1
00:01:02,625 --> 00:01:03,625
Não se mova!
2
00:01:05,791 --> 00:01:06,791
Não se mova!
3
00:01:09,208 --> 00:01:10,041
Guardas!
4
00:01:10,125 --> 00:01:11,208
Saia de cima de mim!
5
00:01:11,916 --> 00:01:12,916
Aqui!
6
00:01:13,291 --> 00:01:14,291
Solte-me!
7
00:01:21,291 --> 00:01:26,916
A LEI SEGUNDO LIDIA POËT
8
00:01:35,791 --> 00:01:38,625
Cesare, recebemos uma carta
do Honorável Costa?
9
00:01:38,708 --> 00:01:40,375
O que ele deveria escrever para você?
10
00:01:41,000 --> 00:01:42,125
Eu te conto mais tarde.
11
00:01:42,625 --> 00:01:44,458
Oh. Não, não veio nada.
12
00:01:51,125 --> 00:01:53,500
Como será a votação no domingo?
13
00:01:53,583 --> 00:01:54,750
Eu fui para a universidade,
14
00:01:54,833 --> 00:01:57,833
e um terço dos entrevistados
educadamente me disse para ir para o inferno.
15
00:01:57,916 --> 00:02:00,166
Isso é normal. Os outros?
16
00:02:00,250 --> 00:02:03,666
A maioria votará em Juvara.
Quando perguntei como seus pais votariam,
17
00:02:03,750 --> 00:02:05,916
sete em cada dez me disseram
eles estão com Depretis,
18
00:02:06,000 --> 00:02:07,666
o mesmo acontece com seu cunhado.
19
00:02:07,750 --> 00:02:10,250
É como se os Socialistas de Costa não existissem.
20
00:02:10,333 --> 00:02:11,500
Claro.
21
00:02:15,375 --> 00:02:16,833
- Oi.
- Oi.
22
00:02:20,583 --> 00:02:22,375
Desculpe, este é um momento ruim?
23
00:02:24,291 --> 00:02:27,916
Os socialistas de Costa estão atrasados,
mas se precisar falar comigo, vá em frente.
24
00:02:29,416 --> 00:02:30,416
Podemos?
25
00:02:31,583 --> 00:02:33,541
Claro. Claro, sim.
26
00:02:41,791 --> 00:02:42,791
O que é?
27
00:02:48,041 --> 00:02:49,541
Não, nada. eu estava
28
00:02:50,666 --> 00:02:53,500
pensando no livro
Átila comprou de Nitti.
29
00:02:53,583 --> 00:02:55,583
- As Confissões de Santo Agostinho.
- Sim.
30
00:02:57,583 --> 00:02:59,375
Talvez não tenhamos procurado o suficiente,
31
00:02:59,458 --> 00:03:02,541
ou não procuramos
no lugar certo. Não sei.
32
00:03:02,625 --> 00:03:05,333
Lídia, você realmente é um enigma.
33
00:03:05,416 --> 00:03:07,583
Átila estava certo.
34
00:03:08,458 --> 00:03:10,791
De qualquer forma, esse livro desapareceu, Lídia.
35
00:03:11,291 --> 00:03:14,500
Ou alguém o fez desaparecer.
De qualquer forma, ninguém sabe onde está.
36
00:03:15,583 --> 00:03:16,583
Mas
37
00:03:17,416 --> 00:03:18,416
Eu tenho novidades.
38
00:03:19,791 --> 00:03:22,041
Eu tenho um compromisso
com a governanta de Nitti.
39
00:03:23,583 --> 00:03:24,583
Perfeito.
40
00:03:26,041 --> 00:03:27,666
Quando? Talvez eu possa ir junto.
41
00:03:28,750 --> 00:03:31,166
- Só para te ajudar com o caso.
- Não. Lídia, por favor.
42
00:03:31,250 --> 00:03:35,208
Podemos voltar àquele momento maravilhoso
quando não nos víamos?
43
00:03:35,291 --> 00:03:36,541
Não foi maravilhoso para mim.
44
00:03:36,625 --> 00:03:39,416
Foi para mim.
Estou muito melhor sem você.
45
00:03:40,916 --> 00:03:43,791
Meu cérebro funciona. Eu durmo bem.
46
00:03:43,875 --> 00:03:46,125
Às vezes, eu sonho. Imagine isso.
47
00:03:46,791 --> 00:03:47,791
OK?
48
00:03:48,541 --> 00:03:49,875
- Tudo bem.
- Sim.
49
00:03:56,250 --> 00:03:58,041
Posso apenas perguntar se...
50
00:04:00,208 --> 00:04:01,625
se você encontrasse Nitti...
51
00:04:01,708 --> 00:04:05,000
Se encontrarmos Nitti,
você será a primeira pessoa a saber.
52
00:04:05,500 --> 00:04:06,500
Claro.
53
00:04:10,583 --> 00:04:11,583
Obrigado.
54
00:04:12,458 --> 00:04:13,458
De nada.
55
00:04:29,083 --> 00:04:30,500
É um peso de papel.
56
00:04:33,333 --> 00:04:34,666
Eu não entendo se...
57
00:04:35,500 --> 00:04:37,666
eu não entendo
se é uma alusão sutil
58
00:04:37,750 --> 00:04:38,958
ao meu bigode schnauzer.
59
00:04:40,458 --> 00:04:42,458
- Não, meu Deus. Não.
- Não, né?
60
00:04:42,541 --> 00:04:44,666
Também não é um schnauzer. É...
61
00:04:44,750 --> 00:04:45,750
é um presente.
62
00:04:46,458 --> 00:04:47,458
Um feio.
63
00:04:48,041 --> 00:04:49,708
Para compensar o jantar.
64
00:04:51,208 --> 00:04:54,291
- Eu queria ir. Estou confuso.
- Lídia, por favor.
65
00:04:54,375 --> 00:04:56,333
Você não me deve nenhuma explicação.
66
00:04:56,958 --> 00:04:58,375
Nenhum. Na verdade...
67
00:05:00,541 --> 00:05:02,708
se o motivo da sua confusão for
68
00:05:03,416 --> 00:05:04,708
Sr. Barberis...
69
00:05:04,791 --> 00:05:07,791
O que faz você pensar isso?
70
00:05:07,875 --> 00:05:10,625
Eu pensei isso
desde o momento em que conheci vocês dois.
71
00:05:10,708 --> 00:05:14,583
E eu entendo isso muito bem.
Sr. Barberis é um homem culto
72
00:05:14,666 --> 00:05:18,041
e pessoa inteligente
com uma longa vida pela frente.
73
00:05:19,416 --> 00:05:22,166
Mas eu pedi para você vir
por outro motivo.
74
00:05:22,250 --> 00:05:25,291
É para te contar
sobre um caso que me preocupa.
75
00:05:26,250 --> 00:05:27,958
Então, há duas noites,
76
00:05:28,041 --> 00:05:31,458
um homem chamado Bruno Corsi
tentou escapar de Nuove.
77
00:05:32,500 --> 00:05:35,291
Eu imagino a frase dele
será prorrogado agora.
78
00:05:35,375 --> 00:05:36,708
- Para a vida.
- Oh.
79
00:05:36,791 --> 00:05:40,166
Porque parece que, durante a fuga,
ele matou um guarda da prisão.
80
00:05:40,250 --> 00:05:41,458
Parece?
81
00:05:41,541 --> 00:05:43,583
Francisco Maselli.
82
00:05:45,666 --> 00:05:47,541
Ele foi encontrado na despensa,
83
00:05:47,625 --> 00:05:48,666
estrangulado.
84
00:05:49,791 --> 00:05:52,750
E havia sinais óbvios
de uma luta no local.
85
00:05:53,250 --> 00:05:55,958
Então é como
ele tentou impedir o detido.
86
00:05:56,041 --> 00:05:57,375
Sim. De certa forma, sim.
87
00:05:58,125 --> 00:05:59,625
Mas é aí que está o problema.
88
00:05:59,708 --> 00:06:04,125
A despensa estava virada de cabeça para baixo,
como se estivessem brigando há horas.
89
00:06:04,208 --> 00:06:08,416
E você está se perguntando por que Maselli
não deu o alarme imediatamente.
90
00:06:08,500 --> 00:06:11,416
Exatamente.
Junto com outras pequenas inconsistências.
91
00:06:11,500 --> 00:06:15,166
Havia marcas de tinta
nos pulsos da vítima.
92
00:06:15,250 --> 00:06:18,875
E seu braço foi deslocado,
como se alguém o tivesse segurado.
93
00:06:18,958 --> 00:06:21,416
Mas o prisioneiro fugitivo
estava sozinho, supostamente.
94
00:06:21,500 --> 00:06:24,833
E é isso que me faz duvidar da culpa dele,
para ser honesto.
95
00:06:24,916 --> 00:06:30,416
Então você acha que a coisa toda
foi uma armação para culpar esse cara, Corsi?
96
00:06:33,791 --> 00:06:36,208
Por que você não pergunta
para uma investigação adicional?
97
00:06:36,291 --> 00:06:37,291
Porque eu não posso.
98
00:06:38,750 --> 00:06:40,708
O ministro me ligou pessoalmente
99
00:06:41,333 --> 00:06:43,958
e me forçou
para pedir uma acusação imediata.
100
00:06:44,041 --> 00:06:47,750
Há uma eleição no domingo,
então eles querem uma punição severa.
101
00:06:47,833 --> 00:06:50,875
Claro. Quem é o advogado de Corsi?
102
00:06:50,958 --> 00:06:52,208
Ninguém quer defendê-lo.
103
00:06:52,291 --> 00:06:55,750
Agora, devemos dar a ele
um advogado nomeado pelo tribunal,
104
00:06:55,833 --> 00:07:00,250
mas eu gostaria
alguém que pode minar meu caso
105
00:07:00,333 --> 00:07:02,958
e garantir que o Sr. Corsi tenha um julgamento justo.
106
00:07:03,041 --> 00:07:05,250
Alguém como seu irmão.
107
00:07:06,375 --> 00:07:07,625
Uma maneira distorcida de perguntar.
108
00:07:10,041 --> 00:07:12,666
De qualquer forma, Enrico é um candidato
na eleição.
109
00:07:12,750 --> 00:07:14,416
- Acho que ele não aceitará.
- Eu sei.
110
00:07:14,500 --> 00:07:17,541
Mas você e eu compartilhamos
um certo ideal do que é justo.
111
00:07:20,541 --> 00:07:22,291
Talvez você possa tentar convencê-lo.
112
00:07:30,250 --> 00:07:34,083
Se tudo foi encenado,
os guardas devem estar envolvidos.
113
00:07:34,166 --> 00:07:36,041
Sim. Receio que sim.
114
00:07:36,583 --> 00:07:38,083
No entanto, temos uma vantagem.
115
00:07:38,166 --> 00:07:41,583
O comandante dos guardas
é Orázio Talarico.
116
00:07:42,083 --> 00:07:44,291
Ele era o amigo mais próximo do meu pai.
117
00:07:44,875 --> 00:07:47,375
E depois de sua morte, ficamos muito próximos.
118
00:07:47,875 --> 00:07:49,291
Tenho certeza que ele irá ajudá-lo.
119
00:07:50,750 --> 00:07:53,708
Você sabe, isso é muito mais divertido
do que um convite para jantar.
120
00:07:57,875 --> 00:08:00,500
Parece tão estranho
chamá-lo de promotor.
121
00:08:01,000 --> 00:08:02,458
Ele é como um filho para mim.
122
00:08:06,125 --> 00:08:07,125
Entre.
123
00:08:11,041 --> 00:08:15,541
Antes de falar com o prisioneiro,
Gostaria de esclarecer um ponto importante.
124
00:08:15,625 --> 00:08:17,875
Tenho plena confiança nos meus homens.
125
00:08:17,958 --> 00:08:21,791
E estou totalmente convencido
a verdade já foi estabelecida.
126
00:08:21,875 --> 00:08:24,583
É por isso que não tenho problema
ajudando em suas investigações.
127
00:08:24,666 --> 00:08:26,125
Muito claro, obrigado.
128
00:08:26,208 --> 00:08:28,208
- Estarei esperando lá fora.
- Obrigado.
129
00:08:30,083 --> 00:08:31,625
Eu juro para você, Conselheiro,
130
00:08:32,166 --> 00:08:35,083
quando passei pela despensa,
não havia nenhum guarda lá.
131
00:08:35,166 --> 00:08:38,166
Sim, Corsi. Eu entendo.
Mas xingar não é suficiente.
132
00:08:39,125 --> 00:08:40,375
Precisamos de evidências.
133
00:08:40,458 --> 00:08:41,500
A evidência...
134
00:08:41,583 --> 00:08:44,250
Eu tinha uma colher nas mãos
tão afiado quanto uma lâmina.
135
00:08:44,750 --> 00:08:47,041
Se eu quisesse matá-lo,
Eu teria usado, certo?
136
00:08:47,125 --> 00:08:49,083
Pergunte ao guarda que me pegou
se você duvida de mim.
137
00:08:49,166 --> 00:08:51,333
Eu não sei o nome dele. Ele é novo.
138
00:08:51,416 --> 00:08:52,916
Tudo bem. Vamos verificar.
139
00:08:54,875 --> 00:08:58,208
Mas por que você tentou escapar?
Você só tinha mais seis meses.
140
00:08:58,291 --> 00:09:00,125
Foi o funeral da minha mãe.
141
00:09:00,625 --> 00:09:02,958
Eu pedi uma licença. Eles negaram.
142
00:09:03,625 --> 00:09:05,791
Então tive a brilhante ideia de fugir.
143
00:09:06,458 --> 00:09:08,166
Maldito seja! Caramba!
144
00:09:11,458 --> 00:09:12,458
Vamos, Corsi.
145
00:09:14,333 --> 00:09:15,708
Não desanime, ok?
146
00:09:17,166 --> 00:09:18,750
- Estamos do seu lado.
- Sim.
147
00:09:19,625 --> 00:09:20,875
É possível que
148
00:09:21,583 --> 00:09:23,458
alguns dos guardas
149
00:09:23,541 --> 00:09:25,791
estava com raiva do colega
o suficiente para matá-lo?
150
00:09:28,041 --> 00:09:29,375
Eu não sei, senhorita.
151
00:09:31,000 --> 00:09:33,500
Mas há um par deles
que são muito dominadores.
152
00:09:33,583 --> 00:09:36,916
Quando eles trabalham no turno da noite,
é como se a ala fosse a casa deles.
153
00:09:37,000 --> 00:09:39,666
Uma vez, eles até fizeram uma pegadinha ruim
no cara que morreu.
154
00:09:39,750 --> 00:09:42,166
Eles o trancaram sozinho em uma cela por horas.
155
00:09:45,375 --> 00:09:47,708
Você se lembra dos nomes desses dois?
156
00:09:51,666 --> 00:09:53,875
Salvemini, Ambrósio, atenção.
157
00:09:55,916 --> 00:09:58,416
Estes são os advogados de Bruno Corsi.
158
00:09:58,500 --> 00:10:01,250
Responda todas as suas perguntas com sinceridade.
159
00:10:01,333 --> 00:10:02,333
Sim, senhor.
160
00:10:02,750 --> 00:10:05,750
Você encontrou o corpo do seu companheiro
161
00:10:05,833 --> 00:10:08,500
cinco minutos antes das seis da manhã?
162
00:10:09,458 --> 00:10:10,458
Sim, senhor.
163
00:10:11,583 --> 00:10:13,125
E antes disso,
164
00:10:13,208 --> 00:10:15,250
você não percebeu que ele estava desaparecido?
165
00:10:16,291 --> 00:10:17,916
Algumas horas antes.
166
00:10:18,000 --> 00:10:20,791
Ele pediu para ir ao banheiro,
mas ele nunca mais voltou.
167
00:10:20,875 --> 00:10:23,500
E isso não te preocupou?
168
00:10:23,583 --> 00:10:27,791
Sim, senhora. Se não o tivéssemos encontrado morto,
teríamos informado o comandante.
169
00:10:27,875 --> 00:10:29,875
Claro. Eu posso imaginar. Diga-me,
170
00:10:30,750 --> 00:10:36,333
é verdade que você e seu colega
uma vez trancou Maselli em uma cela vazia
171
00:10:36,416 --> 00:10:37,666
fazer uma pegadinha com ele?
172
00:10:37,750 --> 00:10:40,833
Comandante, estamos de plantão
por 16 horas.
173
00:10:40,916 --> 00:10:42,458
Um amigo nosso morreu.
174
00:10:42,541 --> 00:10:46,041
E agora temos que aturar
as insinuações desta jovem.
175
00:10:46,125 --> 00:10:47,375
Conselheiro, obrigado.
176
00:10:47,458 --> 00:10:48,458
Salvemini!
177
00:10:48,833 --> 00:10:51,000
Não se atreva a usar esse tom.
178
00:10:54,208 --> 00:10:56,750
O que Salvemini está tentando dizer
179
00:10:56,833 --> 00:10:58,875
é que todos os guardas aqui
são como irmãos.
180
00:10:59,625 --> 00:11:01,833
Eles comem juntos, dormem juntos.
181
00:11:01,916 --> 00:11:06,708
Na seção A, para cada turno, temos
quatro policiais para cada 40 presos.
182
00:11:07,625 --> 00:11:08,750
Salvemini,
183
00:11:10,083 --> 00:11:11,083
Ambrósio,
184
00:11:11,875 --> 00:11:12,875
Maselli.
185
00:11:13,625 --> 00:11:14,833
O quarto está faltando.
186
00:11:15,333 --> 00:11:16,625
Ele está tomando banho.
187
00:11:17,500 --> 00:11:18,583
Maneira!
188
00:11:19,458 --> 00:11:21,791
Ele é o único
que parou Corsi e deu o alarme.
189
00:11:21,875 --> 00:11:26,000
Ah, sim, seria interessante
para falar com ele...
190
00:11:29,458 --> 00:11:32,541
- Esse é o Lourenço...
- Desculpe. Você tinha algo em sua jaqueta.
191
00:11:32,625 --> 00:11:37,166
Comandante, obrigado pelo seu tempo.
Infelizmente, temos que ir.
192
00:11:37,250 --> 00:11:39,416
Estamos atrasados
para uma reunião importante.
193
00:11:39,500 --> 00:11:42,458
- Adeus e obrigado. Com licença.
- Com licença. Adeus.
194
00:11:51,083 --> 00:11:54,458
Salvemini gosta de agir de forma dura,
mas ele não é uma pessoa má.
195
00:11:55,541 --> 00:11:56,875
Ambrósio fala menos.
196
00:11:56,958 --> 00:11:59,583
Ele tem quatro filhos
e sempre parece exausto.
197
00:12:00,375 --> 00:12:02,958
Maselli? Como ele era?
Eles se davam bem?
198
00:12:04,375 --> 00:12:07,125
Se você está culpando meus colegas
para tirar Corsi de problemas,
199
00:12:07,208 --> 00:12:08,416
Eu simplesmente não posso ajudá-lo.
200
00:12:08,500 --> 00:12:10,666
Não, não queremos
culpar ninguém, Lorenzo.
201
00:12:10,750 --> 00:12:14,166
Então não entendo o que você quer.
E eu não trabalho mais para você, não?
202
00:12:14,250 --> 00:12:15,250
Vamos, Lourenço.
203
00:12:15,291 --> 00:12:19,041
Nosso lugar atual não tem jardim.
No final, teríamos demitido você de qualquer maneira.
204
00:12:19,125 --> 00:12:20,125
Mas é verdade.
205
00:12:21,250 --> 00:12:24,166
A família Poët
te tratou muito mal. É verdade.
206
00:12:26,416 --> 00:12:29,291
Mas isso não tem nada a ver
com o que aconteceu com seu colega.
207
00:12:29,375 --> 00:12:32,625
Então, por favor, se você souber de alguma coisa
que pode nos ajudar a encontrar a verdade,
208
00:12:32,708 --> 00:12:35,625
este é o nosso novo endereço residencial.
209
00:12:42,083 --> 00:12:45,500
Mande meus cumprimentos para Marianna.
Desejo-lhe felicidades em seu próximo casamento.
210
00:12:49,000 --> 00:12:51,375
Eu não posso acreditar.
Você deu a ele nosso endereço.
211
00:12:51,458 --> 00:12:54,083
- Não entendo o que passa pela sua cabeça.
- Hipótese.
212
00:12:56,000 --> 00:12:58,666
Lorenzo estava patrulhando o saguão.
213
00:12:59,375 --> 00:13:03,458
Maselli briga com Salvemini
e Ambrósio, que o mata.
214
00:13:03,958 --> 00:13:06,416
Eles têm que se livrar do corpo.
Eles não têm certeza de como.
215
00:13:06,500 --> 00:13:08,833
Mas a sorte está do lado deles.
O alarme dispara.
216
00:13:08,916 --> 00:13:10,250
Há um condenado fugitivo.
217
00:13:10,333 --> 00:13:13,041
Eles esperam que o caos diminua,
218
00:13:13,125 --> 00:13:17,541
depois arraste o corpo para a despensa
ao longo da rota de fuga de Corsi.
219
00:13:19,666 --> 00:13:23,500
Você sabe que se você tivesse escrito romances
em vez de estudar Direito,
220
00:13:23,583 --> 00:13:25,916
teríamos sido poupados de muitos problemas?
221
00:13:26,708 --> 00:13:29,375
Mãe, eu não quero fazer
qualquer coisa de má reputação.
222
00:13:29,458 --> 00:13:32,750
Eu só quero gastar
dez minutos da minha vida sozinha com Paolo.
223
00:13:32,833 --> 00:13:35,083
Por favor. Até os prisioneiros recebem
uma hora de ar fresco.
224
00:13:35,166 --> 00:13:38,083
Você sabe que eles estão sob vigilância
mesmo durante essa hora, certo?
225
00:13:38,166 --> 00:13:39,625
- Albertina?
- Sim?
226
00:13:39,708 --> 00:13:40,708
Albertina.
227
00:13:41,125 --> 00:13:43,625
Você comprou malva para gastrite do Enrico?
228
00:13:43,708 --> 00:13:44,791
- Sim.
- Cadê?
229
00:13:44,875 --> 00:13:46,250
- Na cozinha.
- Ótimo.
230
00:14:00,458 --> 00:14:02,583
Paolo diz que é a vista do quarto.
231
00:14:07,958 --> 00:14:08,958
Querido...
232
00:14:10,916 --> 00:14:15,291
Eu queria te contar. eu não sei
se seu pai já mencionou isso.
233
00:14:15,375 --> 00:14:17,791
Encontramos Lorenzo novamente recentemente.
234
00:14:17,875 --> 00:14:19,791
Não. O que ele tem a ver com alguma coisa?
235
00:14:19,875 --> 00:14:24,166
Não, porque ele é guarda prisional agora,
e por acaso se encontrou...
236
00:14:24,250 --> 00:14:27,500
Não, quero dizer, o que ele tem que fazer
comigo vai morar em Nápoles?
237
00:14:28,125 --> 00:14:29,125
Nada.
238
00:14:29,666 --> 00:14:31,083
Foi só para te contar.
239
00:14:31,708 --> 00:14:33,833
Tia, não estou indecisa entre dois homens.
240
00:14:34,333 --> 00:14:36,333
Eu realmente não sou desse tipo.
241
00:14:38,708 --> 00:14:40,500
Nem eu, aliás.
242
00:14:40,583 --> 00:14:41,583
Me perdoe.
243
00:14:42,791 --> 00:14:45,916
- Eu não queria esfregar sal na ferida.
- Não há ferida.
244
00:14:47,333 --> 00:14:49,208
Na verdade, queria pedir-lhe um conselho.
245
00:14:51,833 --> 00:14:53,416
Paolo e eu, até agora...
246
00:14:55,625 --> 00:14:57,708
Não tenho certeza se isso está claro,
mas não temos...
247
00:14:58,458 --> 00:14:59,875
Nós nunca
248
00:15:00,750 --> 00:15:01,583
se viram.
249
00:15:01,666 --> 00:15:05,041
Ah, não.
Realmente não posso evitar desta vez, Marianna.
250
00:15:05,125 --> 00:15:08,208
Não, tia, não precisamos de ajuda.
251
00:15:08,291 --> 00:15:09,291
É só isso
252
00:15:09,791 --> 00:15:13,041
eu quero saber
se é uma coisa tão ruim antes do casamento.
253
00:15:13,625 --> 00:15:14,833
Olhando um para o outro.
254
00:15:15,750 --> 00:15:17,125
Apenas olhando um para o outro.
255
00:15:19,291 --> 00:15:20,416
Você quer a verdade?
256
00:15:21,708 --> 00:15:22,708
Sim.
257
00:15:25,416 --> 00:15:28,416
Para mim, não se trata tanto
olhando ou não olhando um para o outro.
258
00:15:28,500 --> 00:15:30,166
O que há de errado é o mesmo...
259
00:15:31,166 --> 00:15:32,166
O quê?
260
00:15:32,750 --> 00:15:36,791
A própria ideia de se casar tão jovem
é uma bobagem, Mariana.
261
00:15:36,875 --> 00:15:39,250
Com Paolo, com Lorenzo, com quem quer que seja.
262
00:15:41,541 --> 00:15:43,708
Você tem que focar no objetivo.
263
00:15:44,208 --> 00:15:46,541
A bola quica e você acerta. OK?
264
00:15:49,625 --> 00:15:52,125
Quase.
265
00:15:52,208 --> 00:15:54,750
Mas, por ser sua primeira vez,
266
00:15:54,833 --> 00:15:55,875
não foi ruim.
267
00:15:56,625 --> 00:15:58,500
OK. Preparar?
268
00:16:01,666 --> 00:16:03,208
Por que você me trouxe aqui?
269
00:16:05,625 --> 00:16:09,875
Achei que você poderia gostar. Se você não...
270
00:16:10,625 --> 00:16:11,666
Não, é isso...
271
00:16:12,291 --> 00:16:16,708
Eu não sei. Geralmente, na sua idade,
um homem já tem família, filhos.
272
00:16:17,833 --> 00:16:19,125
Por que você está sozinho?
273
00:16:21,708 --> 00:16:23,541
Primeiro de tudo, não sou tão velho.
274
00:16:25,083 --> 00:16:28,958
E então, até agora,
Eu me apaixonei pelas garotas erradas.
275
00:16:29,041 --> 00:16:31,541
Você sabe, eu morei em Paris por muitos anos,
276
00:16:31,625 --> 00:16:34,791
então eu voltei,
trabalhou para diferentes jornais.
277
00:16:34,875 --> 00:16:40,958
Agora estou planejando mudar para Roma
para começar um jornal socialista, e...
278
00:16:41,458 --> 00:16:43,166
Na verdade, você conhece Andrea Costa?
279
00:16:44,458 --> 00:16:45,875
Eu não gosto deste jogo.
280
00:16:48,750 --> 00:16:50,791
Marta?
281
00:16:52,375 --> 00:16:53,791
Eu disse algo errado?
282
00:16:53,875 --> 00:16:55,541
Não, você foi muito claro.
283
00:16:55,625 --> 00:16:58,375
Você está procurando uma maneira
para passar o tempo antes de sair.
284
00:16:58,458 --> 00:17:02,166
- Não. Marta, você entendeu completamente errado.
- E então?
285
00:17:02,875 --> 00:17:04,208
Você quer me pedir para vir?
286
00:17:07,916 --> 00:17:10,208
Você tem razão. Eu não estava sendo honesto.
287
00:17:10,916 --> 00:17:11,916
A questão é,
288
00:17:12,333 --> 00:17:16,791
você trabalhou por algum tempo
com uma pessoa com quem eu realmente preciso conversar.
289
00:17:17,541 --> 00:17:19,375
O nome dele é Umberto Nitti.
290
00:17:20,500 --> 00:17:21,833
É muito importante.
291
00:17:22,333 --> 00:17:23,833
Não tenho notícias dele há anos.
292
00:17:24,416 --> 00:17:28,333
E você deveria ter dito isso imediatamente.
Você teria se poupado dessa farsa.
293
00:17:31,958 --> 00:17:33,541
Seis. Até.
294
00:17:33,625 --> 00:17:35,041
Manera, sua vez.
295
00:17:35,125 --> 00:17:36,833
Não, eu não quero jogar.
296
00:17:36,916 --> 00:17:39,875
As rodadas? Você quer fazer isso pelo menos?
297
00:17:39,958 --> 00:17:42,625
Vamos, Manera.
Você não vê que ele está jogando dados?
298
00:17:43,541 --> 00:17:44,541
Vamos, Manera.
299
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
As rodadas.
300
00:18:20,166 --> 00:18:21,166
Sair.
301
00:18:22,625 --> 00:18:23,708
Mesmo esta noite?
302
00:18:23,791 --> 00:18:25,208
Temos que terminar. Mover.
303
00:18:29,458 --> 00:18:30,458
Ao seu serviço.
304
00:19:15,500 --> 00:19:16,708
Eles realmente me amam.
305
00:19:18,125 --> 00:19:22,583
Sua decisão de defender Corsi
você honra, Enrico. Quero dizer.
306
00:19:23,083 --> 00:19:24,083
Obrigado.
307
00:19:24,416 --> 00:19:26,125
Mas a eleição é no domingo.
308
00:19:26,708 --> 00:19:30,833
E todo esse caos
não fará nenhum bem à nossa causa.
309
00:19:30,916 --> 00:19:33,583
Também é um risco
à nossa proposta legislativa.
310
00:19:33,666 --> 00:19:37,208
A menos que possamos provar
que Bruno Corsi é inocente.
311
00:19:39,500 --> 00:19:41,500
E você acha que pode fazer isso até domingo?
312
00:19:42,333 --> 00:19:43,333
Sim.
313
00:19:46,500 --> 00:19:48,000
Se eles não te matarem primeiro.
314
00:19:48,083 --> 00:19:49,208
Esperemos que não.
315
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
Oi.
316
00:19:56,833 --> 00:19:57,833
O que você quer agora?
317
00:19:58,458 --> 00:19:59,458
Nada.
318
00:19:59,791 --> 00:20:02,166
Vim ver sua tia. Ela me convidou.
319
00:20:03,208 --> 00:20:05,041
E você não perdeu a chance.
320
00:20:07,750 --> 00:20:08,750
Entre.
321
00:20:11,625 --> 00:20:13,833
Tia está ocupada, então você terá que esperar.
322
00:20:15,958 --> 00:20:18,458
- Tchau, Ana.
- Vou te acompanhar até a porta.
323
00:20:18,541 --> 00:20:20,625
Obrigado. Tomar cuidado.
324
00:20:21,125 --> 00:20:22,208
Tome cuidado.
325
00:20:22,291 --> 00:20:23,291
Não se preocupe.
326
00:20:24,666 --> 00:20:25,666
Lourenço, olá.
327
00:20:25,708 --> 00:20:26,708
Senhora.
328
00:20:27,041 --> 00:20:28,708
O que é? Você encontrou alguma coisa?
329
00:20:28,791 --> 00:20:31,125
Sim. É sobre Salvemini e Ambrosio.
330
00:20:32,458 --> 00:20:36,416
Ontem à noite, eles escoltaram um preso
para uma seção abandonada da prisão.
331
00:20:37,791 --> 00:20:41,250
E parecia
eles já estiveram lá antes. Como um hábito.
332
00:20:42,333 --> 00:20:44,125
E quem é esse prisioneiro?
333
00:20:44,208 --> 00:20:47,750
O nome dele é Amilcare Rolli.
Ele está cumprindo cinco anos
334
00:20:47,833 --> 00:20:50,333
por falsificar dinheiro
e títulos do governo.
335
00:20:50,416 --> 00:20:53,500
Aparentemente, ele é um artista,
à sua maneira.
336
00:20:54,166 --> 00:20:55,833
É suficiente solicitar uma pesquisa?
337
00:20:55,916 --> 00:20:57,333
DOUTOR FRANCESCO DURANTE
338
00:20:58,208 --> 00:20:59,333
Lídia.
339
00:21:00,791 --> 00:21:03,333
Não. Eu estava sugerindo a hipótese de que
340
00:21:04,416 --> 00:21:06,791
Rolli e Salvemini e Ambrósio
341
00:21:07,625 --> 00:21:11,875
estão usando a seção abandonada
da prisão para imprimir dinheiro falso.
342
00:21:11,958 --> 00:21:14,250
E eles mataram Maselli
porque ele os descobriu?
343
00:21:14,333 --> 00:21:18,750
Talvez. Isso explicaria
as manchas de tinta nos pulsos da vítima.
344
00:21:19,250 --> 00:21:22,958
Então Maselli ameaçou denunciá-los,
eles o atacaram,
345
00:21:23,041 --> 00:21:27,208
e eles usaram a fuga de Corsi
para atribuir o assassinato a ele.
346
00:21:28,333 --> 00:21:29,708
Faz sentido, sim.
347
00:21:31,125 --> 00:21:34,208
É o schnauzer
isso está distraindo você? Eu posso movê-lo.
348
00:21:34,291 --> 00:21:35,916
Não é um Schnauzer. Não.
349
00:21:37,916 --> 00:21:39,375
Isto é o que chamou sua atenção.
350
00:21:44,583 --> 00:21:46,791
É apenas um diagnóstico, Srta. Poët.
351
00:21:48,750 --> 00:21:50,958
Meningioma frontal esquerdo.
352
00:21:52,500 --> 00:21:53,500
Intracraniano.
353
00:21:55,708 --> 00:21:56,708
Grandioso, certo?
354
00:21:59,333 --> 00:22:00,500
Grandioso, sim.
355
00:22:04,083 --> 00:22:06,916
Apenas para pedir desculpas. Eu prometo.
356
00:22:07,416 --> 00:22:08,583
Não há necessidade. Realmente.
357
00:22:22,875 --> 00:22:24,666
Fui muito insensível, Marta.
358
00:22:25,208 --> 00:22:26,208
Muito injusto.
359
00:22:26,750 --> 00:22:28,125
Você pode ir embora, por favor?
360
00:22:29,500 --> 00:22:33,208
Marta, em minha defesa parcial,
deixe-me explicar minha situação.
361
00:22:37,333 --> 00:22:40,333
Sr. Nitti trabalhou por um período de tempo
no Banco de Turim.
362
00:22:40,416 --> 00:22:45,000
E estou convencido de que ele passou a possuir
certas informações confidenciais.
363
00:22:46,000 --> 00:22:48,791
Meu melhor amigo foi morto
para essa informação.
364
00:22:50,583 --> 00:22:53,500
Mas na verdade, voltei aqui
porque estou convencido
365
00:22:53,583 --> 00:22:56,916
que você sabe muito mais do que me disse.
366
00:22:58,666 --> 00:22:59,666
E então...
367
00:23:03,833 --> 00:23:05,000
Quem está aí?
368
00:23:05,083 --> 00:23:06,083
Ninguém.
369
00:23:11,500 --> 00:23:13,625
Jacobo, por favor.
Estou lhe dizendo que não há...
370
00:23:20,666 --> 00:23:21,708
Sr.
371
00:23:28,708 --> 00:23:29,708
Sr.
372
00:23:38,375 --> 00:23:39,625
Sr.
373
00:23:44,000 --> 00:23:45,208
Sr.
374
00:24:12,125 --> 00:24:14,750
Pier, tenho que ser honesto com você.
375
00:24:14,833 --> 00:24:17,833
eu não gostei
este seu mandado de busca e apreensão.
376
00:24:17,916 --> 00:24:21,500
eu entendo,
mas isso absolutamente não é direcionado a você.
377
00:24:21,583 --> 00:24:23,041
Se você revistar minha prisão,
378
00:24:23,125 --> 00:24:26,541
é como se você fosse pessoalmente
me acusando de negligência.
379
00:24:41,458 --> 00:24:44,416
- Tenente, já terminou?
- Promotor, não há nada aqui.
380
00:24:45,458 --> 00:24:46,666
Você conferiu aqui?
381
00:24:56,500 --> 00:24:57,583
O que há aí?
382
00:25:00,458 --> 00:25:01,458
Nada.
383
00:25:06,041 --> 00:25:07,416
Podemos verificar?
384
00:25:10,916 --> 00:25:11,916
Por favor.
385
00:25:17,750 --> 00:25:18,750
Putain.
386
00:25:25,416 --> 00:25:27,500
- Não há nada aqui.
- Eu posso ver isso.
387
00:25:28,041 --> 00:25:30,875
Eu poderia pelo menos saber
quem insinuou essas dúvidas sobre meus homens?
388
00:25:30,958 --> 00:25:32,916
- Orázio...
- Ah, só eu, Comandante.
389
00:25:33,958 --> 00:25:35,375
Peço desculpas pessoalmente.
390
00:25:37,625 --> 00:25:38,708
Isso não acontecerá novamente.
391
00:25:42,500 --> 00:25:44,375
O comandante não é objetivo.
392
00:25:45,208 --> 00:25:48,291
Você ouviu como ele fala sobre seus homens?
Como se fossem seus filhos.
393
00:25:48,375 --> 00:25:49,375
Ok, então.
394
00:25:49,875 --> 00:25:51,333
Vamos supor que você esteja certo.
395
00:25:51,833 --> 00:25:55,125
A instituição é corrupta.
Os guardas estão protegendo uns aos outros.
396
00:25:55,208 --> 00:25:57,291
Lorenzo é o seu eu inútil de sempre.
397
00:25:57,375 --> 00:25:58,791
O que podemos fazer sobre isso?
398
00:25:59,875 --> 00:26:01,166
Há uma coisa que podemos fazer.
399
00:26:02,541 --> 00:26:03,541
Sim, mas rapidamente.
400
00:26:04,958 --> 00:26:07,708
Obrigado por concordar
para nos encontrar, Sr. Rolli.
401
00:26:07,791 --> 00:26:10,041
Sou Poët, advogado,
e esta é minha irmã, Lídia.
402
00:26:10,125 --> 00:26:11,125
Oi.
403
00:26:11,708 --> 00:26:16,958
Você foi condenado há cinco anos
de fraude agravada, falsificação e roubo.
404
00:26:17,625 --> 00:26:20,041
Sendo reincidente,
você recebeu a sentença máxima.
405
00:26:20,125 --> 00:26:24,000
E você está programado para ser lançado
em março de 1891, certo?
406
00:26:25,125 --> 00:26:29,458
Meu irmão disse "agendado"
porque agora você tem uma grande oportunidade.
407
00:26:29,541 --> 00:26:30,541
Sim.
408
00:26:31,000 --> 00:26:37,666
Se você estiver ciente de certos detalhes
relacionado com a morte de Francesco Maselli,
409
00:26:38,166 --> 00:26:40,541
e você decide
cooperar com o sistema de justiça,
410
00:26:40,625 --> 00:26:43,708
estamos confiantes
podemos reduzir sua sentença.
411
00:26:44,791 --> 00:26:45,916
Eu não sei de nada.
412
00:26:49,708 --> 00:26:51,791
Nós, por outro lado, sabemos uma coisa.
413
00:26:52,958 --> 00:26:54,416
E isto é, na outra noite,
414
00:26:54,500 --> 00:26:58,250
dois guardas da prisão levaram você
fora da sua cela. Certo?
415
00:27:00,000 --> 00:27:03,166
Parece algum canalha
queria fazer uma grande revelação.
416
00:27:03,833 --> 00:27:06,583
Os canalhas
são aqueles que mataram o oficial Maselli.
417
00:27:07,500 --> 00:27:11,750
E sabemos que isso envolve seus amigos.
Salvemini e Ambrósio.
418
00:27:11,833 --> 00:27:14,708
Eu não tenho amigos.
E viverei cem anos.
419
00:27:15,708 --> 00:27:18,916
Destes cem anos,
você quer passar mais cinco aqui?
420
00:27:21,041 --> 00:27:22,041
Conselheiro,
421
00:27:22,416 --> 00:27:25,041
é melhor aqui do que lá fora.
422
00:27:25,958 --> 00:27:27,375
Aqui comemos todos os dias.
423
00:27:30,916 --> 00:27:33,333
Bruno Corsi é inocente.
424
00:27:33,416 --> 00:27:34,416
E você sabe disso.
425
00:27:35,041 --> 00:27:35,875
Certo?
426
00:27:35,958 --> 00:27:37,125
Diga-me a verdade.
427
00:27:37,958 --> 00:27:41,041
Maselli descobriu seu esquema,
428
00:27:41,541 --> 00:27:44,375
e eles o mataram para que ele não falasse.
Você estava lá.
429
00:27:45,041 --> 00:27:46,208
Você viu.
430
00:27:46,958 --> 00:27:49,333
Talvez seu cliente seja inocente,
431
00:27:50,000 --> 00:27:53,083
mas posso garantir
que quando se tratou de matar Maselli,
432
00:27:53,166 --> 00:27:55,458
não foi Salvemini nem Ambrosio.
433
00:27:56,041 --> 00:27:57,041
Então foi você?
434
00:28:01,958 --> 00:28:03,208
Você é um bom advogado.
435
00:28:04,000 --> 00:28:05,375
E você também, senhorita.
436
00:28:05,875 --> 00:28:08,416
- Qual é, advogado ou advogada?
- Você decide.
437
00:28:09,416 --> 00:28:10,791
Você sabe o que é?
438
00:28:10,875 --> 00:28:14,916
É que sou um homem muito difícil
para convencer.
439
00:28:18,958 --> 00:28:20,125
Obrigado.
440
00:28:22,500 --> 00:28:23,916
Guarda, terminamos.
441
00:28:24,416 --> 00:28:25,416
Adeus.
442
00:28:26,125 --> 00:28:27,166
Olá, conselheiro.
443
00:28:28,000 --> 00:28:29,833
Que casaco lindo você tem.
444
00:28:30,458 --> 00:28:32,000
Parabéns.
445
00:28:32,083 --> 00:28:33,083
Obrigado.
446
00:28:33,958 --> 00:28:36,041
Conselheiro, votos de felicidades na sua eleição!
447
00:28:36,125 --> 00:28:40,083
Esperemos que as pessoas
pode realmente se beneficiar com isso.
448
00:29:02,916 --> 00:29:06,083
Você sabe que vitória para Depretis
significaria para o Banco?
449
00:29:06,166 --> 00:29:08,708
Garanto-lhe que ele não vencerá, Diretor.
450
00:29:08,791 --> 00:29:10,666
Mas não estamos fazendo apostas aqui.
451
00:29:11,541 --> 00:29:15,083
Você vê, se Depretis tirar
nossa capacidade de imprimir dinheiro,
452
00:29:15,166 --> 00:29:17,833
tudo isso deixará de existir.
453
00:29:18,333 --> 00:29:21,500
Agora, eu gostaria de saber
exatamente o que você pretende fazer.
454
00:29:23,666 --> 00:29:26,166
Uma bomba, Diretor.
455
00:29:27,666 --> 00:29:29,750
Vai parecer obra de anarquistas.
456
00:29:30,666 --> 00:29:33,625
Você sabe que Depretis tem
muitos inimigos ocultos,
457
00:29:33,708 --> 00:29:35,250
mesmo em seu próprio acampamento.
458
00:29:35,750 --> 00:29:39,083
E é com eles que formaremos
um governo nacional unificado,
459
00:29:39,166 --> 00:29:42,583
um governo que será amigo
para o Banco de Turim.
460
00:29:42,666 --> 00:29:47,000
Bem, e a senhorita Poët,
a irmã do advogado?
461
00:29:47,083 --> 00:29:50,666
Ela também começou a fantasiar
sobre propostas legislativas absurdas.
462
00:29:50,750 --> 00:29:54,125
Eu quero enfatizar
que estamos falando apenas de uma mulher.
463
00:29:54,208 --> 00:29:55,916
Eu não me preocuparia muito.
464
00:29:56,500 --> 00:29:59,625
Na verdade me disseram
ela é uma notória desmancha-prazeres,
465
00:29:59,708 --> 00:30:01,500
assim como seu amigo jornalista.
466
00:30:01,583 --> 00:30:04,541
Verdadeiro. É por isso
grampeamos seus telefones.
467
00:30:04,625 --> 00:30:06,166
Só para estar seguro.
468
00:30:26,250 --> 00:30:27,083
Olá?
469
00:30:27,166 --> 00:30:30,875
Uma chamada local para Jacopo Barberis.
Devo conectar você?
470
00:30:30,958 --> 00:30:32,333
Sim. Claro. Sim.
471
00:30:34,416 --> 00:30:35,416
Sr. Barberis.
472
00:30:36,291 --> 00:30:37,625
Aqui é Umberto Nitti.
473
00:30:38,416 --> 00:30:39,416
Como está sua cabeça?
474
00:30:41,125 --> 00:30:44,958
Você realmente me ligou
perguntar como está minha cabeça?
475
00:30:45,458 --> 00:30:47,875
Sim. Porque sou uma boa pessoa.
476
00:30:50,583 --> 00:30:53,083
Então me diga
onde está o livro Confissões.
477
00:30:53,166 --> 00:30:54,166
Não faço ideia.
478
00:30:54,708 --> 00:30:57,166
Mas eu sei
exatamente quais documentos estavam nele.
479
00:30:57,250 --> 00:30:59,083
- E o que você quer em troca?
-Jacopo.
480
00:30:59,166 --> 00:31:01,375
Prefiro discutir isso pessoalmente.
481
00:31:01,458 --> 00:31:04,458
Estarei esperando por você no domingo à noite
no Belvedere del Vitozzi.
482
00:31:04,541 --> 00:31:06,000
- Às seis horas.
- Concordo.
483
00:31:10,875 --> 00:31:11,875
Quem foi?
484
00:31:13,041 --> 00:31:14,041
Nitti.
485
00:31:15,208 --> 00:31:16,291
Nitti?
486
00:31:17,416 --> 00:31:18,958
Ele quer me ver no domingo à noite
487
00:31:19,041 --> 00:31:21,291
no Belvedere Vitozzi
para me contar tudo.
488
00:31:21,375 --> 00:31:23,291
Bem? Vamos contar à Lídia.
489
00:31:26,708 --> 00:31:27,708
Não há necessidade.
490
00:31:30,166 --> 00:31:32,083
Palhaço!
491
00:31:32,166 --> 00:31:34,250
POETA CANHA
492
00:31:34,333 --> 00:31:36,250
HERÓI PARA ASSASSINOS
INIMIGO DO REINO
493
00:31:36,333 --> 00:31:38,083
- Que vergonha!
- Maldito!
494
00:31:41,875 --> 00:31:43,541
Não me diga que você foi preso.
495
00:31:45,958 --> 00:31:49,750
Dada a situação infeliz
em que nos encontramos,
496
00:31:50,625 --> 00:31:53,083
Sra. Cravero falou
ao ministro do interior
497
00:31:53,166 --> 00:31:55,375
e tinha um destacamento de segurança designado para mim.
498
00:31:55,458 --> 00:31:57,458
Obrigado, pessoal.
Você pode esperar por mim lá embaixo.
499
00:31:58,250 --> 00:32:00,375
Você está se tornando importante.
500
00:32:00,458 --> 00:32:02,875
Sim. Eles também me deram uma carruagem.
501
00:32:03,583 --> 00:32:06,291
Mas só até às eleições.
502
00:32:07,250 --> 00:32:08,250
Segunda-feira!
503
00:32:09,875 --> 00:32:12,208
- Não toque nisso, pelo amor de Deus.
- Fique quieto.
504
00:32:14,708 --> 00:32:15,875
É só
505
00:32:17,583 --> 00:32:18,916
um dente de ouro.
506
00:32:23,375 --> 00:32:25,916
Parece normal
encontrar um dente de ouro no bolso?
507
00:32:26,000 --> 00:32:28,375
Gostaria de esclarecer um ponto importante.
508
00:32:28,458 --> 00:32:30,750
Tenho plena confiança nos meus homens.
509
00:32:31,916 --> 00:32:33,250
O que você está pensando?
510
00:32:34,833 --> 00:32:37,916
Este é o casaco que você estava usando
quando conversamos com Rolli, não é?
511
00:32:39,291 --> 00:32:43,208
Sim. Mas por que aquele pervertido
colocar um dente de ouro no meu bolso?
512
00:32:43,291 --> 00:32:46,458
Porque ele não podia falar na prisão.
Ele tem medo dos guardas.
513
00:32:46,541 --> 00:32:49,791
Mas ele encontrou uma maneira de nos dar uma pista
sem se comprometer.
514
00:32:49,875 --> 00:32:52,041
De que pista você está falando, Lídia?
515
00:32:53,333 --> 00:32:54,166
Esse.
516
00:32:54,250 --> 00:32:55,375
Como você deve ter notado,
517
00:32:55,458 --> 00:32:58,291
O Comandante Talarico tem
pelo menos dois dentes de ouro.
518
00:32:58,375 --> 00:33:00,791
Um incisivo e um canino
que são vistos quando ele sorri.
519
00:33:00,875 --> 00:33:02,583
Você sabe disso melhor do que eu.
520
00:33:03,416 --> 00:33:04,833
Isto, por outro lado,
521
00:33:06,541 --> 00:33:07,541
é um molar.
522
00:33:13,250 --> 00:33:14,625
E como você conseguiu isso?
523
00:33:16,125 --> 00:33:17,416
A questão é,
524
00:33:17,500 --> 00:33:19,250
o comandante estava bem ciente
525
00:33:20,041 --> 00:33:23,708
que seus colegas tiveram
alguns negócios ilegais com Rolli.
526
00:33:23,791 --> 00:33:25,291
Mas você não encontrou nada.
527
00:33:25,375 --> 00:33:27,583
Talvez eles tenham ido lá para fumar
ou para jogar dados.
528
00:33:27,666 --> 00:33:31,000
Ou talvez eles tivessem
para se livrar de todas as evidências.
529
00:33:31,875 --> 00:33:33,958
O que pensamos é,
na noite do assassinato,
530
00:33:34,041 --> 00:33:38,250
Talarico, Ambrósio, Salvemini e Rolli
estavam imprimindo dinheiro falso.
531
00:33:38,333 --> 00:33:40,833
Maselli os descobriu,
e o comandante o atacou.
532
00:33:40,916 --> 00:33:43,208
Houve uma briga. Talarico perdeu um dente.
533
00:33:43,291 --> 00:33:45,208
Que aquele pervertido Rolli pegou.
534
00:33:45,291 --> 00:33:46,208
- Este dente.
- Sim.
535
00:33:46,291 --> 00:33:48,333
Maselli foi estrangulado.
536
00:33:48,416 --> 00:33:52,958
Nesse ponto, a fuga de Corsi
ofereceu-lhe a oportunidade perfeita
537
00:33:53,041 --> 00:33:56,750
mover o corpo para o lugar certo
e eliminar todas as suspeitas.
538
00:33:56,833 --> 00:34:00,208
Se você tem tanta certeza
o dente pertence ao Comandante Talarico,
539
00:34:00,916 --> 00:34:02,625
por que não levar isso ao promotor?
540
00:34:03,125 --> 00:34:04,708
Porque não tenho certeza.
541
00:34:05,416 --> 00:34:08,541
E eu já o fiz
dê um passo em falso, então...
542
00:34:09,166 --> 00:34:13,375
Você deveria ir ao comandante
e diga que você tem esse dente.
543
00:34:14,416 --> 00:34:17,666
Nesse ponto,
se Lídia estiver certa, ele tentará subornar você.
544
00:34:17,750 --> 00:34:19,875
Acho que você está cometendo um erro.
545
00:34:19,958 --> 00:34:23,875
O comandante não tem nada a ver com isso.
Ele é a pessoa mais honesta que já conheci.
546
00:34:23,958 --> 00:34:25,875
Ok, se você tem tanta certeza,
547
00:34:26,583 --> 00:34:27,958
do que você tem medo?
548
00:34:29,916 --> 00:34:30,916
Nada.
549
00:34:31,375 --> 00:34:32,708
Vou vê-lo amanhã.
550
00:34:33,333 --> 00:34:35,875
Tenho certeza que o comandante
me dará uma explicação.
551
00:34:37,333 --> 00:34:38,458
Obrigado, Lourenço.
552
00:34:45,833 --> 00:34:47,500
Resumindo, ele é um cara legal.
553
00:34:49,250 --> 00:34:52,166
Marianna o teria devastado.
554
00:34:52,250 --> 00:34:54,000
Sim. Rasgou-o em pedaços.
555
00:34:54,083 --> 00:34:55,125
Sim.
556
00:35:03,833 --> 00:35:05,041
Ela não está morta, está?
557
00:35:06,666 --> 00:35:09,916
Minha mãe toma todas as noites
para insônia. Vamos.
558
00:35:40,750 --> 00:35:41,750
Você está bem?
559
00:35:45,041 --> 00:35:46,041
Eu não...
560
00:35:46,875 --> 00:35:48,208
Eu não sei.
561
00:35:49,458 --> 00:35:50,458
Não se preocupe.
562
00:35:52,625 --> 00:35:54,375
Se você mudou de ideia,
563
00:35:55,166 --> 00:35:56,166
podemos esperar.
564
00:35:58,916 --> 00:35:59,916
Desculpe.
565
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
Eu não estou pronto.
566
00:36:06,291 --> 00:36:07,291
Me perdoe.
567
00:36:21,125 --> 00:36:22,125
Quem é?
568
00:36:24,375 --> 00:36:25,583
Entre.
569
00:36:30,708 --> 00:36:31,833
Manera, o que é isso?
570
00:36:34,541 --> 00:36:36,458
Não é tão simples, Comandante.
571
00:36:37,166 --> 00:36:40,750
É sobre algo que encontrei
e gostaria de não ter feito isso.
572
00:36:40,833 --> 00:36:42,875
Algo que pode pertencer a você.
573
00:36:43,541 --> 00:36:46,916
- E estava em algum lugar onde não deveria estar.
- Você gosta de falar em enigmas?
574
00:36:47,000 --> 00:36:48,916
Não, comandante.
575
00:36:54,250 --> 00:36:57,250
Estou falando desse dente
que encontrei por acaso.
576
00:37:00,958 --> 00:37:04,041
Estava na seção abandonada.
Não entendo como isso foi parar aí.
577
00:37:04,125 --> 00:37:08,333
Você deveria ter levado isso ao promotor.
Esse dente pode ser uma pista importante.
578
00:37:09,458 --> 00:37:10,958
Sim, você está certo, exceto que,
579
00:37:11,458 --> 00:37:13,625
por um momento,
Eu temia que você se metesse em problemas.
580
00:37:13,708 --> 00:37:15,333
Claro que não, Manera.
581
00:37:15,416 --> 00:37:18,416
Vamos juntos ao promotor
e entregue o dente.
582
00:37:18,500 --> 00:37:19,666
Vamos, não tenha medo.
583
00:37:24,208 --> 00:37:26,458
Este não é o caminho
para o Ministério Público.
584
00:37:27,833 --> 00:37:29,833
Muito bem, Manera. Sempre tão atencioso.
585
00:37:29,916 --> 00:37:34,125
Iremos ao promotor mais tarde.
Temos que parar em outro lugar primeiro.
586
00:37:35,416 --> 00:37:36,416
Onde estamos?
587
00:37:36,500 --> 00:37:37,750
Saia, vamos.
588
00:37:40,625 --> 00:37:42,916
Ei. Por favor, faça alguma coisa.
589
00:37:43,000 --> 00:37:45,250
Você deveria ter se importado
seu próprio maldito negócio.
590
00:37:46,166 --> 00:37:47,333
Ir. Por aqui.
591
00:37:47,416 --> 00:37:48,416
Sim.
592
00:37:49,791 --> 00:37:51,750
- Andar.
- Por favor, comandante.
593
00:37:55,083 --> 00:37:56,625
- Mova-se.
- Sim.
594
00:38:01,583 --> 00:38:02,583
Pare aqui.
595
00:38:10,541 --> 00:38:11,875
Alguém nos seguiu?
596
00:38:12,708 --> 00:38:14,416
Ajuda!
597
00:38:21,375 --> 00:38:22,833
Se você gritar, eu mato você.
598
00:38:23,833 --> 00:38:24,833
Cale-se!
599
00:38:31,500 --> 00:38:33,041
Comandante Talarico!
600
00:38:34,958 --> 00:38:37,000
Há dois Carabinieri armados
aqui conosco.
601
00:38:38,291 --> 00:38:40,750
Renda-se ou alguém poderá se machucar.
602
00:38:40,833 --> 00:38:42,041
Senhor, vamos nos render.
603
00:38:42,125 --> 00:38:45,208
Não. Vou pegar o da direita,
você é o da esquerda. Em três.
604
00:38:45,791 --> 00:38:46,666
Um...
605
00:38:46,750 --> 00:38:48,708
Comandante, por favor, me escute.
606
00:38:50,166 --> 00:38:51,458
Deixe Manera ir.
607
00:38:51,541 --> 00:38:53,583
Ele é uma pessoa gentil e sensível.
608
00:38:54,875 --> 00:38:55,875
Dois...
609
00:38:57,416 --> 00:39:00,500
Pelo contrário, faça-o, Comandante.
Sinta-se à vontade para matar Manera.
610
00:39:00,583 --> 00:39:02,541
- Que porra você está dizendo, Lídia?
- Espere.
611
00:39:03,041 --> 00:39:06,083
Mas então você terá que matar
Salvemini também, presumo.
612
00:39:06,166 --> 00:39:08,583
Ele seria uma testemunha inconveniente
no tribunal, certo?
613
00:39:10,208 --> 00:39:11,916
Então você teria que me matar,
614
00:39:12,416 --> 00:39:14,333
Conselheiro Poët e sua escolta.
615
00:39:15,250 --> 00:39:16,666
Analisando a situação,
616
00:39:16,750 --> 00:39:20,291
parece-me que se render
é a solução mais razoável.
617
00:39:20,375 --> 00:39:22,833
Mas não sou seu advogado.
618
00:39:23,708 --> 00:39:27,041
- Faça o que quiser.
- Estarei com você até o fim, Comandante.
619
00:39:50,166 --> 00:39:53,375
Coloque suas mãos onde eu possa vê-las.
E aproxime-se lentamente.
620
00:40:02,125 --> 00:40:03,125
Pergunte a ele
621
00:40:03,958 --> 00:40:05,416
por perdão em meu nome.
622
00:40:30,041 --> 00:40:31,041
Você está dormindo?
623
00:40:33,250 --> 00:40:36,125
Minha mãe me perguntou
pedir desculpas a você em nome dela.
624
00:40:37,166 --> 00:40:38,583
A culpa também foi minha.
625
00:40:40,583 --> 00:40:43,541
Se eu pudesse voltar,
Eu nunca teria aceitado esse dinheiro.
626
00:40:44,583 --> 00:40:45,625
Eu estraguei tudo.
627
00:40:47,416 --> 00:40:49,291
Talvez fosse para ser assim.
628
00:40:54,583 --> 00:40:55,916
Dói?
629
00:40:56,833 --> 00:40:58,791
Vendo você? Um pouco.
630
00:41:01,750 --> 00:41:04,000
Disseram-me que você fez uma coisa muito corajosa.
631
00:41:07,041 --> 00:41:09,000
Só espero que você não tenha feito isso por mim.
632
00:41:09,500 --> 00:41:10,500
O que?
633
00:41:11,125 --> 00:41:12,708
Você é tão presunçoso.
634
00:41:14,625 --> 00:41:17,166
Você não mudou.
Você ainda é tão egocêntrico.
635
00:41:20,083 --> 00:41:22,750
E pensar que eu viria me desculpar
pela maneira como tratei você.
636
00:41:22,833 --> 00:41:24,250
Desculpas aceitas. O que mais?
637
00:41:30,166 --> 00:41:32,000
Sua mãe estava certa o tempo todo.
638
00:41:38,333 --> 00:41:41,666
Do sótão que encontrei para nós,
você não podia ver o mar.
639
00:41:52,458 --> 00:41:53,583
Finalmente acabou.
640
00:41:53,666 --> 00:41:55,833
Acabou, conselheiro? Está apenas começando.
641
00:41:55,916 --> 00:41:57,083
Você realmente acha isso?
642
00:41:57,166 --> 00:41:59,666
Meu marido só diz o que realmente pensa.
643
00:42:00,166 --> 00:42:02,083
Espere. Ótimo, simples assim.
644
00:42:04,791 --> 00:42:05,791
Tudo bem.
645
00:42:06,333 --> 00:42:08,375
- Pronto num momento, senhores.
- Tudo pronto.
646
00:42:08,458 --> 00:42:09,583
Não sorria.
647
00:42:09,666 --> 00:42:10,500
Popa.
648
00:42:10,583 --> 00:42:11,750
Não se mova.
649
00:42:13,583 --> 00:42:14,583
Não se mova.
650
00:42:16,833 --> 00:42:18,416
- Ótimo. Obrigado.
- Bom.
651
00:42:24,875 --> 00:42:27,208
Durante anos, ele foi um modelo.
652
00:42:28,416 --> 00:42:29,791
E o que ele se tornou?
653
00:42:31,625 --> 00:42:34,208
Durante o questionamento,
Eu não conseguia nem olhar na cara dele.
654
00:42:35,416 --> 00:42:37,291
Você me mostrou quem ele realmente é.
655
00:42:38,458 --> 00:42:40,083
E agora você me odeia por isso?
656
00:42:40,166 --> 00:42:41,291
Não, Lídia.
657
00:42:42,833 --> 00:42:43,833
Eu não te odeio.
658
00:42:47,583 --> 00:42:48,583
Pelo contrário.
659
00:42:54,000 --> 00:42:55,250
"Pelo contrário"?
660
00:43:32,333 --> 00:43:35,041
Se eu te convidar para jantar,
eu arriscaria comer sozinho de novo?
661
00:44:03,416 --> 00:44:04,875
Se tudo correr bem,
662
00:44:04,958 --> 00:44:08,833
você poderá retomar
uma vida completamente normal.
663
00:44:08,916 --> 00:44:11,708
Chega de dor, chega de convulsões.
664
00:44:14,541 --> 00:44:16,875
Claro que a operação tem os seus riscos.
665
00:44:17,541 --> 00:44:19,333
Mas se tivermos sorte...
666
00:44:24,250 --> 00:44:25,916
você viverá novamente.
667
00:44:44,666 --> 00:44:48,291
E se assim posso dizer, viver é lindo.
668
00:45:11,500 --> 00:45:13,916
Não tenho nenhum problema em sair de Turim. Não.
669
00:45:14,708 --> 00:45:20,250
Eu só preciso resolver um pequeno assunto,
depois pegarei o primeiro trem para Roma.
670
00:45:22,166 --> 00:45:24,416
Até breve, Sr. Costa. Vejo você em breve.
671
00:45:46,375 --> 00:45:48,500
ST. AGOSTO
CONFISSÕES
672
00:46:02,083 --> 00:46:04,916
- Olá?
- Uma chamada local para Lidia Poët.
673
00:46:05,541 --> 00:46:06,541
Sim.
674
00:46:11,250 --> 00:46:12,291
É Jacopo.
675
00:46:14,750 --> 00:46:16,083
- Olá.
- Olá.
676
00:46:17,500 --> 00:46:20,958
Falei com Nitti.
Tenho um encontro marcado com ele.
677
00:46:21,041 --> 00:46:22,250
E...
678
00:46:22,333 --> 00:46:23,333
E?
679
00:46:24,208 --> 00:46:26,041
Temos que ir juntos.
680
00:46:29,208 --> 00:46:30,708
Sim claro. Isso é bom.
681
00:46:32,708 --> 00:46:34,416
Quase pensei isso...
682
00:46:35,083 --> 00:46:36,083
O quê?
683
00:46:38,416 --> 00:46:40,625
Que eu nunca mais te veria.
684
00:46:47,458 --> 00:46:48,458
Eu também.
685
00:47:01,958 --> 00:47:03,125
Espere aqui.
686
00:47:23,500 --> 00:47:24,500
Ir.
687
00:47:25,416 --> 00:47:26,416
Ir!
688
00:47:27,333 --> 00:47:29,083
Não! Espere!
689
00:47:31,458 --> 00:47:32,458
Quem foi?
690
00:47:36,500 --> 00:47:37,500
Nitti.
691
00:47:50,375 --> 00:47:51,833
Ah, putain.