1
00:00:02,435 --> 00:00:04,003
"ÚLTIMO HOMEM DE PÉ"
2
00:00:04,005 --> 00:00:06,138
É GRAVADO NA FRENTE
DE UM PÚBLICO DE ESTÚDIO AO VIVO.
3
00:00:06,140 --> 00:00:07,673
JÁ É RUIM
PERDEMOS O JOGO.
4
00:00:07,675 --> 00:00:09,008
EU NEM CONSEGUI
PARA JOGAR.
5
00:00:09,010 --> 00:00:10,642
BEM,
OLHE PARA O LADO DE CIMA.
6
00:00:10,644 --> 00:00:12,678
NÃO PRECISO LAVAR
SEU UNIFORME.
7
00:00:12,680 --> 00:00:15,147
SEU PAI ESTÁ FELIZ
Porque você passou a noite
8
00:00:15,149 --> 00:00:17,816
COM JOGADORES DE FUTEBOL
E NÃO VI NENHUMA AÇÃO.
9
00:00:17,818 --> 00:00:20,185
A CULPA É DO TREINADOR FOSTER
CONTINUAMOS PERDENDO.
10
00:00:20,187 --> 00:00:22,688
QUERO DIZER, ELE SEMPRE LIGA
AS MESMAS CINCO JOGAS.
11
00:00:22,690 --> 00:00:25,357
SIM, É UMA DESSAS PEÇAS
SER DESPEDIDO E PERDER SEIS JARDAS?
12
00:00:25,359 --> 00:00:27,359
ESSE É O ÚNICO JOGO
VOCÊS PARECEM TER.
13
00:00:27,361 --> 00:00:28,394
ACHO QUE NÃO DEVEMOS
14
00:00:28,396 --> 00:00:30,129
CRITICAR O TREINADOR DE EVE
NA FRENTE DELA.
15
00:00:30,131 --> 00:00:31,463
ELE NÃO É VINCE LOMBARDI.
16
00:00:31,465 --> 00:00:32,631
ELE NEM É VINCE,
17
00:00:32,633 --> 00:00:34,833
AQUELE GAROTO ESTRANHO
QUE ENSACA NOSSOS MERCEARIAS.
18
00:00:34,835 --> 00:00:36,668
ELE NÃO É UMA CRIANÇA.
ELE TEM 40.
19
00:00:36,670 --> 00:00:39,204
E QUE BAGGER VINCE
FALTA DE HABILIDADES,
20
00:00:39,206 --> 00:00:40,806
ELE COMPENSA EM ABRAÇOS.
21
00:00:41,808 --> 00:00:44,043
EU SÓ PENSEI QUE SER O KICKER
NA EQUIPE DE FUTEBOL
22
00:00:44,045 --> 00:00:45,210
SERIA
UM POUCO MAIS DIVERTIDO.
23
00:00:45,212 --> 00:00:46,378
Quero dizer, perder é uma droga.
24
00:00:46,380 --> 00:00:48,313
QUERIDA, VOCÊ TEM QUE LEVAR O MAL
COM O BEM.
25
00:00:48,315 --> 00:00:49,715
QUERO DIZER, NÃO É ESSE
DESSAS LIÇÕES DE VIDA
26
00:00:49,717 --> 00:00:51,150
ESSE ESPORTE
É suposto te ensinar?
NÃO.
27
00:00:51,152 --> 00:00:53,819
O TREINADOR PERDIDO DIZ QUE ASSIM
AS CRIANÇAS NÃO CHORARAM NO ÔNIBUS.
28
00:00:53,821 --> 00:00:56,755
KYLE ACABOU DE LIGAR E DISSE
QUE ELE BATERU A MOTOCICLETA.
29
00:00:56,757 --> 00:00:58,190
O QUE?
AH, MEU DEUS,
MEU POBRE NAMORADO.
30
00:00:58,192 --> 00:01:00,159
É SÉRIO?
BEM, ESTAMOS JUNTOS
POR DOIS ANOS,
31
00:01:00,161 --> 00:01:01,560
MAS AGORA NÃO É HORA
PARA FALAR SOBRE ISSO.
32
00:01:01,562 --> 00:01:02,928
ELE ESTÁ DOIDO.
33
00:01:04,064 --> 00:01:07,132
-- Legendas de VITAC --
34
00:01:10,904 --> 00:01:13,572
Ed: Ah,
AÍ ESTÁ VOCÊ, FILHO.
35
00:01:13,574 --> 00:01:16,075
Que bom que você está bem.
SIM.
36
00:01:16,077 --> 00:01:17,609
COISA BOA
ELE BATEU A CABEÇA -
37
00:01:17,611 --> 00:01:19,578
ALGO QUE ELE NÃO USA
AQUI NO TRABALHO.
38
00:01:19,580 --> 00:01:21,346
SIM, O, UH,
O MÉDICO DISSE QUE EU TENHO
39
00:01:21,348 --> 00:01:23,582
UM BONITO MUITO DESAGRADÁVEL
NA PARTE DE TRÁS DA MINHA CABEÇA.
40
00:01:23,584 --> 00:01:26,251
ATRÁS DA SUA CABEÇA?
41
00:01:26,253 --> 00:01:28,087
O QUE É ISSO, ENTÃO?
42
00:01:28,089 --> 00:01:30,222
A FRENTE DA MINHA CABEÇA.
43
00:01:30,224 --> 00:01:33,192
VOCÊ PODE DIZER
Porque tem uma cara.
44
00:01:33,194 --> 00:01:34,860
POR QUE A BANDAGEM?
45
00:01:34,862 --> 00:01:36,595
AH, ISSO ACONTECEU
APÓS O ACIDENTE.
46
00:01:36,597 --> 00:01:39,431
EU, UH, QUEIMEI MINHA TESTA
NO SILENCIADOR.
47
00:01:39,433 --> 00:01:41,433
VOCÊ SABIA
VOCÊ DEVE ESPERAR
48
00:01:41,435 --> 00:01:43,936
PARA SUA BICICLETA ESFRIAR
ANTES DE TRABALHAR NISSO?
49
00:01:43,938 --> 00:01:45,270
SIM.
50
00:01:46,940 --> 00:01:48,373
ENTÃO, VOCÊ NÃO ESTAVA USANDO
UM CAPACETE.
51
00:01:48,375 --> 00:01:50,476
COMO SR. B DIZ,
"Capacetes são para senhoras
52
00:01:50,478 --> 00:01:52,478
QUEM NÃO QUER
PARA MUSSAR O CABELO."
53
00:01:52,480 --> 00:01:54,213
OU SE VOCÊ ESTIVER LEVANDO
FORA DE UM CANHÃO.
54
00:01:54,215 --> 00:01:55,948
E SE VOCÊ NÃO USAR CAPACETE
FAZENDO ISSO,
55
00:01:55,950 --> 00:01:58,984
VOCÊ SÓ ESTÁ SE EXIBINDO.
56
00:01:58,986 --> 00:02:00,886
POR QUE VOCÊ NÃO VAI PARA CASA,
TIRE UM POUCO DIA DE DESCANSO, HMM?
57
00:02:00,888 --> 00:02:04,223
NÃO, NÃO, O MÉDICO DISSE QUE PRECISO
PARA FICAR ACORDADO POR 24 HORAS,
58
00:02:04,225 --> 00:02:07,126
O QUE NÃO DEVE SER DIFÍCIL
PORQUE DORMI COMO UM BEBÊ
59
00:02:07,128 --> 00:02:09,728
DEPOIS DO CRASH -
UM BEBÊ PISCANDO
60
00:02:09,730 --> 00:02:13,298
DENTRO E FORA DA CONSCIÊNCIA
E VÔMITO OCASIONALMENTE.
61
00:02:13,300 --> 00:02:14,833
[Suspiros]
62
00:02:14,835 --> 00:02:16,001
DEVE HAVER UMA LEI
63
00:02:16,003 --> 00:02:18,437
FORÇAR UMA CRIANÇA TÃO DESCUIDADA
PARA USAR UM CAPACETE.
64
00:02:18,439 --> 00:02:22,007
E NÃO APENAS EM UMA MOTOCICLETA -
O DIA TODO.
65
00:02:22,009 --> 00:02:23,742
VALORIZAMOS NOSSAS LIBERDADES AQUI
NO COLORADO.
66
00:02:23,744 --> 00:02:25,244
VOCÊ NÃO PRECISA COLOCAR
UM CAPACETE.
67
00:02:25,246 --> 00:02:27,412
VOCÊ PODE ANDAR NA SUA MOTOCICLETA
DIRETO À LOJA DE PANELA,
68
00:02:27,414 --> 00:02:29,615
E ENTÃO VEM AQUI
E COMPRE UM RIFLE.
69
00:02:29,617 --> 00:02:32,117
É INCRÍVEL QUALQUER UM
AINDA VIVO AQUI NO COLORADO.
70
00:02:32,119 --> 00:02:33,919
ACIDENTES ESTÚPIDOS
COMO O DE KYLE, NO ENTANTO,
71
00:02:33,921 --> 00:02:35,654
PODE AUMENTAR
NOSSOS CUSTOS DE SEGURO DE SAÚDE.
72
00:02:35,656 --> 00:02:38,490
JÁ ESTOU PAGANDO
MAIS PARA CONHECER O NOVO
REQUISITOS DE OBAMACARE.
73
00:02:38,492 --> 00:02:39,658
E PENSEI SE VOCÊ GOSTOU
74
00:02:39,660 --> 00:02:42,661
SEU ATUAL PLANO DE SAÚDE,
VOCÊ PODERIA GUARDAR.
75
00:02:42,663 --> 00:02:44,163
AGORA ELES ESTÃO NOS FAZENDO
ADICIONAR COISAS
76
00:02:44,165 --> 00:02:45,831
COMO CUIDADOS COM A VISÃO
E CONTROLE DE NATALIDADE.
77
00:02:45,833 --> 00:02:47,199
SE AS MULHERES RECEBEREM CUIDADOS COM A VISÃO,
78
00:02:47,201 --> 00:02:49,268
NOSSOS HOMENS NÃO PRECISARÃO
CONTROLE DE NASCIMENTO.
79
00:02:51,004 --> 00:02:52,471
PARECE COMO
VOCÊ ESTÁ MAIS INTERESSADO
80
00:02:52,473 --> 00:02:54,006
NA LINHA INFERIOR
DO QUE A CABEÇA DE KYLE.
81
00:02:54,008 --> 00:02:57,009
CABEÇA DE KYLE
É UMA CAUSA PERDIDA.
82
00:02:57,011 --> 00:02:59,278
DEVEMOS CONSIDERAR O CORTE
NOSSOS FUNCIONÁRIOS EM PART TIME...
83
00:02:59,280 --> 00:03:01,647
NÃO.
...ENTÃO NÃO TEMOS QUE PAGAR
PARA SUA SAÚDE.
84
00:03:01,649 --> 00:03:03,215
CUIDAMOS DOS NOSSOS COLABORADORES
NO HOMEM EXTERIOR.
85
00:03:03,217 --> 00:03:04,550
SEMPRE TEMOS,
E SEMPRE VAMOS.
86
00:03:04,552 --> 00:03:05,884
SE EU OS CORTAR,
87
00:03:05,886 --> 00:03:07,686
ELES PODEM OBTER SEU PRÓPRIO PLANO
NA TROCA PRIVADA.
88
00:03:07,688 --> 00:03:09,021
EU NÃO ACHO.
89
00:03:09,023 --> 00:03:10,689
QUALQUER PESSOA QUE POSSA DESCOBRIR
ESSA TROCA
90
00:03:10,691 --> 00:03:12,191
É MUITO INTELIGENTE
PARA TRABALHAR AQUI.
91
00:03:16,029 --> 00:03:18,197
AHH.
Ah, ei,
Não seja mesquinho, mãe.
92
00:03:18,199 --> 00:03:20,866
TENHO QUE CARBOCARAR
PARA O JOGO DE AMANHÃ À NOITE.
93
00:03:20,868 --> 00:03:22,301
AH, AH, AH, AH,
NENHUM PARA MIM.
94
00:03:22,303 --> 00:03:24,469
EU VOU
CARREGAR TORTA DE PÊSSEGO MAIS TARDE.
Vanessa: Ah.
95
00:03:26,306 --> 00:03:28,040
ENTÃO, ED É
CONSIDERANDO SÉRIO
96
00:03:28,042 --> 00:03:30,209
CANCELANDO O FUNCIONÁRIO
PLANO DE SAÚDE?
97
00:03:30,211 --> 00:03:31,543
TÃO SÉRIO
COMO UM ATAQUE CARDÍACO.
98
00:03:31,545 --> 00:03:33,245
SE ALGUÉM NO TRABALHO
QUER UM ATAQUE CARDÍACO,
99
00:03:33,247 --> 00:03:35,747
É MELHOR FAZER ISSO AGORA.
100
00:03:35,749 --> 00:03:38,884
E VOCÊ SABE O QUE?
A CULPA É DO SEU PRESIDENTE.
101
00:03:38,886 --> 00:03:41,553
VOCÊ DISSE ISSO NO MÊS ÚLTIMO
QUANDO CHEGOU.
102
00:03:41,555 --> 00:03:44,723
NÃO ACREDITO QUE VOCÊ AINDA ESTÁ
TRILHOS CONTRA OBAMACARE.
103
00:03:44,725 --> 00:03:47,059
NÃO FOI ISSO, TIPO,
10 ESCÂNDALOS FALSOS ATRÁS?
104
00:03:47,061 --> 00:03:49,394
BEM, TODOS CONCORDAMOS
ELE FURA MUITO,
105
00:03:49,396 --> 00:03:52,030
MAS EU PREFIRO O ANTES,
PARAFUSOS CLÁSSICOS.
106
00:03:52,032 --> 00:03:53,198
EU ACHO
É UM BOM IMPULSO
107
00:03:53,200 --> 00:03:54,533
PARA DAR MAIS AMERICANOS
SEGURO.
108
00:03:54,535 --> 00:03:55,834
MAS ESSE NÃO É O SEU TRABALHO.
109
00:03:55,836 --> 00:03:57,169
QUEM ELE PENSA QUE É,
110
00:03:57,171 --> 00:03:59,938
AQUELE CARA PRETO MAIS LEGAL
NOS COMERCIAIS DA ALLSTATE?
111
00:03:59,940 --> 00:04:01,773
BEM, ESTOU GRATO
AO PRESIDENTE
112
00:04:01,775 --> 00:04:03,709
QUE KYLE FOI COBERTO
PELO SEU ACIDENTE.
113
00:04:03,711 --> 00:04:06,111
BEM, OS FEDS NÃO TINHAM NADA
PARA FAZER COM ISSO, VOCÊ SABE.
114
00:04:06,113 --> 00:04:08,013
CUIDAMOS DE KYLE
NO HOMEM EXTERIOR.
115
00:04:08,015 --> 00:04:10,415
CUIDAMOS DOS NOSSOS COLABORADORES
PORQUE NÓS ESCOLHEMOS.
116
00:04:10,417 --> 00:04:12,251
É COMO QUANDO EU ESCOLHO
PARA ESVAZIAR A MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA.
117
00:04:12,253 --> 00:04:14,419
É ÓTIMO PORQUE EU ESCOLHO.
É A COISA CERTA A FAZER.
118
00:04:14,421 --> 00:04:16,388
É MELHOR DO QUE QUANDO
SUA MÃE ME IMPORTA PARA FAZER ISSO.
119
00:04:16,390 --> 00:04:18,857
QUANDO VOCÊ JÁ ESVAZIOU
A MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA?
120
00:04:18,859 --> 00:04:21,226
SÓ ESTOU FAZENDO UMA PONTA.
121
00:04:21,228 --> 00:04:22,561
OK.
122
00:04:22,563 --> 00:04:24,463
Olá, Kyle.
OI.
123
00:04:24,465 --> 00:04:25,931
Ei, desculpe incomodar
SEU JANTAR.
124
00:04:25,933 --> 00:04:26,932
VOCÊ ESTÁ COM FOME, KYLE?
EI.
125
00:04:26,934 --> 00:04:28,133
Ah, não, está tudo bem.
126
00:04:28,135 --> 00:04:29,268
COMI NO DENNY'S.
127
00:04:29,270 --> 00:04:30,836
NÃO O RESTAURANTE,
MEU VIZINHO.
128
00:04:32,138 --> 00:04:34,640
COMI COM ELE E SUA ESPOSA,
ESPERO.
129
00:04:34,642 --> 00:04:37,009
ELA É DO PAQUISTÃO.
130
00:04:38,111 --> 00:04:39,911
Ei, eu, uh, tenho minha bicicleta
NA VAN.
131
00:04:39,913 --> 00:04:41,113
Você disse para trazê-lo.
132
00:04:41,115 --> 00:04:42,481
SIM, PODEMOS CONSERTAR,
E DEPOIS DE TERMINARMOS,
133
00:04:42,483 --> 00:04:43,482
Vou correr ao seu lado
134
00:04:43,484 --> 00:04:44,983
PARA TER CERTEZA
VOCÊ SABE COMO MONTAR.
135
00:04:44,985 --> 00:04:46,151
BOA, SR. B.
136
00:04:46,153 --> 00:04:47,919
VOCÊ ROLA
E vou trocar de roupa.
137
00:04:47,921 --> 00:04:50,455
Hum, ei, pai.
138
00:04:50,457 --> 00:04:54,293
ENTÃO, KYLE AINDA PLANEJA
ANDANDO DE MOTOCICLETA?
139
00:04:54,295 --> 00:04:56,261
É COMO AQUELE SLOGAN VELHO -
VOCÊ CAI DE UM CAVALO,
140
00:04:56,263 --> 00:04:57,629
VOCÊ QUER OBTER
DE VOLTA.
141
00:04:57,631 --> 00:04:58,563
FOI O QUE EU DISSE A ELE.
142
00:04:58,565 --> 00:04:59,665
E HÁ
Uma chance de 50-50
143
00:04:59,667 --> 00:05:01,566
ELE VAI TRAZER UM CAVALO
NA GARAGEM.
144
00:05:06,806 --> 00:05:08,440
EI.
145
00:05:08,442 --> 00:05:11,109
UAU.
146
00:05:11,111 --> 00:05:13,578
FICOU ISSO CONFUSO
NO SEU ACIDENTE?
147
00:05:13,580 --> 00:05:14,813
TAMBÉM CAIU DA MINHA VAN
148
00:05:14,815 --> 00:05:16,648
DOBRANDO A CANTA
NA RUA DO VIDOEIRO.
149
00:05:16,650 --> 00:05:18,483
PRECISO TER UMA PORTA DOS FUNDOS
PARA MINHA VAN.
150
00:05:18,485 --> 00:05:21,253
TAMBÉM UMA NOVA MESA DE PÁTIO PARA
AQUELE RESTAURANTE NA RUA BIRCH.
151
00:05:21,255 --> 00:05:23,755
KYLE, VOCÊ FOI MUITO SORTE
PARA SE AFASTAR
152
00:05:23,757 --> 00:05:26,091
DESSE ACIDENTE
COM UMA CONCUSSÃO.
153
00:05:26,093 --> 00:05:28,660
EU SEI.
MEUS SONHOS FORAM INCRÍVEIS.
154
00:05:28,662 --> 00:05:31,496
NÃO, QUERO DIZER SEM NADA PIOR
DO QUE UMA CONCUSSÃO.
155
00:05:31,498 --> 00:05:33,632
VOCÊ PODERIA TER
UMA LESÃO ESPINHAL
156
00:05:33,634 --> 00:05:35,100
E ACABEI COMO PARALEGAL.
157
00:05:35,102 --> 00:05:37,169
MANDY,
Eu sei que você se preocupa.
158
00:05:37,171 --> 00:05:39,338
E É POR ISSO QUE ESTAREI
USANDO CAPACETE A PARTIR DE AGORA.
159
00:05:39,340 --> 00:05:41,039
MAS POR FAVOR
NÃO CONTE AO SEU PAI
160
00:05:41,041 --> 00:05:43,108
PORQUE EU NÃO QUERO ELE
PARA PENSAR EM MIM
161
00:05:43,110 --> 00:05:45,310
COMO UMA SENHORA
QUEM SE IMPORTA COM CABELO DESAPARECIDO.
162
00:05:45,312 --> 00:05:48,980
NÃO, querido, eu não quero você
MONTANDO EM TODO.
163
00:05:48,982 --> 00:05:52,351
EU NÃO QUERO TE PERDER
EM ALGUM ACIDENTE ESTÚPIDO...
164
00:05:52,353 --> 00:05:54,353
OU MESMO INTELIGENTE,
165
00:05:54,355 --> 00:05:57,322
COMO O QUE ACONTECEU
PARA STEPHEN HAWKING.
166
00:05:57,324 --> 00:05:58,357
REALMENTE?
167
00:05:58,359 --> 00:06:00,359
NÃO ANDA MAIS?
168
00:06:00,361 --> 00:06:02,527
POR FAVOR.
169
00:06:02,529 --> 00:06:03,862
OK.
170
00:06:03,864 --> 00:06:06,198
SE ISSO SIGNIFICA TANTO PARA VOCÊ,
VENDO A BICICLETA.
171
00:06:06,200 --> 00:06:07,766
OBRIGADO.
172
00:06:10,036 --> 00:06:13,939
TALVEZ SEJA HORA DE PEGAR ESSE CAVALO
SEU PAI CONTINUA FALANDO SOBRE.
173
00:06:18,378 --> 00:06:20,912
VAMOS LÁ, QUANTOS PAIS PODEM DIZER
SUA FILHA ADOLESCENTE
174
00:06:20,914 --> 00:06:23,482
JOGUEI O PASSE DE TOUCHDOWN VENCEDOR
EM UM JOGO DE FUTEBOL?
175
00:06:23,484 --> 00:06:26,985
SÓ VOCÊ -
MAIS E MAIS E MAIS.
176
00:06:26,987 --> 00:06:28,353
TODOS NO ESTACIONAMENTO
177
00:06:28,355 --> 00:06:30,355
PARA O SEM-ABRIGADO
NA INTERSEÇÃO.
178
00:06:30,357 --> 00:06:32,991
Nossa, você deveria ter
PELO MENOS DEU UM DÓLAR AO CARA.
179
00:06:32,993 --> 00:06:34,826
EU DEI A ELE ALGO MELHOR -
UMA HISTÓRIA INSPIRADORA.
180
00:06:34,828 --> 00:06:36,027
VAMOS.
181
00:06:36,029 --> 00:06:38,230
SE FOR ADOLESCENTE
PODE LANÇAR UM PASSE DE TOUCHDOWN
182
00:06:38,232 --> 00:06:40,732
EM UM TIME DE FUTEBOL SÓ PARA MENINOS,
O CÉU É O LIMITE
183
00:06:40,734 --> 00:06:43,568
PARA UM ALCOÓLICO DE 40 ANOS
COM UM CÃO EM UMA CORDA.
184
00:06:43,570 --> 00:06:45,837
EVA FOI SÓ SUPOSTA
PARA CHUTAR A BOLA,
185
00:06:45,839 --> 00:06:47,906
NÃO MISTURE
COM AQUELES MENINOS CORPUTOS.
186
00:06:47,908 --> 00:06:49,274
ISSO É PERFEITO
META DE CAMPO FALSA.
187
00:06:49,276 --> 00:06:51,209
AH, DE NOVO.
EU NÃO QUERO.
É suposto chutá-lo.
188
00:06:51,211 --> 00:06:53,245
ELA SAI, BATE NO CARA
NA ZONA FINAL E TOUCHDOWN!
189
00:06:53,247 --> 00:06:54,679
Homem: TOUCHDOWN,
WOODBRIDGE ALTO!
190
00:06:54,681 --> 00:06:55,947
SIM!
191
00:06:55,949 --> 00:06:57,783
Fiquei com medo de morrer.
192
00:06:57,785 --> 00:07:01,119
MAS MINHA MENINA
CERTO JOGA UMA ESPIRAL DOCE.
193
00:07:01,121 --> 00:07:02,921
ISSO FOI
UM JOGO PERFEITAMENTE PROJETADO.
194
00:07:02,923 --> 00:07:05,390
RETiro TUDO QUE DISSE
SOBRE ESSE TREINADOR ESTÚPIDO.
195
00:07:05,392 --> 00:07:07,292
BEM, TALVEZ
ELE FINALMENTE OUVIU VOCÊ.
196
00:07:07,294 --> 00:07:08,293
EU NÃO ACHO.
197
00:07:08,295 --> 00:07:10,095
ELE AINDA USA
ESSA VISEIRA FEIA.
198
00:07:10,097 --> 00:07:12,364
SIM, ENTENDEMOS.
VOCÊ ESTEVE NO SeaWorld.
199
00:07:12,366 --> 00:07:14,266
POR FAVOR, VOCÊ PODE TENTAR
PARA CONTER SEU ENTUSIASMO
200
00:07:14,268 --> 00:07:15,600
NA FRENTE
DE MANDY E KRISTIN.
201
00:07:15,602 --> 00:07:17,202
ELES JÁ SENTEM
COMO VOCÊ FAVORECE EVA.
202
00:07:17,204 --> 00:07:18,937
SERIA ESTRANHO
SE NÃO O fizessem.
203
00:07:18,939 --> 00:07:20,138
EU DEIXO BEM ÓBVIO.
204
00:07:20,140 --> 00:07:21,807
AH!
205
00:07:21,809 --> 00:07:23,074
Ei, ei! ATERRAGEM!
SIM!
206
00:07:23,076 --> 00:07:25,243
HÁ
MEU HERÓI DO FUTEBOL!
207
00:07:25,245 --> 00:07:27,946
SUA MÃE ESTÁ SE GARRANDO
SOBRE VOCÊ DESDE O JOGO.
208
00:07:27,948 --> 00:07:29,614
ESTAMOS UM POUCO PREOCUPADOS
SUAS IRMÃS, EMBORA -
209
00:07:29,616 --> 00:07:31,316
PRATA E BRONZE.
210
00:07:31,318 --> 00:07:34,286
QUERIDA, VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR FORA
CELEBRANDO COM A EQUIPE?
211
00:07:34,288 --> 00:07:36,221
EU NÃO SINTO REALMENTE
COMO CELEBRAR.
212
00:07:36,223 --> 00:07:37,155
POR QUE NÃO?
213
00:07:37,157 --> 00:07:39,724
[Suspiros]
O TREINADOR ME BANCO.
214
00:07:39,726 --> 00:07:41,159
DEPOIS DE GANHAR O JOGO?!
MEL...
215
00:07:41,161 --> 00:07:44,129
EU RETiro TUDO
EU RETIREI SOBRE ESSE CARA.
216
00:07:44,131 --> 00:07:46,164
POR QUE
O BANCO DO TREINADOR VOCÊ?
217
00:07:46,166 --> 00:07:48,467
VOCÊ EXECUTOU
SEU JOGO PERFEITAMENTE.
218
00:07:48,469 --> 00:07:50,135
SIM,
MAS NÃO FOI DELE.
219
00:07:50,137 --> 00:07:52,904
ELE QUERIA QUE EU CHUTASSE
O GOL DE CAMPO E O EMPARTE DO JOGO,
220
00:07:52,906 --> 00:07:54,873
MAS TIVE UMA IDEIA MELHOR -
GANHAR.
221
00:07:56,509 --> 00:07:58,643
Então, você desobedeceu à ordem dele.
222
00:07:58,645 --> 00:08:01,513
QUERIDA, IMAGINE SE TODOS
FIZ ISSO NA EQUIPE.
223
00:08:01,515 --> 00:08:03,181
SIM,
Estaríamos invictos.
224
00:08:03,183 --> 00:08:04,916
QUERO DIZER, PAI ENTENDE.
225
00:08:06,652 --> 00:08:08,653
FELIZ, MIKE? HUH?
226
00:08:08,655 --> 00:08:10,655
QUERO DIZER, ELA SÓ FEZ ISSO
POR CAUSA DO CAMINHO
227
00:08:10,657 --> 00:08:12,824
VOCÊ PREJUDICA CONSTANTEMENTE
SEU TREINADOR NA FRENTE DELA.
228
00:08:12,826 --> 00:08:15,327
ENTÃO, DE certa forma...
229
00:08:15,329 --> 00:08:18,163
GANHEI ESSE JOGO.
230
00:08:28,107 --> 00:08:30,108
KYLE, SAÍMOS
DE AÇÚCAR E CREME.
231
00:08:30,110 --> 00:08:31,109
OH SIM.
232
00:08:31,111 --> 00:08:32,677
SENHOR. ALZATE DISSE
ELES NÃO SÃO SAUDÁVEIS,
233
00:08:32,679 --> 00:08:34,145
ENTÃO TUDO FOI
NA lixeira,
234
00:08:34,147 --> 00:08:35,947
JUNTO COM OS CHIPS
E OS DOnuts.
235
00:08:35,949 --> 00:08:37,148
OS CARAS
NÃO ESTÃO MUITO FELIZES.
236
00:08:37,150 --> 00:08:39,384
APOSTO QUE OS RACCOONS
ESTÃO ANIMADOS, HEIN?
237
00:08:39,386 --> 00:08:41,953
SIM, SR. ALZATE NOS QUER
PARA ASSISTIR O QUE COMEMOS,
238
00:08:41,955 --> 00:08:44,789
MAS COMO DE SEMPRE, OS RACCOONS FICAM
PARA FAZER O QUE QUEREM.
239
00:08:44,791 --> 00:08:45,790
ONDE ESTÁ ED?
240
00:08:45,792 --> 00:08:47,659
UH, ELE ESTÁ NA SALA DE INTERVALO
FAZENDO IOGA.
241
00:08:47,661 --> 00:08:49,661
ED EM CALÇAS DE IOGA -
242
00:08:49,663 --> 00:08:53,064
ISSO VAI PARAR AS PESSOAS
DE COMER.
243
00:08:53,066 --> 00:08:55,567
E AGORA VAMOS TODOS
DOBRAR PARA A FRENTE.
244
00:08:55,569 --> 00:08:58,069
AH,
UMA VÉRTEBRA DE CADA VEZ.
245
00:08:58,071 --> 00:09:01,239
NAMASTE, MIKEY.
246
00:09:01,241 --> 00:09:03,308
NAMA-FIQUE LONGE DE MIM.
247
00:09:03,310 --> 00:09:05,810
VOCÊ CHEIRA A Axilas
E INCENSO.
248
00:09:05,812 --> 00:09:07,812
ESSE É O CHEIRO
DE ECONOMIZAR DINHEIRO.
249
00:09:07,814 --> 00:09:10,649
EU DESCOBRI UMA MANEIRA DE REDUZIR
SOBRE NOSSOS CUSTOS DE SEGURO DE SAÚDE.
250
00:09:10,651 --> 00:09:12,183
TEMOS UMA GRANDE QUEBRA
251
00:09:12,185 --> 00:09:14,686
AO INCENTIVAR HÁBITOS SAUDÁVEIS
E EXERCÍCIO.
252
00:09:14,688 --> 00:09:16,021
VOCÊ SABE, OS CLIENTES
NO CHÃO
253
00:09:16,023 --> 00:09:17,055
ESTÃO OBTENDO
MUITO EXERCÍCIO
254
00:09:17,057 --> 00:09:18,323
ANDANDO POR VOLTA
PROCURA-SE VENDEDORES.
255
00:09:18,325 --> 00:09:21,092
VAMOS. É - É SÓ
40 MINUTOS POR DIA.
256
00:09:21,094 --> 00:09:22,694
EU VOU CHICOTAR
ESTAS GORDURAS EM FORMA.
257
00:09:22,696 --> 00:09:24,162
SIM, E O QUE ECONOMIZAMOS
NA SAÚDE,
258
00:09:24,164 --> 00:09:26,164
ESTAMOS PAGANDO EM AÇÕES JUDICIAIS
PARA CHAMAR AS PESSOAS DE "GORDURAS".
259
00:09:27,600 --> 00:09:29,768
ENTÃO, UH, É SUA NAMORADA
TRABALHANDO AQUI AGORA?
260
00:09:29,770 --> 00:09:32,270
ELA É DE PRIMEIRA TAXA
INSTRUTOR DE IOGA.
261
00:09:32,272 --> 00:09:35,407
Se ela me der mais flexibilidade,
NÃO PRECISO NEM DE UMA NAMORADA.
262
00:09:37,209 --> 00:09:40,712
Ei, MIKE, HÁ UM TAPETE DE IOGA
AQUI COM SEU NOME.
263
00:09:40,714 --> 00:09:42,113
QUEM QUER VER MIKE
NA AULA DE IOGA?
264
00:09:42,115 --> 00:09:43,181
[Rindo] Ei!
265
00:09:43,183 --> 00:09:44,950
QUEM QUER SER DEMITIDO?
266
00:09:44,952 --> 00:09:47,419
E DOBRAR PARA A FRENTE.
267
00:09:47,421 --> 00:09:50,889
ESTOU DIZENDO A VOCÊ, MIKE,
NOSSOS GAROTOS ESTÃO ADORANDO IOGA.
268
00:09:50,891 --> 00:09:52,624
UM PEQUENO RESUMIDO
NO PRIMEIRO.
269
00:09:52,626 --> 00:09:54,392
É PROVAVELMENTE
SEUS ESTÔMAGOS.
270
00:09:54,394 --> 00:09:56,361
ASSIM QUE VOCÊ SAIR DA SALA,
Eles foram até a caçamba de lixo
271
00:09:56,363 --> 00:09:57,762
PARA COMBATER ESSES RACCOONS
PARA OS DONES.
272
00:09:57,764 --> 00:09:59,464
OUÇO CORRIDA E LUTA
273
00:09:59,466 --> 00:10:01,866
SÃO DUAS FORMAS MUITO BOAS
DO EXERCÍCIO.
274
00:10:01,868 --> 00:10:04,736
OUÇA, NO EXTERIOR HOMEM,
NÓS AMAMOS NOSSOS FUNCIONÁRIOS.
275
00:10:04,738 --> 00:10:05,870
QUEREMOS ELES SAUDÁVEIS.
276
00:10:05,872 --> 00:10:07,038
MAS O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO
277
00:10:07,040 --> 00:10:08,974
ELES NÃO SÃO BONS O SUFICIENTE
DO JEITO QUE SÃO.
278
00:10:08,976 --> 00:10:10,609
ELES NÃO SÃO.
279
00:10:10,611 --> 00:10:11,943
MAS...
280
00:10:11,945 --> 00:10:13,311
você está dizendo isso.
281
00:10:13,313 --> 00:10:14,713
ESTOU CANSADO
DE ESTAR NO GANCHO
282
00:10:14,715 --> 00:10:16,715
POR SEUS ESTILOS DE VIDA RISCOS.
QUE ESTILOS DE VIDA RISCOS?
283
00:10:16,717 --> 00:10:18,083
METADE DELES
ESTÃO FORA DE FORMA,
284
00:10:18,085 --> 00:10:19,284
E OS APTOS
ESTÃO FAZENDO
285
00:10:19,286 --> 00:10:20,986
COISAS MUITO PERIGOSAS
COMO MOTOS DE NEVE...
286
00:10:20,988 --> 00:10:22,988
VENDEMOS ESTES.
...JET SKIS, E -
E - E ESCALADA.
287
00:10:24,423 --> 00:10:27,292
NÃO PODEMOS DITAR O QUE NOSSO
OS FUNCIONÁRIOS FAZEM NO SEU TEMPO LIVRE.
288
00:10:27,294 --> 00:10:29,894
NÓS PODEMOS, SE ELES QUISEREM
PARA FICAR NOSSOS FUNCIONÁRIOS.
289
00:10:29,896 --> 00:10:32,831
SE ELES TROPAREM UM DEDO DO PÉ,
NOSSAS TAXAS DE SEGURO AUMENTAM.
290
00:10:32,833 --> 00:10:34,332
UH [ASSOBIOS] VOCÊ,
ENTRE.
291
00:10:34,334 --> 00:10:36,501
UH, ISSO É SUFICIENTE.
VEM AQUI.
VAMOS. VAMOS.
292
00:10:36,503 --> 00:10:40,338
DEIXE AS ATIVIDADES PERIGOSAS
AOS NOSSOS CLIENTES.
293
00:10:40,340 --> 00:10:41,439
DEIXE-OS SE MATAR.
294
00:10:41,441 --> 00:10:42,807
NÃO NOS CUSTA
QUALQUER COISA.
295
00:10:42,809 --> 00:10:44,476
EXCETO CLIENTES DE RETORNO.
296
00:10:45,578 --> 00:10:48,747
SE QUEREMOS FUNCIONÁRIOS SAUDÁVEIS,
VAMOS FAZER FUNCIONÁRIOS FELIZES.
297
00:10:48,749 --> 00:10:51,316
DEIXE-OS FAZER AS COISAS QUE QUEREM
PARA FAZER NO SEU PRÓPRIO TEMPO LIVRE.
298
00:10:51,318 --> 00:10:52,984
SE ELES QUEREM
PARA ESCALADA, PARASAIL,
299
00:10:52,986 --> 00:10:54,853
OU COMA COMIDA FRITA DE CARNAVAL,
EU NÃO ME IMPORTO.
300
00:10:54,855 --> 00:10:56,321
E-EI, SR. B.
301
00:10:56,323 --> 00:10:57,689
PRECISO FALAR COM VOCÊ
SOBRE MINHA MOTOCICLETA.
302
00:10:57,691 --> 00:10:58,690
ESPERE UM MINUTO.
ESPERE UM MINUTO.
303
00:10:58,692 --> 00:10:59,858
ESSE É UM EXEMPLO PERFEITO
DISSO.
304
00:10:59,860 --> 00:11:02,260
ESTE MIÚDO FAZ UM MERGULHO DE CISNE
FORA DE SUA MOTOCICLETA,
305
00:11:02,262 --> 00:11:04,029
VAI PARA A RUA.
306
00:11:04,031 --> 00:11:06,831
ELE PARA DE ANDAR DE MOTOCICLETAS
PORQUE É COMPORTAMENTO DE RISCO?
307
00:11:06,833 --> 00:11:08,767
NA VERDADE,
É ISSO QUE EU REALMENTE QUERO -
308
00:11:08,769 --> 00:11:10,835
NÃO, ELE NÃO
PORQUE FAZ FELIZ.
309
00:11:10,837 --> 00:11:13,104
VAMOS TER FREIOS MELHORES
NELE, PNEUS NOVOS,
310
00:11:13,106 --> 00:11:15,707
OBTENHA UM MELHOR TERNO DE SEGURANÇA,
E VOCÊ VOLTA LÁ.
311
00:11:15,709 --> 00:11:17,842
SIM. SERIA BONITO
PARA PEGAR A ESTRADA NOVAMENTE.
312
00:11:17,844 --> 00:11:18,943
CERTO, E, VOCÊ SABE,
313
00:11:18,945 --> 00:11:20,879
SÓ NÃO LIDERE
COM A CABEÇA DESTA VEZ.
314
00:11:25,618 --> 00:11:26,885
[PORTA ABRE]
Ei.
315
00:11:26,887 --> 00:11:29,888
AH, UAU,
COMO FOI A PRÁTICA?
316
00:11:29,890 --> 00:11:31,222
BRUTAL.
317
00:11:31,224 --> 00:11:33,825
ENQUANTO O RESTO DA EQUIPE
ESTAVA ASSISTINDO O FILME DO JOGO,
318
00:11:33,827 --> 00:11:38,163
O TREINADOR ME PUNIU FAZENDO-ME
EXECUTE AS BLEACHERS 50 VEZES...
319
00:11:38,165 --> 00:11:40,465
EM PADS COMPLETOS.
320
00:11:40,467 --> 00:11:43,968
AAH, MAIS ESCADAS.
321
00:11:43,970 --> 00:11:46,071
TALVEZ SEJA
MELHOR AMANHÃ.
322
00:11:46,073 --> 00:11:48,506
AH, DEFINITIVAMENTE VAI SER
MELHOR AMANHÃ
323
00:11:48,508 --> 00:11:50,308
PORQUE
ESTOU DESISTINDO DA EQUIPE,
324
00:11:50,310 --> 00:11:52,377
E NÃO TENTE
PARA ME FALAR DISSO.
325
00:11:52,379 --> 00:11:54,145
VOCÊ SABE O QUE?
EU NUNCA TE QUIS
326
00:11:54,147 --> 00:11:55,980
PARA JOGAR FUTEBOL
EM PRIMEIRO LUGAR.
327
00:11:55,982 --> 00:11:57,849
MAS EU ODEIO VER VOCÊ
DESISTIR DE ALGO
328
00:11:57,851 --> 00:11:59,884
SÓ PORQUE
NÃO VAI DO SEU JEITO.
329
00:11:59,886 --> 00:12:02,620
BEM, VOCÊ ESTÁ PRESTES
SER 0-PAR-2.
330
00:12:04,757 --> 00:12:05,924
Ah.
331
00:12:05,926 --> 00:12:07,092
[TOCA A CAMPAINHA]
332
00:12:07,094 --> 00:12:09,094
Ah.
333
00:12:09,096 --> 00:12:10,428
Ah, dane-se.
334
00:12:10,430 --> 00:12:12,063
AH! AH! AH! AH!
335
00:12:12,065 --> 00:12:14,065
Olá, Kyle. OI.
Olá, Sra. B.
336
00:12:14,067 --> 00:12:16,000
COMO ESTÁ SUA CABEÇA
SENTIMENTO?
ÓTIMO.
337
00:12:16,002 --> 00:12:19,204
MANDY ME CONSEGUIU ESTA POMADA PARA QUEIMADURAS
ISSO REALMENTE FUNCIONOU MARAVILHAS.
338
00:12:19,206 --> 00:12:21,339
TAMBÉM ACONTECEU
PARA SER BEM EFICAZ
339
00:12:21,341 --> 00:12:23,041
NA CURA
O QUE OS MÉDICOS CHAMAM
340
00:12:23,043 --> 00:12:25,043
“UM CASO TERRÍVEL
DO PÉ DE ATLETA."
341
00:12:25,045 --> 00:12:26,745
BOAS NOTÍCIAS.
342
00:12:26,747 --> 00:12:28,346
AGORA, NO LADO DE BAIXO,
343
00:12:28,348 --> 00:12:30,381
MEUS PÉS NÃO PEGAM
ESTAR EM UM LIVRO.
344
00:12:30,383 --> 00:12:32,117
Ah, Kyle.
345
00:12:32,119 --> 00:12:33,551
SUA CABEÇA
PARECE MUITO MELHOR.
346
00:12:33,553 --> 00:12:36,087
VOCÊ DEVERIA VER MEUS PÉS.
347
00:12:36,089 --> 00:12:37,355
Fiz uma limonada.
348
00:12:37,357 --> 00:12:38,523
VOCÊS QUEREM ALGUM?
349
00:12:38,525 --> 00:12:40,191
UH, VOCÊ USOU
LIMÕES ORGÂNICOS?
350
00:12:40,193 --> 00:12:41,192
CONCENTRADO.
351
00:12:41,194 --> 00:12:42,894
VOCÊ TEM RAZÃO.
352
00:12:42,896 --> 00:12:44,829
EU DEVERIA SABER DISSO.
353
00:12:46,365 --> 00:12:48,199
TUDO BEM.
354
00:12:49,935 --> 00:12:52,437
VOCÊ FEZ.
355
00:12:52,439 --> 00:12:53,772
Vou pegar as bebidas.
356
00:12:56,542 --> 00:12:58,543
Então, ei, hum,
VOCÊ ENCONTROU ALGUÉM
357
00:12:58,545 --> 00:13:00,211
PARA COMPRAR
SUA MOTOCICLETA JÁ?
358
00:13:00,213 --> 00:13:02,447
UH, BEM, SEU PAI E EU
AINDA ESTÃO REPARANDO.
359
00:13:02,449 --> 00:13:03,915
QUANTO SÃO
VOCÊ VAI PEDIR?
360
00:13:03,917 --> 00:13:05,617
NA VERDADE, NADA.
361
00:13:05,619 --> 00:13:08,119
OK, NÃO QUERO
PARA TE DIZER COMO NEGOCIAR,
362
00:13:08,121 --> 00:13:09,954
MAS, hum,
VOCÊ PODE QUERER COMEÇAR,
363
00:13:09,956 --> 00:13:11,489
COMO,
UM POUCO MAIS ALTO.
364
00:13:11,491 --> 00:13:14,926
UH, MANDY,
NÃO VENDO A BICICLETA.
365
00:13:14,928 --> 00:13:17,829
MAS NÓS AMBOS CONCORDAMOS
QUE VOCÊ NÃO ANDARIA MAIS.
366
00:13:17,831 --> 00:13:20,098
EU SEI, MAS ENTÃO PERCEBI
EU SERIA MENOS HOMEM
367
00:13:20,100 --> 00:13:21,266
SE EU NÃO ANDASSE DE BICICLETA
368
00:13:21,268 --> 00:13:22,934
E COMER
COMIDA DE CARNAVAL FRITA.
369
00:13:22,936 --> 00:13:24,402
HOMENS DE VERDADE
SÃO UMA RAÇA EM MORTE.
370
00:13:24,404 --> 00:13:25,570
ISSO PODE SER PORQUE
371
00:13:25,572 --> 00:13:27,739
DAS MOTOCICLETAS
E A COMIDA DE CARNAVAL.
372
00:13:27,741 --> 00:13:29,274
PARECE QUE VOCÊ FOI
CONVERSANDO COM MEU PAI.
373
00:13:29,276 --> 00:13:31,109
REALMENTE?
PARECE TÃO INTELIGENTE?
374
00:13:31,111 --> 00:13:32,110
NÃO.
375
00:13:32,112 --> 00:13:33,311
VOCÊ NÃO ESTÁ FAZENDO
QUALQUER SENTIDO.
376
00:13:33,313 --> 00:13:35,814
ESSA PARTE PROVAVELMENTE SOU EU.
377
00:13:35,816 --> 00:13:37,816
OLHA, MANDY,
378
00:13:37,818 --> 00:13:40,451
EU NÃO QUERO
PARAR DE ANDAR MINHA MOTOCICLETA.
379
00:13:40,453 --> 00:13:42,253
NÃO ACHO QUE É JUSTO
PARA VOCÊ ME PEDIR.
380
00:13:42,255 --> 00:13:43,254
Ah, desculpe.
381
00:13:43,256 --> 00:13:44,589
EU NÃO PERCEBI
MEU QUERER
382
00:13:44,591 --> 00:13:46,157
PARA MANTER VOCÊ VIVO
FOI TÃO INJUSTO.
383
00:13:46,159 --> 00:13:48,393
ESTÁ BEM.
EU PERDÔO VOCÊ.
384
00:13:51,197 --> 00:13:52,831
ESTOU MUITO FELIZ
NÓS RESOLVEMOS ISSO.
385
00:13:52,833 --> 00:13:54,532
EU ESTAVA PREOCUPADO
VOCÊ VAI FICAR LOUCO.
386
00:14:01,807 --> 00:14:04,876
NÃO ACREDITO QUE KYLE ESTÁ SENDO
TÃO TEIBO SOBRE ISSO.
387
00:14:04,878 --> 00:14:06,110
MANDY ESTÁ PREOCUPADA DOENTE
388
00:14:06,112 --> 00:14:08,613
PORQUE ELE INSISTE
EM ANDAR ESSA MOTOCICLETA.
389
00:14:08,615 --> 00:14:11,049
ELA ESTÁ PREOCUPADA COM ISSO?
MM-HMM.
390
00:14:11,051 --> 00:14:13,785
VOCÊ SABE, ELE NÃO DIZIRÁ
NA 470 LESTE
391
00:14:13,787 --> 00:14:17,822
Porque ele tem medo
ELE TEM QUE PAGAR UM TROLL.
392
00:14:17,824 --> 00:14:19,958
BEM, VOCÊ SABE O QUE?
393
00:14:19,960 --> 00:14:22,293
TALVEZ ESTE SEJA UM GRANDE PASSO
PARA MANDY.
394
00:14:22,295 --> 00:14:23,828
PREOCUPANTE
É O PREÇO QUE VOCÊ PAGA
395
00:14:23,830 --> 00:14:25,630
QUANDO VOCÊ REALMENTE SE IMPORTA
SOBRE ALGUÉM.
396
00:14:25,632 --> 00:14:27,832
POR ISSO
ESTOU TÃO CALMO O TEMPO TODO.
397
00:14:27,834 --> 00:14:30,034
POR QUE ELA ESTÁ TENTANDO CLIP
AS ASAS DO CARA, SABE?
398
00:14:30,036 --> 00:14:31,402
TALVEZ VOCÊ DEVE
FALE COM ELA.
399
00:14:31,404 --> 00:14:33,638
VOCÊ NÃO SE PREOCUPA
QUANDO EU ANDO NA MINHA MOTOCICLETA.
400
00:14:33,640 --> 00:14:35,506
BEM, QUERIDA, KYLE FAZ
NÃO TENHA SEU BOM JULGAMENTO.
401
00:14:35,508 --> 00:14:37,742
LEMBRE-SE DELE
FESTA DE CHURRASCO INTERIOR?
402
00:14:37,744 --> 00:14:40,645
[risos]
KYLE NÃO.
403
00:14:40,647 --> 00:14:42,146
E, SIM, EU FAÇO.
404
00:14:42,148 --> 00:14:43,181
VOCÊ FAZ O QUE?
405
00:14:43,183 --> 00:14:44,349
PREOCUPAR. PREOCUPAR.
406
00:14:44,351 --> 00:14:46,551
Eu me preocupo sempre
VOCÊ RUGE PELA GARAGEM
407
00:14:46,553 --> 00:14:47,886
NAQUELA MOTOCICLETA ESTÚPIDA.
408
00:14:47,888 --> 00:14:50,655
E ATÉ QUE EU OUÇA VOCÊ VOLTAR,
TENHO UM PIT NO MEU ESTÔMAGO.
409
00:14:50,657 --> 00:14:53,491
BEM, VOCÊ COME MUITA FRUTA.
TALVEZ SEJA UM POÇO.
410
00:14:53,493 --> 00:14:56,027
VAMOS, VANESSA.
NÓS CONVERSAMOS SOBRE ISSO.
411
00:14:56,029 --> 00:14:58,196
VOCÊ DISSE QUE ESTÁ BEM COMIGO
ANDANDO DE MOTOCICLETA.
EU SEI. Eu sei, querido.
412
00:14:58,198 --> 00:15:00,365
TENTO SER, MAS [SUSPIRO]
413
00:15:00,367 --> 00:15:05,003
PREOCUPAÇÃO É O PREÇO QUE PAGO
POR CUIDAR DE ALGUÉM.
414
00:15:07,539 --> 00:15:09,340
VOCÊ SABE, VOCÊ -
VOCÊ FAZ COISAS PERIGOSAS
415
00:15:09,342 --> 00:15:10,341
NEM SEMPRE MENCIONO.
416
00:15:10,343 --> 00:15:11,776
OH SIM? COMO O QUE?
417
00:15:11,778 --> 00:15:13,378
ANDANDO POR AQUI
PARECENDO COMO VOCÊ.
418
00:15:13,380 --> 00:15:15,046
Milímetros?
419
00:15:15,048 --> 00:15:17,749
POR QUE NÃO
VAI PARA CIMA?
420
00:15:17,751 --> 00:15:19,450
AGORA?
421
00:15:21,053 --> 00:15:22,887
AH...
422
00:15:22,889 --> 00:15:25,189
POR QUE VOCÊ NÃO DISSE NADA
ANTES DE COMER MEIO BOLO?
423
00:15:25,191 --> 00:15:27,692
QUERO DIZER...BLÁ!
424
00:15:29,528 --> 00:15:31,396
TUDO BEM,
Entendi seu ponto, sim.
425
00:15:31,398 --> 00:15:33,865
MAS DEIXE O REGISTRO MOSTRAR...
426
00:15:33,867 --> 00:15:35,366
Eu queria.
427
00:15:40,406 --> 00:15:43,574
Homem: TOUCHDOWN,
WOODBRIDGE ALTO!
428
00:15:43,576 --> 00:15:45,209
O QUE VOCÊ ESTÁ ASSISTINDO
O FILME DO JOGO PARA?
429
00:15:45,211 --> 00:15:46,577
SUA MÃE DIZ
VOCÊ VAI DESISTIR.
430
00:15:46,579 --> 00:15:49,080
BEM, EU GOSTO DA PARTE
ONDE EU GANHO.
431
00:15:49,082 --> 00:15:52,583
OU A PARTE ONDE 78
PASSA SEU LIXO.
432
00:15:52,585 --> 00:15:54,585
BEM AÍ.
433
00:15:54,587 --> 00:15:56,421
Ah.
434
00:15:56,423 --> 00:16:00,491
VOCÊ SABE, ESSE FALSO GOL DE CAMPO
É UMA CHAMADA CORAJADA.
435
00:16:00,493 --> 00:16:03,328
MUITO PODE DAR ERRADO
EM UMA CHAMADA DESSA, HEIN?
436
00:16:03,330 --> 00:16:04,996
Atrapalha esse estalo,
437
00:16:04,998 --> 00:16:07,665
DESBLOQUEIE O RECEPTOR,
SEJA DESPEDIDO.
438
00:16:07,667 --> 00:16:09,667
O PONTO É
EU NÃO, ENTÃO...
439
00:16:09,669 --> 00:16:10,902
A questão é se você fez,
440
00:16:10,904 --> 00:16:13,571
A EQUIPE TERIA SOFRIDO
AS CONSEQUÊNCIAS.
441
00:16:13,573 --> 00:16:15,740
MAS EU NÃO.
442
00:16:15,742 --> 00:16:16,774
VOCÊ DISSE AO RECEPTOR
443
00:16:16,776 --> 00:16:18,476
PARA POSTAR PADRÃO
NA ZONA FINAL.
444
00:16:18,478 --> 00:16:20,244
E SE ELE DECIDIR,
"ESPERE UM MINUTO.
445
00:16:20,246 --> 00:16:22,080
EU VOU FAZER
O QUE QUERO FAZER"?
446
00:16:22,082 --> 00:16:23,748
BEM,
EU DISSE A ELE O QUE FAZER.
447
00:16:23,750 --> 00:16:25,416
Sim, e você estava contando
É DELE QUE OUVIR, CERTO?
448
00:16:26,685 --> 00:16:28,586
COMO O TREINADOR
ESTAVA CONTADO COM VOCÊ PARA OUVIR
449
00:16:28,588 --> 00:16:30,254
QUANDO ELE TE DISSE
PARA CHUTAR A META DE CAMPO.
450
00:16:30,256 --> 00:16:33,424
VOCÊ ESTÁ ME COMPARANDO
PARA TREINAR FOSTER?
451
00:16:35,828 --> 00:16:38,029
Eu teria que ver você
EM UMA VISEIRA DO SeaWorld.
452
00:16:39,765 --> 00:16:40,965
GAROTO, SE VOCÊ PARTICIPAR
O MILITAR,
453
00:16:40,967 --> 00:16:42,767
VOCÊ NÃO PODE TOMAR DECISÕES
SOZINHO ASSIM.
454
00:16:42,769 --> 00:16:44,602
A GUERRA É VIDA E MORTE.
455
00:16:44,604 --> 00:16:46,270
ISSO É SÓ FUTEBOL.
456
00:16:46,272 --> 00:16:48,606
DIGA ISSO PARA 78.
457
00:16:48,608 --> 00:16:50,441
LUTA DE CRIANÇAS
PELA SUA VIDA AÍ.
458
00:16:50,443 --> 00:16:52,777
[GEMIDO]
459
00:16:52,779 --> 00:16:54,779
VOCÊ NÃO QUER QUE EU DESISTA,
VOCÊ?
460
00:16:54,781 --> 00:16:58,049
EU QUERO VOCÊ
PARAR DE TREINAR A EQUIPE.
461
00:16:58,051 --> 00:16:59,350
DEIXE O TREINADOR FAZER ISSO,
462
00:16:59,352 --> 00:17:01,686
MESMO QUE VOCÊ PENSE
ELE ESTÁ FAZENDO UM TRABALHO RUIM.
463
00:17:01,688 --> 00:17:03,688
[Suspiros]
464
00:17:03,690 --> 00:17:05,790
TUDO BEM. MULTAR.
465
00:17:05,792 --> 00:17:07,625
EU VOU AGUARDAR.
466
00:17:07,627 --> 00:17:10,194
ESSE É MEU MENINO.
467
00:17:10,196 --> 00:17:13,531
AINDA É UMA MENINA, PAI.
468
00:17:13,533 --> 00:17:15,933
APENAS DEIXE-ME FAZER ISSO.
469
00:17:20,539 --> 00:17:22,040
[limpa a garganta]
470
00:17:22,042 --> 00:17:24,008
O QUE HÁ COM OS DOnuts?
VOCÊ VAI TER PROBLEMAS.
471
00:17:24,010 --> 00:17:26,644
SENHOR. ALZATE DESISTIU
EM TODOS OS ALIMENTOS SAUDÁVEIS.
472
00:17:26,646 --> 00:17:28,312
AGORA OS RACCOONS ESTÃO PRESOS
473
00:17:28,314 --> 00:17:30,815
COM TODOS ESSES PALTOS DE CENOURA
E CELERIO.
474
00:17:30,817 --> 00:17:32,817
VOCÊ DEVERIA SER
O HOMEM MAIOR.
475
00:17:32,819 --> 00:17:35,053
CORRE LÁ
COM UM PEQUENO VESTIDO DE RANCH.
476
00:17:36,488 --> 00:17:37,722
Ed: TUDO BEM.
477
00:17:37,724 --> 00:17:39,991
E eu vou te ver
MAIS TARDE EM CASA, MEU BEBÊ.
478
00:17:39,993 --> 00:17:41,059
OK.
[RISOS, BEIJOS]
479
00:17:41,061 --> 00:17:42,860
OK.
Ei, cuidado
Para um donut, senhora?
480
00:17:42,862 --> 00:17:43,995
Ah, não, obrigado.
481
00:17:43,997 --> 00:17:46,030
EU TENHO AÇÚCAR BASTANTE
DESTE AQUI.
482
00:17:46,032 --> 00:17:48,299
Foi assim que ele te pegou
NA VAN EM PRIMEIRO LUGAR?
483
00:17:50,836 --> 00:17:52,070
Essa é a minha senhora.
OLHA ELA VAI.
484
00:17:52,072 --> 00:17:54,539
TODOS GOSTAMOS DE VER ISSO.
485
00:17:54,541 --> 00:17:57,742
ENTÃO, SR. ALZATE, ISSO SIGNIFICA
NÃO HÁ MAIS AULAS DE IOGA?
486
00:17:57,744 --> 00:17:59,110
Sim, é isso.
487
00:17:59,112 --> 00:18:01,212
VOU PARAR DE CONTAR PARA AS PESSOAS
COMO VIVER SUAS VIDAS.
488
00:18:01,214 --> 00:18:03,047
MIKE ESTAVA CERTO -
VOCÊ NÃO PODE PARAR NOSSOS FUNCIONÁRIOS
489
00:18:03,049 --> 00:18:04,549
DE ENGAJAR
EM COMPORTAMENTO DE RISCO.
490
00:18:04,551 --> 00:18:05,850
DE FATO,
491
00:18:05,852 --> 00:18:08,286
ESTOU ENVOLVENDO
EM UM POUCO EU.
492
00:18:08,288 --> 00:18:09,654
WENDI ESTÁ GRÁVIDA.
493
00:18:13,258 --> 00:18:15,126
PARABÉNS, SENHOR.
494
00:18:15,128 --> 00:18:16,794
QUEM É O PAI?
495
00:18:21,633 --> 00:18:23,267
EU SOU, SEU IDIOTA.
496
00:18:24,570 --> 00:18:27,038
EU ACHO QUE ESSES
CAMAS AJUSTÁVEIS CRAFTMATIC
497
00:18:27,040 --> 00:18:29,273
FAÇA MAIS DO TRABALHO
DO QUE EU PENSAVA.
498
00:18:31,610 --> 00:18:34,479
NÃO É INCOMUM
PARA UM HOMEM EM FORMA NO SEU PRIMEIRO
499
00:18:34,481 --> 00:18:36,247
PARA CONTINUAR
SIRANDO CRIANÇAS.
500
00:18:36,249 --> 00:18:37,648
PICASSO TEVE UM FILHO AOS 70 ANOS.
501
00:18:37,650 --> 00:18:39,283
VOCÊ VIU A IMAGEM
DESSE GAROTO?
502
00:18:39,285 --> 00:18:41,452
ELE TEM DUAS ORELHAS
DO MESMO LADO DA CABEÇA.
503
00:18:42,621 --> 00:18:45,890
BEM, ESTOU MUITO FELIZ POR VOCÊ,
SR. ALZATE.
SIM.
504
00:18:45,892 --> 00:18:47,592
ISTO É
UMA COISA MARAVILHOSA, MIKE.
505
00:18:47,594 --> 00:18:49,660
VAMOS. ESTA É MINHA ÚLTIMA CHANCE
TER UM FILHO.
506
00:18:49,662 --> 00:18:52,163
É SUA ÚLTIMA CHANCE
PARA FAZER MUITAS COISAS.
507
00:18:52,165 --> 00:18:55,199
VOCÊ VAI SAIR
QUANDO A CRIANÇA ESTÁ CHEGANDO.
508
00:18:56,468 --> 00:18:57,502
TALVEZ VOCÊ PODE ACENDER PARA ELE
509
00:18:57,504 --> 00:18:59,103
NESSE TÚNEL ESTRANHO
ELES FALAM SOBRE.
510
00:18:59,105 --> 00:19:00,571
"EI."
511
00:19:00,573 --> 00:19:02,006
VOCÊ NÃO VAI ESTRAGAR ISSO
PARA MIM, Mike.
512
00:19:02,008 --> 00:19:03,274
VOCÊ PODE FAZER
TODAS AS PIADAS QUE VOCÊ QUER.
513
00:19:03,276 --> 00:19:04,442
OK, QUE TAL WENDI?
514
00:19:04,444 --> 00:19:06,244
ELA SERÁ, VOCÊ SABE,
LIMPEZA DE FRALDAS
515
00:19:06,246 --> 00:19:08,412
E LIMPAR A BABA
E CUIDAR DO BEBÊ.
516
00:19:10,015 --> 00:19:11,916
O QUE VOCÊ ESTAVA PENSANDO?
517
00:19:11,918 --> 00:19:13,017
EU NÃO ESTAVA.
518
00:19:13,019 --> 00:19:14,752
TUDO BEM,
NÃO VOU COMEÇAR AGORA.
519
00:19:14,754 --> 00:19:16,521
SÓ UM SEGUNDO.
SÓ UM SEGUNDO AQUI.
520
00:19:16,523 --> 00:19:18,089
AQUI VOCÊ ESTÁ AQUI.
521
00:19:18,091 --> 00:19:19,624
ALGO
PARA ABSORVER O ÁLCOOL.
522
00:19:19,626 --> 00:19:22,927
ATENDE MINHAS CHAMADAS.
523
00:19:22,929 --> 00:19:25,630
[PORTA FECHA]
BEM, ACHO QUE PODEMOS VOLTAR
PARA SER RISCOS.
524
00:19:25,632 --> 00:19:27,665
EU ESTAVA PREOCUPADO, SR. ALZATE
ia me contar
525
00:19:27,667 --> 00:19:29,600
EU NÃO CONSEGUI MORAR
MINHA MOTOCICLETA MAIS.
526
00:19:29,602 --> 00:19:31,636
SÓ UMA PESSOA PODE
TOME ESSA DECISÃO POR VOCÊ.
527
00:19:31,638 --> 00:19:33,604
MEU.
NÃO, EU.
528
00:19:33,606 --> 00:19:35,940
E EU NÃO ACHO QUE VOCÊ DEVERIA
ANDE MAIS ESSA MOTOCICLETA.
529
00:19:35,942 --> 00:19:38,609
É ISSO PORQUE
DE OBAMACARE?
530
00:19:38,611 --> 00:19:42,280
VOCÊ SABE,
EU GOSTARIA DE CULPAR OBAMA
531
00:19:42,282 --> 00:19:45,683
PORQUE LITERALMENTE
TUDO É CULPA DELE.
532
00:19:47,886 --> 00:19:49,120
ISSO NÃO É SOBRE ISSO.
533
00:19:49,122 --> 00:19:50,788
É SOBRE ALGUÉM EM
SUA VIDA QUEM SE IMPORTA COM VOCÊ.
534
00:19:50,790 --> 00:19:53,024
VOCÊ SABE, ALGUÉM
QUEM ESTÁ PREOCUPADO DOENTE,
535
00:19:53,026 --> 00:19:55,126
Assustado
QUE VOCÊ PODE SE machucar.
536
00:19:55,128 --> 00:19:56,794
VOCÊ SABE O QUE
ESTOU FALANDO SOBRE?
537
00:19:56,796 --> 00:19:58,629
ENTENDO.
MENSAGEM RECEBIDA.
538
00:19:58,631 --> 00:20:00,598
OK.
EU TE AMO TAMBÉM, SR. B.
539
00:20:03,168 --> 00:20:05,236
Ed: AH, MEU DEUS,
O QUE DIABOS EU FIZ?!
540
00:20:05,238 --> 00:20:08,406
AGORA ELE ESTÁ PENSANDO
SOBRE ISSO.
541
00:20:14,313 --> 00:20:16,380
Ei, MIKE BAXTER AQUI
PARA HOMEM EXTERIOR
542
00:20:16,382 --> 00:20:18,549
COM UMA PALAVRA
SOBRE A LEI DE CUIDADOS ACESSÍVEIS.
543
00:20:18,551 --> 00:20:20,051
Uau!
544
00:20:20,053 --> 00:20:21,419
SE NADA MAIS,
545
00:20:21,421 --> 00:20:23,588
DEVE NOS MOTIVAR
PARA NUNCA FICAR DOENTE.
546
00:20:23,590 --> 00:20:25,756
VOCÊ SABE, AS PESSOAS TÊM
MUITAS IDEIAS MALUCAS
547
00:20:25,758 --> 00:20:27,225
COMO SE MANTER SAUDÁVEL.
548
00:20:27,227 --> 00:20:29,393
E NÃO IMPORTA O QUE FAZEM
OU QUÃO MISERÁVEIS ISSO OS TORNA,
549
00:20:29,395 --> 00:20:30,895
ELES SEMPRE DIZEM
A MESMA COISA, CERTO?
550
00:20:30,897 --> 00:20:33,397
"OH SIM,
E-eu-eu nunca me senti melhor."
551
00:20:33,399 --> 00:20:36,400
POR INSTÂNCIA, ÁGUA DE LIMÃO,
552
00:20:36,402 --> 00:20:39,070
XAROPE DE BORDO,
E UMA DICA DE PIMENTA CAIENA.
553
00:20:39,072 --> 00:20:40,905
ISSO SE CHAMA
"A LIMPEZA MESTRE."
554
00:20:40,907 --> 00:20:43,274
AO SUL DA FRONTEIRA,
É APENAS CHAMADO DE “ÁGUA DA TORNEIRA”.
555
00:20:43,276 --> 00:20:47,445
EU CHAMO ISSO DE "NÃO PERMANECE
ENTRE EU E UM BANHEIRO."
556
00:20:47,447 --> 00:20:50,114
VOCÊ BEBE NADA ALÉM ISSO
POR 10 DIAS RETOS -
557
00:20:50,116 --> 00:20:52,750
O QUE FAZEM OS SOBREVIVENTES
DIGA QUANDO TERMINAR?
558
00:20:52,752 --> 00:20:55,686
"NUNCA ME SENTI MELHOR."
559
00:20:55,688 --> 00:20:58,522
MINHA PERGUNTA É, QUÃO RUIM
VOCÊ SENTIA ANTES?
560
00:20:58,524 --> 00:21:00,391
VOCÊ SE LEMBRA DE JIM FIXX?
561
00:21:00,393 --> 00:21:02,426
BASTANTE
JOGGING INVENTADO, JIM.
562
00:21:02,428 --> 00:21:04,762
MM-HMM.
VOCÊ SABE O QUE MAIS ELE INVENTOU?
563
00:21:04,764 --> 00:21:07,598
CAINDO MORTO ENQUANTO CORRE.
564
00:21:07,600 --> 00:21:09,267
VOCÊ SABE O QUE
SUAS ÚLTIMAS PALAVRAS FORAM
565
00:21:09,269 --> 00:21:11,702
ENQUANTO ELE ESTAVA DEITADO NA PASSAGEM,
APERTA O PEITO?
566
00:21:11,704 --> 00:21:15,873
"TENHO CERTEZA
JÁ ME SENTI MELHOR."
567
00:21:15,875 --> 00:21:19,644
QUALQUER COISA BOM OU RUIM
LEVADO AO EXTREMO É RUIM.
568
00:21:19,646 --> 00:21:21,646
O LEMA DA NIKE É “APENAS FAÇA”.
569
00:21:21,648 --> 00:21:24,248
NÃO SÓ "FAÇA ATÉ
VOCÊ ESTÁ DEITADO NA PASSAGEM
570
00:21:24,250 --> 00:21:26,284
E DE ALGUÉM
PARADO SOBRE VOCÊ,
571
00:21:26,286 --> 00:21:29,687
'EI! VOCÊ NÃO É JIM FIXX?'"