1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT Za najboljeg pružatelja usluga IPTV-a posjetite: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT Za najboljeg pružatelja usluga IPTV-a posjetite: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:02:02,080 --> 00:02:04,875 Zadnji vlak za Fortune otišao odavde u 12:05. 4 00:02:05,042 --> 00:02:06,710 Ne, nisi stigao prije 12:15. 5 00:02:07,085 --> 00:02:09,921 Znam to, jer tada je Počinjem se zatvarati ovdje. 6 00:02:10,088 --> 00:02:12,507 Sljedeći vlak za Fortune ne dolazi ovamo još tjedan dana. 7 00:02:12,674 --> 00:02:16,011 Sada, kako provodite to vrijeme je vaš vlastiti posao. 8 00:02:16,386 --> 00:02:19,348 Sve što govorim je to gospodin koji je bio dovoljno ljubazan 9 00:02:19,514 --> 00:02:22,851 da me preveze do ove pruge kolodvorska ispostava, 10 00:02:23,018 --> 00:02:28,148 uvjeravao me da vlak za Fortune polazi u 13:05 sati. 11 00:02:28,440 --> 00:02:31,318 - I krivo ti je rekao. - Što da radim? 12 00:02:31,485 --> 00:02:36,448 Jednostavno moram biti u Fortuneu Najkasnije ponedjeljak ujutro. 13 00:02:36,615 --> 00:02:39,701 Preston City je samo oko milju natrag tim putem. 14 00:02:39,993 --> 00:02:42,412 Tamo je livreja, i možeš dobiti konja. 15 00:02:42,579 --> 00:02:44,956 To je dva dana vožnje od Prestona do Fortune. 16 00:02:45,123 --> 00:02:46,583 Igraš svoje karte kako treba, 17 00:02:46,750 --> 00:02:49,086 možeš tamo kaskati otprilike u ovo vrijeme u nedjelju. 18 00:02:49,711 --> 00:02:52,798 Ali ne bih pustio ni travu da raste ispod tebe. Pokrenuo bih se. 19 00:03:24,037 --> 00:03:25,539 Divlji zapad. 20 00:03:28,166 --> 00:03:35,090 Pa, gospodo, dame, bolje da se odmorimo nekoliko trenutaka. 21 00:03:35,507 --> 00:03:38,885 Pred nama je duga vruća šetnja. 22 00:03:46,643 --> 00:03:52,149 Možda nekoliko stranica Homera će nas osnažiti i nadahnuti 23 00:03:53,024 --> 00:03:56,194 za našu vlastitu tešku odiseju koja je pred nama. 24 00:03:59,364 --> 00:04:00,991 Što dovraga? 25 00:04:02,701 --> 00:04:07,289 Oh, da nisam znao bolje, Zakleo bih se da je to bila rupa od metka. 26 00:04:07,456 --> 00:04:09,583 - Ne okreći se. - To je rupa od metka! 27 00:04:09,750 --> 00:04:12,461 - Blagi Bože. Opljačkan sam. - Rekao sam ne okreći se! 28 00:04:12,627 --> 00:04:17,048 Samo puki refleks, gospodine. Ne, mislila se na zlu namjeru. 29 00:04:17,215 --> 00:04:19,259 - Ispraznite džepove. - Oh, pa, nemam ništa. 30 00:04:19,426 --> 00:04:22,679 Pa da, molim vas, gospodine. Jako sam škakljiva. 31 00:04:22,846 --> 00:04:26,767 Oh, ne gospodine, molim vas, sve je to novac imam. Sve je, Bože! 32 00:04:27,267 --> 00:04:32,063 - Daj mi svoje dragocjenosti. - Ovdje imam samo svoj školski prsten, ovdje. 33 00:04:34,357 --> 00:04:35,776 I sat. 34 00:04:36,109 --> 00:04:38,820 Ne želiš ovaj stari sat, sigurno gospodine, 35 00:04:38,987 --> 00:04:42,032 bezvrijedan je i kopča je slomljena. 36 00:04:42,199 --> 00:04:46,203 Čuvam ga samo iz sentimentalnih razloga. Pripadao je mom ocu. 37 00:04:46,369 --> 00:04:48,955 Prenosilo se kroz generacije. 38 00:04:49,122 --> 00:04:50,665 Dragi moj pokojni oče, 39 00:04:50,832 --> 00:04:53,460 bio je najvažnija osoba u svijetu za mene 40 00:04:53,627 --> 00:04:55,962 - i nježan i učen... - Začepi! 41 00:04:56,129 --> 00:04:58,298 Moj otac je imao taj sat ugravirano za mene 42 00:04:58,465 --> 00:05:00,509 sa svojim omiljenim inspirativnim citatom. 43 00:05:00,675 --> 00:05:02,052 Što je u torbama? 44 00:05:02,677 --> 00:05:06,306 Oh to, gospodine, molim vas, gospodine. Ne želiš ono što je u toj torbi. 45 00:05:06,681 --> 00:05:10,352 Jeste, bezvrijedno je. Samo, oh, ne... 46 00:05:10,519 --> 00:05:11,603 - Oh. knjige?! - Da. 47 00:05:12,187 --> 00:05:14,481 Ovdje nema ničega ali glupe knjige. 48 00:05:14,648 --> 00:05:17,359 Da. To su samo glupe knjige. Potpuno ste u pravu. 49 00:05:17,526 --> 00:05:19,986 - Vi ste prodavač? - Ne, gospodine. Ja sam pedagog. 50 00:05:20,987 --> 00:05:22,280 Peda... što? 51 00:05:23,365 --> 00:05:26,284 - Odgojiteljica. - Ha? 52 00:05:26,910 --> 00:05:32,833 - Gospodine? Ja sam školski učitelj. - Škola. Škola vijaka. Sada. Potez. 53 00:05:35,043 --> 00:05:38,338 - Molim vas, gospodine, imate sat... - Rekao sam šuti. 54 00:05:42,509 --> 00:05:47,973 Oh, čizme. Ne Levis. Samo hrpa maćuhica. Tipično. 55 00:05:48,139 --> 00:05:51,059 Da. To je samo moje donje rublje, gospodine. Vi sigurno... 56 00:05:52,185 --> 00:05:54,062 Sad, ako znaš što je dobro za tebe, 57 00:05:54,229 --> 00:05:56,565 samo ćeš nastaviti sjediti tamo dok ne odem odavde. 58 00:05:56,731 --> 00:05:57,983 Razumiješ li stari? 59 00:05:58,149 --> 00:06:00,694 Ostat ću uvijek tako miran, imate moju riječ. 60 00:06:18,086 --> 00:06:20,046 Oprostite, gospodine. gospodine, gospodine! 61 00:06:20,964 --> 00:06:25,010 Ako smijem posuditi još samo jedan trenutak svog vremena. 62 00:06:26,553 --> 00:06:27,596 Vau! 63 00:06:30,891 --> 00:06:34,978 - Sjajni Scott, impresivan cilj, gospodine! - Ne pokušavaj me namazati. 64 00:06:35,145 --> 00:06:37,898 Sada ili ti nisi u glavi ili imaš smrtnu želju. 65 00:06:38,273 --> 00:06:41,109 Oh, pa, vjeruj mi, u običnim okolnostima 66 00:06:41,568 --> 00:06:47,157 Nikada se ne bih oglušio na takvu odluku naredba. Ali ja sam očajna. 67 00:06:47,532 --> 00:06:49,409 I svi znamo što je Hipokrat rekao. 68 00:06:51,536 --> 00:06:54,748 - WHO? - Znaš Hyp... Svejedno... 69 00:06:55,290 --> 00:06:59,669 Rekao je da zovu očajna vremena za očajničke mjere. 70 00:07:00,962 --> 00:07:03,340 Ne? Oh dobro. nema veze 71 00:07:03,506 --> 00:07:06,968 Samo tvrdim da ne bih nikad budi tako drzak da ovako iskušavaš sudbinu 72 00:07:07,135 --> 00:07:09,763 da nisam tako očajan čovjek. 73 00:07:10,347 --> 00:07:11,598 Uskoro ćeš biti mrtav čovjek. 74 00:07:11,973 --> 00:07:15,810 Trebao bih navesti. Mislio sam da idem u Fortune 75 00:07:15,977 --> 00:07:18,939 a ja nažalost propustio zadnji vlak. 76 00:07:19,105 --> 00:07:21,483 I moram biti u Fortuneu do ponedjeljka. 77 00:07:21,650 --> 00:07:25,111 Dakle, učitelj ne smije kasniti za prvi dan škole. 78 00:07:25,987 --> 00:07:31,117 Kako bi bilo da ti ponudim poslovni prijedlog? 79 00:07:33,495 --> 00:07:37,374 - Što? - Mislim, molim vas, oprostite mojoj drskosti, 80 00:07:37,540 --> 00:07:40,794 ali čini se napadno očitim da ste čovjek kojem su potrebna sredstva. 81 00:07:41,670 --> 00:07:44,381 Mislim, već si sve uzeo imao sam na sebi, 82 00:07:44,756 --> 00:07:49,552 ali mogu vam ponuditi daljnju kompenzaciju kad dođemo do Fortune. 83 00:07:49,719 --> 00:07:53,682 - Kad ćemo doći do Fortune? - Upravo tako. Da. 84 00:07:54,140 --> 00:07:57,852 Vidite, ja sam Učitelj nove škole od sreće. 85 00:07:58,019 --> 00:08:00,814 Čeka me džeparac po mom dolasku. 86 00:08:00,981 --> 00:08:03,733 Moja prva mjesečna plaća u cijelosti. 87 00:08:04,484 --> 00:08:08,989 Ako biste me otpratili do Fortune na vrijeme za zvono u ponedjeljak ujutro. 88 00:08:09,531 --> 00:08:12,951 Vrlo rado ću ga položiti preko tebe. 89 00:08:17,122 --> 00:08:19,416 - koliko? - Mjesečna plaća. 90 00:08:19,582 --> 00:08:21,751 Za samo dvodnevni izlet u Fortune. 91 00:08:30,010 --> 00:08:31,469 Imamo li dogovor, gospodine? 92 00:08:37,642 --> 00:08:40,353 Oh, Isuse. Odmah dolazim, gospodine. 93 00:08:45,400 --> 00:08:47,152 Zdravo? Pozdrav, gospodine. 94 00:08:47,902 --> 00:08:51,239 Hej, imate dogovor. Neću biti niti jedan komadić problema. 95 00:08:51,781 --> 00:08:53,575 Ja sam izvrstan suputnik. 96 00:08:53,867 --> 00:08:56,536 Imam neke divne knjige za putovanje. 97 00:08:56,911 --> 00:09:00,415 - Ne zanima me čitanje. - Što? 98 00:09:00,957 --> 00:09:04,085 Pa, možda si samo ne čitajući prave knjige. 99 00:09:04,252 --> 00:09:09,674 Mislim, znaš, čitanje je dar. Izaziva maštu 100 00:09:09,841 --> 00:09:14,429 i omogućuje iskusiti mnoge živote i bezbrojne pustolovine. 101 00:09:14,596 --> 00:09:17,932 Živim prave avanture. Ne trebam čitati o ničijem drugom. 102 00:09:21,978 --> 00:09:23,563 Imaš konja? 103 00:09:23,730 --> 00:09:27,484 Pa, dobro, um, to je dio problema. vidiš 104 00:09:28,109 --> 00:09:29,778 Htio sam ići vlakom. 105 00:09:30,570 --> 00:09:33,073 Ali bio bih jako sretan samo da hodam uz tvoje. 106 00:09:33,448 --> 00:09:34,741 Imaš sreće. 107 00:09:35,200 --> 00:09:37,285 Pa sam slučajno u prolazu upravo kroz Fortune. 108 00:09:37,452 --> 00:09:38,369 Da. 109 00:09:39,287 --> 00:09:42,207 A ako, i želite hodati cijelim putem pored mog konja, 110 00:09:44,084 --> 00:09:45,585 Pretpostavljam da je to tvoja stvar. 111 00:09:47,837 --> 00:09:49,881 Ali ako udahnete jednu riječ o tome da te držim, 112 00:09:50,048 --> 00:09:52,383 Raznijet ću ti glavu od njih vretenasta ramena. 113 00:09:53,384 --> 00:09:55,970 Ne bojte se. Moje usne su zapečaćene. 114 00:09:56,137 --> 00:09:58,973 Zauvijek sam tvoj dužnik. hvala ti puno 115 00:10:01,643 --> 00:10:08,525 Dolazim odmah iza tebe. Oh, gledajte, pričekajte, gospodine. Bog. 116 00:10:20,411 --> 00:10:21,621 drži se! 117 00:10:39,764 --> 00:10:40,682 Idemo. 118 00:10:43,518 --> 00:10:45,812 To je sigurno neki konj, gospodine. 119 00:10:52,360 --> 00:10:56,531 Sve je u redu. Imam ovo. držim korak. 120 00:10:58,867 --> 00:11:01,536 Gledajte da ne ispitujete vaše navigacijsko umijeće, 121 00:11:01,703 --> 00:11:06,249 ali ne bi bilo puno lakše jednostavno pratiti željezničke pruge. 122 00:11:06,416 --> 00:11:08,960 Idemo prečicom. Ostavite ih iza sebe. 123 00:11:09,502 --> 00:11:12,255 - Kako misliš ostaviti ih iza sebe? - Rekao sam da ih ostaviš. 124 00:11:12,380 --> 00:11:14,549 - Usporavaju nas. - U redu. 125 00:11:16,551 --> 00:11:19,012 Mogu nabaviti novo donje rublje u Fortune, 126 00:11:19,179 --> 00:11:23,641 da, ali moje knjige, ne, moje knjige su nezamjenjivi, gospodine. 127 00:11:24,058 --> 00:11:25,393 Nikada neću ostaviti ove knjige. 128 00:11:25,560 --> 00:11:27,437 Mislim, što je učitelj bez knjiga? 129 00:11:28,104 --> 00:11:31,524 Pa ti ideš, neće nitko daj jedan novčić za proklete knjige. 130 00:11:31,691 --> 00:11:34,944 Uz dužno poštovanje, moram se složiti ne slagati se. 131 00:11:35,320 --> 00:11:39,616 Moj jedini cilj je putovanje iz Engleske u Novi svijet 132 00:11:39,991 --> 00:11:42,535 ...bio podučavati razrogačenih očiju Fortune. 133 00:11:43,536 --> 00:11:48,208 Hej, što radiš sada? Ne mogu dopustiti da uzmete moje knjige. 134 00:11:48,583 --> 00:11:51,211 Vi, vi to ne možete učiniti, gospodine. Ti, ne smiješ to učiniti. 135 00:11:51,711 --> 00:11:54,756 Molim! Mislim, sve što jesam je u ovim knjigama, gospodine! 136 00:11:54,923 --> 00:11:57,508 Moram ih imati da podučavam. Molim. 137 00:11:58,676 --> 00:12:01,971 Oh, oh, divna ideja. 138 00:12:02,847 --> 00:12:06,726 Oh, hvala ti. Oh, da, sedlasti. 139 00:12:06,893 --> 00:12:09,771 Pitam se čemu su služile. Predivno! 140 00:12:10,605 --> 00:12:13,900 Vi ste vrlo razuman čovjek, gospodine... 141 00:12:15,401 --> 00:12:18,613 Mislim da nisam dobro shvatio tvoje ime, gospodine... 142 00:12:19,572 --> 00:12:21,991 Dobro, ja ću prvi. 143 00:12:22,700 --> 00:12:26,663 Moje ime je Cecil Caldecott Peach Tree III iz Londona, Engleska. 144 00:12:26,829 --> 00:12:33,461 - Vama na usluzi, gospodine. a ti si... - Dooley, Jedidiah Dooley. 145 00:12:33,628 --> 00:12:35,296 Ali nemoj nikad nikome reći moje ime. 146 00:12:35,421 --> 00:12:39,634 Da. Mama je ipak riječ. Mama je prava riječ. 147 00:12:40,176 --> 00:12:44,764 G. Dooley, jasno je da smo Englezi gajili lažan dojam 148 00:12:44,931 --> 00:12:46,057 vaših Amerikanaca. 149 00:12:46,224 --> 00:12:49,102 Mislim, priče koje slušamo o bezakonom američkom zapadu, 150 00:12:49,477 --> 00:12:51,896 Mislim očito besmislica, pogreška. 151 00:12:52,063 --> 00:12:55,275 U stvari, vi ste prijatelj i uslužno puno. 152 00:12:55,441 --> 00:12:57,568 Oh, nismo svi tako prijatelji. Bolje se brzo montirati. 153 00:12:57,735 --> 00:13:00,029 - Molim? - Brzo u sedlo. 154 00:13:02,448 --> 00:13:04,993 - Poznajete li ona dva gospodina? - Gospodo nisu. 155 00:13:05,159 --> 00:13:07,078 Sad pomakni guzicu. Požuri, stari. 156 00:13:07,245 --> 00:13:08,538 - Točno, točno, točno. - Hajdemo! 157 00:13:08,705 --> 00:13:11,291 - Stavi nogu u sedlo. - Nikad prije nisam uzjahao pastuha. 158 00:13:11,457 --> 00:13:13,918 - Daj mi minutu. - Nemamo minutu. Gore! 159 00:13:16,754 --> 00:13:19,841 - Čekaj malo. Ovo ne može biti točno. - Hajdemo! 160 00:13:39,110 --> 00:13:43,698 Joj! Bičuješ me? gospodine Dooley. Oni sustižu. 161 00:13:48,161 --> 00:13:51,497 - Sada pucaju na nas. - Pa onda pače, dovraga! 162 00:14:04,635 --> 00:14:06,763 - Hajde, nagni se lijevo. - Muka mi je. 163 00:14:06,929 --> 00:14:08,973 Vaša druga lijeva. hajde 164 00:14:11,976 --> 00:14:17,857 - Mislim, izgubili smo ih. - Eto ga. Zlostavljati! Isus! 165 00:14:18,024 --> 00:14:20,193 Pazi gdje pucaš ta stvar, idiote! 166 00:14:40,797 --> 00:14:45,301 - Jesi li dobro? - Oh, pa to je bilo uzbudljivo. 167 00:14:45,843 --> 00:14:47,637 Ah, da. Bili su. Da. 168 00:14:47,804 --> 00:14:51,724 S kojim se vragom suočavaš na taj način, okreni dupe. 169 00:14:51,891 --> 00:14:53,601 - Prokletstvo. - Vau! 170 00:14:56,020 --> 00:14:58,231 Imam grč. Grč. Izvolite. 171 00:14:59,107 --> 00:15:02,443 hajde Dovuci svoje dupe natrag ovamo. Ovaj put to učinite na pravi način. 172 00:15:02,610 --> 00:15:09,325 Tko su, molim vas, bili ti huligani? Što su uopće mogli željeti? 173 00:15:10,660 --> 00:15:12,203 Mislim, čini mi se 174 00:15:12,370 --> 00:15:15,164 da su možda našli civiliziraniji način 175 00:15:15,331 --> 00:15:18,793 rješavanja situacije. 176 00:15:20,378 --> 00:15:26,217 Mislim, možda da smo imali ljubazan razgovor s njima, 177 00:15:26,759 --> 00:15:29,137 možda bi poslušali razloge. 178 00:15:29,846 --> 00:15:32,974 Vi ste učitelj? Moram puno naučiti, stari. 179 00:15:36,144 --> 00:15:39,564 Pa, ovo je svakako više nego što smo očekivali. 180 00:15:39,897 --> 00:15:42,900 Već su nas napustili na željezničkom skladištu, 181 00:15:43,317 --> 00:15:47,363 držan pod nišanom a razbojnici ganjali i pucali. 182 00:15:47,738 --> 00:15:50,533 Oh, kad bi nas samo otac mogao vidjeti sada. 183 00:15:50,700 --> 00:15:55,788 Usuđujem se reći da daje jedan određeni osjećaj ushićenja. 184 00:15:56,873 --> 00:15:58,833 Mi, tko smo mi? 185 00:15:59,000 --> 00:16:02,837 Oh, zašto William Shakespeare, Alfred Lord Tennyson, 186 00:16:03,171 --> 00:16:07,258 Charles Dickens, Henry David Thoreau, Jane Austen. 187 00:16:07,425 --> 00:16:10,511 - WHO? - Autori mojih knjiga. 188 00:16:11,137 --> 00:16:14,140 Oni su mi kao obitelj. mislim, sigurno ste čuli za neke od njih. 189 00:16:14,307 --> 00:16:17,101 Ne. Nikada nisam čuo ni za što od tih imena. 190 00:16:17,268 --> 00:16:21,481 Oh, nebesa. Trostruko negativno. Mislim da si htio reći, 191 00:16:21,856 --> 00:16:24,984 Nikada nisam čuo bilo kojeg od tih imena. 192 00:16:26,235 --> 00:16:29,071 Hej, ako, i ti želiš ovo putovanje ići lijepo i glatko, 193 00:16:29,238 --> 00:16:31,991 kao da mi nikad nisi rekao što opet mislim. Kužiš?! 194 00:16:32,158 --> 00:16:35,953 Da. oprosti oprosti Da, naravno. Snaga profesionalne navike. 195 00:16:36,621 --> 00:16:39,999 Mislim, pokušat ću. Da, dat ću sve od sebe. 196 00:16:40,166 --> 00:16:43,461 - Jako se potrudi, ha? - Oprosti, oprosti. 197 00:16:49,759 --> 00:16:52,929 Naravno. Znaš, biti jedinac, 198 00:16:53,095 --> 00:16:56,641 Nisam imao društvo od brata i sestre. 199 00:16:57,308 --> 00:17:04,357 Stoga sam svoje utočište potražio u knjigama. Likovi su mi bili tako živi. 200 00:17:04,857 --> 00:17:08,444 Mislim, ne sugeriram da sam bio usamljeno dijete. 201 00:17:08,611 --> 00:17:13,324 Naprotiv. Moja je majka bila društveni leptir. 202 00:17:13,783 --> 00:17:16,619 Najdivnije večere da je dala. 203 00:17:16,786 --> 00:17:21,707 Upoznao sam najneobičnije ljude iz svih slojeva društva. 204 00:17:21,874 --> 00:17:24,752 Sjećam se divne večere dala je 205 00:17:25,378 --> 00:17:28,339 i pozvao vrlo poznatog dirigenta, zapravo za večeru. 206 00:17:29,298 --> 00:17:32,176 Prošao je vjetar. A mi smo se hihotali. Morali smo napustiti sobu. 207 00:17:32,343 --> 00:17:35,096 - Hej, hej, hej. - Što? 208 00:17:35,263 --> 00:17:38,933 Šutjeti. Ustani jako polako, kao... 209 00:17:40,017 --> 00:17:42,019 - Za što god? - Ustani. 210 00:17:50,570 --> 00:17:51,696 Bez naglih pokreta. U redu? 211 00:17:51,862 --> 00:17:54,407 Ne želim uplašiti čovjeka. Bok! 212 00:17:55,449 --> 00:17:56,951 Dragi Gospodine! Približava nam se. 213 00:17:57,118 --> 00:17:58,828 Samo mu se nastavi smješkati. Pusti mene da pričam. 214 00:18:18,764 --> 00:18:22,351 o da Vuneni tvid iz Londona. 215 00:18:24,353 --> 00:18:25,521 Lijepa vuna. 216 00:18:36,532 --> 00:18:38,367 Ne pomjeraj se. 217 00:18:39,744 --> 00:18:42,705 - U redu. Ostani miran. - Nebesa. Što on želi? 218 00:18:43,080 --> 00:18:45,458 Javit će nam. Onda će otići. Nadajmo se. 219 00:18:45,833 --> 00:18:48,377 Oh, to su moje knjige. Ne može imati moje knjige. 220 00:18:48,544 --> 00:18:49,587 Ne bih mu to rekla. 221 00:18:50,546 --> 00:18:54,592 Knjige koje volite, lijepo. Odaberite. 222 00:18:54,759 --> 00:18:56,927 Oh, nemojte ga ohrabrivati, g. Dooley. 223 00:18:57,094 --> 00:19:00,181 - Drži svoju zamku zatvorenu. - Ali on ih ne može imati. Ja to zabranjujem! 224 00:19:00,348 --> 00:19:03,476 Ne slušaj ga, šefe. Uzmi što god želiš. 225 00:19:05,019 --> 00:19:05,936 Fino. 226 00:19:07,563 --> 00:19:08,814 Ako morate imati knjigu, 227 00:19:13,944 --> 00:19:15,488 Predlažem ovaj. 228 00:19:15,988 --> 00:19:17,323 To je temeljno djelo. 229 00:19:22,453 --> 00:19:23,454 Što? 230 00:19:23,621 --> 00:19:26,165 Još uvijek ga možete čitati, samo čitajte oko rupe. 231 00:19:27,541 --> 00:19:28,542 br. 232 00:19:33,297 --> 00:19:36,884 Ovo će vam se svidjeti. Walden, Henry David Thoreau. 233 00:19:37,051 --> 00:19:39,887 Da, radi se o prirodnjaku sličan sebi. 234 00:19:40,054 --> 00:19:41,347 Sada je knjiga odraz 235 00:19:41,514 --> 00:19:44,141 jednostavnog življenja u prirodnom okruženju. možda... 236 00:19:44,308 --> 00:19:46,060 Ne može te razumjeti. 237 00:19:47,687 --> 00:19:49,647 Thoreau? 238 00:19:50,189 --> 00:19:51,774 Pročitao sam to. 239 00:19:53,567 --> 00:19:56,445 Vidite kako gospodin Dooley čita ujedinjuje kulture okolo... 240 00:20:01,242 --> 00:20:02,326 Ne molim te. 241 00:20:02,702 --> 00:20:05,121 Hoćeš mog Dickensa? 242 00:20:05,454 --> 00:20:07,915 Shvaćaš, šefe. Sve je tvoje, prijatelju. 243 00:20:08,082 --> 00:20:09,750 Bojim se da ti se taj neće svidjeti. 244 00:20:09,917 --> 00:20:13,129 Pregusto je. Oh, ima previše likova. 245 00:20:13,295 --> 00:20:18,092 Vrlo teško za razumjeti. Ne. Oh, za mene? 246 00:20:18,259 --> 00:20:22,596 - Uzmi. - Šefe, molim vas. 247 00:20:26,392 --> 00:20:27,727 sta je ovo 248 00:20:43,826 --> 00:20:47,329 To je previše kiselo za moje nepce. Pa, poslat ću ti bilješku 249 00:20:47,496 --> 00:20:51,751 taj gospodin je upravo otišao s odabranim Dickensovim djelima. 250 00:20:51,917 --> 00:20:55,212 I za što? Mala vrećica kiselih bobica. 251 00:20:55,671 --> 00:20:58,758 Pa, teško da se to isplati razmjena, po mom mišljenju. 252 00:20:59,216 --> 00:21:01,010 Totalno sam ožalošćena. 253 00:21:02,386 --> 00:21:06,348 Oh, slamaš mi srce. Sada se pomakni. 254 00:21:14,982 --> 00:21:20,362 - Ovaj dio me podsjeća na Kitove. - Velika riba? 255 00:21:22,448 --> 00:21:24,742 Ne, zemlja kitova. 256 00:21:42,384 --> 00:21:46,388 Znate, ipak, žalimo zbog gubitka našeg voljenog Charlesa Dickensa, 257 00:21:46,764 --> 00:21:52,394 barem imamo Williama Shakespearea da oživi naš duh. 258 00:21:52,686 --> 00:21:57,024 Osjeća se neka uljuđenost kada putuje sa The Old Bard. 259 00:21:57,566 --> 00:21:59,235 - Zar se ne slažete? - Ha? 260 00:22:00,569 --> 00:22:04,073 Želite li ga pročitati? Mislim, vrlo je ukusno. 261 00:22:04,240 --> 00:22:07,117 Jedina ukusna stvar koju želim sada je fricassee kunić. 262 00:22:08,077 --> 00:22:10,120 Da vidimo možemo li jednog ubiti prije nego se previše smrači. 263 00:22:10,538 --> 00:22:14,667 Što? Kako to misliš ubiti? Misliš mrtav? 264 00:22:21,382 --> 00:22:26,011 Znaš moju domaćicu, Gospođo Wilberforce, o Bože. 265 00:22:26,178 --> 00:22:29,849 Ona je pripremala sva moja jela. Oh, bila je svetica. 266 00:22:30,266 --> 00:22:33,894 Pogotovo za čovjeka koji nije blagoslovljen sa svojom ženom. 267 00:22:35,729 --> 00:22:39,149 - On je debeo. - O Bože, tako je sladak. 268 00:22:39,316 --> 00:22:42,862 Gledajte, ja bih se zadovoljio s načelnikovim bobice. Znaš, kiselo, jesu. 269 00:22:43,237 --> 00:22:46,198 - Pazi! - Isuse, vidi što si učinio! 270 00:22:46,365 --> 00:22:48,951 - Oh, jadno malo stvorenje. - Vrati svoje dupe u kamp. 271 00:22:49,118 --> 00:22:51,537 Pusti me da riješim ovo bez tebe dišući sve niz moj prokleti vrat. 272 00:22:51,704 --> 00:22:54,415 Zar nemate graha? Mislim, stari kauboji imaju grah. 273 00:22:55,124 --> 00:22:57,001 - Što? - Ogulite ga! 274 00:22:57,751 --> 00:23:00,296 Što? Ja, ja neću učiniti ništa takvo! 275 00:23:01,088 --> 00:23:03,299 Pa, možda u veseloj staroj Engleskoj, jedete zeca drugačije. 276 00:23:03,465 --> 00:23:06,051 Ali ovdje ih oderemo i izrežemo iznutrice prije nego što ih skuhamo. 277 00:23:06,218 --> 00:23:09,263 - Idem nabaviti drva za ogrjev. - Iskreno, g. Dooley, 278 00:23:09,638 --> 00:23:10,890 Mislim da bih bio daleko superiorniji 279 00:23:11,056 --> 00:23:14,184 pri skupljanju drva za ogrjev nego kod deranja plijena. 280 00:23:14,351 --> 00:23:17,104 Da li bi to uopće bilo moguće zamijeniti? 281 00:23:17,605 --> 00:23:20,149 Ja sam ubio. Sada ti skini kožu. 282 00:23:21,442 --> 00:23:24,028 Bože, o dragi. 283 00:23:24,528 --> 00:23:27,573 Moje najdublje isprike za poniženja 284 00:23:27,740 --> 00:23:29,366 da ćeš patiti. 285 00:23:37,625 --> 00:23:39,126 Dobro za prste polizati. 286 00:23:40,085 --> 00:23:41,795 Ševe na krilu, 287 00:23:42,421 --> 00:23:46,759 puževi na trnu, Bog je na nebu. 288 00:23:47,384 --> 00:23:50,763 - Sve je u redu sa svijetom. - Prestani čitati Bibliju. 289 00:23:50,930 --> 00:23:53,015 Ako želim čuti Boga kako govori, idem u crkvu. 290 00:23:53,182 --> 00:23:56,518 Ne mogu zamisliti da želiš ići tako često u crkvu. 291 00:23:56,685 --> 00:24:00,522 Pokazuje što znaš. Moja mama Bože prosti njenu dušu, 292 00:24:00,856 --> 00:24:02,566 vukla me u crkvu svake nedjelje 293 00:24:03,025 --> 00:24:04,860 pobijediti dobrog Gospoda u njen pakleni mrijest. 294 00:24:06,987 --> 00:24:09,406 Da, mrzio sam to. Ali sada gledajući unazad, 295 00:24:09,573 --> 00:24:12,117 radi se o jedinim dobrim uspomenama Bio sam s njom prije nego što se razboljela. 296 00:24:14,703 --> 00:24:16,330 Ipak, pretpostavljam da ste u pravu. 297 00:24:17,039 --> 00:24:18,582 Nisam bio u crkvi u rakunovo doba, 298 00:24:19,875 --> 00:24:21,377 ali to ne znači da nisam u pravu s Bogom. 299 00:24:22,336 --> 00:24:25,756 Ja i on, mi, mi imamo razumijevanje. Shvaća me. 300 00:24:26,382 --> 00:24:29,510 Siguran sam da zna. I usput, za tvoju informaciju, 301 00:24:29,677 --> 00:24:33,263 ovo nije Biblija. Ovo je Robert Browning. 302 00:24:33,639 --> 00:24:39,895 Da ne budem previše drzak, ali, um, Pretpostavljam da je vaše obrazovanje bilo ograničeno. 303 00:24:40,938 --> 00:24:44,566 Jedino učenje treba znati ovdje je kako pucati ravno 304 00:24:45,025 --> 00:24:46,110 i kako brojiti svoj novac. 305 00:24:47,361 --> 00:24:50,239 Vidite, tu se moram razlikovati. gospodine Dooley. 306 00:24:50,781 --> 00:24:54,493 Praktično poznavanje svog zanata je naravno važno. 307 00:24:54,660 --> 00:24:59,289 Ali šire obrazovanje je alat koji ruši sve barijere. 308 00:25:02,334 --> 00:25:04,294 Govoreći o obrazovanju, Pitao sam se. 309 00:25:05,254 --> 00:25:07,798 Otkud obrazovan momak poput tebe ide u Fortune? 310 00:25:08,507 --> 00:25:10,384 Mislim, to je samo pljunuti novac usred ničega. 311 00:25:11,260 --> 00:25:16,682 Pa, gospodine, ako se istina zna. Otpušten sam s posljednjeg radnog mjesta 312 00:25:17,391 --> 00:25:20,519 za jeziv prikaz prema mom nadređenom. 313 00:25:20,686 --> 00:25:25,691 - Čekaj, otpušten si s nastave? - Nažalost i sramota. Da. 314 00:25:26,358 --> 00:25:30,612 - Što si učinio? Jeziva knjižničarka? - Udario sam ravnatelja. 315 00:25:31,655 --> 00:25:33,991 Ti, ti si udario šefa? 316 00:25:34,533 --> 00:25:37,411 Mislim, čini mi se, da to uopće nisam ja, ali neki pogan, 317 00:25:37,578 --> 00:25:41,331 neko odvratno stvorenje koji je pretekao moja osjetila. 318 00:25:42,624 --> 00:25:47,921 - Ali nažalost, bio sam to ja. - Pa, što si zgazio starog kretena. 319 00:25:48,297 --> 00:25:51,216 Pa, imao sam vrlo bistru zjenicu, 320 00:25:51,592 --> 00:25:54,595 I čitao je esej pisao je o mogućnosti 321 00:25:54,762 --> 00:26:00,434 da smo se mi ljudi spustili od sićušnih mikroskopskih organizama 322 00:26:00,601 --> 00:26:03,353 - inspiriran Darwinom. znate. - Čekaj, tko? 323 00:26:04,480 --> 00:26:06,732 Prilično ikonoklastičan biolog. 324 00:26:07,107 --> 00:26:10,778 Ipak, rekao je, Darwin ističe prilično prikladno 325 00:26:11,153 --> 00:26:17,201 da je možda čovjek evoluirao od sićušnih jednostaničnih organizama 326 00:26:17,367 --> 00:26:18,744 na njegovo sadašnje stanje. 327 00:26:18,911 --> 00:26:23,082 Pa, na naše veliko iznenađenje, ravnatelj je slušao na vratima. 328 00:26:23,707 --> 00:26:26,502 I prije nego što smo uopće imali priliku raspravljati o temi, 329 00:26:26,668 --> 00:26:30,380 samo je upao u sobu i vrištala, 330 00:26:30,547 --> 00:26:34,676 „Kako se usuđuješ bogohuliti pod ovim krovom, pogane? 331 00:26:34,843 --> 00:26:37,221 Bog je jedini stvoritelj čovjeka." 332 00:26:37,596 --> 00:26:42,017 A onda je uzeo štap i počeo tući jadnog Barnabu. 333 00:26:42,184 --> 00:26:45,145 Tada je zvijer ustala iz moje nutrine. 334 00:26:45,312 --> 00:26:49,983 Oteo sam mu šipku u napadu nekontroliranog bijesa 335 00:26:50,150 --> 00:26:52,861 Udario sam jadnika poprijeko glava. 336 00:26:53,028 --> 00:26:54,738 I rekao sam mu, drhtavim tonom, 337 00:26:54,905 --> 00:26:59,993 "Gospodine, nemojte nikada štrajkati jedan od mojih učenika ikada više." 338 00:27:01,036 --> 00:27:04,081 Sranje! Svaka čast, dečko. 339 00:27:04,957 --> 00:27:07,584 Hm, bila je to trenutna pobjeda, Bojim se. 340 00:27:08,418 --> 00:27:13,340 Nakon što sam dobio otkaz, nisam mogao dobiti post bilo gdje u Engleskoj. 341 00:27:13,966 --> 00:27:19,221 Pa sam odlučio da je vrijeme preseliti u Novi svijet. 342 00:27:20,681 --> 00:27:25,060 Ali nažalost, moj ukaljani ugled već bio prije mene 343 00:27:25,227 --> 00:27:28,063 na svim finijim američkim akademijama. 344 00:27:28,647 --> 00:27:31,150 I ispada I ovdje me nije bilo moguće zaposliti. 345 00:27:31,316 --> 00:27:35,529 Tada sam vidio oglas u Boston Gazetteu. 346 00:27:35,696 --> 00:27:40,200 "Grad Fortune traži za učitelja". Pa sam napisao. 347 00:27:41,118 --> 00:27:44,204 I oni su se odazvali s pismom prihvaćanja. 348 00:27:45,455 --> 00:27:48,709 Kraj jednog poglavlja, početak drugog. 349 00:27:49,710 --> 00:27:52,546 Zašto jednostavno ne odustaneš od podučavanja i naći drugi posao? 350 00:27:53,964 --> 00:27:56,425 Odustati od nastave? Nikada. 351 00:27:56,800 --> 00:28:00,554 Vidite, g. Dooley, sve što sam ja ikad želio je podučavati. 352 00:28:01,138 --> 00:28:07,186 Gdje služim i kome sada znam je u rukama više sile. 353 00:28:08,645 --> 00:28:15,736 Jer podučavanje, mislim, to nije samo posao, to je moj poziv. 354 00:28:17,529 --> 00:28:21,909 I sudbina me sad dovela odgovoriti na taj poziv 355 00:28:22,576 --> 00:28:25,621 u malenom pograničnom gradiću Fortune. 356 00:28:29,333 --> 00:28:31,043 Vidiš svrhu podučavanja, 357 00:28:31,210 --> 00:28:35,672 to nije samo prisiljavanje učenika zapamtiti činjenice i datume. 358 00:28:35,839 --> 00:28:38,425 To je da ih inspiriram. 359 00:28:40,010 --> 00:28:43,513 Otključati ta mala vrata skriven duboko u svima nama, 360 00:28:43,680 --> 00:28:47,768 to nam daje dozvolu da sanjamo... 361 00:28:52,314 --> 00:28:55,484 sami sanjati o boljem životu. 362 00:28:55,651 --> 00:28:57,736 I bolju budućnost za sve. 363 00:29:03,742 --> 00:29:07,412 mislim unazad na svim tim divnim učiteljima 364 00:29:07,579 --> 00:29:10,499 koji je imao takav utjecaj na moj život. 365 00:29:11,708 --> 00:29:13,502 Zauvijek sam im zahvalan. 366 00:29:17,506 --> 00:29:19,800 Tako bih volio da sam im nešto rekao 367 00:29:20,634 --> 00:29:24,846 jer sada znam koliko to bi za njih značilo. 368 00:29:28,892 --> 00:29:32,271 Najveća nagrada koje učitelj može primiti 369 00:29:32,437 --> 00:29:36,775 je znanje koje je on napravio razlika, 370 00:29:38,318 --> 00:29:41,154 pa makar to bio i život samo jednog djeteta. 371 00:29:50,330 --> 00:29:52,082 laku noc slatki princ. 372 00:30:45,761 --> 00:30:50,974 Ustani princezo. Vrijeme je za jahanje. Ostalo je još malo kave. 373 00:30:51,767 --> 00:30:53,435 Oh, pa hvala. 374 00:30:56,355 --> 00:30:58,565 Ne gledaj me tako. Dao sam ti samo tu deku 375 00:30:58,732 --> 00:31:00,484 jer su ti zubi cvokotali tako glasno 376 00:31:00,650 --> 00:31:02,527 zvučalo je kao da zveckaš novčićima u limenoj čaši. 377 00:31:03,737 --> 00:31:05,364 Kako sam drugačije mogao dati mi spavati? 378 00:31:06,531 --> 00:31:09,493 Pa, hvala ti svejedno. 379 00:31:13,205 --> 00:31:17,417 - Imate li slučajno čaja? - Ne sviđa mi se. Dobro! Više za mene. 380 00:31:17,793 --> 00:31:19,669 U redu. opa Oh, ah. 381 00:31:20,128 --> 00:31:22,506 Sad pokreni guzicu. Danas imamo puno toga za pokriti. 382 00:31:29,679 --> 00:31:31,973 Imate li lopatu? 383 00:32:17,561 --> 00:32:20,939 Bože moj. Doveli ste nas do Fortune cijeli dan ranije. 384 00:32:21,106 --> 00:32:23,400 Ti si nevjerojatna. gospodine Dooley. nevjerojatno! 385 00:32:23,567 --> 00:32:25,318 o ne Ovo nije Fortune. 386 00:32:25,485 --> 00:32:29,531 Sreća ne izgleda tako dobro, ovaj Lobo. Sada siđi. 387 00:32:30,240 --> 00:32:33,743 - Molim? - Ne idemo u grad na kočnicama. 388 00:32:34,411 --> 00:32:35,537 Oh, siđi ovdje. 389 00:32:45,297 --> 00:32:50,802 - Hej, gdje ću te naći? - Salon gospođice Lily. 390 00:32:50,969 --> 00:32:54,055 A što je s mojim knjigama? hej 391 00:33:41,686 --> 00:33:42,604 Lijep dan za šetnju! 392 00:33:42,771 --> 00:33:45,065 Ne znam što je tu tako lijepo. 393 00:33:45,440 --> 00:33:48,151 Što? Zdravo! 394 00:34:37,784 --> 00:34:41,705 Bok, momci. Tvoj me kamen pogodio na stražnjoj strani glave. 395 00:34:41,871 --> 00:34:43,623 - Bila je to nesreća. - da 396 00:34:43,790 --> 00:34:50,088 Pretpostavljao sam koliko je rezultat na vama je da mi se ispričate. 397 00:34:50,255 --> 00:34:52,132 - Ima što na meni. - Što? 398 00:34:52,549 --> 00:34:54,593 Oh, uh, to je tvoja dužnost. 399 00:34:54,759 --> 00:34:59,180 Što znači, to je nužna dužnost da se ti ispričaš. 400 00:34:59,347 --> 00:35:02,267 - Hajde, idemo odavde. - Oh, opa. Čekaj, čekaj malo. 401 00:35:02,434 --> 00:35:04,144 Pričekaj malo. Idu li momci u školu? 402 00:35:04,769 --> 00:35:05,687 Ne. Ne više. 403 00:35:05,854 --> 00:35:09,649 Što? Odustao si tvoje učenje u tvojim godinama? 404 00:35:09,816 --> 00:35:11,568 Naš učitelj je mrtav. 405 00:35:11,735 --> 00:35:13,903 G. Banks ga je upucao, jer je svog sina nazvao idiotom. 406 00:35:14,654 --> 00:35:15,780 hej 407 00:35:18,742 --> 00:35:22,245 To je bilješka. Ne nazivajte ničije dijete idiotom. 408 00:36:22,430 --> 00:36:24,474 Asovi puni kraljeva, Chip. 409 00:36:30,271 --> 00:36:33,024 Četiri iste vrste, dvojke. 410 00:36:35,819 --> 00:36:37,779 dovraga! Pustinjski kaner. 411 00:36:41,116 --> 00:36:44,452 Čemu žurba, mali? Trebao bi okušati sreću iz druge ruke. 412 00:36:47,622 --> 00:36:50,917 Prokletstvo, Cecil. Tko se tako prikrade takvom čovjeku. 413 00:36:51,251 --> 00:36:52,711 Mogao bi biti upucan. 414 00:36:53,253 --> 00:36:56,881 Upravo si izgubio ljepotu mog oca gledati u kartaškoj igri. 415 00:36:57,048 --> 00:36:59,759 Ne, moj sat, stari, moj. 416 00:36:59,926 --> 00:37:03,096 I usput, to je Cecil. Trebali bismo sada krenuti. 417 00:37:03,263 --> 00:37:04,889 Oh, oprostite, gospodine. Trebali bismo biti... 418 00:37:06,725 --> 00:37:10,520 Pogledaj što si napravio mojoj košulji. Trebao bi reći, oprostite. 419 00:37:11,521 --> 00:37:15,483 - Vjerujem da jesam. Dobro, gospodine. - Da, čuo sam ga kako je to rekao. 420 00:37:15,650 --> 00:37:18,653 Sada ga pusti prije nego što napravim rupu u toj košulji pored. 421 00:37:20,447 --> 00:37:24,743 Znaš što ja kažem kad sam mlad šmrkavi propalica mi pokušava prijetiti? 422 00:37:24,909 --> 00:37:26,202 ha? 423 00:37:29,539 --> 00:37:33,209 Hurley, ljubazno otprati ovog gospodina iz prostorija! 424 00:37:35,044 --> 00:37:36,963 Što vam mogu donijeti? 425 00:37:38,965 --> 00:37:42,343 Pa, pogledajte što šakali uvukao. 426 00:37:42,510 --> 00:37:45,889 - Kako si Dooley? - Nikad bolje Lil. 427 00:37:46,055 --> 00:37:51,686 - Što kažeš na malo viskija? - Amanda! Lover Boy je ovdje. 428 00:37:52,353 --> 00:37:55,148 I što je tvoje zadovoljstvo, slatke stvari? 429 00:37:56,107 --> 00:37:58,109 Ne, ništa za mene. Hvala vam, gospođo. 430 00:38:05,200 --> 00:38:06,493 Dooley! 431 00:38:09,579 --> 00:38:11,289 Prošlo je toliko vremena ovaj put. 432 00:38:11,456 --> 00:38:12,791 Mislio sam da se nikad nećeš vratiti. 433 00:38:13,500 --> 00:38:17,420 Žao mi je zbog te bebe. Radio sam. Sad sam se vratio. 434 00:38:23,176 --> 00:38:25,678 Oh, tko je ova slatka starica? Tvoj djed? 435 00:38:25,845 --> 00:38:30,475 - Njega? Ne, on nije moj djed. - Tvoj prijatelj? 436 00:38:31,226 --> 00:38:33,895 I definitivno mi nije prijatelj. 437 00:38:34,062 --> 00:38:36,856 Zapravo, mi smo suputnici. 438 00:38:37,023 --> 00:38:41,444 Suputnici. Nekako je sladak. Zar ne, Lil? 439 00:38:42,070 --> 00:38:46,783 Uh, da, sigurno je. Samo ih pogledaj baby blues. 440 00:38:47,951 --> 00:38:51,579 Gospođo, očarana i očarana. 441 00:38:52,997 --> 00:38:56,000 Napokon smo dobili gospodina u ovom smetlištu. 442 00:38:56,167 --> 00:38:58,962 Dooley, gdje je nizak život desperado poput tebe 443 00:38:59,128 --> 00:39:01,506 pronaći srebrnu lisicu poput njega? 444 00:39:01,881 --> 00:39:03,842 Dopustite mi da se predstavim. 445 00:39:04,217 --> 00:39:08,763 Cecil Caldecott Peachtree treći Vama na usluzi, gospođo. 446 00:39:09,389 --> 00:39:10,473 Prokleto puna usta. ne misliš li 447 00:39:10,849 --> 00:39:15,770 „Izgovoreno ime je priznanje pojedinca kojemu pripada. 448 00:39:15,937 --> 00:39:19,732 Onaj tko može dobro izgovoriti moje ime, može me nazvati, 449 00:39:19,899 --> 00:39:25,530 i ima pravo na moju ljubav i službu." Henry David Thoreau. 450 00:39:25,697 --> 00:39:27,282 Cecil je knjiški moljac. hajde 451 00:39:27,448 --> 00:39:31,661 Cic, opusti se već jednom. Lil, viski za knjigu, čovječe. ja kupujem. 452 00:39:31,828 --> 00:39:34,539 gospodine Dooley, Nikada ne pijem alkoholna pića, 453 00:39:34,706 --> 00:39:38,668 Čuvam za povremeni rum punč na božićnim večerima. 454 00:39:38,835 --> 00:39:40,461 Čekajte, g. Dooley. 455 00:39:40,920 --> 00:39:43,882 Nisam vidio našeg konja vani kad sam ušao u salon. 456 00:39:44,048 --> 00:39:49,137 - Mislim, nije ukraden, nadam se? - Naš konj... Nije li nešto? 457 00:39:49,304 --> 00:39:52,557 Moje knjige su tamo. Samo ne mogu držite ih daleko od mojih očiju. 458 00:39:52,724 --> 00:39:55,059 - Jednostavno moramo ići. - Opusti se. 459 00:39:55,226 --> 00:39:57,812 Naš konj je na livreji mijenjati cipele. 460 00:39:57,979 --> 00:40:00,857 Ti si povjerio moju voljenu suputnici, 461 00:40:01,024 --> 00:40:04,569 moja rijetka izdanja običnom graničaru kovaču. 462 00:40:04,736 --> 00:40:05,862 Pa, čemu žurba? 463 00:40:06,029 --> 00:40:10,617 Zašto ne ostaneš neko vrijeme i popiti malo sa mnom? 464 00:40:10,783 --> 00:40:11,993 Privatno poput... 465 00:40:12,535 --> 00:40:13,912 Hvala vam, gospođo, puno, 466 00:40:14,078 --> 00:40:16,873 ali najnemirnije mi je kad moje knjige su mi izvan vidokruga. 467 00:40:17,040 --> 00:40:18,583 Rekao sam ti da je lud. 468 00:40:18,750 --> 00:40:24,047 Pa, gore imam knjigu ako je to ono što te pali, draga. 469 00:40:24,213 --> 00:40:28,593 Zove se Cam-ma-sut-ra. Jeste li ikada čuli za to? 470 00:40:29,177 --> 00:40:34,974 Kammasutreay? Oh Kamasutra, hej... 471 00:40:35,266 --> 00:40:38,519 Oh, pa sa sigurnošću mogu reći da je to jedan knjiga koju nikad nisam čitala. 472 00:40:38,686 --> 00:40:42,315 - Ne, samo gledam slike. - Ima slike? 473 00:40:44,567 --> 00:40:46,027 Ne mogu otvoriti ove gumbe ovdje. 474 00:40:49,614 --> 00:40:53,952 Pljuvač je za pljuvanje, nije za pišanje. Ti, prljava životinjo! 475 00:40:54,118 --> 00:40:55,453 Iznesi van. 476 00:40:55,620 --> 00:40:59,123 - Prokletstvo, Lil. - Sljedeći put ću ga zabosti u zid. 477 00:40:59,499 --> 00:41:03,586 Ti i prokleti zid, Bože. 478 00:41:03,753 --> 00:41:05,546 Žao mi je draga. 479 00:41:05,713 --> 00:41:09,300 Što smo sad govorili? Oh, da, htio sam te počastiti pićem. 480 00:41:09,676 --> 00:41:12,762 Dobro, ali umjesto lijevanja, 481 00:41:12,929 --> 00:41:15,139 slučajno ne biste imali šalicu čaja. 482 00:41:15,306 --> 00:41:17,100 Ne, ne opet s čajem. 483 00:41:17,558 --> 00:41:22,522 dođi ovamo dođi ovamo slušaj me Popij viski. 484 00:41:22,689 --> 00:41:26,859 Nikada nisam pio viski. mislim, ni čisti viski u cijelom životu. 485 00:41:27,026 --> 00:41:28,361 Da je krajnje vrijeme. Kopaš? 486 00:41:28,528 --> 00:41:31,823 Sad, ako želiš vidjeti sreću, popij to. Ispoljiti volju za rad! 487 00:41:36,828 --> 00:41:40,039 E, pa kad si u Rimu... 488 00:41:42,709 --> 00:41:43,876 Chi-chin. 489 00:41:46,129 --> 00:41:49,632 Ne pijuckaš ga kao razdragana mala starica na zabavi s ubrusima. 490 00:41:50,008 --> 00:41:52,010 Spuštaš se kao muškarac. Gledati. 491 00:42:11,779 --> 00:42:15,283 Konobaru, ja ću još jedno! 492 00:42:20,872 --> 00:42:23,291 Hej, slušaj. Vratit ću se za tren oka, 493 00:42:23,458 --> 00:42:25,334 ne boj se te proklete knjige. Dobit ćemo ih. 494 00:42:25,710 --> 00:42:27,420 gdje ti... 495 00:42:29,088 --> 00:42:31,507 - Izvoli. - Za mene? 496 00:42:32,425 --> 00:42:36,512 Kažem okus radije raste na jednom, zar ne? 497 00:42:36,679 --> 00:42:38,056 o da rekla bih. 498 00:42:55,782 --> 00:42:59,911 - Zdravo! - Nije li to seksi broj? 499 00:43:00,078 --> 00:43:03,664 Iz Francuske je. Trajalo je šest mjeseci doći ovamo. sviđa ti se 500 00:43:04,248 --> 00:43:06,334 sviđa ti se volim to 501 00:43:09,212 --> 00:43:13,216 Tako mi je drago što ostaješ ovaj put, Dooley. Znaš što želim? 502 00:43:13,966 --> 00:43:17,929 Volio bih da mogu otići u Francusku jednog dana i vidjeti Pariz. 503 00:43:19,222 --> 00:43:20,640 Samo znam da bih to jako volio. 504 00:43:23,059 --> 00:43:25,728 Pa, tvoja želja je moja zapovijed. 505 00:43:26,604 --> 00:43:31,234 Moje dijete želi ići u Pariz. Moje dijete će ići u Pariz. 506 00:43:31,400 --> 00:43:32,777 Da. Pravo. 507 00:43:36,364 --> 00:43:37,907 Čekaj, ti to ozbiljno? 508 00:43:38,199 --> 00:43:42,954 - Ozbiljan kao trbušni tifus, dušo. - Dooley, Dooley. 509 00:43:44,163 --> 00:43:46,207 To bi bilo nešto najdivnije itko je ikada... 510 00:43:47,166 --> 00:43:50,253 čekaj malo Kako si možete priuštiti otići u Pariz? 511 00:43:50,419 --> 00:43:52,130 Jedva si možeš priuštiti konzervu graha. 512 00:43:52,296 --> 00:43:54,006 Oh, prepusti to meni. 513 00:43:54,173 --> 00:43:55,508 Imam neke velike ideje na kojima radim. 514 00:43:56,551 --> 00:43:59,470 Imam ti nešto za dokazati moje namjere. 515 00:44:00,429 --> 00:44:01,764 Zatvori oči i ispruži ruke. 516 00:44:02,390 --> 00:44:03,558 u redu, u redu. 517 00:44:05,184 --> 00:44:07,645 I otvori ih. 518 00:44:13,276 --> 00:44:14,402 što ti misliš 519 00:44:14,569 --> 00:44:19,282 O moj Bože, Dooley. Prelijepo je! 520 00:44:26,455 --> 00:44:31,043 Taj je imao punije tijelo okus. 521 00:44:32,211 --> 00:44:36,424 Otkrivam li, uh, hibiskus? 522 00:44:36,591 --> 00:44:40,136 Sve dolazi iz iste boce, dušo. 523 00:44:40,303 --> 00:44:43,639 Jeste li, uh, osjećate li se dobro? Možda ti je bilo dosta. 524 00:44:43,806 --> 00:44:46,267 Izgledaš kao da bi ti trebao leći. 525 00:44:47,768 --> 00:44:49,353 Ruckus sok. 526 00:44:50,062 --> 00:44:56,611 Zar nitko ne kaže molim te u ovoj pretpubertetskoj zemlji? 527 00:44:59,864 --> 00:45:01,949 Pa znam te. 528 00:45:02,491 --> 00:45:08,497 To je filistar koji je ukrao očev sat. 529 00:45:09,123 --> 00:45:13,085 O čemu ti to brbljaš, oldtajmer? A tko je Phyllis? 530 00:45:13,252 --> 00:45:18,507 Sada vam naređujem, gospodine, da ga preda post hitno. 531 00:45:20,968 --> 00:45:22,637 Je li ovo što o čemu pričaš ovdje? 532 00:45:25,389 --> 00:45:26,432 Ovo je bilo tvoje? 533 00:45:27,266 --> 00:45:30,102 Lijepo zar ne? Vezao sam se za ovo. 534 00:45:30,728 --> 00:45:32,230 Što ako ti ga ne vratim? 535 00:45:33,105 --> 00:45:34,607 Što ćeš učiniti u vezi s tim? 536 00:45:38,194 --> 00:45:39,403 Sada oprezno. 537 00:45:42,365 --> 00:45:43,824 U redu. 538 00:46:07,515 --> 00:46:09,725 Dooley, Dooley silazi dolje. 539 00:46:09,892 --> 00:46:12,645 Tvoj mali prijatelj je na hrpi nevolje, žurba. 540 00:46:12,812 --> 00:46:15,481 O sranje. Što je sada dovraga? 541 00:46:15,648 --> 00:46:19,819 - Žao mi je dušo. - U redu je. Oh, sranje. 542 00:46:32,832 --> 00:46:34,083 Dooley, požuri. 543 00:46:39,088 --> 00:46:41,841 Što je dovraga s tobom? Zar ne vidiš da je nježan. 544 00:46:56,814 --> 00:46:58,607 Kučkin sin! 545 00:47:31,557 --> 00:47:34,894 Uveselio si me ranije, ali sada si mi poremetio raspoloženje. 546 00:47:37,813 --> 00:47:39,690 Čini da se osjećaš dobro pretući starca? 547 00:47:39,857 --> 00:47:44,779 gospodine Dooley. Samo da pokrijem račun za čišćenje ovog gospodina. 548 00:47:44,945 --> 00:47:49,450 - Nasilje nikada nije rješenje. - Tvoj stari prijatelj možda ima pravo. 549 00:47:49,617 --> 00:47:53,329 Možda je u pravu, ljudi, neka prošlost bude prošlost. 550 00:48:23,609 --> 00:48:25,861 To je jedan način da dođete natrag svoje dobitke. 551 00:48:26,654 --> 00:48:33,077 Ponekad, naučite, nasilje jest jedini odgovor. Jeste li vidjeli sve to? 552 00:48:34,787 --> 00:48:36,163 Svakako jesam. 553 00:48:39,792 --> 00:48:40,876 Pozdrav šerife? 554 00:48:45,381 --> 00:48:46,590 Kupiti piće? 555 00:48:58,769 --> 00:49:00,563 Ustani, Dooley. Imaš društvo. 556 00:49:02,982 --> 00:49:04,275 Možete ostati samo minutu. 557 00:49:12,366 --> 00:49:15,786 Ti sigurno znaš kako pridobiti tipa u zbrci nevolje, stari. 558 00:49:16,537 --> 00:49:19,748 Oh, slušaj, ja imam najviše užasna migrena. 559 00:49:19,915 --> 00:49:22,209 I usput, ako me sjećanje ne vara, 560 00:49:22,376 --> 00:49:27,047 ti si bio taj koji je inzistirao da unesem taj gadni otrov. 561 00:49:27,214 --> 00:49:29,383 Pa, kako sam mogao znati Imao si gumb za zapušavanje 562 00:49:29,550 --> 00:49:31,302 poput namještenog automata za peni. 563 00:49:32,052 --> 00:49:33,179 Još jedan šareni idiom. 564 00:49:34,597 --> 00:49:38,142 - Kako si me nazvao? - Riječ je idiom, 565 00:49:38,309 --> 00:49:40,603 figurativna, nedoslovna fraza. 566 00:49:40,895 --> 00:49:42,605 G. Dooley, uz vaše dopuštenje, 567 00:49:42,980 --> 00:49:45,774 Namjeravam ukloniti svoju imovinu iz vaših bisaga 568 00:49:45,941 --> 00:49:49,028 i pronaći alternativnu pratnju do Fortune. 569 00:49:49,195 --> 00:49:50,905 Hvala ti što si me doveo ovako daleko. 570 00:49:51,071 --> 00:49:55,784 Čekaj, čekaj. Ne možeš nikome vjerovati odavde da te odvede do Fortune. 571 00:49:56,160 --> 00:49:58,287 Ova mrlja prašine su svi lopovi i odmetnici. 572 00:49:58,454 --> 00:50:01,916 Kad bih samo mogao izaći odavde, mogli bismo biti na putu. 573 00:50:03,334 --> 00:50:08,005 - Istjeraj me. - Nebesa! Apsolutno ne. 574 00:50:08,172 --> 00:50:10,799 Želiš li da šerif čuje? Sada slušaj. Možeš ti to. 575 00:50:12,051 --> 00:50:14,220 Nikada. Ja sam principijelan čovjek. 576 00:50:14,386 --> 00:50:16,347 Pa, što je s tim klincem o čemu si mi pričao? 577 00:50:16,514 --> 00:50:18,933 Iz, iz jedne od njih knjige. Kako se ono ono zove? 578 00:50:19,808 --> 00:50:21,101 Oliver Twixit. 579 00:50:25,147 --> 00:50:29,276 Gospodine Dooley, vjerujem slušao si me. 580 00:50:29,443 --> 00:50:35,407 I stvarno me zadivljuješ. naravno misliš na Olivera Twista. 581 00:50:35,574 --> 00:50:38,452 Da, točno. Nisi, zar nisi rekao pobjegao je negdje? 582 00:50:38,619 --> 00:50:43,874 Ah, da. Mladi majstor Twist breaks slobodan od naporne radne kuće. 583 00:50:44,041 --> 00:50:46,627 Mučan bijeg. To je to. 584 00:50:46,794 --> 00:50:50,965 Prikladniji primjer mogao bi biti grof Monte Cristo. 585 00:50:51,131 --> 00:50:53,884 Sada je to vrhunac zatvorskog romana. 586 00:50:54,051 --> 00:50:56,262 - Vidiš... - To je sasvim drugačije. 587 00:50:56,428 --> 00:50:58,097 Mislim, čista fikcija. 588 00:50:58,264 --> 00:51:02,351 Gledajte, ja sam samo u ovom kavezu jer sam se zauzimao za tebe. 589 00:51:02,518 --> 00:51:06,480 Kako bi bilo da se malo pokažeš zahvalnost i pomozi mi. 590 00:51:06,647 --> 00:51:08,607 Apsolutno ne. 591 00:51:20,578 --> 00:51:21,912 Shut up! 592 00:51:24,915 --> 00:51:30,004 - Oh God. - Prokletstvo, Dooley, šuti! 593 00:51:34,008 --> 00:51:37,344 - Prekini svu tu galamu. - You ain't help me? Call for doctor. 594 00:51:37,511 --> 00:51:39,722 Quit your belly aching and sleep it off. 595 00:51:42,349 --> 00:51:44,018 Isuse Kriste! 596 00:51:44,184 --> 00:51:47,271 That's blood! I'm gonna get the doc. You hang on! 597 00:52:01,118 --> 00:52:02,286 gospodine Dooley. 598 00:52:03,203 --> 00:52:04,496 - Is he gone? - da 599 00:52:09,043 --> 00:52:12,379 Predao sam ti, uči. Korištenje te bobice su bile prokleto dobra ideja. 600 00:52:12,713 --> 00:52:14,006 He totally bought it. 601 00:52:14,381 --> 00:52:16,842 Pa, imamo šefa zahvaliti na tome. 602 00:52:17,009 --> 00:52:19,386 tako je. Thanks Chief. U redu, sad radi brzo. 603 00:52:19,887 --> 00:52:21,430 - Ključevi. - Da, ključeve. hajde Idi po njih. 604 00:52:21,597 --> 00:52:22,931 Idi po njih. Na taj način. 605 00:52:26,644 --> 00:52:30,939 - Ovamo. - U redu. Jesi li učinio kako sam rekao? 606 00:52:31,398 --> 00:52:32,858 Zaista jesam, gospodine. 607 00:52:35,527 --> 00:52:37,196 Dobro, idemo. 608 00:52:38,572 --> 00:52:41,450 Bože moj. Ovo me podsjeća mog osmog ljeta 609 00:52:41,784 --> 00:52:46,121 kad sam pojeo sav mamin džem od damsona i okrivio jadnog Thomasa Wicka. 610 00:52:46,288 --> 00:52:50,459 Oh, nisam priznao. I bio je veslan za to. Bože moj. 611 00:52:50,626 --> 00:52:52,461 Oprosti, mama. Oprosti, Tommy. 612 00:52:54,713 --> 00:52:57,675 hajde Popni se na tog konja. Oh, sranje. 613 00:52:57,841 --> 00:52:59,051 Što radiš dečko? 614 00:53:01,303 --> 00:53:03,138 Vraćaj se ovamo, kopile! 615 00:53:03,514 --> 00:53:04,973 Ne tjeraj me da te upucam, dečko.. 616 00:53:05,349 --> 00:53:07,685 - Dooley! - Vraćam se po tebe, dušo. 617 00:53:07,851 --> 00:53:09,687 Kad si mogu priuštiti da te odvedem u Pariz. 618 00:53:09,853 --> 00:53:10,896 Čekat ću, dušo. 619 00:53:11,063 --> 00:53:14,483 - Zbogom, gospođo! - Zbogom, baby blues. 620 00:53:15,567 --> 00:53:18,862 Stani! ha? 621 00:53:20,948 --> 00:53:23,992 Što? Dooley! 622 00:53:28,872 --> 00:53:30,374 Ako krenemo dok sunce izlazi, 623 00:53:30,791 --> 00:53:33,460 uvući ćemo se u Fortune baš na vrijeme za nedjeljnu večeru. 624 00:53:33,752 --> 00:53:34,962 Kako je to za uslugu? 625 00:53:35,838 --> 00:53:40,008 čudesno. To će mi dati cijeli noć da se smjestimo i organiziramo 626 00:53:40,175 --> 00:53:43,053 prije ponedjeljka u 7:00 sati jutarnje zvono. 627 00:53:44,763 --> 00:53:49,143 Vi ste zaista čovjek od riječi, gospodine Dooley. Hvala. 628 00:53:52,646 --> 00:53:55,482 Uvijek se umorite čitajući ih iste knjige iznova i iznova? 629 00:53:56,275 --> 00:53:57,609 Ne, nikad. 630 00:53:58,944 --> 00:54:00,237 Znaš, još uvijek ne znam 631 00:54:00,404 --> 00:54:02,489 što bi trebalo biti tako prokleto zabavno o čitanju. 632 00:54:03,031 --> 00:54:07,703 Uvodi vas u nove ideje, proširuje vaše znanje. 633 00:54:08,328 --> 00:54:12,249 Plus obrazovanost otvara cjelinu novi svijet mogućnosti 634 00:54:12,666 --> 00:54:15,794 s obzirom na svoju budućnost. 635 00:54:15,961 --> 00:54:19,798 Kladio bih se s pristojnim obrazovanjem mogli biste dobiti divan posao. 636 00:54:20,466 --> 00:54:26,221 - Ne, ispravak, karijera! - Misliš? Zašto si tako siguran? 637 00:54:26,930 --> 00:54:31,894 Thoreau je rekao: "Nije to što ti pogledati. To je ono što vidite." 638 00:54:32,519 --> 00:54:35,397 Možda tražim na strašnog odmetnika, 639 00:54:35,564 --> 00:54:39,276 ali ono što vidim je bistar mladić 640 00:54:39,443 --> 00:54:42,863 s briljantnom budućnošću pred sobom od njega ako on to želi. 641 00:54:43,614 --> 00:54:50,204 Vidite, odabrao sam knjigu za vas. Ovo su Guliverova putovanja. 642 00:54:50,496 --> 00:54:53,165 Riječ je o pustolovu kao što si ti, 643 00:54:53,665 --> 00:54:58,670 ali to je i oštra satira o politici i ljudskoj prirodi 644 00:54:59,379 --> 00:55:00,464 u redu Pročitaj mi to. 645 00:55:01,173 --> 00:55:05,260 Pa, stvarno mislim da bi ti se svidjelo više ako sami pročitate. 646 00:55:07,221 --> 00:55:10,015 Ne želim to sam čitati. Samo to želim čuti. 647 00:55:12,059 --> 00:55:16,230 - Znate što? Samo zaboravi. - Pošteno. 648 00:55:26,990 --> 00:55:31,203 gospodine Dooley... Koristite li često tu stvar? 649 00:55:31,703 --> 00:55:34,331 Moj šesterostreljac? Dovoljno često. 650 00:55:35,207 --> 00:55:40,712 Reci mi, jesi li stvarno pucao suljudsko biće s njim? 651 00:55:42,714 --> 00:55:47,469 Mora da me zajebavaš. Ovdje svatko puca u nekoga. 652 00:55:47,636 --> 00:55:49,221 To je kao zakon džungle. 653 00:55:49,388 --> 00:55:53,225 Divlje životinje ubijaju divlje životinje. znate Ne postoji drugi način. 654 00:55:54,101 --> 00:56:00,816 Ako nisam previše hrabar... Samo, koliko ste ih ubili? 655 00:56:03,110 --> 00:56:07,489 - 19. - O Bože, 19? 656 00:56:07,948 --> 00:56:11,660 Jednu stvar bih te mogao naučiti, naučiti, brži pištolj živi još jedan dan. 657 00:56:13,370 --> 00:56:15,664 - Fascinantno. - Ali nikad nisam ubio ženu 658 00:56:15,831 --> 00:56:17,124 ili ne mladi, znaš? 659 00:56:17,291 --> 00:56:18,834 I nikad nisam ubio nikoga u stražnjem dijelu. 660 00:56:19,209 --> 00:56:23,005 - Pa bravo za to. - Ovdje. Želiš probati? 661 00:56:24,006 --> 00:56:25,549 - Pucanje iz pištolja? - Da. 662 00:56:26,049 --> 00:56:28,218 Ne, ne mislim tako. 663 00:56:34,099 --> 00:56:37,519 Čovjek. Preskočio si guzicu, malo si zadivljen, zar ne? 664 00:56:43,734 --> 00:56:47,362 Ne vidi ništa od toga. Ajde ti velika sekice. Pokušajte ponovno. 665 00:56:47,696 --> 00:56:51,033 Ne, ne, ne. Nema više. Nema više. br. Znam što više ne mogu. 666 00:56:51,199 --> 00:56:54,786 Oh, hajde. Znaš li što si? Stari prdonja. 667 00:56:57,664 --> 00:57:01,001 - Molim? - Tako je. Prašnjavi stari prdež. 668 00:57:01,168 --> 00:57:05,213 Uspoređujući me s gadnim vjetrom iz utrobe. Što? 669 00:57:05,505 --> 00:57:09,426 Jer odbijam sudjelovati u vašem glupi mali streljački običaji. 670 00:57:09,593 --> 00:57:11,845 Pa, to je nečuveno, gospodine. Pretjeran. 671 00:57:12,012 --> 00:57:14,932 Slušaj, podučavaj. Ovo je divlji zapad. 672 00:57:15,098 --> 00:57:16,767 Moraš znati pucati preživjeti. 673 00:57:16,934 --> 00:57:18,977 Mislim, ti si, ti si taj koji me je naučio o Darwinu 674 00:57:19,144 --> 00:57:20,979 i sav njegov opstanak najjačih hoo-ha. 675 00:57:21,271 --> 00:57:24,566 Pa tko bolje puca je najsposobniji u ovim krajevima. 676 00:57:25,233 --> 00:57:28,111 Darwin... gle, to je kukavički. 677 00:57:32,032 --> 00:57:35,077 - Nazivate li me kukavicom? - Ako zavija kao vuk... 678 00:57:35,410 --> 00:57:38,997 vuk? Što dovraga, prokletstvo vuk ima veze s nečim? 679 00:57:39,164 --> 00:57:41,458 - Što, o čemu pričaš? - To je metafora. 680 00:57:41,625 --> 00:57:43,710 Pa, ne bi me nazvao nikakva kukavica. 681 00:57:43,877 --> 00:57:45,545 Da si vidio kako sam morao koristiti ovaj pištolj 682 00:57:45,712 --> 00:57:48,048 da se izvučem iz pekmeza za pekmezom. 683 00:57:48,215 --> 00:57:50,676 Mislim, ti, ne bi vjerovao pola sranja koje sam vidio. 684 00:57:51,218 --> 00:57:53,887 Dovraga, trebali bi pisati knjige o meni zbog onoga što sam prošao. 685 00:57:54,554 --> 00:57:56,807 I zapravo, kladim se da jesi čitajući o mojim pustolovinama 686 00:57:56,974 --> 00:57:59,434 u nekoj prokletoj knjizi, ti bi pjevao potpuno drugačija melodija 687 00:57:59,601 --> 00:58:00,769 o tome tko je kukavica ili nije. 688 00:58:00,936 --> 00:58:03,063 Ti bi bio, ti bi rekao lik Dooleyja 689 00:58:03,230 --> 00:58:06,316 je romantični junak američkog Zapada. 690 00:58:06,650 --> 00:58:09,653 Gledajte, samo sam rekao 691 00:58:09,820 --> 00:58:13,240 da ima civiliziranijih načina rješavati sporove 692 00:58:13,407 --> 00:58:15,075 nego da se sakriju iza oružja. 693 00:58:16,034 --> 00:58:19,454 Kaže čovjek koji nije nikada nije skrenuo niz bure jednog. 694 00:58:19,621 --> 00:58:22,874 Ispravak, buljio sam dolje bure tvoje 695 00:58:23,041 --> 00:58:25,627 i imao sam svoj pištolj spasiti me od tebe? 696 00:58:25,794 --> 00:58:29,673 Ne, ne, ne. Sve što sam imao bile su moje riječi. 697 00:58:30,215 --> 00:58:32,300 Molim. Nikad nisi bio u bilo kakvoj stvarnoj opasnosti. 698 00:58:32,467 --> 00:58:36,054 Nikad ne bih ustrijelio nenaoružanog čovjeka. Čak i onaj dosadan poput tebe. 699 00:58:37,222 --> 00:58:40,517 Iako sad počinjem dovesti u pitanje tu filozofiju. 700 00:58:41,393 --> 00:58:46,064 gospodine Dooley. Sve što govorim je da oružje nije rješenje... 701 00:58:46,231 --> 00:58:50,819 krivo! Ne, oružje je jedini odgovor. Ne postoji drugi način. 702 00:58:51,611 --> 00:58:57,534 Jeste li ikada čuli za izraz "pero je jače od mača"? 703 00:58:58,535 --> 00:59:00,037 Ne, nisam! 704 00:59:00,203 --> 00:59:03,248 Pa, moćniji je od pištolja također. 705 00:59:03,415 --> 00:59:06,376 I nadam se da si upio tu lekciju prije nego što bude prekasno. 706 00:59:06,543 --> 00:59:10,839 Stvarno želim. I to je: "Ne, nisam" usput. 707 00:59:20,557 --> 00:59:24,686 Rekao sam ti da me više nikada ne ispraviš! 708 00:59:26,772 --> 00:59:30,358 I izgubili ste svoje opće privilegije. Moja deka. 709 00:59:35,655 --> 00:59:36,823 Laku noć onda. 710 00:59:45,165 --> 00:59:46,958 Prekrasne zvijezde. 711 01:00:08,313 --> 01:00:13,735 - Ne miči se. - Zmija. Kakvo lijepo iznenađenje. 712 01:00:13,902 --> 01:00:14,986 Prestani s tim sranjem. 713 01:00:18,448 --> 01:00:22,035 Pa, što se događa? opa Koji vrag, što se događa? 714 01:00:22,202 --> 01:00:23,870 - Whoa, whoa, whoa. - Dolje, dečko. 715 01:00:24,412 --> 01:00:27,541 - Što ovo znači? - Podučavaj jednom u životu, šuti. 716 01:00:27,916 --> 01:00:30,794 Pa, Dooley, izgleda da ćemo se opet sresti. 717 01:00:32,212 --> 01:00:37,008 - Poznajete ove ljude, g. Dooley? - Gospodine Dooley. Zar nismo sofisticirani? 718 01:00:38,135 --> 01:00:40,679 - Mogu li ga sada ispustiti, Snake? - Za minutu. 719 01:00:40,971 --> 01:00:47,060 Zmija. Oh, pa kako šareno, iako pomalo otrcani nadimak. 720 01:00:47,227 --> 01:00:51,064 Ne, mislim, pod pretpostavkom te Zmije nije tvoje kršćansko ime, naravno. 721 01:00:51,231 --> 01:00:52,190 Bože, evo nas opet. 722 01:00:52,357 --> 01:00:56,736 - Christiane, ti si propovjednik? - Ne, ja sam zapravo učitelj. 723 01:00:56,903 --> 01:00:58,280 To je samo pojam. 724 01:00:58,446 --> 01:01:02,117 Znate, nečije kršćansko ime je njihovo prezime. 725 01:01:02,284 --> 01:01:04,369 - Moje prezime je Peachtree... - Stani! 726 01:01:04,536 --> 01:01:08,582 ...ali moje krsno ime je Cecil Peachtree. 727 01:01:09,207 --> 01:01:15,505 - Gospodin Dooley je Jedidiah. vidiš - Dakle, njegovo kršćansko ime je Charlie. 728 01:01:16,131 --> 01:01:17,966 Oh, Charlie. Uh, točno. 729 01:01:18,133 --> 01:01:22,262 Da. Imam te. Hej Charlie. ha? Šutni ovo govno ovdje do mene. 730 01:01:22,679 --> 01:01:25,849 - Sa zadovoljstvom. - Ne, ne, ne. Charlie. hej 731 01:01:26,016 --> 01:01:29,227 - Ah. o ne hej - Zmija, Zmija. Hajde Zmija. 732 01:01:29,394 --> 01:01:31,938 - Nema potrebe za tim, Charlie. - Smjesta ispraznite džepove! 733 01:01:32,105 --> 01:01:34,482 U redu. Ispraznite džepove. Učini što kaže. 734 01:01:35,442 --> 01:01:37,110 oprosti Dobio sam samo maramicu. 735 01:01:43,491 --> 01:01:47,787 Što je stari prdonja poput tebe voziti se sa ološem poput njega? 736 01:01:48,371 --> 01:01:50,582 Što je ova država fascinacija prdežima? 737 01:01:51,249 --> 01:01:52,167 Govori glasnije. 738 01:01:53,126 --> 01:01:56,963 Oh, pa, vidiš, bio sam na putu u grad Fortune. 739 01:01:58,673 --> 01:02:01,801 Oh, molim vas gospodine. Ne igraj se sa Gulliverom, molim te br. 740 01:02:01,968 --> 01:02:03,678 Uostalom, sasvim slučajno, 741 01:02:04,054 --> 01:02:06,806 Propustio sam zadnji vlak i tada je ljubazni gospodin Dooley 742 01:02:06,973 --> 01:02:09,935 pristao da me otprati do grada od sreće. 743 01:02:10,101 --> 01:02:15,857 Barem se nemoj, ne petljaj s Gulliverom. Ne! Oh, ne. Guliver! Ne, molim te! 744 01:02:16,024 --> 01:02:18,026 Dakle, ljubazan je g. Dooley? 745 01:02:22,489 --> 01:02:23,740 Putuj, slatki Gulivere. 746 01:02:24,115 --> 01:02:28,286 Dakle, je li se ljubazni gospodin Dooley složio da te otprati do Fortune 747 01:02:28,453 --> 01:02:30,580 prije ili nakon što te je opljačkao? 748 01:02:30,747 --> 01:02:33,917 Pa to nije ni tu ni tamo. 749 01:02:34,084 --> 01:02:39,339 Ali gospodine, jednostavno moram protestirati. Spaljivanje knjiga je grijeh. 750 01:02:39,714 --> 01:02:45,303 Tako je i s krađom. Izgleda kao ti i mi imamo nešto zajedničko. 751 01:02:45,595 --> 01:02:50,392 Svi smo bili prevareni od strane ljubaznog gospodina Dooleyja. 752 01:02:50,558 --> 01:02:54,312 Izgleda da ti je ukrao sav novac i svoje stvari 753 01:02:55,230 --> 01:03:00,944 - baš kao što nam je ukrao konja. - Tvoj konj? gospodine Dooley! 754 01:03:03,488 --> 01:03:04,656 vjerovala sam ti. 755 01:03:06,449 --> 01:03:09,369 uvest ću te. Nisi imao ništa. 756 01:03:09,703 --> 01:03:12,539 Jedeš moju hranu, piješ moj viski. 757 01:03:12,706 --> 01:03:15,917 Uzeo sam te pod svoje i trenirao te. 758 01:03:16,543 --> 01:03:20,839 Ponašao sam se prema tebi kao prema sinu kojeg nikad nisam imao. Što dobivam zauzvrat? 759 01:03:21,131 --> 01:03:25,885 Što je moje hvala? Ubod u leđa. Pogledaj me, kukavice! 760 01:03:30,890 --> 01:03:31,975 "Et tu Brute". 761 01:03:33,643 --> 01:03:34,602 Što? 762 01:03:37,689 --> 01:03:42,235 "Et tu Brute", to je latinski fraza postala ozloglašena... 763 01:03:42,402 --> 01:03:45,864 kada je Julije Cezar priznao njegov pouzdani prijatelj Brut 764 01:03:46,156 --> 01:03:50,535 kao jedan od njegovih ubojica. To je najlegendarnija izdaja. 765 01:03:50,910 --> 01:03:53,747 Možda ćete prepoznati izraz iz Shakespeareove drame. 766 01:03:53,913 --> 01:03:57,876 Znaš, uh, Julije Cezar, Sjetio sam se toga kad si to rekao. 767 01:03:58,043 --> 01:03:59,044 - Začepi... - Začepi! 768 01:04:01,671 --> 01:04:02,797 U redu, šuti. 769 01:04:02,964 --> 01:04:05,508 Ali samo jedna stvar, ako smijem, samo još jedna stvar. 770 01:04:05,675 --> 01:04:09,220 Vidite, dobio sam prilično dobro poznavati gospodina Dooleyja 771 01:04:09,387 --> 01:04:10,513 tijekom našeg zajedničkog vremena. 772 01:04:10,680 --> 01:04:13,892 I smatram da je muškarac apsolutnog integriteta. 773 01:04:14,059 --> 01:04:16,436 Tako da sam siguran da je ukrao tvoj konj, 774 01:04:16,811 --> 01:04:19,147 imao je jako dobar razlog pri tome. 775 01:04:19,314 --> 01:04:21,316 I, i svi znate što je rekao Hipokrat. 776 01:04:21,483 --> 01:04:23,818 Sada ne zna. Sad, hoćeš li šutjeti?! 777 01:04:24,194 --> 01:04:26,571 Naravno da želim. Što gledam kao idiot? 778 01:04:26,738 --> 01:04:29,324 “Očajna vremena zovu za očajna sranja". 779 01:04:30,533 --> 01:04:34,788 Vau. Vau. O da, g. Zmija. 780 01:04:34,954 --> 01:04:37,916 Izvrsno. Vrlo dobro. Gotovo. 781 01:04:39,042 --> 01:04:43,129 A siguran sam da je g. Dooley bio u vrlo očajnim tjesnacima doista. 782 01:04:43,296 --> 01:04:47,842 Kad je učinio loše zamišljeno odluku da pobjegneš sa svojim konjem. 783 01:04:48,510 --> 01:04:52,389 Sada kao jedan učeni čovjek drugome. 784 01:04:53,348 --> 01:04:56,601 Imam savršeno rješenje na našu malu dilemu. 785 01:04:57,102 --> 01:05:01,231 Zašto jednostavno ne uzmeš svoj lijepa konjska leđa 786 01:05:01,398 --> 01:05:05,985 i sav novac za tvoje nevolje i idi svojim veselim putem. 787 01:05:06,152 --> 01:05:09,739 - Nema štete, nema prekršaja. - Tek tako? 788 01:05:10,365 --> 01:05:11,449 Tek tako. 789 01:05:12,492 --> 01:05:16,454 Pa, zvuči nekako lijepo i civilizirano. 790 01:05:17,163 --> 01:05:21,209 Vidite, g. Dooley, kad hladne glave prevladaju... 791 01:05:21,751 --> 01:05:25,422 Postoji jedan problem. Ako to učinimo kao što kažeš, 792 01:05:25,588 --> 01:05:30,760 Neću dobiti zadovoljštinu vidjeti mozak ljubaznog gospodina Dooleyja 793 01:05:30,927 --> 01:05:33,138 pljusnuo o tu stijenu točno tamo. 794 01:05:33,471 --> 01:05:36,349 Sada gledaj i uči učitelju, jer ti si sljedeći. 795 01:05:37,350 --> 01:05:44,107 - Vidimo se uskoro, mama. - Ne. Oh, ne. Ne. Oh, ne! 796 01:05:45,233 --> 01:05:48,027 - Ostavi njegove knjige. - Oh, ne, ne!! 797 01:06:07,380 --> 01:06:09,674 Dooley, iza tebe! 798 01:08:02,912 --> 01:08:05,873 G. Dooley... G. Dooley. 799 01:08:07,333 --> 01:08:12,839 Oh, ne. Gospodine Do.. Gospodine Dooley, gospodine Dooley. 800 01:08:13,590 --> 01:08:15,675 O moj Bože! gospodine Dooley! 801 01:08:16,676 --> 01:08:23,433 Ne, o Bože, o ne, oprosti mi. Bilo je sve moja krivica. O Bože, ispričavam se. 802 01:08:23,600 --> 01:08:24,809 O Bože, oprosti mi! 803 01:08:32,567 --> 01:08:34,652 Van, van, kratka svijeća. 804 01:08:37,280 --> 01:08:41,993 Život je samo hodajuća sjena, jadan igrač. 805 01:08:42,744 --> 01:08:45,788 To se šepuri i nervira njegov sat na pozornici, 806 01:08:46,539 --> 01:08:49,417 a onda se više ne čuje... 807 01:08:52,211 --> 01:08:58,176 To je priča koju je ispričao idiot, pun zvuka i bijesa. 808 01:08:59,594 --> 01:09:01,095 Ne značeći ništa. 809 01:09:03,890 --> 01:09:08,144 gospodine Dooley. Slava Gospodu. Ti si živ. Hvala bogu! 810 01:09:08,519 --> 01:09:10,313 - Jesi li dobro? - Da. Da. Makni se s mene. 811 01:09:10,480 --> 01:09:11,606 u redu 812 01:09:13,024 --> 01:09:16,152 - O, Bože, o! - Budi oprezan... 813 01:09:16,319 --> 01:09:19,322 Ne stavljajte nikakvu težinu na to. G. Dooley, gospodine. 814 01:09:25,953 --> 01:09:27,455 Je li on... je li on, on mrtav? 815 01:09:28,414 --> 01:09:32,794 - Da. Tako bi izgledalo. - Provjerite, provjerite. 816 01:09:33,252 --> 01:09:38,508 G. Dooley, pretpostavljam njegov pratilac Charlie je pobjegao. 817 01:09:40,760 --> 01:09:44,555 Ima rupu na čelu, veličine zlatnog suverena. 818 01:09:45,264 --> 01:09:48,142 Oh, ne, ne. 819 01:09:50,561 --> 01:09:55,066 Pa, pretpostavljam da ovo čini broj 20 za vas. 820 01:10:03,241 --> 01:10:06,828 Sad gledaj, moramo povratiti fokus. 821 01:10:07,203 --> 01:10:09,622 Stvarno moram prisustvovati na vaše rane, gospodine. 822 01:10:11,791 --> 01:10:15,378 O moj Bože! Upravo je prošlo. Oh, nema pomoći! 823 01:10:15,545 --> 01:10:18,297 Za kog vraga vičeš? 824 01:10:19,257 --> 01:10:21,801 Moramo te odvesti liječniku, gospodine Dooley. 825 01:10:22,301 --> 01:10:23,845 Samo trebaš zagrijati oštricu, 826 01:10:24,011 --> 01:10:27,223 i zapalite rupe i čvrsto ga zamotajte. 827 01:10:30,268 --> 01:10:32,520 Ne mogu vjerovati on je stvarno, on je... 828 01:10:33,521 --> 01:10:35,857 on je stvarno mrtav? 829 01:10:50,246 --> 01:10:57,211 Ti, ti... ti luda stara budalo. Ovo je sve tvoja krivnja. 830 01:10:57,587 --> 01:10:59,881 Nisi mogao šutjeti, zar ne? 831 01:11:00,256 --> 01:11:03,634 Mogao bih se nositi s ovom situacijom kao što sam uvijek radio... 832 01:11:05,094 --> 01:11:08,431 ... ali ne, ti i tvoj prokletnik pričanje, i tvoje proklete knjige. 833 01:11:08,598 --> 01:11:10,349 Trebao sam pustiti te knjige da izgore. 834 01:11:10,516 --> 01:11:14,187 Ali ne, sve si me uvjerio bilo je tako važno... 835 01:11:14,353 --> 01:11:17,440 Sada bi još uvijek bio živ da nije tebe. 836 01:11:18,107 --> 01:11:20,276 Sve što su htjeli bilo je njihovo prokleti konj natrag. 837 01:11:21,861 --> 01:11:23,821 Molim gospodina za oprost. 838 01:11:24,113 --> 01:11:27,116 Ali pojavit će se da su htjeli malo više 839 01:11:27,283 --> 01:11:29,452 nego samo njihov konj natrag. Mislim, g. Zmija, 840 01:11:29,619 --> 01:11:31,537 činilo se da nije zadovoljan s bilo čim 841 01:11:31,704 --> 01:11:34,707 osim što nam je mozak poprskan po cijeloj ovoj stijeni. 842 01:11:34,874 --> 01:11:38,127 Sranje. Ti ne znaš ništa starac. 843 01:11:38,294 --> 01:11:41,047 Bio sam u milijunima gužvi ovako prije. 844 01:11:41,214 --> 01:11:43,508 Milijun puta kad se činilo kao da su to bile zavjese. 845 01:11:44,091 --> 01:11:48,054 I svaki sam se put izvukao iz toga a da nikada ne morate nikoga ubiti. 846 01:11:55,728 --> 01:12:01,067 Oh, moj... g. Dooley. Nikad nisi ubio bilo tko prije. Jeste li 847 01:12:01,859 --> 01:12:02,860 šuti. 848 01:12:04,028 --> 01:12:06,614 Svakako ništa sramiti se, gospodine. 849 01:12:07,782 --> 01:12:10,743 Što god osjećate je sasvim normalno. 850 01:12:11,536 --> 01:12:15,373 Mislim, oduzimanje ljudskog života je vrlo dubok. 851 01:12:15,540 --> 01:12:20,211 I jako mi je žao što moja jednina zaokupljenost mojim knjigama 852 01:12:20,378 --> 01:12:25,383 stvorio ovu lančanu reakciju što je dovelo do toga da čovjek izgubi život. 853 01:12:26,634 --> 01:12:31,848 I zbog ovoga se iskreno kajem. Ali bio si u pravu, znaš? 854 01:12:32,265 --> 01:12:37,562 Okolnosti kako su ih predstavili sami zahtijevali odlučnu akciju. 855 01:12:37,728 --> 01:12:41,983 Mislim, nikad u milijun godina bih li sam očekivao 856 01:12:42,149 --> 01:12:48,906 pucati na drugo ljudsko biće. Mislim, a ipak smo tu. 857 01:12:49,907 --> 01:12:52,243 Mogao sam razgovarati na naš način van odavde. 858 01:12:52,410 --> 01:12:56,289 Nemoguće. Ne, učinio si jedino, to se moglo učiniti 859 01:12:56,455 --> 01:12:59,750 spasiti naše živote. I hrabro ste se borili, gospodine. 860 01:12:59,917 --> 01:13:04,672 Ti, ti si riskirao život i spasio naše duše. 861 01:13:05,631 --> 01:13:07,758 Ne osjećaj ništa kao što sam i mislio da hoće... 862 01:13:11,095 --> 01:13:12,179 ubijanje čovjeka. 863 01:13:14,098 --> 01:13:18,227 Iako, iako je živio život zlikovca, 864 01:13:20,980 --> 01:13:23,190 i iako on definitivno je to dolazilo. 865 01:13:24,734 --> 01:13:29,488 Nekako... biti taj tko ga je učinio u... 866 01:13:31,532 --> 01:13:33,701 samo, samo se čini da nije u redu. 867 01:13:35,411 --> 01:13:38,956 Sve je u redu. To je zato što ti si suosjećajan čovjek. 868 01:13:39,123 --> 01:13:44,211 Dakle, čovjek introspekcije, to je osobina vrijedna divljenja. 869 01:13:45,254 --> 01:13:48,883 Ali molim te zapamti to je bila samoobrana. 870 01:13:49,050 --> 01:13:51,510 - Mislim, rekao si. - Rekao sam svašta. 871 01:13:58,935 --> 01:14:00,144 Valjda si bio u pravu, uči... 872 01:14:03,397 --> 01:14:07,568 - Ubijanje je za kukavice. - Ne, nikako. gospodine Dooley. 873 01:14:09,028 --> 01:14:12,990 Bilo je vrlo hrabro to što si učinio. Sve si nas spasio. 874 01:14:13,866 --> 01:14:19,330 I ovi glasovi i ove knjige sada će se čuti. 875 01:14:19,622 --> 01:14:22,750 Bit će im dopušteno da inspiriraju nove generacije. 876 01:14:23,668 --> 01:14:27,797 Nema govora o prednostima ovoga nova zemlja će dobiti od toga. 877 01:14:28,297 --> 01:14:33,344 I to zbog tebe. i ja govori u ime svih ovdje: 878 01:14:33,511 --> 01:14:38,099 Gospodine Shakespeare, gospodine Keats, G. Melville, Brontes. 879 01:14:39,392 --> 01:14:46,482 Govorim u njihovo ime. I kažem ti od srca hvala! 880 01:15:12,883 --> 01:15:15,469 Gospodin je pastir moj. neću htjeti. 881 01:15:15,636 --> 01:15:19,432 On me vodi uz mirne vode. On obnavlja moju dušu. 882 01:15:19,598 --> 01:15:22,309 Da, iako hodam kroz dolinu od sjene smrti, 883 01:15:22,476 --> 01:15:25,438 Neću se bojati zla: jer ti si sa mnom; 884 01:15:26,063 --> 01:15:29,734 a ja ću stanovati u kući gospodara zauvijek. Amen. 885 01:15:31,193 --> 01:15:32,361 Amen. 886 01:15:36,991 --> 01:15:39,035 Čekaj, gdje misliš ti ideš? 887 01:15:42,038 --> 01:15:45,291 - Bogatstvo. Gdje drugdje dovraga? - U vašem stanju? 888 01:15:45,458 --> 01:15:48,502 Ne, ne, ne. To je nemoguće. Ovdje se morate odmoriti. 889 01:15:48,669 --> 01:15:51,338 Otići ću i pozvati pomoć odnekud. 890 01:15:51,505 --> 01:15:54,675 Sranje. Obećao sam da ću dobiti ti Fortuni 891 01:15:54,842 --> 01:15:56,177 na vrijeme za sutrašnje jutarnje zvono. 892 01:15:56,343 --> 01:15:57,720 I to je upravo ono što ću učiniti. 893 01:15:58,596 --> 01:16:01,432 Ne misliš valjda da bih nakon svega ovoga dopustio odstupaš od dogovora? da li 894 01:16:02,224 --> 01:16:04,894 - Pa... - Bez mog novca? 895 01:16:05,269 --> 01:16:06,687 Da naravno. 896 01:16:07,354 --> 01:16:09,607 Slušaj, ako ćemo uspjeti tamo u vremenu bez konja, 897 01:16:10,733 --> 01:16:12,777 morat ćemo hodati cijeli prokleti dan i ravno kroz noć. 898 01:16:12,943 --> 01:16:14,111 Misliš da se možeš nositi taj starac? 899 01:16:15,279 --> 01:16:18,324 - Vjerujem da mogu. - Dobro. 900 01:16:20,659 --> 01:16:24,455 Pa, da raščistimo jednu stvar odavde nadalje, 901 01:16:25,873 --> 01:16:28,584 više neće biti govora. U redu? 902 01:16:29,293 --> 01:16:31,754 razumiješ? Sad kad sam ubio jednog čovjeka, 903 01:16:32,880 --> 01:16:34,924 čineći dva, ne pravi nema razlike. 904 01:16:35,925 --> 01:16:39,512 Razumijem. Ali barem pusti me da nosim knjige. 905 01:16:39,970 --> 01:16:41,138 Usporit ćeš nas. 906 01:16:44,683 --> 01:16:46,727 Ti si taj koji je upucan u nogu. 907 01:16:48,729 --> 01:16:49,814 gospodine Dooley... 908 01:19:16,543 --> 01:19:22,216 Točno na vrijeme, g. Dooley. Vi ste doista čovjek od riječi. 909 01:19:22,925 --> 01:19:28,847 Ne mogu vam dovoljno zahvaliti. i sada, uh, o našim poslovnim dogovorima. 910 01:19:29,515 --> 01:19:31,350 Siguran sam da do večeras, 911 01:19:31,725 --> 01:19:34,311 svu relevantnu papirologiju bit će potpisan 912 01:19:34,687 --> 01:19:37,273 i moći ću se nagoditi moj dug kod tebe. 913 01:19:38,941 --> 01:19:40,609 I neću ostati do ove večeri. 914 01:19:42,278 --> 01:19:43,821 Nisi mislio da ću visjeti oko ove rupe 915 01:19:43,988 --> 01:19:45,864 duže nego što mi je trebalo? jesi li 916 01:19:47,574 --> 01:19:52,788 Ne. Pretpostavljam da ne. Ne. Ali novac, gospodine. 917 01:19:52,955 --> 01:19:54,832 Sigurno neće biti pušten do... 918 01:19:54,999 --> 01:19:59,712 - Ah, zadrži svoj prokleti novac. - Što? gospodine Dooley? 919 01:19:59,878 --> 01:20:03,549 To je, to je vrlo velikodušno od tebe. Ali nezamislivo. 920 01:20:03,716 --> 01:20:09,680 - Ne, pogodba je pogodba. - To je tvoj novac za tvoj novi posao. 921 01:20:10,723 --> 01:20:14,977 - Bit ću dobro i bez toga. - Ali što ćeš sada učiniti? 922 01:20:19,315 --> 01:20:20,524 Nije bitno. 923 01:20:21,191 --> 01:20:24,611 Pa, žao mi je, ali meni je bitno. 924 01:20:26,488 --> 01:20:32,202 Učite, brže samo zaboravite o meni, tim bolje. U redu? 925 01:20:33,245 --> 01:20:36,957 Mislim, zar još nisi shvatio? Imam loše vijesti. 926 01:20:37,458 --> 01:20:40,711 Neki ljudi su... To je samo ovo, to je jednostavno, jednostavno rođeno ovako. 927 01:20:41,045 --> 01:20:44,798 - G. Dooley, imate zlatno srce. - Nemoj početi koristiti te uvrnute riječi 928 01:20:44,965 --> 01:20:46,425 da me pokušaš uvjeriti da to nije istina. 929 01:20:46,592 --> 01:20:50,721 Znam što sam, ali ne brini o meni. Bit ću dobro. 930 01:20:51,847 --> 01:20:52,973 Uvijek sam. 931 01:21:03,150 --> 01:21:10,199 Uzmi barem ovo... za vaše putovanje. Molim. 932 01:21:10,741 --> 01:21:11,658 podučavati... 933 01:21:14,119 --> 01:21:15,621 Ne znam čitati. 934 01:21:18,624 --> 01:21:19,792 ja to znam 935 01:21:20,292 --> 01:21:22,211 Ali ovo je kad možete. 936 01:21:41,855 --> 01:21:42,981 pa... 937 01:21:44,233 --> 01:21:45,192 hvala 938 01:21:47,736 --> 01:21:51,949 Sad idi i uči ih djecu. Dajte im budućnost i sve to. 939 01:22:00,040 --> 01:22:02,126 Hvala vam... gospodine Dooley. 940 01:22:26,400 --> 01:22:31,780 Tako smo prošli tjedan pokrivali kupnja Louisiane, 941 01:22:31,947 --> 01:22:35,576 koji je bio kada je teritorij Louisiane 942 01:22:35,742 --> 01:22:39,538 kupile su Sjedinjene Države od Francuza. 943 01:22:40,038 --> 01:22:41,248 A to je bilo kada? 944 01:22:42,291 --> 01:22:43,292 Bilo tko. 945 01:22:45,252 --> 01:22:46,545 itko? 946 01:22:48,338 --> 01:22:50,507 1803. U redu. 947 01:22:50,883 --> 01:22:54,636 Ali danas ćemo razgovarati o tome kada su dva vrlo posebna gospodina 948 01:22:54,803 --> 01:22:57,806 bili angažirani da istražuju taj novi teritorij. 949 01:22:57,973 --> 01:23:02,352 Zvali su se Meriwether Lewis i William Clark. 950 01:23:03,103 --> 01:23:08,233 I njihova misija se zvala "Ekspedicija Korpusa otkrića". 951 01:23:15,699 --> 01:23:16,742 Lijep pozdrav gospođo! 952 01:23:22,164 --> 01:23:25,250 van! Otići! Ovdje nema mučenja. 953 01:23:25,626 --> 01:23:27,461 Brza djeca skrivaju se ispod vašeg stola. 954 01:23:29,838 --> 01:23:31,757 Oprostite, gospođo. Ali vidiš, ja sam... 955 01:23:31,924 --> 01:23:33,509 Propalica i pijanica 956 01:23:33,675 --> 01:23:36,929 i neću da vas pokvare njegova sveta kuća učenja. 957 01:23:37,346 --> 01:23:41,016 Ethane, molim te skoči kroz taj prozor i trči po šerifa. požuri! 958 01:23:41,183 --> 01:23:42,851 - Da, gospođo. - Ne, ne, ne. 959 01:23:43,227 --> 01:23:46,355 To neće biti potrebno. Vidite gospođo... 960 01:23:47,481 --> 01:23:52,861 - Ja sam novi učitelj škole. - Ne budi smiješan. 961 01:23:53,654 --> 01:23:57,824 - Novi upravnik škole je g. Cecil... - Breskvino drvo. 962 01:23:58,492 --> 01:24:03,664 Cecil Peachtree, London, Engleska, vama na usluzi gospođo. 963 01:24:06,291 --> 01:24:09,753 o da ja znam Mora da izgledam prilično uplašeno, 964 01:24:09,920 --> 01:24:13,632 ali to je bilo najviše iscrpljujuće i neobično putovanje 965 01:24:13,799 --> 01:24:16,385 da stignemo na vrijeme za jutrošnje zvono. 966 01:24:16,552 --> 01:24:20,514 Ali ja i ostale dame iz kulturni dom, 967 01:24:20,681 --> 01:24:23,725 trebali smo pokupiti gospodina Peachtreeja u petak, 968 01:24:23,892 --> 01:24:26,311 i čekali smo ga na peronu vlaka. 969 01:24:26,478 --> 01:24:33,318 Da. pa, o tome. vidiš, Nažalost, propustio sam zadnji vlak, 970 01:24:33,986 --> 01:24:38,532 i na kraju sam uzeo slikovitiji put. 971 01:24:39,074 --> 01:24:43,453 Ali slušaj, donio sam nešto moje robe sa mnom. 972 01:24:45,664 --> 01:24:50,377 Pa, malo su opečeni oko rubova. Ah, oh dobro. 973 01:24:51,378 --> 01:24:55,340 Ali mislim da da, nisu previše lošiji za nošenje. 974 01:24:59,553 --> 01:25:03,473 To si ti, to si stvarno ti. 975 01:25:04,433 --> 01:25:08,228 gospodine Peachtree, Ja sam gospođica Eloise Maybel. 976 01:25:08,395 --> 01:25:11,023 I u ime ženskog školskog odbora... 977 01:25:11,898 --> 01:25:15,027 Želim vam dobrodošlicu u Grad sreće. 978 01:25:15,402 --> 01:25:18,655 Djeco, Djeco, dajmo Mr. Peachtree topla dobrodošlica. 979 01:25:19,031 --> 01:25:24,328 - Pozdrav g. Peachtree. - Oh, zdravo svima. Dobro jutro. 980 01:25:24,494 --> 01:25:31,168 Ne mogu vam opisati koliko sam sretan da je konačno stigao, u jednom komadu. 981 01:25:31,793 --> 01:25:34,004 Oh, mora da si stvarno umoran od psa. 982 01:25:34,171 --> 01:25:37,799 Hoćemo li vas smjestiti i možete sutra započeti nastavu? 983 01:25:37,966 --> 01:25:41,595 O, nebesa ne. Ne. Mogu se naći bilo kada. 984 01:25:41,762 --> 01:25:46,642 Ali uz vaše dopuštenje, Mislim da bih samo želio zaroniti. 985 01:25:48,310 --> 01:25:50,604 - Oh, da. U redu. - Hvala. 986 01:25:50,771 --> 01:25:55,609 Samo ću otrčati do, Pansion gospođe Annie 987 01:25:55,776 --> 01:25:57,277 a ja ću ti osvježiti sobu 988 01:25:57,444 --> 01:25:59,279 i spreman za kada završiš za taj dan. 989 01:25:59,446 --> 01:26:06,370 - Sjajno. Hvala vam, gospođice Mabel. - Hvala vam, g. Peachtree. 990 01:26:12,793 --> 01:26:14,670 Pa, počnimo ispočetka, može? 991 01:26:14,961 --> 01:26:21,677 Sada bih vam želio reći o mojoj najvećoj strasti, 992 01:26:23,303 --> 01:26:24,388 to je čitanje. 993 01:26:25,639 --> 01:26:29,810 Znate, knjige, knjige nas mogu odvesti bilo gdje, 994 01:26:32,479 --> 01:26:33,772 na bilo kakvu avanturu 995 01:26:34,189 --> 01:26:41,363 u bilo koje doba... bila to prošlost, sadašnjost ili daleko, daleko... 996 01:27:50,807 --> 01:27:53,643 Jedidiah Dooley... Ovdje!