1 00:01:37,765 --> 00:01:38,891 Lazzaro! 2 00:01:44,021 --> 00:01:47,024 Lazzaro, starrst du ins Leere? 3 00:01:47,274 --> 00:01:49,276 Komm schon, sie warten. 4 00:01:49,401 --> 00:01:51,904 Ordnen Sie zumindest Ihre Haare. 5 00:01:58,536 --> 00:02:00,538 Lass uns gehen. 6 00:02:08,379 --> 00:02:10,673 Marin], gib mir bitte die Glühbirne. 7 00:02:10,923 --> 00:02:13,050 NEIN! Ich habe dir gesagt, wir sind dran! 8 00:02:13,175 --> 00:02:15,636 - Aber dort schlafen alle. - Sie sind aufgewacht. 9 00:02:15,678 --> 00:02:17,513 Ich hoffe, es bläst! 10 00:02:19,557 --> 00:02:22,143 Mama, könnte ich das haben? aus der Küche? 11 00:02:22,268 --> 00:02:24,311 Niemand rührt das an. 12 00:02:24,395 --> 00:02:27,189 - Wie auch immer, wofür brauchst du es? - Um zu sehen! 13 00:02:27,273 --> 00:02:29,441 Lass mich bitte schlafen. 14 00:02:36,448 --> 00:02:39,535 Oh, Mariagrazia... 15 00:02:44,039 --> 00:02:45,583 Mariagrazia! 16 00:02:46,417 --> 00:02:48,836 Hören Sie, sie singen für Mariagrazia. 17 00:02:49,086 --> 00:02:50,421 Hören... 18 00:02:55,843 --> 00:02:57,928 Sie sagen, du hast einen fetten Arsch. 19 00:02:57,970 --> 00:02:59,471 Habe ich einen fetten Arsch? 20 00:02:59,597 --> 00:03:01,557 Los, geh ans Fenster! 21 00:03:01,599 --> 00:03:03,350 Gib mir die Glühbirne! 22 00:03:09,231 --> 00:03:10,482 Gott sei Dank! 23 00:03:11,817 --> 00:03:14,195 - Wirst du nicht gehen? - Nein. 24 00:03:14,236 --> 00:03:16,947 - Sicher? - Natürlich bin ich mir sicher. 25 00:03:16,989 --> 00:03:18,240 Okay, dann. 26 00:03:18,866 --> 00:03:20,576 Was machst du? 27 00:03:20,701 --> 00:03:21,744 Ich gehe. 28 00:03:21,952 --> 00:03:23,454 Nein, Antonia! 29 00:03:24,205 --> 00:03:26,498 Bitte, Antonia. 30 00:03:31,629 --> 00:03:34,131 Was hat es mit diesem Lärm auf sich? 31 00:03:35,507 --> 00:03:36,759 Rufen Sie Mariagrazia an! 32 00:03:36,884 --> 00:03:38,344 Sie kann nicht. 33 00:03:38,636 --> 00:03:40,596 - Warum nicht? - Sie ist krank. 34 00:03:41,138 --> 00:03:42,598 Wie krank? 35 00:03:42,765 --> 00:03:44,767 Sie hat eine unheilbare Krankheit. 36 00:03:44,850 --> 00:03:46,143 Sollte ich mir Sorgen machen? 37 00:03:46,268 --> 00:03:48,729 Es ist so, dass sie ihren Arsch nicht bewegen kann. 38 00:03:53,984 --> 00:03:55,653 Komm schon, Giuseppe... 39 00:03:55,736 --> 00:03:58,030 Bist du verrückt? 40 00:03:58,864 --> 00:03:59,907 Heute Abend? 41 00:03:59,990 --> 00:04:01,533 Es heißt jetzt oder nie. 42 00:04:03,285 --> 00:04:08,415 Meine kleine Reisblume 43 00:04:09,416 --> 00:04:14,546 Du bist wie eine Nelke in einer Vase 44 00:04:16,048 --> 00:04:22,638 Du bist wie eine Nelke in einer Vase 45 00:04:23,931 --> 00:04:29,061 Du holst die Engel vom Himmel herab 46 00:04:41,156 --> 00:04:42,825 Ah, es wird langsam Zeit. 47 00:04:46,578 --> 00:04:49,331 - Sollen wir anstoßen? - Wir haben nichts. 48 00:04:49,456 --> 00:04:51,417 - Wir haben Marsala. - Es sind kaum noch welche übrig. 49 00:04:51,542 --> 00:04:53,335 Solange wir etwas trinken. 50 00:04:54,920 --> 00:04:57,840 Lazzaro, hol Oma, Bring sie an den Tisch. 51 00:05:09,810 --> 00:05:10,853 Prost! 52 00:05:10,978 --> 00:05:12,062 Alles Gute! 53 00:05:15,232 --> 00:05:17,067 Ich habe Durst... 54 00:05:17,109 --> 00:05:19,486 Wer alleine trinkt, wird ersticken. 55 00:05:23,240 --> 00:05:24,950 Lass mich etwas trinken. 56 00:05:28,203 --> 00:05:29,246 Prost! 57 00:05:31,874 --> 00:05:33,334 Es ist noch ein bisschen übrig. 58 00:05:37,004 --> 00:05:38,380 Keiner mehr übrig. 59 00:05:39,506 --> 00:05:41,216 Spielt keine Rolle. 60 00:05:41,383 --> 00:05:43,510 Erwarten Sie auch etwas zu essen? 61 00:05:45,637 --> 00:05:47,514 Gib ihnen nicht die Sardellen. 62 00:05:50,351 --> 00:05:53,896 Das glückliche Paar sollte zuerst essen oder es ist Pech. 63 00:05:54,521 --> 00:05:56,523 Du bist wie ein Haufen hungriger Tiere. 64 00:06:01,779 --> 00:06:03,864 Kann ich nur ein paar Worte sagen? 65 00:06:12,039 --> 00:06:13,040 Da wir alle hier sind, 66 00:06:13,165 --> 00:06:14,541 Das wollte ich dir sagen... 67 00:06:14,625 --> 00:06:18,921 ich und Mariagrazia, wir dachten, wir würden... 68 00:06:21,924 --> 00:06:23,926 wir würden Inviolata verlassen. 69 00:06:25,761 --> 00:06:27,930 Um zu sehen, ob das Stadtleben besser ist. 70 00:06:28,180 --> 00:06:29,306 Sie sind verrückt! 71 00:06:29,431 --> 00:06:30,682 Ich gebe dir keine Vorwürfe. 72 00:06:34,937 --> 00:06:36,188 Und dieser? 73 00:06:37,064 --> 00:06:38,690 Was macht das hier? 74 00:06:39,191 --> 00:06:41,193 - Hast du den Hühnerstall geschlossen? - Ja. 75 00:06:42,277 --> 00:06:43,570 Lazzaro! 76 00:06:44,446 --> 00:06:46,031 Schnappen Sie sich dieses Huhn, ja? 77 00:06:46,949 --> 00:06:48,659 Bring sie zurück zu den anderen. 78 00:07:04,341 --> 00:07:05,801 Was machst du? 79 00:07:05,843 --> 00:07:07,344 Sie ist rausgekommen. 80 00:07:10,722 --> 00:07:12,724 Was ist da oben los? 81 00:07:12,933 --> 00:07:14,435 Sie feiern. 82 00:07:14,977 --> 00:07:17,229 Glück gehabt! Viel Spaß! 83 00:07:17,604 --> 00:07:19,690 Gibt es etwas zu essen? 84 00:07:20,065 --> 00:07:21,233 Ja. 85 00:07:23,193 --> 00:07:25,487 Da Sie bereits hier sind, 86 00:07:25,571 --> 00:07:28,323 Würden Sie meine Schicht übernehmen? Auf der Suche nach dem Wolf? 87 00:07:28,949 --> 00:07:29,992 Sicher. 88 00:07:30,200 --> 00:07:32,494 Ich schließe dich ein und beschütze dich. 89 00:07:33,370 --> 00:07:34,746 Wenn ich irgendwohin muss? 90 00:07:34,872 --> 00:07:35,873 Rufen Sie mich an! 91 00:07:35,998 --> 00:07:38,625 Rufen Sie mich an und ich komme runter. 92 00:07:39,209 --> 00:07:41,211 Habe es? Rufen Sie mich an. 93 00:07:55,142 --> 00:07:56,393 Carletto? 94 00:07:57,895 --> 00:07:59,229 Carletto! 95 00:08:18,790 --> 00:08:20,250 Er kann mich nicht hören. 96 00:08:26,673 --> 00:08:29,426 GLÜCKLICH WIE LAZZARO 97 00:08:32,763 --> 00:08:35,432 Sie warfen ihn zusammen mit zwei Löwen in eine Grube. 98 00:08:35,807 --> 00:08:37,809 Sie waren auch große Löwen! 99 00:08:39,019 --> 00:08:41,021 Aber sie haben ihn nicht gegessen. 100 00:08:41,563 --> 00:08:43,398 Also wurden die Wachen wütend 101 00:08:43,524 --> 00:08:46,151 und beschloss, ihn noch mehr zu foltern. 102 00:08:46,443 --> 00:08:48,570 Sie wollten ihm den Kopf abschlagen. 103 00:08:50,447 --> 00:08:51,907 Weißt du, was sie damit gemacht haben? 104 00:08:53,283 --> 00:08:54,952 Sie haben die Axt geschärft 105 00:08:55,577 --> 00:08:57,204 bis es glänzte... 106 00:08:59,039 --> 00:09:00,457 Und dann... 107 00:09:01,458 --> 00:09:02,543 Pippo! 108 00:09:03,585 --> 00:09:05,212 Lazzaro, spuck es aus! 109 00:09:08,423 --> 00:09:09,466 Geht es dir gut? 110 00:09:09,716 --> 00:09:10,842 Danke. 111 00:09:10,968 --> 00:09:12,970 Danke mir nicht, er hätte dich fast getötet! 112 00:09:16,348 --> 00:09:18,976 Mariagrazia... lass uns gehen! 113 00:09:19,226 --> 00:09:20,310 Kommen! 114 00:09:32,573 --> 00:09:33,865 Lazzaro! 115 00:10:38,555 --> 00:10:39,931 Hallo zusammen... 116 00:10:40,140 --> 00:10:41,558 Nicola ist da. 117 00:10:54,279 --> 00:10:56,657 Hey, Catirre! 118 00:10:58,325 --> 00:10:59,701 Hier sind wir. 119 00:11:00,160 --> 00:11:02,079 Catirre, bist du beim Sonnenbaden? 120 00:11:02,204 --> 00:11:03,789 Das ist gut für die Knochen! 121 00:11:04,081 --> 00:11:05,082 Wo sind die Kinder? 122 00:11:05,207 --> 00:11:07,584 Hey Kinder, kommt her, stellt euch an... 123 00:11:08,418 --> 00:11:10,170 Stell dich an. 124 00:11:10,420 --> 00:11:14,049 Lass die kleinen Kinder zu mir kommen. 125 00:11:14,216 --> 00:11:15,717 Das ist für dich. 126 00:11:17,469 --> 00:11:19,221 Komm her, du Schlingel. 127 00:11:19,846 --> 00:11:21,682 Willst du etwas Süßes? 128 00:11:22,849 --> 00:11:24,184 Komm her, du kleiner Schläger! 129 00:11:26,603 --> 00:11:27,604 Engelwurz. 130 00:11:28,689 --> 00:11:29,731 Hier sind Sie ja! 131 00:11:29,981 --> 00:11:31,108 Stefania! 132 00:11:32,734 --> 00:11:33,985 Hier sind Sie ja! 133 00:11:34,111 --> 00:11:35,487 Du bist ein großes Mädchen... 134 00:11:37,489 --> 00:11:39,199 Du hast schon eins! 135 00:11:40,242 --> 00:11:43,245 Komm schon, Pater Severino, Wir müssen die Dreschmaschine segnen ... 136 00:11:43,495 --> 00:11:45,497 Komm schon, wir haben nicht den ganzen Tag Zeit. 137 00:11:45,622 --> 00:11:49,126 Lasst uns diesen Segen vollbringen. Gehen wir dorthin, wo der Baum ist. 138 00:11:49,376 --> 00:11:51,086 Der Herr sieht und sorgt für uns. 139 00:11:51,253 --> 00:11:52,838 Mariuccia! Wie geht's? 140 00:11:52,879 --> 00:11:54,131 Schlecht, Nicola, schlecht! 141 00:11:54,506 --> 00:11:57,384 Was hast du uns heute dieses Mal mitgebracht? Hast du mehr Glühbirnen mitgebracht? 142 00:11:57,509 --> 00:11:59,094 Warum braucht man Glühbirnen? 143 00:11:59,136 --> 00:12:02,889 mit diesem wunderschönen Mond, den du hier hast? Und es führt dich in Versuchung... 144 00:12:03,223 --> 00:12:06,101 Schau dir an, wie dieses Baby wie ich aussieht, ist dir das jemals aufgefallen? 145 00:12:06,226 --> 00:12:07,644 Immer herumalbern. 146 00:12:08,019 --> 00:12:11,148 Lazzaro, komm, schnapp dir die Kiste, Bring es hinein. 147 00:12:11,231 --> 00:12:14,401 Komm schon, das tust du normalerweise der Schnellste, der Energiereichste. 148 00:12:18,905 --> 00:12:21,616 Die anderen müssen schauen und lernen. 149 00:12:36,673 --> 00:12:38,675 Sei gut. 150 00:12:38,925 --> 00:12:41,553 Nun lasst uns auch diese Dreschmaschine segnen. 151 00:12:48,769 --> 00:12:50,687 Das ist es, was man Wein nennt! 152 00:12:50,812 --> 00:12:52,272 Wein von Inviolata! 153 00:12:52,564 --> 00:12:57,194 In der Großstadt Aromen werde kontaminiert, verwöhnt... 154 00:12:57,402 --> 00:12:59,321 Darum geht es, reich zu sein, 155 00:12:59,905 --> 00:13:04,159 Unsere Sachen schmecken nach nichts. Sie haben den richtigen Wein, das richtige Brot! 156 00:13:04,201 --> 00:13:07,662 Deshalb schnappst du echtes Brot aus unserem Mund. 157 00:13:07,704 --> 00:13:09,831 Wenn die Marquise es nur wüsste Wie gut ich dich behandle, 158 00:13:09,956 --> 00:13:12,918 Ich behandle euch alle wie ein Haufen Marquisen! 159 00:13:13,335 --> 00:13:16,463 Sie würde mich von der Klippe werfen ... Diese Frau... 160 00:13:16,713 --> 00:13:18,465 Wie nennst du sie? 161 00:13:18,590 --> 00:13:21,218 Komm schon, ich weiß es. Wie nennst du sie? 162 00:13:21,468 --> 00:13:22,427 Komm schon, erzähl es mir. 163 00:13:22,469 --> 00:13:23,804 Die Giftotter. 164 00:13:28,850 --> 00:13:31,228 Die Giftotter, ja, diese alte Schweineschwarte... 165 00:13:31,353 --> 00:13:33,480 Die Giftotter? 166 00:13:35,357 --> 00:13:37,192 Okay, lasst uns hier etwas rechnen. 167 00:13:37,234 --> 00:13:38,735 Also... 168 00:13:57,629 --> 00:13:59,589 Fünf Kisten Tabak... 169 00:14:00,382 --> 00:14:02,217 dann sind da noch die Hülsenfrüchte, 170 00:14:04,594 --> 00:14:06,471 ein Scheffel Linsen... 171 00:14:09,850 --> 00:14:11,893 zwei Scheffel Kichererbsen... 172 00:14:12,269 --> 00:14:16,147 Können wir bitte das Baby wegnehmen? 173 00:14:17,232 --> 00:14:19,276 Wenn ich also subtrahiere... 174 00:14:19,651 --> 00:14:22,153 eine Rolle Drahtzaun, das Benzin... 175 00:14:25,657 --> 00:14:28,159 die Sardellen, die Haushaltswaren... 176 00:14:28,285 --> 00:14:29,286 Wir haben... 177 00:14:30,662 --> 00:14:33,748 Die Kapaunen? Wo sind... 178 00:14:34,165 --> 00:14:35,792 Sie sind alle tot. 179 00:14:39,129 --> 00:14:40,171 Alle tot? 180 00:14:40,297 --> 00:14:42,132 Der Wolf hat sie erwischt. 181 00:14:42,299 --> 00:14:45,385 Wolf oder kein Wolf... die Kapaunen fehlen, 182 00:14:45,510 --> 00:14:47,929 Daher muss ich sie zu den Schulden hinzufügen. 183 00:14:48,138 --> 00:14:52,392 Also auch diesen Monat... die Schulden steigen. 184 00:14:53,810 --> 00:14:56,146 Also diesen Monat wieder Wir haben umsonst gearbeitet. 185 00:14:56,313 --> 00:14:58,189 Wir sollten dieser Ratte die Beine brechen! 186 00:14:58,690 --> 00:14:59,941 Und ich warne dich... 187 00:15:02,527 --> 00:15:05,530 die Viper... kommt gleich. 188 00:15:05,655 --> 00:15:07,282 Also... Antonia? 189 00:15:07,574 --> 00:15:10,660 Die Vorhänge müssen gewaschen werden, eh! Nicht wie das andere Mal. 190 00:15:11,578 --> 00:15:12,787 Also, Pater Severino... 191 00:15:12,954 --> 00:15:17,042 Nicola, es ist besser, wenn du kommst weil es ein großes Problem gibt. 192 00:15:21,087 --> 00:15:22,839 Was passiert hier? 193 00:15:25,342 --> 00:15:27,594 Was machst du... oben? 194 00:15:27,844 --> 00:15:29,220 Wir wollen... 195 00:15:29,596 --> 00:15:32,098 Und du denkst, du kannst einfach so weitermachen? 196 00:15:32,557 --> 00:15:36,186 Das kannst du nicht. Sie brauchen die Erlaubnis der Marquise! 197 00:15:38,063 --> 00:15:40,315 Und dann wissen Sie, was passieren würde an eure Familien. 198 00:15:40,357 --> 00:15:41,942 Wollen Sie das tun? 199 00:15:42,192 --> 00:15:43,610 An eure Familien? 200 00:15:45,362 --> 00:15:49,074 Die Herrin schickt uns alles weg, es ist kein Witz? 201 00:15:57,874 --> 00:15:59,376 Lass uns gehen? 202 00:15:59,501 --> 00:16:00,961 Und wohin gehen wir? 203 00:16:01,378 --> 00:16:03,630 Wir brauchen zuerst die Erlaubnis der Marquise. 204 00:16:04,214 --> 00:16:05,757 Komm schon, geh runter. 205 00:16:14,391 --> 00:16:16,101 Gehen wir, Pater Severino. 206 00:16:17,227 --> 00:16:18,770 Wo ist Lazzaro? 207 00:16:19,145 --> 00:16:20,522 Hey, Junge! 208 00:16:21,272 --> 00:16:22,732 Was machst du? 209 00:16:23,024 --> 00:16:24,484 Fang ihn! 210 00:16:25,276 --> 00:16:27,112 Er hat meinen Spiegel geklaut! 211 00:17:35,847 --> 00:17:36,973 Beweg dich, Lazzaro. 212 00:17:37,223 --> 00:17:39,100 - Bist du müde'? - Nein. 213 00:17:46,733 --> 00:17:48,735 Guter Junge. 214 00:17:49,194 --> 00:17:50,737 Bewegt euch, ihr zwei! 215 00:18:05,835 --> 00:18:07,879 Schau, was ich dir mitgebracht habe. 216 00:18:10,215 --> 00:18:12,133 - Dein Kaffee. - Danke. 217 00:18:13,134 --> 00:18:15,261 Kommen Sie jetzt nach Hause, weiter! 218 00:18:17,764 --> 00:18:18,765 Hallo? 219 00:18:18,890 --> 00:18:20,391 Ja, meine Dame Marquise. 220 00:18:21,267 --> 00:18:22,393 Wie bitte. 221 00:18:22,477 --> 00:18:25,021 Lazzaro, geh nach Hause, geh weiter! 222 00:18:36,658 --> 00:18:38,493 Pippo, wusstest du, dass Antonia tot ist? 223 00:18:38,660 --> 00:18:39,994 Wo ist Antonia, Pippo? 224 00:18:40,245 --> 00:18:42,288 Sie stürzte die Klippe hinunter. 225 00:18:43,248 --> 00:18:44,624 Du bist jetzt ganz allein. 226 00:18:44,666 --> 00:18:47,043 Sie hat es mir erzählt Sie konnte dich nicht mehr ertragen. 227 00:18:47,168 --> 00:18:50,672 - Schau, wie hässlich er ist, wenn er weint. - Schau, er weint wirklich. 228 00:18:52,674 --> 00:18:55,635 Sie hat sich umgebracht, Sie konnte dich nicht mehr ertragen. 229 00:19:01,808 --> 00:19:03,768 Ah, sehen Sie? Sie kam doch zurück! 230 00:19:06,813 --> 00:19:08,064 Er hat uns geglaubt. 231 00:19:09,649 --> 00:19:12,318 Er dachte, sie sei wirklich gestorben. 232 00:19:14,279 --> 00:19:15,572 Wer ist es? 233 00:19:17,073 --> 00:19:18,950 Es ist Lazzaro. 234 00:19:19,409 --> 00:19:21,452 Du hast uns wirklich Angst gemacht. 235 00:19:24,330 --> 00:19:26,666 - Haben Sie uns etwas zu sagen? - Nein. 236 00:19:26,916 --> 00:19:28,459 Wie immer? 237 00:19:36,467 --> 00:19:38,553 Ähm... willst du Kaffee? 238 00:19:38,928 --> 00:19:41,472 Da ist ein guter Junge, Geh und mach uns einen Kaffee! 239 00:19:46,603 --> 00:19:48,313 Richtig, ich gehe. 240 00:20:18,509 --> 00:20:22,222 Mama, bitte, lass mich mit ihm zurückgehen. 241 00:20:22,472 --> 00:20:23,514 Luigi. 242 00:20:23,598 --> 00:20:26,142 Was auch immer! Lass mich mit ihm zurückgehen. 243 00:20:26,226 --> 00:20:28,019 Den Mund halten! Du kommst mit mir. 244 00:20:31,231 --> 00:20:33,274 Die frische Luft tut gut. 245 00:20:39,155 --> 00:20:40,531 Du bist zu spät. 246 00:20:40,657 --> 00:20:42,742 Verzeihen Sie mir, Frau Alfonsina. 247 00:20:42,784 --> 00:20:45,370 Ich habe mir die Freiheit genommen dass ich meine Tochter mitbringe, 248 00:20:45,662 --> 00:20:48,748 damit sie es behalten kann das junge Marquis-Unternehmen. 249 00:20:59,550 --> 00:21:00,802 Aufleuchten. 250 00:21:18,194 --> 00:21:19,320 Kommen. 251 00:21:25,576 --> 00:21:26,661 Pippo! 252 00:21:43,845 --> 00:21:45,179 Kommen. 253 00:21:49,350 --> 00:21:51,477 Ich werde dir etwas zeigen. 254 00:21:59,819 --> 00:22:01,112 Sehen. 255 00:22:06,576 --> 00:22:07,618 Besteck. 256 00:22:07,702 --> 00:22:10,747 Ja, aber es ist teures Besteck. Es gibt eine Menge davon, nicht wahr? 257 00:22:10,872 --> 00:22:11,956 Ja! 258 00:22:11,998 --> 00:22:14,751 All dieses Besteck, und sie hat uns kein einziges Mal zum Mittagessen eingeladen. 259 00:22:17,503 --> 00:22:18,629 Kommen. 260 00:22:30,767 --> 00:22:31,768 Hier entlang? 261 00:22:31,893 --> 00:22:33,478 Ja, geh rein. 262 00:22:34,771 --> 00:22:36,147 Leg es da hin. 263 00:22:43,029 --> 00:22:44,405 Hilf mir. 264 00:22:53,539 --> 00:22:55,291 Du fragst dich, wer sie ist? 265 00:22:56,417 --> 00:22:58,044 Es ist die Heilige Agatha. 266 00:23:02,548 --> 00:23:06,052 Sie wurde schrecklich gefoltert wegen ihres Glaubens; 267 00:23:06,511 --> 00:23:08,554 Zuerst schnitten sie ihr die Brüste ab mit Zange, 268 00:23:09,305 --> 00:23:11,432 dann wollten sie sie rösten. 269 00:23:18,773 --> 00:23:20,817 Auch dieser wurde ermordet. 270 00:23:24,070 --> 00:23:26,572 Die Marquise hat mir diese Dinge erzählt. 271 00:24:01,107 --> 00:24:02,358 Ah, hier ist er! 272 00:24:03,234 --> 00:24:04,986 Schöne Jacke, wo hast du sie her? 273 00:24:05,486 --> 00:24:06,571 Hier? 274 00:24:07,989 --> 00:24:08,990 Frau... 275 00:24:10,074 --> 00:24:11,826 Seien Sie vorsichtig! 276 00:24:12,743 --> 00:24:14,454 Auf der anderen Seite Antonia. 277 00:24:14,620 --> 00:24:15,830 Offensichtlich. 278 00:24:15,997 --> 00:24:19,834 Auf der linken Seite servieren, von rechts einsammeln. 279 00:24:20,501 --> 00:24:21,836 Ja, Frau. 280 00:24:28,134 --> 00:24:31,262 - Wo sind die Vorhänge, Antonia? - Sie trocknen, Ma'am. 281 00:24:31,888 --> 00:24:34,724 - Du hättest sie früher waschen sollen! - Ja, gnädige Frau! 282 00:24:34,849 --> 00:24:36,517 Geh weg von hier! 283 00:24:40,771 --> 00:24:42,023 Also? 284 00:24:42,482 --> 00:24:44,901 Es ist all diese negative Publicity, Ma'am. 285 00:24:44,984 --> 00:24:48,112 Sie haben diese Kampagne jetzt gestartet, wir haben alle gegen uns. 286 00:24:48,154 --> 00:24:51,491 Die Menschen hören mit dem Rauchen auf aus gesundheitlichen Gründen. 287 00:24:51,532 --> 00:24:53,910 Seien wir ehrlich, wenn es um Gesundheit geht... 288 00:24:53,993 --> 00:24:56,537 Wir sind alle der Gnade Gottes ausgeliefert, oder? 289 00:24:56,662 --> 00:24:58,664 Wir sind der Gnade Gottes ausgeliefert... 290 00:24:58,873 --> 00:25:00,791 Natürlich? Gottes Gnade. 291 00:25:00,875 --> 00:25:02,502 Tabak ist nicht mehr das, was er einmal war... 292 00:25:02,543 --> 00:25:05,546 und hier bei Inviolata... 293 00:25:05,671 --> 00:25:07,548 Antonia, bring den Käse. 294 00:25:12,053 --> 00:25:14,013 Hier bei Inviolata ist es nicht... 295 00:25:14,055 --> 00:25:15,181 Leg das Ding weg. 296 00:25:15,264 --> 00:25:16,933 Es ist kein Zuckerschlecken... 297 00:25:17,558 --> 00:25:18,809 Es funktioniert sowieso nicht. 298 00:25:19,185 --> 00:25:20,186 Die Bauern... 299 00:25:20,686 --> 00:25:22,647 Es gibt kein Signal, es ist sinnlos. 300 00:25:22,688 --> 00:25:24,774 ... sie planen etwas ... 301 00:25:26,400 --> 00:25:27,818 Komm schon, Stefania. 302 00:25:33,824 --> 00:25:36,536 Mama, kann ich etwas essen? 303 00:25:36,827 --> 00:25:38,287 Nur ein kleines bisschen! 304 00:25:38,704 --> 00:25:40,039 Nur ein kleines bisschen! 305 00:25:40,081 --> 00:25:42,458 - Ich will auch welche. - Still! NEIN! 306 00:25:56,597 --> 00:25:59,225 Jetzt geh nach Hause, ihr beide, geh! 307 00:26:01,852 --> 00:26:03,062 Mach weiter! 308 00:26:05,815 --> 00:26:08,943 Wir können unsere Augen nicht schließen. 309 00:26:08,985 --> 00:26:10,611 Dieser Ort zerfällt. 310 00:26:10,861 --> 00:26:12,989 Antonia, steh auf, komm schon! 311 00:26:13,114 --> 00:26:14,865 Richten Sie das wieder gerade aus! 312 00:26:16,617 --> 00:26:18,619 Glaubst du, sie liebt mich? 313 00:26:20,955 --> 00:26:22,373 Natürlich, Herr. 314 00:26:22,873 --> 00:26:24,333 Sie ist deine Mutter! 315 00:26:24,500 --> 00:26:27,461 Wenn du mich liebst, dann lass mich gehen. 316 00:26:27,628 --> 00:26:29,255 Ich sterbe hier. 317 00:26:32,758 --> 00:26:34,093 Ercole! 318 00:26:37,013 --> 00:26:38,139 Ercole... 319 00:26:38,514 --> 00:26:39,890 Guten Tag. 320 00:27:20,056 --> 00:27:21,432 Möchten Sie welche? 321 00:27:22,016 --> 00:27:23,267 Nein danke. 322 00:27:27,563 --> 00:27:28,814 Ercole hat Hunger. 323 00:27:29,398 --> 00:27:30,441 Rechts. 324 00:27:33,653 --> 00:27:34,695 Aufleuchten. 325 00:27:37,698 --> 00:27:39,533 Es gefällt ihm nicht. 326 00:27:43,829 --> 00:27:45,164 Geht es dir nicht gut? 327 00:27:47,041 --> 00:27:48,084 Ja... 328 00:27:49,168 --> 00:27:50,670 Ich habe Husten. 329 00:27:51,087 --> 00:27:52,672 Raucherhusten. 330 00:27:52,797 --> 00:27:55,466 Wenn ich es bekomme, muss ich es tun sofort rauchen. 331 00:27:57,218 --> 00:28:00,971 Und wenn ich rauche, Ich brauche einen Kaffee, also... 332 00:28:01,222 --> 00:28:03,099 Ich weiß, wo ich Kaffee kochen kann. 333 00:28:29,500 --> 00:28:31,585 Kannst du Ercole ein bisschen tragen? 334 00:29:02,616 --> 00:29:04,535 Was ist das für ein Ort? 335 00:29:04,910 --> 00:29:07,288 Ein Ort, an den ich komme... 336 00:29:07,413 --> 00:29:11,292 Es hat alles. Ich habe hier Kaffee, eine Küche... 337 00:29:11,375 --> 00:29:12,793 Ich komme zur Ruhe... 338 00:29:13,169 --> 00:29:14,253 Hier? 339 00:29:14,545 --> 00:29:17,298 NEIN! Da sind Schafe drin, 340 00:29:17,631 --> 00:29:18,674 Da drüben. 341 00:29:21,010 --> 00:29:23,012 - Kann ich ihn einschläfern? - Ja, sicher. 342 00:29:27,933 --> 00:29:29,143 Hier? 343 00:29:29,185 --> 00:29:30,311 Ja. 344 00:29:33,063 --> 00:29:34,815 Cool, es gefällt mir. 345 00:29:36,192 --> 00:29:37,777 Ja, es ist schön. 346 00:29:38,319 --> 00:29:40,821 Das ist irgendein Ort Du hast dich selbst gefunden... 347 00:30:12,478 --> 00:30:13,854 Ich habe mich gefragt... 348 00:30:13,979 --> 00:30:15,231 Hat Nicola... 349 00:30:15,564 --> 00:30:18,734 Wisse, dass statt zu arbeiten, Du kommst hierher, um dich zu entspannen? 350 00:30:19,235 --> 00:30:20,694 Nichts tun? 351 00:30:23,739 --> 00:30:26,116 So ist es nicht... Ich bin ein guter Arbeiter. 352 00:30:26,200 --> 00:30:30,246 Warum trinkst du also Kaffee? statt mit den anderen zusammenzuarbeiten? 353 00:30:30,704 --> 00:30:32,957 Weil du es mir befohlen hast. 354 00:31:11,787 --> 00:31:13,122 Lazzaro! 355 00:31:14,373 --> 00:31:15,499 Gute Nacht! 356 00:31:15,541 --> 00:31:17,167 Lazzaro, du entlädst es! 357 00:31:30,431 --> 00:31:33,183 Lazzaro, bring Oma hoch! 358 00:31:48,073 --> 00:31:49,950 Hast du keine Angst? 359 00:31:50,326 --> 00:31:51,660 Wovon? 360 00:31:53,329 --> 00:31:55,581 Dass sie die Wahrheit herausfinden. 361 00:31:59,960 --> 00:32:02,713 Menschen sind wie Tiere. 362 00:32:02,922 --> 00:32:07,343 Lass sie frei und sie erkennen es sie sind Sklaven 363 00:32:07,426 --> 00:32:10,304 gefangen in ihrem eigenen Elend. 364 00:32:10,346 --> 00:32:13,724 Im Moment leiden sie, aber sie wissen es nicht. 365 00:32:14,475 --> 00:32:16,226 Schöne Worte... 366 00:32:17,102 --> 00:32:18,854 Schauen Sie. Sehen Sie ihn? 367 00:32:19,605 --> 00:32:23,192 Ich nutze sie aus, Sie nutzen diesen armen Mann aus. 368 00:32:23,233 --> 00:32:25,486 Es ist eine Kettenreaktion das lässt sich nicht stoppen. 369 00:32:27,488 --> 00:32:29,865 Vielleicht nutzt er es nicht aus von irgendjemandem. 370 00:32:29,990 --> 00:32:32,076 Das ist unmöglich. 371 00:32:57,851 --> 00:33:01,981 Setzen Sie sie gerade ein Oder du klemmst die Dreschmaschine, komm schon! 372 00:33:20,165 --> 00:33:21,667 Lazzaro, komm her! 373 00:33:23,419 --> 00:33:26,046 Geh und hilf ihnen da unten, mach weiter! 374 00:33:31,051 --> 00:33:32,302 Mach weiter, 375 00:33:32,386 --> 00:33:33,637 mach weiter! 376 00:33:36,557 --> 00:33:39,768 Nimm etwas Ellenbogenfett, komm schon! 377 00:34:04,585 --> 00:34:07,463 Hast du wirklich geglaubt, oh unreine Giftotter, 378 00:34:07,713 --> 00:34:10,340 dass ich das Gegenmittel nicht bekommen konnte? 379 00:34:10,549 --> 00:34:14,928 Es ist mir immer gelungen, das Heilmittel zu finden in den Haaren des Hundes, der mich gebissen hat! 380 00:34:15,345 --> 00:34:17,723 Was du auf mich wirfst, ist purer Blödsinn, 381 00:34:17,973 --> 00:34:20,184 Du hoffst, dass dein Schleier mich nicht sehen lässt 382 00:34:20,309 --> 00:34:22,478 dass Ihr Talent nicht nachlässt 383 00:34:22,603 --> 00:34:25,564 Und alles, was du hast, ist ein Ausrutscher durch deine Finger. 384 00:34:35,365 --> 00:34:37,242 Kann ich einen Tropfen davon bekommen? 385 00:34:40,621 --> 00:34:41,955 Und du? 386 00:34:41,997 --> 00:34:43,874 - Trinkt ihr nicht? - Ja, richtig... 387 00:34:44,249 --> 00:34:46,001 - Geh schon, trink was. - Nein, nein. 388 00:34:46,376 --> 00:34:48,253 Gib Antonia etwas davon, sie ist durstig. 389 00:34:48,378 --> 00:34:50,130 Ich habe keinen Durst! 390 00:34:51,757 --> 00:34:53,258 Komm, trink es aus, Antonia. 391 00:34:55,260 --> 00:34:56,512 Mehr, mehr. 392 00:34:56,595 --> 00:34:57,763 Trink aus... 393 00:35:01,892 --> 00:35:04,520 Hat jemand den jungen Marquis gesehen? 394 00:35:07,397 --> 00:35:09,983 Hat jemand den jungen Marquis gesehen? 395 00:35:10,359 --> 00:35:11,485 Niemand? 396 00:35:12,402 --> 00:35:16,782 Als hätte ich nichts Besseres zu tun nach einem Arbeitstag. 397 00:35:17,032 --> 00:35:18,158 Du hast ihn nicht gesehen? 398 00:35:18,242 --> 00:35:21,370 Papa, ich habe Angst. Was ist, wenn er verloren geht? 399 00:35:21,495 --> 00:35:23,288 Nein, er ist nicht verloren, er ist nur ein Idiot. 400 00:35:23,622 --> 00:35:26,291 Ich wette, er ist zu Fuß in die Stadt gegangen. Kein Grund zur Sorge. 401 00:35:26,542 --> 00:35:28,418 - Hoffen wir nicht. - Warum? 402 00:35:28,669 --> 00:35:30,170 Hier wimmelt es von Wölfen. 403 00:35:30,295 --> 00:35:33,132 - Was? - Wölfe, Wölfe, die fressen. 404 00:35:35,175 --> 00:35:37,553 Nein, nein, keine Sorge. 405 00:35:37,678 --> 00:35:39,054 Wir werden ihn finden, wir werden ihn finden. 406 00:35:39,179 --> 00:35:41,807 Wir müssen ihn finden. Komm, lass uns anfangen zu suchen! 407 00:35:41,890 --> 00:35:43,392 Rufen wir ihn an! 408 00:35:44,434 --> 00:35:46,019 Tankred“! 409 00:35:48,188 --> 00:35:49,773 Tankred“! 410 00:35:51,942 --> 00:35:53,902 Rufen Sie lauter! 411 00:35:56,697 --> 00:35:57,781 Schau da unten. 412 00:35:57,823 --> 00:35:59,074 Schreien! 413 00:35:59,199 --> 00:36:00,826 Lauter! 414 00:36:34,318 --> 00:36:36,195 Warte, Teresa, warte auf mich. 415 00:36:36,320 --> 00:36:37,738 Ich will auch weg. 416 00:36:37,988 --> 00:36:40,490 Warte, Teresa Schatz, hör auf! 417 00:36:43,327 --> 00:36:44,870 Komm schon, jetzt gehen wir wieder nach Hause, 418 00:36:46,079 --> 00:36:48,081 Er wird zurückkommen, keine Sorge! 419 00:36:49,124 --> 00:36:50,626 Was schaust du dir an? 420 00:36:50,751 --> 00:36:53,086 Sie haben keine Arbeit zu erledigen? Aufleuchten! 421 00:37:18,528 --> 00:37:19,613 Also? 422 00:37:20,030 --> 00:37:22,407 Was ist los? Stimmt etwas nicht? 423 00:37:23,242 --> 00:37:25,035 Du hast mir Angst gemacht. 424 00:37:25,869 --> 00:37:27,496 Und ich dachte, das wärst du mein tapferer Kerl. 425 00:37:28,664 --> 00:37:30,540 Hast du etwas zu essen? 426 00:37:44,805 --> 00:37:48,392 Zum Glück bist du hier. Du hast keine Ahnung... 427 00:37:48,517 --> 00:37:50,060 Alle suchen dich. 428 00:37:50,185 --> 00:37:51,937 Hast du die Rufe nicht gehört? 429 00:37:52,062 --> 00:37:54,273 Ruft die ganze Nacht an. 430 00:37:54,314 --> 00:37:55,565 Ja, das habe ich. 431 00:37:55,691 --> 00:37:57,776 Komm, ich bringe dich nach Hause. 432 00:37:57,901 --> 00:38:00,320 Nein, ich gehe nie wieder nach Hause. 433 00:38:00,654 --> 00:38:01,905 Warum nicht? 434 00:38:02,030 --> 00:38:03,699 Weil ich entführt wurde. 435 00:38:04,283 --> 00:38:05,659 Wer hat dich entführt? 436 00:38:06,660 --> 00:38:07,703 Du! 437 00:38:09,955 --> 00:38:11,206 Wie meinst du das? 438 00:38:11,290 --> 00:38:13,083 Es bedeutet, dass Sie in Schwierigkeiten sind. 439 00:38:13,458 --> 00:38:17,087 Zunächst einmal: man muss schwören, es geheim zu halten. 440 00:38:17,212 --> 00:38:19,423 Denn was du tust ist gegen das Gesetz. 441 00:38:19,673 --> 00:38:22,592 Meine Mutter darf es nicht wissen dass wir das gemeinsam durchmachen. 442 00:38:22,676 --> 00:38:23,719 Aber sie macht sich Sorgen. 443 00:38:23,802 --> 00:38:25,220 Oh, lass sie sich Sorgen machen! 444 00:38:25,721 --> 00:38:28,223 Sie ist eine Foltererin, eine Ausbeuterin, eine Schlampe! 445 00:38:28,473 --> 00:38:30,726 Sie denkt, ihr seid nur Tiere. 446 00:38:31,226 --> 00:38:33,729 Und du und ich haben Streit mit ihr, 447 00:38:33,979 --> 00:38:35,188 wie? 448 00:38:37,482 --> 00:38:39,234 Wie die Ritter von früher. 449 00:38:40,360 --> 00:38:43,363 Oh! Gute Wahrheit in den Kavalieren der alten Zeit! 450 00:38:43,447 --> 00:38:46,491 Rivalen waren sie, unterschiedlichen Glaubens wurden gezüchtet. 451 00:38:46,616 --> 00:38:49,244 Noch nicht die müden Krieger Die Wunden waren kalt 452 00:38:49,369 --> 00:38:52,372 Ich schmerze immer noch von diesen Schlägen so fiel und fürchtete. 453 00:38:52,748 --> 00:38:58,003 Dennoch fahren sie gemeinsam durch die Wüste und sanfte Hügel, 454 00:38:58,503 --> 00:39:01,757 Und ahnungslos, hinterhältiger Dingle-Thread. 455 00:39:04,760 --> 00:39:05,761 Du tust es auch! 456 00:39:08,513 --> 00:39:09,848 „Liebe Mutter…“ 457 00:39:10,223 --> 00:39:12,142 Oder vielleicht „Mama“, besser. 458 00:39:13,727 --> 00:39:15,395 Nein, „Mutter“ ist trockener. 459 00:39:15,520 --> 00:39:16,897 „L wurde entführt!“ 460 00:39:17,105 --> 00:39:19,149 „Mein Leben ist in ernsthafter Gefahr.“ 461 00:39:19,274 --> 00:39:21,026 „Du musst eine Milliarde Lire einsetzen…“ 462 00:39:21,610 --> 00:39:24,780 „in einen Koffer und lass es Wo auch immer Sie diesen Brief finden. 463 00:39:24,905 --> 00:39:27,032 "Bitte hilf mir!" 464 00:39:27,157 --> 00:39:30,911 „Deine… Geliebte…“ 465 00:39:33,038 --> 00:39:34,539 „Tancredi.“ 466 00:39:36,541 --> 00:39:37,751 Hübsch. 467 00:39:39,169 --> 00:39:41,171 Jetzt muss es mit Blut unterschrieben werden. 468 00:39:42,422 --> 00:39:45,675 Hast du etwas Scharfes, eine Nadel, ein Messer? 469 00:39:45,759 --> 00:39:47,010 Ich habe ein Messer. 470 00:40:01,650 --> 00:40:03,193 Ich werde das tun, okay? 471 00:40:16,039 --> 00:40:17,082 Ich kann nicht. 472 00:40:18,208 --> 00:40:19,835 Du hast mich geschnitten. 473 00:40:20,794 --> 00:40:21,837 Wie es Ihnen gefällt. 474 00:40:23,088 --> 00:40:25,966 Können wir die Formalitäten fallen lassen? 475 00:40:26,174 --> 00:40:27,300 Okay. 476 00:40:32,556 --> 00:40:34,099 Wirst du mich wirklich schneiden? 477 00:40:35,851 --> 00:40:37,352 Wie verrückt bist du?! 478 00:40:56,621 --> 00:40:58,081 Ich habe mich gefragt... 479 00:41:02,127 --> 00:41:03,503 Ich glaube nicht... 480 00:41:04,629 --> 00:41:06,631 könntest du dich schneiden? 481 00:41:07,132 --> 00:41:08,133 Nur ein kleiner Schnitt? 482 00:41:08,633 --> 00:41:10,260 Nur damit wir etwas Blut haben können? 483 00:41:10,343 --> 00:41:11,595 Natürlich. 484 00:41:54,679 --> 00:41:56,765 Wurden die Eier heute Morgen gelegt? 485 00:41:56,806 --> 00:41:57,891 Natürlich. 486 00:41:58,808 --> 00:42:00,560 Wo hast du es gefunden? 487 00:42:00,810 --> 00:42:02,187 Im Hühnerstall. 488 00:42:03,772 --> 00:42:05,565 Jetzt geht's los. 489 00:42:08,318 --> 00:42:10,570 Papa, gib mir das Telefon. 490 00:42:10,695 --> 00:42:12,906 Es ist sinnlos, hier gibt es kein Netzwerk. 491 00:42:12,948 --> 00:42:15,283 Ich gehe zur Brücke. Rufen wir die Carabinieri an. 492 00:42:15,408 --> 00:42:17,285 Die Carabinieri, welche Carabinieri?! 493 00:42:17,661 --> 00:42:19,913 Lassen Sie uns zunächst herausfinden, was zu tun ist. 494 00:42:19,955 --> 00:42:21,081 Wir machen nichts. 495 00:42:22,958 --> 00:42:24,292 Wie meinst du das? 496 00:42:24,334 --> 00:42:25,460 Papa... 497 00:42:25,835 --> 00:42:29,339 Es ist einfach das Neueste seiner vielen dummen Tricks. 498 00:42:29,422 --> 00:42:31,800 Zum Beispiel, als er vorgab, Lepra zu haben 499 00:42:31,841 --> 00:42:34,970 oder die Geschichte des abgestürzten Flugzeugs. 500 00:42:35,428 --> 00:42:37,973 Wir müssen es einfach ignorieren, das ist alles. 501 00:42:38,098 --> 00:42:41,184 Ja, aber dieses Mal Etwas Seltsames liegt in der Luft, 502 00:42:41,226 --> 00:42:43,311 Die Arbeiter benehmen sich seltsam... 503 00:42:43,353 --> 00:42:45,855 Es muss ignoriert werden, sagte ich. 504 00:42:52,320 --> 00:42:53,863 Es wird auch Zeit, oder? 505 00:42:58,702 --> 00:43:01,496 Aufleuchten! Es dauert ewig. Komm herauf! 506 00:43:02,497 --> 00:43:04,499 Schau, was ich gemacht habe! 507 00:43:04,958 --> 00:43:06,251 Ganz alleine! 508 00:43:06,334 --> 00:43:07,627 Probieren wir es aus. 509 00:43:16,136 --> 00:43:17,971 Es hat vorher funktioniert. 510 00:43:22,392 --> 00:43:23,643 Es ist kaputt. 511 00:43:24,603 --> 00:43:26,104 Vielleicht lässt es sich reparieren. 512 00:43:26,146 --> 00:43:27,480 Du kannst es haben. 513 00:43:28,273 --> 00:43:29,733 Wirklich? 514 00:43:38,033 --> 00:43:40,035 Lazzaro, knie nieder! 515 00:43:43,747 --> 00:43:45,498 Ich vermache dir diese Waffe, 516 00:43:45,790 --> 00:43:48,043 als Zeichen unserer Freundschaft. 517 00:43:49,419 --> 00:43:51,046 Verliere es niemals. 518 00:43:52,422 --> 00:43:53,673 Was ist das? 519 00:43:55,175 --> 00:43:56,301 Eine Schlinge. 520 00:43:56,426 --> 00:43:57,761 Es ist die Waffe 521 00:43:57,802 --> 00:44:01,014 um alle Marquisen zu bekämpfen der Welt. 522 00:44:01,640 --> 00:44:03,058 Was ist das? 523 00:44:04,017 --> 00:44:05,310 Es ist die Waffe... 524 00:44:05,810 --> 00:44:08,521 Es könnte nützlich sein, wenn wir gehen. 525 00:44:24,954 --> 00:44:28,041 Von all diesen Leuten? Welche sind deine Eltern? 526 00:44:28,291 --> 00:44:29,959 Ich weiß nicht. 527 00:44:30,418 --> 00:44:32,337 Was meinst du damit, du weißt es nicht? 528 00:44:32,462 --> 00:44:34,464 Nein, ich habe nur eine Oma. 529 00:44:34,547 --> 00:44:36,466 Wie kann das sein? 530 00:44:36,549 --> 00:44:38,301 So ist es eben, 531 00:44:38,343 --> 00:44:39,928 aber für mich ist es in Ordnung. 532 00:44:40,595 --> 00:44:42,597 Du hast mir eine Lüge erzählt, weißt du? 533 00:44:43,807 --> 00:44:45,350 Nein, das habe ich nicht. 534 00:44:45,558 --> 00:44:48,353 Du hast es mir gesagt Alles, was du hast, ist deine Großmutter. 535 00:44:49,229 --> 00:44:51,064 Und das stimmt nicht! 536 00:44:52,357 --> 00:44:53,858 Du hast mich! 537 00:44:53,983 --> 00:44:57,112 Es würde mich nicht überraschen um herauszufinden, dass wir Halbbrüder sind. 538 00:44:57,237 --> 00:44:59,114 Stehen Sie aufrecht! 539 00:44:59,989 --> 00:45:01,825 Wir sehen uns einfach ähnlich. 540 00:45:01,991 --> 00:45:04,244 Mein Vater war ein echter Frauenheld. 541 00:45:04,369 --> 00:45:08,081 Vielleicht deine Mutter, als sie sich wusch Kleidung am Fluss... 542 00:45:09,082 --> 00:45:12,585 Mein Vater blieb stehen um sein Pferd trinken zu lassen, 543 00:45:12,711 --> 00:45:14,254 er kam auf sie zu... 544 00:45:17,132 --> 00:45:18,758 Halbbrüder! 545 00:45:25,890 --> 00:45:27,642 Komm her, Lazzaro. 546 00:45:28,101 --> 00:45:29,894 Dieser Ort ist total cool! 547 00:45:33,148 --> 00:45:34,774 Komm schon, beweg dich! 548 00:45:45,285 --> 00:45:47,162 Was ist los, gefällt es dir nicht? 549 00:45:47,996 --> 00:45:49,164 Es ist ein Graben. 550 00:45:49,414 --> 00:45:51,249 Was meinst du mit einem Graben? 551 00:45:52,041 --> 00:45:53,918 Es sieht aus wie der Mond! 552 00:46:37,212 --> 00:46:38,713 Hören Sie das? 553 00:46:41,466 --> 00:46:42,967 Es ist der Wolf. 554 00:46:45,470 --> 00:46:49,307 Ich frage mich, was er sagt, als würde er jemanden anrufen. 555 00:47:06,866 --> 00:47:08,243 Er antwortet mir. 556 00:47:08,451 --> 00:47:09,994 Mach weiter, du versuchst es. 557 00:47:15,124 --> 00:47:17,335 Ernsthaft? Lauter! 558 00:47:23,216 --> 00:47:25,093 Los, projizieren Sie diese Stimme! 559 00:48:29,032 --> 00:48:30,783 Was machst du da, Wache? 560 00:48:30,825 --> 00:48:33,953 Wann werden wir diese Blätter fertig haben? 561 00:48:37,707 --> 00:48:38,708 Hier ist er. 562 00:48:41,586 --> 00:48:42,962 Wo bist du gewesen? 563 00:48:45,465 --> 00:48:47,050 Mit den Schafen. 564 00:48:47,216 --> 00:48:48,551 Der Wolf war in der Nähe. 565 00:48:48,718 --> 00:48:50,219 Wir haben ihn alle gehört. 566 00:48:50,303 --> 00:48:51,804 Es gab mehr als einen. 567 00:48:52,347 --> 00:48:54,974 Du hast Glück, dass sie dich nicht gefressen haben. 568 00:48:55,600 --> 00:48:57,977 Du bist einfach verschwunden, statt zu arbeiten? 569 00:49:03,566 --> 00:49:05,985 Wir müssen morgen den ganzen Tabak erledigen. 570 00:49:06,444 --> 00:49:07,987 Es ist zu viel! 571 00:49:08,363 --> 00:49:09,739 Wie geht es uns? 572 00:49:11,574 --> 00:49:14,118 Verschwinde nicht wieder So wie du es heute getan hast, okay? 573 00:49:50,113 --> 00:49:51,155 Wohin gehst du? 574 00:49:51,280 --> 00:49:52,407 Zur Arbeit. 575 00:49:55,243 --> 00:49:57,370 Hast du nachgeschaut? um zu sehen, ob das Geld da war? 576 00:49:57,412 --> 00:49:59,664 Nichts da, tut mir leid. 577 00:50:01,290 --> 00:50:02,375 Bleib hier. 578 00:50:03,668 --> 00:50:05,378 Ich kann nicht, ich muss arbeiten. 579 00:50:05,545 --> 00:50:07,547 Was soll ich den ganzen Tag machen? 580 00:50:08,256 --> 00:50:09,674 Dann mach weiter... 581 00:50:10,925 --> 00:50:12,677 Vielleicht kann ich später wiederkommen. 582 00:50:12,760 --> 00:50:14,637 Mach dir keine Sorgen um mich! 583 00:50:23,312 --> 00:50:25,189 Du blockierst die Sonne. 584 00:50:33,573 --> 00:50:36,701 Ein Halbbruder würde das niemals tun! 585 00:51:21,370 --> 00:51:24,832 Die Marquise unterrichtet. Sind Kinder frei? 586 00:51:24,874 --> 00:51:26,751 Wir brauchen sie hier. 587 00:51:30,338 --> 00:51:31,506 Antonia? 588 00:51:31,631 --> 00:51:34,342 Lazzaro starrt wieder ins Leere, geh und schüttle ihn. 589 00:52:25,434 --> 00:52:27,019 Er brennt. 590 00:52:28,688 --> 00:52:30,273 Er ist kochend heiß. 591 00:52:31,649 --> 00:52:33,276 Er ist bereit zu fallen. 592 00:52:34,777 --> 00:52:36,320 Er hat Fieber. 593 00:52:41,200 --> 00:52:42,785 Er liegt im Sterben... 594 00:52:44,287 --> 00:52:45,830 Er ist erledigt. 595 00:52:50,543 --> 00:52:52,086 Er wird sterben. 596 00:52:52,587 --> 00:52:54,714 Er wird sterben, er wird sterben. 597 00:52:54,839 --> 00:52:57,216 - Stefania, komm her! - Ich habe mir die Hand an ihm verbrannt. 598 00:52:57,341 --> 00:53:00,303 Vielleicht ging er unter den verfluchten Baum, 599 00:53:00,344 --> 00:53:02,805 oder er spielt den Unschuldigen. 600 00:53:02,930 --> 00:53:04,473 Ja, aber bringen Sie ihn ins Bett. 601 00:53:04,599 --> 00:53:06,100 Wo? 602 00:53:13,983 --> 00:53:15,610 Mariù, kann ich ihn hierher bringen? 603 00:53:22,450 --> 00:53:24,994 Gibt es keinen Platz für Lazzaro? 604 00:53:25,995 --> 00:53:28,247 Was willst du? Hau ab. 605 00:53:30,208 --> 00:53:32,210 Ich bringe ihn zu Oma. 606 00:53:34,128 --> 00:53:35,129 Stefania! 607 00:53:38,257 --> 00:53:41,093 Da ist etwas in der Mitte vom Wald, was ist das?! 608 00:53:42,386 --> 00:53:43,846 Was ist das? 609 00:53:47,141 --> 00:53:49,727 - Was ist los? - Ich schätze, es ist ein Traktor. 610 00:53:51,020 --> 00:53:52,021 Es ist Hexerei. 611 00:53:52,146 --> 00:53:53,773 Ist es ein brennendes Gebäude? 612 00:53:53,898 --> 00:53:55,233 Was ist das? 613 00:53:55,399 --> 00:53:57,151 Handelt es sich um ein bewegliches Gebäude? 614 00:55:27,491 --> 00:55:29,952 „Wer sich selbst gut kennt“ 615 00:55:29,994 --> 00:55:33,247 „er demütigt sich in seiner eigenen Gegenwart.“ 616 00:55:33,331 --> 00:55:36,876 „Und das Lob anderer Männer macht kein Vergnügen ...“ 617 00:55:36,959 --> 00:55:41,255 „Wenn ich es wüsste alles im Universum“ 618 00:55:41,339 --> 00:55:43,758 „und verachtete die Wohltätigkeit“ 619 00:55:43,841 --> 00:55:46,385 „Wer würde mir die Gnade Gottes bringen?“ 620 00:55:46,510 --> 00:55:49,597 „Wer würde meine Taten beurteilen?“ 621 00:55:50,097 --> 00:55:53,893 „Man sollte darüber hinausgehen der Wissensdurst“ 622 00:55:54,018 --> 00:55:56,771 „Das ist die Wurzel von Ablenkung und Enttäuschung.“ 623 00:55:56,854 --> 00:55:59,148 - Hallo? - Nicola? 624 00:55:59,398 --> 00:56:00,399 Teresa? 625 00:56:00,608 --> 00:56:01,734 Schlecht! 626 00:56:01,901 --> 00:56:03,527 Hör zu, ich kann nicht lange reden. 627 00:56:03,611 --> 00:56:06,030 Sag Mutter, sie soll das Geld lassen, 628 00:56:06,155 --> 00:56:07,782 sonst bringen sie mich um. 629 00:56:08,240 --> 00:56:09,492 Sie kommen zurück... 630 00:56:15,039 --> 00:56:19,168 Was nützt Wissen ohne Angst vor Gott?“ 631 00:56:19,418 --> 00:56:24,173 „Ein bescheidener Landarbeiter ist weitaus besser „Gott dienen“ 632 00:56:24,256 --> 00:56:28,177 „als der gelehrteste Gelehrte der sich selbst vernachlässigt und studiert ...“ 633 00:56:28,302 --> 00:56:29,804 Frau? 634 00:56:31,889 --> 00:56:33,557 Warum unterbrichst du mich? 635 00:56:34,934 --> 00:56:36,936 Ist es so dringend? 636 00:56:37,019 --> 00:56:39,146 Siehst du nicht, dass wir lesen? 637 00:56:41,190 --> 00:56:43,567 Nein... Nichts... 638 00:56:44,443 --> 00:56:45,694 Bitte entschuldigen Sie. 639 00:57:05,423 --> 00:57:06,465 Hallo? 640 00:57:07,425 --> 00:57:09,093 Hallo, kannst du mich hören? 641 00:57:11,220 --> 00:57:13,722 Ich rufe wegen eines vermissten Jungen an. 642 00:57:14,932 --> 00:57:16,976 Jemand Wichtiges, ein Marquis, 643 00:57:17,101 --> 00:57:18,936 Ich mache keine Witze. 644 00:57:18,978 --> 00:57:21,355 Ehrlich? Er wurde entführt. 645 00:57:21,856 --> 00:57:23,232 Er wurde entführt... 646 00:57:23,607 --> 00:57:24,984 Er ist ein Marquis. 647 00:58:39,892 --> 00:58:43,938 Lass mich dir eine Geschichte erzählen, die Geschichte eines Wolfes. 648 00:58:52,571 --> 00:58:56,283 Ein sehr alter Wolf war altersschwach geworden. 649 00:58:56,408 --> 00:58:59,578 Er konnte keine wilden Tiere mehr jagen. 650 00:59:00,663 --> 00:59:03,207 Also wurde er aus dem Rudel ausgeschlossen... 651 00:59:06,919 --> 00:59:09,296 ...Und der alte Wolf ging zu den Häusern 652 00:59:09,338 --> 00:59:12,591 Tiere, Hühner, Schafe zu stehlen. 653 00:59:13,467 --> 00:59:14,969 Er hatte Hunger. 654 00:59:23,811 --> 00:59:26,981 Die Dorfbewohner versuchten, ihn zu töten auf jede erdenkliche Weise, 655 00:59:27,106 --> 00:59:28,983 aber es gelang ihnen nicht. 656 00:59:29,608 --> 00:59:31,735 Sie standen jede Nacht Wache. 657 00:59:31,860 --> 00:59:34,697 Sie stellen Fallen, Netze... auf. 658 00:59:34,738 --> 00:59:36,740 es war, als wäre er unsichtbar. 659 01:00:24,163 --> 01:00:26,165 Wie viele Menschen leben hier? 660 01:00:26,248 --> 01:00:27,750 Sechsundzwanzig hier drin, 661 01:00:27,791 --> 01:00:28,876 Achtzehn drin, 662 01:00:28,917 --> 01:00:31,754 und nicht sehr viele da drin, erst acht, da Oma dort wohnt. 663 01:00:34,173 --> 01:00:35,758 Und die Kinder? 664 01:00:36,175 --> 01:00:39,803 Die Kinder? Sie sind Kinder. Was ist mit den Kindern? 665 01:00:39,928 --> 01:00:41,388 Nein, ich meine, Schule? 666 01:00:41,430 --> 01:00:42,640 Welche Schule?! 667 01:00:43,307 --> 01:00:44,683 Schule? 668 01:00:45,267 --> 01:00:46,560 Die Schule ist für reiche Leute. 669 01:00:46,810 --> 01:00:48,812 Was meinst du mit „für reiche Leute“? 670 01:00:49,688 --> 01:00:51,440 Alle gehen zur Schule! 671 01:00:54,652 --> 01:00:57,279 Die Männer hassten ihn. 672 01:00:57,696 --> 01:01:00,324 Sie stellten es sich vor er war riesig, wild... 673 01:01:02,326 --> 01:01:06,330 ...Sie konnten nicht wissen, dass er gerecht war ein alter, hungriger Wolf. 674 01:01:06,955 --> 01:01:09,208 Wir sind die Anteilseigner der Dame. 675 01:01:10,584 --> 01:01:12,711 - Die Aktienhändler? - Die Marquise. 676 01:01:13,170 --> 01:01:15,714 Wir gehören der Marquise De Luna. 677 01:01:16,590 --> 01:01:17,966 Kennst du sie nicht? 678 01:01:18,467 --> 01:01:20,969 Pachtwirtschaft wurde schon vor Jahren verboten, 679 01:01:21,053 --> 01:01:22,805 Es gibt jetzt Verträge, Regeln! 680 01:01:22,846 --> 01:01:24,306 Löhne! 681 01:01:26,058 --> 01:01:27,851 Ihr solltet bezahlt werden. 682 01:01:27,935 --> 01:01:29,561 Bezahlt! Wir wünschen! 683 01:01:30,104 --> 01:01:31,980 Wir sind immer verschuldet! 684 01:01:36,860 --> 01:01:38,487 Gehen Sie voran! 685 01:01:38,862 --> 01:01:40,489 Gehen Sie voran! 686 01:01:43,450 --> 01:01:47,746 Komm schon, worauf wartest du? Damit sich das Wasser trennt? 687 01:01:47,871 --> 01:01:51,208 Es ist gefährlich! Ich habe Angst! 688 01:01:51,458 --> 01:01:53,252 Leute sind dabei gestorben! 689 01:01:54,962 --> 01:01:57,131 Eleonora, zeig es ihnen. 690 01:01:57,256 --> 01:01:59,216 Sehen! 691 01:01:59,258 --> 01:02:01,510 Es ist sicher, nur ein paar Zentimeter Wasser, 692 01:02:01,593 --> 01:02:04,513 Es wird nichts passieren, wir stellen Säcke ab. 693 01:02:09,601 --> 01:02:11,895 Diese Jungs haben Angst von allem, oder? 694 01:02:16,400 --> 01:02:17,776 Das stimmt... 695 01:02:18,902 --> 01:02:21,739 Langsam bist du jetzt völlig sicher. 696 01:02:31,165 --> 01:02:36,295 ...Es gab ein Gerücht über einen Heiligen Wer konnte mit Tieren sprechen? 697 01:02:36,670 --> 01:02:39,923 Dass sie verstanden haben, und gehorchte ihm. 698 01:02:40,382 --> 01:02:43,010 Also holten sie ihn. 699 01:02:45,387 --> 01:02:48,056 Der Heilige stimmte zu, mit dem Wolf zu sprechen, 700 01:02:48,557 --> 01:02:50,809 um einen Waffenstillstand bitten. 701 01:02:51,435 --> 01:02:53,645 Also machte er sich auf die Suche nach ihm. 702 01:02:57,065 --> 01:02:58,901 Lazzaro, Mama, wo ist er? 703 01:02:59,067 --> 01:03:01,445 - Oh, Liebling... - Wir müssen ihn finden! 704 01:03:01,570 --> 01:03:04,281 Treten Sie zurück! Achten Sie auf die sich öffnenden Türen. 705 01:03:05,824 --> 01:03:07,409 Wohin bringen Sie uns? 706 01:03:07,451 --> 01:03:12,956 Wir gehen zur Polizeistation. Um alle zu identifizieren. 707 01:03:14,166 --> 01:03:17,961 Der Heilige ging so lange. 708 01:03:18,462 --> 01:03:20,464 Meilenweit... 709 01:03:20,839 --> 01:03:22,549 Dann kam der Winter. 710 01:03:30,057 --> 01:03:31,350 Der Heilige ist erschöpft. 711 01:03:31,725 --> 01:03:34,228 Ihm ist kalt, er hungert. 712 01:03:35,229 --> 01:03:37,356 aber er sieht kein Zeichen des Wolfes. 713 01:03:39,107 --> 01:03:41,693 Er weiß nicht, dass der Wolf hat auch Hunger. 714 01:03:43,111 --> 01:03:46,114 Und dass er ihm auf der Spur war für eine Weile. 715 01:03:56,500 --> 01:04:01,004 Der Heilige fällt, erschöpft, im Schnee. 716 01:04:01,713 --> 01:04:03,882 Und dort findet ihn der Wolf. 717 01:05:00,439 --> 01:05:03,901 Also nähert sich der Wolf... er schärft seine Krallen... 718 01:05:04,651 --> 01:05:07,696 ...und Zähne, bereit, ihn zu verschlingen, aber... 719 01:05:09,781 --> 01:05:13,410 er riecht etwas, das er hat Hat noch nie zuvor gerochen und er hört auf. 720 01:05:14,077 --> 01:05:15,954 Er beschnüffelt ihn am ganzen Körper. 721 01:05:17,331 --> 01:05:19,458 Was war das für ein Geruch? 722 01:05:21,168 --> 01:05:23,837 Es war der Geruch... eines guten Mannes. 723 01:07:06,898 --> 01:07:09,317 Schau, wie hübsch du bist. 724 01:07:12,446 --> 01:07:13,947 Kommen Sie und sehen Sie! 725 01:07:14,406 --> 01:07:16,033 Wir nehmen das auf jeden Fall an! 726 01:07:17,200 --> 01:07:18,535 Gut. 727 01:07:26,460 --> 01:07:29,963 Hallo du! Nicht bewegen! Du wirst es bereuen! 728 01:07:30,338 --> 01:07:31,965 Wer bist du? 729 01:07:33,717 --> 01:07:34,801 Bewegen Sie sich nicht. 730 01:07:34,843 --> 01:07:37,054 Ich... habe nach den anderen gesucht. 731 01:07:38,430 --> 01:07:40,557 Tancredi, der Marquis. 732 01:07:41,850 --> 01:07:45,353 Und dieser Marquis... ist er hier? 733 01:07:46,229 --> 01:07:47,355 Nein. 734 01:07:50,609 --> 01:07:52,736 Hatten Sie einen Termin? 735 01:07:52,861 --> 01:07:54,446 Das glaube ich nicht. 736 01:07:54,863 --> 01:07:56,364 Kennen Sie sich? 737 01:07:56,490 --> 01:07:59,367 Ja. Er ist mein Bruder. 738 01:08:00,202 --> 01:08:02,496 Ich meine... mein Halbbruder. 739 01:08:05,373 --> 01:08:06,750 Und du? 740 01:08:07,375 --> 01:08:08,627 Uns? 741 01:08:09,211 --> 01:08:10,962 Wir sind die Umzugsmänner. 742 01:08:11,254 --> 01:08:14,132 - Rechts! - Wir arbeiten für den Marquis. 743 01:08:14,257 --> 01:08:15,759 Wir haben die Schlüssel. 744 01:08:15,884 --> 01:08:18,720 Wir bewegen die Möbel. 745 01:08:19,262 --> 01:08:20,847 Sind sie umgezogen? 746 01:08:20,889 --> 01:08:22,015 Vor langer Zeit. 747 01:08:25,393 --> 01:08:27,729 Können Sie mir sagen, wo? 748 01:08:29,648 --> 01:08:31,149 Wir wissen natürlich... 749 01:08:31,274 --> 01:08:34,653 Aber wir können Ihnen die Adresse nicht sagen. Es ist eine Frage der Privatsphäre. 750 01:08:40,784 --> 01:08:42,410 Schwer, nicht wahr? 751 01:08:42,619 --> 01:08:44,371 Kann ich dir helfen? 752 01:08:45,914 --> 01:08:47,666 Ja, sicher. 753 01:08:47,791 --> 01:08:49,167 Nimm das, 754 01:08:49,251 --> 01:08:51,670 Ich habe ein bisschen einen schlechten Rücken... Nimm es! 755 01:08:51,795 --> 01:08:55,549 Aber wenn Sie sich verletzen. Du bist nicht versichert, dein Problem. 756 01:08:55,674 --> 01:08:57,050 Nimm das... 757 01:09:00,679 --> 01:09:02,013 Mach weiter. 758 01:09:14,568 --> 01:09:15,819 Nimmst du das nicht? 759 01:09:16,069 --> 01:09:18,196 - Das Besteck. - Da ist es. 760 01:09:18,405 --> 01:09:19,447 Ja! 761 01:09:19,698 --> 01:09:20,824 Klar, wir nehmen es. 762 01:09:24,953 --> 01:09:26,538 Komm schon, das hier. 763 01:09:27,664 --> 01:09:28,832 Das. 764 01:09:29,207 --> 01:09:31,585 Seien Sie jetzt vorsichtig, es ist zerbrechlich. Vorsichtig. 765 01:09:33,086 --> 01:09:34,087 Gut. 766 01:09:34,212 --> 01:09:35,338 Aufleuchten! 767 01:09:35,672 --> 01:09:37,090 Der andere. 768 01:09:38,466 --> 01:09:40,552 Ich habe das gerade bekommen. 769 01:09:42,095 --> 01:09:45,599 Gut gemacht, die Pfanne! Sie sind immer nützlich. 770 01:09:49,436 --> 01:09:50,937 Wir sehen uns. 771 01:09:58,737 --> 01:10:00,488 Wenn Sie Tancredi sehen, 772 01:10:00,614 --> 01:10:03,742 kannst du es ihm sagen? dass ich Fieber hatte? 773 01:10:03,992 --> 01:10:04,993 Das werden wir. 774 01:10:05,118 --> 01:10:06,369 Das tut mir leid. 775 01:10:06,494 --> 01:10:08,246 Es tut mir auch leid. Tschüss. 776 01:10:10,582 --> 01:10:13,210 - Wohin gehst du? - In die Stadt. 777 01:10:17,380 --> 01:10:18,506 Entschuldigung... 778 01:10:19,591 --> 01:10:21,593 aber... Kann ich mitkommen? 779 01:10:21,635 --> 01:10:23,220 Was? 780 01:10:23,261 --> 01:10:27,390 Drei auf dem Vordersitz sind illegal, und der Rücken ist voll? 781 01:10:27,766 --> 01:10:31,895 So weit ist es noch nicht. Schauen Sie... 782 01:10:31,978 --> 01:10:33,647 Das würde ich nicht sagen. 783 01:10:35,232 --> 01:10:37,025 Begeben Sie sich auf diesen Weg... 784 01:10:37,150 --> 01:10:38,902 dann geh geradeaus. 785 01:10:38,985 --> 01:10:40,779 Dann geh und geh... 786 01:12:26,217 --> 01:12:29,012 Richtig, der erste Job... 787 01:12:29,137 --> 01:12:32,515 Es ist ein Olivenhain... 7000 Bäume, 788 01:12:32,640 --> 01:12:36,269 in gutem Zustand, durchschnittliche Höhe. 789 01:12:36,394 --> 01:12:38,521 Der Preis ist also... 790 01:12:39,397 --> 01:12:42,776 Der Startpreis beträgt... Es ist ziemlich hoch. 791 01:12:42,901 --> 01:12:44,277 Es ist kein schlechter Preis, 792 01:12:44,527 --> 01:12:48,365 vier Euro für eine Kiste Oliven. 793 01:12:49,115 --> 01:12:50,992 Aufleuchten! Das ist kein schlechter Job. 794 01:12:51,034 --> 01:12:53,495 Kommt schon, Leute, wer bietet weniger an? 795 01:12:53,661 --> 01:12:54,788 Drei Uhr fünfzig... 796 01:12:55,038 --> 01:12:58,041 Nein, komm schon... Das ist immer noch zu hoch. 797 01:12:58,166 --> 01:12:59,626 Viertel nach zwei. 798 01:13:00,043 --> 01:13:01,628 Wir können es besser machen... 799 01:13:02,670 --> 01:13:05,882 Es ist keine ermüdende Arbeit, es ist ein flaches Feld. 800 01:13:05,924 --> 01:13:10,428 Dies ist eine großartige Gelegenheit... eine große Chance. 801 01:13:11,054 --> 01:13:12,555 Zwei Euro! 802 01:13:13,056 --> 01:13:14,182 Ein Euro! 803 01:13:14,391 --> 01:13:16,184 Ein Euro. Gute Frau! 804 01:13:16,267 --> 01:13:17,560 Wie heißen Sie? 805 01:13:17,685 --> 01:13:19,020 - Wie heißen Sie? - Silvana. 806 01:13:19,062 --> 01:13:20,522 Steigen Sie in den Truck. 807 01:13:20,563 --> 01:13:24,192 Genau, folgen Sie ihrem Beispiel! So bekommt man Arbeit. 808 01:13:24,317 --> 01:13:26,444 Sie ist ein Vorbild für dich! 809 01:13:26,945 --> 01:13:29,322 Naja, weiter zum nächsten Job... 810 01:13:29,781 --> 01:13:30,824 Nicola? 811 01:13:31,324 --> 01:13:33,535 Komm zurück, du! Treten Sie der Gruppe bei! 812 01:13:33,827 --> 01:13:37,914 Sie müssen spezialisiert sein um diese Arbeit zu machen, wissen Sie! 813 01:13:37,956 --> 01:13:41,960 Dies beinhaltet Chemikalien und Sprühen die Pflanzen. Der Startpreis beträgt... 814 01:13:43,711 --> 01:13:46,172 Nicola, ich bin es, Lazzaro. 815 01:13:46,589 --> 01:13:48,466 Lazzaro von Inviolata. 816 01:13:55,223 --> 01:13:56,808 Geh weg, hol! 817 01:13:57,350 --> 01:13:58,726 Hau ab! 818 01:15:20,517 --> 01:15:22,685 Wo ist das Geld? Sag es uns! 819 01:15:23,645 --> 01:15:26,189 Es ist nicht hier! Ich bin nicht verrückt! 820 01:15:26,314 --> 01:15:28,191 Das Geld ist auf der Bank! 821 01:15:32,529 --> 01:15:34,155 Wie zum Teufel ist er hierher gekommen? 822 01:15:34,572 --> 01:15:35,907 Zu Fuß. 823 01:15:37,033 --> 01:15:38,409 Hol ihn dir. 824 01:15:41,329 --> 01:15:44,207 Gib uns das Geld, oder wir bringen ihn um, genau hier! 825 01:15:44,582 --> 01:15:46,918 Töte ihn! Wen interessiert das? 826 01:15:46,960 --> 01:15:49,295 Er ist nicht meine Familie. 827 01:15:49,337 --> 01:15:51,172 Los, töte ihn... 828 01:15:52,215 --> 01:15:53,466 Komm schon! 829 01:15:53,841 --> 01:15:56,469 - Stehlen Sie wirklich die Chips? - Halt die Klappe! 830 01:15:57,470 --> 01:15:59,347 Sie sind abgelaufen! 831 01:16:05,186 --> 01:16:06,563 Da drin. 832 01:16:06,729 --> 01:16:07,981 Treten Sie ein! 833 01:16:31,879 --> 01:16:33,381 Höchste Zeit! 834 01:16:34,215 --> 01:16:35,508 Ich weiß. 835 01:16:39,512 --> 01:16:41,014 Verschwinde hier. 836 01:16:41,598 --> 01:16:44,267 Könnten Sie mir den Weg sagen? zu Tancredis Haus? 837 01:16:44,851 --> 01:16:48,396 Wir haben es dir gesagt, wir können es dir nicht sagen! Los, verschwinde hier. 838 01:16:48,479 --> 01:16:51,899 Nenn mich nicht Liebling, du hast mich verlassen Warten in der eisigen Kälte! 839 01:16:52,483 --> 01:16:54,027 Es lag Schnee auf dem Boden. 840 01:17:11,169 --> 01:17:12,670 Lazzaro. .. 841 01:17:20,511 --> 01:17:22,180 Lazzaro, bist du das? 842 01:17:22,305 --> 01:17:25,058 Natürlich ... Sie kennen alle Penner! 843 01:17:26,059 --> 01:17:29,020 Mein Gott... Bin ich verrückt geworden? 844 01:17:31,189 --> 01:17:32,440 Pippo! 845 01:17:32,565 --> 01:17:34,192 Erkennst du ihn nicht? 846 01:17:34,651 --> 01:17:38,529 Aber wie kann es sein? Er ist genau derselbe. 847 01:17:53,711 --> 01:17:55,171 Du bist... 848 01:17:55,672 --> 01:17:57,173 Oh mein Gott! 849 01:17:59,717 --> 01:18:01,552 Auf deinen Knien. 850 01:18:03,930 --> 01:18:06,307 Ich habe dir gesagt, du sollst auf die Knie gehen. 851 01:18:06,724 --> 01:18:08,685 Das ist ein Befehl. Runter. 852 01:18:19,737 --> 01:18:21,948 Antonia, was machst du? 853 01:18:31,874 --> 01:18:33,126 Okay, das reicht. 854 01:18:33,584 --> 01:18:36,963 Jetzt, wo Ihr Wiedersehen stattgefunden hat, wir können nach Hause gehen. 855 01:18:37,964 --> 01:18:42,135 Tschüss, wie auch immer du heißt... 'Lassero'... Alles Gute. 856 01:18:42,218 --> 01:18:44,762 - „Lazzaro“. - Nein, er kommt mit uns! 857 01:18:45,388 --> 01:18:46,514 Was? 858 01:18:46,597 --> 01:18:48,725 Du kommst mit uns, oder? 859 01:18:48,766 --> 01:18:50,017 Natürlich! 860 01:18:51,352 --> 01:18:52,895 Er muss sich aufwärmen... 861 01:18:54,522 --> 01:18:57,233 Dir ist kalt, oder? 862 01:18:57,775 --> 01:18:59,402 Ein bisschen, ja. 863 01:19:00,611 --> 01:19:02,655 Gib ihm deine Jacke, los! 864 01:20:18,731 --> 01:20:20,191 Komm... 865 01:20:20,983 --> 01:20:23,736 Komm mit mir. 866 01:20:28,449 --> 01:20:30,993 Mama, Papa, Catirre... 867 01:20:31,452 --> 01:20:32,995 Schauen Sie, wer es ist! 868 01:20:44,006 --> 01:20:46,008 Die Katze hat deine Zunge erwischt? 869 01:20:46,509 --> 01:20:48,010 Aber er war nicht tot? 870 01:20:48,094 --> 01:20:51,097 - Es ist, als würde man einen Geist sehen. - Ist er ein Geist? 871 01:20:51,138 --> 01:20:54,600 Er ist kein Geist! Es ist Lazzaro, leibhaftig! 872 01:20:54,642 --> 01:20:56,644 Bist du eine Art Teufel? 873 01:21:14,787 --> 01:21:16,539 Was hast du zum Essen mitgebracht? 874 01:21:16,622 --> 01:21:19,000 Nicht viel. Snack. 875 01:21:19,792 --> 01:21:22,044 Chips. Hier. 876 01:21:23,254 --> 01:21:26,132 Wir müssen jetzt noch ein weiteres Maul füllen. 877 01:21:27,425 --> 01:21:29,427 Warum isst der Teufel auch? 878 01:21:31,762 --> 01:21:33,431 Ich wünschte, er hätte es nicht getan. 879 01:21:41,814 --> 01:21:43,274 Soll ich helfen? 880 01:21:43,316 --> 01:21:46,569 Komm zurück! Fass mich nicht an. 881 01:21:49,030 --> 01:21:50,197 Hier. 882 01:22:00,583 --> 01:22:01,959 Ich habe keinen Hunger. 883 01:22:02,043 --> 01:22:03,961 Ich habe dir gesagt, dass Geister nicht essen. 884 01:22:12,094 --> 01:22:13,846 Probieren Sie es mal aus. 885 01:22:14,472 --> 01:22:15,806 Danke. 886 01:22:23,940 --> 01:22:25,608 Und Tancredi? 887 01:22:26,359 --> 01:22:28,736 Warum haben alle die Inviolata verlassen? 888 01:22:33,824 --> 01:22:35,868 „Der große Schwindel“ 889 01:22:37,620 --> 01:22:40,957 „Skandal in der Tabakindustrie: Der große Schwindel. 890 01:22:41,123 --> 01:22:42,500 „Sklaverei in unserer Zeit.“ 891 01:22:42,708 --> 01:22:46,587 „54 Landarbeiter zur Arbeit gezwungen ohne Bezahlung. 892 01:22:52,385 --> 01:22:54,887 „Alfonsina De Luna, die Königin der Zigaretten“, 893 01:22:55,012 --> 01:22:59,016 „wurde gestern verhaftet auf ihrem Anwesen, Inviolata, 894 01:22:59,141 --> 01:23:01,769 „die unzugänglich gemacht wurde nach den Überschwemmungen im Jahr 1977. 895 01:23:01,894 --> 01:23:03,270 „Die Anklage lautet wie folgt:“ 896 01:23:03,354 --> 01:23:06,857 „Erpressung, betrügerische Insolvenz“, 897 01:23:06,899 --> 01:23:09,902 „schwerer Betrug, Steuerhinterziehung“ 898 01:23:09,986 --> 01:23:12,029 „Illegaler Tabakhandel“ 899 01:23:12,154 --> 01:23:15,408 „und die Versklavung von 54 Landarbeitern, auch Frauen“, 900 01:23:15,491 --> 01:23:17,034 „und Kinder.“ 901 01:23:17,785 --> 01:23:18,911 „Ein ‚großer Schwindel‘“ 902 01:23:19,036 --> 01:23:21,664 „Jedes soziale zu leugnen Förderung dieser Menschen“, 903 01:23:21,789 --> 01:23:26,419 „Gezwungen, umsonst zu arbeiten und zu leben in Slums ohne jegliche Annehmlichkeiten.“ 904 01:23:26,544 --> 01:23:31,298 „Entschädigung wurde beantragt für die Bauern.“ 905 01:23:58,826 --> 01:24:00,161 Lazzaro. .. 906 01:24:04,957 --> 01:24:06,459 Ich weiß, Mama. 907 01:24:07,710 --> 01:24:10,588 Wie auch immer, wenn er hier bleiben will, er muss arbeiten. 908 01:24:10,713 --> 01:24:14,550 Auch wenn er ein Geist ist, Wenn er essen will, arbeitet er. 909 01:24:14,717 --> 01:24:16,093 Ich weiß, Mama. 910 01:24:16,343 --> 01:24:19,055 - Was kann er tun? - Ich weiß nicht. 911 01:24:19,221 --> 01:24:22,224 Mit seinem ehrlichen Gesicht, Wir können uns etwas einfallen lassen, das er tun kann. 912 01:24:22,349 --> 01:24:23,434 Ich hoffe es! 913 01:24:48,959 --> 01:24:50,628 Ich flehe Sie an, Sir... 914 01:24:51,378 --> 01:24:53,130 Meine Situation ist verzweifelt. 915 01:24:53,255 --> 01:24:55,508 Ich sagte nein! Das reicht! 916 01:24:55,758 --> 01:24:58,135 Aber es ist selten, wertvoll! 917 01:24:58,344 --> 01:25:01,514 Kommt die Polizei zur Kontrolle? 918 01:25:02,264 --> 01:25:03,265 Lesen Sie dies. 919 01:25:03,641 --> 01:25:06,143 - Ich kann nicht lesen. - Du kannst nicht lesen? 920 01:25:07,478 --> 01:25:10,397 „Keine Einkäufe ohne Herkunftsnachweis.“ 921 01:25:10,523 --> 01:25:13,400 Auch wenn es 200, 300 Euro wert ist, Ich kann es nicht anfassen. 922 01:25:13,526 --> 01:25:15,361 Woher weiß ich, dass es nicht gestohlen wurde? 923 01:25:15,611 --> 01:25:17,404 Ich habe ihn mitgebracht. 924 01:25:17,613 --> 01:25:19,907 Er ist mein Zeuge... 925 01:25:20,491 --> 01:25:22,159 Du könntest in der Liga sein. 926 01:25:22,368 --> 01:25:24,537 Schauen Sie, was für ein ehrliches Gesicht! 927 01:25:26,288 --> 01:25:28,791 Bitte... ich flehe dich an. 928 01:25:28,916 --> 01:25:30,793 Ich sagte nein! Jetzt tu mir einen Gefallen und verschwinde. 929 01:25:30,918 --> 01:25:32,294 Hau ab! 930 01:25:32,378 --> 01:25:33,754 Verschwinde, du Landstreicher! 931 01:25:33,796 --> 01:25:35,005 Was für ein Idiot! 932 01:25:35,047 --> 01:25:38,551 Wie kannst du es wagen, eine Frau so zu behandeln! 933 01:25:38,676 --> 01:25:40,678 Ich rufe die Polizei! 934 01:25:40,886 --> 01:25:43,430 Wer ist das? Ihr Komplize? 935 01:25:44,056 --> 01:25:45,683 Wag es nicht, mich so anzufassen! 936 01:25:45,808 --> 01:25:47,309 Lümmel! 937 01:25:48,185 --> 01:25:49,895 Geht es dir gut? Hat er dir wehgetan? 938 01:25:50,062 --> 01:25:52,314 Ich bin Schlimmeres gewohnt. 939 01:25:52,815 --> 01:25:54,191 Was hat er mit dir gemacht? 940 01:25:54,316 --> 01:25:58,070 Ich muss das verkaufen, eine antike Zigarettenspitze... 941 01:25:58,279 --> 01:26:00,072 Es ist mir egal, ob es 100 Euro wert ist. 942 01:26:00,197 --> 01:26:03,450 Sag es ihm! Sag ihm, wem es gehörte. 943 01:26:03,701 --> 01:26:05,953 Es gehörte dazu die Marquise Alfonsina De Luna. 944 01:26:06,787 --> 01:26:08,414 Die Zigarettenkönigin? 945 01:26:08,455 --> 01:26:09,665 Ja. 946 01:26:09,707 --> 01:26:11,417 War sie berühmt? 947 01:26:11,458 --> 01:26:13,961 Natürlich bei allem, was sie getan hat. 948 01:26:14,044 --> 01:26:15,087 Pech für dich! 949 01:26:15,171 --> 01:26:17,214 Vielen Dank, dass Sie so freundlich sind, meine Dame. 950 01:26:17,298 --> 01:26:19,592 Wir werden jemanden finden, der es kauft. 951 01:26:22,344 --> 01:26:24,221 Hören Sie... ähm... 952 01:26:24,346 --> 01:26:27,099 vielleicht kann ich etwas tun... 953 01:26:28,475 --> 01:26:30,436 Kann ich es kaufen? 954 01:26:31,103 --> 01:26:32,479 Reichen zwanzig Euro? 955 01:26:32,605 --> 01:26:34,690 Zwanzig Euro sind nicht viel. Das... 956 01:26:34,732 --> 01:26:37,359 Ich meine, es ist wirklich wertvoll, 957 01:26:37,484 --> 01:26:39,361 es ist mindestens fünfzig wert. 958 01:26:41,113 --> 01:26:42,489 Dreißig Euro? 959 01:26:44,366 --> 01:26:45,492 Dreißig Euro? 960 01:26:45,576 --> 01:26:48,746 Okay, danke. 961 01:26:49,872 --> 01:26:52,082 - Soll ich es für dich einpacken? - Ja. 962 01:26:52,249 --> 01:26:55,961 Es tut mir leid, Ma'am... aber die Herkunftsbescheinigung... 963 01:26:56,086 --> 01:26:57,254 Aber es spielt keine Rolle. 964 01:26:57,463 --> 01:26:59,006 Nicht für mich. 965 01:26:59,131 --> 01:27:00,758 Ich vertraue der Dame. 966 01:27:00,883 --> 01:27:02,593 Aber die Zertifizierung 967 01:27:02,760 --> 01:27:05,137 ist wichtig für die Profis... 968 01:27:05,346 --> 01:27:06,972 - Kein Problem... - Kommen Sie und sehen Sie... 969 01:27:07,014 --> 01:27:08,349 Da bist du. 970 01:27:08,641 --> 01:27:09,642 Bist du sicher? 971 01:27:09,767 --> 01:27:11,894 Vielen Dank, alles Gute. 972 01:27:13,270 --> 01:27:14,980 Auf Wiedersehen. 973 01:27:26,867 --> 01:27:29,495 Ich denke, wir haben ein schönes Bier verdient, nicht wahr? 974 01:27:33,666 --> 01:27:37,419 - Hast du Bier? - Ja. Zwei Euro. 975 01:27:37,503 --> 01:27:39,505 Zwei? Bist du verrückt? 976 01:27:39,546 --> 01:27:41,632 Ein Euro? Sogar zu viel. 977 01:27:46,011 --> 01:27:47,263 Soll ich es öffnen? 978 01:27:47,388 --> 01:27:48,430 Ja. 979 01:27:57,064 --> 01:28:00,192 Was ist das? Haben wir es nicht der Dame gegeben? 980 01:28:02,027 --> 01:28:03,195 Sehen? 981 01:28:04,280 --> 01:28:05,572 Ein Zaubertrick. 982 01:28:08,075 --> 01:28:09,159 Lass uns gehen. 983 01:28:41,608 --> 01:28:43,861 Hey, sammle den ganzen Müll ein und verbrenne es! 984 01:29:30,783 --> 01:29:33,410 Morgen werden wir es woanders verkaufen. 985 01:29:33,535 --> 01:29:35,621 Ein schönes Objekt. Es ist einfach zu verkaufen. 986 01:29:36,163 --> 01:29:37,247 Schnell. 987 01:29:37,414 --> 01:29:39,249 Ich will Lazzaro nicht mehr bei mir haben. 988 01:29:39,291 --> 01:29:40,918 Warum nicht? 989 01:29:41,001 --> 01:29:43,170 - Er war perfekt. - Er ist nutzlos. 990 01:29:44,171 --> 01:29:45,172 Träume ich? 991 01:29:45,297 --> 01:29:46,924 Zucker, du bist so unberechenbar, 992 01:29:47,007 --> 01:29:49,176 Zuerst brauchst du ihn... 993 01:29:49,301 --> 01:29:51,387 Und jetzt sage ich, er ist nutzlos. 994 01:29:51,762 --> 01:29:54,306 Diese Dame ist darauf reingefallen weil ich gut gespielt habe. 995 01:29:54,390 --> 01:29:56,934 Wir gehen und er bleibt hier. 996 01:29:57,017 --> 01:29:58,769 Was auch immer. 997 01:29:58,936 --> 01:30:00,896 Nicht hier, er hat Pech. 998 01:30:00,938 --> 01:30:04,817 Schicken Sie ihn von hier weg. Schicken Sie ihn weg, er ist hier nutzlos. 999 01:30:04,942 --> 01:30:08,070 Hör auf damit. Soll ich ihn fallen lassen? mitten auf der Straße? 1000 01:30:08,195 --> 01:30:09,696 Werde ihn einfach los. 1001 01:30:23,585 --> 01:30:24,795 Kartoffeln? 1002 01:30:26,088 --> 01:30:27,714 Wo hast du die Kartoffeln gefunden? 1003 01:30:27,798 --> 01:30:30,426 Sie wuchsen dort drüben, an der Wand... 1004 01:30:34,930 --> 01:30:36,348 Komm! Kommen! 1005 01:30:38,434 --> 01:30:40,352 Können wir das auch essen? 1006 01:30:40,477 --> 01:30:42,438 Ja, das sind Brennnesseln, 1007 01:30:42,479 --> 01:30:45,816 man kann es mit Knoblauch anbraten, wie Chicorée. 1008 01:30:46,358 --> 01:30:47,359 Das hier. 1009 01:30:47,484 --> 01:30:48,610 Welcher? 1010 01:30:50,821 --> 01:30:52,114 Das ist Chicorée? 1011 01:30:52,739 --> 01:30:54,116 Und man kann es essen? 1012 01:30:56,243 --> 01:30:57,953 Das kann man nicht essen, oder? 1013 01:30:57,995 --> 01:31:00,747 Nicht das. Das ist ein Unkraut. 1014 01:31:00,831 --> 01:31:03,000 Das hier. Das ist eine Königskerze. 1015 01:31:03,750 --> 01:31:05,252 Sie können es kochen. 1016 01:31:05,711 --> 01:31:07,129 Unglaublich. 1017 01:31:09,256 --> 01:31:11,717 Und das? Dieses gelbe Ding hier... 1018 01:31:12,634 --> 01:31:15,137 Das ist eine wilde Karotte, aber sie ist nicht reif. 1019 01:31:16,013 --> 01:31:17,764 Wilde Karotte? 1020 01:31:17,890 --> 01:31:21,268 Herrgott... all das Zeug wächst einfach überall, kostenlos!! 1021 01:31:22,144 --> 01:31:24,605 Wenn ich das gewusst hätte! Es ist, als ob... als ob... 1022 01:31:24,897 --> 01:31:27,107 Wir laufen einfach auf einem Schatz herum! 1023 01:31:32,112 --> 01:31:33,405 Komm mit mir. 1024 01:31:35,532 --> 01:31:37,034 Was für eine Entdeckung... 1025 01:31:37,117 --> 01:31:39,411 Er ist fündig geworden. 1026 01:32:01,016 --> 01:32:02,059 Lecker, oder? 1027 01:32:02,184 --> 01:32:03,769 Sehr lecker. 1028 01:32:03,810 --> 01:32:05,938 Ja, sehr gut. 1029 01:32:06,063 --> 01:32:07,564 Vorsicht, es ist heiß. 1030 01:32:10,776 --> 01:32:11,944 Entschuldigung, 1031 01:32:12,444 --> 01:32:15,322 aber ihr wusstet es alle... Und du hast es mir nie gesagt 1032 01:32:15,447 --> 01:32:18,408 dass es das gab All das Zeug zum Essen? 1033 01:32:18,700 --> 01:32:19,701 Wir können es auswählen! 1034 01:32:19,826 --> 01:32:21,703 Das kannst du dir nicht vorstellen wie viel wir gepflückt haben. 1035 01:32:21,787 --> 01:32:22,955 Nicht mehr. 1036 01:32:24,081 --> 01:32:27,334 Ich habe mein ganzes Leben lang gearbeitet... Es ist eine schwere Arbeit, die Erde zu bearbeiten. 1037 01:32:27,459 --> 01:32:28,460 Ich weiß. 1038 01:32:28,585 --> 01:32:31,547 Ich würde nicht einmal eine Zwiebel pflücken. Wählen Sie es selbst aus! 1039 01:32:31,588 --> 01:32:33,090 Ich verstehe, Leute... 1040 01:32:33,173 --> 01:32:35,801 aber vielleicht... wir könnten etwas Geld verdienen! 1041 01:32:37,302 --> 01:32:39,972 Wir könnten es in Bündel packen, 1042 01:32:40,097 --> 01:32:42,099 und sie auf dem Markt verkaufen, oder? 1043 01:32:43,100 --> 01:32:44,226 Natürlich. 1044 01:32:44,476 --> 01:32:46,103 Machen Sie es selbst, wenn Sie möchten. 1045 01:32:46,228 --> 01:32:47,813 Niemand hält dich auf. 1046 01:32:47,854 --> 01:32:49,606 Aber wir werden Ihnen sicher nicht helfen. 1047 01:32:49,731 --> 01:32:51,108 Nein, wir helfen nicht. 1048 01:32:51,191 --> 01:32:52,234 In Ordnung. 1049 01:32:53,610 --> 01:32:54,987 Ich mache es alleine. 1050 01:32:59,241 --> 01:33:01,827 - Willst du etwas Öl? - Nur ein Tropfen... 1051 01:33:02,619 --> 01:33:03,996 Danke, Liebling. 1052 01:33:27,519 --> 01:33:29,271 Herrgott, was ist das für ein Scheiß? 1053 01:33:33,358 --> 01:33:36,486 Hässliches Stück Scheiße! 1054 01:33:38,739 --> 01:33:39,906 Oh mein Gott! 1055 01:33:39,990 --> 01:33:41,283 Was ist mit dir passiert? 1056 01:33:42,618 --> 01:33:43,994 Hast du dich verheddert? 1057 01:33:46,663 --> 01:33:47,748 Dort. 1058 01:33:47,789 --> 01:33:49,291 Glaubst du, du kannst laufen? 1059 01:33:53,295 --> 01:33:55,297 Ercole! 1060 01:33:58,675 --> 01:34:00,510 Wo bist du? 1061 01:34:00,802 --> 01:34:02,429 Ercole! 1062 01:34:20,947 --> 01:34:22,949 Ercole, komm schon. 1063 01:34:23,659 --> 01:34:24,826 Aufleuchten. 1064 01:34:25,827 --> 01:34:27,079 Komm her. 1065 01:34:29,289 --> 01:34:31,416 Guter Junge, du hast es geschafft. 1066 01:35:02,698 --> 01:35:03,949 Tancredi? 1067 01:35:06,243 --> 01:35:08,120 Tancredi, ich bin es. 1068 01:35:09,830 --> 01:35:11,623 Erkennst du mich nicht? 1069 01:35:16,002 --> 01:35:17,003 Sehen! 1070 01:35:31,893 --> 01:35:33,019 Du? 1071 01:35:33,395 --> 01:35:34,479 Ja. 1072 01:35:36,857 --> 01:35:39,484 Die Zeit ist für dich nicht vergangen. Bist du das wirklich? 1073 01:35:39,526 --> 01:35:40,610 Dein Bruder! 1074 01:35:40,652 --> 01:35:42,404 Halbbruder. 1075 01:35:45,157 --> 01:35:46,408 Ich habe dich gefunden! 1076 01:35:48,160 --> 01:35:49,786 Ich habe ihn gefunden! 1077 01:35:49,870 --> 01:35:51,663 Ich habe ihn gefunden! 1078 01:35:59,171 --> 01:36:01,173 Wo warst du die ganze Zeit? 1079 01:36:03,258 --> 01:36:04,551 Warum bist du einfach verschwunden? 1080 01:36:06,052 --> 01:36:09,306 Ich habe überall nach dir gesucht. Ich hatte Fieber. 1081 01:36:09,389 --> 01:36:10,807 Ah, du hattest Fieber? 1082 01:36:11,641 --> 01:36:12,684 Lügner. 1083 01:36:23,695 --> 01:36:25,030 Ich scherze nur! 1084 01:36:27,073 --> 01:36:28,325 Es ist ein Witz! 1085 01:36:29,576 --> 01:36:30,911 Lasst uns feiern! 1086 01:36:31,578 --> 01:36:32,662 Lass uns gehen. 1087 01:36:35,332 --> 01:36:37,167 Jetzt gehen wir etwas Spaß haben. 1088 01:36:38,210 --> 01:36:39,336 Kommen. 1089 01:36:40,712 --> 01:36:42,964 Guten Morgen, Herr Ingenieur! 1090 01:36:45,425 --> 01:36:47,344 Jetzt zeige ich euch die Pläne. 1091 01:36:50,430 --> 01:36:51,598 Wer ist er? 1092 01:36:52,849 --> 01:36:54,559 Er ist mein Glücksbringer. 1093 01:36:57,103 --> 01:36:58,438 Weißt du, was das ist? 1094 01:36:58,605 --> 01:37:00,065 Es ist die Inviolata. 1095 01:37:00,106 --> 01:37:01,233 Sehen! 1096 01:37:02,317 --> 01:37:03,360 Sehen? 1097 01:37:03,443 --> 01:37:05,737 Hier ist der Damm 1098 01:37:05,821 --> 01:37:08,198 und hier... das Kraftwerk. 1099 01:37:16,456 --> 01:37:19,251 Warte hier draußen. Wir müssen einen Deal aushandeln. 1100 01:37:20,377 --> 01:37:21,711 Du kümmerst dich um den Hund. 1101 01:37:23,088 --> 01:37:24,381 Zigarette... 1102 01:37:24,881 --> 01:37:26,591 Was wirst du tun? 1103 01:37:26,842 --> 01:37:29,386 Wir bitten sie um Geld und sie geben es uns. 1104 01:37:29,511 --> 01:37:31,012 Monsieur de Luna! 1105 01:37:31,888 --> 01:37:33,348 Die Zigarette... 1106 01:38:04,921 --> 01:38:06,548 Wie leichtgläubig! 1107 01:38:06,673 --> 01:38:08,425 Ich lasse dich verhaften! 1108 01:38:08,508 --> 01:38:10,552 Du hast meine Zeit verschwendet! 1109 01:38:10,635 --> 01:38:13,263 Prahlt immer mit seinen Eigenschaften! 1110 01:38:13,305 --> 01:38:15,307 Klar, seine Eigenschaften! 1111 01:38:15,432 --> 01:38:16,808 Und du bist darauf reingefallen! 1112 01:38:16,892 --> 01:38:18,810 Du Schwachkopf! Narr! 1113 01:38:18,894 --> 01:38:20,687 Zieh deine Waffe, verteidige mich! 1114 01:38:22,689 --> 01:38:24,274 - Bist du verletzt? - Nein. 1115 01:38:24,941 --> 01:38:26,401 Ihm geht es gut! 1116 01:38:28,904 --> 01:38:31,156 Weißt du, was ihr zwei seid? 1117 01:38:31,698 --> 01:38:33,658 Du bist eine Parodie. 1118 01:38:38,830 --> 01:38:40,165 Geht es dir gut? 1119 01:38:41,333 --> 01:38:43,835 Ja, ja... natürlich. 1120 01:39:29,214 --> 01:39:30,757 Ich bringe dir etwas Kaffee? 1121 01:39:46,398 --> 01:39:47,649 Antonia? 1122 01:39:49,150 --> 01:39:50,527 Herr...? 1123 01:39:50,902 --> 01:39:51,987 Du. 1124 01:39:52,362 --> 01:39:53,780 Er hat dich gefunden... 1125 01:39:59,244 --> 01:40:02,122 Wer zum Teufel ist das jetzt? 1126 01:40:02,163 --> 01:40:05,667 Kein weiteres Maul zum Füttern! 1127 01:40:06,501 --> 01:40:08,294 Wer ist dieser Neandertaler? 1128 01:40:09,379 --> 01:40:10,672 Wer bist du? 1129 01:40:10,755 --> 01:40:13,800 - Wer bist du?! - Mich? Schauen Sie... 1130 01:40:13,883 --> 01:40:16,052 Ich bin derjenige auf dem Porträt. 1131 01:40:20,140 --> 01:40:21,182 Das hier? 1132 01:40:22,684 --> 01:40:23,935 Das bin ich. 1133 01:40:24,060 --> 01:40:26,062 Keine Ahnung, wir haben es gefunden... 1134 01:40:26,187 --> 01:40:27,313 Hallo. Pippa! 1135 01:40:27,397 --> 01:40:29,315 Wir haben es gefunden... 1136 01:40:30,150 --> 01:40:31,568 Wissen, wo... 1137 01:40:32,277 --> 01:40:33,319 Das Bild... 1138 01:40:33,903 --> 01:40:35,780 Es lag auf einer Mülldeponie. 1139 01:40:36,072 --> 01:40:37,323 Willst du es kaufen? 1140 01:41:09,606 --> 01:41:10,732 Wer ist er? 1141 01:41:11,107 --> 01:41:12,484 Niemand, Mama... 1142 01:41:13,109 --> 01:41:14,694 Ich erzähle es dir später. 1143 01:41:19,741 --> 01:41:21,701 Kann ich? Ist das eine Party? 1144 01:41:21,868 --> 01:41:23,453 Stefania, endlich! 1145 01:41:25,121 --> 01:41:27,082 Pippo, was zum Teufel... 1146 01:41:29,000 --> 01:41:30,627 Hör auf damit! 1147 01:41:30,835 --> 01:41:32,337 Gib das mir. 1148 01:41:33,004 --> 01:41:34,255 Das? 1149 01:41:34,756 --> 01:41:36,216 Wir haben es gefunden. 1150 01:41:40,136 --> 01:41:41,763 Ein kleiner Mond... 1151 01:42:18,800 --> 01:42:20,552 Sie antworten. 1152 01:42:50,957 --> 01:42:52,584 Stefania, komm nach Hause! 1153 01:42:53,668 --> 01:42:55,336 Komm nach Hause! 1154 01:43:01,217 --> 01:43:03,428 Komm nach Hause, sagte ich! 1155 01:43:04,179 --> 01:43:05,722 Nein, Mama, ich will hier bleiben. 1156 01:43:05,847 --> 01:43:08,600 Liebe Gastgeber, ich mache mich auf den Weg. 1157 01:43:08,725 --> 01:43:10,602 Ich betreue Sie zu Hause! 1158 01:43:12,353 --> 01:43:14,731 Es ist spät und ich sollte mich auf den Weg machen. 1159 01:43:15,064 --> 01:43:19,110 Aber Sie sind herzlich eingeladen zum Mittagessen morgen auf meinem Anwesen... 1160 01:43:19,194 --> 01:43:20,987 Zum Mittagessen? Das würden wir gerne tun! 1161 01:43:22,322 --> 01:43:24,240 Nein... das ist nicht nötig. 1162 01:43:24,365 --> 01:43:25,742 Nein, ich bestehe darauf! 1163 01:43:25,867 --> 01:43:28,745 Lassen Sie mich Ihnen meine Visitenkarte hinterlassen. 1164 01:43:35,335 --> 01:43:37,128 Nun, ich werde hier meine Adresse schreiben. 1165 01:43:41,758 --> 01:43:42,842 Richtig, 1166 01:43:42,884 --> 01:43:44,594 Wann isst du? 1167 01:43:47,263 --> 01:43:48,765 Um ein Uhr? 1168 01:43:49,390 --> 01:43:50,600 Halb eins? 1169 01:43:51,392 --> 01:43:52,769 Pünktlichkeit bitte. 1170 01:43:54,771 --> 01:43:56,022 Ercole... 1171 01:43:56,606 --> 01:44:00,026 Könnte ich Sie bitte einfach fragen, etwas Mühe in deine Kleidung stecken? 1172 01:44:00,109 --> 01:44:01,903 Meine Dame wird anwesend sein. 1173 01:44:01,986 --> 01:44:03,738 Keine Notwendigkeit für Diademe und Perlen 1174 01:44:03,780 --> 01:44:06,991 aber... es ist eine offizielle Einladung in ein respektables Haus. 1175 01:44:08,785 --> 01:44:09,911 Ritter... 1176 01:44:20,421 --> 01:44:21,547 Wunderschön! 1177 01:44:21,673 --> 01:44:23,049 Sehr schön. 1178 01:44:23,174 --> 01:44:24,926 - Perfekt. - Und ich? 1179 01:44:25,009 --> 01:44:26,803 Gutaussehend! 1180 01:44:30,056 --> 01:44:31,933 Dies ist ein wichtiger Anlass. 1181 01:44:33,184 --> 01:44:35,019 Sie müssen Ihre Haare kämmen. 1182 01:44:39,399 --> 01:44:41,818 Sehen Sie, wie gut er aussieht mit gekämmten Haaren? 1183 01:44:41,901 --> 01:44:42,944 Ja! 1184 01:44:43,319 --> 01:44:44,904 Du siehst aus wie ein Prinz. 1185 01:44:45,196 --> 01:44:46,447 Wir sind bereit? 1186 01:44:47,323 --> 01:44:48,324 Lass uns gehen. 1187 01:44:49,450 --> 01:44:50,827 Aber was bringen wir ihnen? 1188 01:44:51,786 --> 01:44:53,913 Wir können nicht mit leeren Händen auftauchen. 1189 01:44:53,955 --> 01:44:56,332 Es ist unhöflich, etwas nicht mitzubringen. 1190 01:44:56,791 --> 01:44:58,543 Was möchten Sie mitbringen? 1191 01:44:58,835 --> 01:45:00,962 Sie sind Aristokraten, sie haben alles. 1192 01:45:01,212 --> 01:45:02,839 Wir sollten Gebäck mitbringen. 1193 01:45:03,214 --> 01:45:04,590 Profiteroles, Donuts... 1194 01:45:04,716 --> 01:45:05,842 Machst du Witze?! 1195 01:45:05,925 --> 01:45:07,844 Cupcakes. 1196 01:45:08,094 --> 01:45:10,054 Alle Backwaren sind gut! 1197 01:45:10,096 --> 01:45:12,098 Kränzchen mit Schokolade, Sahne. 1198 01:45:12,223 --> 01:45:14,058 Nougat... 1199 01:45:14,350 --> 01:45:15,852 Sahnetorten... 1200 01:45:16,227 --> 01:45:18,313 Eclairs mit frischer Sahne. 1201 01:45:18,730 --> 01:45:20,106 Wo finden wir Gebäck? 1202 01:45:20,189 --> 01:45:21,733 Wir gehen in die Konditorei. 1203 01:45:21,858 --> 01:45:23,318 Wir werden sie kaufen. 1204 01:45:23,818 --> 01:45:26,988 Holen Sie sich die besten Sachen, Diese Leute sind das Beste gewohnt. 1205 01:45:42,128 --> 01:45:43,504 - Guten Morgen. - Gern geschehen. 1206 01:45:52,597 --> 01:45:54,223 Zwei davon mit der Sahne. 1207 01:45:54,265 --> 01:45:55,641 Drei. 1208 01:45:56,476 --> 01:45:59,145 - Wie heißen diese? - Diese mit der Frucht... 1209 01:45:59,270 --> 01:46:00,646 Wir nehmen fünf. 1210 01:46:00,730 --> 01:46:02,899 - Tiramisù... - Vier Fliegenpilze aus Marzipan. 1211 01:46:02,982 --> 01:46:04,776 - Auch die Profiteroles. - Cannoli. 1212 01:46:04,901 --> 01:46:06,027 Langsam... 1213 01:46:06,110 --> 01:46:08,029 Diese Schokoladenstücke ... zehn! 1214 01:46:08,112 --> 01:46:10,907 - Diese mit Streuseln... - Nein, nein... Das reicht! 1215 01:46:12,283 --> 01:46:13,659 Aronstab Baba... 1216 01:46:13,785 --> 01:46:15,411 Ausnahmsweise... 1217 01:46:21,125 --> 01:46:24,420 Das sind 81 Euro 46 Cent. Nennen Sie es 81. 1218 01:46:25,296 --> 01:46:27,924 81? Was ist das, ein Juwelier? 1219 01:46:28,925 --> 01:46:31,427 Die Preise werden angezeigt, Sir. 1220 01:46:34,430 --> 01:46:36,933 Das ist alles, was wir haben... fünfzig Euro! 1221 01:46:37,058 --> 01:46:39,018 Komm schon, Antonia, 50 Euro... 1222 01:46:39,143 --> 01:46:40,770 Ich weiß, was ich tue. 1223 01:46:41,813 --> 01:46:44,065 Was machst du? Tanzen? 1224 01:47:12,343 --> 01:47:13,970 Nummer 3, das ist es. 1225 01:47:16,597 --> 01:47:17,723 Lass uns gehen. 1226 01:47:17,849 --> 01:47:19,100 Festhalten. 1227 01:47:19,725 --> 01:47:20,977 Wie spät ist es? 1228 01:47:22,353 --> 01:47:23,980 24 Minuten nach eins. 1229 01:47:24,063 --> 01:47:26,441 Warte, wir sind früh dran. 1230 01:47:26,482 --> 01:47:28,443 Ja, sagte er halb eins. 1231 01:47:31,988 --> 01:47:33,990 Ich hatte etwas Besseres erwartet. 1232 01:47:35,616 --> 01:47:37,326 Sie sollten den Putz erneuern. 1233 01:47:37,368 --> 01:47:40,246 - Nun... Wie spät ist es? - Immer noch 24. 1234 01:47:41,205 --> 01:47:42,331 Vorsicht. 1235 01:47:47,753 --> 01:47:49,005 Die Marquise! 1236 01:48:02,393 --> 01:48:03,769 „De Luna“! 1237 01:48:05,396 --> 01:48:06,606 Sie sind da! 1238 01:48:24,415 --> 01:48:25,500 Ja? 1239 01:48:26,125 --> 01:48:27,418 Was willst du? 1240 01:48:27,502 --> 01:48:29,170 Wir sind die Gäste! 1241 01:48:29,295 --> 01:48:30,755 Gäste? 1242 01:48:31,380 --> 01:48:33,549 Wir wollen nichts kaufen, Danke. 1243 01:48:33,633 --> 01:48:35,301 Teresa? 1244 01:48:41,641 --> 01:48:44,060 Teresa, erkennst du mich nicht? 1245 01:48:44,143 --> 01:48:46,062 Ich bin Antonia aus Inviolata. 1246 01:48:47,897 --> 01:48:49,440 Nein, es tut mir leid. 1247 01:48:51,567 --> 01:48:53,819 Wer hat dich eingeladen? Ihn? 1248 01:48:54,153 --> 01:48:55,821 Ja, zum Mittagessen. 1249 01:48:55,905 --> 01:48:57,532 Um halb eins. 1250 01:48:57,949 --> 01:49:00,034 „Pünktlich“, sagte er. 1251 01:49:00,785 --> 01:49:01,827 Ah... 1252 01:49:01,911 --> 01:49:03,412 Warte hier eine Sekunde, 1253 01:49:03,454 --> 01:49:04,914 Ich bin gleich wieder da. 1254 01:49:08,417 --> 01:49:09,794 Lass mich in ruhe! 1255 01:49:15,967 --> 01:49:18,094 Irgendwie muss da eine Verwechslung vorliegen... 1256 01:49:18,219 --> 01:49:20,972 ein Fehler. Er hat dich nicht hierher eingeladen. 1257 01:49:26,811 --> 01:49:28,229 Schurke! 1258 01:49:28,604 --> 01:49:30,231 Hilf mir die Treppe hinunter. 1259 01:49:37,071 --> 01:49:39,699 Er hat uns einmal im Leben eingeladen und er hat es vergessen. 1260 01:49:42,368 --> 01:49:44,120 Netter Kerl, dieser Marquis, oder? 1261 01:49:49,625 --> 01:49:50,960 Entschuldigung... 1262 01:49:51,002 --> 01:49:52,086 Stopp! 1263 01:49:52,253 --> 01:49:54,255 Könnten Sie kurz herkommen? 1264 01:49:55,256 --> 01:49:56,632 Es war nur ein Witz! 1265 01:49:57,633 --> 01:49:58,884 Aufleuchten! 1266 01:49:59,260 --> 01:50:00,386 Lass uns gehen! 1267 01:50:06,017 --> 01:50:07,226 Entschuldigung... 1268 01:50:09,020 --> 01:50:10,980 Ich wollte dich etwas fragen. 1269 01:50:11,772 --> 01:50:12,898 Ein kleiner Gefallen. 1270 01:50:13,107 --> 01:50:14,150 Was? 1271 01:50:14,400 --> 01:50:17,278 Ich weiß nicht wirklich, wie ich anfangen soll ... 1272 01:50:17,653 --> 01:50:18,738 Fang einfach an. 1273 01:50:19,405 --> 01:50:22,283 Wissen Sie, es ist hart für uns... 1274 01:50:22,366 --> 01:50:23,909 Eigentlich tragisch. 1275 01:50:25,911 --> 01:50:28,122 Ich habe gesehen, dass du ein Tablett trugst. 1276 01:50:29,248 --> 01:50:30,666 Was ist drin? 1277 01:50:30,791 --> 01:50:32,168 Gebäck! 1278 01:50:32,793 --> 01:50:35,004 Richtig, Gebäck... 1279 01:50:38,049 --> 01:50:39,383 Lecker. 1280 01:50:39,425 --> 01:50:43,054 - Sehr lecker. - Wir haben das Beste mitgebracht. 1281 01:50:45,264 --> 01:50:47,391 Ich erkannte das Geschenkpapier. 1282 01:50:51,437 --> 01:50:53,272 Vielleicht könntest du sie verlassen? 1283 01:50:53,314 --> 01:50:56,817 - Sie sind teuer. - Natürlich hinterlassen wir sie für Sie. 1284 01:50:58,194 --> 01:50:59,570 Natürlich. 1285 01:51:02,948 --> 01:51:05,534 Vielen Dank. 1286 01:51:06,035 --> 01:51:07,453 Auf Wiedersehen. 1287 01:51:07,703 --> 01:51:09,955 Wie wurden Sie in diesen Zustand versetzt? 1288 01:51:12,333 --> 01:51:13,834 Du willst es wirklich wissen? 1289 01:51:13,959 --> 01:51:15,586 Sagen Sie es uns natürlich. 1290 01:51:15,711 --> 01:51:17,338 Du willst es wirklich wissen? 1291 01:51:17,713 --> 01:51:19,298 Es war die Bank! 1292 01:51:19,674 --> 01:51:20,966 Es ist ein Monster! 1293 01:51:21,467 --> 01:51:23,344 Es hat uns alles genommen, was wir hatten. 1294 01:51:23,469 --> 01:51:25,346 - Alles! - Gut gemacht! 1295 01:51:25,429 --> 01:51:27,473 Und jetzt stehen wir vor dem Nichts. 1296 01:51:27,556 --> 01:51:28,849 Die Bank. 1297 01:51:28,933 --> 01:51:30,726 Ein Haufen Betrüger! 1298 01:51:31,727 --> 01:51:33,104 Der große Schwindel! 1299 01:51:33,229 --> 01:51:35,564 Nein, Lazzaro. Der große Schwindel! 1300 01:51:35,606 --> 01:51:36,941 Es ist, was die Marquise 1301 01:51:36,982 --> 01:51:39,568 hat uns nicht gesagt, dass wir uns im Dunkeln tappen lassen sollen. 1302 01:51:41,195 --> 01:51:42,697 Alle haben uns ausgenutzt! 1303 01:51:42,738 --> 01:51:44,490 Bleib cool! 1304 01:51:45,241 --> 01:51:46,951 Nehmen Sie es einfach! 1305 01:52:03,008 --> 01:52:05,386 Du Verräter! 1306 01:52:05,886 --> 01:52:07,012 Es ist tot, 1307 01:52:07,138 --> 01:52:08,639 es startet nicht. 1308 01:52:12,893 --> 01:52:14,228 Gefällt es Ihnen? 1309 01:52:16,147 --> 01:52:18,274 Willst du hingehen und zuhören? 1310 01:52:18,399 --> 01:52:19,400 Ja. 1311 01:52:19,650 --> 01:52:21,402 Lass uns hingehen und zuhören. 1312 01:52:21,527 --> 01:52:22,653 Lass uns gehen. 1313 01:52:22,778 --> 01:52:24,280 Komm schon... 1314 01:52:25,990 --> 01:52:27,783 - Lass uns gehen und zuhören. - Wozu? 1315 01:52:28,784 --> 01:52:31,412 Wohin gehst du? Nein, nein... 1316 01:52:31,537 --> 01:52:32,913 Nur fünf Minuten. 1317 01:52:32,997 --> 01:52:34,373 Fünf Minuten. 1318 01:52:36,292 --> 01:52:38,043 Wir müssen es anschieben. 1319 01:52:38,544 --> 01:52:41,046 Wir müssen nach Hause, es ist spät. 1320 01:52:45,885 --> 01:52:47,178 Schön... 1321 01:53:09,283 --> 01:53:14,705 Du kannst hier nicht bleiben, du musst gehen. 1322 01:53:14,789 --> 01:53:17,958 Dies ist eine private Veranstaltung, Bitte geh. 1323 01:53:18,042 --> 01:53:20,544 Wir wollten einfach nur die Musik hören für eine Weile! 1324 01:53:20,586 --> 01:53:23,714 Es wird noch eine Gelegenheit geben. Das nächste Mal. Bitte geh. 1325 01:53:23,839 --> 01:53:25,341 Wir belästigen niemanden. 1326 01:53:25,466 --> 01:53:28,219 Du kannst nicht bleiben. 1327 01:53:28,344 --> 01:53:31,847 - Wir stören niemanden. - Nächstes Mal. 1328 01:53:42,691 --> 01:53:44,068 Du auch. 1329 01:53:46,237 --> 01:53:47,738 Los, geh. 1330 01:53:51,617 --> 01:53:53,452 Komm schon, fang noch mal von vorne an. 1331 01:54:12,471 --> 01:54:13,764 Spielen Sie weiter- 1332 01:54:38,497 --> 01:54:39,874 Was ist los? 1333 01:54:43,669 --> 01:54:45,421 Es geht. 1334 01:54:45,504 --> 01:54:47,423 Die Musik geht. 1335 01:54:47,548 --> 01:54:49,425 Schließen Sie die Tür! 1336 01:55:03,188 --> 01:55:04,440 Pausenzeit. 1337 01:55:07,401 --> 01:55:10,446 Wenn wir alle zehn Meter anhalten, Wir werden nie dorthin gelangen. 1338 01:55:14,575 --> 01:55:16,201 Hören Sie das? 1339 01:55:16,285 --> 01:55:17,328 Was? 1340 01:55:18,454 --> 01:55:19,580 Die Musik. 1341 01:55:19,705 --> 01:55:21,206 Woher kommt es? 1342 01:55:21,290 --> 01:55:22,791 Die Musik! 1343 01:55:22,833 --> 01:55:24,460 Es folgt uns. 1344 01:55:25,044 --> 01:55:26,712 Überall am Himmel? 1345 01:55:39,475 --> 01:55:41,101 Hören Sie sich diese Musik an... 1346 01:55:41,310 --> 01:55:42,353 Komm schon! 1347 01:55:48,233 --> 01:55:51,111 Hören Sie, erinnern Sie sich an Inviolata? 1348 01:55:51,195 --> 01:55:52,988 Nein, ich war zu klein. 1349 01:55:58,494 --> 01:56:01,121 ...Wenn Inviolata jetzt aufgegeben wird, 1350 01:56:01,205 --> 01:56:03,832 Warum gehen wir nicht dorthin zurück? Wir übernehmen es! 1351 01:56:03,958 --> 01:56:05,751 Wir haben sogar die Schlüssel. 1352 01:56:06,627 --> 01:56:08,629 Wir können nicht, es gehört nicht uns. 1353 01:56:09,129 --> 01:56:14,009 Du beschwerst dich immer, dass du es gebaut hast, mit deiner Arbeit, mit deinem Schweiß? 1354 01:56:14,093 --> 01:56:17,388 Wir können es hinbekommen! Allerdings keine Bosse. 1355 01:56:17,513 --> 01:56:19,139 Ohne Chef? 1356 01:56:19,264 --> 01:56:20,265 Pausenzeit! 1357 01:56:20,391 --> 01:56:21,517 Das wäre wunderbar! 1358 01:56:22,476 --> 01:56:24,853 Diese Musik hat eure Köpfe weich gemacht. 1359 01:56:26,397 --> 01:56:29,400 Aufleuchten! Was machst du da? 1360 01:56:29,858 --> 01:56:31,151 Aufleuchten! 1361 01:56:32,528 --> 01:56:33,612 Kommen! 1362 01:56:34,530 --> 01:56:35,906 Lass ihn in Ruhe. 1363 01:56:36,532 --> 01:56:38,534 Es war ein Schlag für ihn... 1364 01:56:39,368 --> 01:56:40,536 Lass uns gehen. 1365 01:56:40,661 --> 01:56:41,912 Lass uns gehen! 1366 01:56:45,290 --> 01:56:46,917 Er wird uns folgen, du wirst sehen. 1367 01:56:53,382 --> 01:56:55,634 Willst du zurück zur Inviolata? 1368 01:56:55,676 --> 01:56:57,636 Natürlich. Bist du nicht froh? 1369 01:56:59,013 --> 01:57:01,056 Er möchte zurück aufs Land 1370 01:57:01,140 --> 01:57:03,267 die Erde umgraben... 1371 01:58:18,759 --> 01:58:21,261 Leere deine Taschen... 1372 01:58:22,346 --> 01:58:25,474 Mach dir keine Sorgen, ich öffne dich. Gehe zur anderen Tür. 1373 01:58:30,604 --> 01:58:33,398 Es tut mir leid, das passiert immer. 1374 01:58:33,524 --> 01:58:34,775 Es ist wieder kaputt. 1375 01:58:34,900 --> 01:58:36,401 Es tut mir Leid. 1376 01:58:39,863 --> 01:58:41,782 Es tut mir manchmal leid 1377 01:58:41,907 --> 01:58:44,743 Nur ein bisschen Kleingeld kann es auslösen ... 1378 01:58:45,786 --> 01:58:49,123 Entschuldigung, Ich brauche einen Ausweis... 1379 01:58:49,164 --> 01:58:50,916 Holen Sie sich eine Nummer... 1380 01:58:51,917 --> 01:58:53,127 Wir stehen Schlange... 1381 01:58:53,293 --> 01:58:56,171 Entschuldigung, Sie müssen sich eine Nummer besorgen, Es gibt eine Warteschlange. 1382 01:58:58,632 --> 01:58:59,675 Entschuldigung? 1383 01:58:59,800 --> 01:59:01,176 Was hast du gesagt? 1384 01:59:01,927 --> 01:59:05,180 Das habe ich nur manchmal gesagt Die Tür wird umsonst blockiert. 1385 01:59:05,264 --> 01:59:07,558 Etwas Kleingeld, Schlüssel... 1386 01:59:08,058 --> 01:59:09,935 Hast du etwas in deiner Tasche? 1387 01:59:10,185 --> 01:59:11,186 Ja. 1388 01:59:11,311 --> 01:59:13,897 - Hast du etwas in deiner Tasche? - Ja. 1389 01:59:14,439 --> 01:59:15,566 Er hat eine Waffe! 1390 01:59:15,649 --> 01:59:16,900 Ich habe ihn gesehen! 1391 01:59:17,693 --> 01:59:18,944 In der Gesäßtasche! 1392 01:59:19,820 --> 01:59:21,572 Hast du eine Waffe? 1393 01:59:23,031 --> 01:59:24,074 Ja. 1394 01:59:45,721 --> 01:59:47,598 Das ist nicht nötig, Sir. 1395 01:59:48,849 --> 01:59:50,225 Bleib einfach ruhig. 1396 01:59:51,977 --> 01:59:53,979 Wir haben hier nichts. 1397 01:59:54,938 --> 01:59:57,232 Die Tresore sind automatisch und wir... 1398 01:59:58,108 --> 02:00:01,236 kann sie nicht mehr öffnen. 1399 02:00:06,325 --> 02:00:08,202 Können wir etwas für Sie tun? 1400 02:00:08,452 --> 02:00:10,120 Was willst du? 1401 02:00:12,623 --> 02:00:14,875 Wenn Sie so nett wären 1402 02:00:14,958 --> 02:00:16,877 um Tancredi etwas zurückzugeben... 1403 02:00:18,128 --> 02:00:19,630 der Marquis De Luna... 1404 02:00:20,631 --> 02:00:22,883 alles was dazugehört an den Marquis De Luna. 1405 02:00:27,262 --> 02:00:29,014 Ja. 1406 02:00:30,140 --> 02:00:31,225 Wir können das tun. 1407 02:00:31,266 --> 02:00:33,852 Können Sie den Namen des Herrn wiederholen? 1408 02:00:33,894 --> 02:00:36,897 Es ist... Marquis Tancredi De Luna, 1409 02:00:38,273 --> 02:00:39,775 Er ist der Chef von Inviolata. 1410 02:00:40,734 --> 02:00:42,277 Ich schaue einfach mal nach 1411 02:00:42,361 --> 02:00:44,154 wenn er einer unserer Kunden ist. 1412 02:01:08,553 --> 02:01:09,930 Bastard! 1413 02:01:10,055 --> 02:01:11,515 Wie kannst du es wagen? 1414 02:01:13,308 --> 02:01:15,310 Geh und krieche zurück in dein Loch! 1415 02:01:15,435 --> 02:01:16,687 Du Stück Scheiße! 1416 02:01:20,565 --> 02:01:22,317 Hierher zu kommen macht den Leuten Angst! 1417 02:01:28,573 --> 02:01:30,575 Ich habe vier Kinder, 1418 02:01:30,701 --> 02:01:32,661 Aber ich laufe nicht herum und beraube Leute. 1419 02:01:32,703 --> 02:01:34,079 Schurke! 1420 02:01:35,080 --> 02:01:38,083 Schau... er wollte uns erschießen mit einem Katapult. 1421 02:01:38,292 --> 02:01:39,418 Dieb. 1422 02:01:44,089 --> 02:01:45,340 Hör auf damit! 1423 02:01:45,465 --> 02:01:46,717 Hör auf damit! 1424 02:01:53,724 --> 02:01:57,060 Bitte alle, beruhigt euch... beruhigt euch! 1425 02:01:57,102 --> 02:01:58,478 Ruhig! Treten Sie weg! 1426 02:01:58,562 --> 02:01:59,938 Du wirst ihn töten! 1427 02:02:00,305 --> 02:02:06,640 Bitte bewerten Sie diesen Untertitel unter www.osdb.link/6tmr3 Helfen Sie anderen Benutzern, die besten Untertitel auszuwählen