1
00:00:23,760 --> 00:00:27,393
Jag lämnade Israel 1980,
efter tre år i armén.
2
00:00:27,927 --> 00:00:31,060
Jag var desperat att fly
den slitna stigen.
3
00:00:31,492 --> 00:00:33,558
Du vet, gymnasiet, universitetet,
4
00:00:33,559 --> 00:00:35,559
arbete, äktenskap, barn...
5
00:00:36,127 --> 00:00:37,293
Inte jag.
6
00:00:37,327 --> 00:00:40,960
Jag ville vara annorlunda,
att uppleva det extraordinära,
7
00:00:41,160 --> 00:00:43,126
och för att komma in i det okända,
8
00:00:43,127 --> 00:00:46,260
upptäck förlorade stammar,
de gömda skatterna,
9
00:00:46,492 --> 00:00:48,627
djungelns mörkaste hjärta
10
00:00:48,960 --> 00:00:52,093
vilket naturligtvis
det är därför jag hamnade i Bolivia,
11
00:00:52,360 --> 00:00:53,627
Sydamerika.
12
00:01:20,293 --> 00:01:21,491
Tack, sir.
13
00:01:21,492 --> 00:01:23,193
Välkommen, må Gud vara med dig.
14
00:01:23,393 --> 00:01:25,559
Skål.
15
00:01:53,927 --> 00:01:55,626
Vänta, vänta! Vänta!
16
00:01:55,627 --> 00:01:57,727
Vänta! Vänta, snälla!
17
00:01:58,160 --> 00:01:59,093
Vänta, vänta!
18
00:01:59,627 --> 00:02:01,293
Hej! Sir?
19
00:02:02,627 --> 00:02:03,827
Vänta, vänta!
20
00:02:06,492 --> 00:02:07,693
Whoo!
21
00:02:11,327 --> 00:02:13,727
Tack så mycket, sir. åh!
22
00:02:16,127 --> 00:02:18,426
Tack.
Tack så mycket, sir.
23
00:02:18,727 --> 00:02:19,792
Kan jag ta det?
24
00:02:19,793 --> 00:02:21,860
Tack. Ja. Okej.
25
00:02:22,526 --> 00:02:23,827
Whoo-hoo-hoo!
26
00:02:24,060 --> 00:02:26,227
Tack.
Tack så mycket, alla.
27
00:02:26,727 --> 00:02:27,992
Tack så mycket. Du är välkommen.
28
00:02:27,993 --> 00:02:30,193
Jag är ledsen för väskan.
Åh, inga problem.
29
00:02:30,426 --> 00:02:31,959
Okej, bra. Jag är Marcus Stamm.
30
00:02:31,960 --> 00:02:34,627
Åh. Yossi Ghinsberg.
trevligt att träffas.
31
00:02:34,827 --> 00:02:36,727
Och du. Ja.
32
00:02:54,526 --> 00:02:56,192
Du kunde inte låta bli att bli kär
33
00:02:56,193 --> 00:02:57,692
med Marcus Stamm.
34
00:02:57,693 --> 00:03:00,259
Denna schweiziska skollärare
på ett sabbatsår haft
35
00:03:00,260 --> 00:03:02,992
hjärtat hos en poet
och ett helgons själ.
36
00:03:02,993 --> 00:03:05,960
Jag hade aldrig träffat någon
som honom tidigare.
37
00:03:10,193 --> 00:03:12,060
Åh! Det här är inte dåligt!
38
00:03:12,593 --> 00:03:14,525
Jag sa till mina föräldrar att jag skulle komma tillbaka om ett år
39
00:03:14,526 --> 00:03:18,192
men jag tror aldrig att jag kommer tillbaka.
40
00:03:21,293 --> 00:03:22,593
Tja, tur du.
41
00:03:23,359 --> 00:03:24,960
Morgon. Morgon.
42
00:03:26,627 --> 00:03:27,827
Hon gillar dig.
43
00:03:36,993 --> 00:03:38,060
Nej. Det kan det inte vara.
44
00:03:39,292 --> 00:03:41,292
Kevin? Hej!
45
00:03:41,993 --> 00:03:42,960
Hej Kevin!
46
00:03:43,526 --> 00:03:45,325
Åh, herregud! Hej!
47
00:03:45,326 --> 00:03:46,692
Herregud! Kom hit!
48
00:03:46,693 --> 00:03:47,926
Vad gör du här?
49
00:03:47,927 --> 00:03:49,792
Marcus! Hur mår du?
50
00:03:49,793 --> 00:03:51,826
Hej, jag trodde du gick hem
efter Patagonien!
51
00:03:51,827 --> 00:03:54,391
Nej, jag bestämde mig för att vandra uppför Cordilleras
52
00:03:54,392 --> 00:03:55,992
för att få några fler bilder. Ja och hej!
53
00:03:55,993 --> 00:03:57,626
Det här är min vän, Yossi Ghinsberg.
54
00:03:57,627 --> 00:03:59,558
Hej, man. Kevin Gale.
Kul att träffa dig.
55
00:03:59,559 --> 00:04:00,960
Ja. Kul att träffa dig också.
56
00:04:01,526 --> 00:04:04,027
Kom hit. Kom hit, man!
57
00:04:04,793 --> 00:04:06,860
Jag hade redan hört talas om Kevin Gale.
58
00:04:07,227 --> 00:04:08,892
Han lärde mig att... Han var en legend
59
00:04:08,893 --> 00:04:11,092
bland ryggsäcken
samhället eftersom han hade vandrat
60
00:04:11,093 --> 00:04:13,959
över hela Sydamerika,
ta otroliga fotografier.
61
00:04:13,960 --> 00:04:15,759
Men du vet, det är därför vi är här...
62
00:04:15,760 --> 00:04:19,292
Jag visste också att han var det
Marcus närmaste vän.
63
00:04:19,693 --> 00:04:22,759
Jag har bara varit i Sydamerika
i några månader.
64
00:04:22,760 --> 00:04:24,126
Verkligen? Var var du innan det?
65
00:04:24,127 --> 00:04:28,358
Den, eh, glamorösa världen
av fisketrålare i Alaska.
66
00:04:28,359 --> 00:04:29,492
Ja, det låter bra.
67
00:04:29,693 --> 00:04:32,692
Äh, jag fryser av mig
i New York, lossar lastbilar.
68
00:04:32,693 --> 00:04:33,660
Verkligen?
69
00:04:33,860 --> 00:04:37,193
Men åkte sedan till Vegas för att...
Gör min förmögenhet.
70
00:04:37,627 --> 00:04:40,259
Vad hände? Jag förlorade allt.
71
00:04:40,492 --> 00:04:41,793
Ja.
72
00:04:42,160 --> 00:04:44,692
Tja, du hittade den här killen, och det är...
73
00:04:44,693 --> 00:04:46,259
Ovärderligt.
74
00:04:46,993 --> 00:04:48,027
Okej.
75
00:04:48,960 --> 00:04:50,692
Var kom du nyss in ifrån?
76
00:04:50,693 --> 00:04:53,659
Nä, jag gick upp
till denna plats som heter Colca.
77
00:04:53,660 --> 00:04:54,993
Det är i södra Peru.
78
00:04:55,226 --> 00:04:56,826
Jag tog bilder på kondorer.
79
00:04:56,827 --> 00:04:58,927
Det är fantastiskt.
80
00:05:19,492 --> 00:05:20,927
Det är grymt! Ja.
81
00:05:21,259 --> 00:05:22,559
Bottom up.
82
00:05:28,426 --> 00:05:30,960
Vad är det här?
83
00:05:32,060 --> 00:05:33,259
Den heter San Pedro.
84
00:05:33,660 --> 00:05:38,192
Och hur länge tar San Pedro
brukar ta till...
85
00:05:38,593 --> 00:05:39,927
Eh... sparka in?
86
00:05:40,127 --> 00:05:41,159
Du kommer att veta.
87
00:05:49,526 --> 00:05:50,760
Det händer ingenting.
88
00:05:51,559 --> 00:05:53,793
Vänta bara. Lita på mig.
89
00:06:01,392 --> 00:06:03,226
Jag känner mig faktiskt lite lätt i huvudet.
90
00:06:18,426 --> 00:06:20,159
Åh, jag tror det börjar.
91
00:06:20,827 --> 00:06:22,126
Mm-hmm.
92
00:06:25,492 --> 00:06:27,027
Jag flyger.
93
00:07:01,627 --> 00:07:03,526
"Med den långa, ensamma natten framför oss,
94
00:07:04,259 --> 00:07:06,692
och all tid i världen
att besluta om åtgärderna
95
00:07:06,693 --> 00:07:08,126
av ett framtida liv,
96
00:07:10,392 --> 00:07:11,927
han slöt ögonen."
97
00:07:13,593 --> 00:07:15,060
"Det tar tid att leva."
98
00:07:17,526 --> 00:07:19,192
"Det tar tid att leva."
99
00:07:21,059 --> 00:07:22,159
Det är jättebra.
100
00:07:23,660 --> 00:07:26,226
Jag tror att jag borde skicka den här boken
till min far.
101
00:07:27,559 --> 00:07:29,326
Gillar han dig inte på vägen?
102
00:07:31,459 --> 00:07:32,659
Det är inte så att han inte gillar det.
103
00:07:32,660 --> 00:07:34,159
Han kan bara inte förstå det.
104
00:07:35,793 --> 00:07:37,226
Och så tänker han...
105
00:07:38,192 --> 00:07:40,159
Jag kastar bort mitt liv.
106
00:07:44,727 --> 00:07:46,727
Jag läste en bok en gång där det stod...
107
00:07:48,526 --> 00:07:50,727
"Den sista mänskliga friheten...
108
00:07:52,426 --> 00:07:53,893
är att välja sin egen väg."
109
00:07:57,559 --> 00:07:58,960
Ja, det vore trevligt.
110
00:08:34,126 --> 00:08:35,792
Ledsen för honom. Han är amerikansk.
111
00:08:35,793 --> 00:08:36,927
Okej.
112
00:08:50,693 --> 00:08:52,626
Detta? Här? Till höger, här.
113
00:08:52,627 --> 00:08:54,345
Vi kommer definitivt att passa in, eller hur?
114
00:08:54,760 --> 00:08:55,927
Det kommer att bli bra.
115
00:09:04,059 --> 00:09:04,992
Hej!
116
00:09:21,593 --> 00:09:24,226
God morgon.
117
00:09:25,727 --> 00:09:27,092
Är du amerikan?
118
00:09:32,827 --> 00:09:33,727
Nej.
119
00:09:35,526 --> 00:09:37,860
Det finns inget liknande
djungeln på natten.
120
00:09:38,559 --> 00:09:40,391
Det är det mest levande ljudet.
121
00:09:40,392 --> 00:09:41,892
Insekter, fåglar.
122
00:09:41,893 --> 00:09:43,693
Alla dessa djur runt dig.
123
00:09:44,459 --> 00:09:45,992
Det är som att de skriker åt dig...
124
00:09:46,559 --> 00:09:48,126
Pulsande som elektricitet.
125
00:09:50,727 --> 00:09:51,826
Och så plötsligt...
126
00:09:51,827 --> 00:09:53,660
Det tar stopp.
127
00:09:54,693 --> 00:09:55,992
Det finns ingenting.
128
00:09:57,192 --> 00:10:00,192
Bara du och vad som helst
du kom och letade efter.
129
00:10:02,026 --> 00:10:03,625
Mellan gruvdriften och missionärerna,
130
00:10:03,760 --> 00:10:05,126
det blir inget kvar.
131
00:10:05,959 --> 00:10:09,026
På en generation,
alla indianerna är borta.
132
00:10:09,760 --> 00:10:11,760
Den sista av den dolda världen, borta.
133
00:10:12,860 --> 00:10:13,760
Borta!
134
00:10:14,760 --> 00:10:16,126
Det är vad du drömmer om.
135
00:10:16,492 --> 00:10:18,860
Rätt? Den dolda världen?
136
00:10:20,292 --> 00:10:21,660
Det är därför du är här.
137
00:10:27,192 --> 00:10:29,291
Yossi, jag försöker inte vara en skitstövel.
138
00:10:29,292 --> 00:10:30,026
Jag säger bara.
139
00:10:30,359 --> 00:10:32,025
Vill du vara det
som alla andra turister?
140
00:10:32,026 --> 00:10:35,058
Vill du åka till Machu Picchu?
Vem som helst kan åka till Machu Picchu.
141
00:10:35,059 --> 00:10:35,959
Men djungeln?
142
00:10:36,092 --> 00:10:38,659
Att se vilda indianer
som ingen någonsin har sett
143
00:10:38,660 --> 00:10:40,659
innan och den här killen, Karl, som jag träffade,
144
00:10:40,660 --> 00:10:41,739
vem är jättesnäll... Karl?
145
00:10:41,926 --> 00:10:43,225
Han kan ta oss dit! Hur vet du det
146
00:10:43,226 --> 00:10:45,125
att Karl talar sanning?
Han panorerar efter guld.
147
00:10:45,126 --> 00:10:46,792
Han är vän med indianerna.
Yossi, han skulle kunna göra
148
00:10:46,793 --> 00:10:47,826
allt det här... Nej.
149
00:10:47,827 --> 00:10:49,158
som ett spel för honom.
Du vet inte.
150
00:10:49,159 --> 00:10:51,058
De känner varandra,
de är vänner, de umgås.
151
00:10:51,059 --> 00:10:52,358
Le med indianerna.
152
00:10:52,359 --> 00:10:54,558
Du träffade honom på gatan!
Han visade mig bilder.
153
00:10:54,559 --> 00:10:55,692
Okej... Du kan ta foton av det här.
154
00:10:55,693 --> 00:10:58,326
Han som står där,
med indianerna, eller hur?
155
00:10:58,526 --> 00:11:00,325
Han säger floderna
där är fyllda med guld
156
00:11:00,326 --> 00:11:01,626
och vi kommer tillbaka med fickorna fulla.
157
00:11:01,627 --> 00:11:02,958
Hur kan du lita på...
Snälla titta på det, det brinner...
158
00:11:02,959 --> 00:11:04,892
okej? Ah, ja! Nej, det är bra.
159
00:11:05,693 --> 00:11:07,125
Magisk. Tack.
160
00:11:07,126 --> 00:11:08,458
Där går du!
161
00:11:10,959 --> 00:11:13,225
Det är nonsens, Yossi. Snälla...
162
00:11:13,226 --> 00:11:13,992
Nej... träffa honom!
163
00:11:14,092 --> 00:11:15,191
Du verkar bara... Jag gör det!
164
00:11:15,192 --> 00:11:16,692
Du verkar väldigt såld på idén.
165
00:11:16,693 --> 00:11:18,058
Gör du det här? Jag ska göra det.
166
00:11:18,059 --> 00:11:20,726
Du ska se att jag har rätt.
Avboka ditt flyg hem.
167
00:11:20,727 --> 00:11:21,958
Och kom med mig.
168
00:11:21,959 --> 00:11:22,925
Avboka vårt flyg hem?
169
00:11:22,926 --> 00:11:24,058
Det är jättebra.
170
00:11:24,059 --> 00:11:26,025
Åh! Du är dum, Yossi, okej?
171
00:11:26,026 --> 00:11:26,793
Wow!
172
00:11:26,859 --> 00:11:28,225
Kevin, säg att han är galen.
173
00:11:28,226 --> 00:11:30,693
Jag tror att Marcus har rätt.
Det låter som skitsnack.
174
00:11:31,627 --> 00:11:32,727
Bara träffa honom.
175
00:11:40,559 --> 00:11:41,959
Den här kartan är värdelös.
176
00:11:42,259 --> 00:11:43,926
Det är vad, en till 500?
177
00:11:44,326 --> 00:11:45,226
Det är ett skämt.
178
00:11:46,159 --> 00:11:47,426
Det är det här och det är här.
179
00:11:47,693 --> 00:11:48,959
Jag är din navigering.
180
00:11:49,526 --> 00:11:51,859
Toromonas-indianerna är här.
181
00:11:52,092 --> 00:11:53,760
"Río Colorado" Chico.
182
00:11:54,192 --> 00:11:55,492
Vi flyger till Apolo, här.
183
00:11:55,727 --> 00:11:58,559
Vi vandrar till Asariamas.
184
00:11:59,159 --> 00:12:02,826
Sedan härifrån till Río Colorado, Chico,
185
00:12:03,492 --> 00:12:04,726
tre, fyra dagar.
186
00:12:04,727 --> 00:12:06,660
Jag har aldrig hört talas om dessa Toromonas.
187
00:12:07,459 --> 00:12:08,559
Exakt.
188
00:12:09,892 --> 00:12:12,192
Du är en fotograf, eller hur? Ja.
189
00:12:12,792 --> 00:12:14,291
Där tar du bilder,
190
00:12:14,292 --> 00:12:16,727
de ger dig rätt
till National Geographic.
191
00:12:19,359 --> 00:12:20,660
Så vad säger du?
192
00:12:23,992 --> 00:12:25,592
50 spänn per huvud för att vägleda oss.
193
00:12:25,593 --> 00:12:27,791
Det är allt. Att hjälpa till och köpa proviant.
194
00:12:27,792 --> 00:12:30,025
Och han säger att han ska betala oss tillbaka
när vi panorerar lite guld.
195
00:12:30,026 --> 00:12:31,525
Ja. Guldet. Ja.
Vad som än hände
196
00:12:31,526 --> 00:12:33,125
att prata bort honom?
Som vi planerat...
197
00:12:33,126 --> 00:12:34,192
Nej, jag vet, jag vet.
198
00:12:34,259 --> 00:12:36,825
Jag har mina tvivel också,
men Karl verkar veta
199
00:12:36,826 --> 00:12:38,258
vad han pratar om.
Och han har rätt.
200
00:12:38,259 --> 00:12:41,525
Jag skulle få några fantastiska bilder.
Som en gång-i-livet-bilder.
201
00:12:41,526 --> 00:12:43,191
Kevin vill gå. Marcus, kom igen.
202
00:12:43,192 --> 00:12:45,326
Du måste följa med oss.
Det kommer att bli ett äventyr.
203
00:12:50,559 --> 00:12:51,626
Ja, okej, bra. Jag kommer.
204
00:12:51,627 --> 00:12:53,059
Ja! Ja!
205
00:12:53,426 --> 00:12:55,359
Ja!
206
00:12:55,559 --> 00:12:57,525
åh! Vi kommer att ha
207
00:12:57,526 --> 00:13:00,593
den bästa tiden!
Detta är "Ja"! Aaah! åh!
208
00:13:00,859 --> 00:13:03,326
Vem ska till djungeln? Whoo!
209
00:13:03,959 --> 00:13:05,158
Kom igen.
Räcker det?
210
00:13:05,159 --> 00:13:07,091
Vi ska få mer mat i Asariamas.
211
00:13:07,092 --> 00:13:09,391
Oroa dig inte.
Ingen svälter i djungeln.
212
00:13:09,392 --> 00:13:10,359
Vad är det här?
213
00:13:11,026 --> 00:13:13,791
Hastighet. Zippo.
Det får dig att känna dig som Stålmannen!
214
00:13:13,792 --> 00:13:15,726
Rätt! Vi behöver en bättre karta.
215
00:13:15,992 --> 00:13:17,693
Jag sa ju, det finns ingen bättre karta.
216
00:13:18,026 --> 00:13:20,026
Det hela är okända.
Titta, ingenting.
217
00:13:20,359 --> 00:13:21,627
Vi följer bara floden.
218
00:13:22,192 --> 00:13:25,159
I djungeln, floderna
är dina bästa vänner. Okej?
219
00:13:25,759 --> 00:13:26,992
Betalar du för detta?
220
00:13:30,192 --> 00:13:31,126
Vi betalar för detta.
221
00:13:31,326 --> 00:13:32,358
Ja. Naturligtvis.
222
00:13:40,259 --> 00:13:42,259
Okej, inga klockor...
223
00:13:42,593 --> 00:13:44,126
och inga plånböcker.
224
00:13:45,526 --> 00:13:46,426
Karl säger...
225
00:13:46,859 --> 00:13:48,125
"Det finns ingen tid i djungeln."
226
00:13:48,126 --> 00:13:49,858
Nej. "Kan inte gå vilse i djungeln.
227
00:13:49,859 --> 00:13:51,158
Kan inte svälta i djungeln."
228
00:13:51,159 --> 00:13:53,592
"Oövervinnerlig, ja?"
"Det kommer att bli lätt."
229
00:13:53,593 --> 00:13:55,158
Ja!
230
00:13:57,759 --> 00:13:59,559
Jag kommer att sakna allt det här.
231
00:14:01,026 --> 00:14:02,026
Vad är det?
232
00:14:02,526 --> 00:14:05,326
Detta gav min farbror till mig innan jag gick.
233
00:14:06,392 --> 00:14:07,826
Han sa att det skulle skydda mig.
234
00:14:08,659 --> 00:14:09,992
Tror du det?
235
00:14:11,059 --> 00:14:12,559
Kevin... Vadå?
236
00:14:13,092 --> 00:14:14,226
Jag... Jag vet inte.
237
00:14:15,559 --> 00:14:18,459
Jag vet inte,
men han bar det hela sitt liv
238
00:14:19,159 --> 00:14:22,092
och han överlevde kriget och lägren.
239
00:14:24,959 --> 00:14:28,593
Och sedan två dagar efter
han gav den till mig, han dog.
240
00:14:31,859 --> 00:14:33,826
Ja, jag tror att vi har plats för det.
241
00:14:45,626 --> 00:14:47,659
Oj!
242
00:14:48,626 --> 00:14:49,726
Whoo!
243
00:15:23,726 --> 00:15:26,226
Detta är den sista gränsen på jorden.
244
00:15:27,259 --> 00:15:30,192
Fortfarande vid liv, fortfarande vild.
245
00:15:30,926 --> 00:15:32,092
Inte länge.
246
00:15:32,292 --> 00:15:33,759
Vi gillar inte vilda.
247
00:15:34,426 --> 00:15:36,425
Vi gillar inte otämjda.
248
00:15:36,426 --> 00:15:37,992
Vi är besatta av kontroll.
249
00:15:38,892 --> 00:15:39,926
Så...
250
00:15:40,359 --> 00:15:41,892
Vi förstör hela planeten,
251
00:15:42,259 --> 00:15:45,925
och är stolta över att ha skapat
dumma nationalparker
252
00:15:45,926 --> 00:15:49,358
med dumma rangers i dumma hattar
253
00:15:50,492 --> 00:15:52,059
för att skydda det som redan är borta.
254
00:15:52,292 --> 00:15:53,959
Varför?
255
00:15:54,326 --> 00:15:55,425
För vi är rädda.
256
00:15:55,426 --> 00:15:57,426
Djungeln visar oss vad vi verkligen är.
257
00:15:57,692 --> 00:15:59,192
Vi är ingenting. Vi är ett skämt.
258
00:16:01,059 --> 00:16:02,092
Gud jävla.
259
00:16:09,459 --> 00:16:11,059
Dessa stamkulturer...
260
00:16:11,892 --> 00:16:14,859
Det verkar som om de lever
på stenåldern men i verkligheten...
261
00:16:16,192 --> 00:16:17,491
de ligger långt före oss.
262
00:16:18,826 --> 00:16:20,959
Osynlig. Gömd i Madidi.
263
00:16:22,459 --> 00:16:23,659
Toromonas,
264
00:16:24,126 --> 00:16:26,126
de förstår att de är en del...
265
00:16:26,558 --> 00:16:28,259
av en mycket större bild.
266
00:16:28,959 --> 00:16:30,759
De vill inte ha det vi har.
267
00:16:31,092 --> 00:16:32,159
De är smarta.
268
00:16:33,226 --> 00:16:34,759
De är verkligen gratis.
269
00:16:54,692 --> 00:16:56,659
Aaah! Aah!
270
00:16:56,992 --> 00:17:00,125
Skit! Skit! Ta bort det från mig! Skit. Aaah!
271
00:17:00,126 --> 00:17:01,591
vad är det? Något slog mig!
272
00:17:01,592 --> 00:17:03,025
Vad? Vad? Jag vet inte! Något...
273
00:17:03,026 --> 00:17:04,725
Vadå? vad är det? Där?
som en fladdermus eller något.
274
00:17:04,726 --> 00:17:06,158
Något slog mig i ansiktet... Där.
275
00:17:06,159 --> 00:17:08,476
som en fladdermus eller något,
Jag trodde att jag blev attackerad.
276
00:17:08,491 --> 00:17:11,092
Ja, det var du. Av en mördarfjäril.
277
00:17:13,126 --> 00:17:14,891
Det här stället börjar bli
ganska farligt.
278
00:17:14,892 --> 00:17:17,758
Jag tycker att vi ska vända tillbaka.
Killar, gå och lägg dig.
279
00:17:17,759 --> 00:17:20,558
Men du är okej?
Du är... du är okej?
280
00:17:20,959 --> 00:17:24,158
Jag får hålla utkik ett tag.
281
00:17:24,159 --> 00:17:25,991
Se upp. Se upp!
Det finns mördarblad!
282
00:17:25,992 --> 00:17:28,625
De är tillbaka igen!
Kevin, det får dig också.
283
00:17:28,626 --> 00:17:30,091
Ta bort dem från mitt ansikte,
eller så får du
284
00:17:30,092 --> 00:17:32,258
en mördare sticker upp i röven!
Fortsätt röra på dig, killar.
285
00:17:32,259 --> 00:17:33,426
Det kommer snart att regna.
286
00:17:33,626 --> 00:17:35,259
Regn?
287
00:17:35,558 --> 00:17:37,091
Det finns inte ett moln på himlen.
288
00:17:38,292 --> 00:17:40,658
Jag trodde du sa
regnperioden började inte
289
00:17:40,659 --> 00:17:42,126
i två veckor!
290
00:17:42,426 --> 00:17:45,026
Under regnperioden är detta en lätt dusch!
291
00:17:46,525 --> 00:17:48,226
Hur visste du att det skulle regna?
292
00:17:49,259 --> 00:17:50,192
Jag vet allt.
293
00:17:50,326 --> 00:17:53,026
Ja, jag slår vad om att du kan prata
till djuren också, eller hur?
294
00:17:53,292 --> 00:17:54,859
Till apor kan jag.
295
00:17:56,491 --> 00:17:57,626
Säker.
296
00:17:58,692 --> 00:18:01,191
Se den! Inte för nära.
Trådarna kommer att brinna.
297
00:18:01,192 --> 00:18:03,092
Och det hela faller isär.
298
00:18:05,326 --> 00:18:06,825
Oroa dig inte.
299
00:18:06,826 --> 00:18:08,759
Imorgon ska vi hitta riktig mat.
300
00:18:09,292 --> 00:18:10,726
Det är precis där.
301
00:18:12,226 --> 00:18:13,692
Den väntar på oss.
302
00:18:14,259 --> 00:18:15,558
Det kommer att bli bra, pappa.
303
00:18:15,826 --> 00:18:19,792
För du måste försörja dig
dina hungriga barn, du vet?
304
00:18:47,126 --> 00:18:48,424
Ser du Karl?
305
00:18:48,425 --> 00:18:50,226
Han har bara gått vidare. Det är ok.
306
00:18:53,926 --> 00:18:56,490
Åh... Åh! Jesus, Marcus!
307
00:18:56,491 --> 00:18:57,570
Yossi, låt mig titta på det.
308
00:18:57,759 --> 00:19:00,358
Jag har något i min väska...
Nej, Marcus, sluta!
309
00:19:00,359 --> 00:19:01,292
Fortsätt gå.
310
00:19:03,792 --> 00:19:04,891
Ok. Kom igen, gå!
311
00:19:04,892 --> 00:19:06,859
Vi behöver mer än en machete.
312
00:19:12,326 --> 00:19:13,259
Skit!
313
00:19:15,926 --> 00:19:16,959
Karl!
314
00:19:17,525 --> 00:19:18,425
Killar...
315
00:19:18,926 --> 00:19:20,891
Kevin, tänk om han inte gick
på det sättet? Tänk om han gick...
316
00:19:20,892 --> 00:19:22,591
Nej, han sa att Asariamas ligger vid floden.
317
00:19:22,592 --> 00:19:24,159
Inga! Nej. Vi kommer att vänta.
318
00:19:24,358 --> 00:19:27,091
Marcus, plocka upp din skit.
Han kommer inte tillbaka. Låt oss gå.
319
00:19:27,092 --> 00:19:29,725
Jag går inte vilse bara
för du vill inte vänta.
320
00:19:29,726 --> 00:19:31,658
Marcus, vi är inte vilse.
Du vet inte.
321
00:19:31,659 --> 00:19:32,891
Vi är på spår. Karl?
322
00:19:32,892 --> 00:19:34,758
Floden är precis där nere! Karl?
323
00:19:34,759 --> 00:19:35,791
Marcus... Marcus...
324
00:19:35,792 --> 00:19:37,390
Asariamas ligger vid floden. Karl?
325
00:19:37,391 --> 00:19:39,259
Marcus... Sluta! Karl!
326
00:19:42,759 --> 00:19:44,225
Varför är du här?
327
00:19:44,226 --> 00:19:45,185
Vad? Kevin...
328
00:19:45,358 --> 00:19:47,858
Jag menar, seriöst, det är du inte
njuter av något av detta.
329
00:19:47,859 --> 00:19:50,891
Varför kom du hit?
Hej! Jag njuter, okej?
330
00:19:50,892 --> 00:19:53,191
Vänta. Tyst. Tyst? Kevin...
331
00:19:53,192 --> 00:19:55,158
Vad pratar du om?
Tyst! var tyst!
332
00:19:55,159 --> 00:19:56,892
Tyst! Shhh! Shhh!
333
00:19:58,959 --> 00:20:01,159
Vad är det? Vad fan...?
334
00:20:04,926 --> 00:20:06,991
Killar? Kevin, snälla...
335
00:20:06,992 --> 00:20:08,457
Nej. Shh-shh-shh.
Låt oss ta av oss ryggsäckarna
336
00:20:08,458 --> 00:20:09,458
och gå. Ok?
337
00:20:15,026 --> 00:20:17,892
Vad är det?
338
00:20:28,558 --> 00:20:31,558
Asariamas? Asariamas.
339
00:20:42,126 --> 00:20:43,026
Ok.
340
00:20:47,059 --> 00:20:47,892
Hej.
341
00:20:48,325 --> 00:20:50,763
Nästa gång ska du vandra
av utan oss, låt oss veta, okej?
342
00:20:50,959 --> 00:20:53,126
Vi trodde att vi var vilse. Jag är ledsen.
343
00:20:54,192 --> 00:20:56,726
Jag visste inte att jag skulle göra det
håll din hand hela tiden.
344
00:20:56,992 --> 00:20:59,325
Jag trodde att du ville ha ett äventyr.
345
00:21:01,626 --> 00:21:03,759
Hejsan!
346
00:21:18,592 --> 00:21:19,726
Asariamas.
347
00:21:34,959 --> 00:21:37,192
Ahh!
348
00:21:38,425 --> 00:21:40,092
Jag är ledsen för innan.
349
00:21:40,726 --> 00:21:42,325
Nej, jag är också ledsen.
350
00:21:42,592 --> 00:21:44,425
Skicka den här. Hej... hej, killar?
351
00:21:44,992 --> 00:21:46,958
Det ser ut som
vi är huvudshowen i stan.
352
00:21:46,959 --> 00:21:49,291
Vad? Åh...
353
00:21:52,358 --> 00:21:53,792
Hej alla.
354
00:21:54,992 --> 00:21:57,257
Den gamla damen stirrar på mitt skräp.
355
00:21:57,258 --> 00:21:58,291
Mwah!
356
00:22:03,159 --> 00:22:06,092
Ja.
357
00:22:11,092 --> 00:22:11,958
åh!
358
00:22:11,959 --> 00:22:14,358
Det är som om du blandar spy och skit,
359
00:22:14,592 --> 00:22:16,257
det skulle smaka bättre än så här.
360
00:22:16,258 --> 00:22:18,524
Bra.
361
00:22:18,525 --> 00:22:20,092
Låt oss festa.
362
00:22:25,626 --> 00:22:27,859
Låt mig hjälpa dig där. Ok.
363
00:22:32,358 --> 00:22:33,592
Mm!
364
00:22:44,626 --> 00:22:46,358
Ja, självklart, snälla.
365
00:22:46,726 --> 00:22:49,558
Du är så modig! Du är så modig!
366
00:22:50,059 --> 00:22:51,059
Hur gammal är du?
367
00:22:57,659 --> 00:22:59,258
Vilken vacker bebis.
368
00:23:05,291 --> 00:23:06,225
åh!
369
00:23:09,059 --> 00:23:10,191
Ok. Låt oss gå!
370
00:23:24,558 --> 00:23:25,726
Åh-ho-ho!
371
00:23:26,659 --> 00:23:29,091
Hej! Jag hittade guld!
372
00:23:32,358 --> 00:23:34,324
Aah! Backa!
373
00:23:34,325 --> 00:23:35,792
Klipp ut det!
374
00:23:40,892 --> 00:23:41,826
Wow!
375
00:23:43,859 --> 00:23:45,659
Håll ut armarna.
376
00:23:46,358 --> 00:23:47,291
Fortfarande.
377
00:23:47,959 --> 00:23:49,357
Whoo! åh!
378
00:23:49,358 --> 00:23:51,726
Underbart.
379
00:23:58,659 --> 00:23:59,892
Titta på världen.
380
00:24:01,491 --> 00:24:02,926
Perfekt balanserad.
381
00:24:03,458 --> 00:24:05,759
Problemet är vi. Personer.
382
00:24:07,026 --> 00:24:08,091
Vi är cancern.
383
00:24:08,525 --> 00:24:10,558
Vi förtjänar att försvinna, seriöst.
384
00:24:12,458 --> 00:24:13,825
Kommunism är inte svaret.
385
00:24:13,826 --> 00:24:16,224
Inte heller revolution. Jag provade båda.
386
00:24:16,225 --> 00:24:18,859
Lösningen är automatisering.
387
00:24:19,191 --> 00:24:21,759
Matematisk kosmopolitik.
388
00:24:22,058 --> 00:24:24,026
Sätt en jävla dator ansvarig.
389
00:24:24,626 --> 00:24:26,458
Inga egotrippar, ingen stolthet.
390
00:24:26,792 --> 00:24:29,091
Ett datorprogram för det allmänna bästa.
391
00:24:30,792 --> 00:24:33,959
Förresten, jag fick problem
för att säga det.
392
00:24:35,391 --> 00:24:37,225
Jag gjorde mig ganska tydlig.
393
00:24:37,626 --> 00:24:39,224
De letar fortfarande efter mig.
394
00:24:53,859 --> 00:24:54,892
Apor.
395
00:25:07,291 --> 00:25:09,224
Oj.
396
00:25:13,091 --> 00:25:15,424
Åh...
397
00:25:15,425 --> 00:25:17,458
Karl! Skjut det bara!
398
00:25:17,859 --> 00:25:19,759
Skjut det bara!
399
00:25:26,158 --> 00:25:29,125
I djungeln...
slösa aldrig en kula, va?
400
00:25:29,558 --> 00:25:31,959
Det kommer att bli det bästa köttet
du någonsin smakat.
401
00:25:37,892 --> 00:25:38,892
Vad?
402
00:25:39,626 --> 00:25:41,726
Ät, era fittor.
403
00:26:14,659 --> 00:26:17,991
Jag blir förbannad. Det är bra.
Det är riktigt bra.
404
00:26:20,258 --> 00:26:21,158
Marcus...
405
00:26:23,425 --> 00:26:26,191
Det är bara kött. Det är bra.
406
00:26:30,058 --> 00:26:30,958
Ok.
407
00:26:38,025 --> 00:26:39,924
Marcus, det är verkligen okej.
408
00:26:39,925 --> 00:26:42,291
Men jag bara... Jag kan inte. Jag menar, det...
409
00:26:44,058 --> 00:26:46,125
Vad trodde du att du var
ska du äta här ute?
410
00:26:47,958 --> 00:26:48,859
Hmm?
411
00:26:50,458 --> 00:26:52,258
Jag ska koka lite ris till honom.
412
00:26:53,025 --> 00:26:54,859
Bättre att hålla elden igång ikväll.
413
00:26:55,225 --> 00:26:58,125
Om det finns apor,
det finns också jaguarer.
414
00:26:58,759 --> 00:27:00,558
De är apjägare,
415
00:27:01,158 --> 00:27:02,592
och för dem...
416
00:27:03,325 --> 00:27:05,191
vi är bara stora, dumma apor.
417
00:27:06,358 --> 00:27:08,258
Ok.
418
00:27:54,025 --> 00:27:57,924
Bara för försäkringar,
pressa dig inte, okej?
419
00:27:57,925 --> 00:27:58,692
Ja.
420
00:27:58,858 --> 00:28:00,324
Håll dem torra, bara håll dem torra.
421
00:28:00,325 --> 00:28:03,391
Varje gång vi slutar, ta din
skor av och sprid tårna.
422
00:28:03,692 --> 00:28:05,158
Hej, eh, Marcus?
423
00:28:06,191 --> 00:28:08,258
Jag tar en del av din last
imorgon, okej?
424
00:28:08,958 --> 00:28:10,025
Ja, jag också.
425
00:28:11,391 --> 00:28:12,558
Tack, killar.
426
00:28:41,726 --> 00:28:43,791
Du vet, när stormarna bygger upp...
427
00:28:43,991 --> 00:28:47,190
Karl sa att vi måste klara oss
innan regnperioden,
428
00:28:47,191 --> 00:28:49,190
men vi kommer aldrig att göra det
om vi går så långsamt.
429
00:28:49,191 --> 00:28:54,358
Det är Marcus. Han agerar
som en... en flickscout.
430
00:28:54,659 --> 00:28:56,225
Åh, kom igen, det är hans fötter.
431
00:28:56,925 --> 00:28:58,991
Du och jag hanterar det, eller hur?
432
00:28:59,458 --> 00:29:00,558
Men titta på honom.
433
00:29:01,758 --> 00:29:03,626
Håller fast vid sin pappa.
434
00:29:29,458 --> 00:29:30,758
Jag antar att jag lämnar in.
435
00:29:39,158 --> 00:29:41,858
Ja, jag är också ganska trött.
Yossi! Nej, snälla...
436
00:29:42,091 --> 00:29:42,991
jag...
437
00:29:44,425 --> 00:29:46,257
Jag är ledsen att jag inte kan hänga med.
438
00:29:46,258 --> 00:29:48,025
Du vet att detta inte är mitt fel.
439
00:29:48,225 --> 00:29:50,325
Mina fötter är inte mitt fel!
440
00:29:51,925 --> 00:29:54,158
Du vet, det är som...
på grund av detta...
441
00:29:56,491 --> 00:29:58,125
vi är inte vänner längre?
442
00:29:59,491 --> 00:30:00,858
Ingenting har förändrats.
443
00:30:07,225 --> 00:30:08,691
Vila lite, okej?
444
00:30:43,858 --> 00:30:44,858
Argh.
445
00:30:50,891 --> 00:30:52,757
Så vi stannar här tills Marcus kan gå
446
00:30:52,758 --> 00:30:54,525
och... tillbaka till Asariamas.
447
00:30:54,725 --> 00:30:56,190
Härifrån? Ja.
448
00:30:56,191 --> 00:30:58,391
Vi är vad, tre,
fyra dagar från Chico?
449
00:30:58,658 --> 00:31:01,324
Ja, men Marcus kan inte gå fyra dagar.
450
00:31:01,325 --> 00:31:02,791
Det är bra, vi bär honom.
451
00:31:04,158 --> 00:31:05,425
Det är fantastiskt, geni.
452
00:31:05,791 --> 00:31:08,357
Vi tittar på dig.
Det är omöjligt. Vi kan inte.
453
00:31:08,358 --> 00:31:10,291
Nej, det vi inte kan göra är att ge upp!
454
00:31:12,325 --> 00:31:13,225
Okej.
455
00:31:14,058 --> 00:31:16,724
Så ni stannar här.
Jag går och hittar Toromonas,
456
00:31:16,725 --> 00:31:19,257
kom tillbaka med dem,
ta dig till deras by.
457
00:31:19,258 --> 00:31:20,824
Nej. Du går ingenstans.
458
00:31:20,825 --> 00:31:22,291
Vi stannar inte här utan dig.
459
00:31:22,991 --> 00:31:25,124
Sedan stannar vi här tills Marcus kan gå,
460
00:31:25,125 --> 00:31:26,990
och gå tillbaka till Asariamas.
461
00:31:26,991 --> 00:31:29,057
Inga! Nej, nej, nej. Vi går inte tillbaka.
462
00:31:29,058 --> 00:31:31,592
Vi kommer inte... inte tillbaka.
463
00:31:32,291 --> 00:31:33,225
Ah...
464
00:31:33,658 --> 00:31:35,090
Kom igen, killar. Ahh!
465
00:31:35,091 --> 00:31:37,825
Vi har kommit så här långt.
Det finns inget sätt vi kan sluta nu.
466
00:31:40,791 --> 00:31:42,591
Ok. Ok, så vi ska...
467
00:31:42,592 --> 00:31:44,791
Vad händer?
Karl vill tillbaka.
468
00:31:47,758 --> 00:31:50,525
Vänta. Det finns ett annat sätt att göra detta.
469
00:31:50,858 --> 00:31:52,891
Hej, kan vi bygga en flotte här?
470
00:31:54,991 --> 00:31:56,624
Vadå, och gå nedför floden härifrån?
471
00:31:56,625 --> 00:31:59,325
Ja. Se, om vi bygger en här,
472
00:31:59,891 --> 00:32:02,291
vi kan ta ner den förbi Curiplaya
473
00:32:02,925 --> 00:32:03,824
till Rurrenabaque,
474
00:32:03,825 --> 00:32:06,358
och därifrån,
vi kan bara flyga till La Paz.
475
00:32:06,858 --> 00:32:08,857
Vi kommer fortfarande att se djungeln,
kanske till och med Toromonas.
476
00:32:08,858 --> 00:32:11,391
Ja, titta, det är lätt
med fingret på kartan.
477
00:32:11,991 --> 00:32:14,791
Den här floden är inte lätt.
Är det körbart?
478
00:32:16,658 --> 00:32:17,991
Är det körbart?
479
00:32:21,991 --> 00:32:24,191
antar jag. Tja, då är det genomförbart.
480
00:32:24,491 --> 00:32:26,725
Vill du åtminstone ge det ett försök?
481
00:32:29,258 --> 00:32:30,725
Jag är med. Marcus?
482
00:32:31,925 --> 00:32:32,858
Ja, okej.
483
00:32:35,925 --> 00:32:38,925
Stor. Tre mot en.
Vi går på floden!
484
00:32:53,525 --> 00:32:54,691
åh!
485
00:33:04,491 --> 00:33:05,725
aj! Knulla!
486
00:33:06,425 --> 00:33:07,858
Vad fan är det?
487
00:33:08,925 --> 00:33:09,658
Det är en eldmyra.
488
00:33:09,991 --> 00:33:11,857
De första missionärerna tog indianer
489
00:33:11,858 --> 00:33:13,257
vem skulle inte tro på Jesusbarnet,
490
00:33:13,258 --> 00:33:17,225
de band dem på träd och
täckte dem med eldmyror.
491
00:33:17,891 --> 00:33:20,556
Efter det, låt mig berätta,
de trodde.
492
00:33:20,557 --> 00:33:22,725
Ja. hoppsan!
493
00:33:23,358 --> 00:33:26,158
Ha, ha!
494
00:33:29,858 --> 00:33:32,157
Har du lite vatten, va?
Har du tillräckligt?
495
00:33:32,158 --> 00:33:33,757
Ja, ja. Vi delar, okej?
496
00:33:33,758 --> 00:33:36,225
Mm. Tack, man. Det är ok.
497
00:33:42,291 --> 00:33:43,325
Killar, titta.
498
00:33:44,691 --> 00:33:46,991
Vad en man inte kan göra
med en kniv, eller hur?
499
00:33:53,691 --> 00:33:55,458
Vi måste arbeta som ett team, okej?
500
00:33:55,925 --> 00:33:58,058
Om det finns lugnt vatten,
vi använder paddlarna.
501
00:33:58,591 --> 00:34:02,325
När det är forsar,
bara stolparna, okej?
502
00:34:02,791 --> 00:34:04,391
Du stannar på framsidan, du på baksidan.
503
00:34:05,091 --> 00:34:07,124
Du måste lyssna på allt jag säger, okej?
504
00:34:07,125 --> 00:34:09,025
Ja. Ok?
505
00:34:10,291 --> 00:34:11,225
Du är kaptenen.
506
00:34:12,691 --> 00:34:14,091
Ok. Låt oss gå.
507
00:34:31,225 --> 00:34:32,925
Whoo-ooh!
508
00:34:51,591 --> 00:34:53,625
Är du okej? Mm-hmm.
509
00:35:05,825 --> 00:35:08,191
Ok, killar, det här är det.
510
00:35:11,625 --> 00:35:13,157
Hur är det med stenarna där borta?
511
00:35:13,158 --> 00:35:14,958
Det är okej, följ bara floden.
512
00:35:16,225 --> 00:35:18,225
Stanna i mitten, okej? Ok.
513
00:35:21,325 --> 00:35:22,691
Okej, Karl?
514
00:35:23,557 --> 00:35:24,758
Karl?
515
00:35:25,625 --> 00:35:28,158
Vänster. Gå vänster! Till vänster!
516
00:35:34,557 --> 00:35:36,724
Vänta! Låt oss gå med det!
517
00:35:36,725 --> 00:35:38,857
Ok. Ok. Till höger!
518
00:35:38,858 --> 00:35:40,489
Till höger! Rätt?
519
00:35:40,490 --> 00:35:42,456
Vilken väg går vi? Gå till höger!
520
00:35:42,457 --> 00:35:44,657
Karl! Karl! Lyssna på mig. Lugna.
521
00:35:44,658 --> 00:35:46,489
Åh, herregud! Följ floden!
522
00:35:46,490 --> 00:35:49,757
Ok! Ta polen! Stången!
523
00:35:49,758 --> 00:35:52,825
Stig av
stolpen! Följ floden!
524
00:35:53,390 --> 00:35:54,725
Yossi, klippan!
525
00:35:55,858 --> 00:35:56,658
Jag ser det!
526
00:35:56,958 --> 00:35:58,725
Var försiktig, var försiktig, Yossi, okej?
527
00:35:58,925 --> 00:35:59,725
Åh!
528
00:35:59,858 --> 00:36:01,625
Okej, killar! Kom igen!
Släpp det bara!
529
00:36:01,825 --> 00:36:02,957
Är du ok? Stången är borta!
530
00:36:02,958 --> 00:36:04,356
Du vet inte vad du gör!
531
00:36:04,357 --> 00:36:06,025
Till höger! Karl!
532
00:36:06,291 --> 00:36:07,590
Lyssna på mig!
533
00:36:07,591 --> 00:36:09,557
Aagh! Skit!
534
00:36:10,958 --> 00:36:11,924
Behaga!
535
00:36:11,925 --> 00:36:13,891
Nej, lyssna! Ge oss en instruktion!
536
00:36:14,091 --> 00:36:16,858
Gå vänster! Gå vänster! Åh, herregud!
537
00:36:17,625 --> 00:36:19,489
Till vänster! Till höger!
538
00:36:19,490 --> 00:36:20,925
Karl, följ floden!
539
00:36:21,291 --> 00:36:22,890
Varför inte bara
håll käften och paddla?!
540
00:36:22,891 --> 00:36:24,125
Lyssna bara på mig...
541
00:36:24,490 --> 00:36:25,957
Hej! Kom igen! Hej!
542
00:36:25,958 --> 00:36:27,824
Du kommer få oss alla dödade!
543
00:36:27,825 --> 00:36:29,657
Vi är mitt i en flod. Kom igen!
544
00:36:29,658 --> 00:36:31,858
Ok. Vi måste gå dit!
545
00:36:34,258 --> 00:36:35,824
Kevin, Yossi,
snälla plocka upp dina paddlar.
546
00:36:35,825 --> 00:36:37,524
Lyssna på Karl. håll käften!
547
00:36:38,091 --> 00:36:41,389
håll käften! Gå till höger bank!
548
00:36:41,390 --> 00:36:43,025
Det är det! Ok.
549
00:36:43,357 --> 00:36:44,658
Paddla!
550
00:36:45,357 --> 00:36:47,758
Yossi, ta upp din paddel.
551
00:36:50,991 --> 00:36:51,891
Skit!
552
00:36:57,357 --> 00:36:58,624
Så nu ger du order?
553
00:36:58,625 --> 00:37:00,858
Kan du inte bara lyssna på Karl?
Håll käften!
554
00:37:08,324 --> 00:37:09,825
Det här är inte Oregon... dude!
555
00:37:10,025 --> 00:37:11,690
Förstår du inte det?
Du har ingen aning om vad du...
556
00:37:11,691 --> 00:37:12,958
Håll käften!
557
00:37:13,658 --> 00:37:16,290
Karl... berätta planen.
558
00:37:17,424 --> 00:37:20,025
Planen? Jag ska berätta planen.
559
00:37:21,191 --> 00:37:22,257
Vi campar här.
560
00:37:22,758 --> 00:37:25,157
Imorgon ska vi sova
flotten längs floden,
561
00:37:25,158 --> 00:37:26,237
tills vi passerar forsen.
562
00:37:26,691 --> 00:37:27,791
Jag går på jakt nu.
563
00:37:28,025 --> 00:37:30,825
Och Captain America här
kan gå och knulla sig själv.
564
00:37:31,524 --> 00:37:33,157
Bra jobbat, Kevin. Grattis.
565
00:37:33,158 --> 00:37:34,037
Den enda killen som vet
566
00:37:34,091 --> 00:37:35,689
var vi är och vad vi ska göra,
567
00:37:35,725 --> 00:37:36,824
och han gick bara iväg.
568
00:37:36,825 --> 00:37:38,190
Vad fan är det för fel på dig?
569
00:37:38,191 --> 00:37:41,290
Du är så jävla besviken,
Jag kan inte ens tro det.
570
00:38:00,825 --> 00:38:03,025
Såg du Karl på flotten?
571
00:38:07,257 --> 00:38:08,791
Han var livrädd.
572
00:38:09,758 --> 00:38:11,324
Han hade ingen aning om vad han gjorde.
573
00:38:11,591 --> 00:38:13,257
Han kan inte ens läsa floden.
574
00:38:15,324 --> 00:38:16,858
Vet du vad jag tycker?
575
00:38:21,224 --> 00:38:22,825
Karl kan inte simma.
576
00:38:27,557 --> 00:38:28,858
Herregud.
577
00:38:29,658 --> 00:38:31,591
Du måste gå och leta efter honom, Kevin.
578
00:38:31,958 --> 00:38:34,757
Du gjorde honom upprörd. Det är inte rättvist.
Pappa tar hand om oss.
579
00:38:34,758 --> 00:38:37,025
Åh, nog med pappa-skiten, Marcus!
580
00:38:38,557 --> 00:38:39,725
Jesus.
581
00:38:42,324 --> 00:38:43,290
Jag går.
582
00:38:57,390 --> 00:38:58,625
Karl?
583
00:39:01,324 --> 00:39:02,324
Karl?
584
00:39:36,557 --> 00:39:38,424
Karl? Vad gör du?
585
00:39:38,858 --> 00:39:40,791
Du såg det inte? Se vad?!
586
00:39:41,290 --> 00:39:42,257
Jaguar.
587
00:39:43,124 --> 00:39:44,324
Skrämde bort det.
588
00:39:45,758 --> 00:39:47,958
Trodde nog att du var en dum apa.
589
00:40:10,457 --> 00:40:11,825
Vadå, Karl?
590
00:40:13,357 --> 00:40:14,825
Kom igen. Låt oss gå.
591
00:40:16,524 --> 00:40:17,791
Varsågod. Lycka till.
592
00:40:19,891 --> 00:40:22,256
Jag går härifrån.
593
00:40:22,257 --> 00:40:23,825
Ingen mer flod för mig.
594
00:40:25,390 --> 00:40:26,991
Är det här... handlar det här om forsen?
595
00:40:27,390 --> 00:40:28,709
Vad vill du att jag ska säga, förlåt?
596
00:40:28,791 --> 00:40:31,557
Åh, var inte dum.
Du är kapten nu.
597
00:40:32,490 --> 00:40:35,224
Jag vandrar till Ipurama. Det är tre dagar.
598
00:40:35,758 --> 00:40:37,590
Du kan följa med mig
eller så kan du vara fiskmat,
599
00:40:37,591 --> 00:40:39,058
Jag bryr mig inte ett dugg.
600
00:40:39,758 --> 00:40:41,190
Gör vad fan du vill.
601
00:40:42,591 --> 00:40:43,825
För nu...
602
00:40:45,390 --> 00:40:47,290
Jag går och tar en fin soptipp
603
00:40:47,925 --> 00:40:50,324
i världens största bano.
604
00:40:50,991 --> 00:40:53,691
Och du bestämmer
vad du vill göra, chef.
605
00:40:57,057 --> 00:40:59,025
En mot tre.
606
00:41:15,490 --> 00:41:16,691
Skit.
607
00:41:17,557 --> 00:41:19,557
Jag har varit på floder hela mitt liv,
608
00:41:19,991 --> 00:41:21,557
och jag har ingen dödslängtan.
609
00:41:21,825 --> 00:41:24,457
Men jag säger dig,
vi kan göra den här floden.
610
00:41:24,825 --> 00:41:26,958
Jag vill också fortsätta, men...
611
00:41:30,257 --> 00:41:31,658
hur är det med Marcus?
612
00:41:32,490 --> 00:41:34,725
Han kommer att vilja följa med oss.
613
00:41:36,457 --> 00:41:37,925
Han kommer att vara säkrare med Karl.
614
00:41:40,124 --> 00:41:41,090
Det är tufft.
615
00:41:42,658 --> 00:41:44,290
Men det är fel av honom att följa med oss.
616
00:41:45,257 --> 00:41:46,991
Det är fel av oss att ta honom.
617
00:41:48,357 --> 00:41:49,758
Jag tar inte honom.
618
00:41:50,858 --> 00:41:52,257
Han börjar tappa det.
619
00:41:53,524 --> 00:41:54,791
Han måste ut.
620
00:41:56,591 --> 00:41:57,891
Okej med det?
621
00:42:00,124 --> 00:42:01,057
jag vet inte.
622
00:42:06,124 --> 00:42:07,891
Jag ska prata med honom.
623
00:42:23,357 --> 00:42:24,324
Hej.
624
00:42:25,691 --> 00:42:26,825
Vad är grejen?
625
00:42:28,124 --> 00:42:29,257
Um...
626
00:42:30,524 --> 00:42:32,057
Jag har pratat med Kevin,
627
00:42:32,658 --> 00:42:34,825
och han ska fortsätta på floden.
628
00:42:36,424 --> 00:42:38,290
Utan Karl? Mm.
629
00:42:38,957 --> 00:42:40,957
Du vet, jag älskar Kevin men han är galen.
630
00:42:41,290 --> 00:42:44,089
Det är vansinnigt. Han kan inte gå
ensam. Det kommer att bli...
631
00:42:44,090 --> 00:42:47,157
Jag vet, Marcus, jag vet.
Jag... försökte ändra honom.
632
00:42:49,124 --> 00:42:51,624
Se, om han går på egen hand,
han kommer aldrig klara det, eller hur?
633
00:42:51,625 --> 00:42:54,591
Så en av oss måste följa med honom. Och...
634
00:42:57,390 --> 00:42:58,624
Marcus, dina fötter är dåliga.
635
00:42:58,625 --> 00:43:00,791
Du kan inte komma tillbaka på flotten, eller hur?
636
00:43:02,658 --> 00:43:04,024
Mina fötter mår bra.
637
00:43:05,725 --> 00:43:07,190
Verkligen? Ja.
638
00:43:09,891 --> 00:43:11,089
Jag har badat dem varje dag
639
00:43:11,090 --> 00:43:13,124
sedan vi började bygga
flotten, vet du?
640
00:43:14,658 --> 00:43:15,924
Okej, det är...
641
00:43:16,891 --> 00:43:19,024
Det är faktiskt goda nyheter för...
642
00:43:20,591 --> 00:43:22,725
för mig. För att vara ärlig så skulle jag...
643
00:43:23,524 --> 00:43:25,290
Jag skulle hellre gå ut med Karl,
644
00:43:25,825 --> 00:43:29,057
bara för att komma ut om tre dagar,
vara klar med det hela.
645
00:43:30,758 --> 00:43:32,424
Så, om det är ok för dig, kanske...
646
00:43:32,858 --> 00:43:35,057
bara du och Kevin går på flotte.
647
00:43:39,490 --> 00:43:40,858
Nej, jag är ledsen.
648
00:43:42,424 --> 00:43:44,557
Men jag kan inte gå ut med honom ensam.
649
00:43:46,591 --> 00:43:48,957
Jag menar, du ser hur han är med mig.
650
00:43:51,257 --> 00:43:54,557
Mina fötter, de saktade ner
hela resan, och jag är så ledsen.
651
00:43:54,758 --> 00:43:56,990
Det är bra, jag förstår.
652
00:43:59,224 --> 00:44:00,957
Om det är okej med dig skulle jag...
653
00:44:01,658 --> 00:44:03,857
Jag skulle verkligen vilja följa med Karl.
654
00:44:06,591 --> 00:44:07,691
Så du är ok,
655
00:44:07,924 --> 00:44:10,156
med dina fötter som de är?
656
00:44:10,157 --> 00:44:11,557
Ja. jag...
657
00:44:13,257 --> 00:44:14,290
Okej.
658
00:44:16,357 --> 00:44:18,825
Verkligen? Ja.
659
00:44:28,124 --> 00:44:29,190
Tack, Yossi.
660
00:44:42,457 --> 00:44:43,824
Okej, vi är här.
661
00:44:44,591 --> 00:44:46,758
Det är forsar överallt.
Här, här, här.
662
00:44:47,224 --> 00:44:50,390
Det här är det värsta. Du kommer att bli det
där förmodligen imorgon.
663
00:44:50,824 --> 00:44:53,591
Mal Paso San Pedro.
Kan vi klara oss där?
664
00:44:54,257 --> 00:44:56,323
Försök inte ens.
Det finns klippor på båda sidor.
665
00:44:56,324 --> 00:44:59,024
Ingen strand, inget ingenting.
När du väl är inne är du död.
666
00:45:00,090 --> 00:45:02,658
Och hur ska vi veta när vi ska sluta?
667
00:45:03,924 --> 00:45:05,724
Det finns en strand på höger sida.
668
00:45:05,725 --> 00:45:07,090
Du måste sluta där.
669
00:45:07,424 --> 00:45:09,424
Om du inte kan, hoppa och simma för det.
670
00:45:09,857 --> 00:45:11,691
Gå inte in i kanjonen.
671
00:45:12,224 --> 00:45:13,124
Ok.
672
00:45:16,758 --> 00:45:18,523
Du tar macheten. Ja.
673
00:45:18,524 --> 00:45:20,591
Jag behåller hagelgeväret. Ja. Det är bra.
674
00:45:21,090 --> 00:45:23,323
Och mat, vi delar 5050. Nej, nej.
675
00:45:23,324 --> 00:45:24,390
Du behöver mer.
676
00:45:24,824 --> 00:45:26,591
Vi är ute om tre dagar.
677
00:45:27,057 --> 00:45:28,356
Vi når Ipurama,
678
00:45:28,357 --> 00:45:29,924
få åsnor och mat.
679
00:45:30,424 --> 00:45:32,257
Vi rider tillbaka till Apolo som kungar.
680
00:45:33,024 --> 00:45:33,924
Rätt?
681
00:46:02,257 --> 00:46:03,725
Du är så full av skit.
682
00:46:06,290 --> 00:46:07,257
Visst, Karl.
683
00:46:13,757 --> 00:46:15,658
Handlingens man.
684
00:46:25,357 --> 00:46:27,124
Vi väntar på dig.
685
00:46:33,957 --> 00:46:35,024
Um...
686
00:46:36,490 --> 00:46:37,924
Titicacasjön.
687
00:46:38,124 --> 00:46:38,924
Va?
688
00:46:38,990 --> 00:46:41,747
Om den kaptenen inte hade vänt tillbaka,
vi skulle aldrig ha träffats.
689
00:46:45,090 --> 00:46:45,990
Okej, så...
690
00:46:46,658 --> 00:46:48,323
Lycka till, Kevin. Ja, du också.
691
00:46:48,324 --> 00:46:49,257
Och var säker.
692
00:46:50,824 --> 00:46:51,724
Ja.
693
00:46:53,190 --> 00:46:54,157
Hej.
694
00:46:55,024 --> 00:46:56,957
På vandrarhemmet lagar vi en stor måltid, va?
695
00:46:57,157 --> 00:46:58,457
Ja, det låter bra.
696
00:46:58,857 --> 00:47:01,924
Ja? Allt vi kan äta? Mm-hmm. Japp.
697
00:47:02,357 --> 00:47:03,723
Och jag lovar, tillbaka i La Paz,
698
00:47:03,724 --> 00:47:05,724
allt kommer att bli som det var förut.
699
00:47:07,024 --> 00:47:09,591
Ja. Ja.
700
00:47:40,190 --> 00:47:41,924
Redo? Redo.
701
00:47:48,357 --> 00:47:49,657
År, snälla.
702
00:48:48,757 --> 00:48:50,624
Hej, vet du vilken dag det är?
703
00:48:51,290 --> 00:48:54,190
1 december, kanske. tror jag.
704
00:48:56,824 --> 00:48:58,957
Jag kanske hinner hem till jul.
705
00:49:21,624 --> 00:49:24,957
Kan vi stanna för natten snart
och försöka fånga en fisk?
706
00:49:26,157 --> 00:49:28,724
Det är fortfarande en timmes dagsljus kvar.
707
00:49:30,590 --> 00:49:32,556
Jag tror att vi försöker komma närmare
till kanjonen.
708
00:49:33,190 --> 00:49:34,190
Vad tycker du?
709
00:50:01,657 --> 00:50:03,124
Åh, shit!
710
00:50:04,257 --> 00:50:05,157
Kevin?
711
00:50:05,523 --> 00:50:08,157
Få din paddel.
Få din paddel! Kom igen!
712
00:50:09,157 --> 00:50:10,224
Snabbt!
713
00:50:12,890 --> 00:50:15,589
Få din paddel! Paddla, Yossi!
714
00:50:15,590 --> 00:50:17,356
Jag är! Kom igen!
715
00:50:17,357 --> 00:50:18,624
åh!
716
00:50:19,390 --> 00:50:21,024
Paddla! Jösses, det här är för starkt!
717
00:50:21,224 --> 00:50:23,023
Kevin, vad gör vi?
Där är stranden!
718
00:50:23,024 --> 00:50:25,290
Där är stranden, gå!
Okej, svårt! Hård!
719
00:50:25,824 --> 00:50:28,024
Fan, vi driver!
720
00:50:28,457 --> 00:50:29,724
Kom igen, paddla!
721
00:50:29,957 --> 00:50:32,324
Tryck! Vi kommer aldrig att klara det här!
722
00:50:32,590 --> 00:50:34,023
Tryck! Jag trycker på!
723
00:50:34,024 --> 00:50:36,024
Det är för starkt! Kom igen, Yossi!
724
00:50:36,257 --> 00:50:37,790
Aah! Kevin!
725
00:50:38,590 --> 00:50:40,857
usch! Åh!
726
00:50:41,390 --> 00:50:42,657
Aah!
727
00:50:46,024 --> 00:50:47,523
Det är ok! Argh!
728
00:50:47,890 --> 00:50:50,124
Rätt, höger, höger!
729
00:50:51,324 --> 00:50:53,090
Kom igen! Vi ska göra det här!
730
00:50:54,456 --> 00:50:56,124
Åh, fan!
731
00:50:57,556 --> 00:50:59,056
Sten! Kevin!
732
00:50:59,057 --> 00:51:00,990
Gå ner! Gå ner! Gå!
733
00:51:04,057 --> 00:51:04,957
Aagh!
734
00:51:12,190 --> 00:51:13,556
Håll i dig, Yossi!
735
00:51:13,757 --> 00:51:16,224
Aah... Aah! Åh, Jesus!
736
00:51:16,990 --> 00:51:18,389
Kevin! Kevin!
737
00:51:18,390 --> 00:51:20,690
Det är ok! Håll ut, Yossi! åh!
738
00:51:25,357 --> 00:51:27,257
Kevin! Håll hårt!
739
00:51:29,824 --> 00:51:31,990
Åh, nej...
740
00:51:32,357 --> 00:51:34,789
Nej! Nej, nej, nej... Okej! Ok!
741
00:51:34,790 --> 00:51:36,555
Jag går över! Vad?
742
00:51:36,556 --> 00:51:38,556
Jag går över! Inga! Kevin, stanna här!
743
00:51:38,790 --> 00:51:40,889
Kevin, du överger mig!
Lyssna på mig, lyssna på mig!
744
00:51:40,890 --> 00:51:43,390
När jag kommer till banken,
kasta mig macheten!
745
00:51:43,757 --> 00:51:45,989
Jag ska skära lite vinstockar
och dra ut dig, okej?
746
00:51:45,990 --> 00:51:47,923
Inga! Det är för farligt!
Det är det enda sättet.
747
00:51:47,924 --> 00:51:50,189
Kevin, snälla! Du kommer aldrig klara det!
748
00:51:50,190 --> 00:51:51,089
Det är det enda sättet!
749
00:51:51,090 --> 00:51:53,488
Jag ska klara det, okej?
Jag ska klara det.
750
00:51:53,489 --> 00:51:56,290
Jag lämnar dig inte.
Jag lämnar dig inte, okej?
751
00:51:56,690 --> 00:51:58,957
Vänta bara! Inga! Kevin!
752
00:52:00,523 --> 00:52:01,690
åh!
753
00:52:17,057 --> 00:52:19,790
Ja! Aah!
754
00:52:20,990 --> 00:52:22,556
Yossi, håll ut!
755
00:52:22,957 --> 00:52:24,657
Skynda! Skynda!
756
00:52:25,624 --> 00:52:27,957
Här, Kevin, flotten rör sig!
757
00:52:28,389 --> 00:52:29,488
Kevin!
758
00:52:29,489 --> 00:52:32,790
Yossi! Yossi, machete!
759
00:52:36,824 --> 00:52:38,024
Aaah!
760
00:52:41,389 --> 00:52:44,024
Yossi!
761
00:56:04,024 --> 00:56:06,924
Aah! Aagh!
762
00:56:31,456 --> 00:56:32,757
Kevin!
763
00:56:34,657 --> 00:56:36,024
Kevin!
764
00:57:44,089 --> 00:57:45,256
Herregud.
765
00:57:52,024 --> 00:57:53,089
Nej.
766
00:58:53,123 --> 00:58:54,123
Stålmannen.
767
00:59:01,256 --> 00:59:03,757
Mm.
768
00:59:09,556 --> 00:59:10,824
Kevin!
769
00:59:18,890 --> 00:59:20,123
Kevin?
770
00:59:23,256 --> 00:59:24,657
Kevin!
771
00:59:27,824 --> 00:59:28,824
Kevin!
772
00:59:38,890 --> 00:59:39,989
Kevin!
773
00:59:46,256 --> 00:59:47,289
Kevin?
774
01:02:26,657 --> 01:02:28,889
åh! Skit. Aah!
775
01:02:37,023 --> 01:02:38,756
Jag är handlingens man.
776
01:03:01,356 --> 01:03:02,556
Kom igen!
777
01:04:05,023 --> 01:04:09,689
♪ Låtsas att du är lycklig
när du är blå ♪
778
01:04:11,489 --> 01:04:16,156
♪ Det är inte särskilt svårt att göra ♪
779
01:04:17,789 --> 01:04:20,254
♪ Och du kommer att finna lycka... ♪
780
01:04:20,257 --> 01:04:22,788
♪ Utan ett slut ♪
781
01:04:23,624 --> 01:04:27,456
♪ Närhelst du låtsas ♪
782
01:04:30,089 --> 01:04:31,189
Fan!
783
01:04:50,123 --> 01:04:51,256
åh!
784
01:05:05,056 --> 01:05:08,556
Du kommer att räddas i Curiplaya.
785
01:05:10,056 --> 01:05:11,223
Du har en karta,
786
01:05:11,556 --> 01:05:13,823
och folk kommer för att rädda dig.
787
01:05:14,256 --> 01:05:15,323
Allt du behöver göra
788
01:05:16,323 --> 01:05:17,389
fortsätter...
789
01:05:17,889 --> 01:05:20,223
och går och går och går.
790
01:05:22,823 --> 01:05:23,756
Aj.
791
01:05:28,189 --> 01:05:29,156
Åh...
792
01:05:31,123 --> 01:05:32,989
Bra. Den rör sig.
793
01:05:41,656 --> 01:05:42,756
Hej...
794
01:05:45,089 --> 01:05:46,023
Yossi?
795
01:05:48,389 --> 01:05:49,289
Vad?
796
01:05:50,156 --> 01:05:51,223
Kevin?
797
01:05:56,056 --> 01:05:56,989
Kevin?
798
01:05:57,555 --> 01:05:58,723
Yossi...
799
01:05:59,523 --> 01:06:01,823
Marcus? Vad?
800
01:06:05,555 --> 01:06:06,723
Yossi.
801
01:06:08,123 --> 01:06:09,056
Marcus!
802
01:07:31,256 --> 01:07:34,855
Kom igen. Kom igen.
803
01:08:28,856 --> 01:08:29,789
Argh!
804
01:08:32,189 --> 01:08:35,223
Ahh... Aagh!
805
01:08:52,488 --> 01:08:53,623
åh!
806
01:08:54,256 --> 01:08:55,223
usch!
807
01:10:13,355 --> 01:10:14,256
Hej?!
808
01:10:16,123 --> 01:10:18,223
Hej! Hej!
809
01:10:19,322 --> 01:10:20,689
Hejsan!
810
01:10:56,989 --> 01:10:58,056
Jag är ledsen.
811
01:11:25,089 --> 01:11:26,056
Hej!
812
01:11:28,522 --> 01:11:29,689
Hej!
813
01:11:37,355 --> 01:11:38,689
Hej!
814
01:12:08,455 --> 01:12:09,756
Nej...
815
01:12:36,455 --> 01:12:40,089
Så... det här måste vara Curiplaya.
816
01:12:40,555 --> 01:12:41,956
Så då,
817
01:12:42,656 --> 01:12:44,188
Jag måste komma till...
818
01:12:45,422 --> 01:12:46,656
Rurrenabaque.
819
01:12:47,288 --> 01:12:49,889
Det är långt... långt.
820
01:12:51,823 --> 01:12:52,989
Nej.
821
01:12:53,789 --> 01:12:58,623
Det är inte långt
för den lyckligaste mannen på jorden.
822
01:12:59,455 --> 01:13:01,488
Det är bara... där.
823
01:13:01,723 --> 01:13:03,956
Du kan gå dit på dessa fötter.
824
01:13:08,122 --> 01:13:09,155
Ok.
825
01:13:09,623 --> 01:13:12,288
Okej Yossi. Du måste göra detta.
826
01:13:13,255 --> 01:13:14,956
Du måste få dem torra.
827
01:13:15,255 --> 01:13:16,623
Kom igen.
828
01:13:18,188 --> 01:13:21,723
åh!
829
01:13:29,789 --> 01:13:30,789
Aah!
830
01:13:36,023 --> 01:13:37,789
Ah... Aah!
831
01:13:39,455 --> 01:13:40,689
Ah!
832
01:13:43,889 --> 01:13:45,155
Ahh!
833
01:13:47,155 --> 01:13:48,088
åh!
834
01:13:48,956 --> 01:13:51,689
Jag är så ledsen, Marcus. Jag visste inte.
835
01:13:51,923 --> 01:13:55,288
Jag ville bara inte vara den svagaste.
836
01:13:56,388 --> 01:13:58,288
Jag var mer rädd än du,
837
01:13:58,656 --> 01:14:00,889
för att jag är en feg.
838
01:14:02,322 --> 01:14:06,956
För att jag är en feg
och jag förtjänar... allt detta.
839
01:15:04,322 --> 01:15:05,555
Kevin!
840
01:15:07,422 --> 01:15:09,555
Kevin! Jag är här!
841
01:15:10,789 --> 01:15:11,689
Kevin!
842
01:15:13,322 --> 01:15:14,555
Kevin!
843
01:15:32,823 --> 01:15:35,222
Inga! Inga!
844
01:15:37,122 --> 01:15:39,454
Inga! Inga!
845
01:15:39,455 --> 01:15:42,055
Du. Inga! Åh!
846
01:15:44,488 --> 01:15:45,922
Dumma idiot!
847
01:15:49,188 --> 01:15:50,723
Universitet.
848
01:15:52,322 --> 01:15:53,622
Juristskola.
849
01:15:53,623 --> 01:15:56,487
Pappa, jag vet. Jag vet
hur du känner och jag är ledsen.
850
01:15:56,488 --> 01:15:58,055
Inte en sikel!
851
01:16:00,689 --> 01:16:04,022
Du kommer inte att se en sikel från mig.
852
01:16:04,623 --> 01:16:07,589
Jag behöver inte dina pengar.
Jag ber inte om det.
853
01:16:12,088 --> 01:16:13,188
Det är bara ett år.
854
01:16:18,488 --> 01:16:19,522
Dum.
855
01:16:19,723 --> 01:16:20,788
Stanna... på... floden!
856
01:16:20,789 --> 01:16:23,655
Stanna på... floden! Stanna på floden!
857
01:16:23,656 --> 01:16:26,088
Karl sa alltid stanna på floden!
858
01:16:40,388 --> 01:16:43,922
Nej då. Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
859
01:16:46,522 --> 01:16:48,188
Ok, Yossi, fortsätt bara att gå.
860
01:16:48,455 --> 01:16:50,088
Fortsätta.
861
01:17:31,088 --> 01:17:32,088
åh!
862
01:18:21,338 --> 01:18:22,573
Jag känner din typ.
863
01:18:23,422 --> 01:18:25,623
Du vet bara inte när du ska ge upp.
864
01:18:53,222 --> 01:18:55,122
Yossi.
865
01:19:24,689 --> 01:19:27,155
Nej... Nej! Inga! Inga!
866
01:19:28,288 --> 01:19:30,022
Nej. Gud...
867
01:19:53,255 --> 01:19:54,555
Titta, pappa.
868
01:20:34,088 --> 01:20:36,722
Först och främst ska du se
Kapten Armando.
869
01:20:38,422 --> 01:20:40,121
innan du hittades. Ingenting.
870
01:20:40,122 --> 01:20:41,022
Jag är ledsen...
871
01:20:41,155 --> 01:20:42,913
Om han inte drunknade,
han skulle inte bara ge upp.
872
01:20:43,322 --> 01:20:44,855
Vi måste gå och hitta honom.
873
01:21:13,322 --> 01:21:15,788
Hej? Vänta! Inga! Vänta!
874
01:21:16,122 --> 01:21:17,322
Vänta, vänta!
875
01:21:17,622 --> 01:21:20,955
Hej! Hej! Jag är här!
876
01:21:21,155 --> 01:21:23,021
Här nere! Hej!
877
01:21:23,022 --> 01:21:24,288
Inga! Inga!
878
01:21:24,522 --> 01:21:26,522
Inga! Aagh!
879
01:21:31,955 --> 01:21:32,887
Hej!
880
01:21:32,888 --> 01:21:35,987
Kan du inte flyga lägre?
Nej, det är omöjligt.
881
01:21:47,088 --> 01:21:48,622
Inga!
882
01:21:52,855 --> 01:21:53,955
Aagh!
883
01:22:18,255 --> 01:22:19,155
Hej.
884
01:22:19,255 --> 01:22:21,755
Vi var så höga,
vi kunde inte ens se något.
885
01:22:23,122 --> 01:22:23,922
Lyssna, unge man...
886
01:22:24,255 --> 01:22:26,154
Du säger åt mig att lyssna.
Du säger hela tiden åt mig att lyssna...
887
01:22:26,155 --> 01:22:26,988
Lyssna, snälla!
888
01:22:27,755 --> 01:22:29,955
Det har gått nästan tre veckor.
889
01:22:31,288 --> 01:22:32,888
Det finns ingen att leta efter.
890
01:22:34,388 --> 01:22:35,822
Det vet du inte.
891
01:22:36,722 --> 01:22:38,222
Du gjorde allt du kunde.
892
01:22:38,588 --> 01:22:41,322
Det är ett mirakel att du överlevde.
Nu, gå hem.
893
01:22:41,722 --> 01:22:43,454
Lyssna, jag vet att det inte gör det
göra någon mening för dig.
894
01:22:43,455 --> 01:22:45,622
Jag vet att... att det verkar hopplöst.
895
01:22:45,888 --> 01:22:48,321
Men jag säger dig, jag vet,
här inne vet jag i mitt hjärta,
896
01:22:48,322 --> 01:22:49,387
att han lever.
897
01:22:49,388 --> 01:22:51,155
Jag behöver bara lite... Jag behöver lite hjälp.
898
01:22:51,788 --> 01:22:53,754
Ok? Om du bara kan prata med piloten,
899
01:22:53,755 --> 01:22:55,588
ge mig bara en chans här...
900
01:22:55,988 --> 01:22:58,355
Lyssna på mig, jag vill hjälpa till
du, verkligen, verkligen, men...
901
01:22:58,988 --> 01:23:01,421
Du säger det. Du säger det.
Jag kan inte. Jag kan inte.
902
01:23:01,422 --> 01:23:02,520
Jag kan inte, verkligen.
903
01:23:02,521 --> 01:23:04,254
Kan du inte? Japp, jag kan inte.
904
01:23:04,255 --> 01:23:05,755
Okej, bra. Vet du vad?
905
01:23:06,088 --> 01:23:09,088
Du vill inte hjälpa mig,
Jag går själv uppför floden.
906
01:23:10,988 --> 01:23:13,222
Tänk om du dör när du letar efter honom?
907
01:23:13,622 --> 01:23:14,822
Då dör jag!
908
01:23:20,222 --> 01:23:21,322
Ok, ok, okej.
909
01:23:23,022 --> 01:23:24,022
Vänta.
910
01:23:24,988 --> 01:23:25,922
Komma.
911
01:23:29,554 --> 01:23:32,755
Det finns kanske... någon som kan hjälpa till.
912
01:23:36,188 --> 01:23:37,255
Señor Tico?
913
01:23:40,030 --> 01:23:46,204
Kapten Armando sa det till mig
du känner Tuichi River bättre än någon annan.
914
01:23:47,905 --> 01:23:52,441
Min vän... är vilse i den här djungeln.
915
01:23:53,363 --> 01:23:59,407
En gringo förlorade 17 dagar i djungeln?
Glöm det.
916
01:23:59,529 --> 01:24:01,118
Han har inte en chans.
917
01:24:01,197 --> 01:24:04,993
Din vän tar en drink med...
den Allsmäktige där uppe.
918
01:24:05,055 --> 01:24:12,537
Nej, min vän lever
och jag behöver att du hjälper mig att hitta honom.
919
01:24:15,863 --> 01:24:17,372
Nej, inte jag.
920
01:24:17,946 --> 01:24:24,489
Jag har aldrig bett om någonting...
Men jag ber dig nu..
921
01:24:24,571 --> 01:24:25,700
Snälla.
922
01:24:27,222 --> 01:24:28,188
Jag är ledsen.
923
01:24:35,030 --> 01:24:37,567
Hur mycket för båten?
924
01:24:40,122 --> 01:24:41,122
Din båt.
925
01:24:42,855 --> 01:24:43,788
Hur mycket?
926
01:24:49,688 --> 01:24:50,688
Ahh! Ah!
927
01:24:50,922 --> 01:24:52,855
Galen gringo. Ja, loko!
928
01:24:56,588 --> 01:24:58,888
Men verkligen... jag behöver det.
929
01:25:00,421 --> 01:25:01,688
Behaga.
930
01:25:59,655 --> 01:26:01,322
Aagh! Nej, nej. Spring inte!
931
01:26:01,588 --> 01:26:04,087
Snälla, spring inte.
Jag tänker inte skada dig!
932
01:26:04,088 --> 01:26:06,187
Jag tänker inte skada dig!
Snälla, spring inte iväg.
933
01:26:06,188 --> 01:26:07,988
Det är bra, det är bra. Um...
934
01:26:08,222 --> 01:26:09,322
Mitt... mitt namn...
935
01:26:09,622 --> 01:26:12,588
jag heter Yossi.
936
01:26:13,354 --> 01:26:14,722
Jag är vilse.
937
01:26:15,988 --> 01:26:19,155
Kan du... pratar du... engelska?
938
01:26:19,454 --> 01:26:21,288
Nej, självklart gör du inte det. Um...
939
01:26:23,155 --> 01:26:26,222
Jag vet att du inte kan förstå mig,
men...det är...
940
01:26:29,321 --> 01:26:31,022
det är bra att se dig.
941
01:26:47,988 --> 01:26:50,687
Vi måste hitta öppningen
i floden imorgon,
942
01:26:50,688 --> 01:26:52,787
så... när planet kommer,
943
01:26:52,788 --> 01:26:54,955
de... de kan se oss.
944
01:26:55,722 --> 01:26:57,855
Jag lovar dig, vi kommer att klara oss.
945
01:26:58,722 --> 01:27:01,553
Och här. Jag vet att det inte är...
det är inte mycket,
946
01:27:01,554 --> 01:27:04,788
men det är bättre än
bara marken, du vet?
947
01:27:05,655 --> 01:27:07,554
Ja, jag är inte...
Bara du, inte...
948
01:27:08,122 --> 01:27:11,755
Så att du är säker.
Håll buggarna borta.
949
01:27:13,688 --> 01:27:15,321
Jag ska skydda dig.
950
01:27:19,287 --> 01:27:20,921
Jag är ledsen, jag måste bara...
951
01:27:20,922 --> 01:27:23,055
Öhh... jag måste bara göra en sak.
952
01:27:27,155 --> 01:27:28,055
Ok.
953
01:27:28,822 --> 01:27:30,888
Jag bara... kollar bara.
954
01:27:48,922 --> 01:27:52,622
Vi måste bara... fortsätta
för Rurrenabaque,
955
01:27:53,122 --> 01:27:54,188
och sluta aldrig,
956
01:27:55,487 --> 01:27:58,221
och håll alltid ett öga på planet.
957
01:27:58,755 --> 01:28:00,622
Och piloten kommer att se oss,
958
01:28:01,055 --> 01:28:04,088
han kommer att signalera till oss
med en lutning av vingarna,
959
01:28:04,655 --> 01:28:06,554
och vi kommer att bli frälsta.
960
01:28:07,588 --> 01:28:09,922
Och du kommer att träffa mina vänner.
961
01:28:10,487 --> 01:28:13,055
Men här ute, något...
962
01:28:14,088 --> 01:28:15,554
hände oss...
963
01:28:21,487 --> 01:28:23,022
Argh! åh!
964
01:28:23,855 --> 01:28:26,387
Nej, jag mår bra, jag mår bra, jag mår bra.
965
01:28:26,788 --> 01:28:29,421
Åh-ho-ho! Titt!
966
01:28:29,788 --> 01:28:32,386
Se, jag sa till dig... vi skulle hitta frukt.
967
01:28:32,387 --> 01:28:35,088
Det är lite ruttet, men det är ok.
968
01:28:35,521 --> 01:28:39,055
Du måste äta!
969
01:28:39,421 --> 01:28:42,187
Inga!
Du måste äta! Du måste äta!
970
01:28:42,588 --> 01:28:44,755
Jag kan inte göra det här själv!
971
01:28:45,387 --> 01:28:47,187
Du kan inte ge upp! Äta!
972
01:28:47,855 --> 01:28:50,286
Jag svälter också! Jag har också ont!
973
01:28:50,287 --> 01:28:51,988
Mina fötter är...
974
01:28:54,755 --> 01:28:57,922
Jag är ledsen. Aah! Jag är ledsen.
975
01:28:58,487 --> 01:29:01,154
Vi alla... vi måste bara...
Vila lite.
976
01:29:01,154 --> 01:29:04,187
Och titta. Titta, varje natt,
Gud sänder oss
977
01:29:04,387 --> 01:29:05,887
ett träd att sova under.
978
01:29:05,888 --> 01:29:09,021
Det här... det här är en gåva från Gud.
979
01:29:09,022 --> 01:29:12,521
Vi är inte ensamma här.
Gud går bredvid oss.
980
01:29:12,988 --> 01:29:15,221
Du vet, han har en hand
på vår axel.
981
01:29:16,287 --> 01:29:17,321
Han är med oss.
982
01:29:17,855 --> 01:29:19,855
Lägg dig här, bredvid mig.
983
01:29:20,622 --> 01:29:23,588
Det är bra. Jag ska bara skydda dig.
Vi kommer att hålla varandra varma.
984
01:29:27,755 --> 01:29:31,321
Det är allt. Det kommer att ordna sig.
985
01:29:32,588 --> 01:29:35,554
Bara... stanna här med mig.
986
01:29:36,988 --> 01:29:38,588
Vi kan sova nu.
987
01:29:39,955 --> 01:29:41,088
Du kommer att vara säker.
988
01:29:42,487 --> 01:29:43,922
Gud är med oss.
989
01:29:49,788 --> 01:29:52,855
Det är ok. Bara gå och sova.
990
01:29:53,421 --> 01:29:54,922
Gå och sova.
991
01:30:13,487 --> 01:30:14,722
Vad...
992
01:30:18,454 --> 01:30:19,722
Nej...
993
01:31:07,755 --> 01:31:10,121
Ja!
994
01:31:22,421 --> 01:31:23,855
åh!
995
01:31:41,154 --> 01:31:42,087
Nej...
996
01:31:45,054 --> 01:31:46,221
Nej, nej...
997
01:31:49,955 --> 01:31:50,622
Åh!
998
01:31:50,855 --> 01:31:54,087
Ok, nej, gör inte... Rör dig inte.
Rör dig inte. Rör dig inte.
999
01:31:59,855 --> 01:32:03,287
Y'varekh'kha Adonai v'yishmerekha.
[MÅ GUD VÄLSIGNA DIG OCH BEVARA DIG]
1000
01:32:03,722 --> 01:32:06,320
Ya'er Adonai panav eleikha vichunekka.
[MÅ GUD FÅ SIN ANSIKTE ATT GLÄNNA OCH VISA DIG SIN GYND]
1001
01:32:06,321 --> 01:32:09,588
Yissa Adonai panav eleikha v'yasem l'kha shalom.
[MÅ GUD LYFTA UPP SIN ANSIKTE OCH GE DIG FRED]
1002
01:32:14,822 --> 01:32:16,888
Kom hem levande, Yossi.
1003
01:33:30,221 --> 01:33:31,887
Stanna med mig.
1004
01:33:33,054 --> 01:33:34,622
Bry dig inte.
1005
01:33:35,221 --> 01:33:36,788
Bryt dig inte.
1006
01:33:54,921 --> 01:33:57,187
Aah!
1007
01:33:59,321 --> 01:34:02,987
Kom igen. Kom igen. Kom igen.
1008
01:34:04,321 --> 01:34:07,187
Ja!
1009
01:34:31,087 --> 01:34:32,853
Vi måste hitta öppningen
1010
01:34:32,854 --> 01:34:34,087
i floden imorgon...
1011
01:34:34,221 --> 01:34:36,120
Vi måste hitta öppningen
i floden imorgon...
1012
01:34:36,121 --> 01:34:37,121
så att de kan se oss...
1013
01:34:37,487 --> 01:34:39,987
se oss... se oss... se...se oss...
1014
01:34:40,321 --> 01:34:41,487
Yossi?
1015
01:34:41,788 --> 01:34:46,287
..se oss... se oss...se oss...
..se oss... se oss... se oss...
1016
01:34:46,887 --> 01:34:48,921
Yossi... se oss...
1017
01:34:49,722 --> 01:34:51,587
..se oss... se oss...se oss...
1018
01:34:51,588 --> 01:34:52,687
..se oss... se oss...
1019
01:34:52,688 --> 01:34:54,186
..se oss... se oss...se oss...
1020
01:34:54,187 --> 01:34:56,320
..se oss... se oss...
1021
01:34:56,321 --> 01:34:58,688
..se oss... se oss...se oss...
1022
01:35:00,387 --> 01:35:01,588
Yossi?
1023
01:35:16,921 --> 01:35:17,987
Aagh!
1024
01:36:49,987 --> 01:36:51,054
Yossi!
1025
01:36:51,655 --> 01:36:53,320
Yossi, här borta!
1026
01:36:55,321 --> 01:36:57,086
Kom igen, Yossi!
1027
01:36:57,087 --> 01:36:58,921
Yossi?
1028
01:37:09,554 --> 01:37:11,153
Ge inte upp!
1029
01:37:11,154 --> 01:37:12,520
Kom igen, Yossi.
1030
01:37:12,521 --> 01:37:15,020
Kom igen, Yossi!
1031
01:37:17,121 --> 01:37:18,954
Yossi!
1032
01:37:20,554 --> 01:37:22,787
Aah! Aah! Aah! åh!
1033
01:38:38,421 --> 01:38:41,087
Det är ok. Det är ok.
1034
01:38:43,154 --> 01:38:46,121
Du... kommer att leva.
1035
01:38:46,954 --> 01:38:47,987
Ja.
1036
01:39:58,887 --> 01:39:59,887
Tack.
1037
01:40:48,946 --> 01:40:51,903
Vad händer? Vi måste gå tillbaka...
1038
01:40:51,988 --> 01:40:53,896
Det är omöjligt att fortsätta.
1039
01:41:01,696 --> 01:41:04,284
Du gjorde allt du kunde.
1040
01:41:20,354 --> 01:41:21,287
Jag är ledsen.
1041
01:41:47,921 --> 01:41:50,154
Yossi?
1042
01:41:53,087 --> 01:41:54,154
Gå bort.
1043
01:42:02,687 --> 01:42:04,553
Okej, ta med henne!
1044
01:42:11,486 --> 01:42:13,787
Fortsätt, fortsätt!
1045
01:42:19,654 --> 01:42:21,054
Ja, lite till!
1046
01:42:24,054 --> 01:42:25,287
Vänta...
1047
01:42:26,787 --> 01:42:27,854
Vänta.
1048
01:42:28,921 --> 01:42:31,654
Ok, fortsätt. Bra. Gå.
1049
01:43:03,687 --> 01:43:05,021
Kevin.
1050
01:43:15,520 --> 01:43:17,320
Yossi!
1051
01:43:25,054 --> 01:43:26,154
Yossi!
1052
01:43:26,754 --> 01:43:28,887
Vänd dig om, vänd dig om!
1053
01:43:33,087 --> 01:43:34,921
Yossi! Rör dig inte!
1054
01:44:00,687 --> 01:44:03,120
Kom hit, kom hit. Jag har dig, kompis.
1055
01:44:03,121 --> 01:44:04,954
Tack! Jag har dig, kompis.
1056
01:44:05,187 --> 01:44:07,154
Tack! Tack!
1057
01:44:07,353 --> 01:44:08,419
Hej...
1058
01:44:10,587 --> 01:44:12,587
Jag sa att jag inte skulle lämna dig.
1059
01:44:12,821 --> 01:44:15,954
Hej, det är ok. Jesus Kristus.
1060
01:44:16,420 --> 01:44:18,053
Det är ok.
1061
01:44:18,054 --> 01:44:21,153
Det är ok, det är ok, Yossi.
Jag har dig, Yossi. Jag har dig.
1062
01:44:21,154 --> 01:44:22,253
Det är ok.
1063
01:45:55,486 --> 01:45:56,687
Det är allt.
1064
01:45:59,121 --> 01:46:00,621
Tack, sir.
1065
01:46:01,486 --> 01:46:03,253
Medico. Ja tack.
1066
01:46:05,353 --> 01:46:06,286
Ah!
1067
01:46:12,386 --> 01:46:13,987
Du räddade mitt liv.
1068
01:46:15,286 --> 01:46:16,754
Du räddade min.
1069
01:46:17,654 --> 01:46:19,286
Kom genast tillbaka. Ok?
1070
01:46:32,854 --> 01:46:33,887
Tack.
1071
01:46:46,153 --> 01:46:49,687
Tack gode Gud, han vägledde dig
att komma tillbaka till oss.
1072
01:46:49,954 --> 01:46:51,021
Tack till Gud.