1 00:02:16,916 --> 00:02:19,833 Ya, kalonek ! Trugarez! 2 00:02:20,000 --> 00:02:21,625 -Unan da zero. -Ket! Daou-mann. 3 00:02:21,791 --> 00:02:22,791 -"Daou-zero"? -Ya. 4 00:02:22,958 --> 00:02:25,250 -Evit-me. -Ar c'harr-kezeg. 5 00:02:25,416 --> 00:02:26,666 Ar c’harr-kezeg ! 6 00:02:37,791 --> 00:02:40,666 Fentus-tre ! N'hon eus ket ar memes tra skiant-faltazi. 7 00:02:40,833 --> 00:02:42,125 Sellet! Un tach. 8 00:02:42,291 --> 00:02:43,416 -Petra? -Kavet mat ! 9 00:02:47,500 --> 00:02:48,875 Ma ger ! 10 00:02:49,041 --> 00:02:50,333 Lakaet en deus ac'hanon da c'hoarzhiñ. 11 00:02:50,500 --> 00:02:53,083 Komprenus. Fentus-kenañ e oa. 12 00:02:53,250 --> 00:02:56,916 Fentus e oa ! Biskoazh n'em eus gwelet netra ken fentus. Labour mat. 13 00:02:57,166 --> 00:02:58,916 A-walc'h! Koll a reomp amzer. 14 00:02:59,250 --> 00:03:00,958 Ret eo deomp naetaat an dra-se en-dro. 15 00:03:01,125 --> 00:03:04,000 Ma eil am eus Kentel Nerzh Glan hiziv an noz. 16 00:03:04,166 --> 00:03:05,875 Deomp d'al labour. 17 00:03:06,333 --> 00:03:08,958 -Mont a rez da labourat ! -Hopala! 18 00:03:09,125 --> 00:03:10,875 Me a gemer an divizoù. 19 00:03:12,041 --> 00:03:14,708 Mat eo. Met me eo an eil den a gemer an divizoù. 20 00:03:14,958 --> 00:03:17,000 -N'em eus ket forzh. -Mantret on. 21 00:03:17,166 --> 00:03:20,875 An Aotrou Me-A-Kemer-An-Holl-Divizoù. Bezit prest evit an divizoù. 22 00:03:21,041 --> 00:03:23,000 Bezit prest evit an divizoù. 23 00:03:37,500 --> 00:03:39,833 -Mallozh. -Petra 'zo c'hoarvezet ? 24 00:03:40,000 --> 00:03:42,666 -Neuze em eus naetaet an dra-mañ. -Ha? 25 00:03:42,833 --> 00:03:45,041 Lous eo adarre. Boulc'hoù zo adarre. 26 00:03:45,833 --> 00:03:47,541 Ret eo deoc'h naetaat anezhañ. 27 00:03:58,541 --> 00:04:00,916 Setu aze. 28 00:04:02,583 --> 00:04:04,750 -Petra bremañ ? -Naetaet em eus anezhañ div wech. 29 00:04:05,041 --> 00:04:06,500 -Neuze? -Div wech. 30 00:04:06,666 --> 00:04:09,500 Ur wech. Neuze, lous adarre. Div wech. Brudet adarre. 31 00:04:09,666 --> 00:04:11,750 -Ano… -Souezhus eo. 32 00:04:20,083 --> 00:04:21,250 Nevez eo e gwirionez. 33 00:04:21,416 --> 00:04:22,416 N'eo ket gwir. 34 00:04:24,041 --> 00:04:25,708 Unan bennak a saotr ma prenestr. 35 00:04:31,541 --> 00:04:33,000 A-dreñv petra ? 36 00:04:36,125 --> 00:04:37,375 A-dreñv deoc'h. War dri... 37 00:04:41,750 --> 00:04:42,708 Unan… 38 00:04:44,166 --> 00:04:45,250 Daou... 39 00:04:45,916 --> 00:04:46,833 Tri! 40 00:04:52,500 --> 00:04:54,708 Mont a reas kuit. Tec'hout a reas kuit. Klevet en deus. 41 00:04:54,875 --> 00:04:58,291 Komzet hoc'h eus hag eñ en deus klevet. Mont a reas da get dre un nor-trap. 42 00:04:58,708 --> 00:05:00,041 Mat eo, kaoc'h ! 43 00:05:04,041 --> 00:05:06,500 -Pelec'h e oa? -Dindan dres. 44 00:05:08,291 --> 00:05:09,750 Digredus! 45 00:05:10,916 --> 00:05:12,500 Kreñv eo. 46 00:05:12,666 --> 00:05:14,666 Kreñv-tre. 47 00:05:14,833 --> 00:05:18,291 Kreñv eo, met dall oc'h. O farsal a rez ? 48 00:05:18,708 --> 00:05:22,791 N'eus nemet ni daou en dra-se. Ha ret eo din kenderc’hel da lavarout deoc’h ? 49 00:05:22,958 --> 00:05:24,250 Sellet. Gwelet? 50 00:05:24,416 --> 00:05:26,333 Setu ni ! Piv en deus graet kement-se ? 51 00:05:26,583 --> 00:05:31,166 Graet em eus. Ober a ran. Ne welez ket eo me? 52 00:05:34,375 --> 00:05:37,250 Graet hoc'h eus an dra-se a-hed an amzer-mañ ! 53 00:05:38,541 --> 00:05:43,333 Bremañ ma ouzon piv en deus graet, Gallout a ran naetaat hep aon. 54 00:05:43,500 --> 00:05:45,583 E peoc'h klok. 55 00:05:53,666 --> 00:05:56,375 -Aze emaint c'hoazh ? -Bepred emaint eno. 56 00:06:09,500 --> 00:06:10,916 Gwelet a rez an hini bihan ? 57 00:06:11,083 --> 00:06:13,750 Karout a ra ganin. Abaoe daou viz eo. 58 00:06:13,916 --> 00:06:17,000 -Roet en deus din kibennoù keuz zoken. -Penaos en deus graet kement-se ? 59 00:06:18,583 --> 00:06:20,333 Stagañ a reas anezho ouzh ar prenestr. 60 00:06:21,291 --> 00:06:23,125 Ar soñj eo a gont. 61 00:06:23,833 --> 00:06:27,750 Donezonet-kenañ eo evit lenn ar muzelloù. 62 00:06:27,916 --> 00:06:29,916 Mat eo, setu ar pezh a soñj dezhañ. 63 00:06:30,083 --> 00:06:33,416 Penaos emañ an traoù ? Koant out, met un tamm sot out. 64 00:06:33,833 --> 00:06:35,625 Petra he deus lavaret? 65 00:06:37,291 --> 00:06:40,250 « Mignon oc'h, met un tamm breizhad oc'h ». 66 00:06:44,125 --> 00:06:47,541 Karout a ra ganin. Lavaret he deus e oan koant. 67 00:06:47,708 --> 00:06:50,125 Mes hi ive a lavaraz; — Un tamm Breizhad out. 68 00:06:50,916 --> 00:06:54,125 Gwelloc'h bezañ un tammig brezhoneger, eget c'hoant e vijec'h unan. 69 00:06:55,666 --> 00:06:58,000 Gwir eo. Arabat kregiñ ganin. 70 00:06:58,416 --> 00:07:00,625 Un eiladenn zo evit pep hini eus ho kouerien. 71 00:07:01,208 --> 00:07:03,708 Trugarez, Sylvie. Gallout a rit mont. 72 00:07:04,458 --> 00:07:06,916 gallout a ran chom evit emvod ar C'huzul-merañ. 73 00:07:07,541 --> 00:07:10,208 Nann. Gallout a rit mont. Plijet gant ho dibenn-sizhun. 74 00:07:10,375 --> 00:07:12,166 Digarezit ac'hanoc'h diouzh an emvod. 75 00:07:12,541 --> 00:07:13,708 Mat eo. Mat eo… 76 00:07:14,333 --> 00:07:18,041 Spi am eus ez aio gwelloc'h eget ar bloaz paseet gant an aotrou Lanceval. 77 00:07:18,208 --> 00:07:20,708 Un den fentus eo ma eontr a-wechoù. 78 00:07:20,875 --> 00:07:24,333 Ha koulskoude, ur skourjez en e zremm abalamour da liv ur renkell... 79 00:07:24,583 --> 00:07:27,333 N'eo ket un dra vras. 80 00:07:27,583 --> 00:07:28,500 Petra? 81 00:07:29,041 --> 00:07:30,541 Un dibenn-sizhun mat deoc'h, Sylvie. 82 00:07:33,750 --> 00:07:36,166 — Gloan kavr, Séverine. 83 00:07:36,916 --> 00:07:39,666 Mat eo, ya. Mat eo. Me 'garfe. 84 00:07:40,166 --> 00:07:42,625 Petra a welit enni? 85 00:07:42,791 --> 00:07:44,875 -N'eo ket ma seurt. -Evit gwir? 86 00:07:45,041 --> 00:07:46,166 Ret eo. 87 00:07:46,333 --> 00:07:49,916 N'eus ket eus ho seurt. Gwelet hoc'h eus ho fas hag ho divrec'h ? 88 00:07:50,083 --> 00:07:53,166 Ken moan int, ez out kazimant gwelet-tre. 89 00:07:56,000 --> 00:07:57,791 moan on? 90 00:07:58,208 --> 00:07:59,208 Ya. 91 00:08:00,083 --> 00:08:02,625 Lakaat a ran ac'hanoc'h da lavarout, a-benn c'hwec'h miz... 92 00:08:03,166 --> 00:08:05,791 A-benn c'hwec'h miz e vin evel-se. 93 00:08:05,958 --> 00:08:07,125 Peter Mac Calloway. 94 00:08:07,208 --> 00:08:09,375 A-drugarez d'e brogramm pinvidik e "protidiens". 95 00:08:09,458 --> 00:08:10,875 -"Proletinoù." -"Proletinoù." 96 00:08:11,041 --> 00:08:14,125 Diaes e c'hallfe bezañ da zistagañ, 97 00:08:14,291 --> 00:08:17,125 met "must-cles" a vo ganin. 98 00:08:17,291 --> 00:08:18,416 Munchles. 99 00:08:18,916 --> 00:08:19,833 Miskloù. 100 00:08:20,000 --> 00:08:21,875 -Kigennoù -Kigennoù. 101 00:08:22,041 --> 00:08:23,875 Kigennoù am bo. 102 00:08:24,041 --> 00:08:27,208 Tav, mat eo ? Brav eo. 103 00:08:31,791 --> 00:08:32,833 Mont a ra? 104 00:08:36,625 --> 00:08:38,666 Penaos emañ dit, sot ? 105 00:08:39,000 --> 00:08:40,208 Boued. 106 00:08:40,375 --> 00:08:41,708 Boued? 107 00:08:41,958 --> 00:08:43,958 Deomp da gerc'hat un tamm boued asambles ? 108 00:08:46,083 --> 00:08:47,583 Ya. Mat eo, fentus. 109 00:08:50,458 --> 00:08:53,000 Gwener? Gwener eo hiziv ! 110 00:08:53,166 --> 00:08:54,958 Pediñ a ra ac'hanon da zebriñ fenoz. 111 00:08:55,125 --> 00:08:56,333 Mat eo. Emgav fenoz. 112 00:09:00,625 --> 00:09:01,583 Ouch. 113 00:09:02,125 --> 00:09:04,375 Petra? Soñjal a rit ez oc'h parfet ? 114 00:09:04,458 --> 00:09:07,458 Biskoazh n'hoc'h eus tapet hoc'h-unan e-pad ma oa o naetaat ur prenestr 115 00:09:07,541 --> 00:09:09,750 war Tour Montparnasse ? 116 00:09:15,083 --> 00:09:17,750 Dihuniñ! Deomp. 117 00:09:18,625 --> 00:09:20,166 Sellit amañ. 118 00:09:22,541 --> 00:09:25,416 -Petra emaoc'h oc'h ober? -Setu 14 kg dour da nebeutañ. 119 00:09:25,583 --> 00:09:26,833 Evit gwir? 120 00:09:27,958 --> 00:09:29,541 Taol evezh. 121 00:09:30,875 --> 00:09:32,500 Diwallit eno. 122 00:09:32,666 --> 00:09:34,458 N'eus dañjer ebet. 123 00:09:39,291 --> 00:09:43,291 Jean-Louis ? 124 00:09:47,416 --> 00:09:48,833 Pe oad oc'h? 125 00:09:49,000 --> 00:09:51,083 Un tamm farsadenn hepken evit an dibenn-sizhun. 126 00:09:53,500 --> 00:09:55,750 Gwareziñ un tour goullo n'eo ket gwall blijus. 127 00:09:55,916 --> 00:09:57,916 Tennañ a ran ar gwellañ eus an amzer. 128 00:09:58,166 --> 00:10:00,500 Ar re vras ​​a vo amañ a-benn dek munutenn. 129 00:10:00,666 --> 00:10:01,916 Paouez da farsal. 130 00:10:02,083 --> 00:10:04,166 An aotrou Lanceval ne briz ket kalz anezho. 131 00:10:04,333 --> 00:10:07,416 Nann, met n'hoc'h eus ket c'hoarzhet peogwir 132 00:10:07,583 --> 00:10:09,458 N'em boa ket ma dilhad a-bezh. 133 00:10:09,625 --> 00:10:10,791 Gant se, 134 00:10:10,958 --> 00:10:12,291 Ur berzh e vin. 135 00:10:16,041 --> 00:10:19,083 Ur c'huzul hepken e oa evit ma fellfe deoc'h mirout ho labour. 136 00:10:19,791 --> 00:10:22,333 Arabat ober gwad fall. Kompren a ran. 137 00:10:22,416 --> 00:10:24,416 Heñvel eo atav gant ar c'hoarioù bras-se. 138 00:10:24,500 --> 00:10:27,291 Betek ma vo fuzuilhet. 139 00:10:29,083 --> 00:10:31,291 Tour Montparnasse. Penaos e c'hellan sikour ac'hanoc'h ? 140 00:10:34,458 --> 00:10:37,958 Ne gomprenan ket. Graet em eus dija gant daou podad dour. 141 00:10:41,541 --> 00:10:43,166 Mantret on. 142 00:11:24,625 --> 00:11:27,041 -Lavaret hoc'h eus un dra bennak ? -Nann, aotrou Lanceval. 143 00:11:27,208 --> 00:11:29,333 Gallout a rafec'h bezañ saludet ac'hanomp. 144 00:11:30,041 --> 00:11:31,375 Salud. 145 00:11:32,416 --> 00:11:33,541 Diot! 146 00:11:33,833 --> 00:11:34,916 "Diskiant." 147 00:11:36,791 --> 00:11:37,750 Ma digarezit? 148 00:11:38,166 --> 00:11:39,291 Netra. 149 00:11:39,458 --> 00:11:41,416 Lavaret em eus, "Beaj mat deoc'h." 150 00:11:41,583 --> 00:11:42,750 En ascenseur. 151 00:11:43,583 --> 00:11:44,833 Deomp. 152 00:11:56,625 --> 00:11:59,583 Itron Lanceval ? Mont a reont war-zu an nec'h ! 153 00:12:03,958 --> 00:12:06,416 Ma digarezit. Ma digarezit. Itron Lanceval, 154 00:12:06,583 --> 00:12:07,833 mont a reont war-zu an nec'h. 155 00:12:21,583 --> 00:12:23,458 -Demat deoc'h, Tonton. -Noz vat. 156 00:12:29,166 --> 00:12:31,000 Setu amañ. 157 00:12:34,916 --> 00:12:38,916 Klevet em eus eo klañv ma moereb. Spernet on n'eo ket sirius. 158 00:12:39,083 --> 00:12:40,875 Ur skeud glas brav eo. 159 00:12:41,041 --> 00:12:44,125 Evit ur wech graet an traoù evel m'eo dleet. 160 00:12:46,333 --> 00:12:49,708 Diwezhat e vin evit an dibenn-pred gant Marie-Jo. 161 00:12:49,875 --> 00:12:53,666 E-barzh 15 munutenn, Ma eil kentelioù nerzh glan am eus. 162 00:12:53,833 --> 00:12:57,791 "A-benn 15 munutenn, Ma eil kentelioù nerzh glan am eus." 163 00:12:58,166 --> 00:13:00,083 Ur c'hentelioù step glutes eo hiziv an noz. 164 00:13:00,250 --> 00:13:03,708 "Ur c'hentelioù step glutes eo an noz-mañ." 165 00:13:03,875 --> 00:13:07,541 Un tamm pouezusoc'h eo eget ho koan. 166 00:13:08,208 --> 00:13:11,541 « Un tamm pouezusoc'h eo eget ho koan." 167 00:13:11,708 --> 00:13:15,541 Arabat kregiñ gant ar c'hoari-se. Gallout a reomp mont a-hed an noz. 168 00:13:15,708 --> 00:13:18,458 Ho c'hoari bugel bihan a vo nec'het ganin. 169 00:13:18,625 --> 00:13:19,500 Hey! 170 00:13:19,666 --> 00:13:22,458 Na grogit ket da c'hoari ar c'hoari-se rak... 171 00:13:22,625 --> 00:13:25,083 Pell amzer zo... 172 00:13:25,250 --> 00:13:28,625 Ha... Bugelel ! Neuze, paouezit diouzhtu. 173 00:13:28,791 --> 00:13:30,875 Ha kavet hoc'h eus an teul digant ho mamm ? 174 00:13:31,041 --> 00:13:33,250 -Setu emañ, Tad. -Mat eo. 175 00:13:33,416 --> 00:13:36,625 Kregiñ a reomp gant disoc'hoù an hanter-bloaz. 176 00:13:37,250 --> 00:13:39,083 Stéphanie, an niveroù. 177 00:14:48,208 --> 00:14:50,583 -Un sot on. -"Un sot on." 178 00:14:53,083 --> 00:14:57,125 -Plijus eo ar c'haoc'h ! -"Plijus eo ar c'haoc'h !" 179 00:15:07,791 --> 00:15:10,541 Un tamm evel ur prezidant out. 180 00:15:29,750 --> 00:15:32,000 Degemer? Dibrennañ. 181 00:15:35,250 --> 00:15:38,958 Speredit din hoc'h oberoù harozek, azezit, 182 00:15:39,125 --> 00:15:41,958 lazhañ ho sigaretennoù ha serriñ ho genoù. 183 00:15:53,958 --> 00:15:56,625 -Perak en deus graet kement-se ? -Ha touchet hoc'h eus ouzh un dra bennak ? 184 00:15:56,791 --> 00:15:58,125 -Ket. C'hwi e oa. -Ouch ! 185 00:16:14,000 --> 00:16:17,333 Mar fell deoc'h tennañ en tour, arabat tennañ war ar prenestroù. 186 00:16:18,250 --> 00:16:20,791 Met ma fell deoc'h ober un tamm trouz... 187 00:16:22,875 --> 00:16:24,166 Grit gant se. 188 00:16:26,416 --> 00:16:28,166 Setu... 189 00:16:28,416 --> 00:16:29,750 Setu perak eo. 190 00:16:35,250 --> 00:16:38,791 Petra 'zo c'hoarvezet ? Ur gudenn zo. 191 00:16:38,958 --> 00:16:41,916 Spi ‘m eus n’eo ket diwezhat Marie-Joëlle. 192 00:16:42,250 --> 00:16:44,666 Hag-eñ eo ? Echu eo ? 193 00:16:45,208 --> 00:16:47,333 Gallout a reomp mont d'ar gêr, mar plij ? 194 00:16:48,416 --> 00:16:49,583 Ur gudenn zo. 195 00:16:49,750 --> 00:16:52,833 Petra emaoc'h oc'h ober? Sot oc'h ? Paouez! 196 00:16:53,000 --> 00:16:55,666 Sioulaat un tamm. Sioulaat. 197 00:16:56,000 --> 00:16:57,625 Sot oc'h ? 198 00:16:58,041 --> 00:17:00,250 Kemer a ran kentelioù nerzh glan. 199 00:17:00,416 --> 00:17:02,458 Gallout a ran kemer perzh ma vez dañjer. 200 00:17:02,625 --> 00:17:03,625 Met eno... 201 00:17:03,791 --> 00:17:04,750 -Me! -Ya? 202 00:17:04,916 --> 00:17:06,041 Petra dleomp ober ? 203 00:17:06,208 --> 00:17:08,333 Petra a rankomp ober... 204 00:17:08,500 --> 00:17:11,541 Reolenn gentañ : priziañ ar stad. 205 00:17:11,708 --> 00:17:13,666 Dizoloit petra a c'hoarvez. 206 00:17:25,666 --> 00:17:28,625 Sant Aogustin, Doue ar Bee Gees, roit nerzh deomp... 207 00:17:40,916 --> 00:17:43,625 Petra ? Dibab ac'hanon ! 208 00:17:43,791 --> 00:17:45,750 -Ya. -Petra eo ? 209 00:17:47,666 --> 00:17:50,375 Netra. Un tamm tabut etre sekretourien. 210 00:17:50,541 --> 00:17:54,041 Ankounac'haat a reont an eil egile. N'eo ket hon afer. Deomp. 211 00:17:55,333 --> 00:17:57,875 Me 'gav din emaoc'h o kuzhat un dra bennak. 212 00:17:58,708 --> 00:18:00,041 Nann. Netra. 213 00:18:00,208 --> 00:18:03,166 Mervel a raimp holl, setu tout. Deomp. 214 00:18:03,958 --> 00:18:05,875 Marv eo Marie-Joëlle ? 215 00:18:05,958 --> 00:18:08,000 En arvar emañ Marie-Joëlle ? Klañv eo ? 216 00:18:08,083 --> 00:18:09,916 Aet eo kuit ? Emañ e vakañsoù ? 217 00:18:10,083 --> 00:18:11,791 Veñjañs Marie-Joëlle ? 218 00:18:11,958 --> 00:18:14,958 9 eur noz eo. Skuizh on. Kentelioù am eus a-benn 15 munutenn. 219 00:18:15,125 --> 00:18:17,875 Ne welemp netra. Met goulenn a rin diganeoc'h 220 00:18:17,958 --> 00:18:21,375 da c'hwitellat pa dremenomp hebiou ar sal lec'h ma vez kemeret ostajidi. 221 00:18:21,458 --> 00:18:25,166 Rak bezañ fuzuilhet a lakafe ac'hanon da vezañ fuloret. 222 00:18:26,625 --> 00:18:30,750 Kemer a rejont anezhi dre he blev. Deuit, pignit ! 223 00:18:42,666 --> 00:18:44,875 Mat eo. Kenderc'hel a rin. 224 00:18:46,041 --> 00:18:50,333 Ezhomm am eus eus ar c'hod. Reiñ a ri din-me. Kemer a raimp an arc'hant. 225 00:18:50,500 --> 00:18:53,833 E-keit ma reomp kement-se, e vo evet ganeoc'h kokteloù Malibu gant ananaz. 226 00:18:54,958 --> 00:18:56,625 Un eurvezh diwezhatoc'h, e lakaimp ac'hanoc'h da vont en-dro 227 00:18:56,791 --> 00:18:59,833 hag an holl a ya d'o zi sioul. 228 00:19:00,000 --> 00:19:02,041 Pe ho lazhañ holl penn-da-benn, 229 00:19:02,208 --> 00:19:04,458 merc'hed da gentañ, siwazh. 230 00:19:11,541 --> 00:19:12,500 Ar c'hod? 231 00:19:13,791 --> 00:19:14,833 Pemp... 232 00:19:15,625 --> 00:19:16,583 Pevar... 233 00:19:17,875 --> 00:19:19,083 Tri... 234 00:19:19,250 --> 00:19:20,291 Daou... 235 00:19:22,541 --> 00:19:23,708 Unan. 236 00:19:25,375 --> 00:19:28,583 Kavout a ran e oa un dra a-bouez. 237 00:19:28,750 --> 00:19:30,333 Lavaret ho pefe din. 238 00:19:31,708 --> 00:19:34,375 Pa lavarez "9 eur noz eo"? 239 00:19:34,541 --> 00:19:36,375 Ha setu ar pezh a zo pouezus ? 240 00:19:37,166 --> 00:19:39,666 9 eur noz ur mare pouezus eo. 241 00:19:39,833 --> 00:19:41,916 Poent eo mont da gousket. 242 00:19:42,083 --> 00:19:46,583 Soñj am eus eus ur wech Mont a ran da gousket da 12e10 g.m. 243 00:19:46,958 --> 00:19:49,916 Ken skuizh e oan an deiz war-lerc'h ! 244 00:19:51,125 --> 00:19:52,916 Ket! Gouzout a ran! 245 00:19:53,083 --> 00:19:56,500 Pa lavarez "un ostajiad" e oa. Ostajidi ? 246 00:19:56,666 --> 00:19:58,458 Un ostaj eo ! 247 00:19:58,625 --> 00:20:01,583 Un ostajiad eo Marie-Joëlle Perak n'hoc'h eus ket lavaret din? 248 00:20:01,750 --> 00:20:08,541 Marie-Joëlle ! O va Doue ! 249 00:20:10,375 --> 00:20:12,125 Seblantout a rez bezañ kizidik-tre. 250 00:20:12,291 --> 00:20:15,000 Ho nizez hepken e oa, goude pep tra. 251 00:20:15,166 --> 00:20:17,500 Ha mont a reomp war-zu ho pugale bremañ ? 252 00:20:21,250 --> 00:20:22,875 Tri-ugent… 253 00:20:23,250 --> 00:20:24,666 Tri-ugent... 254 00:20:25,166 --> 00:20:27,250 Pemp metrad ha tri-ugent. 255 00:20:28,750 --> 00:20:31,000 Mat oc'h ? Petra emaoc'h oc'h ober? 256 00:20:31,166 --> 00:20:32,791 Petra 'zo ganeoc'h ? 257 00:20:32,958 --> 00:20:36,875 Petra emaoc'h oc'h ober? N'eo ket hor gudenn. 258 00:20:37,041 --> 00:20:39,833 N'eo ket hor gudenn hiziv an deiz ? 259 00:20:40,000 --> 00:20:43,458 D'an deiz ma c'hoarvez ma emgav gant Marie-Joëlle. 260 00:20:44,000 --> 00:20:45,083 Digoret em eus anezhañ ! 261 00:20:45,250 --> 00:20:47,916 Deus 'ta! Deomp. 262 00:20:48,708 --> 00:20:50,083 Ya, mat eo. 263 00:20:51,208 --> 00:20:53,625 Jezuz, Doue arab, Doue italian, 264 00:20:53,791 --> 00:20:56,541 ro din an nerz da savetei Mari-Joëlle. 265 00:21:00,458 --> 00:21:02,000 Hasta la vista, bye bye. 266 00:21:16,750 --> 00:21:18,708 Hans? Petra 'zo c'hoarvezet ? 267 00:21:18,875 --> 00:21:21,125 Gwiriañ al leurioù hag an doenn. 268 00:21:42,416 --> 00:21:44,125 Poent eo prouiñ 269 00:21:44,291 --> 00:21:47,458 n'em eus ket kollet 3 200 lur war ar c'hlasoù-se. 270 00:22:01,625 --> 00:22:05,291 Ra vo nerzh Peter Mac Calloway bezit ganin ! 271 00:22:11,333 --> 00:22:13,000 Ma. Graet eo. Mat eo. 272 00:22:13,166 --> 00:22:16,166 Poan am eus gant ar seurt nerzh-se. 273 00:22:16,333 --> 00:22:17,833 Ret e vo din lâret da Bêr. 274 00:22:23,041 --> 00:22:24,291 Pemp... 275 00:22:25,958 --> 00:22:26,958 Pevar... 276 00:22:29,166 --> 00:22:30,166 Tri... 277 00:22:31,750 --> 00:22:32,791 Daou... 278 00:22:35,166 --> 00:22:37,458 -Unan... -58-228, sin lur. 279 00:22:40,583 --> 00:22:43,541 Setu aze. Ne oa ket ken diaes-se. 280 00:22:45,500 --> 00:22:47,041 Nann. N'on ket marv. 281 00:22:47,208 --> 00:22:49,833 Sellet. Kavet em eus an dra-se e Mercier. 282 00:22:50,000 --> 00:22:54,041 Ur sac'h gant gwad hag ur follenn houarn zo ennañ 283 00:22:54,208 --> 00:22:57,375 evit va gwareziñ. Efedoù ispisial brav a-walc'h. 284 00:22:57,958 --> 00:23:00,166 Met na vezit ket nec'het. 285 00:23:00,333 --> 00:23:02,875 Evit 50 milion, Me am bije graet ar memes tra. 286 00:23:03,041 --> 00:23:05,125 Chom a ra izili eus ar familh c'hoazh. 287 00:23:05,291 --> 00:23:07,250 Eontr, kendirvi. 288 00:23:10,791 --> 00:23:12,041 Mat eo. Setu ni. 289 00:23:12,208 --> 00:23:14,958 Setu aze. Mat. 290 00:23:15,125 --> 00:23:17,041 Ma digarezit! Ket! 291 00:23:18,750 --> 00:23:20,375 O merde ! Paouez... 292 00:23:23,125 --> 00:23:25,708 Oh damn! Ya, setu aze. 293 00:23:32,541 --> 00:23:34,875 Ne c'hellit ober netra hep ma gwreg. 294 00:23:35,375 --> 00:23:37,833 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 295 00:23:38,416 --> 00:23:40,166 A-walc'h eo he dorn. 296 00:23:40,333 --> 00:23:42,750 He ezvezañs a lakaas un dale, 297 00:23:42,916 --> 00:23:46,166 met dont a raio a-benn nebeut. Dont a raio amañ diouzhtu. 298 00:23:47,291 --> 00:23:48,583 Euzhusted oc'h. 299 00:23:48,750 --> 00:23:50,666 N'eo ket ur skeudenn gaer. 300 00:23:50,833 --> 00:23:53,000 Gallout a rit serriñ e c'henoù, mar plij ? 301 00:24:01,291 --> 00:24:03,500 Prest eo pep tra ? 302 00:24:04,416 --> 00:24:06,541 Ne bado ket kalz hiroc'h. 303 00:24:07,041 --> 00:24:10,625 Krediñ a ran emaoc'h prest evit un nebeud kokteloù Malibu gant ananaz. 304 00:24:26,500 --> 00:24:27,708 Un den war an doenn. 305 00:24:27,875 --> 00:24:29,291 Me a raio war e dro. 306 00:24:31,041 --> 00:24:34,416 -Petra 'zo c'hoarvezet ? -Netra grevus. 307 00:24:34,583 --> 00:24:36,458 Unan eus ma re a zo warni. 308 00:24:36,625 --> 00:24:39,000 N'hoc'h eus ket pep tra dindan kontroll ? 309 00:24:39,166 --> 00:24:40,416 Ya, me 'oar. 310 00:24:41,583 --> 00:24:43,666 Mont a raio pep tra en-dro. Arabat ober gwad fall. 311 00:24:44,625 --> 00:24:47,208 Emichañs. Setu ar pezh a baean, goude pep tra. 312 00:24:47,375 --> 00:24:49,416 Oh damn! 313 00:24:49,583 --> 00:24:51,625 Poan a rank bezañ. 314 00:24:55,166 --> 00:24:56,250 Taol evezh! 315 00:24:56,416 --> 00:24:59,000 Diwallit ! Dous. 316 00:24:59,416 --> 00:25:00,791 -Deuit en-dro... -Hey! 317 00:25:05,000 --> 00:25:06,791 {\an8}Gwalc'herien prenestroù omp. 318 00:25:06,958 --> 00:25:09,291 Arabat ober gwad fall. Mat eo pep tra. 319 00:25:13,958 --> 00:25:16,541 Hans? Ha kemeret hoc'h eus perzh er gudenn ? 320 00:25:19,666 --> 00:25:22,083 Hans, petra an diaoul emaout oc'h ober ? 321 00:25:22,250 --> 00:25:25,208 Hans? Klevet a rez ac'hanon, Hans ? 322 00:25:26,125 --> 00:25:29,000 Pêr, kae da gerc'hat Hans diwar an doenn. 323 00:25:29,625 --> 00:25:32,125 Fellout a ra din ez afec'h ho-daou gantañ. 324 00:25:32,500 --> 00:25:35,916 N'eo ket pep tra o vont evel m'ho peus soñjet. 325 00:25:43,208 --> 00:25:44,208 Hans! 326 00:25:44,375 --> 00:25:46,125 Hans, respont! 327 00:25:46,291 --> 00:25:48,250 Paouez ! N'em eus netra ! 328 00:25:48,416 --> 00:25:50,500 Lakaat a rin ac'hanoc'h da eveshaat 329 00:25:50,666 --> 00:25:53,833 ma stokfec'h ken bras ha ur blev war benn Mari-Joëlle, 330 00:25:54,000 --> 00:25:57,125 paeañ a ri evit se. 331 00:25:57,291 --> 00:25:59,666 Paouez ! 332 00:25:59,833 --> 00:26:02,958 O farsal e oa ! N'anavez ket ac'hanoc'h zoken. 333 00:26:03,125 --> 00:26:05,208 Grit ar pezh a fell deoc'h. Mont a reomp kuit. 334 00:26:05,375 --> 00:26:08,208 Setu tout. Na vezit ket nec'het ac'hanomp. « Porzh Maillot, 335 00:26:08,375 --> 00:26:12,291 div vunutenn !" Ret eo din mont. Amañ emañ ma metro. 336 00:26:12,458 --> 00:26:14,208 N'eo ket gwall wir. 337 00:26:14,375 --> 00:26:18,708 Ne fellfe ket din bezañ te bremañ. Me 'zo o vont-- 338 00:26:18,875 --> 00:26:22,333 Ne gomprenit ket petra zo o c'hoarvezout ? Ne welez ket? 339 00:26:22,500 --> 00:26:24,500 Ne welez ket ar fuzuilh ? An den barvek? 340 00:26:24,666 --> 00:26:28,083 Ar walkie-talkie ruz ? Ne welez ket kement-se ? 341 00:26:28,250 --> 00:26:30,291 N'eo ket iskis an dra-se ? 342 00:26:30,458 --> 00:26:34,125 Ret eo deomp mont kuit ac'hann. Galvomp ar polis. Demat ? 343 00:26:34,291 --> 00:26:35,833 Demat ? Polis ? 344 00:26:36,000 --> 00:26:37,291 Demat ? 345 00:26:38,583 --> 00:26:39,916 Demat ? 346 00:26:41,791 --> 00:26:42,666 Demat ? 347 00:26:42,833 --> 00:26:46,375 Ma ger ! Ret eo d'an dra-se bezañ talvoudus ur milion da nebeutañ ! 348 00:26:46,541 --> 00:26:49,208 Ur prof brav e vefe evit Marie-Joëlle. 349 00:26:52,375 --> 00:26:53,375 Petra ? 350 00:27:11,541 --> 00:27:14,291 An noz-mañ, emaomp oc'h ober... 351 00:27:14,458 --> 00:27:17,333 An noz-mañ, emaomp oc'h ober... 352 00:27:17,625 --> 00:27:19,416 Pasta 353 00:27:19,583 --> 00:27:23,958 An noz-mañ, emaomp oc'h ober... 354 00:27:24,125 --> 00:27:28,125 Frenk an noz, fardañ a raimp pastez deoc'h 355 00:27:28,291 --> 00:27:33,166 An noz-mañ, emaomp oc'h ober... 356 00:27:38,000 --> 00:27:39,500 Sioulaat. 357 00:27:39,666 --> 00:27:40,958 Mat eo. 358 00:28:23,416 --> 00:28:26,875 Hans a zo dic'houest. Aet eo kuit an detonator hag ar walkie-talkie. 359 00:28:27,041 --> 00:28:29,708 Kavit piv en deus graet kement-mañ ha lazhit anezho. 360 00:28:32,416 --> 00:28:35,375 Soñjal a ran emaomp o kejañ gant tud a vicher. 361 00:28:53,000 --> 00:28:54,333 Marie-Joëlle. 362 00:28:54,500 --> 00:28:57,625 He jahinañ a rejont. O gwadiñ a ra. 363 00:28:57,791 --> 00:28:58,916 Boulc'hurun! 364 00:29:00,416 --> 00:29:02,166 Ne gomprenan ket. 365 00:29:02,916 --> 00:29:04,916 Gallout a ran pouezañ war ar bank 30 kg. 366 00:29:05,083 --> 00:29:06,000 Pouezit neuze. 367 00:29:06,458 --> 00:29:08,583 Ret eo din mont war ar bank va-unan. 368 00:29:09,208 --> 00:29:11,333 -Mat eo, pouezañ war ar bank da-unan. -Ya. 369 00:29:11,500 --> 00:29:12,666 Deomp. 370 00:29:13,041 --> 00:29:14,791 Pouezañ war ar bank hoc'h-unan. 371 00:29:14,958 --> 00:29:15,833 Kerzh ! 372 00:29:16,000 --> 00:29:17,958 Pouezañ war ar bank hoc'h-unan ! 373 00:29:18,208 --> 00:29:20,000 Deomp ! Pouezañ war ar bank hoc'h-unan. 374 00:29:20,166 --> 00:29:22,250 Grit ar pouezañ war ar bank-se. 375 00:29:22,416 --> 00:29:25,000 Deus 'ta! Gwask! 376 00:29:25,625 --> 00:29:27,791 Mont e-barzh ar c'hoad ! 377 00:29:27,958 --> 00:29:29,458 -N'hellan ket en ober! -Ya, gallout a rez ! 378 00:29:39,125 --> 00:29:41,708 Ya! Displeg un dra bennak din. 379 00:29:42,750 --> 00:29:45,666 Sañset e oa goullo an tour pa'z omp erruet amañ. 380 00:29:48,541 --> 00:29:52,000 Taget eo bet va zud, mankout a ra an detonator. 381 00:29:54,333 --> 00:29:57,291 N'emaoc'h ket o klask doublañ ac'hanomp, c'hwi eo ? 382 00:29:57,458 --> 00:30:01,750 Deus 'ta. Gant piv e vefen o c'hroashentiñ ac'hanoc'h ? 383 00:30:03,708 --> 00:30:04,833 Ya. 384 00:30:05,583 --> 00:30:06,708 Reizh eo. 385 00:30:19,375 --> 00:30:21,500 Fentus eo. Sellet! 386 00:30:21,666 --> 00:30:24,458 Biskoazh n'em eus gwelet un eurier war al leur-se. 387 00:30:25,958 --> 00:30:26,958 Fentus, ha ? 388 00:30:27,666 --> 00:30:31,041 N'eo ket gwall resis. N'eo ket 12e30 g.m. 389 00:30:31,208 --> 00:30:34,416 29 munutenn... 28 munutenn... 27 munutenn... 390 00:30:34,958 --> 00:30:36,875 Buan-tre eo ar munudoù ! 391 00:30:39,333 --> 00:30:41,208 Tost evel eilennoù. 392 00:30:46,041 --> 00:30:50,541 Salud! Ur vombezenn eo ! 393 00:30:50,708 --> 00:30:53,250 Ur vombezenn zo ! 394 00:30:54,416 --> 00:30:57,083 Jezuz, mar treuzfec'h an dra-se, lâret da Marie-Joëlle 395 00:30:57,166 --> 00:31:00,166 an deiz kaerañ eus ma buhez e oa, 396 00:31:00,250 --> 00:31:03,750 betek degouezh didruez ur vombezenn. 397 00:31:04,916 --> 00:31:06,875 C'hoant am eus da lavarout un dra bennak ivez. 398 00:31:07,041 --> 00:31:11,166 Mar fell din seblantout Peter Mac Calloway ken fall... 399 00:31:11,500 --> 00:31:13,416 Dre ma'z eo kuzh... 400 00:31:13,583 --> 00:31:16,041 War a seblant hon eus holl un tu ac'hanomp... 401 00:31:16,208 --> 00:31:20,250 Marteze emaon e karantez gantañ. N'ouzon ket. 402 00:31:23,083 --> 00:31:24,875 {\an8}Marie-Joëlle, ma c'hellit klevet ac'hanon... 403 00:31:25,041 --> 00:31:26,958 Mervel a rin, setu... 404 00:31:28,291 --> 00:31:31,791 Karout a ran ac'hanout. 405 00:31:34,250 --> 00:31:36,250 Mar plij. Arabat lezel ar vombezenn da darzhañ. 406 00:31:36,416 --> 00:31:37,500 Gour oc'h ? 407 00:31:40,458 --> 00:31:43,708 {\an8}Paouezet eo ! 408 00:31:43,875 --> 00:31:45,250 Ya! 409 00:31:48,000 --> 00:31:49,708 Gour oc'h ! 410 00:31:50,750 --> 00:31:51,708 Nann. 411 00:31:51,875 --> 00:31:56,000 Mac Calloway ha me, rannañ a reomp ur garantez evit ar c'horfoù brav 412 00:31:56,166 --> 00:31:57,708 ha labourat. 413 00:31:57,875 --> 00:32:00,000 -Ge out ! -Ket! Paouez! 414 00:32:00,625 --> 00:32:02,875 Ni... Ha goude... 415 00:32:03,458 --> 00:32:05,458 Ar pezh am boa c'hoant da lavarout a oa... 416 00:32:05,625 --> 00:32:07,541 O fuloriñ a rez ac'hanon ! A-walc'h! 417 00:32:10,583 --> 00:32:13,291 Spernet on ho peus un digarez mat. 418 00:32:13,958 --> 00:32:17,750 Neuze em eus gwelet unan. Blev krignet en doa. Uhel, blev gell, tanav, gant ur barv-gavr. 419 00:32:17,916 --> 00:32:20,291 An hini all en deus va lakaet da gouezhañ. N'em eus ket e welet. 420 00:32:20,458 --> 00:32:24,041 Ar re-se eo ar gwalc'herien prenestroù. Netra da c'houzañv. 421 00:32:43,458 --> 00:32:45,666 An itron Lanceval a zo amañ. 422 00:32:47,083 --> 00:32:50,000 Ul lodenn eus ho gwreg a zo en ascenseur. 423 00:32:50,166 --> 00:32:52,000 Plijout a ra din-me he daouarn. 424 00:32:54,625 --> 00:32:56,791 Ne fell ket din e glevout ken. 425 00:32:56,958 --> 00:33:00,250 Lakait an dra pegus-se war e c'henoù... Un tamm kaset. 426 00:33:00,833 --> 00:33:02,083 Diouzhtu. 427 00:33:02,875 --> 00:33:03,916 Kavet em eus anezhañ. 428 00:33:07,083 --> 00:33:09,500 Ankounac'haus eo ar stad ostajidi-mañ. 429 00:33:16,083 --> 00:33:19,666 Nann. Mat eo pep tra. Sioulaat. Mat eo. 430 00:33:34,916 --> 00:33:36,125 Met... 431 00:33:41,541 --> 00:33:43,916 {\an8}Marie-Joëlle, kadarnaet eo an dijuni 432 00:33:44,083 --> 00:33:46,041 rak nullet eo ar vombezenn. 433 00:33:46,125 --> 00:33:49,458 Ha gallout a rafec'h degas ur mignon paotr kreñv evit ma mignon moan? 434 00:33:52,791 --> 00:33:54,708 Tarzhañ a rejont ar vombezenn. 435 00:34:02,708 --> 00:34:05,833 -Perak hoc'h eus skoet war ar frenoù ? -Sell aze ! 436 00:34:13,041 --> 00:34:15,291 N'hon eus netra da vezañ nec'het ? 437 00:34:16,041 --> 00:34:19,958 Estreget lakaat hor c'hoarierien da gouezhañ, lakaat an traoù da darzhañ ha kemenn d'ar polis. 438 00:34:20,125 --> 00:34:22,916 -Ret eo deomp mont buanoc'h hepken. -Gwir eo ! 439 00:34:23,083 --> 00:34:25,916 Muioc'h pe nebeutoc'h a draoù da vezañ nec'het ! 440 00:34:26,541 --> 00:34:27,666 Chan! 441 00:34:29,166 --> 00:34:31,041 Chan? Klevet a rez ac'hanon ? 442 00:34:31,208 --> 00:34:34,416 Er 49vet estaj emaon. Stanket eo an ascenseur. 443 00:34:34,875 --> 00:34:38,625 Daou gwalc'her prenestr zo en tour n'hon eus netra da vezañ nec'het gantañ. 444 00:34:38,791 --> 00:34:42,791 Laeret o deus hon tarzherien ha tarzhañ a reas ar 50vet estaj. 445 00:34:42,958 --> 00:34:47,083 -Ar boliserien a vo amañ a-benn nebeut. -Mat eo. Dont a rin diouzhtu. 446 00:34:52,500 --> 00:34:54,208 Dont a ra eus eno. 447 00:35:18,583 --> 00:35:21,250 Ret eo deoc'h bezañ war evezh bepred gant ar bombezennoù. 448 00:35:21,666 --> 00:35:24,916 Evel ma lavarer en ti, Dañsal " la bomba." 449 00:35:25,083 --> 00:35:26,291 Soñj ho peus ? 450 00:35:27,958 --> 00:35:31,833 Ezhomm am eus eus ur genoù hud 451 00:35:46,166 --> 00:35:47,750 Petra ? 452 00:35:55,333 --> 00:35:57,083 Na vezit ket spontet. 453 00:36:08,458 --> 00:36:10,291 Evel toaz pizza eo. 454 00:36:26,000 --> 00:36:30,375 -Un tan a zo eno. -Galv evit sikour. 455 00:36:30,958 --> 00:36:33,583 O teviñ eo ! 456 00:37:48,708 --> 00:37:51,125 Fouet em eus ac'hanout e gwirionez ! 457 00:37:55,833 --> 00:37:58,958 Petra? Nann, n'on ket heñvelreizh. Mat emaon. 458 00:38:05,208 --> 00:38:06,166 Met a-wechoù, 459 00:38:06,333 --> 00:38:07,750 seblantout a ra. 460 00:38:07,916 --> 00:38:10,416 Gortozit! Ur souvenir a fell din ivez. 461 00:38:26,875 --> 00:38:28,791 Kaer eo. 462 00:38:30,625 --> 00:38:35,208 Souezhus eo n'emañ ket Chan amañ. Ur gwir gudenn hon eus. 463 00:38:35,375 --> 00:38:38,625 Ar pezh a raimp eo... Petra a raimp ? 464 00:38:38,791 --> 00:38:40,541 Petra 'zo gant an den-se ? 465 00:38:40,708 --> 00:38:42,666 Hep an dorn, penaos ober ? 466 00:38:42,833 --> 00:38:46,416 Kavout a raimp an dorn, ha digeriñ a raimp ar c'houfr. 467 00:38:46,583 --> 00:38:47,541 Evit gwir? 468 00:38:47,708 --> 00:38:49,166 Penaos e gwirionez ? 469 00:38:49,916 --> 00:38:53,333 Chris a ya gant petra eo e anv. Gwiriit an daou leur amañ dindan. 470 00:38:53,500 --> 00:38:57,125 Gwiriañ a rin an daou a-us gant ar paotr gant ar blev iskis. 471 00:38:57,666 --> 00:38:58,625 Lez ac'hanon. 472 00:39:01,041 --> 00:39:03,583 Soñjal a raen... Al leur a-us... 473 00:39:04,750 --> 00:39:07,791 Dre ma'z on brasoc'h. Chris, mont a raimp war-zu an traoñ ? 474 00:39:48,125 --> 00:39:49,958 -Pelec'h emañ an dorn. -N'ouzon ket. 475 00:39:50,125 --> 00:39:53,000 -Pelec'h emañ an dorn milliget ? -N'ouzon ket. 476 00:39:53,166 --> 00:39:54,666 -N'ouzout ket ? -Ket. 477 00:40:04,250 --> 00:40:05,625 Stéphanie ? 478 00:40:06,208 --> 00:40:08,000 Lazhet o deus Chan. 479 00:40:15,958 --> 00:40:18,750 Ar polis hag ar bomperien a zo amañ. 480 00:40:24,416 --> 00:40:26,166 Deomp war-zu ar raktres B. 481 00:41:05,500 --> 00:41:08,708 Graet mat eo. Seblantout a ra bezañ gwir. 482 00:41:11,250 --> 00:41:14,541 Ur chañs iskis a zo gant tud Sina. 483 00:41:20,500 --> 00:41:22,333 Ret eo deomp saveteiñ Marie-Joëlle. 484 00:41:22,500 --> 00:41:23,458 Dont. 485 00:41:23,625 --> 00:41:26,541 N'emaomp o saveteiñ den ebet. Soñjet em eus ennañ. Ur raktres am eus. 486 00:41:26,708 --> 00:41:29,625 Gant se, ne vimp ket fuzuilhet. Ur chañs eo. 487 00:41:30,083 --> 00:41:33,791 Ur raktres resis am eus. N'eus nemet gervel ar polis. 488 00:41:33,958 --> 00:41:36,625 Dres. Gervel a raimp ar polis. 489 00:41:36,916 --> 00:41:38,500 -Petra? -Seblantout a ra... 490 00:41:39,000 --> 00:41:41,083 -Petra emaoc'h o sellout ? -Mat eo. 491 00:41:41,250 --> 00:41:42,208 Petra? 492 00:41:42,375 --> 00:41:44,000 Berr a-walc'h int. 493 00:41:44,166 --> 00:41:46,500 Petra? An hañv eo. Normal eo. 494 00:41:46,666 --> 00:41:49,000 Ar bragoù berr a wiske Gerulaitis eo. 495 00:41:49,166 --> 00:41:53,416 Pemp lur ha pevar-ugent. Digarezit evit bezañ bet gopr ur gwalc'her prenestroù. 496 00:42:08,166 --> 00:42:10,583 Unan, ostajidi. Daou, tarzhadennoù. 497 00:42:10,750 --> 00:42:13,875 Tri, ur paotr sinaat en tour. Ha c'hwi... 498 00:42:14,041 --> 00:42:16,375 -C'hoant hoc'h eus da c'halv ar polis ? -Ya. 499 00:42:16,541 --> 00:42:19,916 -Soñjit un tammig. -Ret eo deoc'h prederiañ un tamm ! 500 00:42:20,416 --> 00:42:23,250 Ur raktres gwelloc'h am eus. Unan resisoc'h. 501 00:42:23,500 --> 00:42:26,416 -Da gentañ, ro din ar fuzuilh. -Ket. 502 00:42:27,166 --> 00:42:29,666 Nann. An dorn hoc'h eus. Sellet! 503 00:42:29,833 --> 00:42:33,041 O, an dorn ! N'eo ket kaer ? 504 00:42:33,208 --> 00:42:36,375 Sellet. Ur biz, daou viz, tri biz, pevar... 505 00:42:36,541 --> 00:42:39,166 Pemp, c'hwec'h, seizh, eizh ! Ur bern bizied a zo. 506 00:42:39,333 --> 00:42:41,458 Unvez tri. Kod seizh e tour Montparnasse. 507 00:42:41,625 --> 00:42:42,791 Kas kreñvadurioù. 508 00:42:42,958 --> 00:42:44,541 -Demat ? -Salud deoc'h? Ya. 509 00:42:44,708 --> 00:42:48,416 Ya. Salud deoc'h? E tour Montparnasse emaomp. 510 00:42:48,583 --> 00:42:52,916 Ur paotr sinaat zo, ur paotr gall, un den du, un den belgiat... 511 00:42:53,083 --> 00:42:54,291 e tour Montparnasse. 512 00:42:54,958 --> 00:42:56,875 Gouzout a ran ar farsadenn-se. Kouezhañ a ra ur paotr sinaat, 513 00:42:57,041 --> 00:42:59,666 hag a ra ur son iskis. Fentus-tre... 514 00:42:59,833 --> 00:43:04,041 Troc'h anezhañ ! Salud deoc'h? Me a c'halv eus an tour. 515 00:43:04,208 --> 00:43:06,541 -Demat-- -Lavar da identelezh. 516 00:43:06,708 --> 00:43:09,083 Penn surentez an tour on. 517 00:43:09,250 --> 00:43:11,208 Tremen a rin ac'hanoc'h d'ar merour. 518 00:43:11,625 --> 00:43:12,750 Trugarez. 519 00:43:15,750 --> 00:43:16,666 Salud deoc'h? 520 00:43:16,833 --> 00:43:20,333 Penn ar surentez oc'h ? En ul lec'h sur emaoc'h ? 521 00:43:20,500 --> 00:43:24,625 Ya, penn ar surentez on. En ul lec'h sur emaon. 522 00:43:26,291 --> 00:43:28,666 -Lavar din piv out. -Da-unan emaoc'h ? 523 00:43:28,833 --> 00:43:31,541 Nann, gant ur mignon emaon... 524 00:43:31,708 --> 00:43:34,291 Ur mignon hag a zo ijinour. Nann. Ur prederour. 525 00:43:34,375 --> 00:43:35,833 -Ur prederour. -Emañ... 526 00:43:35,916 --> 00:43:36,916 ur prederour. 527 00:43:37,083 --> 00:43:38,083 "Filozof" ? 528 00:43:38,250 --> 00:43:39,958 Michel eo e anv. 529 00:43:40,125 --> 00:43:42,583 Michel eo e anv. Emaomp e-- 530 00:43:42,750 --> 00:43:45,333 -Plijout a ra an echedoù dezhañ. -Plijout a ra an echedoù dezhañ ivez. 531 00:43:45,500 --> 00:43:47,333 -Pouezus eo. -Plijout a ra dezhañ-- 532 00:43:47,500 --> 00:43:48,666 Plijout a ra ar vell-droad dezhañ ivez. 533 00:43:48,833 --> 00:43:51,000 Mell-droad diabarzh. Met n'eo ket e pep lec'h e-barzh an ti hepken. 534 00:43:51,166 --> 00:43:54,666 Tremenomp da 42. Bugale zo war ar frekañs. 535 00:43:54,833 --> 00:43:56,291 Ket! 536 00:44:01,125 --> 00:44:03,166 Klaskit en-dro. Salud deoc'h? 537 00:44:08,083 --> 00:44:09,041 Petra? 538 00:44:09,750 --> 00:44:12,791 War a seblant eo marv ar pilenn. 539 00:44:13,250 --> 00:44:16,416 Ho faot eo. Implijet hoc'h eus anezhañ. Gwelet em eus ac'hanout... 540 00:44:16,583 --> 00:44:17,833 Pouezet hoc'h eus re warni. 541 00:44:18,000 --> 00:44:21,000 -Pouezet hoc'h eus re a-walc'h. -Neuze eo ma faot ? 542 00:44:35,166 --> 00:44:39,000 Mervel a raimp abalamour d'ho sotoni. Mervel a ri. 543 00:44:39,166 --> 00:44:41,958 Me ivez. Mervel a raio ho pried. 544 00:44:42,125 --> 00:44:43,500 Ne roan ket ar fuzuilh deoc'h 545 00:44:43,666 --> 00:44:46,125 rak ober a rafec'h un dra bennak sot. 546 00:44:46,291 --> 00:44:48,041 N'hoc'h eus ket c'hoant da brestañ anezhañ din ? 547 00:44:48,208 --> 00:44:52,500 Mat eo, n'em eus forzh. Rak kavout a rin 548 00:44:52,666 --> 00:44:54,875 un diskoulm all ha n'em bo ket ezhomm ac'hanoc'h. 549 00:44:55,041 --> 00:44:56,500 Ya! Ma digarezit. 550 00:44:57,500 --> 00:44:58,791 Evel-just! E gwirionez, 551 00:44:59,125 --> 00:45:00,708 lâr d'ho magerez 552 00:45:01,083 --> 00:45:03,500 pa vez taget ostajidi, 553 00:45:03,666 --> 00:45:07,041 ne c'halvez ket ar polis, galv a rez an FBI. 554 00:45:09,041 --> 00:45:12,541 Salud! Deuit en-dro amañ ! 555 00:45:13,333 --> 00:45:16,125 Salud! Na lezit ket ac'hanon amañ va-unan. 556 00:45:43,333 --> 00:45:45,416 Komz a ran ouzh ar gwalc'herien prenestroù. 557 00:45:45,583 --> 00:45:48,000 -Klevet a rez ac'hanon? -Demat ? 558 00:45:48,166 --> 00:45:51,625 Me eo ar plac'h hoc'h eus roet kibennoù keuz dezhi. 559 00:45:51,791 --> 00:45:53,541 Deuet on a-benn da dec'hout kuit. 560 00:45:53,708 --> 00:45:56,375 -Pelec'h emaoc'h ? -E c'haredig ! 561 00:45:56,541 --> 00:45:57,708 Salud! Ho... 562 00:45:57,875 --> 00:45:59,416 Arabat mont da neblec'h ! 563 00:45:59,583 --> 00:46:00,833 Arabat mont da neblec'h. 564 00:46:01,000 --> 00:46:03,083 Mar plij. Gortozit un tamm. 565 00:46:03,458 --> 00:46:06,375 SAL-Dwiskañ 566 00:46:10,291 --> 00:46:12,291 Pelec'h emaoc'h ? Mar plij! 567 00:46:13,583 --> 00:46:15,541 Emañ ho mignonez o pellgomz. 568 00:46:15,708 --> 00:46:17,125 Pelec'h emaoc'h? 569 00:46:17,291 --> 00:46:19,916 Er sal-wisk emaomp. Er 54vet estaj. 570 00:46:23,500 --> 00:46:24,708 Stéphanie ? 571 00:46:24,875 --> 00:46:27,375 Amañ emañ ar polis. 572 00:46:27,875 --> 00:46:30,958 Amzer evit ar raktres C. Ober a rez war-dro ar polis. 573 00:46:31,125 --> 00:46:34,375 Kavet em eus an daou simplton. Er 54vet estaj emaint. 574 00:46:34,541 --> 00:46:36,875 Kaout a rin an dorn a-benn un nebeud munutennoù 575 00:46:37,041 --> 00:46:38,750 hag e tiskennin d'ar c'houfr. 576 00:46:42,833 --> 00:46:44,416 -Aze emaoc'h c'hoazh ? -Ya. 577 00:46:44,583 --> 00:46:47,375 Ya, amañ emaon c'hoazh. Met ma mignon n'eo ket laouen. 578 00:46:47,541 --> 00:46:50,416 Mont a reas kuit evit sevel un arm evidoc'h hepken. 579 00:47:05,041 --> 00:47:06,208 Marie-Joëlle ! 580 00:47:18,291 --> 00:47:22,083 Laouen on evel an trompilh kentañ a gerzhe war al loar. 581 00:47:23,875 --> 00:47:26,333 -Laouen on. -O ma Doue ! 582 00:47:26,500 --> 00:47:29,166 Gwad a rez ! Ha mervel a ri ? Marv oc'h ? 583 00:47:29,333 --> 00:47:31,250 Nann, bev on. 584 00:47:31,416 --> 00:47:33,375 Trugarez da Zoue ! 585 00:47:33,541 --> 00:47:35,625 Kaer eo ho kolier. 586 00:47:35,791 --> 00:47:36,875 An dra-mañ? 587 00:47:37,041 --> 00:47:41,333 N'eo ket ur c'holier. Ur chañs sinaat eo. 588 00:47:41,500 --> 00:47:44,791 Evit gwir? Plijout a rafe din kaout unan. 589 00:47:45,541 --> 00:47:49,166 Ret eo deoc'h mont da Sina hepken. Met se a lakafe anezhañ da vezañ koust bras. 590 00:47:49,333 --> 00:47:50,625 Pe ma anavezfen unan bennak, 591 00:47:50,791 --> 00:47:53,791 ur paotr moal, 592 00:47:53,958 --> 00:47:56,875 pehini, da skouer, a gare ac'hanon kement ma 593 00:47:57,041 --> 00:48:00,916 a lavare ennañ e-unan, "Reiñ a rin dezhi ar c'harm-chañs sinaat-mañ." 594 00:48:01,083 --> 00:48:04,000 Ur mignon sinaat ? Debriñ a reont chas. 595 00:48:04,166 --> 00:48:07,875 Paket e vezont gant letuz ha soubañ anezho e-barzh ur soubenn. 596 00:48:10,000 --> 00:48:11,083 Nann. Me... 597 00:48:13,625 --> 00:48:16,541 Re vuan emañ an traoù o vont war-raok, d'am soñj. 598 00:48:19,666 --> 00:48:22,041 Gwell eo din gortoz un tammig. 599 00:48:22,208 --> 00:48:25,083 Ur reuz eo ma fenn bremañ. 600 00:48:25,250 --> 00:48:26,916 Komzomp eus Sina kentoc'h. 601 00:48:39,250 --> 00:48:41,458 Karter 14, penaos e c'hellan sikour ac'hanoc'h ? 602 00:48:41,625 --> 00:48:44,375 Me a ginnig ar strollad a zo karget 603 00:48:44,541 --> 00:48:46,500 evit tarzhadenn Tour Montparnasse. 604 00:48:48,500 --> 00:48:50,708 Ha gallout a rafec'h paouez da butuniñ ? 605 00:48:51,916 --> 00:48:53,500 Treuzkas a rin ac'hanoc'h d'ar penn. 606 00:48:53,666 --> 00:48:55,000 Grit mar plij. 607 00:48:57,750 --> 00:49:00,750 Lezel a ra roudoù war ho teod. 608 00:49:00,916 --> 00:49:02,500 Evit sikour ac'hanoc'h e lavaran kement-se. 609 00:49:02,666 --> 00:49:04,833 Joël, cheñchet out. 610 00:49:05,000 --> 00:49:07,500 Bezañ ofiser polis a zo o vont d'ho penn. 611 00:49:10,208 --> 00:49:11,541 Komiser. 612 00:49:14,166 --> 00:49:16,041 -Ya? -Emaomp o terc'hel 613 00:49:16,208 --> 00:49:18,625 ostaj ar familh Lanceval. Evit o tennañ er-maez bev, 614 00:49:18,791 --> 00:49:20,416 goulenn a reomp an embann 615 00:49:20,583 --> 00:49:22,500 eus an disrannourien Michel Dorsini, 616 00:49:23,125 --> 00:49:25,375 Pierre Etchebarria ha Gwenaël Dormenech. 617 00:49:28,083 --> 00:49:29,458 Galvit ar baotred. 618 00:49:31,166 --> 00:49:33,000 Reiñ a rafe deomp ur sizhunvezh. 619 00:49:34,666 --> 00:49:38,208 Ho mignon sinaat a lavarfe d'e c'hi da zont da azezañ war e blad. 620 00:49:38,375 --> 00:49:40,666 Ar c'hi a lavare, "Woof, woof." 621 00:49:40,833 --> 00:49:42,958 Ha neuze e tebre anezhañ evel-se. 622 00:49:43,625 --> 00:49:47,083 Ur poull dre zebriñ. Ospitalierezh sinaat ! 623 00:49:47,250 --> 00:49:48,166 Prizius. 624 00:49:48,333 --> 00:49:49,416 Ya. 625 00:49:50,000 --> 00:49:53,750 Ne ra forzh dit. N'emaoc'h ket o paeañ. 626 00:49:53,916 --> 00:49:56,125 Pelec'h e fell deoc'h debriñ fenoz ? 627 00:49:56,666 --> 00:49:58,000 Mat eo, me... 628 00:49:58,166 --> 00:50:00,333 -Lakaat a rin ac'hanout da c'houzout warc'hoazh. -Mat eo. 629 00:50:02,958 --> 00:50:05,375 Hopala! Kavet hoc'h eus anezhañ aes ? 630 00:50:05,541 --> 00:50:09,291 Deuet eo a-benn mat. Marie-Joëlle, François eo hemañ. 631 00:50:09,458 --> 00:50:12,791 -Peter Mac Calloway on. -Hopala! Pegen chañsus ! 632 00:50:13,166 --> 00:50:17,375 Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. Met ma anv eo ket Marie-Joëlle. Stéphanie eo. 633 00:50:18,583 --> 00:50:22,833 N'eo ket François e anv, Frañsez eo. 634 00:50:23,833 --> 00:50:27,166 Francis... Francis Huster. 635 00:50:27,500 --> 00:50:28,875 Penaos emañ an traoù ? Neuze... 636 00:50:30,791 --> 00:50:32,875 Re a bokedoù. N'eus ket ezhomm da vont dreist. 637 00:50:33,041 --> 00:50:36,416 Mont a ran da zebriñ ganti. Na vezit ket nec'het, heñvelreizh eo. 638 00:50:36,583 --> 00:50:37,583 Petra? 639 00:50:37,750 --> 00:50:41,541 Diskouez dezhi ar foto hoc'h eus diskouezet din. Lavaret hoc'h eus din... 640 00:50:41,708 --> 00:50:44,625 Nann... Paouez ! 641 00:50:45,166 --> 00:50:47,125 Gallout a ran displegañ. 642 00:50:47,291 --> 00:50:49,625 Ober a ran ur programm halterezh. 643 00:50:49,791 --> 00:50:52,125 Koustañ a rae 3 200 lur. N'on ket o c'hoari. 644 00:50:52,291 --> 00:50:54,541 Ar pezh a dalvez e c'hwec'h miz a-benn bremañ, 645 00:50:54,708 --> 00:50:57,166 Gellout a rin sevel ur c'harr gant ma daouarn noazh. 646 00:50:57,333 --> 00:51:01,166 "Gant da zaouarn noazh"? Hag ho taouarn en noazh? Gwelet a rit o revr ? 647 00:51:01,333 --> 00:51:02,833 Ho taouarn a zo gae eveldoc'h. 648 00:51:03,000 --> 00:51:04,666 Ho taouarn a zo gae eveldon. 649 00:51:04,833 --> 00:51:07,833 Anzavet en deus ! Lavaret hoc'h eus, "Gay eveldon!" 650 00:51:08,000 --> 00:51:09,750 Ur fazi e oa. 651 00:51:09,916 --> 00:51:11,791 Selaouit mat. Ar pezh a lavarez 652 00:51:11,958 --> 00:51:13,416 dedennus-tre eo, 653 00:51:13,583 --> 00:51:16,166 met gallout a ran lakaat ac'hanoc'h da soñjal ez eus ostajidi. 654 00:51:16,333 --> 00:51:19,791 En arvar emaomp. Gwelloc'h e vefe deomp mont d'an traoñ. 655 00:51:19,958 --> 00:51:23,916 Penaos? Stanket eo an ascenseurs, Itron N'em eus ket karet ar c'hoarierien. 656 00:51:24,083 --> 00:51:26,958 En traoñ dre ar skalieroù, an Aotrou Mantis-Arms. 657 00:51:27,125 --> 00:51:29,583 Oh hey! 658 00:51:29,750 --> 00:51:32,500 Chañsus eo e gwirionez 659 00:51:32,666 --> 00:51:34,583 n'em eus ket un distro, met... 660 00:51:38,125 --> 00:51:40,250 Paouez ha distruj anezhañ. 661 00:51:40,416 --> 00:51:43,291 Fellout a ra deoc'h e rofen ur fuzuilh da Vari-Joëlle ? 662 00:51:43,458 --> 00:51:47,791 Neuze e c'hellit kaout ur fuzuilh ho-daou ? C'hoant hoc'h eus da lazhañ an eil egile ? 663 00:51:48,666 --> 00:51:52,125 Digarez, Marie-Joëlle. N'omp ket bugale. 664 00:51:52,291 --> 00:51:53,666 "N'omp ket bugale." 665 00:51:53,833 --> 00:51:54,916 Salud! 666 00:51:56,250 --> 00:51:59,333 Ne c'hellan ket mont dre an tu-se. 667 00:51:59,500 --> 00:52:02,083 Tarzherien ha ostajidi o tec'hout zo 668 00:52:02,250 --> 00:52:03,375 ha nec'hus int. 669 00:52:03,541 --> 00:52:05,958 Ur raktres all am eus. 670 00:52:06,125 --> 00:52:08,000 Mont a ran kuit ac'hann. 671 00:52:09,250 --> 00:52:10,541 Gortozit. 672 00:52:11,583 --> 00:52:16,375 Marie-Jo, mar plij ! Arabat kemer anezhañ e kont. 673 00:52:16,541 --> 00:52:20,541 Pa lavaras, "an ostajidi nec'hus", ne oa ket ac'hanoc'h o komz. 674 00:52:20,708 --> 00:52:21,958 Ya, e oan. 675 00:52:22,125 --> 00:52:25,250 Evel-just. Deuit ganin dre ar c'hanol aer. 676 00:52:25,416 --> 00:52:28,083 Gwelet em eus an dra-se en ur film. Gwelet em eus an dra-se e An Dañs. 677 00:52:28,250 --> 00:52:30,750 An Dañs... Ar Marv... Mervel Kalet. 678 00:52:30,916 --> 00:52:34,500 Diskennomp dre ar skalieroù. Ur pazenn bep tro. 679 00:52:34,666 --> 00:52:37,000 Deus 'ta! Ur c'hanol aer eo. Buan e vo. 680 00:52:37,166 --> 00:52:39,708 Nann. Lakaat a raio ac'hanoc'h da vezañ penn-da-benn. Deus ganin. 681 00:52:39,875 --> 00:52:42,791 N'eus pazenn ebet amañ. Gwelloc'h eo. 682 00:52:42,958 --> 00:52:45,250 Francis Huster a gomz diboell. 683 00:52:45,416 --> 00:52:46,916 Deuit, Pêr. 684 00:52:47,083 --> 00:52:48,583 Deus ganin. 685 00:52:52,708 --> 00:52:54,416 Degas anezho en-dro din diouzhtu. 686 00:52:54,583 --> 00:52:57,916 Kollet hon eus ur paotr. Ho breur. Graet o deus. 687 00:52:58,083 --> 00:52:59,083 Lazhañ a rejont anezhañ. 688 00:53:16,833 --> 00:53:17,875 Penaos eo e anv ? 689 00:53:18,708 --> 00:53:19,916 Ya? 690 00:53:20,083 --> 00:53:22,916 An den moal hag an hini gant an divrec'h moan 691 00:53:23,083 --> 00:53:25,625 a zo er c'hanolioù aer. Sellit ouzh ar skrammoù 692 00:53:25,791 --> 00:53:28,333 ha gwelet pelec'h e c'hellfent dont er-maez. 693 00:53:41,750 --> 00:53:44,833 Taget eo bet Marie-Joëlle abalamour deoc'h. 694 00:53:45,000 --> 00:53:46,416 Mab ur c'hazh out. 695 00:53:46,583 --> 00:53:49,166 Mab ur c'hazh... Nann ! 696 00:53:49,500 --> 00:53:53,125 Ur nudist oc'h. Ur seurt nudist out. 697 00:53:53,291 --> 00:53:54,625 Distreiñ a ran d'he saveteiñ. 698 00:53:55,333 --> 00:53:59,250 Nann, n'out ket. Dañjerus eo e gwirionez. Chomit amañ. 699 00:53:59,875 --> 00:54:06,083 Chom... Setu ni. 700 00:54:06,250 --> 00:54:08,375 Gortozit. Setu aze. Evel-se. 701 00:54:08,541 --> 00:54:10,583 Ne c'hellan ket tremen. 702 00:54:10,750 --> 00:54:13,291 -Mont en tu-se ? Mat eo ? -Stanket eo ma fenn. 703 00:54:13,458 --> 00:54:16,208 -Klask ur c'horn all. -Ma digarezit. 704 00:54:17,083 --> 00:54:19,916 Gortozit. Ma digarezit. Mont dre an tu-se. Dous. 705 00:54:20,083 --> 00:54:23,041 Ne c'hellit ket mont dre an tu-se, gwelet a rez ? 706 00:54:23,208 --> 00:54:26,833 Mat! Stanket evel-se. 707 00:54:27,000 --> 00:54:29,541 -Gortozit. Digarez -Mat eo. 708 00:54:29,708 --> 00:54:31,041 -Ma digarezit. -Mat eo. 709 00:54:31,208 --> 00:54:32,916 -Gortozit. Mat oc'h eno ? -Mat. 710 00:54:35,166 --> 00:54:36,708 Gortozit. 711 00:54:36,875 --> 00:54:38,333 -Marie-Joëlle a zo eno. -Pelec'h? 712 00:54:38,500 --> 00:54:41,083 Aze. Emañ o vezañ taget gant ur paotr sinaat. 713 00:54:41,250 --> 00:54:42,791 Mont a-gleiz. 714 00:54:42,958 --> 00:54:45,583 -Kit a-gleiz. Gorrek. -N'em eus ket gwelet. 715 00:54:45,750 --> 00:54:48,291 Dilec'hiañ. Gwelloc'h eo ? 716 00:54:48,458 --> 00:54:50,750 -Stanket eo. -Kit war-zu an tu dehoù. 717 00:54:52,125 --> 00:54:53,166 -Mat oc'h ? -Ket. 718 00:54:53,333 --> 00:54:55,458 -Souezhus eo. -Un dra c'hlas zo. 719 00:55:02,125 --> 00:55:04,208 -Kavet em eus un hent da dremen ! -Pelec'h? 720 00:55:06,041 --> 00:55:09,875 Emaoc'h o vont betek eno. Mont. Marie-Joëlle ! 721 00:55:10,041 --> 00:55:12,250 -Gwelout a rez anezhi ? -Ket. Met kendalc'hit. 722 00:55:13,833 --> 00:55:15,958 Tost emaoc'h. Ur metrad all da vont. 723 00:55:16,125 --> 00:55:19,041 Dreist! Tizhout. Amañ emaint. A-dreñv deomp emaint. 724 00:55:25,708 --> 00:55:27,500 Ket! 725 00:55:28,541 --> 00:55:29,750 Sellit aze. 726 00:55:33,000 --> 00:55:34,750 Tost ec'h eus tremenet. 727 00:55:38,708 --> 00:55:41,916 Paouez! Skuizhus oc'h. 728 00:55:42,083 --> 00:55:45,291 C'hoant hoc'h eus e enaouin un tan ? 729 00:55:45,458 --> 00:55:48,583 Gounezet hoc'h eus. Ober a rin. Mont pelloc'h. 730 00:55:51,000 --> 00:55:52,416 Kerzh ! 731 00:55:52,583 --> 00:55:54,375 Kerzh ! Tremen dre. 732 00:55:55,041 --> 00:55:56,291 Bec'h dezhi. Tremen dre. 733 00:56:01,500 --> 00:56:03,291 Oh damn! Merde ! 734 00:56:03,458 --> 00:56:05,375 N'em eus ket graet a-ratozh. 735 00:56:06,166 --> 00:56:07,166 N'eo ket un dra vras. 736 00:56:07,333 --> 00:56:08,791 N'eo ket un dra vras. Ket! 737 00:56:18,250 --> 00:56:20,041 Mamm ! Perak? 738 00:56:29,416 --> 00:56:30,541 Penaos eo e anv ? 739 00:56:35,125 --> 00:56:36,291 Gortozit un eilenn. 740 00:56:47,458 --> 00:56:50,166 -Gwelout a rez un dra bennak ? -Netra c'hoazh. 741 00:56:50,708 --> 00:56:53,791 Met soñjal a ran e rankont bezañ c'hoazh en tour. 742 00:56:53,875 --> 00:56:55,208 Perseptivel, petra eo e anv. 743 00:56:55,375 --> 00:56:58,333 Soñjal a rez din eus Shaggy e Scooby Doo. 744 00:57:00,916 --> 00:57:04,583 Ret eo dezhi paouez da c'hervel ac'hanon petra-eo-e-anv. 745 00:57:05,458 --> 00:57:07,583 Mallozh ! Merde ! 746 00:57:10,500 --> 00:57:13,750 Sioulaat. Mont a reomp kuit gant 50 milion fenoz. 747 00:57:17,166 --> 00:57:19,083 Diskouez a rin dezhi piv eo ar penn. 748 00:57:19,250 --> 00:57:21,875 Tapet en deus ac'hanout e gwirionez ! 749 00:57:24,791 --> 00:57:27,208 Gallout a ran reiñ d'ar c'hi-se ar pezh a zere dezhi. 750 00:57:27,375 --> 00:57:29,083 Petra 'peus lavaret? 751 00:57:30,208 --> 00:57:31,958 Dalc'hit ho bizied evel-se. 752 00:57:36,208 --> 00:57:40,750 Pellgomzit din ma welit baldy hag ar paotr gant an divrec'h moan war ar c'hamera. 753 00:57:42,125 --> 00:57:43,666 Ma digarezit. 754 00:57:43,833 --> 00:57:45,625 Perak "divrec'h moan" ? 755 00:58:04,250 --> 00:58:05,875 Biken ne gavfet ac'hanon ! 756 00:58:15,416 --> 00:58:17,666 -Pebezh chase ! -Pelec'h emañ an dorn ? 757 00:58:21,458 --> 00:58:22,958 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 758 00:58:25,125 --> 00:58:27,416 Me 'm eus an dorn da zigeriñ ar c'houfr. 759 00:58:29,500 --> 00:58:31,875 O va Doue ! N'em eus ket c'hoant da welet kement-se. 760 00:58:42,375 --> 00:58:46,458 Skipailh Squirrel. Lakait ho plas. Prest da nijal da 12e50 g.m. 761 00:59:00,958 --> 00:59:02,916 C'hwi eno ! Selaouit mat. 762 00:59:03,083 --> 00:59:05,500 A-walc'h eo. Ret eo deoc'h paouez da c'hervel ac'hanon-- 763 00:59:05,666 --> 00:59:07,250 -An dorn hon eus. -Petra? 764 00:59:07,416 --> 00:59:09,000 Grit karantez ganin. 765 00:59:12,750 --> 00:59:15,291 -Amañ? -Evel-se e komprenit mat ar pezh a lavaran. 766 00:59:15,458 --> 00:59:18,916 Distroomp d'ar pezh am eus lavaret da gentañ. "An dorn hon eus." 767 00:59:19,083 --> 00:59:22,541 Sioulaomp ha kendalc'homp evel raktreset. Ha mat eo evidoc'h ? 768 00:59:23,416 --> 00:59:24,791 Mat-tre. 769 00:59:34,291 --> 00:59:37,541 Pa’c’h eus tapet ac’hanon dre souezh, ne oac'h ket ken pounner. 770 00:59:38,958 --> 00:59:40,625 Klevet hoc'h eus? 771 00:59:40,791 --> 00:59:43,750 C'hoant en devoa an dorn-se da zigeriñ ur c'houffr 772 00:59:43,916 --> 00:59:45,333 gant 50 milion ennañ ! 773 00:59:45,875 --> 00:59:47,041 Hanter-kant milion ! 774 00:59:47,208 --> 00:59:48,791 Ha gouzout a rez petra a dalvez kement-se ? 775 00:59:54,166 --> 00:59:55,541 Lezel a rin ac'hanout amañ. 776 00:59:57,916 --> 01:00:00,041 Komz a rin ganto. 777 01:00:01,708 --> 01:00:04,583 Na lezit ket ac'hanon va-unan. Mouget e vin. 778 01:00:21,291 --> 01:00:22,875 -Gwelloc'h ? -Trugarez. 779 01:00:23,041 --> 01:00:24,416 Trugarez! 780 01:00:25,125 --> 01:00:28,125 Graet em eus kement-se evit kaout ur respont, evit ma ouifec'h. 781 01:00:28,291 --> 01:00:31,083 Setu an dra gentañ Desket em eus e-kerzh ma c'hentelioù sevel pouezoù. 782 01:00:31,250 --> 01:00:35,625 "Priapism" eo anv anezhañ. 783 01:00:35,791 --> 01:00:36,875 Priapism. 784 01:00:37,541 --> 01:00:39,708 "Reiñ evezhiadennoù goude." Ap-ism. 785 01:00:40,083 --> 01:00:41,083 Ma digarezit! 786 01:00:41,250 --> 01:00:42,833 Soñjit un tamm. 787 01:00:45,291 --> 01:00:46,666 Hanter-kant milion. 788 01:00:47,541 --> 01:00:50,375 Ma teuan a-benn da gaout 3 pe 4000 lur... 789 01:00:51,500 --> 01:00:53,291 -Gwarzhus oc'h. -Ket! 790 01:00:53,458 --> 01:00:56,083 Paouez gant se ! N'on ket heñvelreizh hepken. 791 01:00:56,250 --> 01:00:57,541 Plijout a ra ar merc'hed din ivez. 792 01:00:57,958 --> 01:01:00,208 Nann... Gourdrouzus. 793 01:01:00,416 --> 01:01:01,375 Pizh-skragn. 794 01:01:04,083 --> 01:01:05,875 Soñjal a rae din e oac'h o lavarout "gour oc'h." 795 01:01:09,416 --> 01:01:12,625 N'on ket evit an arc'hant hepken. Arabat sellout ouzhin evel-se. 796 01:01:12,791 --> 01:01:15,166 -Mont a ran evit... -Gouzout a ran. 797 01:01:15,333 --> 01:01:16,333 Gouzout a ran. 798 01:01:16,500 --> 01:01:18,041 Evit dieubiñ Marie-Joëlle. 799 01:01:18,208 --> 01:01:21,791 Evit dieubiñ Mari-Joëlle ! N'eo ket evit Dieubiñ Willy. 800 01:01:21,958 --> 01:01:23,083 Deomp. 801 01:01:31,958 --> 01:01:35,458 Petra an diaoul emañ Chris oc'h ober ? Ur pennad zo. Petra 'zo c'hoarvezet ? 802 01:01:36,583 --> 01:01:39,291 -Kae da welet petra 'zo. -Gwir a lavarez. 803 01:01:39,458 --> 01:01:41,500 Ken mat eo bet an dileuriañ evidoc'h. 804 01:01:44,291 --> 01:01:45,583 N'eus ket a chañs ganeoc'h. 805 01:01:45,750 --> 01:01:49,541 Barregezh am eus da gontañ pa vez graet goap ouzhin. 806 01:01:49,666 --> 01:01:51,500 Ha setu ar pezh a raec'h. 807 01:01:52,791 --> 01:01:53,958 Gwir on ? 808 01:01:54,750 --> 01:01:55,833 Marteze. 809 01:03:02,958 --> 01:03:04,375 Patrom? 810 01:03:06,625 --> 01:03:07,916 Kavet o deus Chris. 811 01:03:20,000 --> 01:03:22,750 Ne vije ket c'hoarvezet deoc'h bezañ o klask evit un dra bennak gant ivinoù 812 01:03:22,916 --> 01:03:25,750 evit digeriñ ur c'hof leun a bilhedoù ? 813 01:03:25,916 --> 01:03:27,958 Sellit ouzh an dra-se. 814 01:03:28,500 --> 01:03:29,583 N'eo ket an den-se 815 01:03:29,750 --> 01:03:32,291 piv en deus graet ac'hanon moan? 816 01:03:33,083 --> 01:03:37,416 Ya! Eñ eo. Ar memes penn, ar memes fri mousc'hoarzhus. 817 01:03:38,291 --> 01:03:39,291 Mat oc'h ! 818 01:03:39,458 --> 01:03:43,125 Dieub oc'h. Un ostajiad pemp biz hon eus. 819 01:03:43,291 --> 01:03:45,458 Salud! Arabat fiñval. 820 01:03:45,625 --> 01:03:47,208 Chom didrouz. 821 01:03:47,375 --> 01:03:49,625 Ma n'eo ket, e tennin an dorn er penn. 822 01:03:55,083 --> 01:03:59,208 Lakaat a raio an dorn gant ma mignon dindan an nor 823 01:03:59,375 --> 01:04:01,458 ha c'hwi a ri da ruzañ Marie-Joëlle deomp. 824 01:04:03,750 --> 01:04:05,958 -Pemp mil lur ivez. -Pizh-skragn! 825 01:04:06,125 --> 01:04:07,625 Mil lur. 826 01:04:08,166 --> 01:04:09,375 Mat eo? 827 01:04:10,125 --> 01:04:12,833 Afer fentus ebet. 828 01:04:13,791 --> 01:04:15,583 Un nozvezh vat deoc'h. 829 01:04:15,750 --> 01:04:17,125 Ket! 830 01:04:17,291 --> 01:04:19,583 Ur vunutenn ho peus. 831 01:04:26,750 --> 01:04:28,916 Un ober eo pe sot int e gwirionez ? 832 01:04:29,000 --> 01:04:30,625 Sot int e gwirionez. 833 01:04:32,625 --> 01:04:33,875 Mat eo… 834 01:04:34,041 --> 01:04:36,625 Ur gudenn zo gant an nor e gwirionez. 835 01:04:36,791 --> 01:04:41,625 Ya. Neuze, e lakaomp an dorn amañ. 836 01:04:42,250 --> 01:04:45,750 Ha c'hwi 'zo o vont da lakaat Marie-Joëlle amañ. Nann, eno. 837 01:04:45,916 --> 01:04:47,208 -Ket, eno. -Ket. 838 01:04:47,625 --> 01:04:49,666 Lous eo eno. 839 01:05:01,375 --> 01:05:02,916 Trugarez. Madelezhus-tre out. 840 01:05:04,458 --> 01:05:05,500 Gant plijadur. 841 01:05:05,958 --> 01:05:07,333 Ho tro, petra-eo-e-anv. 842 01:05:31,208 --> 01:05:33,458 N'eo ket bet ma faot e gwirionez. 843 01:05:45,541 --> 01:05:48,250 Chañs ebet. A-boan he doa lavaret "mersi". ha neuze bam! 844 01:05:48,416 --> 01:05:51,125 -Sklavet adarre ! -N'emaint ket o c'hoari hervez ar reolennoù. 845 01:05:51,291 --> 01:05:54,583 Ne c'hoariomp ket hervez ar reolennoù kennebeut. 846 01:05:54,750 --> 01:05:57,208 Biskoazh n'em eus kollet un emgann. 847 01:05:57,291 --> 01:05:59,541 Gwalc'her prenestr on, evel ma zad. 848 01:05:59,625 --> 01:06:02,250 Gallout a ran pouezañ war ar bank 30 kg. 849 01:06:02,416 --> 01:06:05,875 Hirio, gand Doue evel test, 850 01:06:05,958 --> 01:06:10,833 Kemer a rin anezho penn-da-benn ha stlakañ o dremmoù. 851 01:06:16,083 --> 01:06:18,208 N'em eus ket komprenet ar pezh hoc'h eus lavaret. 852 01:06:18,375 --> 01:06:21,000 Ha sikour a ri ac'hanon da saveteiñ Marie-Joëlle pe 853 01:06:21,166 --> 01:06:24,000 emaoc'h o vont da skeiñ ma dremm unan-hag-unan. 854 01:06:26,375 --> 01:06:27,375 Spontet oc'h ac'hanon. 855 01:06:27,583 --> 01:06:28,916 SIKOURZH URZH 856 01:06:42,041 --> 01:06:43,791 Dieub eo ho tri den. 857 01:06:44,375 --> 01:06:46,583 Amañ emaint. Petra a rankfemp ober ganto ? 858 01:06:47,416 --> 01:06:48,791 Ya. Mat eo... 859 01:06:49,541 --> 01:06:52,916 Kas anezho da weladenniñ an Tour Eiffel. N'eo ket o vont en-dro an ascenseur amañ. 860 01:06:56,000 --> 01:06:58,083 Un dra bennak n'eo ket reizh. 861 01:06:58,250 --> 01:06:59,333 Mont a reomp e-barzh ! 862 01:07:12,458 --> 01:07:14,916 Skipailh Squirrel, gallout a rit mont war-raok. 863 01:07:33,791 --> 01:07:35,083 Petra eo? 864 01:07:36,250 --> 01:07:39,750 Ur reizhiad anavezout an iris. 865 01:07:40,208 --> 01:07:43,375 -Kaout a rez eo fentus ? -Paouez. Ezhomm hon eus eus e lagad. 866 01:07:47,166 --> 01:07:48,250 Kas din un tamm skorn ! 867 01:07:52,791 --> 01:07:55,125 Perak oc'h lammet diouzh ar prenestr ? 868 01:07:55,291 --> 01:07:56,416 Soñjal. 869 01:07:56,583 --> 01:07:58,583 Soñjit un tamm. 870 01:07:58,750 --> 01:08:01,291 Rak re skañv e oac'h. Setu perak. 871 01:08:01,458 --> 01:08:04,625 Met bremañ gant an holl armoù war... 872 01:08:09,666 --> 01:08:13,625 Met ar wech-mañ, muzulit gwelloc'h an hirder. 873 01:08:40,375 --> 01:08:42,958 War ho merkoù... 874 01:09:29,291 --> 01:09:30,291 Oh ma! 875 01:09:32,125 --> 01:09:34,500 Diwallit ! 876 01:09:35,791 --> 01:09:39,583 Ur fuzuilh am eus. Diwallit. 877 01:09:40,875 --> 01:09:44,458 Gwir eo. N'oc'h ket an hini nemetañ en deus unan. 878 01:10:14,041 --> 01:10:16,166 Ur fuzuilh hoc'h eus. 879 01:10:16,333 --> 01:10:19,083 N'em eus ket unan. Ne ra forzh din. 880 01:10:19,250 --> 01:10:21,416 Ma tennit ac'hanon, e varvin. 881 01:10:21,583 --> 01:10:23,291 Salud! Orin-tre. 882 01:10:25,916 --> 01:10:27,333 Gwir a lavarez. 883 01:10:28,083 --> 01:10:30,083 Ne fellfe ket d'am breur 884 01:10:30,250 --> 01:10:32,916 evit veñjiñ e varv hep lakaat ac'hanoc'h da c'houzañv. 885 01:10:35,000 --> 01:10:38,833 Ha mat e vo an dra-se ? Pe e tlefe lakaat a reomp ho boulloù en ur benveg ? 886 01:10:55,708 --> 01:10:57,833 Pa vez graet mat, arzoù emgannañ zo 887 01:10:58,000 --> 01:11:01,666 gallout a ra kaout poan kreñv e korf an den. 888 01:11:02,666 --> 01:11:05,875 Fentus eo. Diaes eo ar c'hentelioù Pure Strength, 889 01:11:06,041 --> 01:11:13,041 met n'int ket ken pouezet war ar boan. Muioc'h a strewiñ hag aerobik a reomp. 890 01:11:14,041 --> 01:11:15,541 Trampolin… 891 01:11:17,041 --> 01:11:18,416 Oh damn! 892 01:11:20,208 --> 01:11:21,583 Evit gwir? 893 01:11:26,833 --> 01:11:27,791 Mat eo. 894 01:11:31,125 --> 01:11:32,625 Lakaat a ran ac'hanoc'h da eveshaat. 895 01:11:32,916 --> 01:11:34,333 N'em eus ket dalc'het ken ! 896 01:11:41,250 --> 01:11:43,666 Ne gavi ket ac'hanon ken aes-se, San Ku Kaï. 897 01:12:25,958 --> 01:12:27,208 Setu ar pezh a rin. 898 01:12:27,291 --> 01:12:30,208 Un taol-troad war an dremm. 899 01:12:43,375 --> 01:12:44,458 Setu ar pezh a rin. 900 01:12:55,875 --> 01:12:59,458 Pelec'h emañ? Paouez ! 901 01:13:14,125 --> 01:13:18,250 Chañsus oc'h. E-lec'h mervel en ur splujadenn, 902 01:13:18,416 --> 01:13:22,625 gallout a rit mont gant ur c'harr-nij. Ha neuze e varvi. 903 01:13:23,708 --> 01:13:26,583 Ha gouzout a rez pegement koust ur veaj en helikopter? 904 01:13:28,000 --> 01:13:30,541 Ming! An arc'hant hon eus. Deomp da fiñval. 905 01:13:40,291 --> 01:13:42,833 Lakaat a ran ac'hanoc'h da eveshaat. N'emaon ket o klask ! 906 01:13:43,000 --> 01:13:44,625 Diwallit ! 907 01:13:57,333 --> 01:14:00,500 Buan oc'h. Mat. Met kreñv oc'h ? 908 01:14:25,333 --> 01:14:27,291 Hopala! Sioulaat an holl. 909 01:14:28,875 --> 01:14:31,458 Ur piton polis 357 magnum eo hemañ. 910 01:14:31,625 --> 01:14:34,416 Gant-se e c'hellan ober gwalloù bras. 911 01:14:34,583 --> 01:14:37,208 Gallout a ran kas ac'hanoc'h betek Beijing. 912 01:14:38,708 --> 01:14:41,416 Lavaret em eus deoc'h e oan o vont da gaout anezho penn-da-benn. 913 01:14:41,583 --> 01:14:43,000 Setu ar pezh a rin. 914 01:14:45,750 --> 01:14:47,916 Paeañ a ri marv ma breur. 915 01:14:48,208 --> 01:14:49,833 Nann. Sioulaat ! 916 01:14:50,000 --> 01:14:52,541 N'hon eus ket lazhet da vreur. 917 01:14:52,708 --> 01:14:55,875 Neuze hon eus e skoet gant ur varrenn o teviñ. 918 01:14:56,041 --> 01:14:58,416 Tomm-tre e oa. Tomm! 919 01:14:58,583 --> 01:15:00,791 Lakaat a ran va dorn war e zremm hag eñ a lavaras, 920 01:15:00,958 --> 01:15:05,125 "Ma Doue, deviñ a ra ! Evel ar skinoù UV." 921 01:15:05,291 --> 01:15:06,458 Petra? 922 01:15:06,625 --> 01:15:10,166 Madelezhus e oamp bet gantañ. Ne rafemp ket droug d'ur panda biskoazh. 923 01:15:10,333 --> 01:15:13,625 Karout a ran Sina. Plijout a ra din Sina. plijout a ra din pep tra 924 01:15:13,791 --> 01:15:17,541 Sinaeg : noodles, soja, soubenn dous ha trenk. 925 01:15:17,708 --> 01:15:20,833 Plijus eo. Plijus eo an donezonoù. 926 01:15:22,083 --> 01:15:25,666 Ma 'peus graet droug d'am mignon... ur c'hoarier on. 927 01:15:25,833 --> 01:15:29,458 Un dorfedour. Tapout a rin da revr. Un dorfedour eus Shanghai. 928 01:15:31,125 --> 01:15:34,250 Ne gomzan ket ho yezh. Mont er-maez eus an dour. 929 01:15:34,916 --> 01:15:37,333 Reiñ a rin deoc'h ur marv dreistordinal. 930 01:15:37,875 --> 01:15:44,416 POLISIEZH BROADEL - NA TROUZIT KET 931 01:15:57,833 --> 01:15:59,916 Klevet hoc'h eus ar pezh am eus lavaret ? 932 01:16:00,083 --> 01:16:01,166 Petra? 933 01:16:02,083 --> 01:16:04,250 Gouzout a rez petra a lavar ar paotr sinaat ? 934 01:16:05,416 --> 01:16:09,208 Ar paotr sinaat a lavar, "Kepit war ar ribl." 935 01:16:19,291 --> 01:16:22,000 Ar paotr sinaat a lavar, "Troit en-dro." 936 01:16:27,291 --> 01:16:28,458 Lammat! 937 01:16:30,125 --> 01:16:33,375 Nann. N'hoc'h eus ket lavaret, "Ar paotr sinaat a lavar." 938 01:16:33,875 --> 01:16:37,291 Lavaret hoc'h eus, "Ar paotr sinaat a lavar, 'Pign war ar ribl.'" 939 01:16:37,458 --> 01:16:40,083 Neuze e lavarez, "Ar paotr sinaat a lavar..." 940 01:16:40,250 --> 01:16:42,500 "Troit. Troit." 941 01:16:42,666 --> 01:16:44,125 -An trede hini a oa... -Pevar. 942 01:16:44,291 --> 01:16:45,708 -Pevar. Nann, daou. -Lammat! 943 01:16:46,291 --> 01:16:47,333 Lammat. 944 01:16:47,500 --> 01:16:48,666 Lammat… 945 01:17:01,000 --> 01:17:02,750 C'hoant hoc'h eus da c'hoari evel-se ? 946 01:17:03,541 --> 01:17:05,833 Evit gwir? Mat eo. Perak ket? 947 01:17:20,833 --> 01:17:22,291 Ket! 948 01:17:23,500 --> 01:17:25,958 Merde ! Emaint o teurel an ostajidi. 949 01:17:28,250 --> 01:17:31,041 Marteze en doa c'hoant da ziskouez deomp penaos e vez graet. 950 01:17:31,416 --> 01:17:32,833 Ket! 951 01:17:33,000 --> 01:17:35,000 Un trap eo. 952 01:17:35,833 --> 01:17:37,500 E Sina eo ur c'hlas an hini-se. 953 01:17:38,208 --> 01:17:39,833 -An trap sinaat ! -Ya. 954 01:17:45,250 --> 01:17:47,666 Graet hon eus. 955 01:17:48,750 --> 01:17:50,750 Ur skipailh mat a reomp. 956 01:17:52,333 --> 01:17:55,750 -Pe c'houblad. -Na vezit ket douget, petra-eo-e-anv. 957 01:17:55,916 --> 01:17:59,291 Un anv am eus. Michel Vignot eo. 958 01:17:59,666 --> 01:18:03,083 Stéphanie oc'h. Me eo Michel. Michel ha Stéphanie. 959 01:18:03,333 --> 01:18:04,875 Unan mui unan a ra daou. 960 01:18:05,625 --> 01:18:08,083 Petra a raimp gant an holl arc'hant-se ? 961 01:18:12,541 --> 01:18:14,125 Ous ! 962 01:18:16,250 --> 01:18:18,791 -Kas anezho betek an helikopter. -Ha gwelloc'h e vefe deoc'h 963 01:18:18,958 --> 01:18:21,208 -Lazhañ a ran anezho amañ ? -O, ya. 964 01:18:21,375 --> 01:18:24,333 Evel-se e c'hellomp en em ziskuizhañ en ahel 965 01:18:24,500 --> 01:18:26,291 hag ar polis a c'hell tennañ warnomp. 966 01:18:26,458 --> 01:18:29,125 Gouzout a rez petra ? Nann, netra. 967 01:18:29,291 --> 01:18:31,833 Kemeromp ar paotr kozh hag ar paotr yaouank kozh. 968 01:18:38,708 --> 01:18:41,666 Ret eo deomp mont eno a-raok dezho. Ma n'eo ket, e kemerint anezhi. 969 01:18:41,833 --> 01:18:44,666 Mar o deus anezhañ, dispignet o deus an holl draoù dija. 970 01:18:44,833 --> 01:18:48,541 Ne c'hellfe ket zoken tapout tu ledan ur feurm. 971 01:18:48,958 --> 01:18:50,208 Ur solier ! 972 01:18:50,791 --> 01:18:54,083 -Arabat bezañ sot. -Un evn ? 973 01:18:54,250 --> 01:18:55,500 Petra? 974 01:19:22,791 --> 01:19:27,000 Merde ! 975 01:19:27,833 --> 01:19:31,833 Ma vije bet un ahel all, gallout a reomp heuliañ anezho. 976 01:19:35,791 --> 01:19:37,000 Gouzout a ran petra a c'hellomp ober. 977 01:19:37,166 --> 01:19:40,625 Gallout a reomp stagañ an endalc'her-mañ d'an ahel, 978 01:19:40,791 --> 01:19:43,958 evit ma c'hellfemp nijal war o lerc'h en un doare diskred. 979 01:19:44,750 --> 01:19:47,833 Nann. Ne vo ket buan a-walc'h an dra-se. 980 01:19:48,000 --> 01:19:50,958 Ur mennozh mat e oa avat. 981 01:19:51,416 --> 01:19:52,458 Ket! 982 01:19:54,000 --> 01:19:56,291 Gouzout a ran. Gallout a reomp o sachañ en un trap. 983 01:19:56,458 --> 01:20:00,875 Gant ur bilhed 500 lur staget ouzh un neudenn diwelus. 984 01:20:01,041 --> 01:20:05,291 An neudenn diwelus a zo evel un den diwelus, met teul eo. 985 01:20:07,791 --> 01:20:09,916 O va faotr paour ! 986 01:20:10,083 --> 01:20:12,375 Dipitet a rez ac'hanon. 987 01:20:12,541 --> 01:20:16,333 Laeret o deus 50 milion hepken. Soñjal a rit 500 frank a vo dedennet ganto ? 988 01:20:21,000 --> 01:20:22,583 Mil pemp kant lur. 989 01:20:22,750 --> 01:20:25,500 Ar re-mañ ne reont ket farsadennoù. 990 01:20:29,083 --> 01:20:31,375 -N'eo ket ur fazi brav hepken. -Dremm. 991 01:20:31,541 --> 01:20:33,041 -Steuziañ? -Dremm. 992 01:20:33,208 --> 01:20:35,333 -Speredek. -Tre. 993 01:20:35,500 --> 01:20:38,125 -N'eo ket ur... Nann hepken ! -D'an ifern gantañ ! 994 01:20:38,291 --> 01:20:39,166 D’an ifern gantañ ! 995 01:21:38,250 --> 01:21:41,291 O, va mignon. Ma mignon, ar blenier. 996 01:21:41,458 --> 01:21:43,166 O, va mignon. 997 01:21:43,625 --> 01:21:46,083 C'hoant am eus da ziskouez un dra bennak deoc'h. 998 01:21:47,791 --> 01:21:52,291 -Un dra bennak dedennus ! -Deus buan. 999 01:21:52,458 --> 01:21:54,083 Deuit buan ha dalc'hit ho taoulagad war-sav. 1000 01:21:54,250 --> 01:21:57,541 Mar sellit ouz an douar, ne gont ket. 1001 01:21:58,666 --> 01:22:00,958 Buan! Mankout a raio deoc'h. 1002 01:22:14,083 --> 01:22:15,166 Deomp ! 1003 01:22:24,000 --> 01:22:26,041 Un eñvor eus al laeroñsi. 1004 01:22:28,916 --> 01:22:31,291 Dalc'hit anezho e-pad ur vunutenn all. 1005 01:22:34,125 --> 01:22:35,500 Buan! Deomp. 1006 01:22:38,041 --> 01:22:40,500 Ma vez poan ganeoc'h gant ar sac'hoù, roit anezho din. 1007 01:22:40,666 --> 01:22:43,958 Plas am eus. Ne implijan ket ma favioù evit bleniañ. 1008 01:22:44,583 --> 01:22:46,875 Setu aze. Aesoc'h e vo deoc'h. 1009 01:22:54,291 --> 01:22:56,375 Krouiñ ar bouton ruz. 1010 01:22:57,041 --> 01:22:58,333 Tri! 1011 01:22:58,416 --> 01:22:59,958 -Tri bouton ruz. -Lavarout "ya." 1012 01:23:00,041 --> 01:23:00,958 -Ya. -Ya. 1013 01:23:17,375 --> 01:23:20,250 -Sikour ac'hanon. Tizh? -Mann. Netra. 1014 01:23:20,791 --> 01:23:22,208 Kilometrad ? 1015 01:23:22,375 --> 01:23:23,666 -Didalvoud. -Dreist. 1016 01:23:23,833 --> 01:23:24,916 Live ar spont ? 1017 01:23:25,083 --> 01:23:27,250 Zero ivez. Setu div wech mann. 1018 01:23:27,416 --> 01:23:30,166 -Neuze unan, daou, tri, mann. -Frañs-Brazil. C'hoariet mat. 1019 01:23:30,333 --> 01:23:31,666 Enskrivadur ar c'hirri. 1020 01:23:31,833 --> 01:23:34,541 -Pep tra en urzh ? -Ar polis oc'h ? 1021 01:23:34,708 --> 01:23:36,625 Deomp ! Merde ! 1022 01:23:36,791 --> 01:23:39,833 Ya. Ur vunutenn hepken ! Ret eo deomp renkañ... 1023 01:24:12,666 --> 01:24:14,916 Ur gudenn ho peus pe petra ? 1024 01:24:15,083 --> 01:24:17,875 Marteze e oa un tamm kalz. 1025 01:24:29,625 --> 01:24:30,958 Petra 'zo c'hoarvezet ? 1026 01:24:36,416 --> 01:24:37,666 O mallozh! 1027 01:24:41,833 --> 01:24:42,833 O merde ! 1028 01:24:44,458 --> 01:24:46,041 Salud! Gortoz! 1029 01:24:50,791 --> 01:24:51,791 Mat eo. 1030 01:24:51,958 --> 01:24:53,916 Mat eo. Arabat ober gwad fall. 1031 01:24:54,083 --> 01:24:56,000 Lakaat a rin anezhañ dindan kontroll. 1032 01:24:56,166 --> 01:24:57,291 Mat eo. 1033 01:25:00,708 --> 01:25:03,041 O merde ! 1034 01:25:05,541 --> 01:25:06,750 Ma digarezit! 1035 01:25:15,416 --> 01:25:16,875 Roit un dorn din. 1036 01:25:20,291 --> 01:25:22,416 Roit un dorn din ! 1037 01:25:40,625 --> 01:25:44,125 N'eo ket an aerlistri sañset treiñ en-dro. 1038 01:25:44,291 --> 01:25:46,000 Gouzout a ran ar pezh a ran. 1039 01:25:46,166 --> 01:25:49,083 Ur seurt troiad eo hemañ. 1040 01:25:49,250 --> 01:25:50,416 Stank eo. 1041 01:25:51,583 --> 01:25:55,000 Met reiñ a ra c'hoant deoc'h da... 1042 01:26:00,083 --> 01:26:03,291 Ne santer ket mat en helikopterioù kennebeut. 1043 01:26:04,416 --> 01:26:07,708 Arabat ober gwad fall. Setu ar pezh a ran : 1044 01:26:07,875 --> 01:26:09,791 klask en em harpañ war un dra bennak all. 1045 01:26:42,291 --> 01:26:43,708 Setu ni ! 1046 01:26:43,875 --> 01:26:46,791 -Saveteet omp ! -Salud! 1047 01:26:47,750 --> 01:26:48,958 Arsav diwezhañ ! 1048 01:26:49,125 --> 01:26:50,458 An holl er-maez. 1049 01:27:46,041 --> 01:27:49,833 Ma nullomp hon deiziad, n'eo ket ur gudenn vras. Kalz arc'hant hon eus. 1050 01:27:50,000 --> 01:27:53,291 Ur milion da nebeutañ. Gallout a rafen ho kas d'ar Stadoù-Unanet. 1051 01:27:53,375 --> 01:27:55,541 Ma ne vefe ket, e c'hellfemp mont da New York kentoc'h. 1052 01:27:55,625 --> 01:27:58,500 Paouez ! Ne gomprenit ket e gwirionez. 1053 01:27:58,666 --> 01:28:00,166 Tav! 1054 01:28:00,333 --> 01:28:03,291 Ma hini eo. Arabat paouez da redek. 1055 01:28:03,458 --> 01:28:05,208 Lakaat a ran un trap en ho botoù. 1056 01:28:05,375 --> 01:28:07,041 -Petra? -Ket! 1057 01:28:07,208 --> 01:28:09,708 Ma 'z it dindan 30km/h e tarzhit. 1058 01:28:14,750 --> 01:28:15,875 Marie-Joëlle ! 1059 01:28:29,750 --> 01:28:32,791 Er-maez eus an hent ! C'hwezhañ a raio ! 1060 01:28:39,291 --> 01:28:42,416 Ret eo deomp mont da lec'h bennak e-lec'h n'eus den ebet en-dro 1061 01:28:42,583 --> 01:28:44,458 evel-se ne c'hellomp ket bezañ gorrekaet. 1062 01:28:44,625 --> 01:28:46,541 Marie-Joëlle ! 1063 01:29:04,166 --> 01:29:05,791 Netra, itron. 1064 01:29:06,833 --> 01:29:09,125 N'ouzon ket penaos e ya en-dro en ho bro. 1065 01:29:09,291 --> 01:29:10,791 Met amañ e Bro-C'hall, 1066 01:29:10,958 --> 01:29:13,208 bilhedoù 1 500 frank n'eus ket anezho. 1067 01:29:19,791 --> 01:29:22,125 Mil pemp kant lur. E mod ebet! 1068 01:32:46,416 --> 01:32:48,416 Troidigezh an istitloù gant: Miria Olson