1
00:00:38,291 --> 00:00:41,083
O que você está fazendo sozinho à noite? Huh?
2
00:00:44,166 --> 00:00:45,708
Vamos, deixe-a em paz.
3
00:00:59,583 --> 00:01:02,208
Desculpe. É só você. Você me assustou.
4
00:01:25,291 --> 00:01:30,916
A LEI SEGUNDO LIDIA POËT
5
00:01:36,041 --> 00:01:39,791
Senhor, outra rapariga foi esfaqueada.
Ela é a terceira.
6
00:01:40,958 --> 00:01:41,958
Deixe-me ver.
7
00:01:45,583 --> 00:01:47,583
Não, acalme-se.
8
00:01:48,166 --> 00:01:49,166
Você consegue gerenciar?
9
00:01:56,041 --> 00:01:58,041
Posso saber o que você está fazendo?
10
00:01:58,125 --> 00:01:59,625
Estou fazendo café da manhã.
11
00:02:04,250 --> 00:02:06,625
Por que a tia ainda está aqui?
12
00:02:07,666 --> 00:02:09,541
Conversamos a noite toda.
13
00:02:10,041 --> 00:02:11,083
E ela concorda comigo.
14
00:02:12,375 --> 00:02:13,375
Bom.
15
00:02:15,000 --> 00:02:18,750
Então você vai se casar com o jardineiro.
16
00:02:19,541 --> 00:02:21,958
Estou apaixonada pelo Paulo.
O problema é mamãe.
17
00:02:23,291 --> 00:02:24,958
Podemos mudar de assunto?
18
00:02:25,458 --> 00:02:28,375
César me contou
sobre esse livreiro, Nitti.
19
00:02:28,458 --> 00:02:29,958
Por que estamos interessados nele?
20
00:02:32,125 --> 00:02:34,208
Quero saber por que meu irmão morreu.
21
00:02:35,000 --> 00:02:37,666
Se o advogado puder nos ajudar...
22
00:02:39,208 --> 00:02:42,541
Essa Nitti, antes de abrir a livraria,
23
00:02:42,625 --> 00:02:45,166
era secretária de Juvara
no Banco de Turim.
24
00:02:45,916 --> 00:02:49,083
Então Átila provavelmente o conheceu
como parte de sua investigação.
25
00:02:49,166 --> 00:02:51,625
Vou perguntar a ele esta noite.
Eu vou conhecê-lo.
26
00:02:54,916 --> 00:02:55,958
Posso ir também?
27
00:02:57,708 --> 00:02:58,958
Eu gostaria de ir sozinho.
28
00:03:01,833 --> 00:03:05,541
Então, querida sobrinha,
você estava me contando sobre essa decisão?
29
00:03:06,625 --> 00:03:08,875
Você poderia me dizer
exatamente em que consiste?
30
00:03:09,708 --> 00:03:13,250
A boa notícia é que Marianna
está profundamente apaixonado por Paolo.
31
00:03:13,750 --> 00:03:17,750
Ela não cancelará o noivado.
Na verdade, ela mal pode esperar para se casar.
32
00:03:17,833 --> 00:03:19,166
E as más notícias?
33
00:03:19,666 --> 00:03:22,375
- Não. Por quê? Não há...
- Você começou com as boas notícias.
34
00:03:22,458 --> 00:03:24,041
Porque há notícias ainda melhores.
35
00:03:24,541 --> 00:03:27,708
Ela estará no almoço
você planejou para os duques de Marchisio,
36
00:03:27,791 --> 00:03:31,416
e ela não dirá nada
isso pode envergonhar você. Ela me prometeu.
37
00:03:31,500 --> 00:03:33,500
- Claro.
- Esse seria o estilo dela.
38
00:03:33,583 --> 00:03:36,125
Eu sabia que ela entenderia.
Eu só queria protegê-la.
39
00:03:36,958 --> 00:03:38,583
- Obrigado.
- De nada.
40
00:03:38,666 --> 00:03:42,041
Você tem sido de grande ajuda.
Agora, se você a deixar entrar.
41
00:03:43,583 --> 00:03:44,583
Quem?
42
00:03:46,083 --> 00:03:47,291
Ela não está lá fora?
43
00:03:47,375 --> 00:03:50,125
- Não. Essa é a má notícia.
- E aí está.
44
00:03:50,208 --> 00:03:52,791
Se me permite, Enrico,
o que você e Teresa fizeram foi realmente...
45
00:03:52,875 --> 00:03:56,166
- Eu não fiz nada!
- Ah, eu sou o flagelo da família, certo?
46
00:03:56,250 --> 00:03:57,583
- Não, querido amor.
- Claro.
47
00:03:57,666 --> 00:03:59,208
Suas intenções eram boas.
48
00:03:59,291 --> 00:04:00,291
Você terminou?
49
00:04:00,750 --> 00:04:04,541
O que você e Teresa fizeram
foi absolutamente vergonhoso.
50
00:04:05,333 --> 00:04:10,291
E será um milagre se você reconquistar
até mesmo um pingo de confiança de Marianna.
51
00:04:10,375 --> 00:04:14,125
Esperando que ela volte para casa
significa que você ainda não tem ideia do que fez.
52
00:04:14,208 --> 00:04:15,666
Mariana precisa de tempo.
53
00:04:16,416 --> 00:04:18,458
E talvez até um pedido de desculpas.
54
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Cinco dias.
55
00:04:24,916 --> 00:04:26,250
Mas você vai ficar com ela.
56
00:04:26,916 --> 00:04:28,375
Por que? Não. Por que eu deveria?
57
00:04:28,458 --> 00:04:31,500
Uma garota de boa reputação
não pode ficar numa casa cheia de homens.
58
00:04:31,583 --> 00:04:33,916
Se ela estiver com a tia,
seria aceitável.
59
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Francamente, prefiro
Lídia não passava muito tempo lá.
60
00:04:37,083 --> 00:04:40,333
Lídia é uma mulher adulta.
Ela não tem uma reputação a manter.
61
00:04:40,416 --> 00:04:42,375
- Obrigado.
- Não, obrigado, Lídia.
62
00:04:43,416 --> 00:04:46,958
Sem falar que a cidade está cheia
de criminosos assassinando mulheres.
63
00:04:47,708 --> 00:04:49,958
Sabendo que você está com minha filha
é reconfortante.
64
00:04:51,250 --> 00:04:53,750
E tenho certeza
Jacopo entenderá. Certo?
65
00:04:54,958 --> 00:04:55,958
Tudo bem.
66
00:04:57,125 --> 00:04:59,208
- Faça o que Teresa diz.
- Posso recusar?
67
00:04:59,291 --> 00:05:00,333
- Não.
- Não.
68
00:05:00,416 --> 00:05:03,666
- E no que diz respeito ao Jacopo...
- Eu sei. Nenhum contato.
69
00:05:04,166 --> 00:05:05,166
Sim.
70
00:05:07,625 --> 00:05:11,166
Posso pelo menos saber se você aceitou
a indicação para a Câmara?
71
00:05:11,250 --> 00:05:12,875
Uma coisa de cada vez, Lídia.
72
00:05:13,458 --> 00:05:16,750
Vamos nos concentrar em trazer Marianna para casa,
73
00:05:17,250 --> 00:05:19,041
então vamos pensar sobre isso.
74
00:05:20,041 --> 00:05:21,958
Gazeta do Piemonte!
75
00:05:22,041 --> 00:05:24,583
Edição especial!
76
00:05:24,666 --> 00:05:26,625
Assassinato brutal em Turim!
77
00:05:27,208 --> 00:05:28,208
Advogado Poët.
78
00:05:30,708 --> 00:05:33,208
Eu gostaria de falar com você por um minuto
se você tiver tempo.
79
00:05:34,875 --> 00:05:37,166
- Claro.
- E desconsidere meu convite para jantar.
80
00:05:37,250 --> 00:05:38,958
Tive um lapso de julgamento.
81
00:05:40,500 --> 00:05:42,333
Não é tão imperdoável.
82
00:05:43,833 --> 00:05:46,958
Eu gostaria de fazer algumas perguntas
sobre um antigo cliente seu,
83
00:05:47,041 --> 00:05:48,250
Azzurra Mondello,
84
00:05:48,333 --> 00:05:51,333
quem foi investigado
pelo assassinato de Achille Castelnuovo.
85
00:05:51,416 --> 00:05:52,750
Claro. Eu lembro.
86
00:05:53,708 --> 00:05:55,541
Ela foi presa novamente?
87
00:05:56,250 --> 00:05:59,166
Não. Infelizmente,
é algo mais sério.
88
00:06:02,166 --> 00:06:04,583
Houve
dois outros assassinatos como este.
89
00:06:05,625 --> 00:06:06,708
Mesma arma.
90
00:06:08,041 --> 00:06:09,583
A mesma ferida no abdômen.
91
00:06:17,000 --> 00:06:19,333
Você acha
eles foram mortos pela mesma pessoa?
92
00:06:19,416 --> 00:06:20,416
Não sei.
93
00:06:21,875 --> 00:06:24,541
Tudo que eu sei é
essas mulheres não têm nada em comum.
94
00:06:25,208 --> 00:06:28,708
Eles não se conheciam.
Eles têm idades diferentes.
95
00:06:28,791 --> 00:06:30,708
Eles têm características físicas diferentes.
96
00:06:30,791 --> 00:06:32,583
Mas a arma do crime é a mesma.
97
00:06:32,666 --> 00:06:35,583
Igual ou muito parecido.
98
00:06:36,208 --> 00:06:37,666
Senhorita, como você deve ter percebido,
99
00:06:38,541 --> 00:06:41,666
Eu admirei muito
da maneira como você resolveu seu último caso.
100
00:06:42,500 --> 00:06:43,333
Obrigado.
101
00:06:43,416 --> 00:06:47,500
E eu espero que você mais uma vez
ser capaz de ver uma conexão,
102
00:06:48,291 --> 00:06:49,958
um que infelizmente me escapa.
103
00:06:53,583 --> 00:06:56,791
Você está me pedindo para colaborar
com o Ministério Público?
104
00:06:56,875 --> 00:07:00,833
Seria uma colaboração informal,
e apenas por tempo limitado.
105
00:07:02,791 --> 00:07:04,458
Espere até eu contar ao meu irmão.
106
00:07:04,541 --> 00:07:07,333
Não, por favor. Eu devo perguntar a você
para manter isso estritamente confidencial.
107
00:07:07,416 --> 00:07:09,666
Eu nunca poderia envolvê-lo oficialmente.
108
00:07:21,708 --> 00:07:23,250
Lembra do caso Verzeni?
109
00:07:24,208 --> 00:07:26,666
Ele matou 11 mulheres. Claro que me lembro.
110
00:07:26,750 --> 00:07:28,125
Quando eu estava na universidade,
111
00:07:28,208 --> 00:07:32,416
Prof. Lombroso dedicou
várias palestras sobre esse caso.
112
00:07:33,250 --> 00:07:37,250
Talvez ele possa nos dar uma visão
na mente de um assassino múltiplo.
113
00:07:42,125 --> 00:07:46,333
Prof. Lombroso agradece
pela sua contribuição para o nosso estudo
114
00:07:46,416 --> 00:07:48,333
sobre a estrutura cerebral das mulheres.
115
00:07:49,125 --> 00:07:51,041
Quando seu número for chamado,
116
00:07:51,541 --> 00:07:52,666
você pode entrar.
117
00:07:54,791 --> 00:07:58,750
Não. A jovem está comigo, Dra. Carena.
Temos um encontro marcado com o professor.
118
00:07:59,250 --> 00:08:01,833
Peço perdão, Sr. Promotor.
Estou mortificado.
119
00:08:01,916 --> 00:08:03,208
Não. Não fique.
120
00:08:03,833 --> 00:08:08,333
Na verdade, se houver tempo,
você também pode tirar minhas medidas.
121
00:08:10,166 --> 00:08:11,458
Ficaríamos honrados.
122
00:08:12,333 --> 00:08:13,500
Por favor, siga-me.
123
00:08:15,958 --> 00:08:20,000
Espero que você tenha mudado de ideia
sobre mim, senhorita Poët.
124
00:08:20,083 --> 00:08:23,083
Nunca tive uma opinião negativa sobre você.
125
00:08:23,166 --> 00:08:27,166
Na verdade, o seu discurso
sobre o criminoso masculino é uma obra de génio.
126
00:08:27,250 --> 00:08:33,750
Mas acredito que sua mentalidade é muito aberta
aceitar uma conexão tão estrita
127
00:08:33,833 --> 00:08:38,541
entre certas características físicas
e comportamento criminoso.
128
00:08:38,625 --> 00:08:44,125
Você não perdeu sua tendência
para falar abertamente o que pensa.
129
00:08:44,625 --> 00:08:46,625
Em que posso ajudá-lo?
130
00:08:47,500 --> 00:08:50,375
Você provavelmente já ouviu
dos três assassinatos brutais
131
00:08:50,458 --> 00:08:52,250
que ocorreu nestes últimos dias.
132
00:08:52,833 --> 00:08:56,666
Bem, temos motivos para pensar
que o assassino é o mesmo homem.
133
00:08:56,750 --> 00:08:58,083
Como no caso Verzeni?
134
00:08:58,166 --> 00:09:02,625
Exatamente. E foi a senhorita Poët
que apontou essa semelhança.
135
00:09:02,708 --> 00:09:05,625
Gostaríamos de entender
quais critérios Verzeni usou
136
00:09:05,708 --> 00:09:08,083
escolher suas vítimas, se houver.
137
00:09:08,166 --> 00:09:13,666
Sim, suas vítimas
tinham características físicas em comum.
138
00:09:13,750 --> 00:09:15,166
Cabelo ruivo.
139
00:09:15,833 --> 00:09:20,666
Sardas como a mãe,
que abusou dele desde tenra idade.
140
00:09:21,333 --> 00:09:25,875
Nossas vítimas, no entanto,
não apresentam semelhanças óbvias.
141
00:09:25,958 --> 00:09:31,250
Nesse caso,
Receio que a senhorita Poët tenha sido precipitada
142
00:09:31,750 --> 00:09:35,958
ao sugerir semelhanças
entre os dois casos.
143
00:09:36,041 --> 00:09:40,000
Afinal, é bem conhecido
que a impulsividade é típica
144
00:09:40,083 --> 00:09:42,083
do sexo mais fraco.
145
00:09:42,583 --> 00:09:44,666
E neste caso,
146
00:09:44,750 --> 00:09:46,500
Miss Poët não é exceção.
147
00:09:50,166 --> 00:09:56,750
LIVRARIA NITTI
148
00:10:02,791 --> 00:10:04,000
Um momento.
149
00:10:04,083 --> 00:10:08,750
Procuro o proprietário, Sr. Nitti.
150
00:10:08,833 --> 00:10:12,125
Você terá que voltar outro dia.
O chefe não está aqui.
151
00:10:32,166 --> 00:10:33,375
O que você está fazendo?
152
00:10:34,416 --> 00:10:36,333
Quem lhe deu permissão para entrar?
153
00:10:36,916 --> 00:10:40,250
Não, tenho um encontro marcado com o proprietário.
e você está roubando ele.
154
00:10:42,291 --> 00:10:43,541
O Sr. Nitti desapareceu.
155
00:10:43,625 --> 00:10:46,000
Ele me deve um mês de salário.
Tenho certeza que você entende.
156
00:10:46,625 --> 00:10:48,750
Ele simplesmente desapareceu sem dizer uma palavra?
157
00:10:49,250 --> 00:10:51,333
Nada. Nem mesmo uma nota.
158
00:10:56,500 --> 00:10:58,500
E, me perdoe.
159
00:10:59,500 --> 00:11:02,625
Se você pudesse ficar parado por um segundo.
160
00:11:04,875 --> 00:11:05,875
Gentil da sua parte.
161
00:11:06,250 --> 00:11:08,541
Você já viu esse homem?
162
00:11:08,625 --> 00:11:10,458
O nome dele é Átila Brusaferro.
163
00:11:10,541 --> 00:11:11,833
Sim, acho que sim.
164
00:11:12,958 --> 00:11:15,041
Não faz muito tempo,
ele chegou perto da hora de fechar.
165
00:11:15,125 --> 00:11:16,666
Eu nunca o tinha visto antes,
166
00:11:17,291 --> 00:11:19,333
mas eu poderia dizer
O Sr. Nitti estava esperando por ele.
167
00:11:19,416 --> 00:11:20,833
Então ele me mandou para trás.
168
00:11:22,000 --> 00:11:24,458
Você sabe se ele comprou alguma coisa?
169
00:11:24,541 --> 00:11:26,041
Eles acabaram de conversar?
170
00:11:26,125 --> 00:11:28,375
Ele tinha uma grande pilha de dinheiro
em uma mala de viagem.
171
00:11:28,458 --> 00:11:30,833
Então eu o vi saindo com dois livros.
172
00:11:30,916 --> 00:11:33,041
- Que livros?
- Não sei.
173
00:11:33,791 --> 00:11:35,000
Eles deviam ser velhos.
174
00:11:38,791 --> 00:11:39,791
Muito obrigado.
175
00:11:40,208 --> 00:11:41,750
Você pode continuar roubando.
176
00:11:42,416 --> 00:11:43,416
Eu não estou roubando.
177
00:11:43,500 --> 00:11:44,500
Claro.
178
00:11:57,125 --> 00:11:58,291
Sr.
179
00:12:01,291 --> 00:12:03,000
Eles não aceitaram bem?
180
00:12:03,958 --> 00:12:07,791
Não estamos jogando aqui.
Não podemos nos permitir erros como esses.
181
00:12:10,208 --> 00:12:12,791
Nitti fugiu,
e não há vestígios dos documentos.
182
00:12:12,875 --> 00:12:15,125
Sim, mas esses dois
ainda estão procurando por eles.
183
00:12:21,208 --> 00:12:22,583
Eu tenho que matá-los?
184
00:12:34,208 --> 00:12:35,291
Ainda não.
185
00:12:35,375 --> 00:12:36,666
Continue procurando.
186
00:12:37,208 --> 00:12:38,625
E fique de olho neles.
187
00:12:48,208 --> 00:12:50,416
Bem, nosso pai era colecionador.
188
00:12:53,166 --> 00:12:55,500
Átila nunca teve dinheiro suficiente
para essas coisas.
189
00:12:57,333 --> 00:12:59,666
eu não acho
ele estava interessado em livros antigos.
190
00:13:00,708 --> 00:13:02,416
Então por que ele os comprou?
191
00:13:03,333 --> 00:13:06,250
Por favor, César,
estimular um pouco essa massa cinzenta, vamos lá.
192
00:13:06,750 --> 00:13:09,916
Nitti era secretária de Juvara
no Banco de Turim.
193
00:13:10,000 --> 00:13:11,666
Átila lhe dá muito dinheiro
194
00:13:11,750 --> 00:13:14,416
em troca de livros
ele não estava interessado.
195
00:13:16,541 --> 00:13:17,708
Você não...
196
00:13:22,125 --> 00:13:23,375
Por favor, sobrinha.
197
00:13:23,458 --> 00:13:25,250
Dê-me um pouco de satisfação.
198
00:13:27,291 --> 00:13:29,708
Talvez Nitti tenha dado a ele os livros antigos,
199
00:13:30,208 --> 00:13:32,208
mas algo mais estava dentro.
200
00:13:32,916 --> 00:13:36,250
Documentos que Átila estava disposto
para pagar muito.
201
00:13:36,750 --> 00:13:38,833
E que deveriam permanecer em segredo.
202
00:13:39,583 --> 00:13:40,583
Bom.
203
00:13:40,625 --> 00:13:43,083
Se algum dia você precisar de um emprego,
saiba que o tio Jacopo é...
204
00:13:50,208 --> 00:13:52,125
O que você está fazendo aqui?
205
00:13:53,833 --> 00:13:55,333
Como foi com Nitti?
206
00:13:57,500 --> 00:13:59,750
Ele fugiu de Turim, mas vou encontrá-lo.
207
00:13:59,833 --> 00:14:00,833
Confie em mim.
208
00:14:00,875 --> 00:14:02,791
O que você está fazendo aqui?
209
00:14:04,791 --> 00:14:06,166
A de Tereza...
210
00:14:06,250 --> 00:14:08,500
Não me diga que ela quer que você durma aqui.
211
00:14:08,583 --> 00:14:11,041
Se você tem uma barraca,
Ficarei feliz em dormir fora.
212
00:14:11,125 --> 00:14:13,416
- Eu não quero incomodar você.
- Você não me incomoda.
213
00:14:13,500 --> 00:14:15,041
Não se iluda. Entre.
214
00:14:16,750 --> 00:14:17,750
Ah, Enrico.
215
00:14:17,833 --> 00:14:19,416
- Cale-se.
- Sim.
216
00:15:51,333 --> 00:15:52,333
Jacobo.
217
00:15:54,666 --> 00:15:58,083
Desculpe, ouvi um barulho. Fiquei com medo.
218
00:16:06,791 --> 00:16:09,250
Os livros de Átila mantêm você acordado?
219
00:16:10,833 --> 00:16:13,500
A culpa é do César.
Ele ronca como um trem.
220
00:16:19,750 --> 00:16:20,750
É estranho, né?
221
00:16:22,791 --> 00:16:25,083
Nós dois aqui juntos novamente.
222
00:16:27,125 --> 00:16:28,875
Deveríamos evitar um ao outro.
223
00:16:28,958 --> 00:16:29,958
Lídia.
224
00:16:30,833 --> 00:16:32,916
- Já se passaram meses.
- Não, claro.
225
00:16:38,833 --> 00:16:41,041
Não sei. Talvez você esteja saindo com alguém.
226
00:16:43,625 --> 00:16:47,583
Você está me perguntando se estou vendo...
227
00:16:47,666 --> 00:16:49,541
Só se você quiser falar sobre isso.
228
00:16:50,208 --> 00:16:55,791
Vamos apenas dizer
Decidi focar no meu trabalho.
229
00:16:56,625 --> 00:16:57,625
OK?
230
00:17:02,250 --> 00:17:03,250
Você?
231
00:17:03,750 --> 00:17:05,333
Não. Claro que não.
232
00:17:07,333 --> 00:17:10,166
Embora ultimamente,
233
00:17:10,958 --> 00:17:14,791
Eu tive a sensação estranha
Eu estava sendo seguido.
234
00:17:16,208 --> 00:17:17,458
Eu entendo.
235
00:17:17,541 --> 00:17:19,750
É por causa dos recentes assassinatos.
236
00:17:19,833 --> 00:17:22,708
Sabendo que há um homem
à solta por aí...
237
00:17:22,791 --> 00:17:26,541
Então você acha que é um homem?
238
00:17:29,041 --> 00:17:30,833
Por que isso lhe interessa?
239
00:17:35,583 --> 00:17:37,583
Procurador Fourneau.
240
00:17:38,833 --> 00:17:41,708
Ele me perguntou
241
00:17:42,500 --> 00:17:45,500
para se juntar à investigação informalmente.
242
00:17:45,583 --> 00:17:46,625
Informalmente.
243
00:17:47,500 --> 00:17:48,500
Sim.
244
00:17:49,208 --> 00:17:52,541
Não sei.
Parece que não estou fazendo nenhum progresso.
245
00:17:52,625 --> 00:17:53,625
De forma alguma.
246
00:17:54,000 --> 00:17:56,583
Então, se você tiver alguma informação,
247
00:17:57,083 --> 00:17:59,125
hipóteses, qualquer coisa.
248
00:18:06,666 --> 00:18:08,250
Lídia, isto são apenas boatos.
249
00:18:09,208 --> 00:18:10,791
Nada que possa ser publicado.
250
00:18:12,791 --> 00:18:18,291
Além disso, porque dizem respeito a alguém
quem deveria estar acima de qualquer suspeita.
251
00:18:19,750 --> 00:18:22,166
Ela disse as perguntas
ele perguntou no confessionário
252
00:18:22,250 --> 00:18:24,208
não eram como aqueles padres costumam perguntar.
253
00:18:24,708 --> 00:18:28,250
Perguntas que não quero repetir
para não parecer vulgar.
254
00:18:28,750 --> 00:18:32,125
E você pensa
esse seu amigo é confiável?
255
00:18:32,208 --> 00:18:34,958
Não sei.
Ele me contou o que lhe foi dito.
256
00:18:35,750 --> 00:18:39,166
Mas nós sabemos
as outras duas vítimas moravam nas proximidades.
257
00:18:39,250 --> 00:18:42,041
É provável que eles também tenham vindo aqui para a missa.
258
00:18:43,041 --> 00:18:45,875
Eu não posso questionar um padre
puramente baseado em fofocas.
259
00:18:54,166 --> 00:18:56,291
Você sabia que minha família é valdense?
260
00:18:57,916 --> 00:19:00,750
Sempre me perguntei como funciona a confissão.
261
00:19:08,333 --> 00:19:11,416
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo, amém.
262
00:19:12,500 --> 00:19:14,375
Quanto tempo desde sua última confissão?
263
00:19:15,416 --> 00:19:16,416
Alguns anos.
264
00:19:17,291 --> 00:19:20,708
Na verdade, não sou muito devoto.
265
00:19:22,708 --> 00:19:25,083
Meu marido morreu e não consigo encontrar paz.
266
00:19:26,916 --> 00:19:27,916
Qual o seu nome?
267
00:19:31,125 --> 00:19:32,125
Ana.
268
00:19:33,583 --> 00:19:34,583
Você vê, Ana,
269
00:19:35,916 --> 00:19:41,125
só a fé pode dar sentido à dor
e, portanto, até a morte.
270
00:19:42,666 --> 00:19:46,291
Mas eu quebrei o
271
00:19:48,041 --> 00:19:49,333
Sexto Mandamento.
272
00:19:52,208 --> 00:19:55,666
Você foi infiel ao seu marido
quando ele estava vivo?
273
00:19:58,250 --> 00:19:59,541
Não. Somente em...
274
00:20:00,833 --> 00:20:02,541
apenas em meus pensamentos, eu juro.
275
00:20:05,291 --> 00:20:07,750
Mas estou devastado pela culpa.
276
00:20:09,875 --> 00:20:11,916
Você quer me contar
que tipo de pensamentos?
277
00:20:14,708 --> 00:20:18,500
Você é muito gentil, padre.
Me desculpe se deixei você desconfortável.
278
00:20:19,000 --> 00:20:20,208
Estou realmente envergonhado.
279
00:20:21,541 --> 00:20:22,458
É melhor eu ir.
280
00:20:22,541 --> 00:20:23,541
Espere.
281
00:20:24,125 --> 00:20:25,333
Ainda não terminamos.
282
00:20:26,208 --> 00:20:27,833
Se você quiser, poderíamos
283
00:20:28,333 --> 00:20:30,041
fale em outro lugar.
284
00:20:30,875 --> 00:20:33,250
Confessar aqui é apenas uma formalidade.
285
00:20:34,208 --> 00:20:36,375
Você não precisa se não quiser.
286
00:20:36,458 --> 00:20:37,708
Podemos conversar lá fora.
287
00:20:38,500 --> 00:20:40,958
Eu poderia te levar para casa.
288
00:20:42,750 --> 00:20:44,958
Meu irmão está me esperando lá fora.
289
00:20:48,125 --> 00:20:50,958
Mas eu poderia voltar mais perto da noite.
290
00:20:52,541 --> 00:20:54,041
Se não for um problema para você.
291
00:20:55,250 --> 00:20:57,958
Tenho tido problemas para adormecer ultimamente.
292
00:20:59,708 --> 00:21:00,708
Eu também.
293
00:21:01,875 --> 00:21:04,125
Eu também luto para adormecer, Anna.
294
00:21:06,083 --> 00:21:07,208
Não é um problema.
295
00:21:07,875 --> 00:21:08,875
É perfeito.
296
00:21:11,958 --> 00:21:13,041
Obrigado, pai.
297
00:21:21,333 --> 00:21:24,666
Minha querida querida,
você poderia vir aqui um momento, por favor?
298
00:21:27,166 --> 00:21:28,250
Está tudo bem?
299
00:21:28,333 --> 00:21:31,833
Sim. Agora, querido,
obviamente, não se trata de dinheiro,
300
00:21:31,916 --> 00:21:34,833
mas era realmente necessário
contratar o Chef Philippe?
301
00:21:34,916 --> 00:21:37,916
Ele mandou entregar as ostras
diretamente da Baía de Cancale.
302
00:21:38,458 --> 00:21:39,791
É assim que deveria ser.
303
00:21:42,083 --> 00:21:44,375
eu não sei
como este dia poderia ficar pior.
304
00:21:48,333 --> 00:21:51,916
Não, pronto, agora eu sei.
Que maravilha. Jacopo também está aqui.
305
00:21:52,000 --> 00:21:53,750
Sim. Queria que ele conhecesse Paolo.
306
00:21:54,375 --> 00:21:57,333
Que ideia maravilhosa.
Obrigado, Mariana. Muito obrigado.
307
00:22:06,458 --> 00:22:09,583
Já que estamos todos juntos,
se você quiser duelar, agora é a hora.
308
00:22:09,666 --> 00:22:11,625
Oh, eu não trouxe o florete de esgrima.
309
00:22:11,708 --> 00:22:13,958
Primeiro a casa,
agora você quer levar minha filha?
310
00:22:14,041 --> 00:22:15,208
Enrico, pare com isso.
311
00:22:16,583 --> 00:22:20,083
Querido, sentimos tanto a sua falta.
312
00:22:20,666 --> 00:22:22,708
Contratamos o Chef Philippe.
313
00:22:22,791 --> 00:22:23,791
-Ah.
- Sim.
314
00:22:23,833 --> 00:22:25,791
Você realmente cresceu.
315
00:22:25,875 --> 00:22:27,708
- Sim, não poupamos despesas.
- Não.
316
00:22:27,791 --> 00:22:29,375
Se quiser, posso contribuir.
317
00:22:29,458 --> 00:22:32,125
- Não, você já contribuiu o suficiente.
-Ah, rapazes.
318
00:22:33,458 --> 00:22:38,083
Eles chegaram.
319
00:22:42,875 --> 00:22:43,875
Albertina?
320
00:22:46,166 --> 00:22:47,458
Todos sorriam.
321
00:22:50,916 --> 00:22:53,750
- Aos futuros noivos.
- Para o casal feliz.
322
00:22:57,500 --> 00:23:00,333
Que surpresa agradável.
Adoro os pratos do Chef Philippe.
323
00:23:01,875 --> 00:23:04,458
Eu entendo, porém,
que você não tem um cozinheiro em tempo integral.
324
00:23:04,541 --> 00:23:06,416
Apenas "Albertina".
325
00:23:07,708 --> 00:23:10,250
Ela não sabe muito
sobre culinária italiana,
326
00:23:10,333 --> 00:23:13,083
mas por outro lado, ela é fantástica.
327
00:23:13,166 --> 00:23:14,458
- Bem.
- Ela é ótima.
328
00:23:14,541 --> 00:23:18,250
Estamos muito felizes
para conhecê-lo também, Sr. Barberis.
329
00:23:18,916 --> 00:23:23,666
Fundar um jornal deve ser estimulante.
330
00:23:24,416 --> 00:23:25,833
Muito mesmo, sim.
331
00:23:25,916 --> 00:23:28,208
Você está investigando
estes crimes recentes?
332
00:23:28,291 --> 00:23:29,166
Sim.
333
00:23:29,250 --> 00:23:31,875
As mulheres não deveriam sair sozinhas.
334
00:23:31,958 --> 00:23:34,333
Ou talvez os homens nunca devessem matá-los.
335
00:23:34,416 --> 00:23:35,416
Isso também.
336
00:23:35,958 --> 00:23:39,583
Nós nos enganamos em acreditar
o progresso faria o crime desaparecer, mas...
337
00:23:40,083 --> 00:23:42,750
Infelizmente, vivemos numa sociedade
isso é muito brando.
338
00:23:43,250 --> 00:23:47,458
E vocês, advogados, se apegam a qualquer detalhe técnico
para que seus clientes sejam absolvidos.
339
00:23:47,541 --> 00:23:49,041
Não, você não acreditaria
340
00:23:50,083 --> 00:23:53,416
quantas pessoas inocentes são presas
por causa do preconceito.
341
00:23:53,500 --> 00:23:54,875
Sim. Infelizmente.
342
00:23:54,958 --> 00:23:58,291
Só notamos a pobreza
quando o sangue começa a fluir.
343
00:23:58,375 --> 00:23:59,458
Nesse ponto,
344
00:23:59,541 --> 00:24:01,791
exigimos uma resposta militar rápida,
345
00:24:01,875 --> 00:24:05,583
mas as causas do crime
são de natureza social, Vossa Graça,
346
00:24:05,666 --> 00:24:08,500
e são os políticos
quem deveria estar se aproximando
347
00:24:08,583 --> 00:24:10,750
com mais visão, na minha opinião.
348
00:24:10,833 --> 00:24:12,375
- Sim, concordo.
- Bom.
349
00:24:12,458 --> 00:24:15,458
Infelizmente, o rei se tornou
muito distraído pela beleza de Roma.
350
00:24:19,833 --> 00:24:21,250
Você está rindo, Sr. Barberis?
351
00:24:21,333 --> 00:24:22,541
Pai, por favor, não comece.
352
00:24:22,625 --> 00:24:24,291
Paulo, não interrompa.
353
00:24:24,375 --> 00:24:26,708
Se o Sr. Barberis
se opõe à monarquia,
354
00:24:27,291 --> 00:24:28,708
ele deveria dizer isso abertamente.
355
00:24:35,500 --> 00:24:36,500
na verdade estou
356
00:24:37,291 --> 00:24:39,000
um socialista.
357
00:24:40,458 --> 00:24:41,833
Como está o camarão?
358
00:24:41,916 --> 00:24:43,291
- Excelente.
- Bom.
359
00:24:43,375 --> 00:24:44,583
Com licença, senhora.
360
00:24:44,666 --> 00:24:47,250
Me desculpe,
mas não quero encerrar a discussão.
361
00:24:48,125 --> 00:24:50,625
Porque se nossas famílias
estão destinados a serem unidos,
362
00:24:51,166 --> 00:24:54,416
uma convergência de pontos de vista é essencial.
363
00:25:01,833 --> 00:25:02,750
Olha, Vossa Graça...
364
00:25:02,833 --> 00:25:03,833
Lamentamos
365
00:25:04,708 --> 00:25:07,583
se você teve a ideia errada
sobre nossa família.
366
00:25:07,666 --> 00:25:11,458
- Sim.
- Nossa lealdade ao Rei Umberto é absoluta.
367
00:25:11,541 --> 00:25:14,833
Na verdade, o Primeiro-Ministro Depretis
e o senador Cravero...
368
00:25:15,541 --> 00:25:17,416
Primeiro Ministro Depretis o quê?
369
00:25:18,833 --> 00:25:21,666
Primeiro Ministro Depretis
e Senador Cravero
370
00:25:21,750 --> 00:25:26,583
apresentei a candidatura do meu irmão
à Câmara dos Deputados.
371
00:25:27,291 --> 00:25:31,416
Sr. Poët, você é um homem incrível.
372
00:25:32,458 --> 00:25:33,458
Sim.
373
00:25:33,500 --> 00:25:37,500
- Enrico, que ótima notícia. Eu não fazia ideia.
- Sim eu sei.
374
00:25:38,375 --> 00:25:40,333
Mas esse almoço é para Paolo e Marianna.
375
00:25:40,416 --> 00:25:42,916
Eu não quero ser
o centro das atenções.
376
00:25:43,500 --> 00:25:46,125
Como se você já não tivesse sido suficiente.
377
00:25:47,000 --> 00:25:49,750
- Então outro brinde está em ordem.
- Sim.
378
00:25:51,000 --> 00:25:54,083
Albertine, rios de champanhe!
379
00:25:56,000 --> 00:25:57,333
Muito bem, Enrico.
380
00:25:59,708 --> 00:26:01,333
Obrigado pelo seu serviço.
381
00:26:01,916 --> 00:26:03,458
Foi excepcional.
382
00:26:04,000 --> 00:26:05,208
Muito parecido com o preço.
383
00:26:21,875 --> 00:26:24,875
Correu bem, não foi?
384
00:26:24,958 --> 00:26:26,000
Muito bem.
385
00:26:26,083 --> 00:26:27,416
Nossa filha nos odeia.
386
00:26:28,291 --> 00:26:30,458
Seu irmão está arruinando minha reputação.
387
00:26:31,000 --> 00:26:33,500
Lidia quer me forçar
para concorrer à Câmara.
388
00:26:33,583 --> 00:26:35,166
Não poderia ser melhor.
389
00:26:35,250 --> 00:26:38,083
Se você não quer correr,
ninguém pode forçá-lo, Enrico.
390
00:26:38,916 --> 00:26:41,208
Diremos aos Marchisios
você mudou de ideia.
391
00:26:42,125 --> 00:26:43,125
Mas
392
00:26:43,958 --> 00:26:45,500
se minha opinião
393
00:26:47,375 --> 00:26:48,791
ainda importa para você...
394
00:26:51,458 --> 00:26:53,541
para mim, parece uma coisa maravilhosa.
395
00:26:57,958 --> 00:27:00,166
Sim, mas não é minha aspiração.
396
00:27:01,375 --> 00:27:03,041
É a aspiração da minha irmã.
397
00:27:06,208 --> 00:27:08,166
Ela só me quer no Parlamento
398
00:27:08,916 --> 00:27:11,375
para apoiar sua lei condenada.
399
00:27:13,458 --> 00:27:14,791
Eu pensei sobre isso.
400
00:27:17,041 --> 00:27:18,125
Sobre o quê?
401
00:27:18,791 --> 00:27:20,125
Lei de Lídia.
402
00:27:22,083 --> 00:27:23,166
Talvez ela esteja certa.
403
00:27:27,375 --> 00:27:28,583
Estava pensando em Mariana.
404
00:27:30,625 --> 00:27:32,500
E suas filhas, se ela tiver alguma.
405
00:27:33,250 --> 00:27:35,958
Eu não estou dizendo
eles têm que se tornar médicos ou advogados,
406
00:27:37,166 --> 00:27:40,125
mas seria legal
se eles pudessem escolher fazê-lo.
407
00:27:40,750 --> 00:27:41,750
Ou não.
408
00:27:44,875 --> 00:27:45,916
Isso seria legal.
409
00:27:50,541 --> 00:27:51,541
Lídia.
410
00:27:52,458 --> 00:27:54,000
Há novidades sobre o livreiro.
411
00:27:54,083 --> 00:27:56,583
Na estação,
Descobri que, há dois dias,
412
00:27:56,666 --> 00:28:00,166
um homem chamado Umberto Nitti
comprei uma passagem para Lyon.
413
00:28:00,666 --> 00:28:01,666
Mão Única.
414
00:28:06,208 --> 00:28:11,208
Ok, não, vamos esquecer Nitti
e concentre-se nos livros que ele vendeu para Átila.
415
00:28:11,291 --> 00:28:12,208
Tudo bem.
416
00:28:12,291 --> 00:28:15,041
- Você ainda tem as chaves da casa?
- Sim, por quê?
417
00:28:15,125 --> 00:28:17,875
Porque esses livros ainda podem estar lá,
418
00:28:18,625 --> 00:28:21,166
e seria melhor encontrá-los
antes que alguém o faça.
419
00:28:21,250 --> 00:28:24,291
Sim, eu os tenho.
Mas não sei se mudaram a fechadura.
420
00:28:24,375 --> 00:28:27,791
Nós descobriremos. Perfeito.
Amanhã, de madrugada, iremos procurá-los.
421
00:28:27,875 --> 00:28:28,750
Eu tenho que ir.
422
00:28:28,833 --> 00:28:30,666
-Lídia.
- Sim?
423
00:28:31,750 --> 00:28:34,541
Você percebeu
Eu não perguntei sobre sua investigação?
424
00:28:35,083 --> 00:28:36,083
Apenas certifique-se
425
00:28:37,041 --> 00:28:38,583
você chega em casa vivo.
426
00:28:57,708 --> 00:28:59,833
eu voltarei
a tempo de preparar o café da manhã.
427
00:28:59,916 --> 00:29:01,166
- Excelente.
- Você está bem?
428
00:29:01,250 --> 00:29:02,250
Ótimo, sim.
429
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
Cesare, vá para o seu quarto, vá.
430
00:29:09,916 --> 00:29:10,916
Ir.
431
00:29:14,916 --> 00:29:15,916
Aqui estou.
432
00:29:16,541 --> 00:29:17,958
Eu deixei você esperando?
433
00:29:18,041 --> 00:29:19,375
Não, acabei de chegar.
434
00:29:20,708 --> 00:29:22,250
Venha por aqui.
435
00:29:22,333 --> 00:29:24,416
Poderemos falar com mais liberdade.
436
00:29:30,333 --> 00:29:31,333
Por aqui?
437
00:29:55,750 --> 00:29:58,541
As pessoas às vezes podem ser mesquinhas.
438
00:30:00,708 --> 00:30:03,708
Eles veem um homem e uma mulher sozinhos,
439
00:30:04,208 --> 00:30:08,291
à noite e começo a pensar
deve haver maldade acontecendo.
440
00:30:11,291 --> 00:30:14,958
Bem, se eles pensaram mal de mim,
eles estariam certos, pai.
441
00:30:19,875 --> 00:30:22,791
Você está falando sobre
seus pensamentos impuros?
442
00:30:31,125 --> 00:30:32,458
O que há de errado comigo?
443
00:30:34,416 --> 00:30:35,416
Nada.
444
00:30:36,583 --> 00:30:38,166
Estamos todos...
445
00:30:40,250 --> 00:30:41,250
fraco.
446
00:30:43,125 --> 00:30:45,791
Não se pode controlar certos pensamentos.
447
00:30:46,375 --> 00:30:49,250
Principalmente aqueles que vêm à noite,
448
00:30:49,333 --> 00:30:51,916
na cama, quando se está nu.
449
00:30:53,791 --> 00:30:54,958
Espere.
450
00:30:56,250 --> 00:30:57,625
Não se preocupe.
451
00:31:00,166 --> 00:31:02,833
Eu só quero fazer você se sentir menos solitário.
452
00:31:04,750 --> 00:31:06,166
Você é tão bonita.
453
00:31:09,000 --> 00:31:10,166
Não me toque.
454
00:31:10,250 --> 00:31:12,333
Saia de cima de mim.
455
00:31:13,083 --> 00:31:13,916
Saia de cima de mim!
456
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
Não se mova!
457
00:31:16,083 --> 00:31:18,583
Fabrizio Dellara, você está preso.
458
00:31:19,250 --> 00:31:22,166
Leve-o para a delegacia
para questionamento. Mova-se. Ir.
459
00:31:25,666 --> 00:31:27,500
Como vai você? Você está bem?
460
00:31:29,125 --> 00:31:30,625
Se ele matou aquelas mulheres,
461
00:31:31,333 --> 00:31:32,500
vamos fazê-lo confessar.
462
00:31:40,250 --> 00:31:42,125
Eles devem estar aqui.
463
00:31:43,500 --> 00:31:48,000
- Se Carlo Pancaldi não os levasse.
- Não. Carlo não sabia o que procurar.
464
00:31:48,083 --> 00:31:51,166
É por isso que ele foi pego vasculhando.
465
00:31:51,666 --> 00:31:53,208
Assim como estamos fazendo.
466
00:31:56,500 --> 00:31:57,875
Todos estes são clássicos.
467
00:31:58,875 --> 00:32:01,083
Aí está Lucrécio, Montaigne.
468
00:32:04,125 --> 00:32:05,458
Um manual de alquimia.
469
00:32:08,958 --> 00:32:11,500
Não, desculpe,
Eu realmente não entendo o que...
470
00:32:11,583 --> 00:32:13,125
Quero dizer, o que estamos procurando?
471
00:32:13,666 --> 00:32:17,166
Livros, César.
Livros que contêm algo.
472
00:32:17,250 --> 00:32:19,833
Notas, dados, documentos.
473
00:32:25,708 --> 00:32:26,708
O que é?
474
00:32:27,458 --> 00:32:31,250
O que dizia a nota
que Átila nos escreveu?
475
00:32:34,375 --> 00:32:37,083
"Você se tornou um enigma para mim."
476
00:32:38,416 --> 00:32:40,791
SÃO AGOSTO
CONFISSÕES
477
00:32:52,583 --> 00:32:54,208
Ele não estava falando sobre você e eu.
478
00:32:56,041 --> 00:32:58,458
É uma citação de Santo Agostinho.
479
00:33:01,958 --> 00:33:06,291
Uma mensagem codificada
para nos dizer para procurá-los.
480
00:33:06,375 --> 00:33:09,583
Então, na sua opinião,
esse é o livro que procuramos.
481
00:33:09,666 --> 00:33:11,541
Sim. Este é apenas o primeiro volume.
482
00:33:11,625 --> 00:33:12,625
Ele para
483
00:33:13,708 --> 00:33:15,291
mais ou menos na metade.
484
00:33:15,375 --> 00:33:16,375
Eu vejo.
485
00:33:17,500 --> 00:33:18,875
E a outra metade?
486
00:33:20,208 --> 00:33:21,500
Temos que encontrá-lo.
487
00:33:27,750 --> 00:33:29,208
Ou alguém pegou...
488
00:33:31,250 --> 00:33:32,500
ou Átila escondeu.
489
00:33:33,791 --> 00:33:35,875
Havia um cofre em casa, Cesare?
490
00:33:38,625 --> 00:33:39,625
Com licença.
491
00:34:11,541 --> 00:34:13,291
Encontraremos a verdade.
492
00:34:14,458 --> 00:34:15,458
Eu prometo.
493
00:34:16,375 --> 00:34:21,333
Poderíamos coletar informações
sobre os amigos e colegas de Nitti e...
494
00:34:23,958 --> 00:34:26,541
Ninguém desaparece no ar
em dois dias.
495
00:34:31,750 --> 00:34:33,125
Nós o encontraremos, César.
496
00:35:16,250 --> 00:35:17,250
Ele confessou?
497
00:35:19,125 --> 00:35:20,541
Apenas para fazer avanços.
498
00:35:25,875 --> 00:35:26,708
Se você permitir,
499
00:35:26,791 --> 00:35:30,083
Posso lembrá-lo da importância
de uma confissão completa e honesta.
500
00:35:30,166 --> 00:35:31,375
Lídia, não é ele.
501
00:35:32,875 --> 00:35:36,125
Ontem à noite, enquanto eu o interrogava,
outra mulher foi morta.
502
00:35:36,625 --> 00:35:40,208
Os jornalistas estão fazendo perguntas.
Esta história está prestes a se tornar um barril de pólvora.
503
00:35:40,291 --> 00:35:42,458
Vamos para o necrotério
e tente entender.
504
00:35:42,541 --> 00:35:44,166
Lídia, é inútil.
505
00:35:44,250 --> 00:35:48,166
Não há provas, nem testemunhas.
Apenas quatro meninas que morreram sem motivo.
506
00:35:53,958 --> 00:35:54,958
O que está acontecendo?
507
00:35:55,958 --> 00:35:58,416
Lidia, tem uma caixa na gaveta,
508
00:35:58,500 --> 00:35:59,500
à esquerda.
509
00:36:00,500 --> 00:36:01,500
-Lídia.
- Sim.
510
00:36:06,500 --> 00:36:08,083
Aquele.
511
00:36:24,875 --> 00:36:25,875
Dê para mim.
512
00:36:59,166 --> 00:37:00,166
Me perdoe.
513
00:37:03,958 --> 00:37:05,375
Você não precisa se desculpar.
514
00:37:12,791 --> 00:37:14,458
Infelizmente, sofro de um
515
00:37:15,750 --> 00:37:17,041
condição rara.
516
00:37:24,416 --> 00:37:25,833
Que tipo de
517
00:37:27,291 --> 00:37:28,750
condição, se me permite?
518
00:37:30,291 --> 00:37:32,166
O melhor tipo para um trabalho como este.
519
00:37:33,541 --> 00:37:34,833
Nenhuma certeza.
520
00:37:36,125 --> 00:37:37,958
Uma vida curta, provavelmente.
521
00:37:40,375 --> 00:37:42,166
E não há desejo de prolongá-lo.
522
00:37:48,625 --> 00:37:49,625
Mas
523
00:37:50,833 --> 00:37:51,875
não se preocupe.
524
00:37:53,458 --> 00:37:55,208
Eu não vou morrer na sua frente.
525
00:38:00,333 --> 00:38:01,333
Obrigado.
526
00:38:07,458 --> 00:38:09,625
Se houver mais alguma coisa que eu possa fazer por você...
527
00:38:09,708 --> 00:38:11,208
Só não tenha pena de mim.
528
00:38:14,041 --> 00:38:15,458
E lembre-me dos meus deveres.
529
00:38:20,958 --> 00:38:23,375
E pegue essa fita
do seu pescoço imediatamente.
530
00:38:24,916 --> 00:38:26,083
Por que? Você não gosta disso?
531
00:38:27,541 --> 00:38:28,541
Pelo contrário.
532
00:38:29,958 --> 00:38:32,375
Isso pode me fazer querer continuar vivendo.
533
00:38:59,083 --> 00:39:00,291
Quem são esses?
534
00:39:03,875 --> 00:39:07,875
Foram encontrados no bolso
da garota que foi morta ontem à noite.
535
00:39:16,958 --> 00:39:17,791
Putain.
536
00:39:17,875 --> 00:39:20,750
Trabalhamos com dezenas de mulheres todos os dias.
537
00:39:20,833 --> 00:39:22,541
Não consigo me lembrar de todos eles.
538
00:39:23,416 --> 00:39:26,541
Então você não mantém registros
dos dados pessoais dos voluntários?
539
00:39:26,625 --> 00:39:27,833
Absolutamente não.
540
00:39:27,916 --> 00:39:32,000
Tudo é anônimo,
também para a segurança das meninas.
541
00:39:33,416 --> 00:39:34,583
Desculpe, mas como assim?
542
00:39:35,208 --> 00:39:39,708
Coletamos informações muito confidenciais,
então é melhor permanecer confidencial.
543
00:39:40,416 --> 00:39:42,708
Então você está me dizendo
não há como saber
544
00:39:42,791 --> 00:39:45,583
se essas meninas
participou de sua pesquisa?
545
00:39:46,083 --> 00:39:48,083
Esse é exatamente o caso.
546
00:39:48,166 --> 00:39:50,791
Permita-me discordar.
547
00:39:51,791 --> 00:39:55,000
Não, claro, eu entendo
você não coletou seus nomes,
548
00:39:55,083 --> 00:39:59,833
mas você deve ter coletado
os dados antropométricos dos voluntários.
549
00:40:00,541 --> 00:40:02,750
Esse foi o propósito da nossa pesquisa.
550
00:40:02,833 --> 00:40:05,000
Se bem me lembro de suas palestras,
551
00:40:05,083 --> 00:40:08,458
não há duas pessoas
exatamente as mesmas medidas.
552
00:40:08,541 --> 00:40:12,708
Não em tal
uma amostra estatisticamente limitada, não.
553
00:40:12,791 --> 00:40:16,291
Então, para determinar
se essas mulheres participaram,
554
00:40:16,375 --> 00:40:19,750
só precisamos comparar suas medidas
para aqueles que você coletou.
555
00:40:23,250 --> 00:40:26,375
Só estou perguntando.
Talvez eu esteja sendo muito impulsivo novamente.
556
00:40:27,541 --> 00:40:28,750
Não, você está certo.
557
00:40:29,375 --> 00:40:30,875
Eu não tinha pensado nisso.
558
00:40:40,000 --> 00:40:41,166
Vinte e um.
559
00:40:50,583 --> 00:40:51,416
Quarenta e quatro.
560
00:40:51,500 --> 00:40:52,791
ASSUNTO 6/375
561
00:40:58,291 --> 00:40:59,291
Treze.
562
00:41:08,208 --> 00:41:10,708
Até Rita Salvemini está na lista.
563
00:41:10,791 --> 00:41:13,250
Assunto 6/375.
564
00:41:13,791 --> 00:41:14,875
Eles estão todos lá.
565
00:41:14,958 --> 00:41:18,541
Há mais uma coisa
essas mulheres têm em comum.
566
00:41:19,041 --> 00:41:25,625
Todas as vítimas têm medidas cranianas
que denotam primitivismo.
567
00:41:25,708 --> 00:41:30,291
Até agora, só encontrei essa característica
em 2% dos casos.
568
00:41:30,791 --> 00:41:35,416
O primitivismo é um
das principais características dos assassinos.
569
00:41:37,083 --> 00:41:39,916
Então, na sua opinião,
essas mulheres eram delinquentes?
570
00:41:40,416 --> 00:41:41,583
Isso não está correto.
571
00:41:42,333 --> 00:41:45,208
Eles tinham propensão para o crime.
572
00:41:50,666 --> 00:41:53,166
Poderia ser por isso que eles foram mortos?
573
00:41:54,625 --> 00:41:56,958
Se for apenas 2%,
não pode ser uma coincidência.
574
00:41:57,458 --> 00:42:01,750
Como o assassino saberia
tal coisa?
575
00:42:06,166 --> 00:42:07,166
Vamos!
576
00:42:32,500 --> 00:42:34,208
Verifique os quartos e banheiro.
577
00:42:47,166 --> 00:42:48,166
Putain.
578
00:43:06,708 --> 00:43:07,791
Veja isso.
579
00:43:11,083 --> 00:43:13,958
“Lucia Gori, 27 anos, prostituta.”
580
00:43:14,708 --> 00:43:15,541
Tenente.
581
00:43:15,625 --> 00:43:19,750
Peça a um homem que colete qualquer coisa aqui
que podem ser usados como prova em tribunal.
582
00:43:19,833 --> 00:43:22,291
- Precisamos procurar essa Lucia Gori agora.
- Tudo bem.
583
00:43:26,041 --> 00:43:27,041
Eu também ficarei.
584
00:43:27,916 --> 00:43:30,291
Se você precisar de provas judiciais,
Eu sei o que procurar.
585
00:43:30,375 --> 00:43:32,416
Não. Não posso colocar você em perigo novamente.
586
00:43:32,500 --> 00:43:36,208
Você não está me colocando em perigo.
Fui eu quem decidiu ficar.
587
00:43:55,250 --> 00:43:56,250
Boa noite.
588
00:44:03,958 --> 00:44:05,416
- O que você está fazendo?
- Ei!
589
00:44:09,000 --> 00:44:10,000
Não é ele.
590
00:44:38,708 --> 00:44:39,958
Está tudo bem?
591
00:44:46,041 --> 00:44:47,541
Poli, está tudo bem?
592
00:45:37,083 --> 00:45:38,083
Quieto.
593
00:45:38,958 --> 00:45:39,958
Quieto.
594
00:45:43,500 --> 00:45:45,750
Eu sabia que você era uma mulher genial.
595
00:45:47,458 --> 00:45:50,500
E eu não tinha ideia
você era um maldito maníaco.
596
00:45:52,291 --> 00:45:53,500
Você é desbocado.
597
00:45:54,583 --> 00:45:58,500
Talvez antes de eu cortar sua garganta,
Eu deveria cortar sua língua.
598
00:45:58,583 --> 00:45:59,583
Espere.
599
00:46:00,583 --> 00:46:01,875
Se você me poupar,
600
00:46:02,458 --> 00:46:04,541
Posso dizer que você mostrou misericórdia,
601
00:46:05,166 --> 00:46:08,291
e convencer o juiz a não te enforcar.
602
00:46:09,625 --> 00:46:11,125
Você quer ser meu advogado?
603
00:46:12,666 --> 00:46:13,666
Que pena.
604
00:46:15,708 --> 00:46:16,708
eu...
605
00:46:16,791 --> 00:46:18,500
Eu não queria te matar.
606
00:46:19,083 --> 00:46:20,250
Você não merece isso.
607
00:46:20,333 --> 00:46:22,458
Nenhuma daquelas mulheres merecia isso.
608
00:46:22,541 --> 00:46:23,625
Você está errado.
609
00:46:24,125 --> 00:46:26,250
Como sempre diz o Prof. Lombroso,
610
00:46:26,333 --> 00:46:31,625
o mundo seria um lugar mais seguro
sem mulheres criminosas por perto.
611
00:46:31,708 --> 00:46:35,541
tenho certeza
ele não quer matar ninguém.
612
00:46:37,916 --> 00:46:39,166
É necessário.
613
00:46:40,166 --> 00:46:42,250
Antes que machuquem alguém.
614
00:46:45,166 --> 00:46:46,166
Você sabe,
615
00:46:47,125 --> 00:46:48,250
quando eu era criança,
616
00:46:49,875 --> 00:46:51,125
minha irmã tentou
617
00:46:52,250 --> 00:46:54,083
para me sufocar com um travesseiro.
618
00:46:56,833 --> 00:46:59,000
E se não fosse pelo meu pai...
619
00:47:01,041 --> 00:47:02,250
eu teria morrido.
620
00:47:04,666 --> 00:47:08,083
Mas você tem uma testa larga e espaçosa.
621
00:47:09,083 --> 00:47:10,750
Uma mandíbula normal.
622
00:47:13,458 --> 00:47:15,041
Maçãs do rosto salientes.
623
00:47:16,625 --> 00:47:18,083
Você é uma boa pessoa.
624
00:47:21,750 --> 00:47:24,833
Mas não posso dispensar você.
625
00:47:31,375 --> 00:47:32,375
- Lídia!
- Ah, Deus!
626
00:47:39,291 --> 00:47:41,750
Lidia, essa nossa colaboração
foi um acordo único.
627
00:47:43,500 --> 00:47:46,750
Porque eu nunca teria me perdoado
se algo tivesse acontecido com você.
628
00:47:46,833 --> 00:47:47,833
A culpa é minha.
629
00:47:51,875 --> 00:47:53,666
Eu te disse que tenho isso
630
00:47:55,416 --> 00:47:58,958
desejo incontrolável
para me meter em encrencas, não foi?
631
00:48:35,041 --> 00:48:38,125
Desculpe, eu não quis dizer
para deixá-lo desconfortável.
632
00:48:38,208 --> 00:48:40,291
Você sabe que não posso me permitir...
633
00:48:40,375 --> 00:48:41,375
Eu sei.
634
00:48:45,666 --> 00:48:46,791
Foi só um beijo.
635
00:48:55,791 --> 00:48:57,375
Boa noite, promotor.
636
00:49:04,875 --> 00:49:06,958
Eu não me importo com o seu passado,
637
00:49:07,041 --> 00:49:09,208
ou o que ele significou para você, isso...
638
00:49:10,291 --> 00:49:11,291
Lourenço.
639
00:49:13,083 --> 00:49:15,750
Vejo que minha tia
queria te contar tudo.
640
00:49:16,250 --> 00:49:17,333
Ainda bem que ela fez isso.
641
00:49:18,166 --> 00:49:20,041
Se você tiver alguma dúvida,
642
00:49:21,000 --> 00:49:22,000
mesmo os pequeninos,
643
00:49:23,041 --> 00:49:24,041
Eu preciso saber.
644
00:49:24,083 --> 00:49:26,000
Não. Sem dúvidas, eu juro.
645
00:49:26,750 --> 00:49:30,583
Lorenzo aceitando o dinheiro
me faz odiá-lo mais do que a minha mãe.
646
00:49:31,125 --> 00:49:32,250
Tudo bem.
647
00:49:33,125 --> 00:49:35,291
Mas tenho que pedir que você seja paciente.
648
00:49:36,083 --> 00:49:37,291
E voltar para casa.
649
00:49:38,375 --> 00:49:40,583
E então você verá
que quando nos casarmos...
650
00:49:53,416 --> 00:49:54,625
Eu decidi, tio.
651
00:49:55,500 --> 00:49:56,500
Estou indo para casa.
652
00:49:57,250 --> 00:49:59,541
O que ele disse para você?
653
00:50:00,541 --> 00:50:03,166
Na verdade, não. Não. Melhor não saber.
654
00:50:25,583 --> 00:50:27,208
Acho que deveria agradecer.
655
00:50:28,208 --> 00:50:30,583
Não pode ter sido agradável
gastando tanto tempo
656
00:50:30,666 --> 00:50:31,791
na casa daquele indivíduo.
657
00:50:34,208 --> 00:50:35,875
Eu sobrevivi, vamos lá.
658
00:50:36,458 --> 00:50:37,458
Sim.
659
00:50:41,250 --> 00:50:44,416
Quanto à questão da minha candidatura, eu...
660
00:50:44,500 --> 00:50:46,166
Enrico, vou parar você aí mesmo.
661
00:50:47,291 --> 00:50:51,875
Se eu pudesse concorrer a um cargo público,
Eu faria, mas sou mulher e não posso.
662
00:50:51,958 --> 00:50:54,583
Sim, claro, eu sei.
Na verdade, é exatamente por isso que eu...
663
00:50:54,666 --> 00:50:56,000
Eu entendo, Enrico...
664
00:50:56,083 --> 00:50:59,208
Eu pensei sobre isso,
e decidi fugir.
665
00:51:03,666 --> 00:51:06,375
Você está brincando? Se você estiver,
Vou bater em você até a morte.
666
00:51:06,458 --> 00:51:07,875
Eu vou perder de qualquer maneira.
667
00:51:15,333 --> 00:51:18,375
Obrigado.
668
00:51:19,083 --> 00:51:20,083
Obrigado.
669
00:51:21,916 --> 00:51:23,958
Para ser claro,
isso não é para você. É para mim.
670
00:51:26,791 --> 00:51:27,791
Porque,
671
00:51:28,375 --> 00:51:32,250
no evento muito improvável
Na verdade, fui eleito,
672
00:51:33,541 --> 00:51:35,166
Sinto que posso fazer a minha parte.
673
00:51:37,041 --> 00:51:39,458
Lute pela aprovação de uma lei justa.
674
00:51:41,291 --> 00:51:42,291
Uma lei que
675
00:51:43,333 --> 00:51:47,583
libertar metade da população
de uma posição de desvantagem.
676
00:51:50,416 --> 00:51:52,750
- Peço perdão, Conselheiro.
- Sim?
677
00:51:52,833 --> 00:51:54,541
Há uma visita para a Srta. Lidia.
678
00:52:14,083 --> 00:52:15,458
Andréa.
679
00:52:15,541 --> 00:52:18,041
Sou eu. Na carne. Eu não sou um fantasma.
680
00:52:24,500 --> 00:52:28,250
Tentei escrever para você, mas...
681
00:52:28,958 --> 00:52:30,500
Mudei-me para Nova York.
682
00:52:31,916 --> 00:52:34,291
Mas esse não é o único novo desenvolvimento.
683
00:52:35,916 --> 00:52:38,166
Tenho algo importante para lhe perguntar.