1
00:00:03,770 --> 00:00:06,505
Kyle: QUASE LÁ.
SÓ MAIS UM SEGUNDO, SR. ALZATE.
2
00:00:06,507 --> 00:00:08,607
É A NOSSA NOVA BARRACA PARA SEIS HOMENS.
3
00:00:08,609 --> 00:00:11,276
ELES AFIRMAM QUE VOCÊ PODE COLOCAR
EM 30 SEGUNDOS.
4
00:00:11,278 --> 00:00:14,013
KYLE ESTÁ NISSO
DESDE O ALMOÇO.
5
00:00:14,015 --> 00:00:17,783
TALVEZ ELE PRECISE
ESSES CINCO OUTROS CARAS.
6
00:00:17,785 --> 00:00:20,019
AS VENDAS PELA INTERNET JÁ FORAM
TERRÍVEL COM ISSO.
7
00:00:20,021 --> 00:00:21,954
COMO VENDER UMA BARRACA
NINGUÉM QUER?
8
00:00:21,956 --> 00:00:24,089
DEVEMOS PERGUNTAR AO REPRESENTANTE
Isso lhe vendeu mil.
9
00:00:25,892 --> 00:00:27,292
FEITO.
10
00:00:27,294 --> 00:00:28,894
[Suspira] FINALMENTE.
11
00:00:28,896 --> 00:00:32,664
ISSO FOI PIOR DO QUE LUTAR
MINHA AVÓ EM UMA BANHEIRA.
12
00:00:32,666 --> 00:00:35,501
MAS PELO MENOS VOCÊ ACABA
COM UMA VELHA LIMPA, HUH?
13
00:00:35,503 --> 00:00:38,003
SENHORA LIMPA, VELHA,ESLIPANTE.
14
00:00:38,005 --> 00:00:40,472
ENTÃO ELA SE LIBERTA,
CORRE PARA O QUINTAL,
15
00:00:40,474 --> 00:00:42,541
E TUDO
COMEÇA TUDO DE NOVO.
16
00:00:42,543 --> 00:00:44,243
NA VERDADE,
É UMA BARRACA BEM FEITA.
17
00:00:44,245 --> 00:00:46,512
NÃO TENHO IDEIA
POR QUE NÃO ESTÃO VENDO ONLINE.
18
00:00:46,514 --> 00:00:48,914
AS PESSOAS QUEREM
O QUE AS PESSOAS QUEREM.
19
00:00:48,916 --> 00:00:50,983
APARENTEMENTE, DEPOIS DE UM LONGO DIA
DE CAÇA E PESCA,
20
00:00:50,985 --> 00:00:53,986
O QUE ELES NÃO QUEREM
SÃO SEIS CARAS SUADOS EM UMA BARRACA.
21
00:00:53,988 --> 00:00:55,354
VOU FICAR AQUI EM BAIXO
22
00:00:55,356 --> 00:00:57,389
E VENDER ESSES BEBÊS
A MANEIRA ANTIGA -
23
00:00:57,391 --> 00:00:59,091
CARA A CARA,
UM DE CADA VEZ.
24
00:00:59,093 --> 00:01:00,592
ESSE É UM BOM PLANO.
SIM.
25
00:01:00,594 --> 00:01:02,394
TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER
É VENDER UM POR DIA DURANTE DOIS ANOS,
26
00:01:02,396 --> 00:01:04,063
E ENTÃO
VOCÊ SÓ TEM 230 RESTANTES.
27
00:01:04,065 --> 00:01:08,767
É TUDO SOBRE
RELACIONAMENTO COM O CLIENTE, MIKEY.
28
00:01:08,769 --> 00:01:12,438
SENHOR, POSSO DIRECIONÁ-LO
À NOSSA EXCELENTE TENDA ZIP-FRONT?
29
00:01:12,440 --> 00:01:14,206
DORME SEIS,
30
00:01:14,208 --> 00:01:17,176
E VOCÊ PODE CONFIGURAR
EM 30 SEGUNDOS PLANOS.
31
00:01:22,215 --> 00:01:23,582
Você pode derrubá-lo
AINDA MAIS RÁPIDO.
32
00:01:25,285 --> 00:01:28,420
-- Legendas de VITAC --
33
00:01:32,192 --> 00:01:34,560
SE NINGUÉM ESTÁ LÁ
QUANDO TOCAR A SINAL,
34
00:01:34,562 --> 00:01:36,695
NÃO DEIXE A CAIXA
PELA PORTA
35
00:01:36,697 --> 00:01:38,030
PORQUE ALGUNS
MEUS CLIENTES
36
00:01:38,032 --> 00:01:39,465
NÃO ESTÁ RECEBENDO
SUAS ORDENS.
37
00:01:39,467 --> 00:01:41,233
BEM, HÁ MUITOS CROOKS
LÁ FORA.
38
00:01:41,235 --> 00:01:43,035
É POR ISSO QUE SEMPRE ME ESCONDO
SUAS ENTREGAS NOS ARBUSTOS
39
00:01:43,037 --> 00:01:44,670
OU ATRÁS DE ALGUMA LENHA.
40
00:01:45,939 --> 00:01:47,873
ENTÃO VOCÊ VAI TER QUE
ESCONDA-OS MELHOR, KYLE,
41
00:01:47,875 --> 00:01:50,209
Porque as pessoas ainda
NÃO ESTÁ PEGANDO.
42
00:01:50,211 --> 00:01:53,445
UH, MIKE, VOCÊ QUER
PARA PESAR ISSO?
43
00:01:53,447 --> 00:01:54,746
VOCÊ AINDA ESTÁ AJUDANDO MANDY
44
00:01:54,748 --> 00:01:56,548
COM SEU NEGÓCIO DE ROUPAS,
CERTO?
45
00:01:56,550 --> 00:01:58,283
BEM,
NÃO TANTO AGORA.
46
00:01:58,285 --> 00:02:00,085
TENHO MUITAS DORES DE CABEÇA
COM MEU PRÓPRIO NEGÓCIO.
47
00:02:00,087 --> 00:02:01,720
VOCÊ SABE,
KYLE TRABALHA PARA MIM TAMBÉM.
48
00:02:02,889 --> 00:02:05,324
KYLE É TAL
UM GRANDE NAMORADO.
49
00:02:05,326 --> 00:02:08,560
ESTOU DEVOTANDO UM CAPÍTULO INTEIRO
PARA ELE EM MINHA AUTOBIOGRAFIA.
50
00:02:08,562 --> 00:02:11,096
VAI VIRAR ANTES
MINHA PERDA DE CONFIANÇA,
51
00:02:11,098 --> 00:02:12,397
MINHA BATALHA COM ADIÇÃO,
52
00:02:12,399 --> 00:02:14,166
E ENTÃO MINHA ESCALADA
DE VOLTA AO TOPO.
53
00:02:16,569 --> 00:02:20,105
ELA acabou de dizer
"BATALHA COM ADIÇÃO"?
54
00:02:20,107 --> 00:02:22,508
SE VOCÊ JÁ A TIVESSE AJUDADO
COM SEU TRABALHO DE MATEMÁTICA,
55
00:02:22,510 --> 00:02:24,143
VOCÊ ENTENDERÁ.
56
00:02:24,145 --> 00:02:26,912
EU REALMENTE ME SENTIRIA MUITO MELHOR
SE VOCÊ ESTIVESSE MAIS ENVOLVIDO.
57
00:02:26,914 --> 00:02:29,248
ELA VAI COMETER ERROS,
E ELA APRENDERÁ COM ELES.
58
00:02:29,250 --> 00:02:32,151
O PRIMEIRO PASSO É ADMITIR VOCÊ
TENHO PROBLEMA COM ADIÇÃO.
59
00:02:34,287 --> 00:02:37,022
ENTÃO, QUERIDA, COMO ESTÃO AS VENDAS?
60
00:02:37,024 --> 00:02:39,691
Ah, EXCELENTE.
MÊS ÚLTIMO, GANHEI $ 2.000.
61
00:02:39,693 --> 00:02:42,094
UAU! EI.
ANTES OU DEPOIS DOS IMPOSTOS?
62
00:02:42,096 --> 00:02:44,363
AH, ISSO FOI
SEM IMPOSTOS.
63
00:02:44,365 --> 00:02:45,430
PISCAR! PISCAR!
64
00:02:47,667 --> 00:02:49,234
PAI SABE
DO QUE ESTOU FALANDO.
65
00:02:50,770 --> 00:02:52,871
PRONTO PARA SALTAR AINDA,
MIKE?
66
00:02:52,873 --> 00:02:54,873
VOCÊ NÃO PAGOU NENHUM IMPOSTO?
67
00:02:54,875 --> 00:02:56,141
BEM, VOCÊ SABE,
É COMO VOCÊ SEMPRE DIZ -
68
00:02:56,143 --> 00:02:57,776
“OS IMPOSTOS SÃO
UM GRANDE RIP-OFF DO GOVERNO,
69
00:02:57,778 --> 00:03:00,712
OBAMA, HILLARY,
BLÁ, BLÁ, BLÁ." PBHT.
70
00:03:00,714 --> 00:03:02,714
VOCÊ PRECISA RESERVAR 40%
PARA IMPOSTOS.
71
00:03:02,716 --> 00:03:04,983
OBAMA É COMO
ESSE SEU AMIGO IRRITANTE
72
00:03:04,985 --> 00:03:06,852
QUE LEVA BATATAS FRANCESAS
FORA DO SEU PRATO...
UH-HUH.
73
00:03:06,854 --> 00:03:08,687
...MAS NESTE CASO,
SE VOCÊ NÃO DER A ELE,
74
00:03:08,689 --> 00:03:09,821
ELE VAI TE COLOCAR NA PRISÃO.
75
00:03:09,823 --> 00:03:11,456
É ISSO QUE ESTOU DIZENDO.
76
00:03:11,458 --> 00:03:13,492
POR QUE VOCÊS ESTÃO
ME DIZ ISSO?
77
00:03:13,494 --> 00:03:16,628
Eu costumava ser rico,
E AGORA SOU POBRE.
78
00:03:16,630 --> 00:03:19,164
BEM-VINDO AO
A PLATAFORMA DO PARTIDO DEMOCRÁTICO --
79
00:03:19,166 --> 00:03:21,733
ISSO E UMA POLÍTICA ENERGÉTICA
DE MOINHOS DE VENTO
80
00:03:21,735 --> 00:03:24,169
E PEQUENOS MACACOS
EM TRICICLOS.
81
00:03:24,171 --> 00:03:27,372
AGORA O QUE ESTAMOS CULPANDO
AS DEMOCRATAS PARA, HUH?
82
00:03:27,374 --> 00:03:29,841
A RECUPERAÇÃO FINANCEIRA,
SAÚDE ACESSÍVEL,
83
00:03:29,843 --> 00:03:31,310
PEGAR BIN LADEN?
84
00:03:31,312 --> 00:03:34,079
CHEGA DE
A COISA DE "PEGAR BIN LADEN"!
85
00:03:34,081 --> 00:03:36,381
ISSO FOI ASSIM
TRÊS SUPER BOWLS ATRÁS.
86
00:03:37,717 --> 00:03:41,153
DEUS, A FAMÍLIA VON TRAPP
FEZ MENOS CHAMADAS DE CORTINA.
87
00:03:41,155 --> 00:03:44,056
MANDY NÃO ESTÁ PAGANDO
QUALQUER IMPOSTO.
88
00:03:44,058 --> 00:03:45,224
AH, UAU.
89
00:03:45,226 --> 00:03:46,391
QUEM VOCÊ PENSA QUE É,
MANDY?
90
00:03:46,393 --> 00:03:49,094
[risos]
VERIZON? BOEING? GE?
91
00:03:49,096 --> 00:03:52,397
Ei, vou encontrar o dinheiro
PARA PAGAR MEUS IMPOSTOS ESTÚPIDOS,
92
00:03:52,399 --> 00:03:55,334
COMO QUALQUER OUTRA PESSOA ESTÚPIDA
NA ESTÚPIDA AMÉRICA, OK?
93
00:03:55,336 --> 00:03:56,602
VOCÊ NÃO PRECISA DIZER
"AMÉRICA ESTÚPIDA."
94
00:03:56,604 --> 00:03:59,104
VOCÊ SÓ PRECISA DIZER
"CALIFÓRNIA."
95
00:04:01,207 --> 00:04:02,608
DEVEMOS DAR A ELA
ESSE DINHEIRO.
96
00:04:02,610 --> 00:04:04,176
NÃO, NÃO, NÃO.
SIM.
97
00:04:04,178 --> 00:04:05,277
DAREMOS SEUS CONSELHOS.
NÃO VAMOS SAÍ-LA.
98
00:04:05,279 --> 00:04:07,012
ISTO É
UM MOMENTO DE ENSINO
99
00:04:07,014 --> 00:04:08,447
ASSIM QUE ELA PEGOU A CABEÇA
PEGADO NO CORREDIÇO.
100
00:04:08,449 --> 00:04:09,848
TEMPOS.
101
00:04:11,050 --> 00:04:13,452
VOCÊ SABE O QUE?
ELA - ELA PODE GANHAR ALGUM DINHEIRO.
102
00:04:13,454 --> 00:04:15,220
CRISTINA, Ei.
MEL?
HUH? O QUE?
103
00:04:15,222 --> 00:04:16,588
COMO VOCÊ SE SENTE
SOBRE DAR MANDY
104
00:04:16,590 --> 00:04:17,956
UMA MUDANÇA
NO SEU RESTAURANTE?
105
00:04:17,958 --> 00:04:19,625
OH SIM.
ESTAMOS DE OLHA
106
00:04:19,627 --> 00:04:21,393
PARA ALGUÉM
QUEM É INCOMPETENTE, ENTÃO...
NÃO.
107
00:04:21,395 --> 00:04:24,229
ALÉM DISSO, SEUS BANISTROS
SÃO REALMENTE LARGOS.
108
00:04:24,231 --> 00:04:26,231
NA VERDADE, VOCÊ SABE
QUEM PROCURA AJUDA?
109
00:04:26,233 --> 00:04:27,799
VOVÔ BUD PERGUNTOU
SE EU PUDESSE COBRIR PARA ELE
110
00:04:27,801 --> 00:04:29,034
PRÓXIMO FIM DE SEMANA
NA LOJA DE PANELA.
111
00:04:29,036 --> 00:04:30,068
PARECIA
BOM DINHEIRO.
112
00:04:30,070 --> 00:04:31,570
VOCÊ DISSE NÃO, CERTO?!
113
00:04:31,572 --> 00:04:33,305
CLARO.
114
00:04:33,307 --> 00:04:35,107
[risos]
SERIA, TIPO, ESTRANHO
115
00:04:35,109 --> 00:04:37,576
PARA ENCONTRAR UMA DAS MÃES
DA ESCOLA DE MENINO, ENTÃO...
116
00:04:37,578 --> 00:04:38,977
[risos]
117
00:04:38,979 --> 00:04:40,712
POR QUE AS OUTRAS MÃES
ESTAR COMPRANDO MARIJUANA?
118
00:04:40,714 --> 00:04:43,482
Já faz tanto tempo
DESDE QUE VOCÊ TEM UM FILHO DE 7 ANOS.
119
00:04:47,053 --> 00:04:48,420
BEM, É UMA COISA BOA
120
00:04:48,422 --> 00:04:49,821
ENCONTRAMOS ESTE PROBLEMA TRIBUTÁRIO
AGORA, VOCÊ SABE?
121
00:04:49,823 --> 00:04:51,657
VOCÊ NÃO PODE SE ESCONDER
O GOVERNO DOS EUA PARA SEMPRE.
122
00:04:51,659 --> 00:04:53,892
MEU PRIMO ESTÁ FAZENDO ISSO
HÁ 11 ANOS.
123
00:04:53,894 --> 00:04:55,661
[risos]
124
00:04:55,663 --> 00:04:58,664
QUERO DIZER, QUE PRIMO?
125
00:04:58,666 --> 00:05:00,299
I.N.S., I.R.S. --
126
00:05:00,301 --> 00:05:02,834
É UM JOGO PARA VER
QUEM INVIDA ESTE LUGAR PRIMEIRO.
127
00:05:04,003 --> 00:05:06,672
PRECISO TER UM PLANO
PARA PAGAR ESTA CONTA DE IMPOSTO.
128
00:05:06,674 --> 00:05:08,607
OK, TENHO UM PLANO.
BOM.
129
00:05:08,609 --> 00:05:10,642
ENTÃO, EU IA PERGUNTAR
SE VOCÊ E A MÃE --
130
00:05:10,644 --> 00:05:12,477
NÃO.
131
00:05:12,479 --> 00:05:14,246
ENTÃO NÃO TENHO
UM PLANO.
132
00:05:14,248 --> 00:05:16,515
UMA FORMA DE AUMENTAR A RECEITA
É AUMENTAR SUA MARGEM DE LUCRO.
133
00:05:16,517 --> 00:05:18,317
VOCÊ FAZ ISSO
CORTANDO CUSTOS.
UH-HUH.
134
00:05:18,319 --> 00:05:19,618
O QUE É
SUA MAIOR DESPESA?
135
00:05:19,620 --> 00:05:21,353
Hum...
136
00:05:26,659 --> 00:05:28,660
VOCÊ SABE, EU ACHO
Vou encurtar meu intervalo hoje.
137
00:05:28,662 --> 00:05:30,195
[risos]
138
00:05:30,197 --> 00:05:35,167
COSTURAR É MUITO MAIS RELAXANTE
DO QUE COMER OU DESCANSAR.
139
00:05:36,102 --> 00:05:38,970
AHH.
140
00:05:38,972 --> 00:05:40,205
ISSO É MUITO,
MUITO BOM, BLANCA.
141
00:05:40,207 --> 00:05:41,807
SIM, TEMOS QUE FAZER
MAIS VESTIDOS
142
00:05:41,809 --> 00:05:43,041
ASSIM PODEMOS FAZER
MAIS DINHEIRO.
143
00:05:43,043 --> 00:05:45,143
OU...
PODEMOS COBRAR MAIS.
144
00:05:45,145 --> 00:05:47,012
VOCÊ PENSA
DEVO AUMENTAR MEUS PREÇOS?
145
00:05:47,014 --> 00:05:49,581
ESPERE. MAS COMO EU FARIA,
COMO, MESMO FAZER ISSO?
146
00:05:52,785 --> 00:05:54,219
VEJA ESSE NÚMERO
CERTO AÍ?
147
00:05:55,688 --> 00:05:57,222
SIM?
NÓS FAZEMOS MAIOR.
148
00:05:57,224 --> 00:05:58,623
O QUE?!
149
00:05:58,625 --> 00:05:59,991
UAU. [risos]
150
00:05:59,993 --> 00:06:01,226
ISSO FOI MUITO FÁCIL.
151
00:06:01,228 --> 00:06:03,161
OK, uh,
MAS SE EU AUMENTAR MEUS PREÇOS,
152
00:06:03,163 --> 00:06:04,830
NÃO VOU ME Assustar
MEUS CLIENTES?
153
00:06:04,832 --> 00:06:06,498
DEPENDE. QUE TIPO DE
COMPRADORES VOCÊ QUER -
154
00:06:06,500 --> 00:06:08,800
"A," CAÇADORES DE NEGÓCIOS?
MM-HMM.
155
00:06:08,802 --> 00:06:11,069
OU, "B,"
COMPRADORES DE ALTA QUALIDADE?
156
00:06:11,071 --> 00:06:13,905
Hum...
157
00:06:13,907 --> 00:06:16,174
DIGA "B."
QUEREMOS "B." "B."
158
00:06:16,176 --> 00:06:18,043
Sim, quero dizer,
QUERO PESSOAS DE ALTA QUALIDADE.
159
00:06:18,045 --> 00:06:19,311
SIM.
CERTO.
160
00:06:19,313 --> 00:06:20,645
QUERO DIZER, MINHAS COISAS
É MUITO BOM, PAI.
161
00:06:20,647 --> 00:06:22,147
USO TECIDOS DE QUALIDADE,
162
00:06:22,149 --> 00:06:23,815
E EU FAÇO PERSONALIZADO
CADA PEDIDO À MÃO.
163
00:06:23,817 --> 00:06:25,984
Ah, sim,
E EU SÓ COSTUREI
164
00:06:25,986 --> 00:06:27,719
UM "FEITO À MÃO
POR MANDY BAXTER" ETIQUETA
165
00:06:27,721 --> 00:06:29,621
NESSE VESTIDO
EU SÓ FEITO À MÃO.
166
00:06:30,823 --> 00:06:33,925
PODEMOS ALVO
UM CLIENTE MAIS DISCERNO
167
00:06:33,927 --> 00:06:38,029
QUEM APRECIA
ARTIGOS ÚNICOS E FEITOS À MÃO.
168
00:06:38,031 --> 00:06:39,231
AH!
ISSO É MUITO BOM.
169
00:06:39,233 --> 00:06:40,699
CONTINUE DIGITANDO COISAS
ASSIM.
170
00:06:40,701 --> 00:06:42,267
CHAMA-SE MARCA.
171
00:06:42,269 --> 00:06:44,236
É RUIM PARA UMA VACA,
MAS ÓTIMO PARA PEQUENAS EMPRESAS.
172
00:06:44,238 --> 00:06:46,705
PODEMOS VOLTAR
PROJETOS DE MANDY BAXTER
173
00:06:46,707 --> 00:06:48,540
EM UMA MARCA MAIS ALTA,
COMO, UH--
174
00:06:48,542 --> 00:06:49,674
[Suspiros] GOSTA DA PRADA?
175
00:06:49,676 --> 00:06:51,610
OOOOH!
EU PODERIA SER COMO PRADA?
176
00:06:51,612 --> 00:06:53,044
EU ESTAVA PENSANDO MAIS
ESPINGARDAS BROWNING,
177
00:06:53,046 --> 00:06:54,246
MAS PRADA ESTÁ BEM.
178
00:06:54,248 --> 00:06:56,882
OUÇA, AS PESSOAS VÃO PAGAR
PARA QUALIDADE.
179
00:06:56,884 --> 00:06:58,083
VOU USAR
MEU COMPUTADOR LÁ EM CIMA.
180
00:06:58,085 --> 00:06:59,618
EU VOU TE ENVIAR
UM NOVO MODELO
181
00:06:59,620 --> 00:07:02,053
PARA UM MELHOR DESIGN WEB,
E VAMOS MUDAR ESSA FONTE
182
00:07:02,055 --> 00:07:05,023
PARA ALGO ONDE OS I'S
NÃO PONTILHADO COM UM GATINHO.
183
00:07:05,025 --> 00:07:07,859
BLANCA, VAMOS SER
A PRÓXIMA PRADA.
184
00:07:07,861 --> 00:07:09,094
OH. [risos]
185
00:07:09,096 --> 00:07:11,229
JÁ TRABALHEI
NA MODA ALTA.
186
00:07:11,231 --> 00:07:14,266
EU ERA SUPERVISOR DE TURNO
EM UMA FÁBRICA EM ZACAPA.
187
00:07:14,268 --> 00:07:16,067
ISSO PARECE
UM TRABALHO MUITO BOM.
188
00:07:16,069 --> 00:07:17,068
SIM.
189
00:07:17,070 --> 00:07:18,270
MAS QUANDO VOCÊ TIVER 11 ANOS,
190
00:07:18,272 --> 00:07:20,172
VOCÊ SÓ QUER
PARA SAIR E BRINCAR.
191
00:07:34,053 --> 00:07:36,621
MIKE, COMO VOCÊ GOSTA
MEU NOVO CHAMADOR DE ATENÇÃO?
192
00:07:36,623 --> 00:07:39,758
BONS MOVIMENTOS
PARA UM CARA BRANCO.
193
00:07:39,760 --> 00:07:42,160
ELES O CHAMAM DE DOOBIE.
194
00:07:42,162 --> 00:07:46,798
ISSO É UMA GÍRIA
PARA UM CIGARRO DE MACONHA.
195
00:07:46,800 --> 00:07:48,633
NÃO BRINCA, PAI.
196
00:07:50,002 --> 00:07:52,571
OUÇA, EU NÃO APRECIO
VOCÊ PEDIU A KRISTIN PARA TRABALHAR AQUI.
197
00:07:52,573 --> 00:07:54,473
FOI SÓ
POR ALGUNS DIAS.
EU NÃO LIGO.
198
00:07:54,475 --> 00:07:56,741
VOU SAIR DA CIDADE PRÓXIMO
FINAL DE SEMANA COM MINHA NOVA AMIGA.
199
00:07:56,743 --> 00:07:58,176
POR QUE VOCÊ PRECISA DE KRISTIN?
VOCÊ TEM UM NOVO GERENTE.
200
00:07:58,178 --> 00:08:00,445
SIM, CHERYL. ELA É ÓTIMA.
ÓTIMO. BOM.
201
00:08:00,447 --> 00:08:02,080
ELA TAMBÉM ESTÁ
MINHA NOVA AMIGA.
202
00:08:04,083 --> 00:08:05,984
ELA TEM UM TORNEIO DE BOLICHE
EM RENO.
203
00:08:05,986 --> 00:08:07,619
UAU.
204
00:08:07,621 --> 00:08:09,321
TORNEIO DE BOLICHE,
RENO--
205
00:08:09,323 --> 00:08:11,857
EU LI SOBRE ISSO
NA PÁGINA DA SOCIEDADE.
206
00:08:12,825 --> 00:08:14,593
VOCÊ PENSA
É UMA IDEIA MUITO INTELIGENTE
207
00:08:14,595 --> 00:08:16,027
ESTAR NAMORANDO
SEUS FUNCIONÁRIOS?
208
00:08:16,029 --> 00:08:19,464
EU SEI -
NÃO CAGUE ONDE VOCÊ COME.
209
00:08:19,466 --> 00:08:21,633
EMBORA VOCÊ NÃO TENHA
UMA ESCOLHA EM RENO.
210
00:08:21,635 --> 00:08:24,503
CHERYL E EU SÓ ESTAMOS TENDO
ALGUMAS RISADAS.
211
00:08:24,505 --> 00:08:26,638
EU NÃO PRECISO DE VOCÊ
ENFIANDO O NARIZ.
212
00:08:26,640 --> 00:08:28,473
NÃO ESTOU AQUI PARA ENFIAR O NARIZ
NO SEU NEGÓCIO.
213
00:08:28,475 --> 00:08:29,808
SÓ QUERO TE LEMBRAR
214
00:08:29,810 --> 00:08:31,142
NÃO QUERO MEUS FILHOS TRABALHANDO
NESTA LOJA.
215
00:08:31,144 --> 00:08:32,611
VOCÊ DEU SEU PONTO.
BOM.
216
00:08:32,613 --> 00:08:34,045
TENHA UMA VIAGEM SEGURA PARA RENO,
217
00:08:34,047 --> 00:08:36,615
E NÃO FAÇA NADA ESTÚPIDO
COMO CASAR.
218
00:08:36,617 --> 00:08:38,884
NÃO SE PREOCUPE.
ISSO NÃO ACONTECERÁ.
219
00:08:38,886 --> 00:08:40,452
CHERYL JÁ É CASADA.
220
00:08:49,228 --> 00:08:51,229
SEU PAI VAI PARA RENO
COM UMA MULHER CASADA,
221
00:08:51,231 --> 00:08:53,498
E VOCÊ NÃO DISSE
Alguma coisa?
222
00:08:53,500 --> 00:08:55,901
Bem, eu tomei algumas fotos
EM RENO.
223
00:08:55,903 --> 00:08:59,905
TENTO NÃO INTERFERIR QUANDO
AS PESSOAS ESTÃO TOMANDO MÁS DECISÕES.
224
00:08:59,907 --> 00:09:03,108
EU NÃO DISSE NADA ISSO
O ANO INTEIRO VOCÊ FOI RUIVA.
225
00:09:04,410 --> 00:09:06,177
VOCÊ SABE,
NÃO DEMORARIA MUITO
226
00:09:06,179 --> 00:09:08,580
PARA ENCONTRAR O SEU
FOTOS DO MULLET, PAI.
227
00:09:08,582 --> 00:09:10,649
ISSO FOI
MEU CORTE DE CABELO FAVORITO.
228
00:09:10,651 --> 00:09:12,851
QUERO SER ENTERRADO
EM UM MULLET.
229
00:09:12,853 --> 00:09:16,655
FUNERAL NA FRENTE,
FESTA NAS COSTAS.
230
00:09:16,657 --> 00:09:18,056
MENINO, ADORO O EXEMPLO
231
00:09:18,058 --> 00:09:20,225
SEU PAI ESTÁ SE PREPARANDO
PARA NOSSOS FILHOS.
232
00:09:20,227 --> 00:09:23,094
BOTÕES DO PRIMEIRO BUD
E AGORA NAMORANDO UMA MULHER CASADA.
233
00:09:23,096 --> 00:09:24,729
QUEM ESTÁ NAMORANDO
UMA MULHER CASADA?
234
00:09:24,731 --> 00:09:27,232
UH... UH, SEU...
SEU PAI.
235
00:09:27,234 --> 00:09:29,267
[risos]
236
00:09:29,269 --> 00:09:31,036
SIM, NÓS ESTAMOS...
SOMOS CASADOS,
237
00:09:31,038 --> 00:09:34,105
Mas é como se estivéssemos namorando,
PORQUE ESTAMOS MUITO APAIXONADOS.
238
00:09:35,274 --> 00:09:36,741
BRUTO.
239
00:09:36,743 --> 00:09:38,577
Ah,
EU ACHO QUE É DOCE.
240
00:09:38,579 --> 00:09:40,078
EVA PROVAVELMENTE ESTÁ CERTA.
É BRUTO.
241
00:09:40,080 --> 00:09:41,279
Vanessa: Ei.
242
00:09:41,281 --> 00:09:42,581
NO ENTANTO,
Vejo você hoje à noite, VERMELHO.
243
00:09:42,583 --> 00:09:45,250
AINDA TENHO UM TINTO
DEIXADO NAQUELA GARRAFA.
244
00:09:45,252 --> 00:09:47,352
EU PODERIA ENGANAR
EM UMA HORA.
245
00:09:48,454 --> 00:09:50,522
Ei, vocês,
VERIFIQUE.
246
00:09:50,524 --> 00:09:52,290
APENAS REDIFIQUEI O SITE.
247
00:09:52,292 --> 00:09:57,028
BEM-VINDO...AO NOVO...
PROJETOS DE MANDY BAXTER.
248
00:09:57,030 --> 00:09:58,930
AH!
ISSO É ELEGANTE.
249
00:09:58,932 --> 00:10:00,532
VOCÊ SE LIVROU DE
OS GATINHOS.
250
00:10:00,534 --> 00:10:02,467
DEFINITIVAMENTE PARECE
MAIS CARO.
251
00:10:02,469 --> 00:10:05,103
AH, ENGRAÇADO VOCÊ DEVERIA DIZER
ISSO, PORQUE...
252
00:10:05,105 --> 00:10:06,638
ISSO É.
253
00:10:06,640 --> 00:10:08,139
US$ 150 POR UM ROMPER?
254
00:10:08,141 --> 00:10:09,808
[SCOFFS]
VOCÊ ESTÁ FORA DE SUA MENTE.
255
00:10:09,810 --> 00:10:11,743
[risos]
FORA DA MINHA MENTE COMO UMA RAPOSA.
256
00:10:11,745 --> 00:10:14,312
CHAMA-SE REBRANDING.
ESTOU CRIANDO UM PRODUTO PREMIUM.
257
00:10:14,314 --> 00:10:15,914
OK, MAS SÃO ESSES ROMPERS
DE ALGUMA FORMA MELHOR
258
00:10:15,916 --> 00:10:17,716
DO QUE OS
QUE VOCÊ ESTAVA VENDENDO ONTEM?
259
00:10:17,718 --> 00:10:19,484
SIM, CUSTAM MAIS.
260
00:10:19,486 --> 00:10:21,286
MAS SÃO IGUAIS.
261
00:10:21,288 --> 00:10:23,788
NÃO, SÃO MAIS CAROS.
TENTE MANTER-SE. [risos]
262
00:10:24,991 --> 00:10:26,825
VEJA, É
UM FATO CIENTÍFICO -
263
00:10:26,827 --> 00:10:28,893
AS PESSOAS GOSTAM DE PAGAR
MAIS DINHEIRO PARA COISAS.
264
00:10:28,895 --> 00:10:31,329
NÃO. ISSO NÃO É NEM
CIÊNCIA NEM FATO.
265
00:10:31,331 --> 00:10:32,664
UH, OK.
266
00:10:32,666 --> 00:10:34,332
BEM, EU REALMENTE NÃO ME IMPORTO
O QUE VOCÊS PENSAM.
267
00:10:34,334 --> 00:10:36,468
VOCÊS NÃO SÃO MEUS CLIENTES-ALVO,
PORQUE VAMOS ENFRENTAR -
268
00:10:36,470 --> 00:10:38,203
VOCÊ É CLIENTES ALVO.
[risos]
269
00:10:39,505 --> 00:10:41,806
MAS É
A ESTRATÉGIA FUNCIONANDO?
270
00:10:41,808 --> 00:10:43,008
COMO ESTÃO AS VENDAS?
271
00:10:43,010 --> 00:10:44,909
UMMM...
272
00:10:44,911 --> 00:10:46,578
NÃO BOM.
273
00:10:46,580 --> 00:10:49,114
MAS, VOCÊ SABE,
PAI DIZ QUE VAI DEMORAR UM TEMPO
274
00:10:49,116 --> 00:10:51,316
PARA MEUS NOVOS CLIENTES RICOS
PARA ME ENCONTRAR.
275
00:10:51,318 --> 00:10:55,420
ELES PROVAVELMENTE ESTÃO OCUPADOS
EM SEUS IATES E COISAS.
276
00:10:55,422 --> 00:10:58,423
OK, MAS O QUE VOCÊ VAI FAZER
SE ELES NÃO ENCONTRAREM VOCÊ?
277
00:10:58,425 --> 00:11:00,425
VOCÊ DEVE AO GOVERNO
DINHEIRO, CERTO?
278
00:11:00,427 --> 00:11:03,028
SIM. EU NÃO SEI
O QUE VOU FAZER.
279
00:11:03,030 --> 00:11:04,696
NÃO SE PREOCUPE.
280
00:11:04,698 --> 00:11:06,031
QUANDO VOCÊ CHEGAR NA PRISÃO,
ELES VÃO TE DIZER O QUE FAZER.
281
00:11:09,435 --> 00:11:13,038
IMPERMEÁVEL, COM PONTO DUPLO,
GARANTIA VITALÍCIA.
282
00:11:13,040 --> 00:11:14,439
O QUE VOCÊ DIZ?
HUM?
283
00:11:14,441 --> 00:11:16,808
EU REALMENTE NÃO PRECISO
UMA TENDA PARA SEIS HOMENS.
284
00:11:16,810 --> 00:11:18,777
EU GERALMENTE ACAMPAREI
POR MIM.
285
00:11:18,779 --> 00:11:20,679
Sinto muito, mas estamos
RECÉM-SAÍDO DAS TENDAS PERDEDAS.
286
00:11:22,515 --> 00:11:24,449
FOI SÓ...
SÓ UMA PIADA.
287
00:11:24,451 --> 00:11:26,518
NÃO É DE MARAVILHA
VOCÊ NÃO TEM AMIGOS.
288
00:11:26,520 --> 00:11:29,120
SENHOR. ALZATE, UM,
MEU PAI ESTÁ POR VOLTA?
289
00:11:29,122 --> 00:11:31,623
TENHO QUE FALAR COM ELE SOBRE
MINHA ESTRATÉGIA DE NEGÓCIO.
290
00:11:31,625 --> 00:11:33,058
UH, ELE ESTÁ EM
A LOJA THORNTON.
291
00:11:33,060 --> 00:11:37,729
E... SE ELE PERGUNTAR,
VENDI 30 TENDAS HOJE.
292
00:11:37,731 --> 00:11:39,097
ISSO É INACREDITÁVEL.
293
00:11:40,066 --> 00:11:41,533
VOCÊ TEM RAZÃO.
FAÇA SEIS.
294
00:11:43,402 --> 00:11:45,637
UH, COM DESCULPA.
ONDE ESTÁ A ROUPA TÉRMICA?
295
00:11:45,639 --> 00:11:47,872
BEM, SE VOCÊ REALMENTE QUER
PARA SE MANTER AQUECIDO...
296
00:11:47,874 --> 00:11:49,708
VENHA AQUI.
IMAGEM ISSO.
297
00:11:49,710 --> 00:11:53,311
VOCÊ E CINCO OUTROS CARAS
APRESENTADO NESSA COISA, HUH?
298
00:11:53,313 --> 00:11:54,979
SERÁ COMO UMA SAUNA.
299
00:11:54,981 --> 00:11:56,548
SIM, NÃO ESTOU REALMENTE
EM ACAMPAMENTO.
300
00:11:56,550 --> 00:11:59,084
ESSE É O PRIMEIRO Equívoco
SOBRE TENDAS.
301
00:11:59,086 --> 00:12:01,252
ELES NÃO SÃO APENAS
SOBRE ACAMPAMENTO.
302
00:12:01,254 --> 00:12:03,588
ISTO PODE SER UMA ESTUFA.
PODE SER UMA CASA DE HÓSPEDE.
303
00:12:03,590 --> 00:12:04,889
PODERIA SER UMA CASA DE CACHORRO.
304
00:12:04,891 --> 00:12:06,157
PODERIA SER
UM PAVILHÃO DE BORBOLETA.
305
00:12:06,159 --> 00:12:08,059
É SUA TENDA.
306
00:12:08,061 --> 00:12:09,761
VAMOS. POR QUE ESTOU FAZENDO
TODO O TRABALHO AQUI?
307
00:12:09,763 --> 00:12:11,096
E-EU NÃO SEI.
308
00:12:11,098 --> 00:12:12,997
VAMOS. ENTRE LÁ
E CONFIRA.
309
00:12:12,999 --> 00:12:15,900
OLHE A OBRA.
AÍ VOCÊ VAI.
310
00:12:15,902 --> 00:12:17,836
Uau, você é muito bom nisso.
[risos]
311
00:12:17,838 --> 00:12:20,705
SIM, O QUE VOCÊ ESTÁ ASSISTINDO É
UMA MASTER CLASS EM VENDAS.
312
00:12:20,707 --> 00:12:22,574
EU PODERIA VENDER ARROZ
PARA UM ESQUIMÓ.
313
00:12:22,576 --> 00:12:23,842
[risos]
314
00:12:23,844 --> 00:12:25,176
VOCÊ NÃO QUER DIZER GELO
PARA UM ESQUIMÓ?
315
00:12:26,212 --> 00:12:28,847
POR QUE ELES PRECISARIAM DE GELO?
ESTÁ EM TODA PARTE.
316
00:12:28,849 --> 00:12:30,248
HUM.
317
00:12:30,250 --> 00:12:31,883
Ei, você sabe de alguma coisa
SOBRE A MARCA?
318
00:12:31,885 --> 00:12:33,918
Eu sei que as vacas odeiam.
319
00:12:33,920 --> 00:12:35,353
SIGNIFICADO PARA MEU NEGÓCIO.
320
00:12:35,355 --> 00:12:37,589
VEJA, EU SÓ REDIFIQUEI
MEU SITE.
Milímetros.
321
00:12:37,591 --> 00:12:38,957
MAS NINGUÉM ESTÁ COMPRANDO,
322
00:12:38,959 --> 00:12:41,459
E MEU PAI FICA ME DIZENDO
SER PACIENTE.
323
00:12:41,461 --> 00:12:43,027
SEU PAI
UM HOMEM MUITO INTELIGENTE,
324
00:12:43,029 --> 00:12:45,530
MAS ELE COLOCA MUITA FÉ
NESSA COISA DE INTERNET.
325
00:12:45,532 --> 00:12:48,266
AGORA, O QUE OS CLIENTES DESEJAM
É A DINÂMICA CARA A CARA
326
00:12:48,268 --> 00:12:50,635
DE TRABALHAR COM
UM ASSOCIADO DE VENDAS ATENTO.
327
00:12:50,637 --> 00:12:52,804
Homem: ESTOU COM PROBLEMAS
RECUPERANDO ESTE ZIPPER.
328
00:12:52,806 --> 00:12:54,539
NÃO SEI O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
AÍ, JOVEM,
329
00:12:54,541 --> 00:12:56,274
MAS VOCÊ SÓ
COMPREI UMA BARRACA.
330
00:12:58,744 --> 00:13:00,478
[TOCA A CAMPAINHA]
331
00:13:02,815 --> 00:13:04,282
Ah. Olá, BUD.
332
00:13:04,284 --> 00:13:05,784
VANESSA.
Ei, pai.
333
00:13:05,786 --> 00:13:07,585
MICROFONE.
PENSEI EM PASSAR POR AQUI.
334
00:13:07,587 --> 00:13:08,953
UH,
NÃO VOU TE VER
335
00:13:08,955 --> 00:13:10,455
ANTES DE SAIR DA CIDADE
ESTE FIM DE SEMANA.
336
00:13:10,457 --> 00:13:12,157
BEM, ESTOU FELIZ
VOCÊ ESTÁ AQUI.
337
00:13:12,159 --> 00:13:14,759
Hum, Mike quer falar com você
SOBRE SUA VIAGEM PARA RENO.
338
00:13:14,761 --> 00:13:16,561
NÃO, NÃO.
339
00:13:16,563 --> 00:13:19,564
VOCÊ MUDOU DE IDEIA SOBRE
KRISTIN ASSISTINDO A LOJA?
340
00:13:19,566 --> 00:13:20,965
NÃO, NÃO ENTENDI.
341
00:13:20,967 --> 00:13:23,001
VOCÊ MENCIONOU
QUE CHERYL É CASADA,
342
00:13:23,003 --> 00:13:24,836
E MIKE
ESTÁ PREOCUPADO COM ISSO.
343
00:13:24,838 --> 00:13:27,639
NÃO, NÃO SOU.
344
00:13:27,641 --> 00:13:29,641
Eu te disse, Mike.
345
00:13:29,643 --> 00:13:31,743
MANTENHA SEU NARIZ
FORA DA MINHA VIDA PRIVADA.
346
00:13:31,745 --> 00:13:33,778
ESTOU TENTANDO MANTER MEU NARIZ
FORA DA SUA VIDA PRIVADA,
347
00:13:33,780 --> 00:13:35,914
MAS ESTA MULHER AQUI
CONTINUA EMPORRÁ-LO DE VOLTA.
348
00:13:37,583 --> 00:13:40,018
NÃO TENHO PROBLEMA
COM VOCÊ NAMORANDO CHERYL.
349
00:13:40,020 --> 00:13:41,653
BEM, VOCÊ SABE QUEM PODE TER
UM PROBLEMA COM ISSO?
350
00:13:41,655 --> 00:13:42,854
MARIDO DE CHERYL.
351
00:13:42,856 --> 00:13:44,422
NÃO TENHO NADA
PARA SE PREOCUPAR COM ELE.
352
00:13:44,424 --> 00:13:46,191
VOCÊ TEM CERTEZA?
ABSOLUTAMENTE.
353
00:13:46,193 --> 00:13:47,492
O CARA ESTÁ NA PRISÃO.
354
00:13:49,195 --> 00:13:52,030
VEJA LÁ?
ELE NÃO TEM NADA COM QUE SE PREOCUPAR.
355
00:13:52,032 --> 00:13:53,765
AMBOS seguiram em frente.
356
00:13:53,767 --> 00:13:56,367
ENTENDO QUE ELE TAMBÉM FOI ENCONTRADO
UM NOVO RELACIONAMENTO.
357
00:13:57,503 --> 00:14:00,038
TALVEZ NÃO
100% CONSENSUAL.
358
00:14:01,307 --> 00:14:03,374
BUD, O QUE ESSE CARA FEZ
ACABAR NA PRISÃO?
359
00:14:03,376 --> 00:14:05,410
ELE VENDEU MARIJUANA.
360
00:14:07,012 --> 00:14:09,647
ANTES DE SER LEGAL.
IRÔNICO.
361
00:14:09,649 --> 00:14:11,449
PAI VAI FICAR BEM.
362
00:14:11,451 --> 00:14:16,187
SE VOCÊ NÃO CONSEGUE ENCONTRAR A FELICIDADE
EM RENO COM UM BOWLER CASADO...
363
00:14:16,189 --> 00:14:18,690
QUE ESPERANÇA QUALQUER DE NÓS
REALMENTE TEM?
364
00:14:18,692 --> 00:14:20,859
EI PESSOAL.
Ah, ei, vovô.
Vanessa: Ei.
365
00:14:20,861 --> 00:14:22,560
MANDY.
Mandy: SIM?
366
00:14:22,562 --> 00:14:25,230
ENQUANTO ESTOU AQUI DEIXE-ME DAR-LHE
A CHAVE PARA OS BOTÕES DO BUD.
367
00:14:25,232 --> 00:14:26,464
OBRIGADO.
Wanessa: O QUE?
368
00:14:26,466 --> 00:14:27,699
UAU, UAU,
UAU, UAU!
369
00:14:27,701 --> 00:14:29,133
SÓ TÍNHAMOS
UMA CONVERSA SOBRE ISSO!
370
00:14:29,135 --> 00:14:30,735
EU NÃO QUERO ESSAS MENINAS
NESSA LOJA!
371
00:14:30,737 --> 00:14:33,571
RELAXA, MICHAEL.
Estou removendo toda a erva daninha.
372
00:14:33,573 --> 00:14:36,040
ELA ESTÁ SÓ USANDO O ESPAÇO
ENQUANTO ESTOU FORA.
373
00:14:36,042 --> 00:14:38,476
MM-HMM.
PARA MINHA LOJA MANDY BAXTER.
374
00:14:38,478 --> 00:14:40,044
DESEJE-ME SORTE EM RENO.
375
00:14:40,046 --> 00:14:42,113
SE VOCÊ TIVER SORTE,
VOCÊ NÃO IRIA PARA RENO.
376
00:14:43,749 --> 00:14:46,251
MANDY, O QUE--
VOCÊ ESTÁ ABRINDO UM ESPAÇO DE VAREJO?
377
00:14:46,253 --> 00:14:49,153
SÓ POR ALGUNS DIAS
ENQUANTO O VOVÔ BUD ESTÁ FORA DA CIDADE.
378
00:14:49,155 --> 00:14:50,889
SIM, MAS VOCÊ ESTÁ GASTANDO DINHEIRO
VOCÊ NÃO TEM.
379
00:14:50,891 --> 00:14:53,324
PARAGANHAR DINHEIRO
EU NÃO TENHO.
380
00:14:53,326 --> 00:14:55,059
NÃO, NÃO, NÃO.
SIM!
381
00:14:55,061 --> 00:14:56,828
OUÇA, QUERIDO,
ESTÁVAMOS FALANDO SOBRE
382
00:14:56,830 --> 00:14:59,264
REMARCANDO SEU PRODUTO PARA
UM CLIENTE MAIS DISCRIMINADOR.
383
00:14:59,266 --> 00:15:01,733
E TENHO CERTEZA QUE PRADA
NÃO TEM LOJAS POP-UP
384
00:15:01,735 --> 00:15:04,202
NO DISTRITO DE POTE DE DENVER.
385
00:15:04,204 --> 00:15:07,272
OK...BEM, EU ESTAVA
CONVERSANDO COM O SR. ALZATE...
386
00:15:07,274 --> 00:15:09,407
E VOCÊ COMPROU 30 TENDAS.
387
00:15:11,744 --> 00:15:14,379
ELE DIZ A INTERNET
ESTÁ SOBREERRADO, PAI.
388
00:15:14,381 --> 00:15:16,514
O QUE-- [Suspiros]
ELE RECOMENDA
TIJOLOS E ARGAMASSA.
389
00:15:16,516 --> 00:15:18,349
Bem, estou preocupado com o I.R.S.
VAI CAIR EM VOCÊ
390
00:15:18,351 --> 00:15:19,417
COMO UMA TONELADA
DE TIJOLOS E ARGAMASSA.
391
00:15:19,419 --> 00:15:20,685
MEL...
392
00:15:20,687 --> 00:15:22,353
VOCÊ ME DISSE
ACREDITAR EM MIM.
393
00:15:22,355 --> 00:15:24,422
TESTAMOS SUA IDEIA.
É CLARO QUE NÃO FUNCIONOU.
394
00:15:24,424 --> 00:15:26,124
EU ACHO
QUE ESTE É O CAMINHO A IR.
395
00:15:26,126 --> 00:15:28,092
[Suspiros] Tudo bem.
396
00:15:28,094 --> 00:15:30,428
É SEU NEGÓCIO,
A DECISÃO É SUA.
397
00:15:30,430 --> 00:15:31,729
[Suspiros]
398
00:15:31,731 --> 00:15:34,132
VÁ COM SEU INTESTINO.
UH, MEU INTESTINO?
399
00:15:34,134 --> 00:15:35,466
Nossa, só porque
NÃO ESTOU FAZENDO AS COISAS DO SEU JEITO
400
00:15:35,468 --> 00:15:36,567
NÃO É RAZÃO
PARA ME CHAMAR DE GORDO!
401
00:15:46,979 --> 00:15:49,380
[Suspiros]
PRECISAMOS DE MAIS CLIENTES.
402
00:15:49,382 --> 00:15:53,151
QUERO SABER MAIS BONITO,
RAPARIGAS SEM ROUPA.
403
00:15:53,153 --> 00:15:55,153
EU DESEJO QUE VOCÊ TAMBÉM,
KYLE.
404
00:16:00,793 --> 00:16:02,260
AGUENTAR.
405
00:16:02,262 --> 00:16:05,129
ISSO NÃO ERA
UMA LOJA DE PANELA?
406
00:16:05,131 --> 00:16:07,765
VENDEMOS QUALIDADE
VESTIDOS E MACACÕES FEITOS À MÃO
407
00:16:07,767 --> 00:16:09,334
PARA O COMPRADOR EXIGENTE.
408
00:16:09,336 --> 00:16:12,036
O QUE EU FUMEI
ÚLTIMA NOITE?
409
00:16:14,073 --> 00:16:16,674
HUH?
410
00:16:16,676 --> 00:16:19,277
TALVEZ EU DEVA SAIR NA FRENTE
E GIRAR O SINAL QUE FIZ.
411
00:16:19,279 --> 00:16:20,478
NÃO, KYLE.
412
00:16:20,480 --> 00:16:21,846
NÃO ESTAMOS
UMA LOJA DE DESCONTO.
413
00:16:21,848 --> 00:16:24,315
LEMBRE-SE, MANDY BAXTER
É UMA MARCA PREMIUM.
414
00:16:24,317 --> 00:16:27,285
DESCULPE. EU NÃO SEI
O QUE EU ESTAVA PENSANDO.
415
00:16:27,287 --> 00:16:28,686
NA VERDADE, ISSO É MENTIRA.
416
00:16:28,688 --> 00:16:30,755
EU ESTAVA PENSANDO
QUERIA DANÇAR COM UM SINAL.
417
00:16:32,658 --> 00:16:34,492
E ACONTECE, PERDEDOS?
418
00:16:34,494 --> 00:16:35,827
SÓ PENSEI QUE ia passar por aqui
419
00:16:35,829 --> 00:16:37,261
PARA VER COMO ESTÁ A SUA LIMONADA
ESTAVA FAZENDO.
420
00:16:37,263 --> 00:16:38,863
O NEGÓCIO ESTÁ... ÓTIMO.
421
00:16:38,865 --> 00:16:40,331
Sim, eu acabei de me afastar
UM CLIENTE.
422
00:16:40,333 --> 00:16:41,599
Hum...
423
00:16:41,601 --> 00:16:44,168
TALVEZ VOCÊ DEVE PARAR
FAZENDO ISSO.
424
00:16:44,170 --> 00:16:45,703
PORQUE O CHEIRO
DE FALHA AQUI
425
00:16:45,705 --> 00:16:46,871
É MAIS FORTE
DO QUE O CHEIRO DE MACONHA.
426
00:16:46,873 --> 00:16:48,506
VOCÊ SABE O QUE?
427
00:16:48,508 --> 00:16:50,208
SE VOCÊ NÃO VAI COMPRAR
QUALQUER COISA, ENTÃO VAI.
428
00:16:50,210 --> 00:16:52,310
NÃO, EU COMPRO,
SE VOCÊ CORTAR SEUS PREÇOS.
429
00:16:52,312 --> 00:16:54,379
EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ DESESPERADO,
ENTÃO ESTOU AQUI PARA ESCOLHER SEUS OSSOS.
430
00:16:54,381 --> 00:16:55,813
EU MANTENHO MEUS PREÇOS.
431
00:16:55,815 --> 00:16:57,315
SOU UMA MARCA DE ALTA QUALIDADE,
432
00:16:57,317 --> 00:16:59,650
E AS PESSOAS VÃO PAGAR
PARA QUALIDADE, OK?
433
00:16:59,652 --> 00:17:02,353
EU AMO ISTO.
ISTO É TÃO BONITAMENTE FEITO.
434
00:17:02,355 --> 00:17:04,222
AH, MUITO OBRIGADO,
COMPRADOR DISCERNO.
435
00:17:05,190 --> 00:17:06,657
EU VOU LEVAR
EM TAMANHO 8.
436
00:17:06,659 --> 00:17:08,359
[Suspiros] AH, SSSHOOT.
437
00:17:08,361 --> 00:17:09,727
VOCÊ SABE O QUE?
EU NÃO TENHO 8. [Risos]
438
00:17:09,729 --> 00:17:13,364
UH, ENTÃO TALVEZ
VOCÊ PODE COMPRAR DOIS 4s.
439
00:17:13,366 --> 00:17:14,699
EU PODERIA FAZER PARA VOCÊ UM 8.
440
00:17:14,701 --> 00:17:16,334
SÓ VAI LEVAR
ALGUNS DIAS.
441
00:17:16,336 --> 00:17:17,835
SE EU QUISER ESPERAR
ALGUNS DIAS,
442
00:17:17,837 --> 00:17:19,404
EU PODERIA ENCOMENDAR
ALGO ON-LINE.
443
00:17:19,406 --> 00:17:22,473
OBRIGADO POR VIR.
DIGA AOS SEUS AMIGOS DISCERNIDOS.
444
00:17:24,410 --> 00:17:25,510
ISSO NÃO ESTÁ FUNCIONANDO.
445
00:17:25,512 --> 00:17:27,245
EU TENHO QUE CHEGAR
MAIS PESSOAS AQUI.
446
00:17:27,247 --> 00:17:30,481
SE APENAS HOUVE UM CAMINHO
PARA...ATRAIR ATENÇÃO.
447
00:17:39,892 --> 00:17:41,526
IR.
AH, MENINO!
448
00:17:41,528 --> 00:17:43,227
OH. [Suspiros]
449
00:17:43,229 --> 00:17:45,329
ACHO QUE CHEIRO
QUEDA DE PREÇOS. [risos]
450
00:17:49,535 --> 00:17:51,602
[ZUMBIDO DA MÁQUINA DE COSTURA]
451
00:17:53,906 --> 00:17:55,606
MEL?
452
00:17:55,608 --> 00:17:57,241
Olá, MANDY!
HUH? AH, DEUS.
453
00:17:57,243 --> 00:17:59,444
[SCOFFS] É MUITO TARDE
PARA ESTAR COSTURADO.
454
00:17:59,446 --> 00:18:01,512
NÃO É HORA
PARA OS ELFOS ASSUMIREM?
455
00:18:01,514 --> 00:18:04,449
MEU ELFO TEVE QUE IR PARA
UMA QUINCEAÑERA.
456
00:18:04,451 --> 00:18:06,517
VOCÊ NÃO ESTÁ EXAUSTADO?
457
00:18:06,519 --> 00:18:08,219
VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO
TÃO DIFÍCIL.
458
00:18:08,221 --> 00:18:10,621
BEM, PRECISO DE MAIS UM MONTE
DESTES PARA A LOJA AMANHÃ.
459
00:18:10,623 --> 00:18:13,791
EU NÃO SABIA QUE TINHA QUE
TENHA TODOS OS ESTILOS EM TODOS OS TAMANHOS.
460
00:18:13,793 --> 00:18:14,959
QUEM FAZ ISSO?
461
00:18:14,961 --> 00:18:16,360
LOJAS. [Suspiros]
462
00:18:20,065 --> 00:18:22,300
DOCE, A BELEZA
DO SEU SITE
463
00:18:22,302 --> 00:18:24,602
FOI QUE VOCÊ FEZ OS PEDIDOS
COMO ELES ENTRARAM.
464
00:18:24,604 --> 00:18:26,104
CERTO, MAS PESSOAS
PAROU DE COMPRAR.
465
00:18:26,106 --> 00:18:27,705
VOCÊ JÁ OLHOU
SEU SITE RECENTEMENTE?
466
00:18:27,707 --> 00:18:28,940
NÃO, ESTOU MUITO OCUPADO
VENDO, MÃE.
467
00:18:28,942 --> 00:18:30,308
OLHAR. OLHA, OLHA,
OLHA, OLHA.
468
00:18:30,310 --> 00:18:33,211
ESPERE, VOCÊ VIU ISSO?
TODAS ESSAS ORDENS?
469
00:18:33,213 --> 00:18:34,712
Sim, cerca de 20 minutos atrás.
[risos]
470
00:18:34,714 --> 00:18:36,314
EU TERIA
DESCER MAIS CEDO, MAS...
471
00:18:36,316 --> 00:18:37,949
"A BOA ESPOSA"
ESTAVA LIGADO, ENTÃO...
472
00:18:37,951 --> 00:18:40,751
O QUE?! OH MEU DEUS.
473
00:18:40,753 --> 00:18:42,954
E ESTÃO DISPOSTOS A PAGAR
OS PREÇOS MAIS ALTOS.
474
00:18:42,956 --> 00:18:44,655
MM-HMM.
SANTA PORRA.
475
00:18:44,657 --> 00:18:46,624
SOU UM SUCESSO.
EU SOU PRADA!
476
00:18:46,626 --> 00:18:48,893
[risos]
EU SOU PRADA VOCÊ TAMBÉM, QUERIDA.
477
00:18:50,796 --> 00:18:51,929
MÃE.
478
00:18:51,931 --> 00:18:53,731
[risos]
479
00:18:53,733 --> 00:18:55,399
NÃO POSSO ACREDITAR.
480
00:18:55,401 --> 00:18:57,602
APENAS LEVOU MEUS CLIENTES
ALGUNS DIAS PARA ME ENCONTRAR.
481
00:18:57,604 --> 00:18:59,070
PAI... ESTAVA CERTO.
482
00:18:59,072 --> 00:19:00,404
VOCÊ CONHECE SEU PAI.
483
00:19:00,406 --> 00:19:01,672
ELE NUNCA SE CANSA
DE OUVIR ISSO.
484
00:19:02,674 --> 00:19:04,976
EU fico cansado
DE DIZER-LHE.
485
00:19:04,978 --> 00:19:06,644
[Suspiros]
ENTÃO É A SUA VEZ.
486
00:19:08,347 --> 00:19:09,680
Mandy: Ei, PAI!
487
00:19:09,682 --> 00:19:11,015
ESTOU AQUI.
488
00:19:11,017 --> 00:19:15,019
EI. ADIVINHA.
OI. O QUE É ISSO?
489
00:19:15,021 --> 00:19:18,256
AS PESSOAS COMEÇARAM A COMPRAR DE
MEU SITE, COMO VOCÊ DISSE.
490
00:19:18,258 --> 00:19:20,458
EU SEI.
PARABÉNS.
491
00:19:20,460 --> 00:19:21,459
VOCÊ SABIA?
SIM.
492
00:19:21,461 --> 00:19:23,194
REALMENTE?
493
00:19:23,196 --> 00:19:25,329
SE EU FOSSE VOCÊ, TERIA
CORRIU PARA BAIXO PARA SE EXULTAR.
494
00:19:25,331 --> 00:19:27,832
BEM, EU NÃO SOU VOCÊ.
495
00:19:27,834 --> 00:19:30,601
E eu estava assistindo
"Caminhoneiros de estrada de gelo"
496
00:19:30,603 --> 00:19:32,637
E ESPERANDO
ESTA PARTE REALMENTE SURPREENDENTE
497
00:19:32,639 --> 00:19:37,875
ONDE ELES, UH,
UH, DIRIJA ATRAVÉS DO GELO.
498
00:19:37,877 --> 00:19:42,480
SIM, BEM... A LOJA POP-UP
FOI UMA MÁ IDEIA.
499
00:19:42,482 --> 00:19:44,482
POR QUE EU NÃO
APENAS ESCUTE VOCÊ?
500
00:19:44,484 --> 00:19:46,684
UH, PORQUE
VOCÊ É FORTE,
501
00:19:46,686 --> 00:19:48,452
UH, VOCÊ GOSTA
FAZENDO AS COISAS DO SEU JEITO,
502
00:19:48,454 --> 00:19:49,887
Porque para você,
A VIDA É SÓ
503
00:19:49,889 --> 00:19:51,989
UM BANISTER QUE VOCÊ QUER
PARA COLOCAR A CABEÇA.
504
00:19:51,991 --> 00:19:53,291
[risos]
505
00:19:53,293 --> 00:19:54,692
BEM, DESCULPE.
506
00:19:54,694 --> 00:19:56,060
NEGÓCIO É
UMA EXPERIÊNCIA DE APRENDIZAGEM.
507
00:19:56,062 --> 00:19:57,728
VOCÊ NÃO ESTÁ
UM ESPECIALISTA AINDA.
508
00:19:57,730 --> 00:19:59,230
TEM MUITA COISA SOBRE
NEGÓCIOS QUE NÃO PODEM SER ENSINADOS.
509
00:19:59,232 --> 00:20:01,432
HUM. EU SEI – ÁLGEBRA.
510
00:20:03,702 --> 00:20:05,803
ÁLGEBRA PODE SER ENSINADA.
511
00:20:05,805 --> 00:20:07,738
ESTOU FALANDO SOBRE
UMA ÉTICA DE TRABALHO.
512
00:20:07,740 --> 00:20:10,541
VOCÊ TIVE QUE TRABALHAR MUITO
PARA CAUSAR ESSE RUIM.
513
00:20:10,543 --> 00:20:11,676
[risos]
514
00:20:11,678 --> 00:20:13,177
SIM, EU CONSEGUI, NÃO CONSEGUI?
515
00:20:13,179 --> 00:20:14,679
ISSO MESMO.
516
00:20:14,681 --> 00:20:17,081
VOCÊ TRABALHA DURO NAS COISAS,
VOCÊ FALHA E VOCÊ SE LEVANTA.
517
00:20:17,083 --> 00:20:18,082
VOCÊ APRENDE COM ISSO.
518
00:20:18,084 --> 00:20:19,517
E MUITO EM BREVE,
519
00:20:19,519 --> 00:20:20,551
VOCÊ NÃO VAI ACEITAR CONSELHOS
DE PESSOAS VELHAS.
520
00:20:20,553 --> 00:20:21,752
VOCÊ NÃO ESTÁ VELHO.
521
00:20:21,754 --> 00:20:23,221
EU ESTAVA FALANDO SOBRE ED!
522
00:20:30,529 --> 00:20:32,697
Ei, MIKE BAXTER AQUI
PARA HOMEM EXTERIOR
523
00:20:32,699 --> 00:20:34,365
COM UMA PEQUENA LIÇÃO
SOBRE AJUDA.
524
00:20:34,367 --> 00:20:35,499
DIGA-ME QUANDO, SR. B.
525
00:20:35,501 --> 00:20:36,500
TUDO BEM, PRONTO?
526
00:20:36,502 --> 00:20:37,702
[BIP]
VAI.
527
00:20:37,704 --> 00:20:39,203
AGORA, VOCÊ QUER
ALGUMA AJUDA COM ISSO?
528
00:20:39,205 --> 00:20:40,571
UH, SIM.
VOCÊ PODE ME DAR UMA MÃO -
529
00:20:40,573 --> 00:20:42,206
NÃO, VOCÊ NÃO QUER
QUALQUER AJUDA COM ISSO.
530
00:20:42,208 --> 00:20:44,542
VOCÊ SABE POR QUE? PORQUE AJUDA
NEM SEMPRE É ÚTIL.
531
00:20:44,544 --> 00:20:46,911
ÀS VEZES, AJUDE
É APENAS CHAMADO HABILITAÇÃO.
532
00:20:46,913 --> 00:20:48,879
AMOR DEMOCRATAS
CAPACITANDO PESSOAS POBRES.
533
00:20:48,881 --> 00:20:50,448
E PARECE
PARA TER TRABALHADO
534
00:20:50,450 --> 00:20:52,516
PORQUE TOMAR
O DINHEIRO DO GOVERNO
535
00:20:52,518 --> 00:20:54,252
ESTÁ MAIS POPULAR DO QUE NUNCA.
536
00:20:54,254 --> 00:20:57,288
EM SEU SEGUNDO DISCURSO DE INAUGURAL,
LINCOLN DISSE:
537
00:20:57,290 --> 00:21:00,057
"DEVEMOS CUIDAR DE
VIÚVAS E ÓRFÃOS."
538
00:21:00,059 --> 00:21:01,626
AGORA, ISSO FAZ SENTIDO.
539
00:21:01,628 --> 00:21:02,960
MAS E AS VIÚVAS RICAS?
540
00:21:02,962 --> 00:21:04,862
E CADA ÓRFÃO
NÃO É OLIVER TWIST.
541
00:21:04,864 --> 00:21:08,933
ALGUNS, COMO O MENENDEZ
IRMÃOS, SÃO ÓRFÃOS AUTO-FEITOS.
542
00:21:08,935 --> 00:21:11,869
DIGO QUE SÓ AJUDAMOS AQUELES
QUEM NÃO PODE AJUDAR-SE.
543
00:21:11,871 --> 00:21:14,205
AJUDA!
AJUDE-SE.
544
00:21:14,207 --> 00:21:16,907
SE A PESSOA
NÃO PRECISA REALMENTE DE AJUDA,
545
00:21:16,909 --> 00:21:18,609
VOCÊ ESTÁ ENGANANDO ELES
DO ORGULHO QUE VÃO SENTIR
546
00:21:18,611 --> 00:21:20,444
QUANDO ELES TÊM SUCESSO
POR CONTA PRÓPRIA.
547
00:21:20,446 --> 00:21:21,579
EU FIZ ISSO. [ofegante]
548
00:21:21,581 --> 00:21:22,713
EU CONSEGUI, SR. B.
[BIP]
549
00:21:22,715 --> 00:21:24,115
E AÍ VOCÊ VAI -
550
00:21:24,117 --> 00:21:25,916
UM MELHOR PESSOAL.
OBRIGADO POR NÃO AJUDAR.
551
00:21:25,918 --> 00:21:28,886
SIM, FOI O MENOS
EU NÃO POSSO FAZER.