1
00:00:14,640 --> 00:00:21,320
<i>KRALJEVSTVO RATOVA
1. DIO</i>

2
00:00:38,789 --> 00:00:41,129
<i>Godine 1563. n. e.</i>

3
00:00:41,291 --> 00:00:47,051
<i>15 godina poslije
Suriyothai je preminuo,</i>

4
00:00:47,214 --> 00:00:50,514
<i>Princ Bayinnong
popeo se na prijestolje</i>

5
00:00:50,676 --> 00:00:54,176
<i>kao kralj Hongsawadeeja,
nasljednik kralja Tabengchawetija.</i>

6
00:00:54,346 --> 00:00:58,646
<i>On je vodio svoju vojsku
pokraj granice Maelamao</i>

7
00:00:58,809 --> 00:01:02,659
<i>preuzimanje sjevernih gradova
na putu u kraljevstvo Ayutthaya.</i>

8
00:01:02,813 --> 00:01:05,993
<i>Jednom je kralj Bayinnong imao kontrolu
nad Kampaengphetom,</i>

9
00:01:06,149 --> 00:01:09,239
<i>Sukhothai i Sawankhalok,</i>

10
00:01:09,403 --> 00:01:14,793
<i>on je vodio svoje snage
u sjeverno kraljevstvo Phitsanulok.</i>

11
00:02:06,877 --> 00:02:11,877
Kralj Bayinnong i njegove snage su
stigao do kraljevstva Phitsanulok.

12
00:02:12,883 --> 00:02:15,983
Hongsawadee ima naše kraljevstvo
okruženi. Brojčano su veliki.

13
00:02:16,136 --> 00:02:22,556
Nikad nema Phitsanulok
suočio s ratom ovakvih razmjera.

14
00:02:22,726 --> 00:02:24,016
Kuga je desetkovana
naši vojnici na sjeveru.

15
00:02:24,186 --> 00:02:27,106
Naše kraljevstvo
očajnički treba hranu.

16
00:02:27,272 --> 00:02:32,782
Građani posvuda
traže sklonište u gradu.

17
00:02:35,572 --> 00:02:39,122
Kralj Chakkraphat
od Ayutthaye i njegovih ljudi

18
00:02:39,284 --> 00:02:42,754
imaju postavljene vojnike
oko njihovog grada

19
00:02:42,913 --> 00:02:46,423
u vlastitu obranu.

20
00:02:46,583 --> 00:02:51,763
Pomoć ne namjeravaju poslati.

21
00:02:51,922 --> 00:02:54,522
To je uvreda.

22
00:02:54,675 --> 00:02:56,345
Kad je Ayutthaya bila u opasnosti

23
00:02:56,510 --> 00:03:01,610
zbog izdajničkih radnji
od Worawongse i Srisudajana,

24
00:03:01,765 --> 00:03:06,935
mi i naši sjeverni saveznici
riskirali naše živote

25
00:03:07,104 --> 00:03:12,954
vodeći vojsku na Ayutthayu
boriti se za kraljevstvo,

26
00:03:14,486 --> 00:03:18,036
i postaviti kralja Chakkraphata
na prijestolju.

27
00:03:18,198 --> 00:03:23,168
Sada, u Phitsanuloku
najmračniji sat,

28
00:03:23,328 --> 00:03:27,498
Ayutthaya nas je napustila.

29
00:03:27,666 --> 00:03:30,336
Ako su naša kraljevstva
ne mogu paziti jedno na drugo,

30
00:03:30,502 --> 00:03:35,802
zatim Phitsanulok i Ayutthaya

31
00:03:35,966 --> 00:03:39,556
ne mogu više biti saveznici.

32
00:04:38,612 --> 00:04:41,462
Kralj Thammaracha
je sazvao primirje.

33
00:04:42,574 --> 00:04:45,794
Pobjeda je naša.

34
00:05:57,315 --> 00:06:01,535
Suočio sam se s mnogim vještim ratnicima,

35
00:06:03,113 --> 00:06:06,333
ali ti si najbolji.

36
00:06:06,491 --> 00:06:11,841
Još se sjećam naše borbe
u Makhamjomu.

37
00:06:11,997 --> 00:06:15,667
Ako kralj Prae
nije ti pomogao,

38
00:06:15,834 --> 00:06:17,844
ubio bih te.

39
00:06:18,003 --> 00:06:21,513
Pa što kažeš?

40
00:06:21,673 --> 00:06:24,353
Hoćete li stati uz Hongsawadeeja
ili Ayutthaya?

41
00:06:24,509 --> 00:06:28,979
Phitsanulok više nije neprijatelj
od Hongsawadeeja.

42
00:06:29,139 --> 00:06:32,519
Nije moja želja da te prisiljavam.

43
00:06:32,684 --> 00:06:38,694
Zato moraš uzeti mog sina,
Ong Dam, kao kolateral?

44
00:06:40,609 --> 00:06:44,529
kunem se
pred nebesima gore

45
00:06:44,696 --> 00:06:47,286
da ja,
Bayinnong Kayodinoratha,

46
00:06:47,449 --> 00:06:51,419
podići će Ong Dam
kao da mi je rođeni sin.

47
00:06:51,578 --> 00:06:54,548
Nitko mu neće nauditi.

48
00:06:54,706 --> 00:06:58,006
Ako ne ispunim ovo obećanje,

49
00:06:58,168 --> 00:07:00,048
neka nebesa
udari me dolje.

50
00:07:20,106 --> 00:07:24,026
Kralj Hongsawadeeja,
vladar svih zemalja,

51
00:07:24,194 --> 00:07:28,044
izdao je kraljevski dekret...

52
00:07:28,198 --> 00:07:34,458
da smijeni njegovo Kraljevsko Visočanstvo
princ Naresuan,

53
00:07:34,621 --> 00:07:37,721
sin kralja Thammaracha,

54
00:07:37,874 --> 00:07:41,054
biti udomljen u Hongsawadeeju

55
00:07:41,211 --> 00:07:44,761
kao kraljevski talac.

56
00:07:54,641 --> 00:07:57,611
Ne, sine. ne idi

57
00:07:57,769 --> 00:08:00,609
ne idi! zabranjujem ti!

58
00:08:06,861 --> 00:08:09,741
Ong Dam, sine moj.

59
00:10:02,352 --> 00:10:07,202
Zar nisi naučio pokazivati poštovanje,
mladi princ?

60
00:10:07,357 --> 00:10:10,077
iskazujem svoje poštovanje...

61
00:10:10,235 --> 00:10:14,235
onima koji to zaslužuju.

62
00:10:16,574 --> 00:10:21,674
Mudre riječi za tako mladog dečka.

63
00:10:21,830 --> 00:10:24,460
Tko te naučio tako govoriti?

64
00:10:24,624 --> 00:10:28,224
Moje srce je moj jedini učitelj.

65
00:10:28,378 --> 00:10:33,978
Vrlo dobro. neću te siliti
činiti kao i drugi.

66
00:10:34,134 --> 00:10:39,984
Ako bi itko drugi trebao učiniti
kao što imaš...

67
00:10:40,140 --> 00:10:43,310
bili bi pogubljeni.

68
00:10:44,310 --> 00:10:47,780
<i>Nakon preuzimanja kontrole nad Phitsanulokom,</i>

69
00:10:47,939 --> 00:10:54,409
<i>Kralj Bayinnong vodio je svoje vojske
da napadnu Ayutthayu.</i>

70
00:10:55,697 --> 00:11:00,287
<i>AYUTTHAYA</i>

71
00:11:29,731 --> 00:11:31,531
Vatra!

72
00:11:31,691 --> 00:11:34,441
Ne dopustite im
samo ušetajte u naš grad!

73
00:12:26,162 --> 00:12:29,132
Ayutthaya je dobro zaštićena.

74
00:12:29,290 --> 00:12:33,340
Ne možemo prodrijeti kroz njihove zidove.

75
00:12:33,503 --> 00:12:36,513
Znate li zašto?

76
00:12:37,882 --> 00:12:42,352
Jer ajutska vojska
je neustrašiv.

77
00:12:42,512 --> 00:12:45,732
Vaš ujak, kralj Chakkraphat,

78
00:12:45,890 --> 00:12:51,270
i princ Ramesuan
pametni su ratnici.

79
00:12:52,522 --> 00:12:56,242
Ratovi se ne dobivaju
samo oružjem.

80
00:12:59,529 --> 00:13:02,529
Oni su osvojeni
putem inteligencije.

81
00:13:28,933 --> 00:13:32,903
<i>PALAČA SANPET PRASAT</i>

82
00:13:46,826 --> 00:13:53,046
Ramesuane, dokle više
moramo li se nastaviti boriti?

83
00:13:55,960 --> 00:13:58,300
Kišna sezona
je skoro pred nama.

84
00:13:58,463 --> 00:14:05,103
S prvim kapima kiše...

85
00:14:05,261 --> 00:14:08,441
vojska Hongsawadee
vratit će se kući.

86
00:14:08,598 --> 00:14:13,448
do tada,
Ayutthaya će biti uništena.

87
00:14:13,603 --> 00:14:17,453
Naša vojska je manja od njihove.

88
00:14:17,607 --> 00:14:21,447
Preporučujem da stojimo i borimo se.

89
00:14:21,611 --> 00:14:26,461
Uskoro poplave

90
00:14:26,616 --> 00:14:30,456
oprati će njihove snage.

91
00:14:30,620 --> 00:14:38,050
Do tog vremena svi u Ayutthayi
će nestati.

92
00:14:38,211 --> 00:14:41,221
Kralj Bayinnong
je predložio kraj ovog rata.

93
00:14:41,381 --> 00:14:46,931
Čut ćemo njegov prijedlog.

94
00:14:47,095 --> 00:14:51,475
Lord Rachapakee,
okupiti radnike i izgraditi paviljon

95
00:14:51,641 --> 00:14:54,241
između Atsadawaata
i hramovi Nakphramain.

96
00:14:57,480 --> 00:15:00,030
Jednom sam poslao poruku

97
00:15:00,191 --> 00:15:06,241
tražeći oboje prijateljstvo
i dva bijela slona

98
00:15:06,406 --> 00:15:09,206
za moje kraljevstvo.

99
00:15:09,367 --> 00:15:13,087
Međutim, niste obvezali.

100
00:15:13,246 --> 00:15:20,466
Pa sam morao izvesti napad
na tvoje kraljevstvo.

101
00:15:20,628 --> 00:15:26,508
Sada tražim
četiri bijela slona.

102
00:15:26,676 --> 00:15:29,176
Kako to nalaziš?

103
00:15:29,345 --> 00:15:32,055
Hoćete li prihvatiti moj prijedlog
ili ne?

104
00:15:32,223 --> 00:15:35,943
Ako doista jesi
veličanstveni kralj,

105
00:15:36,102 --> 00:15:38,822
obećaj mi

106
00:15:38,980 --> 00:15:44,950
da ćeš vratiti svoju vojsku
Hongsawadeeju.

107
00:15:48,030 --> 00:15:57,260
Onda ću ti dati
četiri bijela slona koje tražite.

108
00:15:57,415 --> 00:16:01,085
princ Ramesuan
također se mora vratiti sa mnom.

109
00:16:01,252 --> 00:16:04,552
Ako učiniš kako tražim,
Izvest ću svoju vojsku odavde.

110
00:16:04,714 --> 00:16:08,564
Princ Ramesuan mora ostati ovdje.
On je prijestolonasljednik.

111
00:16:08,718 --> 00:16:12,558
princ Mahin
može preuzeti njegove odgovornosti.

112
00:16:12,722 --> 00:16:15,572
Ako ostanu zajedno,

113
00:16:15,725 --> 00:16:21,895
može doći do vaše eventualne smrti
u ogorčenoj borbi za vlast,

114
00:16:22,064 --> 00:16:25,574
ostavljajući svoje ljude
u teškom položaju.

115
00:16:25,735 --> 00:16:27,945
kunem se

116
00:16:28,112 --> 00:16:33,082
da ću udomiti princa Ramesuana
kao da je moj vlastiti.

117
00:16:33,242 --> 00:16:38,592
Dok se kuneš pred nebesima,

118
00:16:38,748 --> 00:16:41,968
Neću te zaustavljati.

119
00:16:42,126 --> 00:16:44,966
Ali morate osloboditi moje ljude

120
00:16:45,129 --> 00:16:48,929
i vrati moje vojnike

121
00:16:49,091 --> 00:16:52,311
kako bi mogli zaštititi moj grad.

122
00:16:52,470 --> 00:16:55,190
Bit će učinjeno

123
00:16:55,348 --> 00:17:00,478
ako smijem imati Gospodina Chakrija
i Lord Sunthornsongkram

124
00:17:00,645 --> 00:17:04,615
kako bi mogli služiti
princ Ramesuan.

125
00:17:04,774 --> 00:17:08,504
Ja to prihvaćam
nemate primjedbi.

126
00:17:57,785 --> 00:18:01,835
<i>PHITSANULOK</i>

127
00:18:28,232 --> 00:18:31,702
Ne bojte se za našeg sina.

128
00:18:31,861 --> 00:18:36,711
Kralj Bayinnong je obećao
brinuti se za Ong Dam

129
00:18:36,866 --> 00:18:39,536
kao da mu je rođeni sin.

130
00:18:40,786 --> 00:18:43,706
Obećanje
ne može ublažiti moje strahove.

131
00:18:43,873 --> 00:18:47,883
Još uvijek leži u srcu zemlje
od neprijatelja.

132
00:18:49,837 --> 00:18:54,467
Hongsawadee
nije naš neprijatelj.

133
00:19:12,234 --> 00:19:14,664
<i>HONGSAWADEE</i>

134
00:19:18,908 --> 00:19:21,578
Ne morate me slijediti.

135
00:19:21,744 --> 00:19:26,754
Idem na tržnicu
gdje su sijamski zarobljenici.

136
00:19:26,916 --> 00:19:29,666
Narod Sijama
neće mi nauditi.

137
00:19:29,835 --> 00:19:31,755
Povratak kući.

138
00:19:31,921 --> 00:19:38,101
Od sada nadalje,
ne moraš čekati na mene.

139
00:19:38,260 --> 00:19:41,860
Ja sam samo još jedan sijamski zarobljenik.

140
00:19:49,939 --> 00:19:51,779
Otiđi.

141
00:19:51,941 --> 00:19:54,791
Ako me nastaviš pratiti,

142
00:19:54,944 --> 00:19:57,704
Sve ću vas izbiti štapom.

143
00:20:45,494 --> 00:20:49,724
kad ideš
očistiti svoje dugove?

144
00:20:49,874 --> 00:20:52,134
Vaš interes
sada premašuje vaš iznos glavnice.

145
00:20:52,293 --> 00:20:55,553
Smiluj mi se.
Ja sam Sijamka, kao i ti.

146
00:20:55,713 --> 00:20:57,183
Izostavi nacionalnost iz ovoga.

147
00:20:57,339 --> 00:20:59,839
Novac je nebitan
u svoje rodno mjesto.

148
00:21:00,009 --> 00:21:04,479
Smiluj mi se.
Nemam novaca.

149
00:21:05,931 --> 00:21:08,811
Lopov! Lopov! Lopov!

150
00:21:08,976 --> 00:21:11,266
hej Uhvatite ga.

151
00:21:42,009 --> 00:21:44,179
hej Uhvatite ga.
Ne daj mu da pobjegne.

152
00:21:45,930 --> 00:21:47,650
Uhvatite ga!

153
00:22:07,076 --> 00:22:08,536
Mislite li
ovo je igra?

154
00:22:10,329 --> 00:22:12,299
Evo ga!
Lopov! Lopov!

155
00:22:12,456 --> 00:22:14,456
Ubij ga!

156
00:22:16,418 --> 00:22:18,418
Dosta, dosta!

157
00:22:18,587 --> 00:22:20,887
Svi ste vi Sijamci, zar ne?

158
00:22:21,048 --> 00:22:22,678
Zašto ovo morate raditi jedno drugome?

159
00:22:22,842 --> 00:22:26,472
Uvijek krade stvari.
Treba ga naučiti lekciju.

160
00:22:26,637 --> 00:22:29,807
- Što ti je ukrao?
- Hrana, Vaša Visosti.

161
00:22:29,974 --> 00:22:33,954
Vjerojatno je gladan.
Je li malo hrane previše za tražiti?

162
00:22:34,103 --> 00:22:36,483
Ovdje smo svi Sijamci.

163
00:22:38,023 --> 00:22:40,573
Nisam više Sijamka.

164
00:22:40,734 --> 00:22:45,964
Kralj Bayinnong mi je dao
Hongsawadee državljanstvo.

165
00:22:46,115 --> 00:22:49,455
Nisam znao da sijamka može izdati
njegovu nacionalnost tako lako.

166
00:22:49,618 --> 00:22:54,668
Ostat ću tamo gdje primam beneficije.

167
00:22:58,127 --> 00:23:01,677
ako se ne varam,
ti si Ong Dam, zar ne?

168
00:23:01,839 --> 00:23:03,759
A što je s tvojim ocem?

169
00:23:03,924 --> 00:23:05,974
Zar nismo ovdje

170
00:23:06,135 --> 00:23:11,055
jer tvoj otac
stao na stranu Hongse?

171
00:23:12,057 --> 00:23:15,527
Budući da ste me pitali
da poštedim klinca, hoću.

172
00:23:15,686 --> 00:23:18,436
Ali ako on ikada
opet me krade,

173
00:23:18,606 --> 00:23:21,226
onda ga ni Bog ne može spasiti.

174
00:23:21,400 --> 00:23:24,120
Prebit ću ga na smrt.

175
00:23:25,988 --> 00:23:28,038
Makni se!

176
00:23:29,033 --> 00:23:31,333
Ne kradi više,

177
00:23:31,493 --> 00:23:34,963
kao što ti neću pomoći.

178
00:23:36,624 --> 00:23:40,634
Nemam doma.
Mogu li ostati s tobom?

179
00:23:40,794 --> 00:23:46,474
Obećavam da ću te vjerno služiti.

180
00:24:36,517 --> 00:24:38,937
Zašto odbijaš pokloniti se

181
00:24:39,103 --> 00:24:42,073
sinu kraljevske obitelji Hongsawadee?

182
00:24:42,231 --> 00:24:45,031
Ako inzistirate
u borbi protiv naših običaja,

183
00:24:45,192 --> 00:24:50,622
onda ću te prisiliti
do koljena.

184
00:24:50,781 --> 00:24:52,411
Onda dođi probati.

185
00:24:52,574 --> 00:24:59,584
Siđi dolje i klekni
prije princa Mangsamkiata sada.

186
00:25:03,127 --> 00:25:04,997
Kloni ga se!

187
00:25:23,939 --> 00:25:26,909
Stani tu,
Lukwaithammo!

188
00:25:33,907 --> 00:25:37,127
princ Naresuan
je sin kralja Thammaracha,

189
00:25:37,286 --> 00:25:41,036
vladar Phitsanuloka.

190
00:25:41,206 --> 00:25:44,546
Nema potrebe da klanja
sebe prije vicekraljevstva.

191
00:25:45,544 --> 00:25:47,594
Dekreti kraljevske hijerarhije

192
00:25:47,755 --> 00:25:50,925
taj Mangsamkiat
je manjeg plemstva,

193
00:25:51,091 --> 00:25:52,971
i treba se pokloniti
princu Naresuanu.

194
00:25:53,135 --> 00:25:57,855
Mangsamkiat, gdje je tvoj
poštovanje prema princu Naresuanu?

195
00:26:15,282 --> 00:26:20,162
Lukwaithammo, ispričaj se
princu Naresuanu smjesta.

196
00:26:20,329 --> 00:26:26,629
Od sada više nitko ne diže ruku
na princa Naresuana.

197
00:26:26,794 --> 00:26:31,354
Prekršiteljima će biti odrubljene glave.

198
00:26:43,102 --> 00:26:46,652
Ispričavam se

199
00:26:46,814 --> 00:26:53,454
jer je uvrijedio
čin i ponos

200
00:26:53,612 --> 00:26:56,162
princa od Phitsanuloka.

201
00:26:56,323 --> 00:26:57,753
princ Naresuan,

202
00:26:57,908 --> 00:27:02,328
sutra ćeš nam se pridružiti
za obuku oružja.

203
00:27:06,333 --> 00:27:08,183
Da, Vaše Veličanstvo.

204
00:27:09,169 --> 00:27:12,139
Ova tkanina dolazi iz Pakate.

205
00:27:12,297 --> 00:27:17,677
Tako je mekan.
U ovim krajevima nema ništa slično.

206
00:27:17,845 --> 00:27:21,515
Noseći ovo,

207
00:27:21,682 --> 00:27:24,862
bila bi najljepša žena
u cijeloj Ayutthayi.

208
00:27:29,273 --> 00:27:31,573
Ovo je esencija ruže iz Perzije.

209
00:27:31,733 --> 00:27:34,613
Samo ga dodajte u vodu za kupanje

210
00:27:34,778 --> 00:27:37,998
i mirisat ćeš na ruže.

211
00:27:39,992 --> 00:27:43,042
Ili bi možda htio malo rubina.

212
00:27:43,203 --> 00:27:46,253
izdrži.
Razlog zašto sam te nazvao

213
00:27:46,415 --> 00:27:50,755
nije obaviti kupnju.

214
00:27:51,753 --> 00:27:55,633
Želim čuti vijesti o svom sinu,
princ Naresuan.

215
00:27:55,799 --> 00:28:00,929
Bili ste u Hongsawadeeju.
Sigurno ste nešto čuli.

216
00:28:01,096 --> 00:28:02,636
Donesi mi pticu.

217
00:28:02,806 --> 00:28:05,726
Vaša Visosti.

218
00:28:08,937 --> 00:28:11,407
Evo, Vaša Visosti.

219
00:28:15,444 --> 00:28:20,584
Ako imate kakvih novosti
u vezi princa Naresuana,

220
00:28:20,741 --> 00:28:24,541
upotrijebi ovu pticu da me obavještavaš.

221
00:28:24,703 --> 00:28:28,553
Bit ćete dobro nagrađeni.

222
00:28:28,707 --> 00:28:31,127
Da, Vaša Visosti.

223
00:28:38,926 --> 00:28:41,976
Je li ovo škola oružja?

224
00:28:42,137 --> 00:28:47,437
Ovdje je kralj Bayinnong
ukazao na.

225
00:28:48,435 --> 00:28:53,355
Više liči na hram
sa starim usnulim redovnikom.

226
00:29:01,365 --> 00:29:03,235
Otac.

227
00:29:03,408 --> 00:29:05,208
Izgleda da čvrsto spava.

228
00:29:05,369 --> 00:29:06,959
Otac?

229
00:29:07,120 --> 00:29:09,340
Bit će podne kad se probudi.

230
00:29:09,498 --> 00:29:13,468
Stari redovnici uvijek zaspu.

231
00:29:18,507 --> 00:29:22,257
Joj!
Tko me udario?

232
00:29:22,427 --> 00:29:28,147
Zašto ste prekinuli
moja meditacija?

233
00:29:36,775 --> 00:29:42,155
Poslao me kralj Bayinnong.

234
00:29:42,322 --> 00:29:48,382
Oh, ti mora da si Ong Dam,
Princ od Phitsanuloka.

235
00:29:48,537 --> 00:29:52,757
Međutim, kralj Bayinnong
rekao da ćeš doći kasnije.

236
00:29:52,916 --> 00:29:55,206
Osim što sam pospan,
i on je zaboravan.

237
00:29:55,377 --> 00:29:58,297
a tko si ti,
pogana usta?

238
00:29:58,463 --> 00:30:02,343
Ne znam kako se zovem.

239
00:30:02,509 --> 00:30:07,309
Roditelji su mi umrli
prije nego što se mogu sjetiti.

240
00:30:07,472 --> 00:30:10,982
Onda ću te zvati Bunthing,

241
00:30:11,143 --> 00:30:13,113
jer te je zasluga napustila.

242
00:30:13,270 --> 00:30:20,200
Zašto je kralj Bayinnong
poslati me tebi?

243
00:30:20,360 --> 00:30:25,210
Pitao me je
da vas obrazujem.

244
00:30:25,365 --> 00:30:30,205
U budućnosti,
ti ćeš biti kralj Ayutthaye.

245
00:30:30,370 --> 00:30:35,720
Morate biti vještiji
nego bilo koji drugi ratnik.

246
00:30:35,876 --> 00:30:41,346
To je kraljevska zapovijed
kralja Bayinnonga.

247
00:30:41,506 --> 00:30:45,846
Ti ćeš doći
u moj hram sutra.

248
00:30:46,011 --> 00:30:47,391
To je hram
u blizini Yodia vrata.

249
00:30:47,554 --> 00:30:52,614
Tamo ću te naučiti
kraljev zakon.

250
00:31:15,082 --> 00:31:17,012
Ovo mora biti hram.

251
00:31:18,001 --> 00:31:22,471
Ovo je jedini hram
ispred Yodia vrata.

252
00:31:34,601 --> 00:31:38,071
Stop.
što hoćeš

253
00:31:38,230 --> 00:31:44,830
Um, tražimo Yodia Temple.

254
00:31:44,986 --> 00:31:48,406
Je li ovo hram Yodia?

255
00:31:48,573 --> 00:31:54,553
Da, glupo.
Ali ne možete ući dok mi ne platite.

256
00:31:54,704 --> 00:31:57,054
Što?
Nemamo novaca.

257
00:31:57,207 --> 00:31:59,547
Tada ne možete ući.
Otići!

258
00:31:59,709 --> 00:32:02,629
Dosta je, Manechan.

259
00:32:03,672 --> 00:32:05,552
Zar ne znaš tko je ovo?

260
00:32:05,715 --> 00:32:08,805
Da, on je princ Naresuan
od Phitsanuloka.

261
00:32:08,969 --> 00:32:13,219
Ako znaš tko je on,
zašto mu se ne pokloniš?

262
00:32:13,390 --> 00:32:17,360
Idi i sada mu se ispričaj.

263
00:32:19,521 --> 00:32:23,571
Ne? Akiyami,
donesi mi moj štap.

264
00:32:23,733 --> 00:32:26,203
Da gospodine.

265
00:32:39,040 --> 00:32:42,090
Manechan.

266
00:33:00,645 --> 00:33:03,565
Vidiš li onaj srp tamo?

267
00:33:07,694 --> 00:33:09,794
Idi pokupi to.

268
00:33:15,243 --> 00:33:17,123
Što želiš da učinim s tim?

269
00:33:17,287 --> 00:33:20,037
Pokosite travu, naravno.

270
00:33:20,207 --> 00:33:22,627
Tamo.
Vidiš li onu travu?

271
00:33:22,792 --> 00:33:25,512
Podrežite ga.

272
00:33:34,679 --> 00:33:36,649
Ja ću to učiniti.

273
00:33:36,806 --> 00:33:41,436
Ne, zamolio sam Ong Dama da to učini.
Ne ti, Bunthing.

274
00:33:51,321 --> 00:33:54,451
Mislio sam da ćeš me trenirati
u oružju.

275
00:33:54,616 --> 00:33:57,836
Što je to u tvojim rukama?

276
00:34:01,373 --> 00:34:05,503
- Srp.
- To je oružje.

277
00:34:05,669 --> 00:34:09,049
Ti zoveš tu zahrđalu staru stvar
oružje?

278
00:34:14,261 --> 00:34:19,691
Čak je i srp oružje
u prave ruke.

279
00:34:19,849 --> 00:34:24,099
vjerujem ti.
Hoćeš li nas naučiti kako se boriti?

280
00:34:24,271 --> 00:34:26,521
Ako stvarno želiš učiti,

281
00:34:26,690 --> 00:34:29,360
onda prvo morate biti zaređeni

282
00:34:29,526 --> 00:34:31,996
kao redovnik u ovom hramu.

283
00:34:32,153 --> 00:34:34,123
Ne razlikuje se od bilo kojeg drugog učenika.

284
00:34:34,281 --> 00:34:37,881
Što se tiče onog psovanog dječaka,
on će biti hramski dječak.

285
00:35:16,698 --> 00:35:18,538
što čekaš,
Bunthing?

286
00:35:18,700 --> 00:35:21,870
Zakasnit ćeš na studij.

287
00:35:26,416 --> 00:35:31,756
Pagoda Shwedagon
sadrži svete relikvije.

288
00:35:31,921 --> 00:35:39,651
Drži osam niti
kose Kotame Buddhe

289
00:35:39,804 --> 00:35:41,774
pored ostalih predmeta.

290
00:35:41,931 --> 00:35:48,361
Vaša prva lekcija je taktilno ratovanje.

291
00:35:48,521 --> 00:35:51,781
Postoji šest načina za premještanje trupa.

292
00:35:51,941 --> 00:35:56,741
Prva, Dvorska procesija,

293
00:35:56,905 --> 00:36:00,125
koji se zove
"Prasat Ta Phra Yu Ha"

294
00:36:00,283 --> 00:36:02,293
i nalazi se u formaciji
od trokuta.

295
00:36:02,452 --> 00:36:09,552
Ima 20 vrata
u kraljevstvo Hongsawadee.

296
00:36:09,709 --> 00:36:12,679
King Bayinnong se nalazi
u centru grada.

297
00:36:12,837 --> 00:36:14,257
Kralj Bayinnong
kopirao zid Ayutthaye...

298
00:36:14,422 --> 00:36:21,062
drugi,
formacija procesije Mupinta.

299
00:36:21,221 --> 00:36:24,821
Ima oblik bubnja s dva lica.

300
00:36:24,974 --> 00:36:29,204
Peta lekcija,
formacija povorke Teejala.

301
00:36:29,354 --> 00:36:31,784
Formacija trupa je slična a
rijeka.

302
00:37:20,780 --> 00:37:23,780
Stop.
To je dosta.

303
00:37:33,418 --> 00:37:38,468
Zamislite mač u svojim rukama
je mala ptica.

304
00:37:39,466 --> 00:37:41,336
Ako ga držiš prečvrsto,

305
00:37:41,509 --> 00:37:44,729
zgnječit ćeš ga.

306
00:37:45,722 --> 00:37:48,072
Previše labavo...

307
00:37:50,977 --> 00:37:53,727
i odletjet će.

308
00:38:30,558 --> 00:38:32,648
Manechan!

309
00:38:39,108 --> 00:38:42,608
Gubi se odavde.
Budite na putu.

310
00:38:48,535 --> 00:38:50,495
jesi dobro

311
00:38:50,662 --> 00:38:53,382
Boli me.

312
00:39:04,592 --> 00:39:05,972
Brana Ong.

313
00:39:06,135 --> 00:39:10,225
Pomoć! Manechan je ugrižen
po zmiji.

314
00:39:10,390 --> 00:39:11,520
sta cekas

315
00:39:11,683 --> 00:39:15,613
Budite brzi prije nego što umre.

316
00:39:16,896 --> 00:39:19,016
ustani. ustani.

317
00:39:23,903 --> 00:39:27,913
Koristite ovu mast na rani.

318
00:39:28,074 --> 00:39:32,834
Trebao bi početi
da se sutra osjećam bolje.

319
00:39:33,830 --> 00:39:37,630
Znaš da postoje zmije
kod starog hrama.

320
00:39:37,792 --> 00:39:41,142
Zašto morate igrati tamo?

321
00:39:42,505 --> 00:39:50,435
Ja sam kriva. Skupljao sam
lotosovo cvijeće za Akiyami.

322
00:39:50,597 --> 00:39:58,357
Oče, jesam li prekršio vjersku doktrinu
dodirivanjem Manechana?

323
00:39:58,521 --> 00:40:01,021
To sada nije važno.

324
00:40:01,190 --> 00:40:05,910
Ono što je važno
je da ste spasili Manechanov život.

325
00:40:27,008 --> 00:40:30,848
Mangsamkiatov pijetao
je porazio Tong-Oo's.

326
00:40:34,933 --> 00:40:38,113
Trebao si stati na stranu
s Hongsawadeejem.

327
00:40:39,187 --> 00:40:46,947
Nema druge kokoši u kraljevstvu
koji može poraziti princa.

328
00:40:49,822 --> 00:40:52,252
Rođeno je s nebesa.

329
00:41:17,725 --> 00:41:19,685
Brana Ong.

330
00:41:27,276 --> 00:41:29,646
Čiji je pijetao?

331
00:41:29,821 --> 00:41:31,121
ne znam

332
00:41:31,280 --> 00:41:35,000
Ali izgleda borbeno i snažno.

333
00:41:35,159 --> 00:41:36,499
Također je pitomo.

334
00:41:36,661 --> 00:41:39,961
Možda je pobjeglo
iz Si-ornove kuće.

335
00:41:40,123 --> 00:41:42,303
Uzgaja pijetlove za borbu.

336
00:41:45,294 --> 00:41:50,144
gospodine Si-orn.

337
00:41:54,220 --> 00:41:57,140
Pet Buda pijetao.

338
00:41:57,306 --> 00:41:58,926
Je li ovo tvoj pijetao?

339
00:41:59,100 --> 00:42:01,150
Imam samo domaće pijetlove,

340
00:42:01,310 --> 00:42:04,150
ne zarobljeni iz Phitsanuloka.

341
00:42:04,313 --> 00:42:06,443
Zašto to zovete piletinom u zarobljeništvu?

342
00:42:06,607 --> 00:42:11,027
Jer su došli sa zarobljenicima
iz Phitsanuloka.

343
00:42:11,195 --> 00:42:17,165
Ovaj bi napravio
veliki borbeni pijetao.

344
00:42:17,326 --> 00:42:19,546
odakle si,
moja lijepa?

345
00:42:21,205 --> 00:42:22,875
Oh? Je li tako?

346
00:42:23,041 --> 00:42:27,511
- Možeš li razgovarati s kokošima?
- To je ludo.

347
00:42:27,670 --> 00:42:31,720
Tko bi uopće mogao govoriti
kokošima?

348
00:42:33,634 --> 00:42:35,934
Održavaju se borbe pijetlova
iza hrama.

349
00:42:36,095 --> 00:42:38,935
Želite li vidjeti
ako tvoj može pobijediti?

350
00:42:39,098 --> 00:42:41,978
- Otac to ne bi odobrio.
- Pa nemoj mu reći.

351
00:42:52,361 --> 00:42:55,081
Borba! Borba!

352
00:43:14,133 --> 00:43:16,353
Hej, pobijedio sam! Platiti.

353
00:43:17,929 --> 00:43:21,779
Ima li igdje pijetao
to može pobijediti moju maloprodaju?

354
00:43:23,101 --> 00:43:25,231
Ovaj može.

355
00:43:25,394 --> 00:43:27,444
Još uvijek nisam naučio
tvoja lekcija, Si-orn?

356
00:43:27,605 --> 00:43:31,105
iskreno,
Ne želim tvoj novac.

357
00:43:33,820 --> 00:43:35,950
Ovdje.

358
00:43:41,285 --> 00:43:43,245
Može li pobijediti?

359
00:43:43,412 --> 00:43:47,882
Naravno. Sijamski je.
Ne može izgubiti.

360
00:44:25,454 --> 00:44:27,464
Mičite se!

361
00:44:31,043 --> 00:44:33,893
- Vrlo dobro. Vrlo dobro.
- Kao što si rekao...

362
00:44:34,046 --> 00:44:37,296
Pet Buda pijetao
ne može izgubiti.

363
00:44:37,466 --> 00:44:39,966
Sijamski pijetao
pobijediti domaćeg.

364
00:44:41,804 --> 00:44:43,654
Sada mogu otplatiti svoje dugove.

365
00:44:43,806 --> 00:44:46,306
Ako je tako, onda odnesi to pile u moj tor.
Uzet ću tvoj novac od tebe.

366
00:44:46,475 --> 00:44:49,315
Vidjet ćemo koliko je dobro
taj zatočeni pijetao doista jest.

367
00:44:49,478 --> 00:44:51,318
čuješ li to

368
00:44:51,480 --> 00:44:54,860
On spušta
sijamske kokoši.

369
00:44:55,026 --> 00:44:56,866
Ne trpite to.

370
00:44:57,028 --> 00:44:59,158
- Točno, moramo se boriti.
- Moramo se boriti.

371
00:44:59,322 --> 00:45:00,572
- Borba.
- Da! Da! Moramo se boriti!

372
00:45:00,740 --> 00:45:03,040
- Ne možemo odustati.
- Borba!

373
00:45:10,499 --> 00:45:12,169
jao

374
00:45:12,335 --> 00:45:13,955
jao

375
00:46:04,553 --> 00:46:07,103
Ovo je za tvoje rane.

376
00:46:07,265 --> 00:46:09,385
Glavni redovnik želi znati

377
00:46:09,558 --> 00:46:13,778
ako ćeš prestati
mučenje životinja ili ne.

378
00:46:15,564 --> 00:46:18,414
Bunthing, uzmi ovo.

379
00:46:24,949 --> 00:46:29,579
Stavite ga na cijelo tijelo,
ne samo njegove rane.

380
00:47:06,615 --> 00:47:12,455
Bunthing,
oslobodi našeg pijetla.

381
00:47:12,621 --> 00:47:16,971
Kao što je glavni redovnik rekao,
tjerati životinje na borbu je grijeh.

382
00:47:17,126 --> 00:47:20,846
Ali zašto?
Zar ga ne možemo držati kao kućnog ljubimca?

383
00:47:21,839 --> 00:47:25,719
I ljudi i životinje
čeznuti za slobodom.

384
00:47:25,885 --> 00:47:28,855
Trebali bismo ga osloboditi.

385
00:47:29,013 --> 00:47:33,023
Da nemam tečaj palija
upravo sada,

386
00:47:33,184 --> 00:47:36,194
Išao bih s tobom.

387
00:47:36,354 --> 00:47:38,484
Dakle, Si-orn,

388
00:47:38,647 --> 00:47:40,647
gdje je sav taj novac koji mi duguješ?

389
00:47:41,650 --> 00:47:44,650
Mogu li vam platiti
opet na rate?

390
00:47:45,654 --> 00:47:48,204
Ne, ne možete.

391
00:47:48,366 --> 00:47:51,086
Ako mi ne platiš
do ove večeri,

392
00:47:51,243 --> 00:47:54,253
bit ćeš u bolovima.

393
00:47:54,413 --> 00:47:58,383
Ne zaboravi.
Donesi mi novac

394
00:47:58,542 --> 00:48:00,292
prije noći.

395
00:48:04,340 --> 00:48:06,760
Prokletstvo.

396
00:48:06,926 --> 00:48:09,266
Si-orn.

397
00:48:09,428 --> 00:48:12,268
Što nije u redu?

398
00:48:12,431 --> 00:48:14,271
To je Khun Dej.

399
00:48:14,433 --> 00:48:17,113
Želi novac koji mu dugujem.

400
00:48:17,269 --> 00:48:20,239
Neće mi produžiti.

401
00:48:20,398 --> 00:48:22,948
Ako mu ne platim do večeras,

402
00:48:23,109 --> 00:48:26,909
poslat će nekoga ovamo
da me povrijediš.

403
00:48:28,072 --> 00:48:32,122
Hej, hoćeš li učiniti nešto
za mene?

404
00:48:32,284 --> 00:48:33,834
Što?

405
00:48:33,994 --> 00:48:35,964
Tvoja kokoš.

406
00:48:36,122 --> 00:48:38,552
Neka se bori protiv Khun Deja.

407
00:48:38,707 --> 00:48:41,547
- Siguran sam da će pobijediti.
- Ne mogu.

408
00:48:41,710 --> 00:48:44,380
Ong Dam želi da ga oslobodim.

409
00:48:44,547 --> 00:48:48,137
Ali mora se boriti
prije nego što može biti slobodan.

410
00:48:48,300 --> 00:48:52,560
Sloboda samo dolazi
kroz borbu.

411
00:48:52,721 --> 00:48:54,821
To je samo to.

412
00:48:54,974 --> 00:48:58,574
Zarobljena kokoš
uvijek će biti zarobljeni.

413
00:48:58,727 --> 00:49:04,327
Nije da se ne može boriti,
samo se boji.

414
00:49:04,483 --> 00:49:07,113
Kao što kažu Hongsa ljudi...

415
00:49:07,278 --> 00:49:11,748
zarobljena kokoš
nikada se ne bi borio protiv Hongsa kokoši.

416
00:49:14,994 --> 00:49:17,094
Čekaj, Si-orn.

417
00:49:19,999 --> 00:49:21,879
ne govori to

418
00:49:22,042 --> 00:49:25,592
Iako je u zatočeništvu,
nikad se neće povući.

419
00:49:25,754 --> 00:49:29,014
Pa kako ćeš izvući piletinu

420
00:49:29,175 --> 00:49:31,765
a da nitko ne zna?

421
00:49:35,306 --> 00:49:36,976
Ja imam način.

422
00:49:46,692 --> 00:49:49,992
Usredotočite se na svoje učenje,
Brana Ong.

423
00:50:07,421 --> 00:50:10,681
Gdje je onaj tvoj pijetao?

424
00:50:17,681 --> 00:50:20,361
Što vas čini sigurnim da može pobijediti?

425
00:50:21,352 --> 00:50:24,362
Ako izgubi,

426
00:50:25,356 --> 00:50:28,526
možeš imati moju kuću.

427
00:50:29,568 --> 00:50:33,658
Ali ako pobijedi,
tada su moji dugovi podmireni.

428
00:50:33,822 --> 00:50:35,242
Dobro onda.

429
00:50:35,407 --> 00:50:38,457
I platiš vlasniku pijetla
četiri bata zlata.

430
00:50:38,619 --> 00:50:40,839
- Je li dogovoreno?
- Dogovoreno!

431
00:50:51,840 --> 00:50:54,220
bunding!

432
00:50:54,385 --> 00:50:57,255
Nisi poslušao glavnog redovnika.

433
00:50:58,389 --> 00:51:00,559
Samo ovaj put.

434
00:51:00,724 --> 00:51:05,154
To što radiš je grijeh.

435
00:51:05,312 --> 00:51:08,412
Ovi ljudi gledaju dolje
na našu piletinu.

436
00:51:08,566 --> 00:51:11,566
Kažu da ne može pobijediti
Hongsa piletina.

437
00:51:11,735 --> 00:51:18,115
Bez borbe, pijetlu naš
nikada neće zaslužiti slobodu.

438
00:51:22,871 --> 00:51:25,621
Borba. Borba.

439
00:51:57,906 --> 00:52:02,656
Pobijedilo je.
Moja beba je pobijedila.

440
00:52:02,828 --> 00:52:05,248
Rekao sam ti da neće izgubiti.

441
00:52:05,414 --> 00:52:06,714
- Novac.
- Što?

442
00:52:06,874 --> 00:52:09,304
Platite -

443
00:52:10,294 --> 00:52:12,174
Sada znate
da se Ayutthayan pijetlovi mogu boriti!

444
00:52:12,338 --> 00:52:14,308
Taj pijetao nije ništa.

445
00:52:14,465 --> 00:52:18,055
Nakon okršaja
protiv Mangsamkiatovog pijetla,

446
00:52:18,218 --> 00:52:21,598
prekinuli biste svoje slavlje.

447
00:52:33,192 --> 00:52:36,162
Jeste li već naučili lekciju?

448
00:52:36,320 --> 00:52:38,660
Tjerati kokoši na borbu je grijeh.

449
00:52:38,822 --> 00:52:41,252
Štetno je za životinju.

450
00:52:42,242 --> 00:52:45,342
Sada možete ići u krevet.

451
00:52:45,496 --> 00:52:47,666
Vidimo se sutra

452
00:52:47,831 --> 00:52:49,801
za ranojutarnje učenje palija.

453
00:52:49,958 --> 00:52:52,378
Može li ovaj pijetao

454
00:52:52,544 --> 00:52:56,344
poraziti Mangsamkiatovog pijetla?

455
00:52:57,549 --> 00:52:58,679
Što?

456
00:52:58,842 --> 00:53:02,812
Još uvijek želiš borbu pijetlova?

457
00:53:02,971 --> 00:53:07,981
Može li pobijediti Mangsamkiatovog pijetla?

458
00:53:15,776 --> 00:53:20,696
Mangsamkiatov pijetao
je vrlo jaka.

459
00:53:20,864 --> 00:53:24,414
Veći je od tvog.

460
00:53:26,995 --> 00:53:29,245
Može udariti tri puta

461
00:53:29,415 --> 00:53:33,635
u vremenu koje je potrebno vašem pijetlu
jednom udariti.

462
00:53:33,794 --> 00:53:37,924
Ako ti je pijetao ozlijeđen,
moglo bi izgubiti.

463
00:53:43,721 --> 00:53:45,521
Čega se bojiš?

464
00:53:45,681 --> 00:53:49,191
Želim vidjeti
Mangsamkiatov pijetao

465
00:53:49,351 --> 00:53:51,481
također izgubiti.

466
00:54:04,032 --> 00:54:07,582
Daj ovo svom pijetlu
kao međuobrok.

467
00:54:07,745 --> 00:54:10,205
Napravit će svoju kožu
neprobojan.

468
00:54:10,372 --> 00:54:12,752
Mangsamkiatov pijetlov
oštre mamuze

469
00:54:12,916 --> 00:54:15,416
neće naškoditi vašem pijetlu.

470
00:54:16,420 --> 00:54:18,890
izdrži.

471
00:54:19,047 --> 00:54:22,637
Ako ovaj put pobijediš...

472
00:54:22,801 --> 00:54:25,681
morate obećati

473
00:54:25,846 --> 00:54:27,846
da se opet ne bore pijetlovi.

474
00:54:28,015 --> 00:54:29,805
Da, oče.

475
00:54:29,975 --> 00:54:32,065
Idemo.

476
00:55:02,549 --> 00:55:06,299
Mislite li da vaš pijetao
odgovara li nekom mom?

477
00:55:06,470 --> 00:55:10,940
Razmišljaj mudro, Ong Dam.
Moj nikada nije izgubio.

478
00:55:11,099 --> 00:55:14,819
Moja je sijamka.
Nikad se nije povukao,

479
00:55:14,978 --> 00:55:18,648
čak i ako nije tako jaka.

480
00:55:18,816 --> 00:55:20,856
Onda neka se bore.

481
00:55:21,026 --> 00:55:24,406
Što je bolje? Ayutthayan
ili Hongsawadeean pijetao?

482
00:55:24,571 --> 00:55:27,501
Stavite ga u prsten.

483
00:55:37,459 --> 00:55:41,589
Pogledaj tamo.
Mangsamkiatov pijetao ima ostruge.

484
00:56:37,603 --> 00:56:42,613
Ako je vaša sijamska krv još uvijek čista...

485
00:56:42,774 --> 00:56:46,374
onda ne možeš odustati.

486
00:56:46,528 --> 00:56:50,698
Moraš pokazati Hongsawadeeju

487
00:56:50,866 --> 00:56:53,416
da mi Sijamci
ne boje se nikoga.

488
00:56:54,411 --> 00:56:58,211
Odnesi svoju pobjedu brzo.

489
00:57:51,593 --> 00:57:54,473
Vaš pijetao je sasvim dobar
da si pobijedio moje.

490
00:57:54,638 --> 00:57:59,858
Nije odgojeno za borbu
za zabavu drugih

491
00:58:00,018 --> 00:58:02,818
ili da drugi prokockaju.

492
00:58:02,980 --> 00:58:06,910
Dovoljno.
Borba je gotova.

493
00:58:07,067 --> 00:58:11,037
Ne zamjerajte
za budućnost.

494
00:58:54,865 --> 00:58:59,085
Pustit ću te.

495
00:58:59,244 --> 00:59:01,674
Svatko tko može poraziti
Hongsawadee

496
00:59:01,830 --> 00:59:05,590
ne treba tlačiti.

497
00:59:12,340 --> 00:59:15,470
Brini za svoju slobodu

498
00:59:15,635 --> 00:59:18,935
i nikad nikome
opet te tlačiti.

499
00:59:20,891 --> 00:59:26,191
Ja, vladar kraljevstva
od Iana Changa,

500
00:59:26,354 --> 00:59:28,784
izraziti moje najveće poštovanje
Vašem Veličanstvu,

501
00:59:28,940 --> 00:59:33,940
vladar kraljevstva
od Ayutthaye.

502
00:59:40,994 --> 00:59:45,474
Kao kralj, još uvijek nemam nasljednika
na moje kraljevsko prijestolje

503
00:59:45,624 --> 00:59:51,764
u kraljevstvu Iana Changa.

504
00:59:51,922 --> 00:59:56,602
Molim vašu kćer
kraljevske loze,

505
00:59:56,760 --> 01:00:04,070
princeza Thepkasatri,
biti moja kraljica

506
01:00:04,226 --> 01:00:06,946
u kraljevstvu Iana Changa,

507
01:00:07,104 --> 01:00:11,914
tako da naša kraljevstva
može se povezati u prijateljstvo

508
01:00:12,067 --> 01:00:16,407
KAKO i zauvijek.

509
01:00:17,405 --> 01:00:26,415
Znam to što tražim od tebe
je vrlo teško.

510
01:00:28,125 --> 01:00:30,835
Međutim, važno je.

511
01:00:31,002 --> 01:00:34,972
To je za budućnost Ayutthaye.

512
01:00:36,424 --> 01:00:38,934
Što je, oče?

513
01:00:39,094 --> 01:00:41,274
Ja sam vam na raspolaganju.

514
01:00:41,429 --> 01:00:45,229
Kralj Chaiyachettha,
vladar Iana Changa...

515
01:00:47,727 --> 01:00:51,947
je poslao glasnika
da te skupi za svoju kraljicu.

516
01:00:52,107 --> 01:00:57,027
Nakon kralja Thammaracha
stao na stranu Burme,

517
01:00:57,195 --> 01:00:59,735
Ayutthaya je izgubila svoje saveznike.

518
01:00:59,906 --> 01:01:02,956
Želiš me odati
kralju Chaiyachetthi?

519
01:01:03,118 --> 01:01:08,838
Bez Iana Changa na našoj strani,
još jedan rat bi nas mogao uništiti.

520
01:01:08,999 --> 01:01:12,879
Ti si kći
od Suriyothaija.

521
01:01:13,044 --> 01:01:19,274
Svaka kap krvi
jednako je jaka kao tvoja majka.

522
01:01:19,426 --> 01:01:22,266
Kao što je žrtvovala svoj život
za svoju zemlju,

523
01:01:23,930 --> 01:01:28,310
Žrtvovat ću svoje tijelo
za moje kraljevstvo.

524
01:01:28,476 --> 01:01:32,776
žrtvovat ću se
kao što je radila moja majka prije mene...

525
01:01:33,773 --> 01:01:38,503
iako će me uzrokovati
velika bol.

526
01:01:54,169 --> 01:01:55,799
Zamolio sam vas da dođete ovamo

527
01:01:56,838 --> 01:01:59,058
jer sam dobio pismo
od tvog oca

528
01:02:00,050 --> 01:02:08,280
govoreći da je kralj Chakkraphat
poslao svoju kćer

529
01:02:08,433 --> 01:02:14,783
kao prinos kralju Chaiyachetthi
od Iana Changa.

530
01:02:18,360 --> 01:02:20,160
Što mislite o ovome?

531
01:02:20,320 --> 01:02:24,370
Ayutthaya želi biti saveznik
s kraljevstvom Iana Changa,

532
01:02:24,532 --> 01:02:26,832
kako bi se zajedno borili protiv vas.

533
01:02:26,993 --> 01:02:32,303
Tvoj otac vjeruje
Trebao bih pokušati presresti princezu

534
01:02:32,457 --> 01:02:36,087
prije nego što stigne do Iana Changa.

535
01:02:36,253 --> 01:02:38,053
Ne biste li bili sretni

536
01:02:38,213 --> 01:02:40,563
kad bi tvoja teta bila ovdje s tobom?

537
01:02:48,223 --> 01:02:51,903
Stigli smo u Samoso.

538
01:02:52,060 --> 01:02:55,990
Uskoro ćemo biti u Ian Changu.

539
01:02:57,565 --> 01:03:01,485
vjerojatno nikad neću vidjeti
Opet Ayutthaya.

540
01:03:02,487 --> 01:03:04,787
Nemojte govoriti takve stvari.

541
01:03:04,948 --> 01:03:10,418
Jednog dana kralj Chaiyachettha
imat će posla u Ayutthayi.

542
01:03:10,578 --> 01:03:15,428
On će te sigurno povesti sa sobom,
Vaša Visosti.

543
01:03:15,583 --> 01:03:17,763
Kada?

544
01:03:17,919 --> 01:03:19,969
Mogle bi proći godine od sada.

545
01:03:20,130 --> 01:03:24,480
Ili... možda čak nikada.

546
01:03:46,239 --> 01:03:47,909
Što se događa?

547
01:03:48,074 --> 01:03:51,084
Razbojnici.
Pljačkaju nas.

548
01:03:54,622 --> 01:03:56,922
Sakrij princezu.
požuri

549
01:04:46,007 --> 01:04:47,377
Thepkasatri.

550
01:05:04,692 --> 01:05:08,122
Dobio sam vijest da moja sestra

551
01:05:08,279 --> 01:05:11,029
uzeo je Hongsawadee

552
01:05:11,199 --> 01:05:16,299
blizu granice Phetchaboona
na putu do Iana Changa.

553
01:05:17,288 --> 01:05:19,508
Znao si.

554
01:06:27,734 --> 01:06:30,614
Ulazi mlada princezo,
i sjedi sa mnom.

555
01:06:31,613 --> 01:06:34,963
Molim te, nemoj me prezirati.

556
01:06:35,116 --> 01:06:37,956
Ja sam te volio
već dugo vremena.

557
01:06:38,119 --> 01:06:40,619
Jeste li zato imali
tvoji me vojnici dovuku ovamo

558
01:06:40,788 --> 01:06:44,288
kao da sam neka vrsta objekta,
bez vlastite duše?

559
01:06:44,459 --> 01:06:49,179
Nisam mogao podnijeti da te vidim
s kraljem Iana Changa,

560
01:06:49,339 --> 01:06:52,969
jer ti si kći
od Suriyothaija,

561
01:06:53,134 --> 01:06:54,604
netko koga poštujem.

562
01:06:54,761 --> 01:06:57,511
Ti si isti kao kralj Chaiyachettha
od Iana Changa.

563
01:06:57,680 --> 01:06:59,650
On me voli

564
01:06:59,807 --> 01:07:05,407
čisto zato što jesam
kći Suriyothaija.

565
01:07:05,563 --> 01:07:08,783
Nitko me ne voli takvu kakva jesam.

566
01:07:16,241 --> 01:07:23,001
Ne mogu podnijeti liječenje
poput bezumnog predmeta

567
01:07:23,164 --> 01:07:27,974
samo zato što sam kći
kraljice Suriyothai.

568
01:07:28,127 --> 01:07:30,257
Ako želiš moje tijelo,

569
01:07:30,421 --> 01:07:32,921
tada ćeš imati samo moje tijelo,

570
01:07:33,091 --> 01:07:36,391
ali ne i moja duša.

571
01:07:47,272 --> 01:07:50,492
Možda si moćan kralj

572
01:07:50,650 --> 01:07:54,250
koji je osvojio nadaleko,

573
01:07:55,280 --> 01:08:00,040
ali ti, o moćni kralju,

574
01:08:00,201 --> 01:08:03,461
nikada ne može osvojiti moju DUŠU

575
01:09:05,850 --> 01:09:08,900
izlazi van!
Svi van!

576
01:09:12,940 --> 01:09:16,410
Moja sestra je mrtva.

577
01:09:17,570 --> 01:09:19,950
Oduzela si je život...

578
01:09:20,948 --> 01:09:26,958
jer je odbila biti robinja
kralju Hongsawadeeja.

579
01:09:27,955 --> 01:09:30,205
Ovo je tvoja greška.

580
01:09:30,375 --> 01:09:32,585
Nikad ne smatraš naš ponos.

581
01:09:32,752 --> 01:09:35,852
Samo daješ sve
našim neprijateljima.

582
01:09:45,264 --> 01:09:52,524
Put kralja Thammaracha
zatražio da kralj Bayinnong

583
01:09:53,564 --> 01:09:56,824
imati vojnike
oteti princezu

584
01:09:56,984 --> 01:09:59,704
je nepoštovanje prema nama.

585
01:10:02,990 --> 01:10:11,670
To znači da se Phitsanulok sklonio
s kraljem Bayinnongom,

586
01:10:11,833 --> 01:10:14,133
i napustio Ayutthayu.

587
01:10:14,293 --> 01:10:19,853
Kralj Bayinnong
mogao lako poraziti Ayutthayu

588
01:10:20,007 --> 01:10:23,387
s Phitsanulokom na boku.

589
01:10:25,012 --> 01:10:28,192
Ako Ayutthaya izgubi
kralju Bayinnongu

590
01:10:28,349 --> 01:10:32,819
nećemo biti daleko
od same opasnosti.

591
01:10:34,397 --> 01:10:38,777
Ian Chang prvo mora pomoći kralju Mahinu
napadaju Phitsanulok.

592
01:10:45,366 --> 01:10:46,486
Napad.

593
01:10:46,659 --> 01:10:49,659
Moramo uzeti Phitsanulok!

594
01:11:00,381 --> 01:11:01,721
Napad!

595
01:11:13,060 --> 01:11:18,490
Saznao sam da princ Mahin
je stao na stranu Lorda Rama

596
01:11:18,649 --> 01:11:23,249
u pokušaju izdaje
Vaše Veličanstvo.

597
01:11:23,404 --> 01:11:29,254
Što? princ Mahin
želi mi nauditi?

598
01:11:29,410 --> 01:11:31,910
Ja sam bio taj koji je tražio
taj knez Mahin

599
01:11:32,079 --> 01:11:37,209
dođi ovamo i pomozi mi
borba protiv Iana Changa.

600
01:11:37,376 --> 01:11:40,966
Zašto bi princ Mahin
želiš me ozlijediti?

601
01:11:43,841 --> 01:11:47,941
Sve je ovo smišljen plan
princa Mahina i lorda Rama.

602
01:11:48,095 --> 01:11:52,395
Princ Mahin je to tražio
Kralj Chaiyachettha

603
01:11:52,558 --> 01:11:56,278
dođi i napadni
Phitsanulok,

604
01:11:56,437 --> 01:11:58,277
pri čemu je knez Mahin

605
01:11:58,439 --> 01:11:59,819
<i>LOGOR PRINCA MAHINA</i>

606
01:11:59,982 --> 01:12:01,452
namjerava zauzeti tvoje kraljevstvo.

607
01:12:01,609 --> 01:12:05,959
Poslao nas je princ Mahin
da te uhapse.

608
01:12:06,113 --> 01:12:09,583
Nisam znao da je ovo trik.

609
01:12:09,742 --> 01:12:15,472
Spreman sam boriti se protiv Iana Changa
svom snagom,

610
01:12:15,623 --> 01:12:20,633
ali je li sve ovo samo zamka?

611
01:12:20,795 --> 01:12:25,345
To je točno, Vaše Veličanstvo.

612
01:12:46,487 --> 01:12:48,357
Daj znak.

613
01:12:49,532 --> 01:12:51,662
Hej, daj znak odmah!

614
01:12:51,826 --> 01:12:53,696
Sada.

615
01:13:00,167 --> 01:13:04,547
Ovo mora biti djelo Phitsanuloka
i kralj Thammaracha.

616
01:13:04,714 --> 01:13:07,474
Nema nikog drugog

617
01:13:07,633 --> 01:13:10,483
koji bi se ponašao kao takav pas

618
01:13:10,636 --> 01:13:13,976
i grize ruku koja ga hrani

619
01:13:14,140 --> 01:13:17,570
poput kralja Thammaracha.

620
01:13:24,191 --> 01:13:27,621
Kralj Bayinnong
je naredio obojici

621
01:13:27,778 --> 01:13:30,498
da vam dovedu vojnike u pomoć
u tvojoj borbi protiv Iana Changa.

622
01:13:31,490 --> 01:13:33,040
Hvala vam obojici.

623
01:13:33,200 --> 01:13:38,050
Međutim, snage kralja Chaiyachetthe
ne može pobijediti. Oni su se povukli.

624
01:13:38,205 --> 01:13:43,045
Naši su ljudi daleko putovali.
Molimo vas da se borimo zauzvrat.

625
01:13:43,210 --> 01:13:45,840
Kralj Chaiyachettha
je stručnjak za ratovanje.

626
01:13:46,005 --> 01:13:50,055
Ne smijemo podcijeniti
vojska Iana Changa.

627
01:13:50,217 --> 01:13:54,057
- Budemo li ih slijedili, možda nećemo uspjeti.
- Ne smijemo im dopustiti da pobjegnu.

628
01:13:54,221 --> 01:13:56,641
Dobili smo naredbe
izravno od kralja Bayinnonga.

629
01:13:56,807 --> 01:13:58,397
Ne možemo ih ne poslušati.

630
01:13:58,559 --> 01:14:01,729
Lovit ćemo ih
i pokazati im moć Hongse.

631
01:14:01,896 --> 01:14:05,146
Vojnici kralja Bayinnonga
ne može se pobijediti.

632
01:14:11,447 --> 01:14:13,577
Postoje glasine na tržištu

633
01:14:13,741 --> 01:14:16,751
da je moj otac
je došao u Hongsawadee.

634
01:14:16,911 --> 01:14:19,081
ja znam

635
01:14:19,246 --> 01:14:22,416
Kralj Thammaracha
je došao u Hongsawadee

636
01:14:22,583 --> 01:14:27,973
pomoći gospodaru Phukaamu
i Lord Suahan.

637
01:14:28,130 --> 01:14:31,510
Zašto mora doći ovamo
da im pomognem?

638
01:14:31,676 --> 01:14:38,096
Ako ne,
oni će biti pogubljeni.

639
01:14:38,265 --> 01:14:40,105
Samo kralj Thammaracha
je zatražio

640
01:14:40,267 --> 01:14:44,987
da im kralj Bayinnong oprosti.

641
01:14:45,982 --> 01:14:48,992
Lord Phukaam.
Lord Suahan.

642
01:14:49,151 --> 01:14:53,831
Zapovjedio sam ti da se boriš
u Phitsanuloku.

643
01:14:53,990 --> 01:14:59,120
To je bila tvoja nepažnja
to je dovelo do gubitka

644
01:14:59,286 --> 01:15:05,206
koja je oslabila
moje kraljevstvo.

645
01:15:06,210 --> 01:15:09,510
Bez vođe
samo bi pustio ovo da stoji.

646
01:15:09,672 --> 01:15:14,302
krvnici,
odmah im odrubite glave.

647
01:15:17,513 --> 01:15:21,113
Vaše Veličanstvo,
ako biste bili tako ljubazni...

648
01:15:21,267 --> 01:15:26,987
ova su se dva čovjeka teško borila
u ovom ratu.

649
01:15:27,148 --> 01:15:32,618
Tražim da im se životi poštede,
Vaše Veličanstvo.

650
01:15:32,778 --> 01:15:37,158
Kad kralj traži da mu se poštedi život,
Ja se ne miješam.

651
01:15:37,324 --> 01:15:39,174
Vas dvoje...

652
01:15:39,326 --> 01:15:43,626
zašto se nisi poklonio
kralju Thammaracha?

653
01:15:44,665 --> 01:15:48,635
<i>Kao kralj Thammaracha
štedio živote</i>

654
01:15:48,794 --> 01:15:52,424
<i>Gospoda Phukaama i Lorda Suahan
u Hongsawadeeju,</i>

655
01:15:52,590 --> 01:15:57,100
<i>Kralj Mahin se vratio
uzeti ženu i kćer</i>

656
01:15:57,261 --> 01:16:01,941
<i>kralja Thammaracha
iz njihove kuće u Phitsanuloku.</i>

657
01:16:02,975 --> 01:16:08,105
Prinče Mahin, slušaj me.
Svim majkama nedostaju njihova djeca.

658
01:16:08,272 --> 01:16:13,202
Ali mi smo spremni poslušati
naši očevi i naša krvna loza.

659
01:16:13,360 --> 01:16:18,540
moja draga sestro,
ovaj put je evidentno

660
01:16:18,699 --> 01:16:21,499
da tvoj muž,
Kralj Thammaracha,

661
01:16:21,660 --> 01:16:26,590
odlučio na stranu
s kraljem Bayinnongom.

662
01:16:26,749 --> 01:16:31,759
Čini se da ti je više stalo
za svog muža nego svoju zemlju.

663
01:16:31,921 --> 01:16:34,171
Ako se borite oko krvnih loza,

664
01:16:34,340 --> 01:16:36,890
onda razmisli gdje je moje troje djece
savez stoji.

665
01:16:37,051 --> 01:16:39,651
Ne pričaj mi o ovome,
moja sestra.

666
01:16:39,804 --> 01:16:41,734
Dolazite li u Ayutthayu
ili ne?

667
01:16:41,889 --> 01:16:44,809
Vratit ćemo se s vama
u Ayutthayu,

668
01:16:44,975 --> 01:16:49,105
dok god znaš
to nije naša volja.

669
01:16:50,231 --> 01:16:53,531
Vaše današnje akcije
naglasiti pukotine

670
01:16:53,692 --> 01:16:56,412
između Phitsanuloka
i Ayutthaya.

671
01:16:59,156 --> 01:17:02,906
Kralj Chakkraphat
i princ Mahin

672
01:17:03,077 --> 01:17:08,247
uzeo tvoju ženu,
tvoja kći

673
01:17:08,415 --> 01:17:13,795
i jedan od tvojih sinova
u Ayutthayu.

674
01:17:13,963 --> 01:17:17,143
To je signal koji žele
prekinuti veze s Hongsawadeejem.

675
01:17:17,299 --> 01:17:21,809
Vjerujem da je ovo
Plan princa Mahina.

676
01:17:21,971 --> 01:17:25,571
Zašto bi to mislio?

677
01:17:25,724 --> 01:17:27,984
On mi se osvećuje

678
01:17:28,144 --> 01:17:30,864
jer je bio lojalan Hongsawadeeju.

679
01:17:31,021 --> 01:17:34,031
Optužuje me

680
01:17:34,191 --> 01:17:38,291
biti razlog
njihova je neovisnost izgubljena.

681
01:17:38,445 --> 01:17:40,785
Zar princ Mahin ne razumije

682
01:17:40,948 --> 01:17:46,248
da ništa od ovoga nije zbog tebe

683
01:17:46,412 --> 01:17:49,842
već zbog kralja Chakkraphata
tvrdoglavost

684
01:17:49,999 --> 01:17:53,299
i to gospodara koji podržavaju
rat protiv Hongse?

685
01:17:53,460 --> 01:17:55,760
Oni vole svoje slonove
više nego njihovo kraljevstvo.

686
01:17:55,921 --> 01:17:57,921
Princ Mahin krivi mene.

687
01:17:58,090 --> 01:18:02,940
Zato je prevario Kinga
Chaiyachettha, kralj Ian Changa,

688
01:18:03,095 --> 01:18:04,845
da pošalje svoju vojsku
da napadnu Phitsanulok.

689
01:18:05,014 --> 01:18:08,314
Kralj Chakkraphat
je prekršio svoju riječ.

690
01:18:08,475 --> 01:18:12,315
Postao je neprijatelj
od Hongsawadeeja.

691
01:18:12,479 --> 01:18:16,479
Ovo ne smijemo zaboraviti.

692
01:18:18,360 --> 01:18:20,780
Naši saveznici

693
01:18:20,946 --> 01:18:25,036
okupit će sedam vojski
sa sjevera.

694
01:18:25,201 --> 01:18:28,671
Oni će osigurati
sve potrebne odredbe

695
01:18:28,829 --> 01:18:31,799
i u 12.mj.
mi ćemo napasti Ayutthayu.

696
01:18:32,791 --> 01:18:34,671
Raskinuo sam savez s Ayutthayom

697
01:18:34,835 --> 01:18:38,085
i usklađen s Hongsawadeejem

698
01:18:38,255 --> 01:18:40,715
iz jednog razloga.

699
01:18:40,883 --> 01:18:45,683
Ayutthaya se pozicionirao
kao neprijatelj Phitsanuloka.

700
01:18:45,846 --> 01:18:46,966
Zašto bi to učinio?

701
01:18:47,139 --> 01:18:49,269
Jer on je drugačiji
kraljevska krvna loza.

702
01:18:49,433 --> 01:18:52,063
Mi smo potomci Phra Ruanga.

703
01:18:52,228 --> 01:18:54,728
Što se tiče princa Mahina,

704
01:18:54,897 --> 01:18:57,067
on je od Suphannabhuma.

705
01:18:57,233 --> 01:18:59,363
Boje se

706
01:18:59,526 --> 01:19:02,866
ta naša krvna loza
narasti će veći od njihovog,

707
01:19:03,030 --> 01:19:07,040
i da ćemo zauzeti Ayutthayu
za naše vlastite.

708
01:19:07,201 --> 01:19:09,171
Ali ne slažem se

709
01:19:09,328 --> 01:19:13,378
s vašim pogledom da Hongsa krv

710
01:19:13,540 --> 01:19:16,090
je deblji od
sijamske krvi.

711
01:19:17,086 --> 01:19:18,956
vjerujem

712
01:19:19,129 --> 01:19:23,679
koji vodi našu vojsku u pomoć
Napad kralja Thammaracha na Ayutthayu

713
01:19:23,842 --> 01:19:26,022
je neprikladno.

714
01:19:27,471 --> 01:19:29,141
Nagrade su beznačajne.

715
01:19:29,306 --> 01:19:34,686
Nandabayin,
tvoj vid je skučen.

716
01:19:34,853 --> 01:19:36,653
Ayutthaya je konkurencija nama.

717
01:19:36,814 --> 01:19:40,414
To je lučki grad s rijekama.

718
01:19:40,567 --> 01:19:43,737
Ako sjednemo ovdje
i dopustiti mu da napreduje,

719
01:19:43,904 --> 01:19:46,084
nećemo moći preživjeti
kasnije.

720
01:19:47,074 --> 01:19:52,304
Ayutthaya i Hongsawadee
su dva najprosperitetnija kraljevstva.

721
01:19:56,583 --> 01:19:58,803
Kasnije,

722
01:19:58,961 --> 01:20:02,931
ako odlučimo napasti Ayutthayu,
suočit ćemo se s poteškoćama.

723
01:20:03,090 --> 01:20:09,390
Međutim, sada je kralj Thammaracha
donio nam je Ayutthayu na pladnju.

724
01:20:10,389 --> 01:20:13,689
Bez Phitsanuloka,
Ayutthaya je sama...

725
01:20:13,851 --> 01:20:17,481
poput voća koje čeka da bude ubrano.

726
01:20:18,480 --> 01:20:21,450
Moramo odabrati Ayutthayu...

727
01:20:21,608 --> 01:20:23,408
prije nego što to učini netko drugi.

728
01:20:24,611 --> 01:20:27,741
<i>Ayutthaya,
kao da je komad zrelog voća</i>

729
01:20:27,906 --> 01:20:32,076
<i>koji kralj Bayinnong
nadao se da će lako odabrati,</i>

730
01:20:32,244 --> 01:20:34,924
<i>ispostavilo se da je teže
nego što je očekivano.</i>

731
01:20:35,080 --> 01:20:39,800
Tjedni <i>su se pretvorili u mjesece.
Prošla je skoro</i> <i>godina dana.</i>

732
01:20:39,960 --> 01:20:47,090
<i>Vojska kralja Bayinnonga
nije mogao poraziti Ayutthayu.</i>

733
01:21:08,280 --> 01:21:10,660
izdrži.
Ne pucajte prema sljepoočnici.

734
01:21:25,297 --> 01:21:27,517
Brzo, pošalji svoju vojsku
iz Phitsanuloka

735
01:21:27,674 --> 01:21:29,724
i slomiti princa Mahina
i njegovi ljudi.

736
01:21:29,885 --> 01:21:31,845
Vatra. Brzo.

737
01:21:32,012 --> 01:21:35,062
Ayutthaya nas neće poraziti.

738
01:21:35,224 --> 01:21:37,984
Kralj Thammaracha,

739
01:21:39,228 --> 01:21:41,068
što čekaš

740
01:21:41,230 --> 01:21:44,700
Da li ste i dalje na strani Ayutthaye?

741
01:21:59,039 --> 01:22:01,919
<i>Godine 1569. n. e.</i>

742
01:22:02,084 --> 01:22:05,764
<i>usred rata
s kraljevstvom Hongsawadee,</i>

743
01:22:05,921 --> 01:22:10,101
<i>Kralj Chakkraphat
iz Ayutthaye preminuo.</i>

744
01:22:10,259 --> 01:22:14,509
<i>Stavlja se kraljevsko nasljeđe
Princ Mahin na prijestolju</i>

745
01:22:14,680 --> 01:22:18,560
<i>kao novi kralj Ayutthaye.</i>

746
01:22:38,412 --> 01:22:41,592
Ong Dam, jesi li čuo?

747
01:22:41,748 --> 01:22:45,128
tvoj djed,
Kralj Chakkraphat je mrtav!

748
01:22:45,294 --> 01:22:48,474
Kralj Chakkraphat je mrtav!

749
01:22:57,473 --> 01:23:01,323
Bez tvog djeda,
Ayutthaya će se raspasti.

750
01:23:01,477 --> 01:23:04,977
Uskoro, kralj Bayinnong,
moj djed

751
01:23:05,147 --> 01:23:08,817
će sjediti
na prijestolju svoga djeda.

752
01:23:08,984 --> 01:23:13,624
U prvom ratu,
izgubili ste slonove.

753
01:23:13,780 --> 01:23:15,410
Sada gubiš svoje kraljevstvo.

754
01:23:15,574 --> 01:23:19,004
Sad gubiš
tvoje kraljevstvo!

755
01:23:19,161 --> 01:23:21,161
Misliš da si žilav, ha?

756
01:23:21,330 --> 01:23:24,000
Onda siđi ovamo i dokaži!

757
01:23:24,166 --> 01:23:26,166
bunding!

758
01:23:27,169 --> 01:23:29,639
Udarit ću te u usta.

759
01:23:29,796 --> 01:23:35,426
Nemojte se previše razmetati.
Svi sijamci su gubitnici.

760
01:23:39,806 --> 01:23:42,646
Ne brinite, Vaše Veličanstvo.

761
01:23:42,809 --> 01:23:45,609
Smrću kralja Chakkraphata,

762
01:23:45,771 --> 01:23:49,491
princ Mahin
će se popeti na prijestolje.

763
01:23:49,650 --> 01:23:53,030
On će se brinuti za kraljevstvo.

764
01:23:53,195 --> 01:23:57,665
Ali kako će princ Mahin
boriti protiv cijele vojske?

765
01:23:57,824 --> 01:24:00,544
Ne podcjenjujte princa Mahina,
Vaše Veličanstvo.

766
01:24:00,702 --> 01:24:04,672
Bit će jak
kad dođe njegovo vrijeme.

767
01:24:04,831 --> 01:24:09,381
On se može pobrinuti za kraljevstvo.
Neće izgubiti.

768
01:24:09,545 --> 01:24:13,675
Kralj Bayinnong će biti iznenađen

769
01:24:13,840 --> 01:24:20,690
trudom i vještinom
novog kralja Ayutthaye.

770
01:24:20,847 --> 01:24:23,847
<i>PALAČA AYUTTHAYA</i>

771
01:24:27,688 --> 01:24:30,818
Živio kralj!

772
01:24:33,193 --> 01:24:36,243
Živio kralj!

773
01:25:11,106 --> 01:25:16,196
Zašto nisi zatrpao jarak?

774
01:25:16,361 --> 01:25:18,111
Kada ćemo stići do Ayutthaye?

775
01:25:18,280 --> 01:25:23,210
Radili smo dan i noć,
Vaše Veličanstvo.

776
01:25:23,368 --> 01:25:27,248
Koliko zemlje može nositi jedan čovjek?

777
01:25:27,414 --> 01:25:28,764
Sedam blokova, Vaše Veličanstvo.

778
01:25:28,915 --> 01:25:32,635
Radite brže.
Trebamo most do Ayutthaye.

779
01:25:32,794 --> 01:25:39,394
Ako čovjek umre,
upotrijebi njegovo tijelo da ispuni jarak,

780
01:25:39,551 --> 01:25:42,931
inače,
Ubacit ću te u to.

781
01:26:18,507 --> 01:26:23,677
Kralj Bayinnong gleda
za još 500 000 ljudi

782
01:26:23,845 --> 01:26:25,595
zamijeniti one koji su umrli.

783
01:26:25,764 --> 01:26:28,194
Kralj Bayinnong griješi

784
01:26:28,350 --> 01:26:33,980
ako misli da može poraziti Ayutthayu
tako lako.

785
01:26:35,440 --> 01:26:39,320
Kralja Bayinnonga ne treba podcjenjivati
sijamski.

786
01:26:39,486 --> 01:26:42,826
Jer ako ih se previše pritisne,

787
01:26:42,989 --> 01:26:44,869
uzvratit će svim svojim
moć.

788
01:26:45,033 --> 01:26:47,463
Vi ste u pravu.

789
01:26:47,619 --> 01:26:52,839
Ako se Ayutthaya može obraniti od kralja Bayinnonga
do kišne sezone,

790
01:26:52,999 --> 01:26:57,849
zatim kralj Bayinnong
morat će se vratiti u Hongsawadee.

791
01:26:58,004 --> 01:27:00,854
međutim,

792
01:27:01,007 --> 01:27:07,857
Kralj Bayinnong će imati strategiju
za poraz Ayutthaye.

793
01:27:08,014 --> 01:27:11,814
Ako kralj Mahin ne bude oprezan,

794
01:27:11,977 --> 01:27:16,027
mogao bi pasti
u zamku kralja Bayinnonga.

795
01:27:17,023 --> 01:27:20,873
Već smo dugo u ratu,

796
01:27:21,027 --> 01:27:23,657
<i>BAYINNONGOV LOGOR</i>

797
01:27:23,822 --> 01:27:25,422
od početka ljeta,

798
01:27:25,574 --> 01:27:27,544
a mi ih tek trebamo pobijediti.

799
01:27:27,701 --> 01:27:31,331
Uskoro će se monsuni vratiti

800
01:27:31,496 --> 01:27:33,586
i morat ćemo se povući.

801
01:27:33,749 --> 01:27:35,339
Podcijenili smo Kinga Mahina.

802
01:27:35,500 --> 01:27:41,760
Bez kralja Chakkraphata
i princ Ramesuan,

803
01:27:42,924 --> 01:27:48,774
Kralj Mahin je poput ptičice
koja je pala iz gnijezda.

804
01:27:48,930 --> 01:27:53,900
Međutim, ovaj mladi kralj

805
01:27:54,060 --> 01:27:58,240
je dobro branio svoje kraljevstvo.

806
01:27:58,398 --> 01:28:05,248
Vaše Veličanstvo,
Služio sam ti šest godina,

807
01:28:05,405 --> 01:28:09,905
ipak te nikad nisam zadovoljio.

808
01:28:10,076 --> 01:28:13,916
Napokon ću možda moći
da vam donese zadovoljstvo.

809
01:28:14,080 --> 01:28:18,930
- Što imaš za reći?
- Prvo mi moraš obećati

810
01:28:19,085 --> 01:28:23,385
da ako ti budem u stanju pružiti
porazom nad Ayutthayom

811
01:28:23,548 --> 01:28:28,148
kao zrelo voće u tvoje ruke,

812
01:28:28,303 --> 01:28:32,483
dat ćeš mi nagradu
vrijedan mog truda.

813
01:28:32,641 --> 01:28:34,641
Prilično ste hrabri.

814
01:28:34,810 --> 01:28:40,660
Kako se usuđuješ iskorištavati me
u ovakvom trenutku?

815
01:28:40,816 --> 01:28:42,776
Ako budem uspješan,

816
01:28:42,943 --> 01:28:45,873
tražim da budem
Guverner Takonga,

817
01:28:46,029 --> 01:28:49,829
prikupljanje pograničnih poreza
od onih koji posjećuju

818
01:28:49,991 --> 01:28:52,091
pagoda Shwedagon.

819
01:28:52,244 --> 01:28:56,044
U redu, prihvaćam.

820
01:28:57,123 --> 01:28:59,673
koji je tvoj plan

821
01:28:59,835 --> 01:29:02,255
Evo mog plana.

822
01:29:02,420 --> 01:29:05,970
Pravit ću se da sam pobjegao
iz vašeg držanja

823
01:29:06,132 --> 01:29:08,982
a ja ću biti tvoj špijun
u Ayutthayi.

824
01:29:09,135 --> 01:29:11,975
Kralj Mahin
neće ništa posumnjati.

825
01:29:12,138 --> 01:29:16,058
Postavit će mene za glavnog
zaštite kraljevstva.

826
01:29:16,226 --> 01:29:24,446
Pomaknut ću najvještije vojnike
na nevažne postove.

827
01:29:24,609 --> 01:29:27,199
Nakon što im obrana oslabi,

828
01:29:27,362 --> 01:29:31,832
otvorit ću gradska vrata
za svoju vojsku

829
01:29:31,992 --> 01:29:36,122
i moći ćete uzeti
Ayutthaya s lakoćom.

830
01:29:38,665 --> 01:29:41,165
Tko ide tamo?

831
01:29:44,546 --> 01:29:46,966
Ja sam Gospodin Chakri.

832
01:29:47,132 --> 01:29:50,732
Pobjegao sam iz uporišta Hongsa.

833
01:29:50,886 --> 01:29:55,686
Tražim hitnu audijenciju
s kraljem.

834
01:29:57,183 --> 01:30:02,413
Drago mi je da si pobjegao
iz Hongse da nam pomogne.

835
01:30:02,564 --> 01:30:09,954
Nitko drugi nije ovdje da nam pomogne
boriti se s kraljem Bayinnongom.

836
01:30:11,740 --> 01:30:14,040
kunem se

837
01:30:14,200 --> 01:30:20,550
Ja ću dati svoj život
kako bih zaštitio svoje kraljevstvo.

838
01:30:20,707 --> 01:30:26,057
Odavde nadalje,
Dajem vam kontrolu nad našom vojskom

839
01:30:26,212 --> 01:30:33,562
zaštititi Ayutthayu
iz Hongsawadeeja.

840
01:30:54,699 --> 01:30:56,869
Zašto ne pucate?

841
01:30:57,035 --> 01:30:59,075
Nemamo baruta, Vaše Veličanstvo.
Čekamo...

842
01:30:59,245 --> 01:31:01,585
Nema potrebe čekati.

843
01:31:02,791 --> 01:31:04,791
- Kralj Thammaracha.
- Vaše Veličanstvo.

844
01:31:04,960 --> 01:31:07,930
Želim da pošalješ poruku
Gospodinu Chakriju

845
01:31:08,088 --> 01:31:11,258
kontaktirati svoju ženu.

846
01:31:12,258 --> 01:31:17,258
Želi da kradem
Ayutthayan barut za Hongsu?

847
01:31:18,890 --> 01:31:24,770
Kralj Thammaracha je zarobljenik
kao što sam i ja, Vaša Visosti.

848
01:31:24,938 --> 01:31:29,108
Ako kralj Bayinnong naredi
ne prate se,

849
01:31:29,275 --> 01:31:32,495
zatim kralj Thammaracha
bit će u opasnosti.

850
01:31:32,654 --> 01:31:34,834
Nisam ničiji zarobljenik.

851
01:31:35,824 --> 01:31:40,134
Kralj Bayinnong
možda vam neće moći nauditi.

852
01:31:40,286 --> 01:31:43,506
međutim,

853
01:31:43,665 --> 01:31:48,135
ako Vaša Visost
radi kako se traži,

854
01:31:48,294 --> 01:31:53,144
tada neće biti štete
Kralj Thammaracha.

855
01:31:53,299 --> 01:31:57,479
Vaš sluga
nedavno preminuo zbog bolesti.

856
01:31:57,637 --> 01:32:04,437
Ako mi Vaša Visost dopusti
da sakrije barut u svom kovčegu

857
01:32:04,602 --> 01:32:09,152
a pogrebnik neka ga ukloni
od grada do groblja,

858
01:32:09,315 --> 01:32:13,945
tada će vaš muž ostati siguran

859
01:32:14,112 --> 01:32:18,162
od gnjeva kralja Bayinnonga.

860
01:32:57,822 --> 01:32:59,702
Vaša Ekselencijo.

861
01:32:59,866 --> 01:33:02,206
Vaše gospodstvo.

862
01:33:02,368 --> 01:33:06,208
Pomakni topove
do zapadnog zida.

863
01:33:06,372 --> 01:33:09,882
Ali Hongsa neće napasti
iz tog smjera.

864
01:33:10,043 --> 01:33:11,223
Tamo je velika rijeka
na toj strani.

865
01:33:11,377 --> 01:33:15,097
Nemojte se svađati sa mnom.
Držim kraljev mač.

866
01:33:15,256 --> 01:33:19,226
Vjerujem da će Hongsa napasti
sa zapada.

867
01:33:19,385 --> 01:33:23,765
Pomakni topove
do zapadnog zida.

868
01:33:30,105 --> 01:33:34,905
Vaše Veličanstvo,
Ne vjerujem Gospodinu Chakriju.

869
01:33:35,068 --> 01:33:37,538
ne vjerujem

870
01:33:37,695 --> 01:33:42,115
da je Lord Chakri pobjegao
držanje Hongse

871
01:33:42,283 --> 01:33:44,253
kako on tvrdi.

872
01:33:44,410 --> 01:33:48,630
Ako Gospod Chakri nije pobjegao
iz Hongsawadeeja,

873
01:33:49,624 --> 01:33:51,974
zašto bi onda kralj Bayinnong

874
01:33:52,127 --> 01:33:56,007
odrubio glave 30 njegovih vojnika

875
01:33:56,172 --> 01:34:02,652
i smjeste svoje glave
oko hrama Panma?

876
01:34:02,804 --> 01:34:05,564
Lord Chakri koristi kraljev mač...

877
01:34:05,723 --> 01:34:09,573
degradirati vojnike
natrag u civile

878
01:34:09,727 --> 01:34:11,567
i promovirati civile
vojnicima,

879
01:34:11,729 --> 01:34:16,159
što smanjuje snagu
naše vojske.

880
01:34:16,317 --> 01:34:20,197
Dao sam svoj mač
Gospodinu Chakriju.

881
01:34:20,363 --> 01:34:26,623
Odluke lažu
s Gospodinom Chakrijem nasamo.

882
01:34:26,786 --> 01:34:29,076
Vjerujem gospodaru Chakriju...

883
01:34:29,247 --> 01:34:33,167
kao i kralj Chakkraphat.

884
01:34:33,334 --> 01:34:37,644
Lord Chakri može poraziti
Hongsawadee.

885
01:34:37,797 --> 01:34:43,847
nemoj me gnjaviti
opet s ovom stvari.

886
01:34:47,307 --> 01:34:52,187
Otiđi odavde i upoznaj ostale
u Diamond Fortu.

887
01:34:52,353 --> 01:34:55,953
Moraš učiniti kako ti kažem
ovog trenutka.

888
01:35:09,204 --> 01:35:10,884
požuri!

889
01:35:14,834 --> 01:35:18,884
sta to radis
Premjestite se u Diamond Fort.

890
01:38:23,147 --> 01:38:25,367
Vijesti se šire

891
01:38:25,525 --> 01:38:29,445
da je Ayutthaya izgubila
Hongsawadeeju.

892
01:38:29,612 --> 01:38:32,332
Nemojte se uzrujavati, Vaše Veličanstvo.

893
01:38:32,490 --> 01:38:35,040
To je sudbina Ayutthaye.

894
01:38:35,201 --> 01:38:37,251
Nije to sudbina!

895
01:38:37,412 --> 01:38:41,012
Postoji izdajica u Siamu.

896
01:38:44,919 --> 01:38:48,919
Sve je predodređeno.

897
01:38:49,090 --> 01:38:51,720
Bilo je neizbježno.

898
01:38:52,718 --> 01:38:57,518
Što će biti s kraljem Mahinom?

899
01:39:00,935 --> 01:39:04,565
Ne mogu reći.

900
01:39:04,730 --> 01:39:09,360
Sve ovisi
na vlastitu sudbinu...

901
01:39:09,527 --> 01:39:16,747
uključujući i sudbinu kraljeva
kao što je kralj Mahin.

902
01:41:28,708 --> 01:41:32,008
dođi
Sjedni pokraj mene.

903
01:41:32,169 --> 01:41:34,889
Nemojte nas smatrati drugačijima.

904
01:41:55,359 --> 01:41:58,609
Poslao sam ti svoje vojnike

905
01:41:58,779 --> 01:42:01,749
u skladu s kraljevskom tradicijom

906
01:42:01,907 --> 01:42:05,747
u nadi da će sačuvati
moje kraljevstvo.

907
01:42:05,911 --> 01:42:09,291
Nemojte se osjećati tužno ili omalovaženo.

908
01:42:09,457 --> 01:42:13,547
Želim da ostaneš
u Hongsawadeeju.

909
01:42:13,711 --> 01:42:20,141
Što se tiče kraljevstva Ayutthaya,
ne brini

910
01:42:20,301 --> 01:42:23,311
Ja ću imati
kralj Phitsanuloka,

911
01:42:23,471 --> 01:42:29,771
Kralj Thammaracha,
upravljati Ayutthayom.

912
01:42:29,935 --> 01:42:37,815
Kralj Thammaracha će se pobrinuti
sve u Ayutthayi na svom mjestu.

913
01:43:23,781 --> 01:43:25,831
Ovo je prekrasno.

914
01:43:25,991 --> 01:43:29,671
Nikada nisam vidio ovako plesati
u Hongsawadeeju.

915
01:43:29,829 --> 01:43:32,829
Čak ni u Tong-Oou.

916
01:43:33,874 --> 01:43:38,854
Nikada nisam vidio takvu ljepotu.

917
01:43:39,004 --> 01:43:43,564
Moja kći, princeza Suphankalaya,
trenirao ove plesače.

918
01:43:43,718 --> 01:43:48,848
princeza Suphankalaya,
sestra princa Naresuana.

919
01:43:49,014 --> 01:43:52,274
Koliko se sjećam,
ona je samo djevojka.

920
01:43:52,435 --> 01:43:57,405
- Sada je odrasla žena.
- Volio bih je vidjeti sada.

921
01:44:35,394 --> 01:44:38,194
Dajem ti ovaj prsten
kao nagradu

922
01:44:38,355 --> 01:44:41,325
za podučavanje ovih plesača

923
01:44:41,484 --> 01:44:43,534
tako lijepo plesati.

924
01:44:43,694 --> 01:44:45,994
Uzmi ga.

925
01:45:14,308 --> 01:45:16,938
Volio bih ove plesače
i njihov učitelj

926
01:45:17,102 --> 01:45:18,952
da se vrati sa mnom
Hongsawadeeju.

927
01:45:19,104 --> 01:45:21,284
Volio bih da ona trenira moje plesače...

928
01:45:21,440 --> 01:45:23,490
u ovoj lijepoj umjetnosti.

929
01:45:23,651 --> 01:45:25,651
Ne morate brinuti.

930
01:45:25,820 --> 01:45:27,950
Ja ću paziti na princezu Suphankalaya
vrlo dobro,

931
01:45:28,113 --> 01:45:29,833
baš kao što sam pazio
princ Naresuan.

932
01:45:29,990 --> 01:45:32,790
Znam da ćeš mi vjerovati,
Kralj Thammaracha.

933
01:46:47,860 --> 01:46:50,030
Gospodin Chakri.

934
01:46:54,742 --> 01:46:58,542
Iako si bio sluga
kralja Chakkraphata,

935
01:47:00,581 --> 01:47:02,501
to je bilo tvoje sluganstvo
Hongsawadeeju

936
01:47:02,666 --> 01:47:06,966
to je dovelo do naše pobjede
nad Ayutthayom.

937
01:47:07,963 --> 01:47:09,893
Imam nagradu

938
01:47:10,049 --> 01:47:15,599
vrijedan vašeg truda
u zauzimanju Ayutthaye.

939
01:47:16,597 --> 01:47:18,567
Tvoja djela

940
01:47:18,724 --> 01:47:22,234
vrijede više od bilo kojeg predmeta.

941
01:47:39,453 --> 01:47:41,833
Otvori, gospodaru Chakri.

942
01:47:41,997 --> 01:47:46,047
Pogledajte nagradu koja vas čeka.

943
01:48:08,273 --> 01:48:12,493
Uzmi svoju nagradu, gospodaru Chakri.

944
01:48:12,653 --> 01:48:14,873
Da, Vaše Veličanstvo.

945
01:48:21,996 --> 01:48:24,246
Vas dvoje, nemojte samo sjediti.

946
01:48:25,249 --> 01:48:28,629
Pomozite gospodaru Chakri s njegovim blagom.

947
01:49:17,843 --> 01:49:20,813
Kako se usuđuješ izdati svog kralja?

948
01:49:21,805 --> 01:49:25,855
Kralj Chakkraphat
i kralj Mahin

949
01:49:26,018 --> 01:49:29,518
brinula za tebe
i dao ti plemenitost.

950
01:49:29,688 --> 01:49:33,068
Promovirali su te u ministra,

951
01:49:33,233 --> 01:49:36,493
ipak si ih izdao.

952
01:49:36,653 --> 01:49:39,163
Ako nastavim brinuti o tebi,

953
01:49:39,323 --> 01:49:43,203
prije ili kasnije
izdat ćeš i Hongsawadeeja.

954
01:49:43,368 --> 01:49:47,748
Lukwaithammo,
odvedi ga do rijeke,

955
01:49:48,749 --> 01:49:51,879
i neka se utopi
zajedno sa svojim blagom.

956
01:49:52,044 --> 01:49:54,674
Odvedite ga.

957
01:51:21,675 --> 01:51:25,345
Moja voljena sestro,
pogledaj ovamo.

958
01:51:47,993 --> 01:51:52,343
Princeza Suphankalaya
želi vidjeti Ong Dam,

959
01:51:52,497 --> 01:51:55,337
ali zakoni našeg kraljevstva

960
01:51:55,500 --> 01:51:58,880
zabraniti joj
od napuštanja palače.

961
01:52:00,881 --> 01:52:03,351
Ong Dam će razumjeti.

962
01:52:03,508 --> 01:52:06,138
Nema razloga za brigu.

963
01:53:15,122 --> 01:53:19,592
Kralj Bayinnong
bit će ovdje uskoro.

964
01:53:26,967 --> 01:53:28,587
Kralj Bayinnong je na putu.

965
01:54:33,658 --> 01:54:36,658
Nema potrebe za takvim formalnostima,
princeza.

966
01:54:38,997 --> 01:54:41,877
Daj da vidim tvoje lijepo lice.

967
01:54:42,042 --> 01:54:44,512
razgovaraj sa mnom.

968
01:54:44,669 --> 01:54:47,509
Ne bojte se.

969
01:54:54,346 --> 01:54:56,896
Nadam se da vam se sviđa ova rezidencija.

970
01:54:57,057 --> 01:55:01,397
Napravio sam ga posebno za tebe.

971
01:55:01,561 --> 01:55:03,911
Ne razlikuje se od rezidencije

972
01:55:04,064 --> 01:55:06,534
sagradio si za princezu od Singneeja

973
01:55:06,691 --> 01:55:09,191
ili princeza od Chaing Rounga...

974
01:55:09,361 --> 01:55:11,911
Nije tako.

975
01:55:12,072 --> 01:55:18,552
Uzeo sam ih da izgradimo odnos
između naših kraljevstava.

976
01:55:18,703 --> 01:55:23,933
Bila je to moja kraljevska dužnost.

977
01:55:24,084 --> 01:55:27,554
Vi ste drugačiji.

978
01:55:27,712 --> 01:55:30,892
Doveo sam te ovamo iz ljubavi.

979
01:55:31,049 --> 01:55:34,549
Ne trošite riječi na mene.

980
01:55:34,719 --> 01:55:37,559
Ja sam samo još jedan
tvojih zarobljenika.

981
01:55:37,722 --> 01:55:42,442
Čini sa mnom što hoćeš.

982
01:55:42,602 --> 01:55:46,572
Ali nećeš nikad
učini da te volim.

983
01:55:46,731 --> 01:55:49,481
Jeste li pozitivni u vezi s tim?

984
01:55:49,651 --> 01:55:53,031
Nemate moć
nad mojim srcem.

985
01:55:54,406 --> 01:55:57,376
Nemojte biti tako sigurni u sebe.

986
01:56:00,412 --> 01:56:05,592
Jednog dana ćeš me voljeti.

987
01:56:05,750 --> 01:56:07,750
Taj dan nikada neće doći, gospodine.

988
01:56:29,774 --> 01:56:33,324
- Što je ovo zemlja, princezo?
- Iz Ayutthaye je, gospodine.

989
01:56:39,326 --> 01:56:44,546
Donijeli ste svoju zemlju
Hongsawadeeju?

990
01:56:44,706 --> 01:56:49,006
Odbijam živjeti
na bilo kojoj drugoj zemlji

991
01:56:49,169 --> 01:56:53,169
nego moja vlastita zemlja Ayutthaya.

992
01:56:53,340 --> 01:56:57,640
Nikada neću odati svoju nacionalnost
za bilo koju drugu.

993
01:56:57,802 --> 01:57:02,352
Ostat ću Sijamka
do dana kad umrem.

994
01:57:03,391 --> 01:57:06,141
Vaša vjera u vašu lozu
je jaka.

995
01:57:06,311 --> 01:57:08,361
Od sada...

996
01:57:08,522 --> 01:57:12,652
bit ćeš poznat kao "Ammeawyuo,"

997
01:57:12,817 --> 01:57:15,657
što znači...

998
01:57:15,820 --> 01:57:19,830
ona koja voli
i odana je svojoj lozi.

999
01:57:56,403 --> 01:57:58,203
Vaša Visosti.

1000
01:58:04,119 --> 01:58:08,549
Vaša Visosti,
bolest ti je doprla do srca.

1001
01:58:08,707 --> 01:58:11,707
Pripremio sam neke lijekove

1002
01:58:11,876 --> 01:58:15,716
osloboditi otrova iz svog tijela.

1003
01:58:15,880 --> 01:58:22,260
Uskoro će mu biti bolje,

1004
01:58:23,263 --> 01:58:25,443
Vaše Veličanstvo.

1005
01:58:25,599 --> 01:58:28,439
Morate izliječiti kralja Mahina.

1006
01:58:29,436 --> 01:58:32,526
Ako umre...

1007
01:58:32,689 --> 01:58:35,739
bit ćete pogubljeni.

1008
01:58:48,788 --> 01:58:54,298
Uzmi lijek i jedi.
Nemojte se obeshrabriti.

1009
01:59:01,468 --> 01:59:04,268
Kralj Mahin...

1010
01:59:04,429 --> 01:59:07,649
bliži se smrti.

1011
01:59:07,807 --> 01:59:12,777
Trebao bi ga posjetiti
posljednji put.

1012
01:59:12,937 --> 01:59:17,987
Iako Suphannabhum

1013
01:59:18,151 --> 01:59:24,531
i Phra Ruang krvne loze
bili neprijatelji,

1014
01:59:24,699 --> 01:59:31,169
budući kralj Ayutthaye

1015
01:59:31,331 --> 01:59:35,301
mora naučiti kako oprostiti.

1016
01:59:53,520 --> 01:59:57,450
Je li to princ Naresuan?

1017
01:59:57,607 --> 01:59:59,107
Vaša Visosti.

1018
01:59:59,275 --> 02:00:01,365
Jeste li došli

1019
02:00:01,528 --> 02:00:07,708
gledati neprijatelja
tvoga oca umrijeti?

1020
02:00:07,867 --> 02:00:10,707
Nije tako.

1021
02:00:10,870 --> 02:00:14,800
Tek sam došao
da vidim kako si.

1022
02:00:14,958 --> 02:00:18,708
uskoro ću umrijeti.

1023
02:00:28,638 --> 02:00:31,558
Mora da ste sretni

1024
02:00:31,725 --> 02:00:37,475
da krvna loza Suphannabhum
završit će

1025
02:00:37,647 --> 02:00:40,817
s mojom smrću.

1026
02:00:42,026 --> 02:00:43,696
br.

1027
02:00:43,862 --> 02:00:51,542
Mislim da nije u redu
da se Sijamci međusobno bore.

1028
02:00:51,703 --> 02:00:56,683
Pogotovo sad.
Postali smo kolonije.

1029
02:00:56,833 --> 02:00:59,883
Mi smo robovi Hongsawadeeja.

1030
02:01:00,044 --> 02:01:04,774
Nije bitno koje krvne linije
vlada kraljevstvom.

1031
02:01:04,924 --> 02:01:07,774
Ono što je važno
je da Sijamci vladaju Sijamom.

1032
02:01:07,927 --> 02:01:11,847
Ne smijemo postati robovi
drugog kraljevstva.

1033
02:01:14,684 --> 02:01:18,064
To je vrlo mudro, Naresuan.

1034
02:01:19,606 --> 02:01:23,446
Kad bih barem ja ili drugi plemići
u Ayutthayi

1035
02:01:23,610 --> 02:01:27,040
mislio kao ti...

1036
02:01:28,281 --> 02:01:30,451
onda ne bismo izgubili
naša zemlja.

1037
02:01:30,617 --> 02:01:35,667
Nakon što sam čuo tvoje riječi,
Ne bojim se umrijeti.

1038
02:01:37,874 --> 02:01:41,804
Bogovi i anđeli
neba i zemlje...

1039
02:01:44,923 --> 02:01:51,933
Naresuan će biti kralj

1040
02:01:52,096 --> 02:01:57,436
i spasiti našu zemlju u budućnosti.

1041
02:01:59,312 --> 02:02:03,492
Sada je moje vrijeme da umrem.

1042
02:02:05,109 --> 02:02:14,499
Neka princ Naresuan jednog dana vlada.

1043
02:02:23,127 --> 02:02:27,627
Kralj Bayinnong,
vladar svih zemalja...

1044
02:02:27,799 --> 02:02:31,979
izdao kraljevsku obavijest
navodeći da je kralj Mahin

1045
02:02:32,136 --> 02:02:36,976
je preminuo uslijed bolesti.

1046
02:02:37,141 --> 02:02:40,861
Nije istina!
Ne vjerujem!

1047
02:02:41,020 --> 02:02:43,900
Ne vjerujem da je moj brat umro
od bolesti.

1048
02:02:44,065 --> 02:02:47,365
To su bili izdajnički
Hongsawadee!

1049
02:02:47,527 --> 02:02:49,907
Ubili su ga!

1050
02:02:50,071 --> 02:02:55,371
tako je.
Ubio si kralja Mahina!

1051
02:03:22,186 --> 02:03:24,526
Što je to?

1052
02:03:24,689 --> 02:03:26,939
Izgleda kao lijes.

1053
02:03:27,108 --> 02:03:31,578
Možda je jedan
rodbine glavnog redovnika.

1054
02:03:31,738 --> 02:03:33,738
Ili možda njegova žena.

1055
02:03:33,907 --> 02:03:36,037
Kada je glavni redovnik
vjenčati se?

1056
02:03:36,200 --> 02:03:40,210
Prije nego što je zaređen.

1057
02:03:44,626 --> 02:03:46,586
- Ne, to nije lijes.
- Što je onda?

1058
02:03:46,753 --> 02:03:51,053
Pripadnosti koje kralj Bayinnong
stečeno iz Ayutthaye.

1059
02:03:51,215 --> 02:03:54,465
Kakvo blago?
Zašto bi ga držao u hramu?

1060
02:03:54,636 --> 02:03:57,006
Zašto se ne bismo ušuljali
a večeras pogledati?

1061
02:03:59,015 --> 02:04:01,635
Glavni redovnik jako spava.

1062
02:04:01,809 --> 02:04:02,939
Kad jednom zaspi,

1063
02:04:03,102 --> 02:04:06,902
vas dvoje se možete penjati
iako taj prozor

1064
02:04:07,065 --> 02:04:08,685
a ja ću stražariti.

1065
02:05:35,862 --> 02:05:37,492
pištolj.

1066
02:05:37,655 --> 02:05:41,705
Koja je vrsta
Tako je dugačak.

1067
02:05:43,036 --> 02:05:46,086
mislim da je...

1068
02:05:46,247 --> 02:05:48,497
kraljevski pištolj.

1069
02:05:48,666 --> 02:05:51,886
Čiji je to pištolj?

1070
02:05:53,171 --> 02:05:55,171
ne znam

1071
02:05:57,341 --> 02:06:01,351
Čini se da se ovaj dio otvara.

1072
02:06:24,368 --> 02:06:26,248
Stani tamo.

1073
02:06:30,083 --> 02:06:31,713
Ne diraj to.

1074
02:06:31,876 --> 02:06:34,216
Niste naučili lekciju.

1075
02:06:34,378 --> 02:06:37,878
To je zato što ste dotakli to oružje
da moraš biti kažnjen.

1076
02:06:44,680 --> 02:06:50,400
Učinili ste nešto što je zabranjeno.

1077
02:06:51,771 --> 02:06:59,031
Ne smiješ nikad
dotakni ih ponovno.

1078
02:07:18,339 --> 02:07:22,639
Reci mi što ti je na umu.

1079
02:07:24,011 --> 02:07:27,441
Čije je to oružje...

1080
02:07:28,558 --> 02:07:31,808
i zašto ih ne mogu dirati?

1081
02:07:38,901 --> 02:07:44,871
Oni su kraljevske relikvije
koji pripada kralju Ayutthaye.

1082
02:07:45,032 --> 02:07:49,662
Samo čovjek s veličinom
kralja Chakkraphata

1083
02:07:49,829 --> 02:07:52,579
ima pravo dirati ih.

1084
02:07:52,748 --> 02:07:56,838
Zašto su pohranjeni ovdje?

1085
02:07:57,003 --> 02:08:00,183
Kralj Bayinnong
donio ih je iz Ayutthaye

1086
02:08:00,339 --> 02:08:04,219
nakon pobjede nad Sijamcima.

1087
02:08:04,385 --> 02:08:08,055
međutim,
bilo je mnogo predznaka,

1088
02:08:08,222 --> 02:08:10,692
a proricatelj je prorokovao

1089
02:08:10,850 --> 02:08:13,730
da kralj Bayinnong još nije bio čestit
dovoljno za posjedovanje oružja.

1090
02:08:13,895 --> 02:08:16,685
Sa svojim ogromnim kraljevstvom,

1091
02:08:16,856 --> 02:08:23,026
mora biti dovoljno krepostan
posjedovati ih.

1092
02:08:23,196 --> 02:08:24,616
To je istina.

1093
02:08:24,780 --> 02:08:27,620
Ali tek će biti jednako krepostan
kao kralj Chakkraphat.

1094
02:08:27,783 --> 02:08:30,583
To je ono što je donijelo znak.

1095
02:08:30,745 --> 02:08:33,115
Ali zašto ih držati ovdje?

1096
02:08:33,289 --> 02:08:36,709
Bilo je to po nalogu proroka.

1097
02:08:36,876 --> 02:08:42,046
Rekao je da moram
nadzirati ovo oružje.

1098
02:08:42,215 --> 02:08:44,925
Prorekao je

1099
02:08:45,092 --> 02:08:47,642
da bi bilo nekoga
s vrlinom

1100
02:08:47,803 --> 02:08:50,733
dovoljno jak da ih posjeduje.

1101
02:08:50,890 --> 02:08:54,360
Na taj dan,
moja će dužnost biti ispunjena.

1102
02:08:54,518 --> 02:08:57,898
Trebam tvoju pomoć oko nečega.

1103
02:08:58,064 --> 02:08:59,784
Što je to?

1104
02:08:59,941 --> 02:09:03,741
Imam studenta koji je siroče.

1105
02:09:03,903 --> 02:09:05,913
Pazio sam na nju
budući da je bila dojenče.

1106
02:09:06,072 --> 02:09:09,332
Sad je odrasla

1107
02:09:09,492 --> 02:09:12,372
i gotovo je odrasla žena.

1108
02:09:12,536 --> 02:09:17,376
Htio bih to zatražiti
Vaše Veličanstvo odvedite je u palaču.

1109
02:09:17,541 --> 02:09:21,641
Ne morate brinuti.
Ja ću je primiti.

1110
02:09:21,796 --> 02:09:24,046
Kako se djevojka zove?

1111
02:09:24,215 --> 02:09:25,925
Manechan.

1112
02:09:26,092 --> 02:09:29,022
Bit će jako zadovoljna
čuti novosti.

1113
02:09:29,178 --> 02:09:32,398
Nema šanse.
Ne želim ići.

1114
02:09:32,556 --> 02:09:34,676
Ne možete više ostati ovdje.

1115
02:09:34,850 --> 02:09:37,400
Sad si skoro žena.

1116
02:09:37,561 --> 02:09:41,281
I kao žena,
you cannot remain amongst monks.

1117
02:09:41,440 --> 02:09:43,110
Razumijete li?

1118
02:09:43,276 --> 02:09:45,896
Ako ostaneš ovdje,

1119
02:09:46,070 --> 02:09:49,040
you will become nothing more
nego sljepoočna ruka.

1120
02:09:49,198 --> 02:09:53,418
However, if you give your service
to Princess Suphankalaya,

1121
02:09:53,577 --> 02:09:56,627
postat ćeš žena
od palače.

1122
02:09:56,789 --> 02:09:59,789
Don't you love me anymore?

1123
02:09:59,959 --> 02:10:03,259
Whether I love you or not,

1124
02:10:03,421 --> 02:10:06,601
i dalje moraš ostati
with Princess Suphankalaya.

1125
02:10:08,592 --> 02:10:11,142
Pusti je.

1126
02:10:39,415 --> 02:10:40,455
Što se dogodilo?

1127
02:10:40,624 --> 02:10:44,004
The head monk is sending me away

1128
02:10:44,170 --> 02:10:47,470
to be Princess Suphankalaya's
sluga.

1129
02:10:47,631 --> 02:10:51,061
I can't live here anymore.

1130
02:10:51,218 --> 02:10:53,718
Što da radim?

1131
02:10:53,888 --> 02:10:56,858
To je divno.

1132
02:10:57,016 --> 02:11:00,856
Naučit ćeš
puno novih stvari.

1133
02:11:01,020 --> 02:11:05,780
Ne želim ići.
I want to stay here with you two.

1134
02:11:05,941 --> 02:11:09,071
Možete posjetiti
whenever you are missing us.

1135
02:11:09,236 --> 02:11:13,486
Whenever Worajan comes to our temple,
možeš poći s njom.

1136
02:11:13,657 --> 02:11:17,457
Ići. Ovdje ćete uvijek
eat leftovers from monks.

1137
02:11:17,620 --> 02:11:20,970
You will eat much better there.

1138
02:11:21,123 --> 02:11:25,093
br.
Neću vas dvoje ostaviti.

1139
02:11:25,252 --> 02:11:30,302
Samo idi.
Ne idemo nikamo.

1140
02:11:30,466 --> 02:11:32,716
We will still be here at the temple,

1141
02:11:32,885 --> 02:11:35,505
right outside the palace walls.

1142
02:11:35,679 --> 02:11:37,809
Stvarno?

1143
02:11:37,973 --> 02:11:39,773
Stvarno.

1144
02:11:39,934 --> 02:11:41,784
obećaj mi

1145
02:11:41,936 --> 02:11:44,106
obećajem.

1146
02:11:45,564 --> 02:11:48,194
Obećavam i ja.

1147
02:12:10,965 --> 02:12:15,095
I asked you to bring me Manechan,
učenik glavnog redovnika.

1148
02:12:15,261 --> 02:12:17,941
Zašto si se vratio
s ovim majmunčićem?

1149
02:12:18,097 --> 02:12:19,567
vjerovali ili ne,

1150
02:12:19,723 --> 02:12:23,103
ispod sve ove prašine
naći ćeš Manechana.

1151
02:12:23,269 --> 02:12:27,949
ne vjerujem ti.
Onda joj pomozi da počisti.

1152
02:12:28,107 --> 02:12:32,357
Na minut tamo,
I thought you brought back a monkey.

1153
02:12:32,528 --> 02:12:35,948
- Ne želim se kupati!
- Manechan!

1154
02:12:48,461 --> 02:12:52,471
So, it really is Manechan.
You're not a little monkey after all.

1155
02:12:53,466 --> 02:12:55,756
Da, gospođo.

1156
02:13:31,670 --> 02:13:33,260
Kralj Bayinnong,

1157
02:13:33,422 --> 02:13:36,522
you requested my presence.

1158
02:13:36,675 --> 02:13:38,345
Što je tvoja briga?

1159
02:13:38,511 --> 02:13:41,521
Idi i čekaj vani.

1160
02:13:45,518 --> 02:13:48,188
Molim vas uđite.

1161
02:14:07,164 --> 02:14:12,894
Možete li mi, molim vas, reći
how much progress Ong Dam has made

1162
02:14:13,045 --> 02:14:18,045
in his training with you?

1163
02:14:19,176 --> 02:14:23,426
Da. Ong Dam je naučio
sav kraljev zakon.

1164
02:14:23,597 --> 02:14:27,687
Nema više
da ga mogu naučiti.

1165
02:14:27,851 --> 02:14:30,071
Do you believe that, one day,

1166
02:14:30,229 --> 02:14:33,199
Ong Dam will become a great king?

1167
02:14:33,357 --> 02:14:38,407
Da.
Uopće ne sumnjam.

1168
02:14:38,571 --> 02:14:41,371
Ako smijem reći
with the utmost humility,

1169
02:14:41,532 --> 02:14:43,882
predviđam

1170
02:14:45,035 --> 02:14:47,955
da u budućnosti
Ong Dam će postati

1171
02:14:48,122 --> 02:14:52,592
as great a king as you are.

1172
02:14:52,751 --> 02:14:55,721
Rečeno mi je
istog proročanstva.

1173
02:14:55,879 --> 02:15:01,559
The first time Ong Dam came to me
u Phitsanuloku...

1174
02:15:16,609 --> 02:15:22,119
U budućnosti,
Ong Dam će postati veliki vladar.

1175
02:15:22,281 --> 02:15:28,381
Osvojit će okolna kraljevstva
kao što ste učinili.

1176
02:15:28,537 --> 02:15:31,007
To znači da bih ga trebao ubiti

1177
02:15:31,165 --> 02:15:33,585
tako da nikad neće rasti
da mi prijete.

1178
02:15:33,751 --> 02:15:38,601
Ovo ne smijete raditi,
Vaše Veličanstvo.

1179
02:15:38,756 --> 02:15:41,636
Jer njegova sudbina

1180
02:15:41,800 --> 02:15:46,480
i vaše, Vaše Veličanstvo,

1181
02:15:46,639 --> 02:15:49,639
su se pridružili
na dobrobit oboje.

1182
02:15:49,808 --> 02:15:54,528
Ne mogu se odvojiti
čak i ako ga ubiješ.

1183
02:15:54,688 --> 02:15:58,608
To će značiti da ćete uništiti
svoju vlastitu dinastiju.

1184
02:15:58,776 --> 02:16:06,656
Nakon što sam umro,
moje bi kraljevstvo umrlo sa mnom.

1185
02:16:06,825 --> 02:16:12,295
Princ Nandabayin
zna samo za ratovanje.

1186
02:16:12,456 --> 02:16:15,046
On ništa ne zna
kako upravljati svojim narodom.

1187
02:16:15,209 --> 02:16:17,629
Što se tiče princa Mangsamkiata,

1188
02:16:17,795 --> 02:16:19,795
Promatrao sam ga
još od svog djetinjstva.

1189
02:16:19,963 --> 02:16:23,813
Ne vjerujem da bi mogao
postati kralj.

1190
02:16:23,967 --> 02:16:27,717
Nakon moje smrti,
sva kraljevstva koja sada kontroliram

1191
02:16:27,888 --> 02:16:30,358
dići će se na ustanak
protiv Hongsawadeeja

1192
02:16:30,516 --> 02:16:32,806
i napadaju nas
poput roja vrana.

1193
02:16:32,976 --> 02:16:35,146
onda...

1194
02:16:35,312 --> 02:16:38,282
Hongsawadee će biti uništen.

1195
02:16:39,983 --> 02:16:42,783
Dinastija Tong-Oo
koje sam sagradio

1196
02:16:43,862 --> 02:16:46,542
bit će pometen.

1197
02:16:51,745 --> 02:16:55,835
Samo Ong Dam
može sačuvati moju ostavštinu.

1198
02:16:55,999 --> 02:16:59,419
Ong Damova kraljevska krv
je iz dinastije Phra Ruang.

1199
02:16:59,586 --> 02:17:03,136
On nije Tong-Oo,
Vaše veličanstvo.

1200
02:17:03,298 --> 02:17:05,848
Manechan, otac.

1201
02:17:06,009 --> 02:17:09,559
Manechan je tajna
koje dijelimo.

1202
02:17:10,848 --> 02:17:13,068
Ti si moj gospodar...

1203
02:17:14,059 --> 02:17:16,399
a ja sam njezin otac.

1204
02:17:16,562 --> 02:17:21,162
Njena majka je bila Chantradevi,
kći Samingsawtua,

1205
02:17:21,316 --> 02:17:24,786
koji je bio podmukli ubojica

1206
02:17:24,945 --> 02:17:26,945
kralja Tabengchawetija.

1207
02:18:24,546 --> 02:18:26,546
Lady Chantradevi.

1208
02:18:27,549 --> 02:18:31,849
<i>Jer Lady Chantradevi,
jedna od supruga kralja Bayinnonga,</i>

1209
02:18:32,012 --> 02:18:36,192
<i>bila je kći Lorda Samingsawtua,
čovjek kraljevske krvi,</i>

1210
02:18:36,350 --> 02:18:39,350
<i>i čovjek koji je planirao
atentat na kralja Tabengchawetija,</i>

1211
02:18:39,520 --> 02:18:45,740
<i>Lady Chantradevi je morala biti pogubljena
putem kraljevskog zakona.</i>

1212
02:18:45,901 --> 02:18:48,501
<i>Postupci njezina oca rezultirali su
u sedam generacija obitelji</i>

1213
02:18:48,654 --> 02:18:51,664
<i>biti kažnjen pogubljenjem.</i>

1214
02:18:53,200 --> 02:18:55,370
Da nije tebe

1215
02:18:55,536 --> 02:18:59,206
Manechan bi bio pogubljen
u skladu s tim zakonom,

1216
02:18:59,373 --> 02:19:02,343
baš kao i Lady Chantradevi
i gospodar Samingsawtu.

1217
02:19:02,501 --> 02:19:05,471
Ne brinite, Vaše Veličanstvo.

1218
02:19:05,629 --> 02:19:08,179
Ja ću podučavati Ong Dama

1219
02:19:08,340 --> 02:19:13,140
baš kao što sam te jednom naučio.

1220
02:19:13,303 --> 02:19:15,523
Što se tiče Manechana...

1221
02:19:15,681 --> 02:19:19,191
sudbina će odlučiti.

1222
02:19:19,351 --> 02:19:25,401
Ovisi hoće li
oboje se slažu ili ne.

1223
02:19:27,192 --> 02:19:30,072
Zavisi od sudbine.

1224
02:19:30,237 --> 02:19:33,077
Nitko to ne može promijeniti.

1225
02:19:33,240 --> 02:19:35,120
<i>Što je više vremena prolazilo,</i>

1226
02:19:35,284 --> 02:19:41,794
<i>što više King Bayinnong
zavolio princa Naresuana,</i>

1227
02:19:42,791 --> 02:19:48,511
<i>što je na kraju stvorilo druge
članovi kraljevske obitelji zavidni.</i>

1228
02:19:48,672 --> 02:19:51,802
<i>Ova zavist rezultirala je djelima</i>

1229
02:19:51,967 --> 02:19:55,347
<i>što nitko nije mogao predvidjeti.</i>

1230
02:19:55,512 --> 02:19:59,732
Nikad nisam odbio
da ti pomognem prije,

1231
02:19:59,892 --> 02:20:02,822
ali ovo...

1232
02:20:02,978 --> 02:20:05,728
Ne mogu učiniti.

1233
02:20:05,898 --> 02:20:08,028
Razlog imate
toliko bogatstvo

1234
02:20:08,191 --> 02:20:11,621
je zbog mene,
zar ne, Khun Dej?

1235
02:20:11,778 --> 02:20:16,378
Mogu uzeti natrag ono što sam jednom dao.

1236
02:20:19,953 --> 02:20:23,253
Razmislite o ovome vrlo pažljivo.

1237
02:20:23,415 --> 02:20:26,335
Ako je mladi redovnik još ovdje
za tri dana,

1238
02:20:26,501 --> 02:20:28,221
umrijet ćeš.

1239
02:21:04,039 --> 02:21:06,169
Bunthing, ovamo.

1240
02:21:07,376 --> 02:21:09,546
Bunthing, ovamo.

1241
02:21:09,711 --> 02:21:11,591
Jeste li dugo čekali?

1242
02:21:11,755 --> 02:21:14,345
Spremao sam se otići.

1243
02:21:14,508 --> 02:21:17,388
Nađimo mirno mjesto
razgovarati.

1244
02:21:17,552 --> 02:21:19,902
U blizini tog mosta.
Tamo nema nikoga.

1245
02:21:20,055 --> 02:21:23,095
Jeste li sigurni da je u redu?

1246
02:21:23,266 --> 02:21:28,066
Naravno.
Moram ti reći što osjećam prema tebi.

1247
02:21:28,230 --> 02:21:30,820
hajde

1248
02:21:44,538 --> 02:21:46,918
žao mi je žao mi je

1249
02:22:02,472 --> 02:22:05,272
Mladi redovniče!

1250
02:22:05,434 --> 02:22:08,444
Mladi redovniče, mladi redovnice!

1251
02:22:12,816 --> 02:22:16,536
Upravo sam vidio kako Bunthinga odvlače
od Beuma i Thongdija.

1252
02:22:16,695 --> 02:22:19,115
Gdje?

1253
02:22:19,281 --> 02:22:20,951
U blizini mosta.

1254
02:22:21,116 --> 02:22:23,536
Otišli su prema tržnici Yodia.

1255
02:22:56,193 --> 02:22:58,373
Pazi, Ong Dam.
To je zamka.

1256
02:23:28,266 --> 02:23:30,306
Pomozi mi, Beum!
Ne znam plivati. Pomoć!

1257
02:23:30,477 --> 02:23:33,567
Ne mogu ti pomoći.
Ne znam ni plivati!

1258
02:23:42,155 --> 02:23:45,125
Pomoć. pomozi mi!

1259
02:23:52,874 --> 02:23:56,804
Nemojte im pomagati.
Neka se utope.

1260
02:24:21,611 --> 02:24:24,081
Čekaj, Ong Dam.

1261
02:24:25,073 --> 02:24:28,583
Pogriješili smo
u pokušaju da te povrijedim.

1262
02:24:28,743 --> 02:24:31,593
Od danas nadalje,
nas dvoje

1263
02:24:31,746 --> 02:24:36,626
nikada neće pokušati
da ti opet naudim.

1264
02:24:36,793 --> 02:24:39,763
Tko ti je rekao da to radiš?

1265
02:24:39,921 --> 02:24:41,641
Khun Dej.

1266
02:24:41,798 --> 02:24:44,098
Bio je naređen
od strane Lukwaithamma

1267
02:24:44,259 --> 02:24:46,009
da te ubijem.

1268
02:24:46,178 --> 02:24:48,428
Budite oprezni, mladi prinče.

1269
02:24:48,597 --> 02:24:51,317
Nikada neće prestati.

1270
02:24:51,474 --> 02:24:56,454
Oni će pronaći drugi način
da te ubijem.

1271
02:25:10,535 --> 02:25:14,955
Lezi tamo.
Brinut ću se za tebe.

1272
02:25:59,626 --> 02:26:01,966
Worajan, trebam te

1273
02:26:02,128 --> 02:26:04,678
dostaviti poruku
mojoj sestri.

1274
02:26:04,839 --> 02:26:07,429
Što da joj kažem?

1275
02:26:07,592 --> 02:26:09,852
Odlazim za Ayutthayu,

1276
02:26:10,011 --> 02:26:13,061
ali ne sama.

1277
02:26:13,223 --> 02:26:15,273
Želim uzeti svoju sestru
sa mnom.

1278
02:26:15,433 --> 02:26:18,533
Ako ostanem ovdje,

1279
02:26:18,687 --> 02:26:21,187
U stalnoj sam opasnosti.

1280
02:26:21,356 --> 02:26:23,576
Član kraljevske obitelji

1281
02:26:23,733 --> 02:26:27,243
želi me eliminirati
kao prijetnja.

1282
02:26:29,614 --> 02:26:32,084
I još nešto...

1283
02:26:32,242 --> 02:26:34,292
Ne mogu više stajati po strani
i gledati Mangsamkiat

1284
02:26:34,452 --> 02:26:37,302
sijamski narod
nauditi jedni drugima.

1285
02:26:37,455 --> 02:26:40,795
Jeste li dovoljno spremni
otići?

1286
02:26:42,294 --> 02:26:46,774
Okupio sam ljude
koji znaju rutu

1287
02:26:46,923 --> 02:26:51,803
kao i 300 građana
od Phitsanuloka.

1288
02:26:54,055 --> 02:26:58,855
Spremni smo voditi
Njezino Veličanstvo u Ayutthayu.

1289
02:26:59,853 --> 02:27:02,733
Obavijestit ću princezu Suphankalaya
smjesta.

1290
02:27:02,897 --> 02:27:07,487
Zar nisi sretan
vraćati se u Ayutthayu?

1291
02:27:07,652 --> 02:27:10,332
Skupit ću tvoje stvari.

1292
02:27:10,488 --> 02:27:13,658
Ong Dam će se vratiti večeras.

1293
02:27:14,784 --> 02:27:17,164
Worajan.

1294
02:27:18,163 --> 02:27:23,423
Mislite li da Bayinnong
hoće li nas tako lako pustiti?

1295
02:27:24,419 --> 02:27:27,639
Ne zaboravite da mi
služe kao kolateral.

1296
02:27:27,797 --> 02:27:31,467
Znači li to da smo osuđeni na propast
patiti ovdje dok ne umremo?

1297
02:27:31,634 --> 02:27:36,524
Sve dok ostanemo
u Hongsawadeeju,

1298
02:27:36,681 --> 02:27:39,861
a Ayutthaya je robovska država,

1299
02:27:40,018 --> 02:27:42,488
ostat ćemo zarobljenici.

1300
02:27:42,645 --> 02:27:46,195
Što je s Ong Damom?

1301
02:27:46,358 --> 02:27:50,198
Hoće li Ong Dam moći pobjeći?

1302
02:27:50,362 --> 02:27:52,832
Oh, Ong Dam.

1303
02:27:52,989 --> 02:27:55,659
Ong Dam se mora vratiti
u Ayutthayu.

1304
02:27:55,825 --> 02:27:59,165
Ong Dam je naša jedina nada.

1305
02:27:59,329 --> 02:28:02,829
I hoće li kralj Bayinnong
dopustiti Ong Damu da pobjegne?

1306
02:28:02,999 --> 02:28:07,799
Kralj Bayinnong je jedini
tko može pomoći Ong Damu da pobjegne.

1307
02:28:12,675 --> 02:28:14,295
Manechan,
kamo ideš

1308
02:28:14,469 --> 02:28:17,809
- Vidjeti Ong Dam.
- Ne možete.

1309
02:28:17,972 --> 02:28:22,322
Povratak u Ayutthayu
je jako daleko.

1310
02:28:22,477 --> 02:28:26,857
Bit ćeš teret
koji sprječava Ong Damov bijeg.

1311
02:28:27,023 --> 02:28:29,323
Hoće li uspjeti pobjeći?

1312
02:28:29,484 --> 02:28:32,084
Ako mu je to sudbina.

1313
02:28:32,237 --> 02:28:36,237
Ovisi o princezi.

1314
02:28:36,408 --> 02:28:38,408
vjerujem da...

1315
02:28:38,576 --> 02:28:42,666
Princeza Suphankalaya
ima plan

1316
02:28:42,831 --> 02:28:44,881
koji će osigurati
Ong Damov bijeg.

1317
02:29:27,459 --> 02:29:31,459
Ako imaš nešto za reći,
onda reci.

1318
02:29:36,050 --> 02:29:40,930
Ispravite me ako griješim,
ali mislim

1319
02:29:41,097 --> 02:29:44,817
predomislili ste se
o ljubavi prema meni.

1320
02:29:44,976 --> 02:29:47,726
- Nije li tako, Ammeawyuo?
- Ja... ovaj...

1321
02:29:47,896 --> 02:29:52,816
Ne moraš mi reći
da sam zgodan, bogat,

1322
02:29:52,984 --> 02:29:57,834
odličan pregovarač
i gospodar rata,

1323
02:29:57,989 --> 02:30:01,579
- kralj koji je dobio svaku bitku.
- Više od toga.

1324
02:30:01,743 --> 02:30:04,253
Ti si veliki kralj.

1325
02:30:04,412 --> 02:30:07,132
Imaš vrline kralja

1326
02:30:07,290 --> 02:30:09,340
a tvoja dobrota je legenda.

1327
02:30:09,501 --> 02:30:13,101
To je samo iz jednog razloga
koju bih ti dao

1328
02:30:13,254 --> 02:30:16,934
sve moje srce, tijelo i duša,

1329
02:30:17,091 --> 02:30:21,441
to je tvoje suosjećanje
u ovoj situaciji.

1330
02:30:21,596 --> 02:30:25,516
Želiš da dopustim tvom bratu
vratiti se u Ayutthayu.

1331
02:30:25,683 --> 02:30:28,943
znate

1332
02:30:30,355 --> 02:30:34,775
znam sve
to se događa ovdje.

1333
02:30:34,943 --> 02:30:38,163
Vrlo dobro, Ammeawyuo.

1334
02:30:38,321 --> 02:30:43,331
Ako se nudite
u zamjenu za tvog brata,

1335
02:30:43,493 --> 02:30:46,003
onda ću rado udovoljiti.

1336
02:30:46,162 --> 02:30:49,962
Iako znam
da u budućnosti,

1337
02:30:50,124 --> 02:30:54,354
on će stajati
protiv Hongsawadeeja.

1338
02:30:55,338 --> 02:31:00,718
Kunem se da moj brat
neće izdati Hongsawadeeja.

1339
02:31:01,719 --> 02:31:04,719
Vidjet ćete sami

1340
02:31:04,889 --> 02:31:08,739
na dan mog odlaska.

1341
02:31:09,727 --> 02:31:13,027
Princ Naresuan će srušiti trupe
na Hongsawadeeja.

1342
02:31:13,189 --> 02:31:16,069
Morate mi vjerovati.

1343
02:31:22,073 --> 02:31:24,043
Hvala kralju moj,

1344
02:31:24,200 --> 02:31:27,580
za oslobađanje ptice u kavezu.

1345
02:31:27,745 --> 02:31:33,085
Tvoje vrline su velike,
moj kralju.

1346
02:31:33,251 --> 02:31:36,261
predajem se tebi

1347
02:31:36,421 --> 02:31:38,421
za tvoje čestito djelo.

1348
02:31:38,590 --> 02:31:42,270
Ne moraš me voljeti
iz ovog razloga.

1349
02:31:42,427 --> 02:31:44,677
To nije ono što želim.

1350
02:31:44,846 --> 02:31:46,936
Samo želim vjerovati
taj jedan dan

1351
02:31:47,098 --> 02:31:51,698
voljet ćeš me
ne očekujući ništa zauzvrat.

1352
02:31:51,853 --> 02:31:56,033
Voljet ćeš me samo zbog mene.

1353
02:32:09,287 --> 02:32:11,957
Tvoja sestra
vjerojatno neće uspjeti.

1354
02:32:12,123 --> 02:32:14,633
Što da radimo?

1355
02:32:15,627 --> 02:32:17,967
Da nismo sve pripremili,

1356
02:32:18,129 --> 02:32:20,299
onda ne bi bilo važno.

1357
02:32:20,465 --> 02:32:23,585
Međutim, naš plan je u pokretu.

1358
02:32:23,760 --> 02:32:28,310
Ako ne odemo i pročuje se,
bit ćemo kažnjeni.

1359
02:32:28,473 --> 02:32:30,573
Hoćemo li pričekati još malo?

1360
02:32:30,725 --> 02:32:34,395
Ne možemo više čekati.

1361
02:32:35,647 --> 02:32:39,277
Moja sestra voli Hongsawadeeja
više od njezine obitelji.

1362
02:32:39,442 --> 02:32:42,662
Možda je bilo nečega
to ju je zaustavilo.

1363
02:32:42,820 --> 02:32:46,500
Zaboravi.
Moramo otići sada.

1364
02:32:59,003 --> 02:33:02,353
Sveti Oče,
Moram otići sada.

1365
02:33:02,507 --> 02:33:07,347
Vratit ću se u Hongsu.

1366
02:33:07,512 --> 02:33:10,192
obećajem.

1367
02:33:55,059 --> 02:33:57,189
kamo ideš
princ?

1368
02:33:57,353 --> 02:33:59,233
znala sam.

1369
02:33:59,397 --> 02:34:01,367
Khun Dej nije uspio.

1370
02:34:01,524 --> 02:34:04,204
Misli li da može pobjeći?

1371
02:34:04,360 --> 02:34:07,160
Kralj Bayinnong
više mu ne može pomoći.

1372
02:34:07,321 --> 02:34:08,871
Uhvatite ga.

1373
02:34:09,031 --> 02:34:12,331
Požuri, Ong Dam.
Mi ćemo se pobrinuti za ovo.

1374
02:34:22,587 --> 02:34:25,257
Neka nitko ne naudi princu!

1375
02:34:32,096 --> 02:34:34,216
Ne dirajte princa!

1376
02:34:34,390 --> 02:34:36,230
umrijet ću za tebe!

1377
02:34:37,226 --> 02:34:39,066
Stani sada.

1378
02:34:44,442 --> 02:34:47,912
Princ Naresuan bježi.
Ne dopustite mu da pobjegne!

1379
02:34:48,070 --> 02:34:52,790
Po kraljevskoj naredbi, nitko ne smije nauditi
Princ Naresuan od Phitsanuloka.

1380
02:34:52,950 --> 02:34:56,380
Svatko tko se protivi poretku
bit će izvršena.

1381
02:34:56,537 --> 02:34:59,587
Ovo nije gotovo.

1382
02:34:59,749 --> 02:35:01,299
Srest ćemo se opet.
Ti čekaj.

1383
02:35:01,459 --> 02:35:04,509
- Idemo.
- Da, Vaša Visosti.

1384
02:35:57,431 --> 02:36:00,281
bunding.

1385
02:36:18,160 --> 02:36:22,040
žao mi je
Nisam se stigao pozdraviti.

1386
02:36:22,206 --> 02:36:24,206
razumijem.

1387
02:36:24,375 --> 02:36:27,085
Čeka vas velika dužnost

1388
02:36:27,253 --> 02:36:29,473
u budućnosti, Vaše Veličanstvo.

1389
02:36:29,630 --> 02:36:34,260
Trebao bih te upozoriti
o jednoj stvari.

1390
02:36:34,427 --> 02:36:39,427
Sve znanje
dao sam ti

1391
02:36:39,599 --> 02:36:41,899
nema važnosti.

1392
02:36:42,059 --> 02:36:47,069
Prava važnost leži u vama samima
i ljudi oko vas.

1393
02:36:47,231 --> 02:36:48,781
Spremni su umrijeti za tebe,

1394
02:36:48,941 --> 02:36:52,571
jer vjeruju
spreman si umrijeti za njih.

1395
02:36:52,737 --> 02:36:56,827
To je najjače oružje
u svijetu.

1396
02:36:56,991 --> 02:37:01,751
Daleko moćniji
nego što ste ovdje naučili.

1397
02:37:03,706 --> 02:37:08,756
Neka ti je put
natrag u Ayutthayu

1398
02:37:08,920 --> 02:37:12,420
biti bez opasnosti...

1399
02:37:12,590 --> 02:37:16,600
Princ Naresuan od Sijama.

1400
02:37:46,582 --> 02:37:48,712
bunding.

1401
02:37:57,635 --> 02:37:59,845
Što je, Vaše Visočanstvo?

1402
02:38:00,012 --> 02:38:03,562
Jeste li vidjeli glavnog redovnika ovdje
sinoć?

1403
02:38:05,017 --> 02:38:07,147
Ne, Vaša Visosti.

1404
02:38:07,311 --> 02:38:10,061
Je li i sinoć došao ovamo?

1405
02:38:11,816 --> 02:38:15,156
hajde
Trebali bismo se pokrenuti.

1406
02:38:15,319 --> 02:38:18,409
Ayutthaya nas čeka.

1407
02:38:22,952 --> 02:38:25,082
Hej, probudi se.

1408
02:38:25,246 --> 02:38:27,586
Moramo ići sada.

1409
02:38:30,793 --> 02:38:32,923
Hej, vrijeme je da krenemo.