1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 За најбољег ИПТВ провајдера, посетите: ВВВ.ИПТВ.ЦАТ За најбољег ИПТВ провајдера посетите: ВВВ.ИПТВ.ЦАТ.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 За најбољег ИПТВ провајдера, посетите: ВВВ.ИПТВ.ЦАТ За најбољег ИПТВ провајдера посетите: ВВВ.ИПТВ.ЦАТ.БЗ 3 00:02:02,080 --> 00:02:04,875 Последњи воз за Фортуне отишао овде у 12:05. 4 00:02:05,042 --> 00:02:06,710 Не, нисте стигли до 12:15. 5 00:02:07,085 --> 00:02:09,921 Знам то, јер тада Почињем да се затварам овде. 6 00:02:10,088 --> 00:02:12,507 Следећи воз за Фортуне не долази овде још недељу дана. 7 00:02:12,674 --> 00:02:16,011 Сада, како проводите то време је ваш сопствени посао. 8 00:02:16,386 --> 00:02:19,348 Све што кажем је то господин који је био довољно љубазан 9 00:02:19,514 --> 00:02:22,851 да ме превезу до ове пруге испостава станице, 10 00:02:23,018 --> 00:02:28,148 уверавао ме је да је воз за Фортуну полази у 13:05. 11 00:02:28,440 --> 00:02:31,318 - И погрешно ти је рекао. - Шта да радим? 12 00:02:31,485 --> 00:02:36,448 Једноставно морам бити у Фортуне-у Најкасније у понедељак ујутру. 13 00:02:36,615 --> 00:02:39,701 Престон Цити је само око миљу назад тим путем. 14 00:02:39,993 --> 00:02:42,412 Тамо је ливреја, и можеш добити коња. 15 00:02:42,579 --> 00:02:44,956 То је два дана вожње од Престона то Фортуне. 16 00:02:45,123 --> 00:02:46,583 Добро играш своје карте, 17 00:02:46,750 --> 00:02:49,086 можеш да скачеш тамо отприлике у ово време у недељу. 18 00:02:49,711 --> 00:02:52,798 Али не бих дозволио да расте трава под тобом. Ја бих кренуо даље. 19 00:03:24,037 --> 00:03:25,539 Дивљи запад. 20 00:03:28,166 --> 00:03:35,090 Па, господо, даме, боље да се одморимо неколико тренутака. 21 00:03:35,507 --> 00:03:38,885 Пред нама је дуга врућа шетња. 22 00:03:46,643 --> 00:03:52,149 Можда неколико страница Хомера оснажиће нас и инспирисати 23 00:03:53,024 --> 00:03:56,194 за нашу мучну одисеју која је пред нама. 24 00:03:59,364 --> 00:04:00,991 Шта дођавола? 25 00:04:02,701 --> 00:04:07,289 Ох, да не знам боље, Заклео бих се да је то била рупа од метка. 26 00:04:07,456 --> 00:04:09,583 - Не окрећи се. - То је рупа од метка! 27 00:04:09,750 --> 00:04:12,461 - Добри Боже. Проваљена сам. - Рекао сам не окрећи се! 28 00:04:12,627 --> 00:04:17,048 Само рефлекс, господине. Не, мислила се на злу намеру. 29 00:04:17,215 --> 00:04:19,259 - Испразни џепове. - Ох, па, немам ништа. 30 00:04:19,426 --> 00:04:22,679 Па да, молим вас, господине. Веома сам голицав. 31 00:04:22,846 --> 00:04:26,767 Ох, не господине молим вас, све је то новац јесам. То је све, Боже! 32 00:04:27,267 --> 00:04:32,063 - Дај ми своје драгоцености. - Имам само школски прстен овде, овде. 33 00:04:34,357 --> 00:04:35,776 И сат. 34 00:04:36,109 --> 00:04:38,820 Не желиш овај стари сат, сигурно господине, 35 00:04:38,987 --> 00:04:42,032 ништа не вреди и копча је сломљена. 36 00:04:42,199 --> 00:04:46,203 Чувам га само из сентименталних разлога. Припадао је мом оцу. 37 00:04:46,369 --> 00:04:48,955 Преношено је кроз генерације. 38 00:04:49,122 --> 00:04:50,665 Мој драги покојни оче, 39 00:04:50,832 --> 00:04:53,460 био је најважнија личност у свету мени 40 00:04:53,627 --> 00:04:55,962 - и нежан и учен... - Умукни! 41 00:04:56,129 --> 00:04:58,298 Мој отац је имао тај сат урезана за мене 42 00:04:58,465 --> 00:05:00,509 са својим омиљеним инспиративним цитатом. 43 00:05:00,675 --> 00:05:02,052 Шта је у торбама? 44 00:05:02,677 --> 00:05:06,306 Ох, господине, преклињем вас, господине. Не желиш оно што је у тој торби. 45 00:05:06,681 --> 00:05:10,352 Јесте, безвредно је. Само, о, не... 46 00:05:10,519 --> 00:05:11,603 - Ох. Књиге?! - Да. 47 00:05:12,187 --> 00:05:14,481 Овде нема ничега али глупе књиге. 48 00:05:14,648 --> 00:05:17,359 Да. То су само глупе књиге. Потпуно си у праву. 49 00:05:17,526 --> 00:05:19,986 - Ти си продавац? - Не, господине. Ја сам педагог. 50 00:05:20,987 --> 00:05:22,280 Педа... шта? 51 00:05:23,365 --> 00:05:26,284 - Васпитач. - Хух? 52 00:05:26,910 --> 00:05:32,833 - Господине? Ја сам школски мајстор. - Школа. Сцрев сцхоол. Сада. Помери се. 53 00:05:35,043 --> 00:05:38,338 - Молим вас, господине, имате сат... - Рекао сам умукни. 54 00:05:42,509 --> 00:05:47,973 Ох, чизме. Нема Левиса. Само гомила маћухица. Типично. 55 00:05:48,139 --> 00:05:51,059 Да. То је само мој доњи веш, господине. ти сигурно... 56 00:05:52,185 --> 00:05:54,062 Сада, ако знаш шта је добро за тебе, 57 00:05:54,229 --> 00:05:56,565 само ћеш седети тамо док не будем чист одавде. 58 00:05:56,731 --> 00:05:57,983 Разумеш ли старче? 59 00:05:58,149 --> 00:06:00,694 остаћу миран, имаш моју реч. 60 00:06:18,086 --> 00:06:20,046 Опростите, господине. Господине, господине! 61 00:06:20,964 --> 00:06:25,010 Ако могу да позајмим само још један тренутак свог времена. 62 00:06:26,553 --> 00:06:27,596 Вау! 63 00:06:30,891 --> 00:06:34,978 - Велики Скоте, импресиван циљ, господине! - Не покушавај да ме намажеш. 64 00:06:35,145 --> 00:06:37,898 Сада или ниси у праву у глави или имаш жељу за смрћу. 65 00:06:38,273 --> 00:06:41,109 Ох, па, веруј ми, под обичним околностима 66 00:06:41,568 --> 00:06:47,157 Никада не бих прекршио такву одлуку команда. Али авај, ја сам очајан. 67 00:06:47,532 --> 00:06:49,409 И сви знамо шта је рекао један Хипократ. 68 00:06:51,536 --> 00:06:54,748 - СЗО? - Знаш Хип... У сваком случају... 69 00:06:55,290 --> 00:06:59,669 Рекао је да очајна времена зову за очајничке мере. 70 00:07:00,962 --> 00:07:03,340 Не? Ох, добро. Нема везе. 71 00:07:03,506 --> 00:07:06,968 Само кажем да никада не бих буди тако дрзак да искушава судбину овако 72 00:07:07,135 --> 00:07:09,763 да нисам тако очајан човек. 73 00:07:10,347 --> 00:07:11,598 Бићеш мртав човек. 74 00:07:11,973 --> 00:07:15,810 Требало би да прецизирам. Мислио сам да идем у Фортуне 75 00:07:15,977 --> 00:07:18,939 а ја нажалост пропустио последњи воз. 76 00:07:19,105 --> 00:07:21,483 А ја морам бити у Фортуну до понедељка. 77 00:07:21,650 --> 00:07:25,111 Дакле, наставник не сме да закасни за први дан школе. 78 00:07:25,987 --> 00:07:31,117 Како би било да ти понудим пословни предлог? 79 00:07:33,495 --> 00:07:37,374 - Шта? - Мислим, опростите на мојој претпоставци, 80 00:07:37,540 --> 00:07:40,794 али изгледа очигледно очигледно да сте човек коме су потребна средства. 81 00:07:41,670 --> 00:07:44,381 Мислим, већ си све узео Имао сам на себи, 82 00:07:44,756 --> 00:07:49,552 али могу вам понудити даљу компензацију када стигнемо до Фортуне. 83 00:07:49,719 --> 00:07:53,682 - Када стигнемо у Фортуне? - Тачно. Да. 84 00:07:54,140 --> 00:07:57,852 Видите, ја сам нови учитељ оф Фортуне. 85 00:07:58,019 --> 00:08:00,814 Чека ме стипендија по мом доласку. 86 00:08:00,981 --> 00:08:03,733 Моја прва месечна плата у потпуности. 87 00:08:04,484 --> 00:08:08,989 Ако би ме отпратио до Фортуне на време за звоно у понедељак ујутру. 88 00:08:09,531 --> 00:08:12,951 Увек ћу радо да га положим до тебе. 89 00:08:17,122 --> 00:08:19,416 - Колико? - Месечна плата. 90 00:08:19,582 --> 00:08:21,751 За само дводневни излет у Фортуне. 91 00:08:30,010 --> 00:08:31,469 Имамо ли договор, господине? 92 00:08:37,642 --> 00:08:40,353 Ох, Исусе. Одмах долазим, господине. 93 00:08:45,400 --> 00:08:47,152 хало? Здраво, господине. 94 00:08:47,902 --> 00:08:51,239 Хеј, имаш договор. Нећу бити ни дјелић невоље. 95 00:08:51,781 --> 00:08:53,575 Ја сам одличан сапутник. 96 00:08:53,867 --> 00:08:56,536 Имам неке дивне књиге за путовање. 97 00:08:56,911 --> 00:09:00,415 - Не занима ме читање. - Шта? 98 00:09:00,957 --> 00:09:04,085 Па, можда си само не читајући праве књиге. 99 00:09:04,252 --> 00:09:09,674 Мислим, знаш, читање је поклон. Изазива машту 100 00:09:09,841 --> 00:09:14,429 и омогућава човеку да доживи многе животе и небројене авантуре. 101 00:09:14,596 --> 00:09:17,932 Живим у правим авантурама. Не морам да читам о ничијим. 102 00:09:21,978 --> 00:09:23,563 Имаш ли коња? 103 00:09:23,730 --> 00:09:27,484 Па, па, ум, то је део проблема. Видите? 104 00:09:28,109 --> 00:09:29,778 Хтео сам да идем возом. 105 00:09:30,570 --> 00:09:33,073 Али био бих веома срећан само да ходам поред твојих. 106 00:09:33,448 --> 00:09:34,741 Имаш среће. 107 00:09:35,200 --> 00:09:37,285 Тако да сам случајно у пролазу право кроз Фортуну. 108 00:09:37,452 --> 00:09:38,369 Да. 109 00:09:39,287 --> 00:09:42,207 И ако, и желите да ходате све до мог коња, 110 00:09:44,084 --> 00:09:45,585 Претпостављам да је то твоја ствар. 111 00:09:47,837 --> 00:09:49,881 Али ако удахнете једну реч о томе да те држим горе, 112 00:09:50,048 --> 00:09:52,383 Разнећу ти главу од њих вретенаста рамена. 113 00:09:53,384 --> 00:09:55,970 Не бојте се. Моје усне су запечаћене. 114 00:09:56,137 --> 00:09:58,973 Заувек сам ти дужан. Хвала вам пуно. 115 00:10:01,643 --> 00:10:08,525 Долазим одмах иза тебе. Ох, гледајте, сачекајте, господине. Боже. 116 00:10:20,411 --> 00:10:21,621 Држи се! 117 00:10:39,764 --> 00:10:40,682 идемо. 118 00:10:43,518 --> 00:10:45,812 То је сигурно неки коњ, господине. 119 00:10:52,360 --> 00:10:56,531 све је у реду. Имам ово. држим корак. 120 00:10:58,867 --> 00:11:01,536 Гледајте да не доводите у питање ваше навигацијске способности, 121 00:11:01,703 --> 00:11:06,249 али не би било много лакше да прате железничке пруге. 122 00:11:06,416 --> 00:11:08,960 Идемо пречицом. Остави их иза себе. 123 00:11:09,502 --> 00:11:12,255 - Како то мислиш оставити их? - Рекао сам да их остави. 124 00:11:12,380 --> 00:11:14,549 - Успоравају нас. - У реду. 125 00:11:16,551 --> 00:11:19,012 Могу набавити нови доњи веш у Фортуни, 126 00:11:19,179 --> 00:11:23,641 да, али моје књиге, не, моје књиге су незаменљиви, господине. 127 00:11:24,058 --> 00:11:25,393 Никада нећу оставити ове књиге. 128 00:11:25,560 --> 00:11:27,437 Мислим, шта је учитељ без књига? 129 00:11:28,104 --> 00:11:31,524 Па ти идеш, нико неће дај један новчић о проклетим књигама. 130 00:11:31,691 --> 00:11:34,944 Уз дужно поштовање, морам да се сложим да се не слажем. 131 00:11:35,320 --> 00:11:39,616 Моја једина сврха путовања од Енглеске до Новог света 132 00:11:39,991 --> 00:11:42,535 ...је да подучавам разрогачених очију Фортуне. 133 00:11:43,536 --> 00:11:48,208 Хеј, шта радиш сада? Не могу ти дозволити да узмеш моје књиге. 134 00:11:48,583 --> 00:11:51,211 Ви, не можете то да урадите, господине. Ти, не смеш то да радиш. 135 00:11:51,711 --> 00:11:54,756 Молим те! Мислим, све што сам је у овим књигама, господине! 136 00:11:54,923 --> 00:11:57,508 Морам их имати да подучавају. молим те. 137 00:11:58,676 --> 00:12:01,971 Ох, ох, дивна идеја. 138 00:12:02,847 --> 00:12:06,726 Ох, хвала ти. Ох, да, седла. 139 00:12:06,893 --> 00:12:09,771 Питам се чему су служили. Дивно! 140 00:12:10,605 --> 00:12:13,900 Ви сте веома разуман човек, г. 141 00:12:15,401 --> 00:12:18,613 Мислим да нисам добро разумео твоје име, господине... 142 00:12:19,572 --> 00:12:21,991 У реду, ја ћу први. 143 00:12:22,700 --> 00:12:26,663 Моје име је Цецил Цалдецотт Бресква Трее ИИИ из Лондона, Енглеска. 144 00:12:26,829 --> 00:12:33,461 - На услузи, господине. а ти си... - Доолеи, Једидиах Доолеи. 145 00:12:33,628 --> 00:12:35,296 Али немојте никада никоме рећи моје име. 146 00:12:35,421 --> 00:12:39,634 Да. Мама је ипак реч. Мама је права реч. 147 00:12:40,176 --> 00:12:44,764 Господине Доолеи, очигледно смо Енглези стекли лажни утисак 148 00:12:44,931 --> 00:12:46,057 ваших Американаца. 149 00:12:46,224 --> 00:12:49,102 Мислим, приче које слушамо о америчком западу без закона, 150 00:12:49,477 --> 00:12:51,896 Мислим очито глупост, погрешно. 151 00:12:52,063 --> 00:12:55,275 У ствари, ви сте пријатељ и обавезујућа партија. 152 00:12:55,441 --> 00:12:57,568 Ох, нисмо сви тако дружељубиви. Боље се брзо монтирати. 153 00:12:57,735 --> 00:13:00,029 - Молим? - Брзо у седло. 154 00:13:02,448 --> 00:13:04,993 - Познајете ли та два господина? - Господо, нису. 155 00:13:05,159 --> 00:13:07,078 Сада мрдај дупе. Пожури, стари. 156 00:13:07,245 --> 00:13:08,538 - Тачно, тачно, тачно. - Хајде! 157 00:13:08,705 --> 00:13:11,291 - Стави ногу у седло. - Никада раније нисам јахао на пастува. 158 00:13:11,457 --> 00:13:13,918 - Дај ми минут. - Немамо минут. Горе! 159 00:13:16,754 --> 00:13:19,841 - Чекај мало. Ово не може бити тачно. - Хајде! 160 00:13:39,110 --> 00:13:43,698 Јао! Бичујеш ме? Г. Доолеи. Они сустижу. 161 00:13:48,161 --> 00:13:51,497 - Сада пуцају на нас. - Па, онда се сагни, проклетство! 162 00:14:04,635 --> 00:14:06,763 - Хајде, нагни се лево. - Мука ми је. 163 00:14:06,929 --> 00:14:08,973 Твоја друга лева. Хајде! 164 00:14:11,976 --> 00:14:17,857 - Мислим, изгубили смо их. - Ево га. Силеџија! Исусе! 165 00:14:18,024 --> 00:14:20,193 Пази где пуцаш та ствар, идиоте! 166 00:14:40,797 --> 00:14:45,301 - Јеси ли добро? - Ох, па, то је било узбудљиво. 167 00:14:45,843 --> 00:14:47,637 Ах, да. Они су били. Да. 168 00:14:47,804 --> 00:14:51,724 Са чиме се дођавола суочаваш на тај начин, окрени своје дупе. 169 00:14:51,891 --> 00:14:53,601 - Проклетство. - Вау! 170 00:14:56,020 --> 00:14:58,231 Имам грч. Грч. Изволите. 171 00:14:59,107 --> 00:15:02,443 Хајде. Врати своје дупе овде. Урадите то на прави начин овог пута. 172 00:15:02,610 --> 00:15:09,325 Ко су, молим вас, били ти хулигани? Шта су уопште могли да желе? 173 00:15:10,660 --> 00:15:12,203 Мислим, чини ми се 174 00:15:12,370 --> 00:15:15,164 да су можда нашли цивилизованији метод 175 00:15:15,331 --> 00:15:18,793 поступања са ситуацијом. 176 00:15:20,378 --> 00:15:26,217 Мислим, можда да јесмо љубазан разговор са њима, 177 00:15:26,759 --> 00:15:29,137 можда би послушали разлоге. 178 00:15:29,846 --> 00:15:32,974 Ви сте учитељ? Морам много научити, старче. 179 00:15:36,144 --> 00:15:39,564 Па, ово је свакако више него што смо очекивали. 180 00:15:39,897 --> 00:15:42,900 Већ смо напуштени на железничком депоу, 181 00:15:43,317 --> 00:15:47,363 држе под нишаном и гоњени и пуцани од разбојника. 182 00:15:47,738 --> 00:15:50,533 Ох, кад би нас отац сада могао видети. 183 00:15:50,700 --> 00:15:55,788 Усуђујем се рећи да даје један извесно осећање усхићења. 184 00:15:56,873 --> 00:15:58,833 Ми, ко смо ми? 185 00:15:59,000 --> 00:16:02,837 Ох, зашто Вилијам Шекспир, Алфред Лорд Тенисон, 186 00:16:03,171 --> 00:16:07,258 Чарлс Дикенс, Хенри Дејвид Торо, Јане Аустен. 187 00:16:07,425 --> 00:16:10,511 - СЗО? - Аутори мојих књига. 188 00:16:11,137 --> 00:16:14,140 Они су ми као породица. мислим, сигурно сте чули за неке од њих. 189 00:16:14,307 --> 00:16:17,101 Не. Никада нисам чуо ни за једног тих имена. 190 00:16:17,268 --> 00:16:21,481 Ох, небеса. Троструко негативан. Мислим да сте хтели да кажете, 191 00:16:21,856 --> 00:16:24,984 Никада нисам чуо било којег од тих имена. 192 00:16:26,235 --> 00:16:29,071 Хеј, ако и ти желиш ово путовање да иде лепо и глатко, 193 00:16:29,238 --> 00:16:31,991 као никад ми не реци шта опет мислим. Схватио?! 194 00:16:32,158 --> 00:16:35,953 Да. Извините. Извините. Да, наравно. Сила професионалне навике. 195 00:16:36,621 --> 00:16:39,999 Мислим, покушаћу. Да, потрудићу се. 196 00:16:40,166 --> 00:16:43,461 - Потруди се јако, а? - Извини, извини. 197 00:16:49,759 --> 00:16:52,929 наравно. Знаш, бити једино дете, 198 00:16:53,095 --> 00:16:56,641 Нисам имао друштво брата и сестре. 199 00:16:57,308 --> 00:17:04,357 Зато сам потражио своје уточиште у књигама. Ликови су ми били тако живи. 200 00:17:04,857 --> 00:17:08,444 Мислим, не предлажем да сам био усамљено дете. 201 00:17:08,611 --> 00:17:13,324 Напротив. Моја мајка је била друштвени лептир. 202 00:17:13,783 --> 00:17:16,619 Најдивније вечере да је дала. 203 00:17:16,786 --> 00:17:21,707 Упознао сам најнеобичније људе из свих слојева друштва. 204 00:17:21,874 --> 00:17:24,752 Сећам се дивне вечере дала је 205 00:17:25,378 --> 00:17:28,339 и позвао веома познатог диригента, заправо за вечеру. 206 00:17:29,298 --> 00:17:32,176 Прошао је ветар. А ми смо се кикотали. Морали смо да напустимо собу. 207 00:17:32,343 --> 00:17:35,096 - Хеј, хеј, хеј. - Шта? 208 00:17:35,263 --> 00:17:38,933 Ћути. Устани полако, као... 209 00:17:40,017 --> 00:17:42,019 - За шта? - Устани. 210 00:17:50,570 --> 00:17:51,696 Без наглих покрета. ОК? 211 00:17:51,862 --> 00:17:54,407 Не желим да преплашиш човека. Здраво! 212 00:17:55,449 --> 00:17:56,951 Драги Господе! Он нам се приближава. 213 00:17:57,118 --> 00:17:58,828 Само му се смеши. Пусти мене да причам. 214 00:18:18,764 --> 00:18:22,351 Ох да. Вунени твид из Лондона. 215 00:18:24,353 --> 00:18:25,521 Лепа вуна. 216 00:18:36,532 --> 00:18:38,367 Не прави потез. 217 00:18:39,744 --> 00:18:42,705 - У реду. Останите мирни. - Небеса. шта он хоће? 218 00:18:43,080 --> 00:18:45,458 Он ће нас обавестити. Онда ће отићи. Надам се. 219 00:18:45,833 --> 00:18:48,377 Ох, то су моје књиге. Не може имати моје књиге. 220 00:18:48,544 --> 00:18:49,587 Не бих му то рекао. 221 00:18:50,546 --> 00:18:54,592 Књиге које волите, лепе. Изабери. 222 00:18:54,759 --> 00:18:56,927 Ох, немојте га охрабривати, г. Доолеи. 223 00:18:57,094 --> 00:19:00,181 - Држи своју замку затворену. - Али он их не може имати. Забрањујем! 224 00:19:00,348 --> 00:19:03,476 Не слушајте га, шефе. Узми шта хоћеш. 225 00:19:05,019 --> 00:19:05,936 У реду. 226 00:19:07,563 --> 00:19:08,814 Ако морате да имате књигу, 227 00:19:13,944 --> 00:19:15,488 Предлажем овај. 228 00:19:15,988 --> 00:19:17,323 То је суштинско дело. 229 00:19:22,453 --> 00:19:23,454 Шта? 230 00:19:23,621 --> 00:19:26,165 Још увек можете да га читате, само читате око рупе. 231 00:19:27,541 --> 00:19:28,542 бр. 232 00:19:33,297 --> 00:19:36,884 Ово ће вам се свидети. Волден, Хенри Дејвид Торо. 233 00:19:37,051 --> 00:19:39,887 Да, ради се о природњаку сличан себи. 234 00:19:40,054 --> 00:19:41,347 Сада је књига одраз 235 00:19:41,514 --> 00:19:44,141 једноставног живота у природном окружењу. можда... 236 00:19:44,308 --> 00:19:46,060 Не може да те разуме. 237 00:19:47,687 --> 00:19:49,647 Тхореау? 238 00:19:50,189 --> 00:19:51,774 Прочитао сам. 239 00:19:53,567 --> 00:19:56,445 Видите да господин Дулеи чита уједињује културе око... 240 00:20:01,242 --> 00:20:02,326 Не, молим те. 241 00:20:02,702 --> 00:20:05,121 Хоћеш мог Дикенса? 242 00:20:05,454 --> 00:20:07,915 Схватили сте, шефе. Све твоје, друже. 243 00:20:08,082 --> 00:20:09,750 Бојим се да ти се тај неће свидети. 244 00:20:09,917 --> 00:20:13,129 Превише је густо. Ох, има превише ликова. 245 00:20:13,295 --> 00:20:18,092 Веома тешко разумети. Не. Ох, за мене? 246 00:20:18,259 --> 00:20:22,596 - Узми. - Шефе, молим. 247 00:20:26,392 --> 00:20:27,727 шта је ово? 248 00:20:43,826 --> 00:20:47,329 То је превише кисело за моје непце. Па, имаћу на уму 249 00:20:47,496 --> 00:20:51,751 тај господин је управо отишао са одабраним Дикенсовим делима. 250 00:20:51,917 --> 00:20:55,212 И за шта? Мала врећа киселих бобица. 251 00:20:55,671 --> 00:20:58,758 Па, то једва да вреди размена, по мом мишљењу. 252 00:20:59,216 --> 00:21:01,010 Потпуно сам утучен. 253 00:21:02,386 --> 00:21:06,348 Ох, сламаш ми срце. Сада се помери. 254 00:21:14,982 --> 00:21:20,362 - Овај део ме подсећа на Китове. - Велика риба? 255 00:21:22,448 --> 00:21:24,742 Не, земља китова. 256 00:21:42,384 --> 00:21:46,388 Али знате, ми жалимо због губитка нашег вољеног Чарлса Дикенса, 257 00:21:46,764 --> 00:21:52,394 бар имамо Вилијама Шекспира да нам оживи дух. 258 00:21:52,686 --> 00:21:57,024 Постоји одређена уљуђеност коју човек осећа када путујете са Старим Бардом. 259 00:21:57,566 --> 00:21:59,235 - Зар се не би сложио? - Хух? 260 00:22:00,569 --> 00:22:04,073 Да ли бисте желели да га прочитате? Мислим, прилично је укусно. 261 00:22:04,240 --> 00:22:07,117 Једина укусна ствар коју желим сада је неки зец фрикасе. 262 00:22:08,077 --> 00:22:10,120 Хајде да видимо да ли не можемо да убијемо једног пре него што падне мрак. 263 00:22:10,538 --> 00:22:14,667 Шта? Како то мислиш убити? Мислиш мртав? 264 00:22:21,382 --> 00:22:26,011 Знаш моју домаћицу, Гђо Вилберфорце, о Боже. 265 00:22:26,178 --> 00:22:29,849 Она ми је припремила сва јела. Ох, она је била светац. 266 00:22:30,266 --> 00:22:33,894 Посебно за човека који није благословен са својом женом. 267 00:22:35,729 --> 00:22:39,149 - Он је дебео. - Господе, тако је сладак. 268 00:22:39,316 --> 00:22:42,862 Види, био бих задовољан са шефовим бобице. Знате, кисели, јесу. 269 00:22:43,237 --> 00:22:46,198 - Пази! - Исусе, види шта си урадио! 270 00:22:46,365 --> 00:22:48,951 - Ох, јадна стварчица. - Врати своје дупе у камп. 271 00:22:49,118 --> 00:22:51,537 Пусти ме да ово средим без тебе дишући сав за мој проклети врат. 272 00:22:51,704 --> 00:22:54,415 Зар немаш пасуља? Мислим, стари каубоји имају пасуљ. 273 00:22:55,124 --> 00:22:57,001 - Шта? - Скини га! 274 00:22:57,751 --> 00:23:00,296 Шта? Ја, ја нећу учинити тако нешто! 275 00:23:01,088 --> 00:23:03,299 Па, можда у веселој старој Енглеској, једеш зеца другачије. 276 00:23:03,465 --> 00:23:06,051 Али овде, ми их скинемо и исечемо црева пре него што их скувамо. 277 00:23:06,218 --> 00:23:09,263 - Идем по дрва. - Искрено, г. Доолеи, 278 00:23:09,638 --> 00:23:10,890 Мислим да бих био далеко супериорнији 279 00:23:11,056 --> 00:23:14,184 при скупљању огрева него на гурање плена. 280 00:23:14,351 --> 00:23:17,104 Да ли би то уопште било могуће трговати? 281 00:23:17,605 --> 00:23:20,149 Ја сам убио. Сада урадите скидање коже. 282 00:23:21,442 --> 00:23:24,028 Боже, драги. 283 00:23:24,528 --> 00:23:27,573 Моје најдубље извињење за увреде 284 00:23:27,740 --> 00:23:29,366 да ћеш страдати. 285 00:23:37,625 --> 00:23:39,126 Добро лизати прсте. 286 00:23:40,085 --> 00:23:41,795 Ларкс на крилу, 287 00:23:42,421 --> 00:23:46,759 пужеви на трну, Бог је на небу. 288 00:23:47,384 --> 00:23:50,763 - Све је у реду са светом. - Престани да читаш Библију. 289 00:23:50,930 --> 00:23:53,015 Ако желим да чујем Бога како говори, идем у цркву. 290 00:23:53,182 --> 00:23:56,518 Не могу да замислим да желиш да тако често идем у цркву. 291 00:23:56,685 --> 00:24:00,522 Показује шта знаш. Моја мама боже покој јој душу, 292 00:24:00,856 --> 00:24:02,566 вукла ме у цркву сваке недеље 293 00:24:03,025 --> 00:24:04,860 да бије доброг Господа у њен пакао мријест. 294 00:24:06,987 --> 00:24:09,406 Да, мрзео сам то. Али сада гледајући уназад, 295 00:24:09,573 --> 00:24:12,117 ради се о јединим добрим успоменама Био сам са њом пре него што се разболела. 296 00:24:14,703 --> 00:24:16,330 Ипак, претпостављам да си у праву. 297 00:24:17,039 --> 00:24:18,582 Нисам био у цркви у доби колена, 298 00:24:19,875 --> 00:24:21,377 али то не значи да нисам у праву са Богом. 299 00:24:22,336 --> 00:24:25,756 Ја и он, ми смо се разумели. Он ме разуме. 300 00:24:26,382 --> 00:24:29,510 Сигуран сам да има. И успут, за твоју информацију, 301 00:24:29,677 --> 00:24:33,263 ово није Библија. Ово је Роберт Бровнинг. 302 00:24:33,639 --> 00:24:39,895 Да не будем превише дрзак, али, хм, Претпостављам да је твоје образовање било ограничено. 303 00:24:40,938 --> 00:24:44,566 Једино учење које треба да зна ево како пуцати право 304 00:24:45,025 --> 00:24:46,110 и како да бројиш свој новац. 305 00:24:47,361 --> 00:24:50,239 Видите, ту се ја не слажем. Г. Доолеи. 306 00:24:50,781 --> 00:24:54,493 Практично познавање свог заната свакако је важно. 307 00:24:54,660 --> 00:24:59,289 Али шире образовање је средство који руши све баријере. 308 00:25:02,334 --> 00:25:04,294 Говорећи о образовању, Питао сам се. 309 00:25:05,254 --> 00:25:07,798 Како то да образован момак као што си ти иде у Фортуне? 310 00:25:08,507 --> 00:25:10,384 Мислим, то је само пљувачки долар усред ничега. 311 00:25:11,260 --> 00:25:16,682 Па, господине, ако се зна истина. Отпуштен сам са последњег поста 312 00:25:17,391 --> 00:25:20,519 за ужасан приказ према мом претпостављеном. 313 00:25:20,686 --> 00:25:25,691 - Чекај, отпуштен си са наставе? - Нажалост и срамота. Да. 314 00:25:26,358 --> 00:25:30,612 - Шта си урадио? Грозан библиотекар? - Ударио сам директора. 315 00:25:31,655 --> 00:25:33,991 Ти, ударио си шефа? 316 00:25:34,533 --> 00:25:37,411 Мислим, осећа се, да то уопште нисам био ја, али неки пагански, 317 00:25:37,578 --> 00:25:41,331 неко одвратно створење који је претекао моја чула. 318 00:25:42,624 --> 00:25:47,921 - Али авај, то сам био ја. - Па, шта си зграбио старог будала. 319 00:25:48,297 --> 00:25:51,216 Па, имао сам веома бистар ученик, 320 00:25:51,592 --> 00:25:54,595 И читао је есеј писао је о могућности 321 00:25:54,762 --> 00:26:00,434 да смо ми људи сишли од сићушних микроскопских организама 322 00:26:00,601 --> 00:26:03,353 - инспирисан Дарвином. Знаш. - Чекај, ко? 323 00:26:04,480 --> 00:26:06,732 Прилично иконокластички биолог. 324 00:26:07,107 --> 00:26:10,778 Ипак, рекао је, Дарвин прилично прикладно истиче 325 00:26:11,153 --> 00:26:17,201 да је можда човек еволуирао од сићушних једноћелијских организама 326 00:26:17,367 --> 00:26:18,744 на његово садашње стање. 327 00:26:18,911 --> 00:26:23,082 Па, на наше велико изненађење, управник је слушао на вратима. 328 00:26:23,707 --> 00:26:26,502 И пре него што смо имали прилику да расправљамо о теми, 329 00:26:26,668 --> 00:26:30,380 само је упао у собу и вриснуо, 330 00:26:30,547 --> 00:26:34,676 „Како се усуђујеш да хулиш под овим кровом, ти незнабошци? 331 00:26:34,843 --> 00:26:37,221 Бог је једини творац човека“. 332 00:26:37,596 --> 00:26:42,017 А онда је узео штап и стаде да бије јадног Варнаву. 333 00:26:42,184 --> 00:26:45,145 Тада је звер устала изнутра. 334 00:26:45,312 --> 00:26:49,983 Отео сам му штап у налету неконтролисаног беса 335 00:26:50,150 --> 00:26:52,861 Ударио сам јадног човека преко глава. 336 00:26:53,028 --> 00:26:54,738 И рекао сам му, дрхтавим тоном, 337 00:26:54,905 --> 00:26:59,993 „Господине, немојте никада да штрајкујете један од мојих ученика икада поново." 338 00:27:01,036 --> 00:27:04,081 Срање! Браво, дечко. 339 00:27:04,957 --> 00:27:07,584 Хм, то је била тренутна победа, бојим се. 340 00:27:08,418 --> 00:27:13,340 Након што сам отпуштен, нисам могао да добијем пост било где у Енглеској. 341 00:27:13,966 --> 00:27:19,221 Па сам одлучио да је време да се пресели у Нови свет. 342 00:27:20,681 --> 00:27:25,060 Али авај, моја нарушена репутација већ је претходио мени 343 00:27:25,227 --> 00:27:28,063 на свим финијим америчким академијама. 344 00:27:28,647 --> 00:27:31,150 И испоставило се И овде сам био незапошљаван. 345 00:27:31,316 --> 00:27:35,529 Тада сам видео оглас у Бостон Газетте. 346 00:27:35,696 --> 00:27:40,200 „Град Фортуне тражи за учитеља“. Тако сам написао. 347 00:27:41,118 --> 00:27:44,204 И они су одговорили уз писмо о прихватању. 348 00:27:45,455 --> 00:27:48,709 Крај једног поглавља, почетак другог. 349 00:27:49,710 --> 00:27:52,546 Зашто једноставно не одустанеш од наставе и наћи други посао? 350 00:27:53,964 --> 00:27:56,425 Одустати од наставе? Никада. 351 00:27:56,800 --> 00:28:00,554 Видите, г. Доолеи, све што сам икада желео је да учи. 352 00:28:01,138 --> 00:28:07,186 Где служим и коме сада знам је у рукама више силе. 353 00:28:08,645 --> 00:28:15,736 Јер подучавање, мислим, то није само посао, то је мој позив. 354 00:28:17,529 --> 00:28:21,909 И судбина ме је сада повела да одговорим на тај позив 355 00:28:22,576 --> 00:28:25,621 у малом пограничном граду Фортуне. 356 00:28:29,333 --> 00:28:31,043 Видиш сврху подучавања, 357 00:28:31,210 --> 00:28:35,672 није само присиљавање ученика да запамти чињенице и датуме. 358 00:28:35,839 --> 00:28:38,425 То је да их инспиришем. 359 00:28:40,010 --> 00:28:43,513 Да откључам та мала врата скривен дубоко у свима нама, 360 00:28:43,680 --> 00:28:47,768 то нам даје дозволу да сањамо... 361 00:28:52,314 --> 00:28:55,484 и сами сањамо о бољем животу. 362 00:28:55,651 --> 00:28:57,736 И бољу будућност за све. 363 00:29:03,742 --> 00:29:07,412 Мислим назад на све те дивне учитеље 364 00:29:07,579 --> 00:29:10,499 који је имао такав утицај на мој живот. 365 00:29:11,708 --> 00:29:13,502 Заувек сам им захвалан. 366 00:29:17,506 --> 00:29:19,800 Волео бих да сам им нешто рекао 367 00:29:20,634 --> 00:29:24,846 јер сада знам колико то би им значило. 368 00:29:28,892 --> 00:29:32,271 Највећа награда које наставник може да прими 369 00:29:32,437 --> 00:29:36,775 је знање које је он направио разлика, 370 00:29:38,318 --> 00:29:41,154 чак и ако је то само живот једног детета. 371 00:29:50,330 --> 00:29:52,082 Лаку ноћ. Свеет Принце. 372 00:30:45,761 --> 00:30:50,974 Устани принцезо. Време је за вожњу. Остало је мало кафе. 373 00:30:51,767 --> 00:30:53,435 Ох, па хвала ти. 374 00:30:56,355 --> 00:30:58,565 Не дај ми тај поглед. Дао сам ти само то ћебе 375 00:30:58,732 --> 00:31:00,484 јер су ти зуби цвокотали тако гласно 376 00:31:00,650 --> 00:31:02,527 звучало је као да звецкате новчићима у лименој шољи. 377 00:31:03,737 --> 00:31:05,364 Како сам другачије могао да ми даш спавање? 378 00:31:06,531 --> 00:31:09,493 Па, хвала ти исто. 379 00:31:13,205 --> 00:31:17,417 - Да ли случајно пијете чај? - Не свиђа ми се. Добро! Више за мене. 380 00:31:17,793 --> 00:31:19,669 У реду. Вау. Ох, ах. 381 00:31:20,128 --> 00:31:22,506 Покрени своје дупе. Имамо доста терена да покријемо данас. 382 00:31:29,679 --> 00:31:31,973 Имате ли лопату? 383 00:32:17,561 --> 00:32:20,939 Боже мој. Довео си нас до Фортуне цео дан раније. 384 00:32:21,106 --> 00:32:23,400 Ти си невероватна. Г. Доолеи. Невероватно! 385 00:32:23,567 --> 00:32:25,318 Ох не. Ово није Фортуна. 386 00:32:25,485 --> 00:32:29,531 Фортуне не изгледа овако добро, овај Лобо. Сада сиђи. 387 00:32:30,240 --> 00:32:33,743 - Молим? - Не идемо у град. 388 00:32:34,411 --> 00:32:35,537 Ох, сиђи овде. 389 00:32:45,297 --> 00:32:50,802 - Хеј, где ћу те наћи? - Салон госпођице Лили. 390 00:32:50,969 --> 00:32:54,055 А шта је са мојим књигама? Хеј! 391 00:33:41,686 --> 00:33:42,604 Пријатан дан за шетњу! 392 00:33:42,771 --> 00:33:45,065 Не знам шта је тако лепо у томе. 393 00:33:45,440 --> 00:33:48,151 Шта? Здраво! 394 00:34:37,784 --> 00:34:41,705 Хеј, момци. Твој камен ме је погодио на потиљку. 395 00:34:41,871 --> 00:34:43,623 - То је била несрећа. - Да. 396 00:34:43,790 --> 00:34:50,088 Претпостављао сам колико је то резултат на вама је да ми се извините. 397 00:34:50,255 --> 00:34:52,132 - Има шта на мени. - Шта? 398 00:34:52,549 --> 00:34:54,593 Ох, ух, то је на теби. 399 00:34:54,759 --> 00:34:59,180 Значи, то је неопходна дужност да се ти извини. 400 00:34:59,347 --> 00:35:02,267 - Хајде, идемо одавде. - Ох, вау. Чекај мало. 401 00:35:02,434 --> 00:35:04,144 Сачекај тренутак. Да ли момци иду у школу? 402 00:35:04,769 --> 00:35:05,687 Не. Не више. 403 00:35:05,854 --> 00:35:09,649 Шта? Одустали сте твоје студије у твојим годинама? 404 00:35:09,816 --> 00:35:11,568 Наш учитељ је мртав. 405 00:35:11,735 --> 00:35:13,903 Г. Банкс га је упуцао, јер је свог сина назвао идиотом. 406 00:35:14,654 --> 00:35:15,780 Хеј. 407 00:35:18,742 --> 00:35:22,245 То је напомена. Не називајте ничије дете идиотом. 408 00:36:22,430 --> 00:36:24,474 Асови пуни краљева, Чипе. 409 00:36:30,271 --> 00:36:33,024 Четири врсте, двојке. 410 00:36:35,819 --> 00:36:37,779 Проклетство! Десерт Цанери. 411 00:36:41,116 --> 00:36:44,452 У чему је журба, мали? Требало би да окушаш срећу из друге руке. 412 00:36:47,622 --> 00:36:50,917 Проклетство, Сесил. Који се прикрадају таквом човеку. 413 00:36:51,251 --> 00:36:52,711 Могао би бити упуцан. 414 00:36:53,253 --> 00:36:56,881 Управо си изгубио лепоту мог оца гледати у карташкој игри. 415 00:36:57,048 --> 00:36:59,759 Не, мој сат, стари, мој. 416 00:36:59,926 --> 00:37:03,096 И успут, Цецил је. Требало би да идемо сада. 417 00:37:03,263 --> 00:37:04,889 Ох, извините, господине. Требало би да будемо... 418 00:37:06,725 --> 00:37:10,520 Види шта си урадио мојој кошуљи. Требало би да кажеш, извини. 419 00:37:11,521 --> 00:37:15,483 - Верујем да јесам. Добро, господине. - Да, чуо сам га како је рекао. 420 00:37:15,650 --> 00:37:18,653 Пусти га сада пре него што направим рупу у тој кошуљи следеће. 421 00:37:20,447 --> 00:37:24,743 Знаш шта кажем кад сам млад шмркав нос панк покушава да ми прети? 422 00:37:24,909 --> 00:37:26,202 ха? 423 00:37:29,539 --> 00:37:33,209 Хурлеи, љубазно испрати овог господина из локала! 424 00:37:35,044 --> 00:37:36,963 Шта да вам донесем? 425 00:37:38,965 --> 00:37:42,343 Па види шта су шакали увучен. 426 00:37:42,510 --> 00:37:45,889 - Како си Доолеи? - Никад боље Лил. 427 00:37:46,055 --> 00:37:51,686 - Шта кажеш на виски? - Аманда! Ловер Бои је овде. 428 00:37:52,353 --> 00:37:55,148 И шта вам је задовољство, слатке ствари? 429 00:37:56,107 --> 00:37:58,109 Не, ништа за мене. Хвала, госпођо. 430 00:38:05,200 --> 00:38:06,493 Доолеи! 431 00:38:09,579 --> 00:38:11,289 Прошло је тако много времена овај пут. 432 00:38:11,456 --> 00:38:12,791 Мислио сам да се никад нећеш вратити. 433 00:38:13,500 --> 00:38:17,420 Жао ми је због те бебе. Ја сам радио. Сада сам се вратио. 434 00:38:23,176 --> 00:38:25,678 Ох, ко је ова слатка стара ствар? Твој деда? 435 00:38:25,845 --> 00:38:30,475 - Он? Не, он није мој деда. - Твој пријатељ? 436 00:38:31,226 --> 00:38:33,895 И он ми дефинитивно није пријатељ. 437 00:38:34,062 --> 00:38:36,856 У ствари, ми смо сапутници. 438 00:38:37,023 --> 00:38:41,444 Сапутници на путовању. Некако је сладак. Зар није, Лил? 439 00:38:42,070 --> 00:38:46,783 Ух, да, сигурно јесте. Само погледајте те бејби блуз. 440 00:38:47,951 --> 00:38:51,579 Госпођо, очарана и очарана. 441 00:38:52,997 --> 00:38:56,000 Коначно смо добили господина на овој депонији. 442 00:38:56,167 --> 00:38:58,962 Доолеи, где је низак живот очајник као ти 443 00:38:59,128 --> 00:39:01,506 да нађеш сребрну лисицу као он? 444 00:39:01,881 --> 00:39:03,842 Дозволите ми да се представим. 445 00:39:04,217 --> 00:39:08,763 Сесил Калдекот Печтри трећи на услузи, госпођо. 446 00:39:09,389 --> 00:39:10,473 Проклета уста. Зар не мислите? 447 00:39:10,849 --> 00:39:15,770 „Изговарано име је признање појединца коме припада. 448 00:39:15,937 --> 00:39:19,732 Онај ко може добро да изговори моје име, може да ме позове, 449 00:39:19,899 --> 00:39:25,530 и има право на моју љубав и службу“. Хенри Давид Тхореау. 450 00:39:25,697 --> 00:39:27,282 Цецил је књишки мољац. Хајде. 451 00:39:27,448 --> 00:39:31,661 Циц, олабави се већ једном. Лил, виски за књигу, човече. ја купујем. 452 00:39:31,828 --> 00:39:34,539 г. Доолеи, Никада не учествујем у духовима, 453 00:39:34,706 --> 00:39:38,668 Чувам за повремени пунч са румом на Божићној вечери. 454 00:39:38,835 --> 00:39:40,461 Чекајте, г. Доолеи. 455 00:39:40,920 --> 00:39:43,882 Нисам видео нашег коња напољу кад сам дошао у салон. 456 00:39:44,048 --> 00:39:49,137 - Мислим, није украдено, надам се? - Наш коњ... Зар није нешто? 457 00:39:49,304 --> 00:39:52,557 Моје књиге су тамо. Само не могу остани да их склониш са очију. 458 00:39:52,724 --> 00:39:55,059 - Једноставно морамо да идемо. - Опусти се. 459 00:39:55,226 --> 00:39:57,812 Наш коњ је код ливреје мењање ципела. 460 00:39:57,979 --> 00:40:00,857 Поверио си моју вољену сапутници, 461 00:40:01,024 --> 00:40:04,569 моја ретка издања обичном граничном ковачу. 462 00:40:04,736 --> 00:40:05,862 Па, чему се жури? 463 00:40:06,029 --> 00:40:10,617 Зашто не останеш мало и попиј мало са мном? 464 00:40:10,783 --> 00:40:11,993 Приватно као... 465 00:40:12,535 --> 00:40:13,912 Хвала вам, госпођо, пуно, 466 00:40:14,078 --> 00:40:16,873 али највише ми је непријатно када моје књиге су ми ван видокруга. 467 00:40:17,040 --> 00:40:18,583 Рекао сам ти да је луд. 468 00:40:18,750 --> 00:40:24,047 Па, имам књигу горе ако те то пали, драга. 469 00:40:24,213 --> 00:40:28,593 Зове се Цам-ма-сут-ра. Јеси ли икада чуо за то? 470 00:40:29,177 --> 00:40:34,974 Каммасутреаи? О Камасутра, хеј... 471 00:40:35,266 --> 00:40:38,519 Ох, могу са сигурношћу рећи да је то један књига коју никад нисам прочитао. 472 00:40:38,686 --> 00:40:42,315 - Не, само гледам слике. - Има ли слике? 473 00:40:44,567 --> 00:40:46,027 Не могу да отворим ова дугмад овде. 474 00:40:49,614 --> 00:40:53,952 Пљуваоница је за пљување, не за пишање. Ти, прљава животињо! 475 00:40:54,118 --> 00:40:55,453 Изнеси напоље. 476 00:40:55,620 --> 00:40:59,123 - Проклетство, Лил. - Следећи пут ћу га забити у зид. 477 00:40:59,499 --> 00:41:03,586 Ти и проклети зид, Боже. 478 00:41:03,753 --> 00:41:05,546 Жао ми је, драга. 479 00:41:05,713 --> 00:41:09,300 Шта смо сад говорили? Ох, да, хтела сам да те частим пићем. 480 00:41:09,676 --> 00:41:12,762 Добро, али да уместо либације, 481 00:41:12,929 --> 00:41:15,139 не би случајно имао шоља чаја. 482 00:41:15,306 --> 00:41:17,100 Не, не опет са чајем. 483 00:41:17,558 --> 00:41:22,522 Дођи овамо. Дођи овамо. Слушај ме. Попиј виски. 484 00:41:22,689 --> 00:41:26,859 Никада нисам пио виски. мислим, не прави виски у целом животу. 485 00:41:27,026 --> 00:41:28,361 Да је крајње време. Копаш? 486 00:41:28,528 --> 00:41:31,823 Сада, ако желите да видите Фортуне, попиј га. Буцк уп! 487 00:41:36,828 --> 00:41:40,039 Ох, добро, када сте у Риму... 488 00:41:42,709 --> 00:41:43,876 Цхи-цхин. 489 00:41:46,129 --> 00:41:49,632 Не пијуцкаш га као љупка стара дама на журци са крпицама. 490 00:41:50,008 --> 00:41:52,010 Спусти се као мушкарац. Гледај. 491 00:42:11,779 --> 00:42:15,283 Бармен, ја ћу још! 492 00:42:20,872 --> 00:42:23,291 Хеј, слушај. Вратићу се за тренутак, 493 00:42:23,458 --> 00:42:25,334 не плаши се те проклете књиге. Добићемо их. 494 00:42:25,710 --> 00:42:27,420 где ти... 495 00:42:29,088 --> 00:42:31,507 - Изволи. - За мене? 496 00:42:32,425 --> 00:42:36,512 Кажем укус радије расте на једном, зар не? 497 00:42:36,679 --> 00:42:38,056 Ох да. рекао бих. 498 00:42:55,782 --> 00:42:59,911 - Здраво! - Зар то није секси број? 499 00:43:00,078 --> 00:43:03,664 Из Француске је. Требало је шест месеци да дођем овамо. Свиђа ти се? 500 00:43:04,248 --> 00:43:06,334 Свиђа ти се? волим то. 501 00:43:09,212 --> 00:43:13,216 Тако ми је драго што остајеш овај пут, Доолеи. Знаш шта желим? 502 00:43:13,966 --> 00:43:17,929 Волео бих да могу да идем у Француску једног дана и видети Париз. 503 00:43:19,222 --> 00:43:20,640 Само знам да бих то волео. 504 00:43:23,059 --> 00:43:25,728 Па, твоја жеља је моја заповест. 505 00:43:26,604 --> 00:43:31,234 Моја беба жели да иде у Париз. Моја беба иде у Париз. 506 00:43:31,400 --> 00:43:32,777 Да. Тачно. 507 00:43:36,364 --> 00:43:37,907 Чекај, јеси ли озбиљан? 508 00:43:38,199 --> 00:43:42,954 - Озбиљно као тифусна грозница, душо. - Дули, Дули. 509 00:43:44,163 --> 00:43:46,207 То би било нешто најлепше ико је икада... 510 00:43:47,166 --> 00:43:50,253 Чекај мало. Како можете приуштити ићи у Париз? 511 00:43:50,419 --> 00:43:52,130 Једва можете приуштити конзерву пасуља. 512 00:43:52,296 --> 00:43:54,006 Ох, само то препусти мени. 513 00:43:54,173 --> 00:43:55,508 Имам неке велике идеје на којима радим. 514 00:43:56,551 --> 00:43:59,470 Ево имам нешто да докажем моје намере. 515 00:44:00,429 --> 00:44:01,764 Затвори очи и испружи руке. 516 00:44:02,390 --> 00:44:03,558 Ок, ок. 517 00:44:05,184 --> 00:44:07,645 И отвори их. 518 00:44:13,276 --> 00:44:14,402 шта ти мислиш? 519 00:44:14,569 --> 00:44:19,282 О мој Боже, Доолеи. Прелепо је! 520 00:44:26,455 --> 00:44:31,043 Тај је имао пунијег тела укус. 521 00:44:32,211 --> 00:44:36,424 Да ли откривам, ух, хибискус? 522 00:44:36,591 --> 00:44:40,136 Све долази из исте флаше, душо. 523 00:44:40,303 --> 00:44:43,639 Да ли се, ух, осећаш ли добро? Можда ти је било доста. 524 00:44:43,806 --> 00:44:46,267 Изгледаш као да ти треба лежати. 525 00:44:47,768 --> 00:44:49,353 Руцкус сок. 526 00:44:50,062 --> 00:44:56,611 Зар нико не каже молим те у овој предпубертетској земљи? 527 00:44:59,864 --> 00:45:01,949 Па знам те. 528 00:45:02,491 --> 00:45:08,497 То је филистер који је украо сат мог оца. 529 00:45:09,123 --> 00:45:13,085 о чему дођавола брбљаш, олдтајмер? А ко је Филис? 530 00:45:13,252 --> 00:45:18,507 Сада вам наређујем, господине, да га предају поштар. 531 00:45:20,968 --> 00:45:22,637 Да ли је ово шта о чему говориш овде? 532 00:45:25,389 --> 00:45:26,432 Ово је било твоје? 533 00:45:27,266 --> 00:45:30,102 Лепо, зар не? Везао сам се за ово. 534 00:45:30,728 --> 00:45:32,230 Шта ако ти га не вратим? 535 00:45:33,105 --> 00:45:34,607 Шта ћеш урадити поводом тога? 536 00:45:38,194 --> 00:45:39,403 Пажљиво сада. 537 00:45:42,365 --> 00:45:43,824 У реду. 538 00:46:07,515 --> 00:46:09,725 Дули, Дули силази доле. 539 00:46:09,892 --> 00:46:12,645 Твој мали пријатељ је на гомили невоље, пожури. 540 00:46:12,812 --> 00:46:15,481 Ох срање. Шта је дођавола сада? 541 00:46:15,648 --> 00:46:19,819 - Жао ми је душо. - У реду је. Ох, срање. 542 00:46:32,832 --> 00:46:34,083 Доолеи, пожури. 543 00:46:39,088 --> 00:46:41,841 Шта је дођавола са тобом? Зар не видиш да је деликатан. 544 00:46:56,814 --> 00:46:58,607 Кучкин син! 545 00:47:31,557 --> 00:47:34,894 Насмејао си ме раније, али сада сте узнемирили моје расположење. 546 00:47:37,813 --> 00:47:39,690 То чини да се осећате добро да пребијем старца? 547 00:47:39,857 --> 00:47:44,779 Г. Доолеи. Само да покријем овог господина рачуна за чишћење. 548 00:47:44,945 --> 00:47:49,450 - Насиље никада није решење. - Твој стари пријатељ је можда у праву. 549 00:47:49,617 --> 00:47:53,329 Можда је у праву, људи, пустимо прошлост. 550 00:48:23,609 --> 00:48:25,861 То је један од начина да се добије ваш добитак назад. 551 00:48:26,654 --> 00:48:33,077 Понекад, научите, насиље је једини одговор. Јесте ли видели све то? 552 00:48:34,787 --> 00:48:36,163 свакако јесам. 553 00:48:39,792 --> 00:48:40,876 Здраво шерифе? 554 00:48:45,381 --> 00:48:46,590 Да те частим пићем? 555 00:48:58,769 --> 00:49:00,563 Устани, Доолеи. Имаш друштво. 556 00:49:02,982 --> 00:49:04,275 Можете остати само минут. 557 00:49:12,366 --> 00:49:15,786 Ти сигурно знаш како да добијеш момка у невољи, старче. 558 00:49:16,537 --> 00:49:19,748 Ох, слушај, ја имам највише страшна мигрена. 559 00:49:19,915 --> 00:49:22,209 И узгред, ако ме сећање не вара, 560 00:49:22,376 --> 00:49:27,047 ти си тај који је инсистирао да прогутам тај прљави токсин. 561 00:49:27,214 --> 00:49:29,383 Па, како сам могао да знам имао си дугме за гег 562 00:49:29,550 --> 00:49:31,302 као намештен аутомат за пени. 563 00:49:32,052 --> 00:49:33,179 Још један шарени идиом. 564 00:49:34,597 --> 00:49:38,142 - Како си ме назвао? - Реч је идиом, 565 00:49:38,309 --> 00:49:40,603 фигуративна, небуквална фраза. 566 00:49:40,895 --> 00:49:42,605 Г. Дули, уз вашу дозволу, 567 00:49:42,980 --> 00:49:45,774 Намеравам да уклоним своју имовину из твојих бисага 568 00:49:45,941 --> 00:49:49,028 и наћи алтернативну пратњу то Фортуне. 569 00:49:49,195 --> 00:49:50,905 Хвала ти што си ме довео довде. 570 00:49:51,071 --> 00:49:55,784 Чекај, чекај. Не можете веровати никоме одавде да те одведе до Фортуне. 571 00:49:56,160 --> 00:49:58,287 Овај део прљавштине је све лопови и одметници. 572 00:49:58,454 --> 00:50:01,916 Кад бих само могао да изађем овде, могли бисмо бити на путу. 573 00:50:03,334 --> 00:50:08,005 - Ухвати ме. - Небеса! Апсолутно не. 574 00:50:08,172 --> 00:50:10,799 Да ли желиш да шериф чује? Сад слушај. Можеш ово. 575 00:50:12,051 --> 00:50:14,220 Никада. Ја сам принципијелан човек. 576 00:50:14,386 --> 00:50:16,347 Па, шта је са тим клинцем о чему си ми причао? 577 00:50:16,514 --> 00:50:18,933 Из, из једне од тих књига. Како се опет звао? 578 00:50:19,808 --> 00:50:21,101 Оливер Твикит. 579 00:50:25,147 --> 00:50:29,276 Мр. Доолеи, верујем слушао си ме. 580 00:50:29,443 --> 00:50:35,407 И стварно ме одушевљаваш. наравно мислите на Оливера Твиста. 581 00:50:35,574 --> 00:50:38,452 Да, тачно. Није, зар ниси рекао је негде излетео? 582 00:50:38,619 --> 00:50:43,874 Ах, да. Млади мајстор Твист бреакс ослобођена мукотрпне радничке куће. 583 00:50:44,041 --> 00:50:46,627 Мучно бекство. То је то. 584 00:50:46,794 --> 00:50:50,965 Прикладнији пример би могао бити гроф Монте Кристо. 585 00:50:51,131 --> 00:50:53,884 Сада је то врхунац затворског романа. 586 00:50:54,051 --> 00:50:56,262 - Видиш... - То је потпуно другачије. 587 00:50:56,428 --> 00:50:58,097 Мислим, чиста фикција. 588 00:50:58,264 --> 00:51:02,351 Види, ја сам само у овом кавезу јер сам се залагао за тебе. 589 00:51:02,518 --> 00:51:06,480 Шта кажеш на то да ти мало покажеш захвалност и помози ми. 590 00:51:06,647 --> 00:51:08,607 Апсолутно не. 591 00:51:20,578 --> 00:51:21,912 Умукни! 592 00:51:24,915 --> 00:51:30,004 - Ох Боже. - Дођавола, Дули, умукни! 593 00:51:34,008 --> 00:51:37,344 - Прекини сав тај рекет. - Нећеш ми помоћи? Позовите доктора. 594 00:51:37,511 --> 00:51:39,722 Престани да те боли стомак и одспавај. 595 00:51:42,349 --> 00:51:44,018 Исусе Христе! 596 00:51:44,184 --> 00:51:47,271 То је крв! Идем по доктора. Држи се! 597 00:52:01,118 --> 00:52:02,286 Г. Доолеи. 598 00:52:03,203 --> 00:52:04,496 - Да ли је отишао? - Да. 599 00:52:09,043 --> 00:52:12,379 Предао сам ти, научи. Коришћење те бобице су биле проклето добра идеја. 600 00:52:12,713 --> 00:52:14,006 Потпуно га је купио. 601 00:52:14,381 --> 00:52:16,842 Па, имамо шефа да захвалим на томе. 602 00:52:17,009 --> 00:52:19,386 Тако је. Хвала шефе. У реду, сада ради брзо. 603 00:52:19,887 --> 00:52:21,430 - Кључеви. - Да, кључеви. Хајде. Иди по њих. 604 00:52:21,597 --> 00:52:22,931 Иди по њих. На тај начин. 605 00:52:26,644 --> 00:52:30,939 - Овамо. - У реду. Да ли си урадио како сам рекао? 606 00:52:31,398 --> 00:52:32,858 Заиста јесам, господине. 607 00:52:35,527 --> 00:52:37,196 Добро, идемо. 608 00:52:38,572 --> 00:52:41,450 О мој Боже. Ово ме подсећа мог осмог лета 609 00:52:41,784 --> 00:52:46,121 кад сам појео сав мајчин џем и окривио јадног Томаса Вика. 610 00:52:46,288 --> 00:52:50,459 Ох, нисам признао. И веслао се за то. О мој Боже. 611 00:52:50,626 --> 00:52:52,461 Извини, мама. Извини, Томми. 612 00:52:54,713 --> 00:52:57,675 Хајде. Пењи се на тог коња. Ох, срање. 613 00:52:57,841 --> 00:52:59,051 Шта радиш дечко? 614 00:53:01,303 --> 00:53:03,138 Врати се овамо, копиле! 615 00:53:03,514 --> 00:53:04,973 Не терај ме да те упуцам, дечко.. 616 00:53:05,349 --> 00:53:07,685 - Доолеи! - Враћам се по тебе, душо. 617 00:53:07,851 --> 00:53:09,687 Кад могу да приуштим да те одведем у Париз. 618 00:53:09,853 --> 00:53:10,896 Чекаћу, душо. 619 00:53:11,063 --> 00:53:14,483 - Збогом, госпођо! - Збогом, баби блуес. 620 00:53:15,567 --> 00:53:18,862 Стани! ха? 621 00:53:20,948 --> 00:53:23,992 Шта? Доолеи! 622 00:53:28,872 --> 00:53:30,374 Ако кренемо на излазак сунца, 623 00:53:30,791 --> 00:53:33,460 увући ћемо се у Фортуне баш на време за недељну вечеру. 624 00:53:33,752 --> 00:53:34,962 Како је то за услугу? 625 00:53:35,838 --> 00:53:40,008 Чудесно. То ће ми дати целу ноћ да се смести и организује 626 00:53:40,175 --> 00:53:43,053 пре 7:00 у понедељак јутарње звоно. 627 00:53:44,763 --> 00:53:49,143 Ти си заиста човек од речи, Г. Доолеи. Хвала. 628 00:53:52,646 --> 00:53:55,482 Ти се икада умориш од читања исте књиге изнова и изнова? 629 00:53:56,275 --> 00:53:57,609 Не. Никад. 630 00:53:58,944 --> 00:54:00,237 Знаш, још увек не знам 631 00:54:00,404 --> 00:54:02,489 шта би требало да буде тако проклето забавно о читању. 632 00:54:03,031 --> 00:54:07,703 Уводи вас у нове идеје, проширује своје знање. 633 00:54:08,328 --> 00:54:12,249 Плус образовање отвара целину нови свет могућности 634 00:54:12,666 --> 00:54:15,794 с обзиром на своју будућност. 635 00:54:15,961 --> 00:54:19,798 Кладио бих се да имам пристојно образовање могао би да добијеш диван посао. 636 00:54:20,466 --> 00:54:26,221 - Не, исправка, каријера! - Мислиш? Шта те чини тако сигурним? 637 00:54:26,930 --> 00:54:31,894 Тхореау је рекао: „Није оно што ти погледај. То је оно што видите." 638 00:54:32,519 --> 00:54:35,397 Можда тражим код страшног одметника, 639 00:54:35,564 --> 00:54:39,276 али оно што видим је бистар младић 640 00:54:39,443 --> 00:54:42,863 са блиставом будућношћу пред нама од њега ако то жели. 641 00:54:43,614 --> 00:54:50,204 Сада, види, изабрао сам књигу за тебе. Ово су Гуливерова путовања. 642 00:54:50,496 --> 00:54:53,165 Реч је о авантуристи као што си ти, 643 00:54:53,665 --> 00:54:58,670 али је и заједљива сатира о политици и људској природи 644 00:54:59,379 --> 00:55:00,464 У реду. Прочитај ми то. 645 00:55:01,173 --> 00:55:05,260 Па, стварно мислим да ћеш уживати више ако га сами прочитате. 646 00:55:07,221 --> 00:55:10,015 Не желим сам да га читам. Само желим да чујем. 647 00:55:12,059 --> 00:55:16,230 - Знаш шта? Само заборави. - Поштено. 648 00:55:26,990 --> 00:55:31,203 г. Дули... Да ли често користите ту ствар? 649 00:55:31,703 --> 00:55:34,331 Мој шестострељац? Често довољно. 650 00:55:35,207 --> 00:55:40,712 Реци ми, да ли си стварно пуцао саљудско биће са њим? 651 00:55:42,714 --> 00:55:47,469 Мора да ме зајебаваш. Овде сви пуцају у некога. 652 00:55:47,636 --> 00:55:49,221 То је као закон џунгле. 653 00:55:49,388 --> 00:55:53,225 Дивље животиње убијају дивље животиње. Знаш? Не постоји други начин. 654 00:55:54,101 --> 00:56:00,816 Ако нисам превише храбар... Само, колико си их убио? 655 00:56:03,110 --> 00:56:07,489 - 19. - О Боже, 19? 656 00:56:07,948 --> 00:56:11,660 Једној ствари бих те могао научити, научити, бржи пиштољ живи још један дан. 657 00:56:13,370 --> 00:56:15,664 - Фасцинантно. - Али никад нисам убио ниједну жену 658 00:56:15,831 --> 00:56:17,124 или не млади, знаш? 659 00:56:17,291 --> 00:56:18,834 И никад нисам упуцао човека позади. 660 00:56:19,209 --> 00:56:23,005 - Па, браво за то. - Ево. Хоћеш да пробаш? 661 00:56:24,006 --> 00:56:25,549 - Пуцаш из пиштоља? - Да. 662 00:56:26,049 --> 00:56:28,218 Не. Ја, не мислим тако. 663 00:56:34,099 --> 00:56:37,519 Човече. Ишао си преко лаката, добио неки ударац, зар не? 664 00:56:43,734 --> 00:56:47,362 Видите ништа о томе. Хајде ти велика секо. Покушајте поново. 665 00:56:47,696 --> 00:56:51,033 Не, не, не. Нема више. Нема више. бр. Знам шта више не могу. 666 00:56:51,199 --> 00:56:54,786 Ох, хајде. Знаш ли шта си? Стари прдез. 667 00:56:57,664 --> 00:57:01,001 - Молим? - Тако је. Прашњави стари прдез. 668 00:57:01,168 --> 00:57:05,213 Упоређујући ме са лошим ветром из црева. Шта? 669 00:57:05,505 --> 00:57:09,426 Зато што одбијам да учествујем у вашем глупи мали обичаји пуцања. 670 00:57:09,593 --> 00:57:11,845 Па, то је нечувено, господине. Нечувено. 671 00:57:12,012 --> 00:57:14,932 Слушај, учи. Ово је дивљи запад. 672 00:57:15,098 --> 00:57:16,767 Мораш знати да пуцаш преживети. 673 00:57:16,934 --> 00:57:18,977 Мислим, ти си, ти си тај који ме је учио о Дарвину 674 00:57:19,144 --> 00:57:20,979 и сав његов опстанак најспособнијих ху-ха. 675 00:57:21,271 --> 00:57:24,566 Па ко најбоље пуца је најспособнији у овим крајевима. 676 00:57:25,233 --> 00:57:28,111 Дарвине... види, то је кукавички. 677 00:57:32,032 --> 00:57:35,077 - Зовеш ли ме кукавицом? - Ако завија као вук... 678 00:57:35,410 --> 00:57:38,997 Вук? Шта дођавола дођавола вук има везе са нечим? 679 00:57:39,164 --> 00:57:41,458 - Шта, шта причаш? - То је метафора. 680 00:57:41,625 --> 00:57:43,710 Па, не би ме звао нема кукавице. 681 00:57:43,877 --> 00:57:45,545 Да сте видели како сам морао да користим овај пиштољ 682 00:57:45,712 --> 00:57:48,048 да се извучем из џема за пекмезом. 683 00:57:48,215 --> 00:57:50,676 Мислим, ти, не би веровао пола срања које сам видео. 684 00:57:51,218 --> 00:57:53,887 Дођавола, требало би да пишу књиге о мени за оно кроз шта сам прошао. 685 00:57:54,554 --> 00:57:56,807 И у ствари, кладим се да јесте читајући о мојим авантурама 686 00:57:56,974 --> 00:57:59,434 у некој проклетој књизи, ти би певао сасвим другачија мелодија 687 00:57:59,601 --> 00:58:00,769 о томе ко је кукавица или не. 688 00:58:00,936 --> 00:58:03,063 Ти би био, рекао би лик Дулија 689 00:58:03,230 --> 00:58:06,316 је романтични херој америчког Запада. 690 00:58:06,650 --> 00:58:09,653 Види, само сам рекао 691 00:58:09,820 --> 00:58:13,240 да постоје цивилизованији начини за решавање спорова 692 00:58:13,407 --> 00:58:15,075 него да се сакрију иза пушака. 693 00:58:16,034 --> 00:58:19,454 Каже човек који није никада није управљао низ буре једног. 694 00:58:19,621 --> 00:58:22,874 Исправка, зурио сам доле буре твоје 695 00:58:23,041 --> 00:58:25,627 и имао сам свој пиштољ спаси ме од тебе? 696 00:58:25,794 --> 00:58:29,673 Не. Не, не. Све што сам имао биле су моје речи. 697 00:58:30,215 --> 00:58:32,300 молим те. Никада ниси био у било којој стварној опасности. 698 00:58:32,467 --> 00:58:36,054 Никада не бих пуцао у ненаоружаног човека. Чак и досадан као ти. 699 00:58:37,222 --> 00:58:40,517 Мада сад почињем да доведе у питање ту филозофију. 700 00:58:41,393 --> 00:58:46,064 Г. Доолеи. Све што кажем је да оружје није решење... 701 00:58:46,231 --> 00:58:50,819 Погрешно! Не, оружје је једини одговор. Не постоји други начин. 702 00:58:51,611 --> 00:58:57,534 Да ли сте икада чули за израз „перо је моћније од мача“? 703 00:58:58,535 --> 00:59:00,037 Не, нисам! 704 00:59:00,203 --> 00:59:03,248 Па, моћнији је од пиштоља исто тако. 705 00:59:03,415 --> 00:59:06,376 И надам се да сте апсорбовали ту лекцију пре него што буде прекасно. 706 00:59:06,543 --> 00:59:10,839 стварно знам. и то је: "Не, нисам" успут. 707 00:59:20,557 --> 00:59:24,686 Рекао сам ти да ме више никад не исправиш! 708 00:59:26,772 --> 00:59:30,358 И изгубио си свој бланкет привилегије. Моје ћебе. 709 00:59:35,655 --> 00:59:36,823 Лаку ноћ онда. 710 00:59:45,165 --> 00:59:46,958 Прелепе звезде. 711 01:00:08,313 --> 01:00:13,735 - Не мрдај. - Змија. Какво лепо изненађење. 712 01:00:13,902 --> 01:00:14,986 Прекини ово срање. 713 01:00:18,448 --> 01:00:22,035 Па, шта се дешава? Вау. Шта дођавола, шта се дешава? 714 01:00:22,202 --> 01:00:23,870 - Вау, вау, вау. - Доле, дечко. 715 01:00:24,412 --> 01:00:27,541 - Шта ово значи? - Научи бар једном у животу, умукни. 716 01:00:27,916 --> 01:00:30,794 Па, Дули, изгледа да смо се поново срели. 717 01:00:32,212 --> 01:00:37,008 - Познајете ове људе, г. Доолеи? - Г. Доолеи. Зар нисмо софистицирани? 718 01:00:38,135 --> 01:00:40,679 - Могу ли га сада оставити, Снаке? - За минут. 719 01:00:40,971 --> 01:00:47,060 Снаке. Ох, па како шарено, додуше помало клишеирани надимак. 720 01:00:47,227 --> 01:00:51,064 Не, мислим, под претпоставком да је Снаке није ваше хришћанско име, наравно. 721 01:00:51,231 --> 01:00:52,190 Боже, ево нас опет. 722 01:00:52,357 --> 01:00:56,736 - Кристијане, ти си проповедник? - Не, ја сам заправо учитељ. 723 01:00:56,903 --> 01:00:58,280 То је само термин. 724 01:00:58,446 --> 01:01:02,117 Знаш, нечије хришћанско име је њихово дато име. 725 01:01:02,284 --> 01:01:04,369 - Моје породично име је Пеацхтрее... - Стани! 726 01:01:04,536 --> 01:01:08,582 ...али моје крсно име је Сесил Пичтри. 727 01:01:09,207 --> 01:01:15,505 - Господин Доолеи је Једидиах. Видите? - Дакле, његово крсно име је Цхарлие. 728 01:01:16,131 --> 01:01:17,966 Ох, Цхарлие. Ух, тачно. 729 01:01:18,133 --> 01:01:22,262 Да. Имам те. Хеј Цхарлие. ха? Шутни ми ово говно овамо. 730 01:01:22,679 --> 01:01:25,849 - Са задовољством. - Не, не, не. Цхарлие. Хеј. 731 01:01:26,016 --> 01:01:29,227 - Ах. Ох не. Хеј. - Змија, Змија. Хајде Снаке. 732 01:01:29,394 --> 01:01:31,938 - Нема потребе за тим, Цхарлие. - Испразни џепове одмах! 733 01:01:32,105 --> 01:01:34,482 У реду. Испразните џепове. Уради шта каже. 734 01:01:35,442 --> 01:01:37,110 Извините. Имам само марамицу. 735 01:01:43,491 --> 01:01:47,787 Шта је стари прдез као ти возиш се са олошем попут њега? 736 01:01:48,371 --> 01:01:50,582 Шта је ова држава фасцинација прдецима? 737 01:01:51,249 --> 01:01:52,167 Говори. 738 01:01:53,126 --> 01:01:56,963 Ох, па, видите, био сам на путу за град Фортуне. 739 01:01:58,673 --> 01:02:01,801 Ох, молим вас господине. Не играј се са Гуливером, молим те. бр. 740 01:02:01,968 --> 01:02:03,678 У сваком случају, сасвим случајно, 741 01:02:04,054 --> 01:02:06,806 Пропустио сам последњи воз и тада љубазни господин Дули 742 01:02:06,973 --> 01:02:09,935 пристао да ме отпрати до града оф Фортуне. 743 01:02:10,101 --> 01:02:15,857 Бар немој, не качи се са Гуливером. Не! Ох, не. Гуливер! Не, молим те! 744 01:02:16,024 --> 01:02:18,026 Дакле, љубазан је г. Доолеи, зар не? 745 01:02:22,489 --> 01:02:23,740 Путуј даље, слатки Гуливер. 746 01:02:24,115 --> 01:02:28,286 Дакле, да ли се љубазни господин Дули сложио да те отпратим до Фортуне 747 01:02:28,453 --> 01:02:30,580 пре или након што те је опљачкао? 748 01:02:30,747 --> 01:02:33,917 Па то није ни овде ни тамо. 749 01:02:34,084 --> 01:02:39,339 Али господине, једноставно морам да протестујем. Спаљивање књига је грех. 750 01:02:39,714 --> 01:02:45,303 Као и крађа. изгледа као ти и ми имамо нешто заједничко. 751 01:02:45,595 --> 01:02:50,392 Сви смо преварени љубазно господин Дули овде. 752 01:02:50,558 --> 01:02:54,312 Изгледа да је украо сав твој новац и ваше ствари 753 01:02:55,230 --> 01:03:00,944 - као што нам је украо коња. - Твој коњ? Г. Доолеи! 754 01:03:03,488 --> 01:03:04,656 веровао сам ти. 755 01:03:06,449 --> 01:03:09,369 Прихватам те. Ниси имао ништа. 756 01:03:09,703 --> 01:03:12,539 Јео си моју храну, пио мој виски. 757 01:03:12,706 --> 01:03:15,917 Узео сам те под своје и обучио те. 758 01:03:16,543 --> 01:03:20,839 Третирао сам те као сина којег никад нисам имао. Шта добијам заузврат? 759 01:03:21,131 --> 01:03:25,885 Шта је моја хвала? Убод у леђа. Погледај ме, кукавице! 760 01:03:30,890 --> 01:03:31,975 "Ет ту Бруте". 761 01:03:33,643 --> 01:03:34,602 Шта? 762 01:03:37,689 --> 01:03:42,235 "Ет ту Бруте", то је латиница фраза постала озлоглашена... 763 01:03:42,402 --> 01:03:45,864 кога је Јулије Цезар препознао његов поуздани пријатељ Брут 764 01:03:46,156 --> 01:03:50,535 као један од његових убица. То је најлегендарнија издаја. 765 01:03:50,910 --> 01:03:53,747 Можда ћете препознати фразу из Шекспирове драме. 766 01:03:53,913 --> 01:03:57,876 Знаш, ух, Јулије Цезар, Подсетио сам се тога када сте то рекли. 767 01:03:58,043 --> 01:03:59,044 - Зачепи... - Умукни! 768 01:04:01,671 --> 01:04:02,797 У реду, ћути. 769 01:04:02,964 --> 01:04:05,508 Али само једна ствар, ако могу, само још једна ствар. 770 01:04:05,675 --> 01:04:09,220 Видите, добио сам да прилично добро познајем господина Дулија 771 01:04:09,387 --> 01:04:10,513 током нашег заједничког времена. 772 01:04:10,680 --> 01:04:13,892 И сматрам да је мушкарац апсолутног интегритета. 773 01:04:14,059 --> 01:04:16,436 Тако да сам сигуран да је украо твој коњ, 774 01:04:16,811 --> 01:04:19,147 имао је веома добар разлог при томе. 775 01:04:19,314 --> 01:04:21,316 И, и сви знате шта је рекао Хипократ. 776 01:04:21,483 --> 01:04:23,818 Он сада не зна. Сад, хоћеш ли да затвориш?! 777 01:04:24,194 --> 01:04:26,571 Наравно да знам. Шта ја гледам као идиот? 778 01:04:26,738 --> 01:04:29,324 „Очајна времена зову за очајна срања“. 779 01:04:30,533 --> 01:04:34,788 Вау. Вау. Ох да, г. Снаке. 780 01:04:34,954 --> 01:04:37,916 Одлично. Врло добро. Скоро. 781 01:04:39,042 --> 01:04:43,129 И сигуран сам да је господин Доолеи био заиста у веома очајном стању. 782 01:04:43,296 --> 01:04:47,842 Када је лоше зачео одлука да побегнеш са својим коњем. 783 01:04:48,510 --> 01:04:52,389 Сада као један учен човек другом. 784 01:04:53,348 --> 01:04:56,601 Имам савршено решење на нашу малу дилему. 785 01:04:57,102 --> 01:05:01,231 Зашто једноставно не узмеш свој леп коњ назад 786 01:05:01,398 --> 01:05:05,985 и сав новац за твоје невоље и иди својим веселим путем. 787 01:05:06,152 --> 01:05:09,739 - Нема штете, нема прекршаја. - Само тако? 788 01:05:10,365 --> 01:05:11,449 Само тако. 789 01:05:12,492 --> 01:05:16,454 Па, звучи некако лепо и цивилизовано. 790 01:05:17,163 --> 01:05:21,209 Видите, господине Дули, када превладају хладне главе... 791 01:05:21,751 --> 01:05:25,422 Постоји један проблем. Ако урадимо то како кажеш, 792 01:05:25,588 --> 01:05:30,760 Нећу добити задовољство да видим мозак љубазног господина Дулија 793 01:05:30,927 --> 01:05:33,138 прскана о ту стену управо тамо. 794 01:05:33,471 --> 01:05:36,349 Сада гледај и учи учитељу, јер си ти следећи. 795 01:05:37,350 --> 01:05:44,107 - Видимо се ускоро, мама. - Не. Ох, не. Не. Ох, не! 796 01:05:45,233 --> 01:05:48,027 - Остави његове књиге на миру. - Ох, не, не!! 797 01:06:07,380 --> 01:06:09,674 Доолеи, иза тебе! 798 01:08:02,912 --> 01:08:05,873 Г. Дулеи... Г. Доолеи. 799 01:08:07,333 --> 01:08:12,839 Ох, не. г. До.. г. Дули, Г. Доолеи. 800 01:08:13,590 --> 01:08:15,675 О мој Боже! Г. Доолеи! 801 01:08:16,676 --> 01:08:23,433 Не, о Господе, о не, опрости ми. То је било све моја кривица. О Боже, извињавам се. 802 01:08:23,600 --> 01:08:24,809 О Господе, опрости ми! 803 01:08:32,567 --> 01:08:34,652 Напоље, напоље, кратка свећа. 804 01:08:37,280 --> 01:08:41,993 Живот је само ходајућа сенка, сиромашан играч. 805 01:08:42,744 --> 01:08:45,788 То се упорно и узнемирује његов час на сцени, 806 01:08:46,539 --> 01:08:49,417 а онда се више не чује... 807 01:08:52,211 --> 01:08:58,176 То је прича коју је испричао идиот, пуна звука и беса. 808 01:08:59,594 --> 01:09:01,095 Не означавајући ништа. 809 01:09:03,890 --> 01:09:08,144 Г. Доолеи. Хвалите Господа. Жив си. Хвала Богу! 810 01:09:08,519 --> 01:09:10,313 - Јеси ли добро? - Да. Да. Скидај се са мене. 811 01:09:10,480 --> 01:09:11,606 У реду. 812 01:09:13,024 --> 01:09:16,152 - О, Боже, о! - Буди опрезан... 813 01:09:16,319 --> 01:09:19,322 Не стављајте никакву тежину на то. Г. Доолеи, господине. 814 01:09:25,953 --> 01:09:27,455 Да ли је... да ли је мртав? 815 01:09:28,414 --> 01:09:32,794 - Да. Тако би изгледало. - Провери, увери се. 816 01:09:33,252 --> 01:09:38,508 Г. Доолеи, претпостављам његов сапутник Чарли је побегао. 817 01:09:40,760 --> 01:09:44,555 Има рупу на челу, величине златног суверена. 818 01:09:45,264 --> 01:09:48,142 Ох, не, не. 819 01:09:50,561 --> 01:09:55,066 Па, претпостављам да ово чини број 20 за вас. 820 01:10:03,241 --> 01:10:06,828 Видите, морамо да повратимо фокус. 821 01:10:07,203 --> 01:10:09,622 Заиста морам присуствовати на ваше ране, господине. 822 01:10:11,791 --> 01:10:15,378 О мој Боже! Прошло је право. Ох, нема помоћи! 823 01:10:15,545 --> 01:10:18,297 За кога доврага вичеш? 824 01:10:19,257 --> 01:10:21,801 Морамо те одвести код лекара, Г. Доолеи. 825 01:10:22,301 --> 01:10:23,845 Само треба да загрејете оштрицу, 826 01:10:24,011 --> 01:10:27,223 и запећи рупе и замотајте га јако чврсто. 827 01:10:30,268 --> 01:10:32,520 Не могу да верујем он је стварно, он је... 828 01:10:33,521 --> 01:10:35,857 он је стварно мртав? 829 01:10:50,246 --> 01:10:57,211 Ти, ти... ти луда стара будало. Ово је све твоја кривица. 830 01:10:57,587 --> 01:10:59,881 Ниси могао да ћутиш, зар не? 831 01:11:00,256 --> 01:11:03,634 Могао бих да се носим са овом ситуацијом као што сам увек радио... 832 01:11:05,094 --> 01:11:08,431 ... али не, ти и твој проклети причање и твоје проклете књиге. 833 01:11:08,598 --> 01:11:10,349 Требао сам пустити те књиге да спале. 834 01:11:10,516 --> 01:11:14,187 Али не, све си ме уверио било је тако важно... 835 01:11:14,353 --> 01:11:17,440 Сада би још увек био жив да није тебе. 836 01:11:18,107 --> 01:11:20,276 Све што су желели је њихово проклети коњ назад. 837 01:11:21,861 --> 01:11:23,821 Молим за опрост господина. 838 01:11:24,113 --> 01:11:27,116 Али би се појавило да су хтели мало више 839 01:11:27,283 --> 01:11:29,452 него само њихов коњ назад. Мислим, господине Снаке, 840 01:11:29,619 --> 01:11:31,537 изгледа да није био задовољан са било чим 841 01:11:31,704 --> 01:11:34,707 осим што су нам мозгови прскани свуда по овој стени. 842 01:11:34,874 --> 01:11:38,127 Срање. Не знаш ништа старац. 843 01:11:38,294 --> 01:11:41,047 Био сам у милион џемата овако пре. 844 01:11:41,214 --> 01:11:43,508 Милион пута када се чинило као да су завесе. 845 01:11:44,091 --> 01:11:48,054 И сваки пут сам излазио из тога а да никада никог не треба убити. 846 01:11:55,728 --> 01:12:01,067 Ох, мој... г. Доолеи. Никада ниси убио било ко пре. јеси ли 847 01:12:01,859 --> 01:12:02,860 Зачепи. 848 01:12:04,028 --> 01:12:06,614 Свакако ништа да се стидим, господине. 849 01:12:07,782 --> 01:12:10,743 Шта год да осећате је сасвим нормално. 850 01:12:11,536 --> 01:12:15,373 Мислим, одузимање људског живота је веома дубоко. 851 01:12:15,540 --> 01:12:20,211 И тако ми је жао што је моја једнина заокупљеност мојим књигама 852 01:12:20,378 --> 01:12:25,383 створио ову ланчану реакцију то је довело до тога да човек изгуби живот. 853 01:12:26,634 --> 01:12:31,848 И због овога се заиста кајем. Али био си у праву, знаш? 854 01:12:32,265 --> 01:12:37,562 Околности како су представили сами захтевали одлучну акцију. 855 01:12:37,728 --> 01:12:41,983 Мислим, никад за милион година да ли сам и ја очекивао 856 01:12:42,149 --> 01:12:48,906 пуцати у другог човека. Мислим, а ипак смо ту. 857 01:12:49,907 --> 01:12:52,243 Могао сам да причам на наш начин одавде. 858 01:12:52,410 --> 01:12:56,289 Немогуће. Не, урадио си једину ствар, то се могло учинити 859 01:12:56,455 --> 01:12:59,750 да нам спасе животе. И борили сте се храбро, господине. 860 01:12:59,917 --> 01:13:04,672 Ти, ризиковао си свој живот и спасао наше душе. 861 01:13:05,631 --> 01:13:07,758 Не осећајте ништа као што сам мислио да ће... 862 01:13:11,095 --> 01:13:12,179 убивши човека. 863 01:13:14,098 --> 01:13:18,227 Иако, иако је живео живот зликовца, 864 01:13:20,980 --> 01:13:23,190 и иако он дефинитивно требало је доћи. 865 01:13:24,734 --> 01:13:29,488 Некако... бити тај ко га је урадио у... 866 01:13:31,532 --> 01:13:33,701 то једноставно, једноставно се осећа погрешно. 867 01:13:35,411 --> 01:13:38,956 све је у реду. То је зато ти си саосећајан човек. 868 01:13:39,123 --> 01:13:44,211 Дакле, човек интроспекције, то је особина вредна дивљења. 869 01:13:45,254 --> 01:13:48,883 Али молим вас запамтите то је била самоодбрана. 870 01:13:49,050 --> 01:13:51,510 - Мислим, рекао си. - Рекао сам много ствари. 871 01:13:58,935 --> 01:14:00,144 Ваљда си био у праву, научи... 872 01:14:03,397 --> 01:14:07,568 - Убијање је за кукавице. - Не, никако. Г. Доолеи. 873 01:14:09,028 --> 01:14:12,990 Било је веома храбро то што сте урадили. Све си нас спасио. 874 01:14:13,866 --> 01:14:19,330 И ови гласови и ове књиге сада ће се чути. 875 01:14:19,622 --> 01:14:22,750 Биће им дозвољено да инспиришу нове генерације. 876 01:14:23,668 --> 01:14:27,797 Нема говора о предностима овога од тога ће добити нова земља. 877 01:14:28,297 --> 01:14:33,344 И то због тебе. И ја говори у име свих овде: 878 01:14:33,511 --> 01:14:38,099 г. Шекспир, г. Китс, Г. Мелвил, Бронте. 879 01:14:39,392 --> 01:14:46,482 Ја говорим за све њих. И кажем вам од срца хвала! 880 01:15:12,883 --> 01:15:15,469 Господ је пастир мој. нећу желети. 881 01:15:15,636 --> 01:15:19,432 Он ме води поред мирних вода. Он обнавља моју душу. 882 01:15:19,598 --> 01:15:22,309 Да, иако ходам долином сенке смрти, 883 01:15:22,476 --> 01:15:25,438 Нећу се бојати зла: јер си ти са мном; 884 01:15:26,063 --> 01:15:29,734 а ја ћу становати у кући Господа заувек. Амин. 885 01:15:31,193 --> 01:15:32,361 Амин. 886 01:15:36,991 --> 01:15:39,035 Чекај, шта мислиш ти идеш? 887 01:15:42,038 --> 01:15:45,291 - Фортуна. Где другде? - У твом стању? 888 01:15:45,458 --> 01:15:48,502 Не, не, не. То је немогуће. Морате се одморити овде. 889 01:15:48,669 --> 01:15:51,338 Отићи ћу и позвати помоћ однекуд. 890 01:15:51,505 --> 01:15:54,675 Срање. Обећао сам да ћу добити ти Фортуни 891 01:15:54,842 --> 01:15:56,177 на време за сутрашње јутро. 892 01:15:56,343 --> 01:15:57,720 И то је управо оно што ћу учинити. 893 01:15:58,596 --> 01:16:01,432 Не мислиш ваљда да бих после свега овога дозволио одступили сте од договора? Да ли? 894 01:16:02,224 --> 01:16:04,894 - Па... - Без мог новца? 895 01:16:05,269 --> 01:16:06,687 Да, наравно. 896 01:16:07,354 --> 01:16:09,607 Слушај, ако ћемо стићи тамо на време без коња, 897 01:16:10,733 --> 01:16:12,777 мораћемо да ходамо цео проклети дан и право кроз ноћ. 898 01:16:12,943 --> 01:16:14,111 Мислиш да можеш да се носиш тај старац? 899 01:16:15,279 --> 01:16:18,324 - Верујем да могу. - Добро. 900 01:16:20,659 --> 01:16:24,455 Па, да разјаснимо једну ствар од сада па надаље, 901 01:16:25,873 --> 01:16:28,584 више неће бити говора. ОК? 902 01:16:29,293 --> 01:16:31,754 Разумем? Сада када сам убио једног човека, 903 01:16:32,880 --> 01:16:34,924 чинећи два, немој нема разлике. 904 01:16:35,925 --> 01:16:39,512 Разумео. Али барем пусти ме да носим књиге. 905 01:16:39,970 --> 01:16:41,138 Успорићете нас. 906 01:16:44,683 --> 01:16:46,727 Ти си тај који је упуцан у ногу. 907 01:16:48,729 --> 01:16:49,814 г. Дули... 908 01:19:16,543 --> 01:19:22,216 Тачно на време, г. Доолеи. Ви сте заиста човек од речи. 909 01:19:22,925 --> 01:19:28,847 Не могу вам довољно захвалити. а сада, ух, о нашим пословним аранжманима. 910 01:19:29,515 --> 01:19:31,350 Сигуран сам да до ове вечери, 911 01:19:31,725 --> 01:19:34,311 сву релевантну папирологију биће потписан 912 01:19:34,687 --> 01:19:37,273 и моћи ћу да се решим мој дуг с тобом. 913 01:19:38,941 --> 01:19:40,609 И не остајем ту до ове вечери. 914 01:19:42,278 --> 01:19:43,821 Ниси мислио да ћу се обесити око ове усране рупе 915 01:19:43,988 --> 01:19:45,864 дуже него што ми је требало? јеси ли? 916 01:19:47,574 --> 01:19:52,788 Не. Претпостављам да не. Не. Али новац, господине. 917 01:19:52,955 --> 01:19:54,832 Сигурно неће бити пуштен до... 918 01:19:54,999 --> 01:19:59,712 - Ах, задржи свој проклети новац. - Шта? Г. Доолеи? 919 01:19:59,878 --> 01:20:03,549 То је, то је веома великодушно од вас. Али незамисливо. 920 01:20:03,716 --> 01:20:09,680 - Не, погодба је погодба. - То је твој новац за твој нови посао. 921 01:20:10,723 --> 01:20:14,977 - Бићу добро и без тога. - Али шта ћеш сада? 922 01:20:19,315 --> 01:20:20,524 Није битно. 923 01:20:21,191 --> 01:20:24,611 па, извини, али ми је важно. 924 01:20:26,488 --> 01:20:32,202 Учите, брже ћете заборавити о мени, то боље. У реду? 925 01:20:33,245 --> 01:20:36,957 Мислим, зар то још ниси схватио? Ја сам лоша вест. 926 01:20:37,458 --> 01:20:40,711 Неки људи су... Само ово, то је само, само рођено овако. 927 01:20:41,045 --> 01:20:44,798 - Г. Доолеи, имате златно срце. - Не почињи да користиш уврнуте речи 928 01:20:44,965 --> 01:20:46,425 да покуша да ме убеди да то није истина. 929 01:20:46,592 --> 01:20:50,721 Знам шта сам, али не брини о мени. Бићу добро. 930 01:20:51,847 --> 01:20:52,973 Ја сам увек. 931 01:21:03,150 --> 01:21:10,199 Бар узми ово... за ваше путовање. молим те. 932 01:21:10,741 --> 01:21:11,658 учити... 933 01:21:14,119 --> 01:21:15,621 не могу да читам. 934 01:21:18,624 --> 01:21:19,792 Знам то. 935 01:21:20,292 --> 01:21:22,211 Али ово је за када можете. 936 01:21:41,855 --> 01:21:42,981 па... 937 01:21:44,233 --> 01:21:45,192 Хвала. 938 01:21:47,736 --> 01:21:51,949 Сада иди учи их децу. Дајте им будућност и све то. 939 01:22:00,040 --> 01:22:02,126 Хвала вам... г. Доолеи. 940 01:22:26,400 --> 01:22:31,780 Па смо прошле недеље покривали куповина Луизијане, 941 01:22:31,947 --> 01:22:35,576 који је био када територија из Луизијане 942 01:22:35,742 --> 01:22:39,538 купиле су Сједињене Државе од Француза. 943 01:22:40,038 --> 01:22:41,248 А то је било када? 944 01:22:42,291 --> 01:22:43,292 Било ко. 945 01:22:45,252 --> 01:22:46,545 Било ко? 946 01:22:48,338 --> 01:22:50,507 1803. У реду. 947 01:22:50,883 --> 01:22:54,636 Али данас ћемо разговарати о томе када два сасвим посебна господина 948 01:22:54,803 --> 01:22:57,806 били ангажовани да истражују ту нову територију. 949 01:22:57,973 --> 01:23:02,352 Звали су се Мериветер Луис и Вилијам Кларк. 950 01:23:03,103 --> 01:23:08,233 И њихова мисија се звала „Корпус експедиције открића“. 951 01:23:15,699 --> 01:23:16,742 Поздрав, госпођо! 952 01:23:22,164 --> 01:23:25,250 Напоље! Одлази! Овде нема смицалице. 953 01:23:25,626 --> 01:23:27,461 Брза деца се сакрију испод вашег стола. 954 01:23:29,838 --> 01:23:31,757 Опростите, госпођо. Али видите, ја сам... 955 01:23:31,924 --> 01:23:33,509 Клопућа и пијаница 956 01:23:33,675 --> 01:23:36,929 и нећу да те покварим његова света кућа учења. 957 01:23:37,346 --> 01:23:41,016 Етхане, молим те скочи кроз прозор и трчи и доведи шерифа. Пожури! 958 01:23:41,183 --> 01:23:42,851 - Да, госпођо. - Не, не, не. 959 01:23:43,227 --> 01:23:46,355 То неће бити потребно. Видите госпођо... 960 01:23:47,481 --> 01:23:52,861 - Ја сам нови управник школе. - Не буди смешан. 961 01:23:53,654 --> 01:23:57,824 - Нови управник школе је господин Сесил... - Бресква. 962 01:23:58,492 --> 01:24:03,664 Сесил Пичтри, Лондон, Енглеска, на услузи госпођо. 963 01:24:06,291 --> 01:24:09,753 Ох да. Знам. Мора да изгледам прилично уплашено, 964 01:24:09,920 --> 01:24:13,632 али је било најисцрпљујуће и необично путовање 965 01:24:13,799 --> 01:24:16,385 да стигнем овде на време за јутрошње звоно. 966 01:24:16,552 --> 01:24:20,514 Али ја и остале даме из Дом културе, 967 01:24:20,681 --> 01:24:23,725 требало је да покупимо господина Бресква у петак, 968 01:24:23,892 --> 01:24:26,311 и чекали смо га на перону воза. 969 01:24:26,478 --> 01:24:33,318 Да. па о томе. видис, Нажалост, пропустио сам последњи воз, 970 01:24:33,986 --> 01:24:38,532 и на крају сам узео сликовитија рута. 971 01:24:39,074 --> 01:24:43,453 Али слушај, донео сам неке моје робе са мном. 972 01:24:45,664 --> 01:24:50,377 Па, мало су печени око ивица. Ах, добро. 973 01:24:51,378 --> 01:24:55,340 Али мислим да да, нису превише гори за ношење. 974 01:24:59,553 --> 01:25:03,473 То си ти, то си стварно ти. 975 01:25:04,433 --> 01:25:08,228 г. Бресква, Ја сам госпођица Елоисе Маибел. 976 01:25:08,395 --> 01:25:11,023 И у име Женске школске комисије... 977 01:25:11,898 --> 01:25:15,027 Желим вам добродошлицу у Град среће. 978 01:25:15,402 --> 01:25:18,655 Децо, Децо, дајмо Господине Пеацхтрее, срдачна добродошлица. 979 01:25:19,031 --> 01:25:24,328 - Здраво г. Пеацхтрее. - Ох, здраво свима. Добро јутро. 980 01:25:24,494 --> 01:25:31,168 Не могу вам рећи колико сам срећан да су коначно стигли, у једном комаду. 981 01:25:31,793 --> 01:25:34,004 Ох, сигурно сте уморни од пса. 982 01:25:34,171 --> 01:25:37,799 Хоћемо ли вас лоцирати и можете почети са својим часовима сутра? 983 01:25:37,966 --> 01:25:41,595 Ох, небеса не. Не. Могао сам да се нађем у било ком тренутку. 984 01:25:41,762 --> 01:25:46,642 Али уз вашу дозволу, Мислим да бих само желео да зароним. 985 01:25:48,310 --> 01:25:50,604 - Ох, да. У реду. - Хвала. 986 01:25:50,771 --> 01:25:55,609 Само ћу дотрчати до, Пансион госпође Анние 987 01:25:55,776 --> 01:25:57,277 а ја ћу да ти освежим собу 988 01:25:57,444 --> 01:25:59,279 и спремни за када завршите за дан. 989 01:25:59,446 --> 01:26:06,370 - Сјајно. Хвала вам, гђице Мабел. - Хвала вам, г. Бресква. 990 01:26:12,793 --> 01:26:14,670 Па, хајде да почнемо поново, хоћемо ли? 991 01:26:14,961 --> 01:26:21,677 Сада бих желео да почнем тако што ћу вам рећи о мојој највећој страсти, 992 01:26:23,303 --> 01:26:24,388 то је читање. 993 01:26:25,639 --> 01:26:29,810 Знате, књиге, књиге могу да нас одведу било где, 994 01:26:32,479 --> 01:26:33,772 у било којој авантури 995 01:26:34,189 --> 01:26:41,363 у било којој ери... било да је прошлост, садашњост, или далеко, далеко... 996 01:27:50,807 --> 01:27:53,643 Једидиах Доолеи... Ево!