1 00:01:57,000 --> 00:01:58,291 Bia! 2 00:02:03,333 --> 00:02:08,958 A LEI SEGUNDO LIDIA POËT 3 00:02:17,208 --> 00:02:19,250 Corresponde à impressão digital de Carlo Pancaldi. 4 00:02:19,333 --> 00:02:21,875 Ninguém se mexa! Espere! 5 00:02:21,958 --> 00:02:24,500 - Eu não queria matar Átila. Eu o amava. - Nós sabemos. 6 00:02:24,583 --> 00:02:25,875 Eles virão atrás de mim. 7 00:02:25,958 --> 00:02:28,541 Pare de procurá-los ou eles virão atrás de você também. 8 00:02:28,625 --> 00:02:30,250 - Não! - Não! 9 00:03:06,666 --> 00:03:07,666 Carlos! 10 00:03:11,583 --> 00:03:12,583 Carlos. 11 00:03:13,375 --> 00:03:14,375 Não. 12 00:03:15,166 --> 00:03:16,750 - Não, querido. -Carlo. 13 00:03:17,375 --> 00:03:19,416 - Carlo não vai voltar. -Carlo. 14 00:03:19,500 --> 00:03:20,500 Fique quieto. 15 00:03:21,500 --> 00:03:24,166 - Olha o que tenho para você. Olhar. -Carlo. 16 00:03:26,458 --> 00:03:27,458 Olhar. 17 00:03:32,833 --> 00:03:34,041 Você perdeu a cabeça? 18 00:03:34,125 --> 00:03:35,125 - Desculpe. - Você está maluco! 19 00:03:35,208 --> 00:03:37,958 Eu não pude evitar. Desculpe. 20 00:03:38,041 --> 00:03:40,958 O que você está fazendo aqui no Carlo's? 21 00:03:41,041 --> 00:03:42,541 Eu poderia te perguntar o mesmo. 22 00:03:44,458 --> 00:03:47,000 O promotor não vai investigar isso, 23 00:03:47,083 --> 00:03:51,291 mas eu quero saber quem está por trás as mortes de Átila e Carlo Pancaldi. 24 00:03:53,625 --> 00:03:55,500 Então você encontrou alguma coisa? 25 00:03:57,291 --> 00:04:01,041 Carlos me deu todos os cadernos de Átila, exceto este. 26 00:04:03,250 --> 00:04:04,708 Isso está vindo comigo. 27 00:04:04,791 --> 00:04:06,541 Eu só quero dar uma olhada nisso. 28 00:04:06,625 --> 00:04:10,083 Enrico disse para ficar longe de você, e não quero incomodá-lo. 29 00:04:10,166 --> 00:04:13,041 Tudo bem, mas não venha me pedir ajuda depois. 30 00:04:13,125 --> 00:04:16,375 Eu não preciso de ajuda. Não se preocupe. 31 00:04:18,000 --> 00:04:19,000 Depois de você. 32 00:04:26,583 --> 00:04:27,625 Perdoe-me. 33 00:04:28,500 --> 00:04:29,500 Tudo bem. 34 00:04:34,833 --> 00:04:35,833 E 35 00:04:37,000 --> 00:04:38,625 diga olá para Enrico por mim. 36 00:04:53,916 --> 00:04:56,666 7 DE JULHO 13h - SENADOR CRAVERO 37 00:05:01,583 --> 00:05:02,583 Onde você esteve? 38 00:05:02,666 --> 00:05:05,875 No jantar com Jacopo. 39 00:05:05,958 --> 00:05:10,333 Então fomos para a casa dele e nos entregamos ao abandono selvagem. 40 00:05:13,541 --> 00:05:14,583 Posso? 41 00:05:14,666 --> 00:05:15,791 Desculpe, Tereza. 42 00:05:19,750 --> 00:05:23,000 A filha de um querido amigo meu foi preso. 43 00:05:24,791 --> 00:05:26,125 Ela tem apenas 16 anos. 44 00:05:26,875 --> 00:05:29,125 A que cargo? 45 00:05:29,916 --> 00:05:31,166 Assassinato. 46 00:05:31,250 --> 00:05:33,875 A menina frequenta Filhas do Colégio da Pátria. 47 00:05:34,458 --> 00:05:37,333 Uma testemunha ocular afirma ela envenenou o chá de seu colega. 48 00:05:37,416 --> 00:05:39,666 "Uma testemunha ocular afirma"? 49 00:05:39,750 --> 00:05:42,250 A garota foi vista derramar veneno no copo ou... 50 00:05:42,333 --> 00:05:44,625 Não, ela não foi vista derramando veneno... 51 00:05:44,708 --> 00:05:47,333 É um erro. Conheço Laura desde que ela era bebê. 52 00:05:47,416 --> 00:05:49,000 Ela nunca faria tal coisa. 53 00:05:49,083 --> 00:05:52,666 Então vamos provar que foi um mal-entendido. 54 00:06:02,000 --> 00:06:03,000 Obrigado. 55 00:06:12,208 --> 00:06:13,583 Este foi devolvido. 56 00:06:14,083 --> 00:06:15,291 Endereço errado. 57 00:06:16,750 --> 00:06:18,375 Só para constar, gostei de Andrea. 58 00:06:19,208 --> 00:06:20,625 Talvez ele escreva para você novamente. 59 00:06:28,708 --> 00:06:30,000 CENTRO DE DETENÇÃO JUVENIL 60 00:06:47,708 --> 00:06:49,125 Você preparou o chá? 61 00:06:50,541 --> 00:06:52,333 Sim, eu estava no refeitório. 62 00:06:52,416 --> 00:06:54,083 Coloquei a chaleira no fogo. 63 00:06:54,583 --> 00:06:58,250 Havia mais alguém com você na época? 64 00:06:58,333 --> 00:06:59,666 A diretora. 65 00:06:59,750 --> 00:07:03,083 Mas ela esteve lá apenas brevemente antes de ir para Beatrice. 66 00:07:05,083 --> 00:07:06,083 Vocês eram amigos? 67 00:07:11,375 --> 00:07:13,916 Você já discutiu? 68 00:07:17,000 --> 00:07:18,250 Nunca? Nem uma vez? 69 00:07:20,833 --> 00:07:21,833 Apenas uma vez. 70 00:07:24,333 --> 00:07:28,375 Há algum tempo, Beatrice me contou que conheceu um garoto. 71 00:07:28,458 --> 00:07:29,458 Um soldado. 72 00:07:29,916 --> 00:07:30,916 Qual era o nome dele? 73 00:07:31,500 --> 00:07:32,708 Matteo Barenghi. 74 00:07:33,208 --> 00:07:36,000 Ele foi persistente, 75 00:07:36,083 --> 00:07:37,333 e ela estava confusa. 76 00:07:38,875 --> 00:07:41,875 Eu sei que os soldados não estão falando sério. 77 00:07:41,958 --> 00:07:44,708 Eu não queria que ela arruinasse a vida dela, então contei aos pais dela. 78 00:07:44,791 --> 00:07:46,375 Achei que era a coisa certa. 79 00:07:47,291 --> 00:07:50,000 Beatrice se sentiu traída por isso? 80 00:07:51,208 --> 00:07:52,750 Foi por isso que você brigou? 81 00:07:53,375 --> 00:07:54,833 Sim. Inicialmente. 82 00:07:55,833 --> 00:07:58,125 Então ela percebeu Eu só estava cuidando dela. 83 00:07:59,416 --> 00:08:01,958 Aquele garoto não tinha intenções sérias. 84 00:08:02,500 --> 00:08:04,041 E nós fizemos as pazes. 85 00:08:06,541 --> 00:08:10,541 Encontramos um almofariz e um pilão no quarto do seu cliente. 86 00:08:10,625 --> 00:08:13,625 Em ambos encontramos resíduos de acônito 87 00:08:13,708 --> 00:08:18,416 uma flor amarela com um cheiro muito pungente que, quando esmagado... 88 00:08:18,500 --> 00:08:21,708 Quando esmagado em pó e dissolvido em água, torna-se mortal. 89 00:08:21,791 --> 00:08:22,791 Eu estou familiarizado. 90 00:08:24,666 --> 00:08:27,625 De acordo com o legista, é o veneno que matou Beatrice. 91 00:08:28,125 --> 00:08:31,916 Também encontramos vestígios dele na xícara de chá que ela bebeu. 92 00:08:32,833 --> 00:08:37,625 Diante disso, e do depoimento da menina que estava pintando no jardim, 93 00:08:37,708 --> 00:08:40,083 Sra. 94 00:08:41,291 --> 00:08:43,583 Eu diria que o caso está aberto e encerrado. 95 00:08:43,666 --> 00:08:45,708 Abrir e fechar, mas sem motivo. 96 00:08:47,041 --> 00:08:49,166 Isso será revelado durante a investigação. 97 00:08:49,791 --> 00:08:50,708 Enquanto isso, 98 00:08:50,791 --> 00:08:54,250 se você quiser falar com a diretora da escola, Maria Pia Cantiani, 99 00:08:54,750 --> 00:08:56,375 ela já foi informada. 100 00:08:56,458 --> 00:08:58,416 O que posso dizer, Sr. Procurador? 101 00:08:58,916 --> 00:09:01,166 Não estamos acostumados a uma assistência tão útil. 102 00:09:03,666 --> 00:09:06,125 Eu trabalho no serviço da verdade e da justiça. 103 00:09:09,708 --> 00:09:10,708 Boa sorte. 104 00:09:16,791 --> 00:09:18,791 Eu li sobre você, Sra. Poët. 105 00:09:18,875 --> 00:09:21,916 Não acho nada admirável em uma mulher que quer viver como um homem. 106 00:09:22,000 --> 00:09:25,500 Não, não como um homem. Ser uma mulher livre seria suficiente. 107 00:09:27,375 --> 00:09:30,041 - Temos uma missão aqui, senhorita. - Hum-hmm. 108 00:09:30,125 --> 00:09:32,708 Para ensinar às meninas os valores da nossa pátria 109 00:09:32,791 --> 00:09:36,125 então eles por sua vez pode educar os italianos do futuro. 110 00:09:36,208 --> 00:09:38,708 É por isso que não podemos permitir-nos um escândalo. 111 00:09:38,791 --> 00:09:40,625 Sra. Cantiani, uma menina morreu. 112 00:09:41,458 --> 00:09:42,791 E outro está agora na prisão. 113 00:09:42,875 --> 00:09:45,541 Concentre-se nisso, não na opinião pública. 114 00:09:45,625 --> 00:09:47,541 Beatrice era uma garota maravilhosa. 115 00:09:48,416 --> 00:09:51,041 Perdê-la foi a parte mais difícil de tudo isso. 116 00:10:00,708 --> 00:10:02,333 Esses são seus colegas de classe? 117 00:10:03,458 --> 00:10:08,083 Apenas quatro deles estavam na escola. Os outros estavam com suas famílias. 118 00:10:08,166 --> 00:10:10,291 Gostaria de falar com eles em particular. 119 00:10:11,833 --> 00:10:12,916 Por que em privado? 120 00:10:13,958 --> 00:10:16,875 Espero que você não me veja como suspeito. 121 00:10:16,958 --> 00:10:17,958 Eu deveria? 122 00:10:20,583 --> 00:10:24,166 A única coisa que me importa é o bem-estar das meninas. 123 00:10:24,250 --> 00:10:27,500 Eu também. Foi por isso que não liguei para eles para o Ministério Público. 124 00:10:28,000 --> 00:10:30,125 Você não tem autoridade para fazer isso. 125 00:10:30,208 --> 00:10:31,208 Mas eu sei. 126 00:10:31,666 --> 00:10:34,916 E se você não nos deixar falar com eles, Serei forçado a seguir o protocolo. 127 00:10:44,583 --> 00:10:46,083 - Bom trabalho. - Obrigado. 128 00:10:46,166 --> 00:10:48,250 - Mas eu cuido disso. - Por que? 129 00:10:49,583 --> 00:10:52,583 Laura e Beatrice eram melhores amigas. 130 00:10:53,083 --> 00:10:54,583 Sim. Os melhores amigos. 131 00:10:59,125 --> 00:11:00,125 Claro. 132 00:11:01,208 --> 00:11:04,708 Mas vamos lá, nenhum de vocês os viu discutindo? 133 00:11:05,458 --> 00:11:07,333 Tudo que sei é que eles se amavam. 134 00:11:07,416 --> 00:11:09,583 Laura não faria mal a uma mosca. 135 00:11:18,333 --> 00:11:21,375 O que você pode me dizer sobre a diretora Cantiani? 136 00:11:22,916 --> 00:11:26,875 Ela também estava no refeitório então ela poderia ter envenenado o chá. 137 00:11:28,125 --> 00:11:30,791 Eu não acho. 138 00:11:32,041 --> 00:11:36,000 Quer dizer, não posso ter certeza absoluta, mas a Sra. Cantiani nunca... 139 00:11:37,166 --> 00:11:39,083 Ela nunca faria tal coisa. 140 00:11:40,041 --> 00:11:42,125 - Por que ela faria isso? - Ela não faria isso. 141 00:11:43,333 --> 00:11:45,666 Mas eles tinham um relacionamento estranho. 142 00:11:46,416 --> 00:11:50,125 A diretora foi mais gentil com ela do que ela era para o resto de nós. 143 00:11:51,166 --> 00:11:54,166 Ela recentemente ligou para ela em seu escritório para repreendê-la. 144 00:11:54,708 --> 00:11:56,791 Mas em vez de puni-la, 145 00:11:56,875 --> 00:11:59,000 ela a transferiu para outro quarto. 146 00:11:59,791 --> 00:12:01,625 Aquele com vista para o jardim. 147 00:12:09,166 --> 00:12:10,833 Tudo bem, meninas, obrigado. 148 00:12:12,291 --> 00:12:14,041 Se eu precisar de mais alguma coisa, 149 00:12:14,125 --> 00:12:15,833 posso contar com você? 150 00:12:16,333 --> 00:12:19,000 Faríamos qualquer coisa por Laura, Sra. Poët. 151 00:12:23,000 --> 00:12:24,916 Eles não são testemunhas confiáveis. 152 00:12:25,541 --> 00:12:30,250 Eles estão acostumados a não confiar em ninguém e ergueram muros para proteger seus segredos. 153 00:12:30,333 --> 00:12:31,791 Eles também são muito próximos de Laura. 154 00:12:31,875 --> 00:12:34,333 E eles são inteligentes o suficiente culpar a diretora. 155 00:12:34,416 --> 00:12:36,375 Pelo menos temos uma pista a seguir. 156 00:12:36,458 --> 00:12:39,166 A testemunha, Sofia, é o único que parece sincero. 157 00:12:39,250 --> 00:12:42,166 - É por isso que os outros a estão evitando. - Onde está a diligência? 158 00:12:42,250 --> 00:12:43,750 Você está me ouvindo? 159 00:12:43,833 --> 00:12:44,833 Sim. 160 00:12:44,875 --> 00:12:47,583 Não podemos confiar nessas garotas, e agora tenho que descobrir. 161 00:12:47,666 --> 00:12:51,000 Não, você precisa encontrar informações sobre o soldado de quem Laura nos contou. 162 00:12:51,083 --> 00:12:52,083 Matteo Barenghi. 163 00:12:52,166 --> 00:12:54,750 Multar. Mas agora tenho que correr. Vejo você em casa mais tarde. 164 00:12:54,833 --> 00:12:56,541 - Onde você está indo? - Motorista! 165 00:12:57,458 --> 00:12:58,666 Vou ao meu alfaiate. 166 00:12:58,750 --> 00:13:01,291 Se eu não chegar a tempo, Teresa vai me matar. 167 00:13:02,208 --> 00:13:04,166 Você esqueceu nossos planos esta noite? 168 00:13:06,291 --> 00:13:08,458 Praça Estatuto. O mais rápido que puder. 169 00:13:08,541 --> 00:13:11,375 Chegue na hora certa e não nos envergonhe. 170 00:13:15,875 --> 00:13:16,875 Na hora certa. 171 00:13:23,541 --> 00:13:28,000 E qual é a contrapartida legal a todas essas restrições opressivas? 172 00:13:28,083 --> 00:13:29,250 É ridículo. 173 00:13:30,500 --> 00:13:31,750 Dê às mulheres o voto! 174 00:13:34,041 --> 00:13:37,458 ...quando os direitos civis e políticos são completamente ignorados... 175 00:13:37,541 --> 00:13:41,583 - Entre. Estamos apenas começando. - Não. Só preciso de dois minutos do seu tempo. 176 00:13:41,666 --> 00:13:45,291 Você e eu nos encontraremos na sexta-feira. Você não pode dizer não, ok? 177 00:13:45,375 --> 00:13:47,208 Você tem um jeito estranho de perguntar. 178 00:13:47,291 --> 00:13:50,666 Primeiro Ministro Depretis vai jantar em nossa casa. 179 00:13:50,750 --> 00:13:54,208 Se você convencê-lo a ouvi-lo, todos os outros também o farão. 180 00:13:54,708 --> 00:13:57,083 É sua chance para falar com ele sobre sua lei. 181 00:13:59,500 --> 00:14:00,958 Você está preocupado? 182 00:14:01,041 --> 00:14:03,250 Não fique. Vai correr muito bem. 183 00:14:04,125 --> 00:14:06,666 E você? O que você queria me perguntar? 184 00:14:10,875 --> 00:14:13,875 Este caderno pertencia ao jornalista da Gazette 185 00:14:13,958 --> 00:14:15,083 que morreu há poucos dias. 186 00:14:15,166 --> 00:14:16,333 - Átila Brusaferro. - Sim. 187 00:14:16,416 --> 00:14:17,416 Claro. 188 00:14:17,875 --> 00:14:21,791 Detesto perguntar, Anna, mas eu tenho que fazer porque aqui diz 189 00:14:21,875 --> 00:14:26,250 que ele e seu marido se conheceram dois dias antes do assassinato. 190 00:14:26,333 --> 00:14:27,666 Sim. E tem mais. 191 00:14:28,416 --> 00:14:30,250 Ele veio almoçar em nossa casa. 192 00:14:30,750 --> 00:14:34,833 Ele queria que Filippo validasse certos rumores sobre o Sr. Juvara. 193 00:14:36,291 --> 00:14:39,083 Para nós, caluniar um rival político é repreensível. 194 00:14:39,583 --> 00:14:40,583 Então dissemos não. 195 00:14:47,416 --> 00:14:51,125 - Você perdeu suas chaves, senhorita? - Não. Mas esqueci uma coisa. 196 00:14:52,583 --> 00:14:54,625 O que está acontecendo esta noite? 197 00:14:55,458 --> 00:14:57,250 A festa na casa do Duque Marchisio. 198 00:14:57,333 --> 00:14:59,583 Seu vestido está na cama. Eu pressionei para você. 199 00:14:59,666 --> 00:15:01,291 - Albertina! - Oh não. 200 00:15:01,375 --> 00:15:02,375 Chegando! 201 00:15:05,000 --> 00:15:07,875 Ah, Enrico! Não seria melhor se eu ficasse aqui para trabalhar? 202 00:15:07,958 --> 00:15:11,000 Eu adoraria deixar você em casa, mas infelizmente somos uma família. 203 00:15:13,166 --> 00:15:15,291 Perguntei por aí sobre aquele soldado. 204 00:15:15,375 --> 00:15:18,750 Matteo Barenghi, nascido em Gênova em 1867, 205 00:15:18,833 --> 00:15:22,416 artilheiro, estacionado em Torino por cerca de um ano. Estou bem, hein? 206 00:15:22,500 --> 00:15:23,750 Voilá. Eu não posso fazer isso. 207 00:15:23,833 --> 00:15:26,125 - O que é isso? - Podemos falar com esse soldado? 208 00:15:26,208 --> 00:15:29,125 Eu fiz um pedido formal, mas vai demorar um pouco. 209 00:15:29,208 --> 00:15:31,541 - Pelo menos uma semana. - Uma semana? 210 00:15:31,625 --> 00:15:33,916 Querida, você é linda. 211 00:15:34,000 --> 00:15:35,000 Obrigado, pai. 212 00:15:36,458 --> 00:15:37,458 Você também é. 213 00:15:38,500 --> 00:15:41,125 - Sim, mas sua gravata borboleta está mal amarrada. - Sim. 214 00:15:41,916 --> 00:15:42,958 Como está Laura? 215 00:15:44,583 --> 00:15:45,958 Um pouco estressado, mas... 216 00:15:46,666 --> 00:15:49,250 - Não vamos nos atrasar esta noite. - Claro, querido. 217 00:15:50,916 --> 00:15:51,916 Ótimo. 218 00:15:52,583 --> 00:15:54,916 Você é o único que não está pronto. Mova-se! 219 00:15:55,000 --> 00:15:56,000 Chegando. 220 00:15:57,416 --> 00:16:00,250 - Albertina, minhas luvas! - Não, ela tem que me vestir primeiro. 221 00:16:04,625 --> 00:16:06,208 - Você sabe que estamos atrasados, certo? - Eu sei. 222 00:16:06,291 --> 00:16:09,750 - Você sabe que estamos atrasados ​​por sua causa? - Eu sei. Agora cale a boca e me ajude. 223 00:16:13,875 --> 00:16:14,916 Desculpe. 224 00:16:15,000 --> 00:16:17,666 Certo, "desculpe". Estamos esperando há 20 minutos. 225 00:17:12,416 --> 00:17:16,833 Sr. Jacopo! Você me assustou até a morte. O que você está fazendo no quarto da dona Lídia? 226 00:17:16,916 --> 00:17:19,666 Ela roubou algo de mim. Vou encontrá-lo e sair. 227 00:17:19,750 --> 00:17:21,708 Se o advogado descobrir que deixei você entrar... 228 00:17:21,791 --> 00:17:24,708 Você não fez isso. Você nem me viu. Agora, por favor, saia. 229 00:17:24,791 --> 00:17:27,250 - Você precisa de alguma coisa? - Eu não preciso de nada. Sair. 230 00:17:27,333 --> 00:17:29,375 - Tem certeza? - Tenho certeza. Sair. 231 00:17:36,083 --> 00:17:39,666 Quero ler o Capital de Marx novamente quando chegarmos em casa. 232 00:17:40,291 --> 00:17:42,625 - O que você esperava? Eles são nobres. - Não! 233 00:17:43,125 --> 00:17:46,375 - Você não diz. Realmente? - Lídia, poupe-nos do sarcasmo. 234 00:17:46,458 --> 00:17:47,791 Estamos aqui pela Marianna. 235 00:17:47,875 --> 00:17:50,333 Finalmente, um raio de sol. Eu me senti perdido. 236 00:17:51,958 --> 00:17:54,541 Obrigado por se submeter a esta tortura. 237 00:17:55,416 --> 00:17:57,375 Você conhece meu pai, o duque? 238 00:17:57,458 --> 00:17:58,500 Boa noite. 239 00:17:58,583 --> 00:18:00,208 É uma honra, Vossa Graça. 240 00:18:00,708 --> 00:18:03,125 E a tia de Marianna, Lidia Poët. 241 00:18:03,208 --> 00:18:06,833 Ah, a advogada. Eu queria muito conhecer você. 242 00:18:06,916 --> 00:18:08,541 Eu sou único nesse aspecto, 243 00:18:09,458 --> 00:18:11,791 mas espero que mais se sigam. 244 00:18:11,875 --> 00:18:14,208 - Céus não. Deus não permita! - Certo, claro. 245 00:18:14,291 --> 00:18:17,000 Engraçado, é a mesma coisa dizem os perpetradores 246 00:18:17,083 --> 00:18:19,500 quando eles descobrirem minha irmã está investigando eles. 247 00:18:21,041 --> 00:18:23,916 Bom, então deixo você em boas mãos. 248 00:18:24,000 --> 00:18:25,000 Até a próxima. 249 00:18:26,416 --> 00:18:29,666 Por favor, me desculpe. Margherita precisa da minha ajuda. 250 00:18:34,250 --> 00:18:38,500 Você também teve a sensação ele estava olhando para nós, 251 00:18:38,583 --> 00:18:39,666 ou era só eu? 252 00:18:39,750 --> 00:18:41,416 Essa é realmente a rainha? 253 00:18:42,000 --> 00:18:45,000 Não, Enrico. A realeza usa duplas para eventos sociais. 254 00:18:48,833 --> 00:18:49,916 Venha, querido. 255 00:18:51,333 --> 00:18:54,375 Vamos mostrar ao duque e seus ilustres convidados 256 00:18:54,458 --> 00:18:56,291 como é realmente uma valsa. 257 00:20:04,291 --> 00:20:05,291 Desculpe. 258 00:20:26,375 --> 00:20:29,333 "Existem mulheres que não aspiram ao casamento, 259 00:20:29,416 --> 00:20:32,250 nem para a família, nem ao cuidado das crianças." 260 00:20:32,333 --> 00:20:36,458 Sr. Jacopo, fiz café para você. Corretto, do jeito que você gosta. 261 00:20:36,541 --> 00:20:38,000 Obrigado, Albertina. 262 00:20:38,083 --> 00:20:39,083 Mas 263 00:20:40,125 --> 00:20:41,875 Acho que vou embora. 264 00:20:47,125 --> 00:20:48,541 Albertina? 265 00:20:50,250 --> 00:20:51,500 Onde está todo mundo? 266 00:20:56,333 --> 00:20:58,041 Incrível! 267 00:21:00,250 --> 00:21:01,500 Incrível! 268 00:21:06,333 --> 00:21:08,416 Senhoras e senhores, uma salva de palmas 269 00:21:08,500 --> 00:21:10,180 para os artilheiros do Quinto Regimento, 270 00:21:10,208 --> 00:21:12,291 que iluminaram nosso céu de verão. 271 00:21:17,250 --> 00:21:19,333 Você está pensando o que eu estou pensando? 272 00:21:20,708 --> 00:21:22,208 Isso não foi um duplo. 273 00:21:23,166 --> 00:21:24,708 Essa realmente era a rainha. 274 00:21:24,791 --> 00:21:26,333 Agora, se todos vocês me seguirem. 275 00:21:26,416 --> 00:21:28,875 Minha esposa está esperando por nós para o Grande Desafio. 276 00:21:28,958 --> 00:21:29,791 Exatamente. 277 00:21:29,875 --> 00:21:31,958 Eu estava pensando exatamente isso. 278 00:21:33,541 --> 00:21:36,041 É um jogo que jogávamos em Schoenberg. 279 00:21:36,125 --> 00:21:39,708 Você se dividiu em duas equipes. Ou melhor, duas linhas. 280 00:21:39,791 --> 00:21:42,416 Um aqui e outro ali. Se você quiser. 281 00:21:47,125 --> 00:21:51,250 O show foi magnífico. Bom trabalho. Espero que tenham oferecido bebidas a você. 282 00:21:51,333 --> 00:21:53,791 - Infelizmente, estamos de plantão. - Não. 283 00:21:54,375 --> 00:21:59,583 O duque me perguntou especificamente para lhe trazer um pouco de conhaque. 284 00:21:59,666 --> 00:22:01,750 Não queremos decepcioná-lo. 285 00:22:01,833 --> 00:22:05,125 Eu ligo para o número... cinco! 286 00:22:06,916 --> 00:22:08,041 Para o Quinto Regimento! 287 00:22:08,125 --> 00:22:09,541 Para o duque! 288 00:22:17,958 --> 00:22:19,500 Isso vai nos derrubar. 289 00:22:20,875 --> 00:22:21,875 Possivelmente. 290 00:22:22,375 --> 00:22:26,416 Antes de continuarmos, Quero confessar uma coisa. 291 00:22:26,500 --> 00:22:29,833 Na verdade, estou aqui porque tenho um amigo. 292 00:22:30,583 --> 00:22:35,958 Ele está na unidade de artilharia, e eu gostaria de vê-lo novamente. 293 00:22:36,708 --> 00:22:39,333 Infelizmente não sei como encontrá-lo. 294 00:22:39,916 --> 00:22:42,625 O nome dele é Matteo Barenghi. Talvez você o conheça? 295 00:22:42,708 --> 00:22:44,333 Não somos bons o suficiente para você? 296 00:22:46,083 --> 00:22:47,750 Sim, talvez. Outra rodada? 297 00:22:47,833 --> 00:22:49,541 - Outra rodada. - Claro. 298 00:22:50,208 --> 00:22:51,208 Faça isso. 299 00:22:51,833 --> 00:22:52,833 Senhores. 300 00:22:58,208 --> 00:22:59,208 Perdoe-me. 301 00:22:59,250 --> 00:23:00,416 Ok, agora... 302 00:23:02,333 --> 00:23:03,791 Ah, muito interessante. 303 00:23:05,333 --> 00:23:06,833 Número sete. 304 00:23:21,291 --> 00:23:23,791 Muito bem, duque. Parabéns! 305 00:23:26,625 --> 00:23:29,625 Não se preocupe, advogado. Tenho certeza que você é mais rápido no tribunal. 306 00:23:29,708 --> 00:23:31,208 O advogado é muito lento! 307 00:23:48,916 --> 00:23:51,750 E agora... número três. 308 00:23:57,291 --> 00:23:58,291 Bom. 309 00:24:16,833 --> 00:24:20,083 Não me diga que você é garçom aqui, porque eu não compro. 310 00:24:22,208 --> 00:24:24,125 Não. O garçom é um amigo. 311 00:24:24,208 --> 00:24:26,791 Ele me emprestou seu uniforme porque eu sabia que você estaria aqui. 312 00:24:28,291 --> 00:24:29,708 Eu queria falar com você. 313 00:24:31,291 --> 00:24:32,291 Sobre o quê? 314 00:24:32,916 --> 00:24:35,500 Como você se arrepende de ter me deixado por carta? 315 00:24:40,250 --> 00:24:42,000 Para te dizer que ainda te amo. 316 00:24:51,166 --> 00:24:52,541 Então por que você me deixou? 317 00:24:52,625 --> 00:24:55,041 Você teria se cansado de mim, Marianna. 318 00:24:55,666 --> 00:24:56,666 Olhe para você. 319 00:24:57,750 --> 00:24:59,375 Este é o seu mundo. 320 00:25:00,916 --> 00:25:02,750 E eu não tinha nada para lhe oferecer. 321 00:25:04,500 --> 00:25:07,458 - Por que você parece meu pai? - Mas eu estava errado. 322 00:25:09,333 --> 00:25:10,958 Posso lhe oferecer uma coisa. 323 00:25:13,541 --> 00:25:15,958 Não será a riqueza que essas pessoas têm. 324 00:25:18,041 --> 00:25:20,833 Será a promessa para não te deixar novamente enquanto eu viver. 325 00:25:31,000 --> 00:25:34,541 Ok, então esta garrafa ainda não terminou. 326 00:25:34,625 --> 00:25:38,166 Você não pode voltar para o seu quartel até que esteja vazio. 327 00:25:38,250 --> 00:25:42,416 Se dependesse de mim, ficaria a noite toda. 328 00:25:44,000 --> 00:25:45,708 Não a encorajem, rapazes. 329 00:25:45,791 --> 00:25:47,875 Você deve ter notado ela é completamente louca. 330 00:25:47,958 --> 00:25:50,625 Olha quem é. Você também foi convidado pelo duque? 331 00:25:50,708 --> 00:25:53,541 Não. Eu vim para pegar de volta o que você roubou de mim. 332 00:25:53,625 --> 00:25:55,000 - Vamos. - Seu coração? 333 00:25:57,541 --> 00:26:00,333 Por que você está recebendo esses bons soldados bêbados? 334 00:26:02,208 --> 00:26:06,500 Porque eu quero saber onde está um de seus camaradas. 335 00:26:07,583 --> 00:26:11,125 Mas esses caras tem um código moral muito rígido 336 00:26:11,208 --> 00:26:12,625 e não vai me contar. 337 00:26:12,708 --> 00:26:16,750 Diga-me, pessoal, o seu código moral permite que você beba em serviço? 338 00:26:16,833 --> 00:26:18,291 A jovem insistiu. 339 00:26:18,958 --> 00:26:20,625 Ela pensou que isso nos faria conversar. 340 00:26:20,708 --> 00:26:23,708 Não. Ela fez isso para chantageá-lo com seu comandante. 341 00:26:25,916 --> 00:26:27,375 Oh sim. 342 00:26:28,041 --> 00:26:31,291 Ela parece angelical, mas ela é realmente astuta e vingativa. 343 00:26:31,375 --> 00:26:33,666 - Ah, pare. - Ver? 344 00:26:33,750 --> 00:26:35,208 Você está me lisonjeando. 345 00:26:35,708 --> 00:26:38,625 De qualquer forma, eu teria conseguido mesmo sem a sua ajuda. 346 00:26:38,708 --> 00:26:41,416 Eu os enganei, os fez beber, os colocou em apuros... 347 00:26:41,500 --> 00:26:43,875 Ok, Lídia. Onde está o caderno de Átila? 348 00:26:44,416 --> 00:26:47,666 - Você já perdeu? - Lídia, eu sei que você pegou. 349 00:26:49,833 --> 00:26:50,833 Enrico! 350 00:27:01,000 --> 00:27:02,916 Se ele nos ver juntos, ele nos matará. 351 00:27:03,625 --> 00:27:05,291 Dê para mim e vá embora. 352 00:27:08,750 --> 00:27:12,041 Na contagem de três, Eu vou dizer olá para ele. Um. Dois. 353 00:27:12,125 --> 00:27:14,000 - Jacopo, você é tão infantil... - Três. 354 00:27:14,083 --> 00:27:15,083 Tudo bem! 355 00:27:17,916 --> 00:27:20,083 E eu sou o vingativo. 356 00:27:20,166 --> 00:27:21,000 - Obrigado. - Tchau. 357 00:27:21,083 --> 00:27:22,083 Tchau. 358 00:27:25,250 --> 00:27:26,250 Enrico! 359 00:27:27,958 --> 00:27:30,708 Como foi a competição? 360 00:27:31,875 --> 00:27:32,875 Você está bêbado? 361 00:27:33,750 --> 00:27:34,750 Um pouco. 362 00:27:35,166 --> 00:27:39,625 Mas, ouça, Falei com três artilheiros muito simpáticos, 363 00:27:39,708 --> 00:27:43,208 e amanhã temos um encontro com Matteo Barenghi. 364 00:27:44,000 --> 00:27:45,541 Quer uma salva de palmas? 365 00:27:46,625 --> 00:27:47,875 Eu mereço um. 366 00:27:50,541 --> 00:27:53,291 A escola fica de olho nas meninas. 367 00:27:53,375 --> 00:27:55,583 Como vocês se reuniriam? 368 00:27:56,208 --> 00:27:57,875 Beatriz era inteligente. 369 00:27:57,958 --> 00:28:00,750 Ela sempre soube como conseguir o que ela queria. 370 00:28:02,250 --> 00:28:05,833 Digamos que ela encontrou uma maneira de... 371 00:28:07,500 --> 00:28:09,375 então a diretora não a incomodaria. 372 00:28:10,208 --> 00:28:12,458 É assim mesmo? Eles eram amigos? 373 00:28:12,541 --> 00:28:13,833 Não amigos em si. 374 00:28:14,708 --> 00:28:20,375 A diretora uma vez escreveu um cartão postal isso foi um tanto sugestivo, 375 00:28:20,458 --> 00:28:24,416 e Beatrice a encorajou escrever outras cada vez mais explícitas 376 00:28:25,083 --> 00:28:26,541 até... 377 00:28:28,500 --> 00:28:31,208 Usando-os para chantageá-la nunca passou pela cabeça dela. 378 00:28:37,666 --> 00:28:41,250 Os Carabinieri não encontraram qualquer cartão postal, eu acho. 379 00:28:44,208 --> 00:28:45,416 Porque eu os tenho. 380 00:28:51,875 --> 00:28:53,625 "Felizes como divindades nas alturas" 381 00:28:54,541 --> 00:28:57,875 "Ele vê a tua visão maravilhosa Teus olhos são uma luz radiante" 382 00:28:58,833 --> 00:29:00,375 "Uma testemunha arrebatadora" 383 00:29:03,916 --> 00:29:04,916 Safo. 384 00:29:06,208 --> 00:29:08,916 A tradução está um pouco desatualizada, mas ainda assim muito bonito. 385 00:29:10,625 --> 00:29:14,041 Os outros são muito mais explícitos. 386 00:29:15,875 --> 00:29:17,666 Beatrice estava chantageando você. 387 00:29:18,875 --> 00:29:23,041 Se esta troca tivesse sido tornada pública, teria havido um escândalo. 388 00:29:24,250 --> 00:29:26,083 Você teria perdido tudo. 389 00:29:26,666 --> 00:29:29,166 Seu trabalho, sua amada escola. Tudo. 390 00:29:32,083 --> 00:29:33,625 Foi por isso que você a matou. 391 00:29:39,750 --> 00:29:41,583 Beatrice não era deste mundo. 392 00:29:42,875 --> 00:29:44,708 Eu nunca me senti assim antes. 393 00:29:45,708 --> 00:29:47,500 Eu sabia que era o começo do fim. 394 00:29:48,541 --> 00:29:49,541 Tentei. 395 00:29:51,458 --> 00:29:53,666 Só Deus sabe como tentei resistir. 396 00:29:57,375 --> 00:29:58,875 Eles eram apenas fantasias. 397 00:29:59,625 --> 00:30:01,000 Eu não teria ido mais longe. 398 00:30:02,333 --> 00:30:04,041 Ela começou a me chantagear. 399 00:30:06,083 --> 00:30:07,666 Eu deixei ela fazer o que ela queria. 400 00:30:08,333 --> 00:30:10,666 Veja aquele soldado, tenho as chaves do portão da frente, 401 00:30:10,750 --> 00:30:13,541 até mesmo mudar para um novo quarto com vista para o jardim. 402 00:30:15,166 --> 00:30:17,125 Ela fez exigências ridículas de mim 403 00:30:17,625 --> 00:30:19,958 pelo prazer de me ver sofrer. 404 00:30:29,958 --> 00:30:32,541 Apesar disso, você nunca deixou de amá-la. 405 00:30:34,416 --> 00:30:36,333 Eu sei que você não tem motivos para acreditar em mim... 406 00:30:40,583 --> 00:30:42,208 mas eu nunca iria machucá-la. 407 00:31:08,958 --> 00:31:11,166 Seus colegas estão evitando você? 408 00:31:11,750 --> 00:31:13,291 Não, todos nos damos bem aqui. 409 00:31:14,291 --> 00:31:15,291 Claro. 410 00:31:16,875 --> 00:31:19,833 A menos que você coloque um amigo em apuros. 411 00:31:26,250 --> 00:31:27,250 Ouvir. 412 00:31:28,541 --> 00:31:32,916 As outras garotas imediatamente culpou a Sra. Cantiani. 413 00:31:33,666 --> 00:31:36,208 Você a viu lá no refeitório. 414 00:31:36,708 --> 00:31:40,791 Tudo o que resta é você dizer você a viu colocar veneno no copo. 415 00:31:45,250 --> 00:31:46,958 Não posso dar falso testemunho. 416 00:31:49,583 --> 00:31:51,083 Você odeia tanto Laura? 417 00:31:53,291 --> 00:31:55,375 Não. Não tenho nada contra Laura. 418 00:31:56,541 --> 00:31:57,541 Juro. 419 00:31:59,375 --> 00:32:00,458 Mas a verdade é que 420 00:32:01,875 --> 00:32:03,708 Beatrice e Laura se odiavam. 421 00:32:08,791 --> 00:32:09,791 Por que? 422 00:32:10,458 --> 00:32:11,791 Por causa daquele soldado. 423 00:32:12,750 --> 00:32:13,750 Matteo. 424 00:32:16,500 --> 00:32:18,500 Laura também tinha uma queda por ele. 425 00:32:20,583 --> 00:32:24,333 Então, quando Beatrice começou a cortejá-lo, 426 00:32:24,833 --> 00:32:26,500 Laura ficou incrivelmente ciumenta. 427 00:32:27,000 --> 00:32:29,375 Ela contou tudo aos pais de Beatrice. 428 00:32:30,583 --> 00:32:34,833 Eles decidiram tirá-la da escola e trancá-la em um convento. 429 00:32:36,291 --> 00:32:37,958 Ela deveria partir no dia seguinte. 430 00:32:38,833 --> 00:32:39,916 Em vez disso, ela morreu. 431 00:32:45,416 --> 00:32:47,250 - Posso? - Claro. 432 00:32:49,875 --> 00:32:51,208 Naquela manhã, 433 00:32:52,750 --> 00:32:55,666 Beatriz me perguntou fazer um esboço da frente da escola. 434 00:32:57,166 --> 00:32:59,500 Apenas como lembrança. 435 00:33:07,916 --> 00:33:10,041 Qual era o quarto de Beatrice? 436 00:33:11,583 --> 00:33:13,083 Este era seu novo quarto. 437 00:33:21,916 --> 00:33:23,291 Ok, Sofia. Obrigado. 438 00:33:23,916 --> 00:33:25,125 Você acredita em mim? 439 00:33:27,000 --> 00:33:29,416 Você é o único em quem sempre acreditei. 440 00:33:33,375 --> 00:33:36,458 Por que você não nos contou você estava com ciúmes de Beatrice? 441 00:33:37,500 --> 00:33:41,750 Se eu tivesse te contado, meus pais teriam descoberto. 442 00:33:42,666 --> 00:33:45,250 Se você é inocente, Laura, 443 00:33:45,333 --> 00:33:49,458 a verdade é a única coisa que pode ajudá-lo, que pode nos ajudar. 444 00:33:50,916 --> 00:33:55,083 Então por favor me explique por que você estava no quarto de Beatrice naquele dia. 445 00:33:55,791 --> 00:33:57,583 Ela me convidou. 446 00:34:00,708 --> 00:34:03,625 Por um momento, Achei que ela queria consertar as coisas. 447 00:34:04,791 --> 00:34:08,333 Em vez disso, ela me pediu para preparar chá, então ela me expulsou. 448 00:34:09,791 --> 00:34:12,208 Ela disse que eu nunca me livraria dela. 449 00:34:14,916 --> 00:34:17,708 Existem duas possibilidades. 450 00:34:18,208 --> 00:34:21,291 A primeira é que Laura realmente fez isso. 451 00:34:22,333 --> 00:34:25,708 Ela estava com ciúmes da amiga e decidiu envenená-la. 452 00:34:25,791 --> 00:34:28,208 Não. Isso é impossível. 453 00:34:28,291 --> 00:34:29,666 Mas ela mentiu para nós. 454 00:34:30,250 --> 00:34:32,125 Porque ela tinha medo dos pais. 455 00:34:32,708 --> 00:34:34,083 Ela é apenas uma jovem. 456 00:34:34,583 --> 00:34:36,500 Mas a diretora... 457 00:34:36,583 --> 00:34:38,125 Beatrice a estava chantageando. 458 00:34:38,208 --> 00:34:41,083 Esta seria a segunda possibilidade. 459 00:34:41,166 --> 00:34:42,250 Mas é improvável. 460 00:34:42,333 --> 00:34:47,333 A diretora teria que envenenar a xícara antes que Laura fizesse o chá. 461 00:34:48,583 --> 00:34:49,583 Então? 462 00:34:51,708 --> 00:34:52,833 Então eu não sei. 463 00:34:52,916 --> 00:34:56,625 Ainda não tenho todos os detalhes. Está ficando tarde. Eu preciso me vestir. 464 00:34:56,708 --> 00:34:58,708 Nem sempre posso saber tudo, porra. 465 00:35:01,250 --> 00:35:02,250 Aqui. 466 00:35:05,208 --> 00:35:06,333 Bem? 467 00:35:08,458 --> 00:35:09,708 Nada. 468 00:35:10,291 --> 00:35:16,000 Existem dezenas e dezenas de datas, endereços, nomes. 469 00:35:16,708 --> 00:35:18,041 Cuidado com a xícara. 470 00:35:18,916 --> 00:35:20,666 Porra! 471 00:35:20,750 --> 00:35:22,083 Mova isso. 472 00:35:40,875 --> 00:35:46,291 César, o que está escrito na página datada de 7 de junho? 473 00:35:46,958 --> 00:35:47,958 Sete... 474 00:35:53,500 --> 00:35:55,208 A página de 7 de junho está faltando. 475 00:35:55,291 --> 00:35:57,041 Carlo deve ter arrancado. 476 00:36:11,625 --> 00:36:12,708 NOMEAÇÃO COM 477 00:36:12,791 --> 00:36:15,791 "Livraria Nitti." 478 00:36:17,666 --> 00:36:19,458 “Rua Tintori”. 479 00:36:23,083 --> 00:36:24,083 Devemos ir? 480 00:36:24,750 --> 00:36:25,750 Pegue nossos casacos. 481 00:36:34,000 --> 00:36:36,041 Sentado está o primeiro-ministro Depretis. 482 00:36:36,583 --> 00:36:38,083 À sua direita está Magliani, 483 00:36:38,166 --> 00:36:39,583 o ministro das finanças. 484 00:36:39,666 --> 00:36:42,333 Um pouco à esquerda, a longa barba. 485 00:36:42,916 --> 00:36:44,125 Nosso prefeito. 486 00:36:44,208 --> 00:36:46,625 - Presumo que você o conhece? - Sim. Eu o conheço. 487 00:36:48,291 --> 00:36:50,791 O cavalheiro sentado e conversando, 488 00:36:50,875 --> 00:36:54,250 parecendo um pouco perdido, é o presidente do Supremo Tribunal. 489 00:36:54,333 --> 00:36:56,791 Maravilhoso. Eu posso deixá-lo saber o que penso dele. 490 00:36:56,875 --> 00:36:58,583 Ok, não. 491 00:36:59,125 --> 00:37:00,250 Primeira regra. 492 00:37:00,333 --> 00:37:02,333 Nunca conte a ninguém o que você pensa. 493 00:37:02,916 --> 00:37:06,541 A segunda é falar em voz baixa. E a terceira é sorrir sempre. 494 00:37:08,500 --> 00:37:09,916 Vou ligar para Filippo. 495 00:37:21,041 --> 00:37:25,041 Eu pensei que o promotor real deveria ficar fora da política. 496 00:37:25,625 --> 00:37:28,375 Quando eu ouvi que você também estaria presente, 497 00:37:28,958 --> 00:37:30,625 Decidi correr o risco. 498 00:37:31,125 --> 00:37:33,083 Você poderia simplesmente ter me convidado para jantar. 499 00:37:35,541 --> 00:37:36,791 Eu estou brincando. 500 00:37:36,875 --> 00:37:37,958 Não, eu quis dizer... 501 00:37:38,041 --> 00:37:41,958 Eu só queria te dizer, Eu li seu apelo ao Supremo Tribunal, 502 00:37:42,541 --> 00:37:44,250 e achei muito impressionante. 503 00:37:46,791 --> 00:37:53,458 LIVRARIA NITTI 504 00:37:53,958 --> 00:37:55,916 - Olá. - Bom dia. 505 00:37:56,000 --> 00:37:58,625 Com licença, estou procurando o dono. 506 00:37:59,458 --> 00:38:01,125 Umberto Nitti, ao seu dispor. 507 00:38:01,208 --> 00:38:02,041 Ah, que bom. 508 00:38:02,125 --> 00:38:04,583 Se você está aqui para a apresentação, você chegou cedo. 509 00:38:06,083 --> 00:38:09,291 eu queria saber se você já viu esse homem. 510 00:38:11,000 --> 00:38:12,875 O nome dele é Átila Brusaferro. 511 00:38:19,541 --> 00:38:23,375 Ele costumava vir aqui de vez em quando. Aquele pobre jornalista que... 512 00:38:23,458 --> 00:38:25,666 Senhor, o que devemos fazer com isso? 513 00:38:27,166 --> 00:38:30,000 Já vou aí. Comece a movê-los para lá. 514 00:38:30,083 --> 00:38:31,666 Você estava dizendo? 515 00:38:31,750 --> 00:38:34,833 Eu adoraria ajudar você, mas agora não é um bom momento. 516 00:38:34,916 --> 00:38:36,375 Se você pudesse voltar. 517 00:38:36,458 --> 00:38:37,333 Amanhã de manhã? 518 00:38:37,416 --> 00:38:38,666 Segunda-feira seria melhor. 519 00:38:39,625 --> 00:38:41,375 Se você me der licença. 520 00:38:41,458 --> 00:38:42,458 Claro. 521 00:39:06,833 --> 00:39:10,583 - Você me surpreendeu outro dia. - Realmente? 522 00:39:10,666 --> 00:39:12,875 Muitos não sabem todas as maneiras pelas quais se pode usar o acônito. 523 00:39:14,750 --> 00:39:20,791 devo ter lido O manual do Dr. Plenk três ou quatro vezes. 524 00:39:22,875 --> 00:39:24,833 Então eu perdi quando me mudei pela última vez. 525 00:39:26,041 --> 00:39:27,708 - Sra. Poët? - Sim. 526 00:39:27,791 --> 00:39:30,666 Por favor, não me evite com seus olhos. 527 00:39:30,750 --> 00:39:34,708 Eu garanto a você Não tenho nada contra você pessoalmente. 528 00:39:35,333 --> 00:39:37,000 O mesmo vale para mim. 529 00:39:37,500 --> 00:39:39,625 Eu não estava evitando seus olhos. 530 00:39:40,291 --> 00:39:44,500 Obviamente não poderíamos conceder sua admissão no bar. 531 00:39:44,583 --> 00:39:46,375 Tenho certeza que até você entende isso. 532 00:39:46,458 --> 00:39:50,875 Mas todos nós apreciamos muito a reverência e o entusiasmo 533 00:39:51,375 --> 00:39:55,541 com o qual você fez seu esforço. 534 00:39:56,500 --> 00:40:02,416 Infelizmente, a lei é a lei. Cabe aos políticos mudar isso. 535 00:40:02,500 --> 00:40:04,833 E de fato o faremos, Senhor Presidente. 536 00:40:05,666 --> 00:40:06,791 Espero que sim. 537 00:40:07,416 --> 00:40:09,416 Só espero estar aposentado até lá. 538 00:40:11,833 --> 00:40:13,041 Ah, isso foi uma piada? 539 00:40:13,875 --> 00:40:15,833 Receio não ter entendido. 540 00:40:15,916 --> 00:40:18,250 Se eu te ofendi, Peço seu perdão. 541 00:40:18,333 --> 00:40:19,500 Por favor, senhores. 542 00:40:19,583 --> 00:40:22,750 Este é um tema delicado para a distinta jovem. 543 00:40:22,833 --> 00:40:23,833 E, em última análise, 544 00:40:24,583 --> 00:40:27,708 há coisas mais importantes para falar. 545 00:40:27,791 --> 00:40:29,083 Claro. 546 00:40:29,166 --> 00:40:31,416 Poderíamos conversar sobre o tempo. 547 00:40:31,500 --> 00:40:35,583 Ou a excelente Barbera d'Asti que nos foi servido. Certo? 548 00:40:37,666 --> 00:40:42,041 eu estava pensando mais sobre os nossos esforços na Eritreia. 549 00:40:42,625 --> 00:40:45,083 A expansão do sufrágio. 550 00:40:45,166 --> 00:40:48,375 A excelência do nosso governo. 551 00:40:49,166 --> 00:40:51,916 Na verdade, apenas afirmei uma verdade simples. 552 00:40:53,958 --> 00:40:57,791 Que sempre há algo mais importante do que os direitos das mulheres. 553 00:41:01,125 --> 00:41:05,375 Mesmo os homens mais esclarecidos da nossa nação, 554 00:41:05,458 --> 00:41:09,041 o mais progressista dos políticos, em última análise, ainda são homens, 555 00:41:09,125 --> 00:41:10,291 nascido para o privilégio, 556 00:41:10,375 --> 00:41:14,041 e indiferente ao destino daqueles que nunca tiveram direitos. 557 00:41:17,500 --> 00:41:21,083 Você está tão orgulhoso de expandir o sufrágio. 558 00:41:22,166 --> 00:41:26,166 Claro. Hoje, dois milhões de pessoas têm o direito de votar. 559 00:41:26,250 --> 00:41:28,791 Nosso país tem uma população de 30 milhões. 560 00:41:28,875 --> 00:41:30,250 Metade deles são mulheres. 561 00:41:30,875 --> 00:41:31,875 Então... 562 00:41:40,000 --> 00:41:44,750 Anna, senador, muito obrigado por ouvir minhas idéias, 563 00:41:44,833 --> 00:41:48,833 mas está claro que nossos esforços estão fadados ao fracasso. 564 00:41:50,750 --> 00:41:52,458 Se me permite, vou sair. 565 00:41:57,375 --> 00:41:59,416 O que há de errado, querido? Por que você não está comendo? 566 00:42:01,375 --> 00:42:05,208 Você pareceu chateado comigo desde ontem à noite. 567 00:42:06,541 --> 00:42:08,375 Você não acha que eu deveria estar? 568 00:42:11,583 --> 00:42:14,250 Não foi tão mal com os pais do Paolo, não é? 569 00:42:19,375 --> 00:42:21,041 Você disse ao Lorenzo para me deixar? 570 00:42:22,125 --> 00:42:23,125 Lourenço quem? 571 00:42:23,708 --> 00:42:24,708 O jardineiro? 572 00:42:25,166 --> 00:42:26,875 - Por que trazê-lo à tona? - Não minta. 573 00:42:27,375 --> 00:42:28,625 Eu não estou mentindo para você. 574 00:42:29,375 --> 00:42:30,875 Quem te contou essa bobagem? 575 00:42:30,958 --> 00:42:33,833 Eu o vi no baile. Por que você não me conta a verdade? 576 00:42:33,916 --> 00:42:37,291 Mariana, não faço ideia sobre o que você está falando. 577 00:42:37,375 --> 00:42:39,083 Fui eu quem falou com Lorenzo. 578 00:42:43,500 --> 00:42:44,500 O que você fez? 579 00:42:47,291 --> 00:42:48,625 Eu não o ameacei. 580 00:42:50,416 --> 00:42:51,791 Eu não o chantageei. 581 00:42:53,166 --> 00:42:54,833 Eu simplesmente lhe ofereci dinheiro. 582 00:42:56,583 --> 00:42:57,666 O que ele aceitou. 583 00:43:00,708 --> 00:43:03,208 Se ele realmente te amasse, ele teria rejeitado. 584 00:43:07,958 --> 00:43:09,875 Quer saber quanto você vale para ele? 585 00:43:33,916 --> 00:43:35,166 Não me olhe assim. 586 00:43:37,208 --> 00:43:39,000 Fiz o que era melhor para todos. 587 00:43:39,583 --> 00:43:40,958 Por que você não me contou? 588 00:43:42,125 --> 00:43:43,541 Você teria me deixado fazer isso? 589 00:43:45,166 --> 00:43:47,041 Depois de tudo que meu pai fez. 590 00:43:48,375 --> 00:43:50,583 Depois de tudo que minha irmã passou. 591 00:43:51,083 --> 00:43:53,416 Você não sabe o que é casar com o homem errado. 592 00:43:53,500 --> 00:43:54,500 E você faz? 593 00:44:02,125 --> 00:44:03,541 Casei-me com o homem certo. 594 00:44:18,875 --> 00:44:20,125 Ana, me perdoe. 595 00:44:20,625 --> 00:44:22,791 Me perdoe. Eu fiz uma bagunça nas coisas. 596 00:44:23,875 --> 00:44:24,875 Não, está tudo bem. 597 00:44:25,583 --> 00:44:27,458 Pelo menos você não jurou. 598 00:44:29,541 --> 00:44:31,208 Bem, foi uma experiência. 599 00:44:31,291 --> 00:44:34,208 Um lugar na primeira fila ao seu suicídio político. 600 00:44:39,916 --> 00:44:40,916 Para o meu...? 601 00:44:42,166 --> 00:44:43,458 Enrico, eu descobri. 602 00:44:43,541 --> 00:44:45,875 Lídia, por favor. Neste momento, acho que não consigo... 603 00:44:45,958 --> 00:44:49,291 Não, por favor, me escute e concentre-se. 604 00:44:50,583 --> 00:44:55,833 Primeiro, Beatrice mudou-se para uma nova sala alguns dias antes de ela morrer. 605 00:44:56,333 --> 00:45:00,125 Mas se ela fosse para um convento, qual era o sentido de se mudar? 606 00:45:00,625 --> 00:45:01,666 Nenhum. 607 00:45:01,750 --> 00:45:02,583 Segundo. 608 00:45:02,666 --> 00:45:07,750 Beatriz perguntou a Sofia desenhar a frente da escola para ela, 609 00:45:07,833 --> 00:45:09,000 como lembrança. 610 00:45:09,083 --> 00:45:12,000 Mas conhecemos este lugar estava cheio de ciúme e rancor, 611 00:45:12,083 --> 00:45:14,750 e não havia nada bonito para ela se lembrar. 612 00:45:14,833 --> 00:45:16,166 Então isso por si só é estranho. 613 00:45:16,250 --> 00:45:20,166 Naquele mesmo dia, Beatrice pediu a Laura que lhe fizesse chá. 614 00:45:20,250 --> 00:45:23,416 Depois que ela fez o chá para ela, Beatrice a expulsou. 615 00:45:23,500 --> 00:45:24,583 Não disse uma palavra. 616 00:45:26,750 --> 00:45:27,833 Então? 617 00:45:27,916 --> 00:45:30,958 Coloque-se no lugar de alguém como Beatrice. 618 00:45:31,041 --> 00:45:33,666 Uma jovem apaixonada, orgulhoso, autoconfiante, 619 00:45:33,750 --> 00:45:35,416 que de repente perde tudo. 620 00:45:36,000 --> 00:45:37,875 Seus pais a estão mandando para um convento. 621 00:45:38,375 --> 00:45:41,666 É uma comunidade isolada. Ela sabe que nunca vai sair. 622 00:45:41,750 --> 00:45:43,375 Você teria se matado. 623 00:45:46,333 --> 00:45:47,333 Exatamente. 624 00:45:50,625 --> 00:45:54,750 Bem, conselheiro, sua hipótese é... fascinante. 625 00:45:56,000 --> 00:45:57,041 Mas sem provas... 626 00:45:57,125 --> 00:46:00,416 O medalhão que você encontrou entre os pertences da vítima, 627 00:46:00,500 --> 00:46:01,541 você tem isso aqui? 628 00:46:03,166 --> 00:46:04,375 - Sim. - Posso ver? 629 00:46:12,291 --> 00:46:13,125 Aqui. 630 00:46:13,208 --> 00:46:16,958 Você se lembra da técnica do Dr. Plenk? 631 00:46:18,833 --> 00:46:21,583 Wolfsbane fica vermelho ao entrar em contato... 632 00:46:21,666 --> 00:46:23,083 Com soluções salinas. 633 00:46:24,083 --> 00:46:26,625 Exatamente. Então se não me engano... 634 00:46:39,666 --> 00:46:43,583 Beatrice derramou veneno em sua própria xícara. 635 00:46:44,083 --> 00:46:45,500 Mas antes de fazer isso, 636 00:46:45,583 --> 00:46:48,916 ela queria vingança na pessoa que arruinou sua vida. 637 00:46:49,500 --> 00:46:50,500 Laura. 638 00:46:53,916 --> 00:46:56,083 Depretis está absolutamente certo. 639 00:46:57,541 --> 00:46:59,333 Se as mulheres pudessem concorrer a cargos públicos, 640 00:46:59,958 --> 00:47:01,458 Eu votaria em você também. 641 00:47:03,666 --> 00:47:05,416 Quando ele disse isso? 642 00:47:06,083 --> 00:47:08,625 Você não leu a entrevista desta manhã na Gazette? 643 00:47:11,208 --> 00:47:17,375 "Ontem à noite, tive a honra conhecer uma jovem chamada Lidia Poët." 644 00:47:18,000 --> 00:47:20,458 "Muitas pessoas conhecem a história dela." 645 00:47:20,541 --> 00:47:23,041 "E as humilhações que ela teve que suportar." 646 00:47:23,125 --> 00:47:25,000 "Mas poucos conhecem suas ideias." 647 00:47:25,500 --> 00:47:30,916 "Ela luta por uma revolução não podemos mais nos dar ao luxo de adiar, 648 00:47:31,416 --> 00:47:34,125 dando direitos iguais para aqueles que nunca os tiveram." 649 00:47:45,958 --> 00:47:50,000 "A habilidade do Conselheiro Poët para invocar a vaidade e o orgulho 650 00:47:50,083 --> 00:47:54,541 deve servir como modelo pois nós que governamos esta nação gloriosa." 651 00:48:12,583 --> 00:48:16,166 VOCÊ ESTAVA CERTO, FOI MAIS FÁCIL CONVIDAR VOCÊ PARA JANTAR 652 00:48:16,250 --> 00:48:17,541 PIERLUIGI FOURNEAU 653 00:48:23,625 --> 00:48:26,166 PLENK FISIOLOGIA E PATOLOGIA DAS PLANTAS 654 00:48:26,750 --> 00:48:29,958 O primeiro-ministro fiquei muito impressionado com seu discurso. 655 00:48:31,541 --> 00:48:34,333 E estou muito mortificado, Senador. 656 00:48:34,833 --> 00:48:36,166 Não seja tão duro consigo mesmo. 657 00:48:36,250 --> 00:48:38,625 Temos coisas mais importantes para pensar. 658 00:48:39,791 --> 00:48:41,916 Se as mulheres pudessem concorrer a cargos públicos, 659 00:48:42,000 --> 00:48:45,375 amantes do progresso e da liberdade votaria em você. 660 00:48:47,000 --> 00:48:48,416 Então nos perguntamos, 661 00:48:48,958 --> 00:48:52,333 “Quem é a pessoa mais próxima de Lidia Poët?” 662 00:48:53,250 --> 00:48:55,541 E Anna teve uma ótima ideia. 663 00:48:58,208 --> 00:49:00,750 Não. Não por todo o dinheiro do mundo. 664 00:49:00,833 --> 00:49:01,958 Enrico, ouça. 665 00:49:03,583 --> 00:49:06,291 Também sou um pouco cético. 666 00:49:06,375 --> 00:49:09,000 Mas, olha, é realmente uma honra. 667 00:49:09,083 --> 00:49:10,708 Sim, estou muito honrado, mas não. 668 00:49:14,125 --> 00:49:16,750 - Marianna foi morar com Jacopo. - O que? 669 00:49:16,833 --> 00:49:18,208 O guarda-roupa dela está vazio. 670 00:49:20,791 --> 00:49:22,833 O que aconteceu desta vez? 671 00:49:29,166 --> 00:49:30,166 Tereza 672 00:49:31,416 --> 00:49:32,500 pagou Lorenzo 673 00:49:33,666 --> 00:49:35,208 para terminar seu relacionamento. 674 00:49:36,833 --> 00:49:38,416 Para desaparecer de sua vida. 675 00:49:39,916 --> 00:49:41,625 Julgue-me quando você tiver filhos. 676 00:49:41,708 --> 00:49:44,500 Não, Tereza. Acho que posso fazer isso agora. 677 00:49:44,583 --> 00:49:47,291 - Eu vou buscá-la. Desta vez, ele vai ouvir. -Enrico, não. 678 00:49:49,208 --> 00:49:52,500 Acho que é melhor... se a Lídia for. 679 00:49:56,541 --> 00:50:00,791 Vocês dois criaram essa bagunça, e você espera que eu conserte isso? 680 00:50:00,875 --> 00:50:03,916 Deixe-me lembrá-lo que você me disse para nunca ver Jacopo. 681 00:50:04,000 --> 00:50:05,333 Tenho outras coisas para fazer. 682 00:50:05,416 --> 00:50:06,416 Se você nos ajudar, 683 00:50:08,291 --> 00:50:11,000 eu poderia tentar para levar sua proposta em consideração. 684 00:50:12,875 --> 00:50:13,875 Realmente? 685 00:50:14,333 --> 00:50:18,625 Não estou dizendo que concordaria com isso. Estou dizendo que tentaria considerar isso. 686 00:50:22,458 --> 00:50:24,375 RELATÓRIO ANUAL - BANCO DE TURIM ANO 1882 687 00:50:40,541 --> 00:50:42,125 Tudo bem. Tenham uma boa noite. 688 00:50:42,208 --> 00:50:43,208 Boa noite. 689 00:51:15,083 --> 00:51:16,500 DEMONSTRAÇÃO FINANCEIRA 690 00:51:22,458 --> 00:51:23,708 "Umberto Nitti, 691 00:51:23,791 --> 00:51:26,666 secretária para gerente-chefe, Antonio Juvara." 692 00:51:32,791 --> 00:51:35,166 Ir! 693 00:51:36,250 --> 00:51:38,916 O que está acontecendo? Quem está aí? 694 00:51:55,125 --> 00:51:56,125 Como ela está? 695 00:51:58,208 --> 00:51:59,291 Ela está com muita raiva. 696 00:52:00,541 --> 00:52:02,208 Minha irmã foi longe demais. 697 00:52:03,958 --> 00:52:04,958 Concordo. 698 00:52:13,958 --> 00:52:15,375 Não. Eu não vou voltar. 699 00:52:17,291 --> 00:52:18,958 Não quero nunca mais vê-la. 700 00:52:19,666 --> 00:52:22,500 Marianna, não posso voltar sem você. 701 00:52:22,583 --> 00:52:24,458 Devo levá-lo, vivo ou morto. 702 00:52:26,500 --> 00:52:28,500 Você pode ficar. 703 00:52:45,458 --> 00:52:47,041 Tio me deu um quarto. 704 00:52:48,083 --> 00:52:49,666 Por que não dorme aqui comigo? 705 00:52:50,208 --> 00:52:55,791 Olha, há tantas razões, Eu nem sei por onde começar. 706 00:53:03,291 --> 00:53:04,291 Você ouviu isso? 707 00:53:25,041 --> 00:53:26,041 Fique aqui.