1 00:00:11,340 --> 00:00:14,300 És hogy a lelked ne legyen itt! 2 00:00:15,340 --> 00:00:17,260 mindent rád bíztam! 3 00:00:17,380 --> 00:00:18,380 Bíztál? 4 00:00:18,580 --> 00:00:20,220 Te piszkos hazug! 5 00:00:20,940 --> 00:00:21,900 Komolyan? 6 00:00:21,940 --> 00:00:23,940 Azt akarod, hogy börtönbe kerüljek? 7 00:00:23,980 --> 00:00:25,100 Ne légy gyerek. 8 00:00:25,140 --> 00:00:27,060 Minden a te hibád! 9 00:00:27,780 --> 00:00:29,340 Olyanok voltunk, mint a testvérek! 10 00:00:29,380 --> 00:00:30,340 Egyszer régen. 11 00:00:30,380 --> 00:00:32,220 És most arcon rúgsz? 12 00:00:32,260 --> 00:00:33,940 A feleségem nem volt elég neked! 13 00:00:33,980 --> 00:00:35,100 Térj észhez! 14 00:00:37,220 --> 00:00:38,700 Ennyi. 15 00:00:39,220 --> 00:00:40,340 Itt van a dolog... 16 00:00:40,380 --> 00:00:45,140 Nem ez a lényeg, csak fáj még egy kést a hátába! 17 00:00:45,220 --> 00:00:46,940 - Ami a feleségedet illeti... - Nem kell... 18 00:00:46,980 --> 00:00:48,180 ...akkor a te hibád! 19 00:00:48,260 --> 00:00:50,220 Ilyesmit csak egy idióta tud! 20 00:00:50,260 --> 00:00:52,540 - Azt akarod, hogy dobjak el mindent és menjek el? - Igen! 21 00:00:52,580 --> 00:00:54,420 A semmiből építettem fel vállalkozásunkat! 22 00:00:54,460 --> 00:00:56,020 - Mit építettél? - Ez minden! 23 00:00:56,060 --> 00:00:56,980 én hoztam létre! 24 00:00:57,020 --> 00:00:58,260 Finom. Ez gyakori ok. 25 00:00:58,300 --> 00:01:00,340 Én és senki más! Nem volt általános! 26 00:01:00,380 --> 00:01:02,060 Nem, az volt! És nélkülem semmi vagy! 27 00:01:02,100 --> 00:01:04,340 - Mit mondtál? - Mindig a hátad volt! 28 00:01:04,380 --> 00:01:06,300 - Én alkottalak! - Ne beszélj hülyeségeket! 29 00:01:06,340 --> 00:01:07,540 És hol a hála? 30 00:01:07,580 --> 00:01:09,140 Menj a pokolba! 31 00:01:09,180 --> 00:01:10,780 Nem akarom meginni a moslékát! 32 00:01:10,820 --> 00:01:12,100 - Ezt? - Igen! 33 00:01:16,940 --> 00:01:18,260 Átkozott idióta. 34 00:01:19,220 --> 00:01:20,460 Átkozott idióta. 35 00:01:26,340 --> 00:01:29,180 KIS JOE 36 00:01:30,660 --> 00:01:32,060 Szereplők: Dichen Lachman 37 00:01:32,100 --> 00:01:33,420 Willa Fitzgerald 38 00:01:33,500 --> 00:01:34,500 Ron Perlman 39 00:01:34,580 --> 00:01:35,740 Harvey Keitel 40 00:01:35,900 --> 00:01:36,820 Ez minden? 41 00:01:36,860 --> 00:01:37,980 Igen. 42 00:01:38,420 --> 00:01:40,180 - Köszönöm, hölgyem. - Jó napot kívánok. 43 00:01:40,220 --> 00:01:41,180 Kelly Hu 44 00:01:41,220 --> 00:01:42,140 Kenneth Choi 45 00:01:42,220 --> 00:01:43,300 Dan Bakkedahl 46 00:01:43,340 --> 00:01:44,540 Corinne Nemec 47 00:01:47,260 --> 00:01:49,460 Operatőr: George Burt 48 00:02:00,020 --> 00:02:02,260 Zeneszerző: Steve Edwards 49 00:02:02,700 --> 00:02:04,940 Drew Fine regénye alapján 50 00:02:08,020 --> 00:02:10,740 Producerek: David Lipper Robert A Daly Junior, 51 00:02:10,780 --> 00:02:13,140 Jeff Rice, Stefan Endelman 52 00:02:17,500 --> 00:02:22,020 Rendező és producer: Stephen Brand 53 00:02:23,780 --> 00:02:24,540 Igen? 54 00:02:24,580 --> 00:02:26,220 Szia Gold asszony! 55 00:02:26,260 --> 00:02:28,500 Ő itt Joe Baby, Barneyhoz vagyok itt. 56 00:02:28,540 --> 00:02:29,820 mi a baj? 57 00:02:31,420 --> 00:02:35,460 A fia elsikkasztotta mások pénzét és jöttem felvenni őket. 58 00:02:36,420 --> 00:02:37,940 Anya, ne nyisd ki! 59 00:02:37,980 --> 00:02:42,340 Ügyfelem mindent le akar rendezni csendben, a rendőrség bevonása nélkül. 60 00:02:42,380 --> 00:02:43,980 Tedd le, anya! 61 00:02:57,060 --> 00:02:58,180 Hé! 62 00:03:00,540 --> 00:03:01,620 hol vagy? 63 00:03:06,580 --> 00:03:07,620 Barney? 64 00:03:12,220 --> 00:03:13,500 Mrs Gold? 65 00:03:19,060 --> 00:03:20,100 Barney! 66 00:03:28,620 --> 00:03:30,540 Azt hitted, hogy nem talállak meg? 67 00:03:33,500 --> 00:03:36,380 A keresés és a találás a szakmám. 68 00:04:13,980 --> 00:04:15,900 Ennyi, Barney, hozd a pénzt. 69 00:04:15,940 --> 00:04:16,700 Finom. 70 00:04:16,740 --> 00:04:18,180 Oké, most. 71 00:04:18,420 --> 00:04:20,100 Csak egy pillanat, oké? 72 00:04:21,580 --> 00:04:23,020 Micsoda seggfej! 73 00:04:27,860 --> 00:04:29,420 Kész a második! 74 00:04:32,020 --> 00:04:33,220 Gold asszony! 75 00:04:34,580 --> 00:04:36,060 Gold asszony! 76 00:04:36,140 --> 00:04:37,340 a fürdőszobában vagyok. 77 00:04:51,340 --> 00:04:52,740 Elnézést, Mrs. Gold. 78 00:04:52,780 --> 00:04:57,580 Esküszöm, hogy nem nyúlok hozzád, de Kell a pénz, amit Barney elvett. 79 00:04:57,620 --> 00:04:59,020 Bejöhetek? 80 00:05:00,940 --> 00:05:02,020 Igen. 81 00:05:02,420 --> 00:05:03,580 Biztosan. 82 00:05:07,900 --> 00:05:11,020 elnézést, hogy itt kellett elbújnia. 83 00:05:11,060 --> 00:05:12,860 Nem így történt. 84 00:05:14,580 --> 00:05:15,940 Megölted? 85 00:05:15,980 --> 00:05:17,020 miről beszélsz? 86 00:05:17,060 --> 00:05:18,420 Természetesen nem. 87 00:05:19,780 --> 00:05:20,980 Azt a pénzt 88 00:05:21,740 --> 00:05:23,500 a mosogató alatt vannak. 89 00:05:23,660 --> 00:05:24,980 Egy csomag pelenkában. 90 00:05:25,060 --> 00:05:26,140 Világos. 91 00:05:28,060 --> 00:05:29,700 Él az anyád? 92 00:05:31,180 --> 00:05:32,260 Igen. 93 00:05:35,220 --> 00:05:40,460 Mrs. Gold, nem hibáztatom Nem figyelmeztettek Barney csapdájára. 94 00:05:40,500 --> 00:05:42,300 Ne hibáztasd magad miatta. 95 00:05:42,340 --> 00:05:43,340 RENDBEN? 96 00:05:47,460 --> 00:05:48,660 Miért van ez? 97 00:05:49,060 --> 00:05:51,580 Meg kell tisztítani a szőnyeget, és... 98 00:05:52,340 --> 00:05:54,220 Barney - behelyezett fogak. 99 00:06:36,660 --> 00:06:37,820 ARTHUR SIMONYAN 100 00:06:41,940 --> 00:06:44,540 Barney Gold teljes egészében kifizette. 101 00:06:44,580 --> 00:06:45,940 Nem volt kétségem. 102 00:06:48,140 --> 00:06:49,140 Mi ez? 103 00:06:49,260 --> 00:06:50,700 Barney támadott először. 104 00:06:50,740 --> 00:06:53,740 mindig ajánlom ne habozzon támadni. 105 00:06:53,900 --> 00:06:56,220 Még jó, hogy van jegem. 106 00:06:56,380 --> 00:06:57,700 Ó, istenem. 107 00:06:58,460 --> 00:06:59,500 Tudod 108 00:06:59,940 --> 00:07:01,980 Aggódom érted, Joe. 109 00:07:02,820 --> 00:07:04,180 Nem vagyok már kicsi. 110 00:07:04,220 --> 00:07:06,260 Talán szünetet kellene tartanod? 111 00:07:06,300 --> 00:07:08,900 Gondoljuk át, minek dolgozunk. 112 00:07:10,740 --> 00:07:11,660 A pénz kedvéért. 113 00:07:11,700 --> 00:07:14,220 Mindannyian rabszolgái vagyunk valaminek ebben az életben. 114 00:07:14,260 --> 00:07:16,740 És ha megérted, mi motivál, 115 00:07:16,780 --> 00:07:19,700 vagy kiszabadítod a fejed a felesleges gondolatoktól... 116 00:07:19,740 --> 00:07:24,260 és határozottabban vállalja a munkáját, vagy keress más utat. 117 00:07:24,380 --> 00:07:26,580 Csak vissza akarom adni a motivációdat. 118 00:07:26,620 --> 00:07:28,140 Köszönjük aggodalmát. 119 00:07:28,580 --> 00:07:30,580 Nos, akkor ez egy új dolog. 120 00:07:31,220 --> 00:07:33,420 A feladat rendkívül kényes lesz. 121 00:07:33,460 --> 00:07:37,500 Olyan finom hogy ügyfelünk, Heather Stanton, 122 00:07:37,540 --> 00:07:40,060 személyes találkozót kért az előadóval. 123 00:07:40,100 --> 00:07:41,580 Nem járok senkivel. 124 00:07:41,620 --> 00:07:42,780 Tájékoztatták. 125 00:07:42,820 --> 00:07:47,020 Azonban miután az egyik piszkos a csaló sok pénzt ellopott tőle, 126 00:07:47,060 --> 00:07:50,940 ragaszkodik ahhoz, hogy muszáj pontosan tudja, kivel van dolgod. 127 00:07:50,980 --> 00:07:54,420 mondtam Miért ígérnek nekünk erre félmilliót? 128 00:08:24,500 --> 00:08:25,700 Ne lőj. 129 00:08:25,820 --> 00:08:27,660 – mondta a hívatlan vendég. 130 00:08:28,020 --> 00:08:29,220 Heather Stanton vagyok. 131 00:08:29,260 --> 00:08:30,620 HEATHER STANTON 132 00:08:30,900 --> 00:08:32,700 Art Simonyan ügyfele, 133 00:08:32,740 --> 00:08:34,900 és Joe Babyt keresem. 134 00:08:35,620 --> 00:08:36,940 Megtaláltad őt. 135 00:08:37,740 --> 00:08:39,700 De... De azt hittem, hogy te... 136 00:08:41,180 --> 00:08:42,860 Apa fiút akart. 137 00:08:43,020 --> 00:08:44,060 Gyere be. 138 00:08:50,380 --> 00:08:52,180 Várj, felöltözöm. 139 00:08:52,260 --> 00:08:55,660 Art azt mondta, hogy a találkozó a Dime bárban lesz. 140 00:08:55,700 --> 00:08:56,460 Igen. 141 00:08:56,500 --> 00:08:58,980 De megfeledkeztem a boldog órákról. 142 00:08:59,020 --> 00:09:01,780 Esténként alig van ott zsúfoltság. 143 00:09:01,900 --> 00:09:05,940 Tudod mit mondanak Ne kattanjon a csőrére, amikor barátaival vagy. 144 00:09:10,860 --> 00:09:13,700 Art volt az, aki megmondta, hol találhatlak meg. 145 00:09:14,540 --> 00:09:16,940 Az Ön ügynöksége jó állapotú. 146 00:09:16,980 --> 00:09:19,660 Igen, nagy a hatékonyságunk. 147 00:09:21,420 --> 00:09:23,500 Ajánljak valamit? 148 00:09:23,540 --> 00:09:24,300 Nem. 149 00:09:24,340 --> 00:09:25,580 Nem, köszönöm. 150 00:09:27,340 --> 00:09:30,180 Biztos jó a vízen élni? 151 00:09:31,500 --> 00:09:33,420 Alig élek itt. 152 00:09:33,700 --> 00:09:36,100 Szóval miről akartál beszélni? 153 00:09:37,260 --> 00:09:38,340 én... 154 00:09:39,500 --> 00:09:43,020 Apám cégénél dolgozom ingatlanban van. 155 00:09:43,100 --> 00:09:44,220 Prentice Stanton. 156 00:09:44,260 --> 00:09:45,620 Hallottál már róla? 157 00:09:45,700 --> 00:09:46,780 Természetesen. 158 00:09:46,860 --> 00:09:49,140 Városszerte vannak reklámok. 159 00:09:49,180 --> 00:09:50,940 Istenem, ez olyan kínos. 160 00:09:51,540 --> 00:09:54,700 Lásd Miért akarom elkerülni a nyilvánosságot? 161 00:09:54,740 --> 00:09:55,780 Még nem. 162 00:09:56,260 --> 00:10:00,820 Egy bizonyos Stuart Wendell lopott apámnak 10 millió dollárja van. 163 00:10:00,860 --> 00:10:02,100 Ez... 164 00:10:02,460 --> 00:10:03,620 komoly összeget. 165 00:10:03,660 --> 00:10:06,460 A helyzetet rontotta, hogy magam adtam oda őket. 166 00:10:06,700 --> 00:10:09,780 Befektetőt keresett nagy kereskedelmi fejlesztésekhez, 167 00:10:09,820 --> 00:10:12,380 és be akartam bizonyítani apámnak, hogy én is... 168 00:10:12,460 --> 00:10:14,300 Kereshetek pénzt a cégnek. 169 00:10:14,340 --> 00:10:16,540 Úgy tűnt, minden simán fog menni. 170 00:10:16,620 --> 00:10:19,980 Most látod Miért nem mehetek a rendőrségre? 171 00:10:20,020 --> 00:10:23,100 be kell vallanom hogy titokban cselekedtem. 172 00:10:23,140 --> 00:10:24,700 Igen, most már világos. 173 00:10:26,860 --> 00:10:29,580 Sok mindent megengedhetek magamnak, Joe. 174 00:10:29,700 --> 00:10:32,220 De ne okozz csalódást az apádnak. 175 00:10:34,140 --> 00:10:35,460 Wendell címe. 176 00:10:37,900 --> 00:10:39,220 Bármilyen nehézség? 177 00:10:39,260 --> 00:10:40,420 szerintem nem. 178 00:10:41,060 --> 00:10:42,180 én... 179 00:10:42,620 --> 00:10:43,540 elkísérlek. 180 00:10:43,580 --> 00:10:44,580 Menjünk. 181 00:10:50,220 --> 00:10:51,820 Art azt mondta, hogy... 182 00:10:52,020 --> 00:10:54,980 Elég keményen kezeled az ilyen dolgokat. 183 00:10:55,460 --> 00:10:57,140 Ha szükséges. 184 00:10:57,940 --> 00:10:59,020 Ez az? 185 00:10:59,140 --> 00:11:01,180 Arra törekszünk, hogy ne sértsük meg a törvényt. 186 00:11:01,220 --> 00:11:04,380 Csak azok, akik szenvednek aki megérdemli. 187 00:11:05,020 --> 00:11:05,940 Finom. 188 00:11:05,980 --> 00:11:07,340 Felvesszük a kapcsolatot. 189 00:11:08,180 --> 00:11:09,220 Köszönöm. 190 00:11:16,740 --> 00:11:17,580 Szia Joe! 191 00:11:17,620 --> 00:11:18,860 Szia Ike! 192 00:11:19,460 --> 00:11:20,700 Szia Joe. 193 00:11:23,420 --> 00:11:25,940 Richard White Szövetségi Nyomozó Iroda. 194 00:11:25,980 --> 00:11:27,620 - Igen, most. - Csak Rick. 195 00:11:27,660 --> 00:11:29,220 Tessék, megszerzem a jelvényt. 196 00:11:29,260 --> 00:11:30,140 Csövek. 197 00:11:30,180 --> 00:11:31,260 A kedvenceid. 198 00:11:31,300 --> 00:11:32,300 Feketekávé. 199 00:11:32,340 --> 00:11:33,740 Nem olvadt meg a szíved? 200 00:11:33,780 --> 00:11:35,220 Ez jobb. 201 00:11:35,780 --> 00:11:39,420 Figyelmeztetem: A fénykép régi, és messze van a szökőkúttól. 202 00:11:40,780 --> 00:11:41,820 sietek. 203 00:11:42,660 --> 00:11:45,540 Figyelj, Bizonyos értelemben kollégák vagyunk. 204 00:11:45,580 --> 00:11:48,100 Szánjon egy pillanatra a figyelmet. 205 00:11:48,540 --> 00:11:51,380 Walter Baby hideg esete újra felemelték. 206 00:11:51,420 --> 00:11:55,260 A főnökünk nyugdíjba megy és ez a fogas olyan, mint egy csont a torkában. 207 00:11:55,300 --> 00:11:58,860 aggódik hogy a gyilkos valahol az utcán kóborol. 208 00:11:59,060 --> 00:12:00,780 Köszönöm a hírt. 209 00:12:00,980 --> 00:12:03,540 Utoljára láttad apádat 13 évesen, 210 00:12:03,580 --> 00:12:05,060 amikor vadászni mentél. 211 00:12:05,100 --> 00:12:06,100 Így? 212 00:12:06,420 --> 00:12:09,180 Azt is tudod, hogy hol van a vakondom? 213 00:12:10,620 --> 00:12:12,260 Emlékszel arra a napra, Joe? 214 00:12:12,300 --> 00:12:14,940 Sok mindenre emlékszel, amikor 13 éves voltál? 215 00:12:15,980 --> 00:12:19,460 Anya hívta a vízvezeték-szerelőt bár semmi nem folyt a házban, 216 00:12:19,500 --> 00:12:22,620 Apának volt a legjobbja a városban pornó gyűjtemény. 217 00:12:22,660 --> 00:12:25,740 És tudtam, melyik szomszéd az utcán nem hord bugyit. 218 00:12:25,780 --> 00:12:27,700 Meg kellene írnia az emlékiratait. 219 00:12:29,300 --> 00:12:31,700 Talán még tud valamit mondani? 220 00:12:31,740 --> 00:12:32,900 segíteni akarok. 221 00:12:35,500 --> 00:12:36,540 A fenébe. 222 00:12:36,620 --> 00:12:37,700 Szerencséje szerint. 223 00:12:40,740 --> 00:12:42,420 Nem jön fel semmi. 224 00:12:44,940 --> 00:12:47,020 Nos, ideje mennem. 225 00:12:47,300 --> 00:12:49,740 Ha hirtelen elhalványul az emlék, 226 00:12:50,340 --> 00:12:52,100 habozás nélkül hívjon. 227 00:12:52,540 --> 00:12:54,460 Oké, az ügynök elakadt. 228 00:12:55,380 --> 00:12:57,140 Ne számolj túl sokat. 229 00:13:14,980 --> 00:13:16,140 Hello anya. 230 00:13:16,180 --> 00:13:19,100 – Olyan ember, akivel nehéz kijönni. 231 00:13:19,300 --> 00:13:20,700 Nem ismerek ilyeneket. 232 00:13:23,220 --> 00:13:24,500 Hol van Gerdy? 233 00:13:24,540 --> 00:13:25,580 Meghalt. 234 00:13:27,420 --> 00:13:28,420 Milyen kár. 235 00:13:28,740 --> 00:13:30,020 Kedves volt. 236 00:13:30,060 --> 00:13:32,140 Túl sokat beszélt. 237 00:13:38,460 --> 00:13:40,860 Az orvos azt mondta, enni kell. 238 00:13:41,740 --> 00:13:43,900 Azt is mondta, hogy meg fogok halni. 239 00:13:44,260 --> 00:13:45,300 Anya. 240 00:13:46,180 --> 00:13:47,500 kérdezlek. 241 00:13:53,380 --> 00:13:55,940 Ami meg fog ölni, az az ő pofájuk. 242 00:14:01,820 --> 00:14:03,060 Cickány. 243 00:14:05,780 --> 00:14:07,260 Keresztrejtvény szó. 244 00:14:07,300 --> 00:14:08,420 10 betű. 245 00:14:08,460 --> 00:14:10,140 Az utolsó előtti az „e”. 246 00:14:12,900 --> 00:14:14,260 Cickány. 247 00:14:45,140 --> 00:14:46,740 Jó napot, Roxy vagyok. 248 00:14:46,780 --> 00:14:47,900 Hogyan segíthetek? 249 00:14:47,940 --> 00:14:50,540 Látni akarom Stuart Wendellt. 250 00:14:51,900 --> 00:14:54,220 Ez az ő irodaháza, nem? 251 00:14:59,020 --> 00:15:01,180 Ez a helyes cím? 252 00:15:01,900 --> 00:15:02,940 Igen. 253 00:15:05,860 --> 00:15:07,660 Stuart Wendell otthon? 254 00:15:07,700 --> 00:15:11,940 Új vagyok itt és nem beszélhetek a személyzetről. 255 00:15:12,780 --> 00:15:13,540 Igen. 256 00:15:13,580 --> 00:15:15,980 nem akarom hogy bajba keverjem. 257 00:15:16,020 --> 00:15:18,860 Talán Felhív valakit a hatóságoktól? 258 00:15:19,340 --> 00:15:20,460 Biztosan. 259 00:15:22,540 --> 00:15:24,140 Most lejönnek hozzád. 260 00:15:24,180 --> 00:15:25,180 Igen. 261 00:15:25,780 --> 00:15:27,340 Hogyan segíthetek? 262 00:15:29,220 --> 00:15:31,060 Stuart Wendellre van szükségem. 263 00:15:31,100 --> 00:15:32,220 Ön kisasszony? 264 00:15:32,260 --> 00:15:33,300 Baba. 265 00:15:33,340 --> 00:15:34,380 - Joe Baby. - Kisasszony... 266 00:15:34,420 --> 00:15:37,180 - Személyes ügyben. - Most nincs itt. 267 00:15:37,220 --> 00:15:38,620 Hol találom? 268 00:15:38,660 --> 00:15:40,940 Ez bizalmas információ. 269 00:15:40,980 --> 00:15:42,380 Azt tanácsolom, hogy menjen el. 270 00:15:42,460 --> 00:15:45,100 Lehettek volna udvariasabbak, mint Roxy. 271 00:15:45,140 --> 00:15:47,180 Ha nem érted a szavakat... 272 00:15:47,460 --> 00:15:48,660 Figyelj... 273 00:15:50,420 --> 00:15:53,780 csak mondd hol van, és azonnal eltűnök. 274 00:15:54,380 --> 00:15:56,020 Roxy, hívd a rendőrséget. 275 00:15:56,060 --> 00:15:57,900 Roxy, hívj mentőt. 276 00:16:04,420 --> 00:16:06,180 Elég ennyi, vagy kell még? 277 00:16:09,020 --> 00:16:10,380 Ki ő? 278 00:16:10,940 --> 00:16:12,180 Marco Leon. 279 00:16:12,420 --> 00:16:14,740 Mr. Wendell láncos kutyája. 280 00:16:26,420 --> 00:16:27,500 Itt. 281 00:16:28,140 --> 00:16:29,180 Vedd el. 282 00:16:29,580 --> 00:16:31,020 És keress új állást. 283 00:16:31,060 --> 00:16:33,660 Ez nem tisztességes emberek helye. 284 00:17:24,100 --> 00:17:25,180 Kezek! 285 00:17:26,620 --> 00:17:27,940 Semmi trükk. 286 00:17:36,060 --> 00:17:37,700 honnan jöttél? 287 00:17:38,020 --> 00:17:39,780 Már követtelek. 288 00:17:40,540 --> 00:17:42,620 Úgy tűnik, ideje beszélgetni. 289 00:17:43,260 --> 00:17:45,260 Miért kerested Wendellt? 290 00:17:45,300 --> 00:17:48,340 Megcsalta ügyfelünket sok pénzt. 291 00:17:48,780 --> 00:17:50,060 Milyen ügyfél? 292 00:17:50,100 --> 00:17:51,940 A neveket nem hozzák nyilvánosságra. 293 00:17:54,060 --> 00:17:58,060 De Wendell múltjából ítélve és fényűző vendégköre, 294 00:17:58,100 --> 00:18:00,340 remeg a névtelensége miatt, 295 00:18:00,380 --> 00:18:03,220 ez a gyilkosság menni fog süketnek minősítették. 296 00:18:03,260 --> 00:18:05,340 Apáddal is így volt. 297 00:18:06,740 --> 00:18:08,300 Tégy meg egy szívességet. 298 00:18:11,860 --> 00:18:14,540 Láttad ezt a férfit az apáddal? 299 00:18:20,500 --> 00:18:21,500 Nem. 300 00:18:22,060 --> 00:18:23,460 Randall Kane. 301 00:18:24,300 --> 00:18:27,660 Tulajdonos és alapító hotel-kaszinó "Oasis". 302 00:18:29,180 --> 00:18:31,420 Oké, vigyük ki innen. 303 00:18:33,140 --> 00:18:34,660 Ilyen egyszerű? 304 00:18:35,100 --> 00:18:37,180 Én vagyok a legjobb alibi szolgáltató. 305 00:18:37,620 --> 00:18:40,500 Amikor megtaláltad Wendellt már zsibbadt, 306 00:18:40,540 --> 00:18:43,820 ami azt jelenti, hogy a gyilkosság során 15 órája 307 00:18:43,900 --> 00:18:47,420 a csónakon voltál, amit felvettem. 308 00:18:47,460 --> 00:18:49,340 Mi a helyzet az egyéb díjakkal? 309 00:18:50,340 --> 00:18:52,940 Joe, én egy csendes srác vagyok, nagy kitűzővel. 310 00:18:52,980 --> 00:18:55,220 és egy apa minden rendőrnek a környéken. 311 00:18:55,260 --> 00:18:56,980 Furcsa ügynök vagy. 312 00:18:57,660 --> 00:19:00,060 Egyszerűen követem a 11. parancsolatot: 313 00:19:00,140 --> 00:19:02,980 "Használd a rendszert a saját érdekedben." 314 00:19:03,020 --> 00:19:04,420 Payne hadnagy! 315 00:19:06,100 --> 00:19:08,060 Ez az, kelj fel és induljunk. 316 00:19:08,460 --> 00:19:09,380 Isten. 317 00:19:09,420 --> 00:19:11,260 Most felmelegszik. 318 00:19:21,300 --> 00:19:25,180 Wendell lapjaiban Láttam az Oasis fizetési kártyáit. 319 00:19:26,220 --> 00:19:30,380 A pletykák szerint az Oasis az egy képernyő a piszkos pénz mosására. 320 00:19:30,420 --> 00:19:32,220 Apád nekik dolgozott. 321 00:19:32,260 --> 00:19:33,540 Nem tudtad? 322 00:19:34,260 --> 00:19:35,300 Nem. 323 00:19:36,100 --> 00:19:41,460 Fizetésképtelen adósokat kerestek és így vagy úgy, kénytelen fizetni. 324 00:19:42,700 --> 00:19:44,300 Ismerős történet ez? 325 00:19:47,420 --> 00:19:49,100 Elkobozták az autót? 326 00:19:49,300 --> 00:19:50,380 Igen. 327 00:19:50,780 --> 00:19:54,380 Az éjszakára Uncle Sam elhelyez téged ebben a szállodában. 328 00:19:54,740 --> 00:19:57,260 Reggel idevezetem a kocsiját. 329 00:19:58,180 --> 00:20:02,660 Ennek elégnek kell lennie a számhoz, vacsora és szerény mulatság. 330 00:20:02,700 --> 00:20:07,220 Egyéb szolgáltatások, amelyek egyébként ajánlani tudom - 331 00:20:07,460 --> 00:20:10,500 persze titokban... már az ön költségén. 332 00:20:10,740 --> 00:20:13,700 Nagyon kedvesen, de hiába. 333 00:20:14,780 --> 00:20:15,820 Joe, 334 00:20:18,060 --> 00:20:19,500 gondolkodj el ezen: 335 00:20:19,540 --> 00:20:22,300 aligha fog megszökni Randall Kane elől, 336 00:20:22,340 --> 00:20:25,980 hogy valaki Baby vezetéknévvel beledugja az orrát az ügyeibe. 337 00:20:28,580 --> 00:20:30,740 Köszönöm, hogy kihoztál. 338 00:20:32,540 --> 00:20:33,580 Viszlát! 339 00:21:13,900 --> 00:21:15,420 Szép kilátás, mi? 340 00:21:15,460 --> 00:21:16,740 Apa, leesett. 341 00:21:16,820 --> 00:21:17,940 Csak... 342 00:21:18,020 --> 00:21:19,260 leesett! 343 00:21:19,340 --> 00:21:21,340 Igen, igen. Csitt kicsim. 344 00:21:22,380 --> 00:21:24,980 Most pedig lássuk, mi az. 345 00:21:30,860 --> 00:21:32,020 Nézze. 346 00:21:35,300 --> 00:21:37,020 Amit láttál 347 00:21:38,220 --> 00:21:39,980 valószínűleg ijesztő. 348 00:21:40,020 --> 00:21:42,020 És tudod mitől félek? 349 00:21:43,500 --> 00:21:44,820 Hirtelen valaki... 350 00:21:45,500 --> 00:21:48,420 kiderül nem elég okos... 351 00:21:49,060 --> 00:21:51,020 és nem tesz meg mindent, ami lehetséges 352 00:21:51,060 --> 00:21:54,940 hogy ne essen el egy napon valami átkozott háztetőről. 353 00:21:54,980 --> 00:21:56,100 Igen? 354 00:22:09,380 --> 00:22:10,460 Igen, Joe? 355 00:22:10,580 --> 00:22:12,220 Stuart Wendell meghalt. 356 00:22:12,260 --> 00:22:13,940 Pár napja megölték. 357 00:22:13,980 --> 00:22:15,380 Nem lehet. 358 00:22:15,740 --> 00:22:18,140 Házát és irodáját a rendőrség lepecsételte, 359 00:22:18,180 --> 00:22:20,580 és minden esély, hogy megtaláld a pénzed... 360 00:22:21,140 --> 00:22:22,900 lerepült a lefolyóba. 361 00:22:24,860 --> 00:22:25,900 Istenem... 362 00:22:27,220 --> 00:22:28,540 Micsoda rémálom. 363 00:22:28,580 --> 00:22:31,300 Ismersz egy bizonyos Randall Kane-t? 364 00:22:31,380 --> 00:22:33,140 Az Oasis Hotel tulajdonosa. 365 00:22:34,180 --> 00:22:36,260 Szerinted tud valamit? 366 00:22:36,900 --> 00:22:38,980 Nem valószínű, hogy nehéz lesz megtalálni. 367 00:22:39,220 --> 00:22:40,340 Figyelj, 368 00:22:40,780 --> 00:22:44,060 felbéreltél engem hogy kihozd a pénzed Wendellből, 369 00:22:44,100 --> 00:22:45,940 nem Randall Kane-től. 370 00:22:45,980 --> 00:22:49,020 Azt akarod mondani Miért nem segítesz többé? 371 00:22:49,060 --> 00:22:51,740 Nehéz leszámolni egy halottal. 372 00:22:51,780 --> 00:22:52,860 Értsd. 373 00:22:53,580 --> 00:22:58,340 Annak ellenére, hogy ritka a képesség, hogy megtévesztés áldozatává válj, 374 00:22:58,740 --> 00:23:01,340 még mindig magamnak tartom üzletember. 375 00:23:01,380 --> 00:23:02,620 Az idő pénz. 376 00:23:03,220 --> 00:23:05,140 Mennyivel tartozom neked? 377 00:23:05,500 --> 00:23:07,660 Fizetést kapunk az elvégzett munkáért. 378 00:23:07,700 --> 00:23:11,460 Nincs semmid Ez azt jelenti, hogy nem tartoznak semmivel. 379 00:23:11,580 --> 00:23:13,340 Mi lesz a vacsorával? 380 00:23:13,660 --> 00:23:16,380 Köszönöm a meghívást, de... 381 00:23:16,700 --> 00:23:17,820 értem én. 382 00:23:17,940 --> 00:23:20,540 sajnálom hogy nem lehettem hasznos. 383 00:23:20,580 --> 00:23:21,660 én is. 384 00:23:24,020 --> 00:23:25,420 Vigyázzon magára. 385 00:23:26,340 --> 00:23:27,420 Istenre esküszöm 386 00:23:27,460 --> 00:23:31,940 neked vannak a legszebbek kék szemek az egész világban. 387 00:23:32,740 --> 00:23:33,820 Komolyan. 388 00:23:37,460 --> 00:23:38,460 Igen, Bébi. 389 00:23:40,340 --> 00:23:42,380 Nem akarok hálátlannak tűnni 390 00:23:42,420 --> 00:23:45,780 de küldj el abba a szállodába - nem a legviccesebb vicc. 391 00:23:45,820 --> 00:23:47,300 Nem szórakozásból volt. 392 00:23:47,340 --> 00:23:52,060 Bármilyen emlékkép megoldhatná apád meggyilkolását. 393 00:23:52,100 --> 00:23:55,340 Mellesleg mi van ha Beszéljek anyáddal? 394 00:23:55,380 --> 00:23:56,820 Ne is gondolj rá. 395 00:23:57,020 --> 00:24:00,580 Nem érzi jól magát és nem akarom őt idegesíteni. 396 00:24:00,620 --> 00:24:01,860 Rendben, értem. 397 00:24:01,900 --> 00:24:03,380 Ne keverd bele ebbe. 398 00:24:03,420 --> 00:24:05,140 Oké, várunk. 399 00:24:07,940 --> 00:24:09,220 Szia Joe! 400 00:24:09,540 --> 00:24:10,940 Hogy vagy? 401 00:24:10,980 --> 00:24:11,860 Így-úgy. 402 00:24:11,900 --> 00:24:13,140 Nevettessen meg, Ike. 403 00:24:13,180 --> 00:24:16,260 Következő születésnap Adok egy hűtőszekrényt. 404 00:24:16,300 --> 00:24:18,020 - Tudod miért? - Miért? 405 00:24:18,060 --> 00:24:21,020 Amikor kinyitod, ragyogni fog az arcod. 406 00:24:21,060 --> 00:24:22,180 Itt. 407 00:24:23,140 --> 00:24:24,700 Aranyos vagy, Ike. 408 00:24:26,620 --> 00:24:28,180 Vége, Art. 409 00:24:28,620 --> 00:24:30,540 Stuart Wendellt megölik. 410 00:24:31,020 --> 00:24:32,060 Nincs szerencséje. 411 00:24:32,100 --> 00:24:35,500 És tegnap Rick White meglátogatott, FBI ügynök. 412 00:24:35,700 --> 00:24:38,100 Megint apám ügyében ásnak. 413 00:24:40,260 --> 00:24:43,980 Úgy tűnik, az Oasisnak dolgozott abban az időben, amikor... 414 00:24:47,820 --> 00:24:52,540 Akárhogy is legyen, pénz amit Wendell elcsábított Heathertől, 415 00:24:52,660 --> 00:24:55,460 nagy valószínűséggel már valakinek a mellkasában feküdni. 416 00:24:55,500 --> 00:24:57,780 Joe, hogy Wendell már nincs közöttünk, 417 00:24:57,820 --> 00:24:59,860 nem azt jelenti hogy a vonat a pénzzel elment. 418 00:24:59,900 --> 00:25:01,700 Művészet, nincs mit keresni. 419 00:25:01,780 --> 00:25:03,980 Kész vagyok, holnap írok beszámolót. 420 00:25:04,020 --> 00:25:04,900 Mi? 421 00:25:04,940 --> 00:25:06,340 Joe, nem mész el, ugye? 422 00:25:06,380 --> 00:25:08,660 Ahogy kérdezted, gondoltam. 423 00:25:08,700 --> 00:25:12,660 Nem akarok a következő áldozat lenni ebben vagy bármely másban. 424 00:25:12,700 --> 00:25:14,340 Joe, minek a rohanás? 425 00:25:14,420 --> 00:25:16,580 Emlékezz, milyen jutalmat ígérnek nekünk. 426 00:25:16,620 --> 00:25:19,060 Gondoljon édesanyja egészségére. Lehetne... 427 00:25:19,100 --> 00:25:19,940 Nem kell, Art. 428 00:25:19,980 --> 00:25:21,820 Oké, akkor rázd le. 429 00:25:21,860 --> 00:25:24,780 Joe, igen, a szokásosnál bonyolultabb 430 00:25:24,940 --> 00:25:29,500 de ha valaki vissza tudja adni a pénzt Heather Stanton, akkor te vagy az. 431 00:25:32,620 --> 00:25:33,740 Hello anya. 432 00:25:33,780 --> 00:25:35,580 Megetetsz megint? 433 00:25:35,620 --> 00:25:37,460 Nem, békében jövök. 434 00:25:38,540 --> 00:25:39,580 Tudod 435 00:25:39,900 --> 00:25:42,780 Egy srác az FBI-tól jött hozzám. 436 00:25:44,700 --> 00:25:47,300 Újra megnyitják apa ügyét. 437 00:25:47,820 --> 00:25:49,900 Miért volt szükségük rád? 438 00:25:50,460 --> 00:25:52,500 Nagyon kicsi voltál. 439 00:25:53,020 --> 00:25:55,660 Anya, tudom, mit gondoltál róla. 440 00:25:56,180 --> 00:25:58,180 Időnként intoleráns lehetett. 441 00:25:58,500 --> 00:26:00,500 Az FBI-os embert Rick White-nak hívják. 442 00:26:00,540 --> 00:26:02,020 Ha eljön hozzád... 443 00:26:02,060 --> 00:26:03,980 Nem kell megvédened. 444 00:26:04,180 --> 00:26:08,700 "Aláadás valaki más akaratának, a függetlenség hiánya." 445 00:26:10,940 --> 00:26:12,100 Szabadság. 446 00:26:48,020 --> 00:26:49,100 A fenébe. 447 00:26:49,700 --> 00:26:50,900 Szerencséje szerint. 448 00:26:51,220 --> 00:26:52,820 Mi történt, apa? 449 00:26:52,860 --> 00:26:53,940 Nem tudom. 450 00:26:53,980 --> 00:26:55,900 Úgy tűnik, megütött valakit. 451 00:26:56,500 --> 00:26:57,580 Várj itt. 452 00:27:01,700 --> 00:27:02,740 Szar. 453 00:27:06,060 --> 00:27:07,140 Szia kicsim! 454 00:27:07,580 --> 00:27:08,340 Baba! 455 00:27:08,380 --> 00:27:09,420 Gyere ide! 456 00:27:11,100 --> 00:27:12,180 Nézze. 457 00:27:13,060 --> 00:27:14,100 Szegény srác. 458 00:27:15,140 --> 00:27:17,300 Valószínűleg eltévedt a csomagtól. 459 00:27:19,660 --> 00:27:22,020 Azt hittem még nincs itt az ideje, de mivel... 460 00:27:22,060 --> 00:27:24,300 Talán itt az ideje, hogy megszokd. 461 00:27:26,300 --> 00:27:29,300 Előbb-utóbb mégis muszáj. 462 00:27:31,180 --> 00:27:32,700 Igen, fel van töltve. 463 00:27:34,460 --> 00:27:38,860 Kivesszük a biztosítékot, Most fogd meg, és célozd meg a fejet. 464 00:27:39,020 --> 00:27:40,020 Akkor... 465 00:27:40,580 --> 00:27:41,780 húzza meg a ravaszt. 466 00:27:43,820 --> 00:27:45,060 mire vársz? 467 00:27:45,500 --> 00:27:46,700 akarod 468 00:27:47,220 --> 00:27:48,940 hogy megöljem? 469 00:27:49,620 --> 00:27:50,900 Figyelj kicsim. 470 00:27:50,940 --> 00:27:53,740 Ez a prérifarkas most nagyon rossz állapotban van. 471 00:27:54,940 --> 00:27:58,420 Csak mi véget vethetünk szenvedésének. 472 00:27:59,460 --> 00:28:00,860 Nézz rám. 473 00:28:01,460 --> 00:28:04,420 Megmenteni valakit a szenvedéstől, 474 00:28:04,940 --> 00:28:07,060 nagyon erősnek kell lenned. 475 00:28:07,100 --> 00:28:09,700 Ilyennek kellene lenned, megértesz? 476 00:28:09,740 --> 00:28:11,140 Apa, nem tehetem! 477 00:28:11,260 --> 00:28:13,140 Lőj, a fenébe! 478 00:28:13,180 --> 00:28:14,060 Világos. 479 00:28:14,100 --> 00:28:15,340 Add ide a fegyvert. 480 00:28:15,420 --> 00:28:17,180 Ennek így kell lennie! Nézze! 481 00:28:17,740 --> 00:28:18,900 Egyszer – és ennyi! 482 00:28:18,940 --> 00:28:19,940 Láttad? 483 00:28:22,220 --> 00:28:22,980 Üzleti! 484 00:28:23,020 --> 00:28:25,100 Ez az, szállj be a kocsiba. 485 00:28:25,180 --> 00:28:26,140 Gyerünk, ülj le. 486 00:28:26,180 --> 00:28:27,180 Gyerünk! 487 00:28:27,300 --> 00:28:28,380 Én is...! 488 00:28:40,980 --> 00:28:42,020 Joe? 489 00:28:44,140 --> 00:28:45,700 Joe, ő Heather. 490 00:28:55,180 --> 00:28:58,860 hívtam de valamiért senki sem vette fel a telefont. 491 00:28:59,340 --> 00:29:00,740 Igen, telefon. 492 00:29:02,700 --> 00:29:04,180 A fedélzeten felejtettem. 493 00:29:04,220 --> 00:29:04,980 Elnézést. 494 00:29:05,020 --> 00:29:08,700 Megtagadtad a vacsorát ezért hoztam reggelit. 495 00:29:08,780 --> 00:29:10,420 Semmi különös. 496 00:29:11,300 --> 00:29:12,820 Megengeded, hogy bemenjek? 497 00:29:12,860 --> 00:29:14,140 Igen, persze. 498 00:29:18,420 --> 00:29:19,460 Te... 499 00:29:22,140 --> 00:29:23,820 ...beszélt az apjával? 500 00:29:24,940 --> 00:29:25,940 Nem. 501 00:29:25,980 --> 00:29:27,380 mindent letettem. 502 00:29:29,420 --> 00:29:32,220 Előbb-utóbb rájön a pénzre. 503 00:29:32,260 --> 00:29:33,260 Biztosan. 504 00:29:34,100 --> 00:29:39,380 De szerintem az az ötlet, hogy kisajátítsuk őket nem Wendellhez, hanem Kane-hez tartozott. 505 00:29:39,420 --> 00:29:40,820 Miért döntöttél? 506 00:29:41,420 --> 00:29:44,500 Kane neve nagyon ismerősnek tűnt számomra. 507 00:29:44,540 --> 00:29:48,180 Kiderült, hogy ő és az apja partnerek voltak az Oasisban. 508 00:29:48,220 --> 00:29:49,820 Persze nem lett jó vége. 509 00:29:49,860 --> 00:29:52,580 Talán maradtak köztük dolgok még néhány pontszámot. 510 00:29:52,620 --> 00:29:56,180 Jobb lesz ha elmondod ezt apádnak. 511 00:29:56,380 --> 00:29:57,460 tudom. 512 00:29:58,020 --> 00:30:01,300 De biztosnak kell lennem benne Kane érintettsége. 513 00:30:01,340 --> 00:30:03,740 Ezért fogadtam fel egy nyomozót. 514 00:30:05,460 --> 00:30:06,580 Figyelj, 515 00:30:06,860 --> 00:30:09,380 aki elvitte a pénzét, az már halott. 516 00:30:09,420 --> 00:30:11,500 Azt hiszem, ideje abbahagyni. 517 00:30:12,820 --> 00:30:15,620 Nem gondoltam volna, hogy ilyen gyorsan feladod. 518 00:30:18,340 --> 00:30:20,580 Remélem ízleni fog a reggelid. 519 00:30:56,100 --> 00:30:56,860 Szar! 520 00:30:56,900 --> 00:30:58,300 Amennyire csak lehet! 521 00:30:59,100 --> 00:31:00,420 szia kicsim. 522 00:31:00,860 --> 00:31:02,300 Tum-turum-turum. 523 00:31:02,340 --> 00:31:03,860 Friss palacsinta! 524 00:31:03,980 --> 00:31:06,460 Nagy adag tejszínnel... 525 00:31:06,900 --> 00:31:08,100 és eper. 526 00:31:08,140 --> 00:31:10,740 Minden úgy van, ahogy akarod, édesem. 527 00:31:12,180 --> 00:31:13,500 Gyerünk, gyerünk. 528 00:31:15,980 --> 00:31:19,740 Apa, megígérted hogy a kávézónkban fogunk reggelizni. 529 00:31:20,380 --> 00:31:22,220 Igen ám, de itt a munka kudarcot vallott. 530 00:31:22,260 --> 00:31:24,180 Emlékszel, mit mondtam? 531 00:31:24,380 --> 00:31:27,060 Amikor eldobják a labdát, futok. 532 00:31:27,860 --> 00:31:29,660 Ez egy ilyen munka. 533 00:31:31,580 --> 00:31:32,860 oké... 534 00:31:33,460 --> 00:31:34,740 együnk. 535 00:31:34,780 --> 00:31:37,100 Az eper nem eszi meg magát. 536 00:31:39,860 --> 00:31:40,860 Hé... 537 00:31:42,100 --> 00:31:43,220 alszol? 538 00:31:44,500 --> 00:31:46,100 Ó, már nem alszol. 539 00:31:46,500 --> 00:31:47,700 Mennyi az idő? 540 00:31:47,740 --> 00:31:49,180 Nézze. Láttad? 541 00:31:49,660 --> 00:31:51,860 Hányszor mondjam el, a fenébe is 542 00:31:51,900 --> 00:31:55,260 úgyhogy ezt ne hagyd el átkozott újság a rohadt pázsiton?! 543 00:31:55,300 --> 00:31:58,100 Nézze! Most mit csináljak vele?! 544 00:31:58,220 --> 00:32:00,380 Szóval csendben maradsz? 545 00:32:00,700 --> 00:32:03,780 Úgy ül, mint egy kő egy szót sem szól. 546 00:32:03,900 --> 00:32:06,340 Szereted ezt velünk - csendben maradj és bámulj, 547 00:32:06,380 --> 00:32:09,220 csendben maradj és bámulj, maradj csendben és bámulj! 548 00:32:11,740 --> 00:32:12,980 Tudod mit? On. 549 00:32:13,660 --> 00:32:14,700 Olvasd el. 550 00:32:35,780 --> 00:32:37,380 Megkértem őket, hogy ne hívjanak. 551 00:32:37,420 --> 00:32:39,060 Örültek, hogy nem hallgattak. 552 00:32:39,100 --> 00:32:41,020 Korábban is voltak mellkasi fájdalmaim. 553 00:32:41,060 --> 00:32:42,500 Semmi különös. 554 00:32:42,540 --> 00:32:45,260 Várjuk meg, mit mond az orvos. 555 00:32:45,740 --> 00:32:47,060 Hagyd abba... 556 00:32:47,220 --> 00:32:50,220 Nem kellett volna elmondanom arról a fickóról az FBI-tól. 557 00:32:50,260 --> 00:32:53,220 A kíváncsiságuk nem visz a sírba. 558 00:32:53,260 --> 00:32:56,220 A szívem már rég megszakadt. 559 00:32:58,860 --> 00:33:00,660 Csak tarts ki, anya. 560 00:33:01,060 --> 00:33:01,940 RENDBEN? 561 00:33:01,980 --> 00:33:02,940 Finom. 562 00:33:02,980 --> 00:33:05,060 Csak semmi hősiesség. 563 00:33:05,820 --> 00:33:06,900 Megértetted? 564 00:33:31,220 --> 00:33:32,260 Ördög. 565 00:33:34,700 --> 00:33:37,860 Nem, a tűz oka nyilván ezek nem a te gyertyáid voltak. 566 00:33:37,900 --> 00:33:41,460 A fémrészecskékből ítélve, bomba volt a hajón. 567 00:33:41,780 --> 00:33:42,900 Bomba? 568 00:33:43,420 --> 00:33:45,100 Vannak ellenségeid? 569 00:33:46,540 --> 00:33:47,580 Isten. 570 00:33:49,100 --> 00:33:50,100 Művészet! 571 00:33:51,700 --> 00:33:52,980 Művészet, nyiss! 572 00:33:58,460 --> 00:33:59,460 Művészet! 573 00:34:11,180 --> 00:34:12,260 Jó estét. 574 00:34:12,300 --> 00:34:13,420 Barátságtalan. 575 00:34:14,060 --> 00:34:15,100 ki vagy te? 576 00:34:16,860 --> 00:34:18,540 Lady Sage, mi van veled? 577 00:34:18,620 --> 00:34:19,660 Joe Baby. 578 00:34:19,900 --> 00:34:21,060 Hol van Art? 579 00:34:22,340 --> 00:34:23,180 Meg van kötve. 580 00:34:23,220 --> 00:34:25,580 Szóval oldd ki és azt mondják, hogy ez fontos. 581 00:34:25,620 --> 00:34:28,980 Csak Lady Sage dönt Mit fog csinálni Art baba? 582 00:34:29,020 --> 00:34:30,700 Ez rád is vonatkozik. 583 00:34:31,620 --> 00:34:32,980 bébi baba. 584 00:34:35,580 --> 00:34:39,700 Nevezd újra így és a bordélyháznak hiányozni fog. 585 00:34:41,500 --> 00:34:44,500 Ülj le és ne mozdulj amíg nem adok engedélyt. 586 00:34:49,660 --> 00:34:50,860 Ó, istenem. 587 00:34:52,980 --> 00:34:54,060 Isten. 588 00:34:59,260 --> 00:35:02,260 Ne ítélj el és ne oldj fel. 589 00:35:02,300 --> 00:35:04,820 Valaki felrobbantotta a csónakomat, Art. 590 00:35:04,940 --> 00:35:06,500 Oké, oldd ki. 591 00:35:08,420 --> 00:35:09,460 Hát jó. 592 00:35:09,980 --> 00:35:11,900 Ez az én személyes időm. 593 00:35:12,260 --> 00:35:15,020 És így már a munkában szántok, mint egy öszvér. 594 00:35:15,340 --> 00:35:16,260 Megy. 595 00:35:16,300 --> 00:35:17,140 Öleljük meg. 596 00:35:17,180 --> 00:35:18,740 Nem köszönöm. 597 00:35:19,500 --> 00:35:20,620 Szóval... 598 00:35:21,180 --> 00:35:23,220 és kit gyanítasz? 599 00:35:23,260 --> 00:35:24,940 Minden Kane-re mutat. 600 00:35:24,980 --> 00:35:27,380 Ha megtette ez azt jelenti, hogy fél valamitől. 601 00:35:27,420 --> 00:35:29,740 Úgy tűnik, felmondtál, Joe. 602 00:35:29,780 --> 00:35:33,500 Kane-en az Oasisban Nem csak apám dolgozott. 603 00:35:33,540 --> 00:35:37,380 Prentice Stanton, Heather apja, volt a társa. 604 00:35:37,500 --> 00:35:40,140 Stanton és Kane botránnyal szakított. 605 00:35:40,180 --> 00:35:41,580 Mit mond ez neked? 606 00:35:41,620 --> 00:35:43,500 Kane volt a felelős apád haláláért? 607 00:35:43,540 --> 00:35:44,820 Igen, és be is fogom bizonyítani. 608 00:35:44,860 --> 00:35:47,420 Végre hallom Joe-t amit szeretek! 609 00:35:47,460 --> 00:35:49,460 És mellesleg a lakásválság miatt 610 00:35:49,500 --> 00:35:52,020 itt maradhatsz amennyit csak akar. 611 00:35:52,060 --> 00:35:54,140 Nem igazán. Nem akarom megsérteni az intimitását. 612 00:35:54,180 --> 00:35:56,420 Visszaküldi Lady Sage-et? 613 00:35:56,460 --> 00:35:59,140 A jelenlegi körülményekre való tekintettel... 614 00:35:59,220 --> 00:36:03,100 ragaszkodom hozzád kihasználta vendégszeretetemet. 615 00:36:03,140 --> 00:36:04,460 Kérem 616 00:36:05,020 --> 00:36:06,660 lime Lady Sage, 617 00:36:07,300 --> 00:36:11,060 hogy az ülésünk megszakad, és küldje útjára. 618 00:36:11,100 --> 00:36:13,060 Szarul félsz tőle, igaz? 619 00:36:13,100 --> 00:36:14,100 nem vitatkozom. 620 00:36:19,700 --> 00:36:21,140 Fel tudsz állni. 621 00:36:24,660 --> 00:36:26,660 Art elküldi bocsánatkérését. 622 00:36:31,180 --> 00:36:32,820 Bocsánatkérés elfogadva. 623 00:36:34,100 --> 00:36:35,420 Ez szép. 624 00:36:36,300 --> 00:36:37,700 Most pedig menj ki. 625 00:36:53,260 --> 00:36:56,060 EZ NEM MIÁZS. EZ EGY OÁZIS! 626 00:36:56,100 --> 00:36:57,380 A JÁTÉKVILÁG ÚJ ÁSZAI: 627 00:36:57,420 --> 00:36:59,620 RANDALL KANE ÉS PRENTICE STANTON „OÁZIS” MEGNYITOTT 628 00:36:59,660 --> 00:37:01,580 A DÍJOKKAL KAPCSOLATBAN PÉNZMOSÁSBAN 629 00:37:01,620 --> 00:37:03,940 PRENTICE STANTON LEJÁRT AZ OÁZISBÓL. 630 00:37:03,980 --> 00:37:05,300 A DÍJOK LESZÜNTEK. 631 00:37:05,340 --> 00:37:08,100 STANTON NAGY KIFIZETÉSEKET KAPOTT. 632 00:37:09,100 --> 00:37:11,060 AZ ÖN VÁLLALKOZÁSÁRA VONATKOZÓ GONDOLATOK MEGJELENTEK. 633 00:37:11,100 --> 00:37:12,620 TALÁLKOZHATUNK? 634 00:37:12,900 --> 00:37:16,660 HOGY HOGY EGY KOKTEL AZ CHANDLERS-BEN? FÉL TÍZÉRT? 635 00:37:16,900 --> 00:37:18,460 Viszlát. 636 00:37:20,820 --> 00:37:21,860 Köszönöm. 637 00:37:26,780 --> 00:37:28,580 Pompás hely. 638 00:37:28,940 --> 00:37:30,300 tetszik? 639 00:37:31,300 --> 00:37:33,260 Nem gyakran jövök ide. 640 00:37:34,620 --> 00:37:36,700 Valaki felrobbantotta a csónakomat. 641 00:37:37,220 --> 00:37:38,300 Mi? 642 00:37:39,220 --> 00:37:39,980 Igen. 643 00:37:40,020 --> 00:37:42,540 Randall Kane egyértelműen érintett ebben. 644 00:37:44,060 --> 00:37:45,500 Ha igazad van 645 00:37:45,980 --> 00:37:47,820 akkor mindketten az áldozatai vagyunk. 646 00:37:48,060 --> 00:37:49,900 még nem vagyok benne biztos. 647 00:37:57,100 --> 00:37:58,180 Mi ez? 648 00:37:58,220 --> 00:37:59,380 Ez a kiadásokra vonatkozik. 649 00:37:59,420 --> 00:38:00,340 Nem. Én... 650 00:38:00,380 --> 00:38:02,580 Ne mondj nemet, Joe. 651 00:38:04,300 --> 00:38:05,340 Kérem. 652 00:38:17,580 --> 00:38:18,580 Köszönöm. 653 00:38:20,220 --> 00:38:21,500 Igyunk egyet. 654 00:38:26,860 --> 00:38:29,180 Úton vagyok Randall Kane-hez. 655 00:38:31,340 --> 00:38:32,820 Készen áll a csókra. 656 00:38:32,860 --> 00:38:35,060 Inkább teljesíts egy kérést. 657 00:38:35,100 --> 00:38:36,940 Mindig szívesen szolgálja barátait. 658 00:38:36,980 --> 00:38:38,660 Nem vagyok a barátod, Rick. 659 00:38:38,780 --> 00:38:41,100 Csak emlékezz a 11. parancsolatra 660 00:38:41,140 --> 00:38:43,420 és szerezd meg nekem port kamerák felvétele. 661 00:38:43,460 --> 00:38:46,940 - Hívjon, miután találkozott Kane-nel. - Viszlát Rick. 662 00:38:52,140 --> 00:38:54,060 RANDALL KANE 663 00:38:56,260 --> 00:38:57,580 Köszönöm, hogy eljöttél. 664 00:38:57,620 --> 00:38:59,540 - Nagyon boldog vagyok. - Kérsz ​​egy italt? 665 00:38:59,580 --> 00:39:00,860 - Igen. - Pezsgő? 666 00:39:00,900 --> 00:39:02,940 - Köszönöm. - Most elhozzák neked. 667 00:39:02,980 --> 00:39:03,980 Finom. 668 00:39:19,020 --> 00:39:21,020 Ma határozottan a te estéd. 669 00:39:30,060 --> 00:39:31,860 Üdvözöljük az Oasisban. 670 00:39:31,900 --> 00:39:33,660 Randall Kane-re van szükségem. 671 00:39:33,700 --> 00:39:34,900 Egy pillanat. 672 00:39:36,100 --> 00:39:37,860 Aztán megkérdezik a főnököt. 673 00:39:41,420 --> 00:39:42,660 Helló. 674 00:39:42,780 --> 00:39:44,780 Azt mondták, szüksége van Mr. Kane-re? 675 00:39:44,820 --> 00:39:45,660 így van. 676 00:39:45,700 --> 00:39:46,700 Vár rád? 677 00:39:46,740 --> 00:39:48,220 szerintem nem. 678 00:39:49,420 --> 00:39:51,460 Akkor attól félek, hogy nem engednek be. 679 00:39:51,500 --> 00:39:54,420 Figyelj, sürgős dolgom van. és egy nagyon fontos személyes ügy. 680 00:39:54,460 --> 00:39:55,780 Hölgyem, arra kérem, menjen el. 681 00:39:55,820 --> 00:39:57,060 5 percre van szükségem. 682 00:39:57,100 --> 00:39:58,060 5 perc! 683 00:39:58,100 --> 00:39:59,460 Csak 5 perc! 684 00:40:00,900 --> 00:40:02,060 Oké, 3! 685 00:40:03,140 --> 00:40:04,180 A fenébe... 686 00:40:04,900 --> 00:40:05,940 Kezek! 687 00:40:11,180 --> 00:40:13,100 Mondom, ne nyúlj hozzá! 688 00:40:16,460 --> 00:40:19,180 És ne lássalak többet itt! 689 00:40:55,380 --> 00:40:56,820 A fenébe! 690 00:40:57,140 --> 00:40:59,660 Azt tanácsolom, nyitott bottal üss! 691 00:41:02,180 --> 00:41:04,620 Rendben van, Kane úr, majd kitalálom. 692 00:41:04,660 --> 00:41:06,020 Elég volt már! 693 00:41:07,660 --> 00:41:09,060 Amennyire csak lehet! 694 00:41:10,860 --> 00:41:14,540 Csak egy kérdést szeretnék feltenni a kibaszott Wendell Stuartról! 695 00:41:14,580 --> 00:41:15,620 Flannegan. 696 00:41:16,780 --> 00:41:18,100 Engedd el. 697 00:41:26,340 --> 00:41:27,660 ki vagy te? 698 00:41:27,740 --> 00:41:28,780 Joe Baby. 699 00:41:29,340 --> 00:41:31,500 Talán ismered az apámat. 700 00:41:32,060 --> 00:41:33,900 Igen, úgy nézel ki, mint ő. 701 00:41:34,180 --> 00:41:36,060 Szóval, Stuart Wendell. 702 00:41:36,300 --> 00:41:40,820 Heather Stantont milliókból csalta ki. hamis üzlet ürügyén. 703 00:41:40,860 --> 00:41:43,020 Felbérelt, hogy visszaszerezzem őket. 704 00:41:43,060 --> 00:41:45,140 Prentice Stanton lánya? 705 00:41:45,620 --> 00:41:47,540 Ó, micsoda szerencsétlenség. 706 00:41:47,780 --> 00:41:50,220 Marco Leon neked dolgozik? 707 00:41:50,980 --> 00:41:53,820 Sok alkalmazottam van, Miss Baby. 708 00:41:54,220 --> 00:41:55,740 És Stantonról... 709 00:41:56,100 --> 00:41:58,980 Mit tudsz rólam és Prentice-ről? 710 00:41:59,500 --> 00:42:03,100 Tudom, hogy kiköveztétek az utat együtt a szerencsejáték világába, 711 00:42:03,140 --> 00:42:05,660 majd pénzmosással vádolták meg. 712 00:42:05,700 --> 00:42:08,740 Miután a vádakat ejtették arany ejtőernyővel távozott, 713 00:42:08,780 --> 00:42:11,060 és megkaptad a mennyország kulcsait. 714 00:42:12,460 --> 00:42:13,500 Igen. 715 00:42:14,380 --> 00:42:16,340 Hozzáteszek valamit. 716 00:42:16,740 --> 00:42:18,660 Prentice csaló volt. 717 00:42:18,700 --> 00:42:21,020 És hogy a lelked ne legyen itt! 718 00:42:21,060 --> 00:42:22,460 - Elhajszolsz? - Pontosan! 719 00:42:22,500 --> 00:42:25,020 Miért menjek el, és miért nem te? 720 00:42:25,620 --> 00:42:26,740 viccelsz velem? 721 00:42:26,780 --> 00:42:28,340 Ez valami vicc? 722 00:42:28,380 --> 00:42:29,220 nem viccelek. 723 00:42:29,260 --> 00:42:30,420 Piszkos hazug! 724 00:42:30,580 --> 00:42:31,340 Add fel. 725 00:42:31,380 --> 00:42:33,740 Az orrom alatt kaszinóban mosott pénzt! 726 00:42:33,780 --> 00:42:35,900 - Olyanok voltunk, mint a testvérek. - Testvérek! 727 00:42:35,940 --> 00:42:36,860 Nagyon régen volt. 728 00:42:36,900 --> 00:42:39,140 - Egészen a pillanatig... - Inkább fogd be. 729 00:42:39,180 --> 00:42:41,260 Ezt komolyan akarod? 730 00:42:41,300 --> 00:42:44,180 Hogy feladjak mindent, menj el, börtönben kötött ki, igaz? 731 00:42:44,220 --> 00:42:45,500 Ne légy gyerek. 732 00:42:45,540 --> 00:42:47,020 Minden a te hibád! 733 00:42:47,100 --> 00:42:48,260 Még valami? 734 00:42:49,060 --> 00:42:50,140 Igen. 735 00:42:50,540 --> 00:42:52,020 Megölted az apádat? 736 00:42:52,700 --> 00:42:57,180 Apád segített nekem, mára elavult szolgáltatások. 737 00:42:57,860 --> 00:43:00,700 Sokan kívánhatják a halálát 738 00:43:00,860 --> 00:43:03,780 mert az életük függött tőle. 739 00:43:03,820 --> 00:43:05,180 mi van veled? 740 00:43:05,260 --> 00:43:09,580 Az ellenségeimmel harcolok ügyvédek és könyvvizsgálók, Miss Baby. 741 00:43:09,620 --> 00:43:11,980 Kérdezd meg Stantont, ha nem hiszel nekem. 742 00:43:12,020 --> 00:43:15,500 Még mindig a városban leszel? hívj, szívesen látlak. 743 00:43:15,540 --> 00:43:17,260 Talán még fel is fogadlak! 744 00:43:17,300 --> 00:43:19,220 Látom, Ön hatékony, Miss Baby. 745 00:43:19,260 --> 00:43:22,060 Uram, ne hívj így. 746 00:43:22,220 --> 00:43:24,420 A barátaim felvonnak. 747 00:43:27,340 --> 00:43:28,820 És még egy dolog. 748 00:43:29,940 --> 00:43:32,980 Stantonokkal foglalkozni tartsd nyitva a szemed. 749 00:43:34,540 --> 00:43:35,300 Joe? 750 00:43:35,340 --> 00:43:36,940 Art, minden rendben? 751 00:43:37,300 --> 00:43:39,740 Felhívtam az irodát de van üzenetrögzítő. 752 00:43:39,780 --> 00:43:42,700 Úgymond távol vagyok ma. 753 00:43:43,380 --> 00:43:47,740 Azt hiszem, elkezdtem allergia a paraffin gyertyákra. 754 00:43:48,260 --> 00:43:49,460 Elnézést. 755 00:43:50,740 --> 00:43:52,900 Milyen volt a találkozás Kane-nel? 756 00:43:52,940 --> 00:43:54,940 Lenyűgöző, dióhéjban. 757 00:43:54,980 --> 00:43:57,260 Megpróbálta mindenért Stantont okolja. 758 00:43:57,300 --> 00:44:01,380 Igen, aligha Heather Stanton ezt szívesen hallanám. 759 00:44:01,780 --> 00:44:04,500 Éppen úton vagyok, hogy lássam őt elmondani a hírt. 760 00:44:04,540 --> 00:44:05,860 Leonról... 761 00:44:05,900 --> 00:44:07,580 Felhívtad a számát? 762 00:44:09,140 --> 00:44:10,420 Szar. 763 00:44:12,180 --> 00:44:13,220 Művészet, 764 00:44:14,140 --> 00:44:15,500 Kilyukadtam a gumin. 765 00:44:15,540 --> 00:44:16,660 visszahívlak. 766 00:44:20,700 --> 00:44:21,740 Ördög. 767 00:44:22,460 --> 00:44:23,540 Hát mi a... 768 00:45:14,380 --> 00:45:15,420 Beszélnünk kell. 769 00:45:15,460 --> 00:45:17,100 Istenem, Joe, mi történt? 770 00:45:17,140 --> 00:45:18,820 Megpróbáltak megölni. 771 00:45:51,220 --> 00:45:52,660 A szüleid? 772 00:45:53,780 --> 00:45:55,860 Prentice és Evelyn Stanton. 773 00:45:55,900 --> 00:45:58,260 Mennyországban készült gyufa. 774 00:45:59,220 --> 00:46:00,820 Hol vannak most? 775 00:46:01,420 --> 00:46:03,260 Apa a városon kívül él. 776 00:46:03,820 --> 00:46:04,940 És anya... 777 00:46:05,460 --> 00:46:08,380 nem sokkal születésem után meghalt. 778 00:46:10,100 --> 00:46:11,940 Nagyon együtt érzek veled. 779 00:46:13,740 --> 00:46:14,660 Nem éri meg. 780 00:46:14,700 --> 00:46:17,660 Nehéz kihagyni valakit, akit nem ismert. 781 00:46:20,380 --> 00:46:24,620 Kane azt hiszi, az apád pénzt mosott egy kaszinóban. 782 00:46:24,820 --> 00:46:26,900 Nem, minden vádat ejtettek. 783 00:46:27,340 --> 00:46:29,860 Tudom, hogy félsz ettől, 784 00:46:30,260 --> 00:46:32,380 de azt hiszem, ideje bevallani. 785 00:46:32,420 --> 00:46:33,820 A veszély egyre nő. 786 00:46:33,860 --> 00:46:35,060 Hogyan tudom? 787 00:46:35,940 --> 00:46:39,500 Minden, amim van ez csak neki köszönhető. 788 00:46:39,660 --> 00:46:41,980 Még saját életem sincs. 789 00:46:43,420 --> 00:46:44,500 Istenem, 790 00:46:44,740 --> 00:46:48,300 annyit álmodtam mi van, ha nagy dolog történik, 791 00:46:48,500 --> 00:46:50,380 kiveszem a részem... 792 00:46:50,860 --> 00:46:52,340 és egyszerűen elmegyek. 793 00:46:54,340 --> 00:46:56,980 Elkezdek valami igazán a sajátomat. 794 00:47:07,380 --> 00:47:09,700 Gyorsan megszokja a jó dolgokat. 795 00:47:10,740 --> 00:47:12,380 remélem igen. 796 00:47:15,540 --> 00:47:16,580 Mi? 797 00:47:24,140 --> 00:47:25,180 Hát... 798 00:47:28,540 --> 00:47:30,140 Itt egy csodálatos reggel. 799 00:47:40,260 --> 00:47:41,460 Legyen itt. 800 00:48:00,900 --> 00:48:02,020 A fenébe. 801 00:48:09,300 --> 00:48:10,300 Elment. 802 00:48:11,540 --> 00:48:12,460 Minden világos. 803 00:48:12,500 --> 00:48:14,780 És miért küldtelek Kane-be? 804 00:48:14,820 --> 00:48:16,140 Most mindkettőnket megölnek! 805 00:48:16,180 --> 00:48:18,620 Tudod, várj, amíg beszélsz apáddal. 806 00:48:18,660 --> 00:48:19,700 Miért? 807 00:48:20,380 --> 00:48:22,460 Még nem tudom az összes választ. 808 00:48:23,340 --> 00:48:24,380 Elnézést. 809 00:48:25,380 --> 00:48:26,460 elmész? 810 00:48:26,740 --> 00:48:28,980 Van biztonság az irodájában? 811 00:48:29,340 --> 00:48:31,220 Nem, csak éjszaka. 812 00:48:31,580 --> 00:48:33,060 Hívjon nappal. 813 00:48:35,220 --> 00:48:36,300 mennem kell. 814 00:49:04,460 --> 00:49:07,620 minden pénzt elköltöttem divat rajongó? 815 00:49:09,900 --> 00:49:12,420 Oké, lássuk, mi van itt. 816 00:49:14,780 --> 00:49:18,020 Miért nem hívtál miután találkozott Kane-nel? 817 00:49:18,060 --> 00:49:20,820 Először az ügyféllel akartam megbeszélni. 818 00:49:20,980 --> 00:49:23,140 Joe, az ügyfele Heather Stanton. 819 00:49:23,180 --> 00:49:26,020 Az én dolgom, hogy tudjam ezeket a dolgokat. 820 00:49:26,180 --> 00:49:28,340 Tegnap találkoztam vele. 821 00:49:29,620 --> 00:49:32,740 Szóval mi van, Találtál valami hasznosat? 822 00:49:32,820 --> 00:49:34,660 Szeretnéd megosztani velem... 823 00:49:34,700 --> 00:49:35,860 Fogd be, Rick! 824 00:49:35,900 --> 00:49:38,420 Kane tegnap megpróbált megölni. 825 00:49:42,140 --> 00:49:43,700 Szóval már melegebb van. 826 00:49:45,300 --> 00:49:48,420 Mielőtt hozzám jönnél Már kiszimatoltál valamit. 827 00:49:48,460 --> 00:49:52,300 Mi van, ha Kane megtudja? hogy az FBI apám gyilkosait keresi? 828 00:49:52,940 --> 00:49:57,540 Áss mélyebbre, és előkerül egy történet. pénzmosással az Oasisban. 829 00:49:57,580 --> 00:50:02,300 Aztán Kane úgy döntött, hogy világossá teszi Stantonnak, hogy hosszú karjai vannak. 830 00:50:02,700 --> 00:50:06,540 És hogy Stanton csendben maradjon, elküldte Wendellt a pénzéért. 831 00:50:06,580 --> 00:50:08,100 Ez csak egy hipotézis. 832 00:50:08,620 --> 00:50:10,540 Valamit egyértelműen kihagytunk. 833 00:50:10,580 --> 00:50:12,780 Futtassa újra, de lassabban. 834 00:50:12,820 --> 00:50:14,060 Szóval tovább. 835 00:50:16,500 --> 00:50:17,540 Stop. 836 00:50:18,900 --> 00:50:20,420 Nem ott a búvár? 837 00:50:20,460 --> 00:50:21,980 Tudod közelebb hozni? 838 00:50:32,020 --> 00:50:34,340 Van még valami, amit tudnod kell. 839 00:50:34,700 --> 00:50:37,500 Apád profi volt mégis megtalálták 840 00:50:37,540 --> 00:50:40,620 egyetlen golyóval a koponyában egy szar flopphouse-ban. 841 00:50:40,660 --> 00:50:41,980 Ugyanabban a szobában. 842 00:50:42,020 --> 00:50:44,260 A fenébe is, tudod mire számíthatsz. 843 00:50:44,300 --> 00:50:45,820 Gondolj erre. 844 00:50:46,100 --> 00:50:48,980 Hogy meglepjen és még inkább ölni... 845 00:50:49,020 --> 00:50:51,260 olyan ember, mint az apád 846 00:50:51,300 --> 00:50:54,340 Biztosan tudnom kellett hol kell keresni. 847 00:50:54,820 --> 00:50:57,500 kérdeztelek maradj távol tőle 848 00:50:57,540 --> 00:51:01,860 de amikor holnap Stantonba megyek, megtehetnéd a legjobbat, 849 00:51:01,900 --> 00:51:05,700 úgy hogy anyám voltak hívatlan vendégek? 850 00:51:07,700 --> 00:51:08,900 Igen, persze. 851 00:51:14,820 --> 00:51:16,500 Légy óvatos, Joe. 852 00:51:27,140 --> 00:51:28,860 Hol van a biztonságod? 853 00:51:29,220 --> 00:51:30,620 elküldtem őket. 854 00:51:31,140 --> 00:51:32,300 De miért? 855 00:51:32,660 --> 00:51:35,540 Azt mondtad, 5 perc múlva ott leszel. 856 00:51:36,220 --> 00:51:37,740 arra gondoltam... 857 00:51:38,220 --> 00:51:41,460 menni akarok és mond el mindent az apádnak. 858 00:51:43,340 --> 00:51:44,380 Persze? 859 00:51:44,860 --> 00:51:48,940 Azt fogja gondolni, hogy helyesen cselekedtél nyomozót bérelni. 860 00:51:52,700 --> 00:51:54,100 Köszi Joe. 861 00:51:56,500 --> 00:51:57,900 holnap indulok. 862 00:51:59,500 --> 00:52:00,740 Te biztosan... 863 00:52:01,300 --> 00:52:04,620 tudod bizonyítani hogy Kane elvitte a pénzt? 864 00:52:05,220 --> 00:52:06,300 Remény. 865 00:52:08,140 --> 00:52:10,340 Mondd, apád soha... 866 00:52:10,860 --> 00:52:13,900 nem említette apámat, Walter Babyt? 867 00:52:14,220 --> 00:52:15,340 Nem. 868 00:52:15,580 --> 00:52:16,620 És mit? 869 00:52:17,500 --> 00:52:19,380 Az Oasisnak dolgozott 870 00:52:19,820 --> 00:52:22,700 amikor az apád és Kane partnerek voltak. 871 00:52:22,740 --> 00:52:25,620 Kimondatlan együttműködés volt. 872 00:52:27,460 --> 00:52:29,780 Megmondom apámnak, hogy várjon rád. 873 00:52:30,180 --> 00:52:32,180 És küldött érted egy csónakot. 874 00:52:52,540 --> 00:52:53,860 Walter Baby gyermeke? 875 00:52:53,900 --> 00:52:55,140 PRENTICE STANTON 876 00:52:56,740 --> 00:52:59,540 Mindenki Joe-nak hív, Mr. Stanton. 877 00:53:02,900 --> 00:53:03,900 Istenem... 878 00:53:05,980 --> 00:53:07,020 Köszönöm. 879 00:53:07,300 --> 00:53:09,460 Köszönöm, hogy elmondtad, Joe. 880 00:53:10,060 --> 00:53:13,140 Heather mondott valamit az anyjáról? 881 00:53:13,180 --> 00:53:16,740 Csak azt, hogy meghalt a lányom születése után. 882 00:53:23,260 --> 00:53:24,980 Evelyn megölte magát. 883 00:53:26,500 --> 00:53:28,340 Szülés utáni depresszió. 884 00:53:28,380 --> 00:53:31,060 Mindent megtettem, hogy segítsek Heathernek. 885 00:53:31,860 --> 00:53:34,140 Valószínűleg engedékenyebbnek kellett volna lennem. 886 00:53:34,180 --> 00:53:37,220 Akkor nem kellett volna hogy bebizonyítson valamit magának 887 00:53:37,260 --> 00:53:39,220 megkötni ezt a hülye üzletet. 888 00:53:39,300 --> 00:53:40,780 Annyi mindenen mentünk keresztül. 889 00:53:40,820 --> 00:53:42,580 Megpróbáltam megvédeni őt. 890 00:53:42,620 --> 00:53:44,500 Mesélj neki róla. 891 00:53:46,500 --> 00:53:47,580 Igen... 892 00:53:49,380 --> 00:53:50,540 ...megmondom. 893 00:53:54,020 --> 00:53:55,460 Figyelj, Joe. 894 00:53:56,580 --> 00:53:59,740 Minden, amit Kane mondott neked... ez nem igaz. 895 00:54:00,300 --> 00:54:01,980 Az Oázis virágzott. 896 00:54:02,300 --> 00:54:04,380 Mossa ki a piszkos pénzt 897 00:54:04,700 --> 00:54:05,660 mire? 898 00:54:05,700 --> 00:54:06,740 Minek? 899 00:54:07,260 --> 00:54:08,380 De Kane... 900 00:54:09,220 --> 00:54:10,980 Megtettem az étvágyat. 901 00:54:11,020 --> 00:54:13,420 mondtam hogy nem akarok ebben részt venni. 902 00:54:13,460 --> 00:54:16,940 Felforgatott mindent, és így fogalmazott, mintha az én ötletem lett volna. 903 00:54:16,980 --> 00:54:19,620 És ennek az embernek Apaként bántam vele. 904 00:54:19,660 --> 00:54:21,380 - Mit építettél? - Ez minden! 905 00:54:21,420 --> 00:54:22,460 én hoztam létre! 906 00:54:22,500 --> 00:54:24,060 És kinek köszönhetsz mindent? 907 00:54:24,100 --> 00:54:25,660 -Figyelj... - Miféle hülyeség? 908 00:54:25,700 --> 00:54:27,660 Nem akarok főnökösködni! 909 00:54:27,700 --> 00:54:29,620 - Tartozom neked? Rólam beszélsz? - Igen! 910 00:54:29,660 --> 00:54:31,140 Ez az, elmentem! Szabad vagy! 911 00:54:31,180 --> 00:54:32,020 Ez nagyszerű! 912 00:54:32,060 --> 00:54:34,140 Hagyja most az ügyész parancsol neked! 913 00:54:34,180 --> 00:54:35,620 - És a bíró! - Igen? Komolyan? 914 00:54:35,660 --> 00:54:36,660 Igen! mit gondoltál? 915 00:54:36,700 --> 00:54:38,380 - Ez fenyegetés? - Remegés? 916 00:54:38,420 --> 00:54:40,260 Vajon miért van ez? 917 00:54:40,340 --> 00:54:41,380 - Miért? - Igen. 918 00:54:41,420 --> 00:54:42,420 Hogy van ez? Igazán? 919 00:54:42,460 --> 00:54:43,820 Igen! Fájnak a szavaid! 920 00:54:43,860 --> 00:54:47,060 - Elegem van ebből a hülyeségből! - Mindenben benned bíztam! 921 00:54:47,100 --> 00:54:48,180 Bíztál? 922 00:54:48,220 --> 00:54:50,340 Te csak egy piszkos hazug vagy! 923 00:54:50,620 --> 00:54:53,460 Egyszerűen elpusztultam a kegyetlenségét. 924 00:54:53,500 --> 00:54:57,260 De volt egy lányom és gondolnom kellett rá. 925 00:54:58,500 --> 00:55:01,100 Ezért hagytam el az Oasist. 926 00:55:04,700 --> 00:55:05,940 Még egy dolog... 927 00:55:07,620 --> 00:55:11,180 Kane-nek megvoltak az okai bárcsak meghalna apám? 928 00:55:13,900 --> 00:55:14,980 Hát... 929 00:55:16,180 --> 00:55:18,420 Volt egy kis gyanúm... 930 00:55:18,460 --> 00:55:19,540 A földre! 931 00:55:21,260 --> 00:55:22,580 Ne kelj fel. 932 00:56:07,700 --> 00:56:08,780 Biztonságban vagy? 933 00:56:08,900 --> 00:56:10,780 Megértetted, mi az? 934 00:56:10,940 --> 00:56:13,460 Randall megpróbálja megállítani. 935 00:56:14,620 --> 00:56:16,540 Egy barom a maga stílusában. 936 00:56:18,740 --> 00:56:22,540 Uram, olyan emberekkel, mint ő, Csak egy módszer működik! 937 00:56:22,580 --> 00:56:23,660 Próbáljuk meg. 938 00:56:25,340 --> 00:56:27,260 Apád lánya vagy. 939 00:56:29,180 --> 00:56:30,940 Ez nem az én hivatásom. 940 00:56:31,620 --> 00:56:33,300 Mindennek megvan az ára. 941 00:56:43,820 --> 00:56:47,820 Az FBI lenyomta apámat, hogy lecsaphasson Kane-re? 942 00:56:48,420 --> 00:56:50,420 Stanton mondta ezt neked? 943 00:56:50,660 --> 00:56:53,300 Rick, figyelj Ebben nem értünk egyet. 944 00:56:53,340 --> 00:56:57,300 Segítek? most a válaszodtól függ! 945 00:56:57,340 --> 00:56:58,700 Oké, oké. 946 00:56:59,060 --> 00:57:01,300 Apád maga jött el hozzánk. 947 00:57:01,420 --> 00:57:03,180 Megtette az első lépést. 948 00:57:03,620 --> 00:57:05,780 Véget akartam vetni a múltamnak. 949 00:57:05,820 --> 00:57:06,860 Mi? 950 00:57:07,380 --> 00:57:09,380 Miért nem mondtad el? 951 00:57:09,980 --> 00:57:13,180 Azt akartam, hogy továbblépj kicsit lejjebb a táblán. 952 00:57:13,220 --> 00:57:15,180 Már egy aknamezőn vagyok, Rick! 953 00:57:15,220 --> 00:57:16,980 A stratégia a következő volt: 954 00:57:17,020 --> 00:57:19,580 először kapd el Kane-t a pénzmosásban, 955 00:57:19,620 --> 00:57:23,220 majd nyomja meg, hogy szakítson a gyilkosság miatt. 956 00:57:23,260 --> 00:57:25,860 Tehát ezek a prioritások. 957 00:57:26,300 --> 00:57:30,220 A nyitásról van szó a legnagyobb átverés, Joe. 958 00:57:30,260 --> 00:57:32,380 Ez az apámról szól! 959 00:57:34,460 --> 00:57:39,100 Figyelj, tudom, hogyan kell megkerülni mindenféle dolgot szabályokat, de nem én találom ki őket. 960 00:57:39,140 --> 00:57:41,460 Mit mondott még Stanton? 961 00:57:41,900 --> 00:57:42,980 Nem. 962 00:57:43,660 --> 00:57:44,740 Nem, Rick. 963 00:57:44,780 --> 00:57:46,180 Kihúzok egy kis időt. 964 00:57:46,220 --> 00:57:46,980 Joe. 965 00:57:47,020 --> 00:57:48,420 Joe! Hát mi vagy... 966 00:57:48,940 --> 00:57:50,100 A fenébe. 967 00:57:50,140 --> 00:57:51,220 Joe! 968 00:57:55,300 --> 00:57:56,460 A fenébe! 969 00:58:02,300 --> 00:58:03,660 mi van veled? 970 00:58:07,140 --> 00:58:10,380 Apa nem említette egy Kane nevű férfi... 971 00:58:10,660 --> 00:58:12,340 vagy az Oasis Hotel? 972 00:58:12,500 --> 00:58:14,060 Már megint arról beszélsz. 973 00:58:14,140 --> 00:58:15,260 én csak... 974 00:58:15,700 --> 00:58:18,020 Próbálok mindent összerakni. 975 00:58:19,300 --> 00:58:22,940 Tudtad hogy FBI informátor akart lenni? 976 00:58:23,180 --> 00:58:24,220 nem, 977 00:58:24,620 --> 00:58:25,740 nem tudtam. 978 00:58:30,900 --> 00:58:32,020 Elnézést. 979 00:58:34,100 --> 00:58:35,500 mire gondolsz? 980 00:58:36,340 --> 00:58:37,940 Mindenről egy kicsit. 981 00:58:38,100 --> 00:58:40,740 Milyen szerepet játszik Marco Leon? 982 00:58:40,860 --> 00:58:44,220 Egyébként felhívtad a számát, ahogy kérdeztem? 983 00:58:44,500 --> 00:58:45,500 Sajnálom, Joe. 984 00:58:45,540 --> 00:58:48,340 Gyertyatartó válság kicsit lelassítottam. 985 00:58:48,380 --> 00:58:49,820 A vacsora várhat. 986 00:58:50,180 --> 00:58:54,220 Marco mindent megtett tartsa távol Wendelltől. 987 00:58:54,260 --> 00:58:57,180 Ami azt jelenti, hogy tudta hogy Wendellnek van rejtegetnivalója, 988 00:58:57,220 --> 00:58:59,020 vagy tudta, hogy már halott. 989 00:58:59,060 --> 00:59:02,620 Kane ismerte Wendellt de azt mondta, hogy nem ismeri Marcót. 990 00:59:02,660 --> 00:59:03,580 Kész. 991 00:59:03,620 --> 00:59:06,980 Úgy tűnik, utad a Flower Hill Streeten fekszik. 992 01:00:49,020 --> 01:00:50,580 Micsoda barom. 993 01:01:34,620 --> 01:01:35,660 Elnézést. 994 01:01:36,740 --> 01:01:37,740 Mi történt? 995 01:01:37,780 --> 01:01:39,620 Valakit megöltek közvetlenül az irodában. 996 01:01:39,660 --> 01:01:40,940 Istenem, Art! 997 01:02:11,300 --> 01:02:13,980 Szóval, kapaszkodj kicsim és tarts engem. 998 01:02:14,140 --> 01:02:15,420 Gyönyörű haj. 999 01:02:15,460 --> 01:02:16,460 Köszönöm kicsim. 1000 01:02:16,500 --> 01:02:17,700 Neked is. 1001 01:02:18,740 --> 01:02:20,300 Csak egy pillanatra leszek. 1002 01:02:22,660 --> 01:02:25,180 Ha jól értem, vége az időkorlátnak? 1003 01:02:25,220 --> 01:02:27,060 Ez a barom megölte Artot! 1004 01:02:27,100 --> 01:02:27,900 Mi? 1005 01:02:27,940 --> 01:02:30,060 Marco Leon felrobbantotta a csónakomat. 1006 01:02:30,100 --> 01:02:33,660 Wendellnek dolgozott és ezért az „Oázisnak”. 1007 01:02:33,700 --> 01:02:37,100 De Wendell meghalt, szóval egyértelműen valaki más adta ki a parancsot. 1008 01:02:37,140 --> 01:02:38,220 Kane. 1009 01:02:38,300 --> 01:02:40,340 Keresse meg Marcót az adatbázisában. 1010 01:02:40,380 --> 01:02:41,580 Oké, megteszem. 1011 01:02:41,620 --> 01:02:45,300 Rick, csak egy út van foglalkozz Kane-nel. 1012 01:02:45,420 --> 01:02:47,740 Stanton pedig felajánlotta nekem. 1013 01:02:48,700 --> 01:02:50,100 Nem értett egyet, igaz? 1014 01:02:50,140 --> 01:02:52,300 Nem, de elgondolkodtatott. 1015 01:02:52,340 --> 01:02:54,860 Találkozzunk reggel abban a szállodában. 1016 01:02:54,900 --> 01:02:56,460 Igen, és ragadj meg egy hibát. 1017 01:02:56,500 --> 01:02:57,940 Oké, értem. 1018 01:03:05,940 --> 01:03:07,020 Tessék. 1019 01:03:07,660 --> 01:03:10,020 Marco Leon rekordja. 1020 01:03:11,460 --> 01:03:12,540 Lenyűgöző, igaz? 1021 01:03:12,580 --> 01:03:14,140 Erőszak, emberrablás... 1022 01:03:14,180 --> 01:03:16,260 Igen, ő minden mesterség mestere. 1023 01:03:16,460 --> 01:03:21,060 A pénzt ki kellett mosni a kaszinó ideális erre. 1024 01:03:22,380 --> 01:03:24,460 És Kane-nek van egy kaszinója. 1025 01:03:26,140 --> 01:03:30,860 Már csak Kane-nek van hátra kitöltötted a hiányosságokat apád ügyében. 1026 01:03:31,940 --> 01:03:33,380 Egy kis ajándék. 1027 01:03:33,420 --> 01:03:34,460 Mi ez? 1028 01:03:35,380 --> 01:03:39,540 Emléktárgy az emlékezésnek fényes pillanatainkról. 1029 01:03:40,300 --> 01:03:41,300 Gyönyörű? 1030 01:03:43,300 --> 01:03:44,980 A fülbevaló vezetékes. 1031 01:03:45,020 --> 01:03:47,580 Hang váltotta ki a kagyló a fülemben van. 1032 01:03:47,620 --> 01:03:48,620 így van. 1033 01:03:48,780 --> 01:03:49,780 RENDBEN. 1034 01:03:49,900 --> 01:03:53,740 Külön megyünk az Oasisba, követlek. 1035 01:03:54,420 --> 01:03:55,500 Joe. 1036 01:03:57,540 --> 01:03:58,940 Tudod kezelni? 1037 01:03:59,580 --> 01:04:00,580 muszáj lesz. 1038 01:04:02,060 --> 01:04:03,820 Köszönöm kérdésed. 1039 01:04:05,060 --> 01:04:06,260 Viszlát. 1040 01:04:09,820 --> 01:04:10,860 gyerünk... 1041 01:04:12,900 --> 01:04:13,980 Mr. Stanton? 1042 01:04:14,020 --> 01:04:15,060 Igen, Joe. 1043 01:04:15,100 --> 01:04:16,180 elmentem. 1044 01:04:16,260 --> 01:04:17,340 Ó nem. 1045 01:04:18,620 --> 01:04:20,220 Mi ez?! 1046 01:04:28,340 --> 01:04:29,580 Isten áldja. 1047 01:04:37,500 --> 01:04:40,300 Megkértem, hogy ne jelenjen meg többet. 1048 01:04:40,780 --> 01:04:42,940 Hívd fel Mr. Kane-t, és mondd el neki 1049 01:04:42,980 --> 01:04:46,060 hogy Joe Baby felvenni jött. 1050 01:04:46,180 --> 01:04:47,380 Mr Kane? 1051 01:04:47,700 --> 01:04:49,100 Joe Baby itt van. 1052 01:04:49,220 --> 01:04:50,300 Igen uram. 1053 01:04:52,300 --> 01:04:53,620 Kövess engem. 1054 01:04:57,740 --> 01:05:00,140 FBI, sürgősen vigyen el az Oázisba! 1055 01:05:00,180 --> 01:05:02,620 Ha szükséges, versenyezzen a vízen! 1056 01:05:02,660 --> 01:05:04,020 Tarts ki, Joe. 1057 01:05:07,420 --> 01:05:09,820 Nem lep meg érkezésem. 1058 01:05:11,460 --> 01:05:15,620 Büszkén mondhatom hogy meg tudom jósolni az emberek vágyait. 1059 01:05:18,340 --> 01:05:20,700 Tényleg fel akarsz venni? 1060 01:05:20,740 --> 01:05:22,660 Nem vagyok sem jogász, sem könyvvizsgáló. 1061 01:05:22,700 --> 01:05:24,500 Sokkal többre vagy képes. 1062 01:05:24,540 --> 01:05:27,740 Szerintem mondtad hogy ezek a módszerek elavultak. 1063 01:05:27,780 --> 01:05:28,540 Igazán? 1064 01:05:28,580 --> 01:05:30,780 Megszoktam, hogy az emberek hazudnak Mr Kane. 1065 01:05:30,820 --> 01:05:33,740 De te - igazi virtuóz ebben a kérdésben. 1066 01:05:34,420 --> 01:05:35,540 Add fel. 1067 01:05:35,740 --> 01:05:37,420 Miféle hülye viccek ezek? 1068 01:05:38,620 --> 01:05:43,180 Lőned kellene és a szálloda fele azonnal ide fog futni. 1069 01:05:43,380 --> 01:05:46,940 Apa tudta hogy egy kaszinón keresztül mosol pénzt. 1070 01:05:46,980 --> 01:05:51,140 Mikor vetted észre, hogy ő átadja az FBI-nak, te parancsoltad, hogy öljék meg. 1071 01:05:51,180 --> 01:05:54,660 Kemény üzletember vagyok, de nem vagyok gyilkos. 1072 01:05:54,860 --> 01:05:58,260 Amikor megtudta, hogy az F.B.I. vissza apám üzletéhez, 1073 01:05:58,380 --> 01:06:01,100 kellett volna csendben Stanton. 1074 01:06:01,140 --> 01:06:04,780 És amikor felmentem a színpadra, úgy döntöttél, hogy engem is megfélemlít. 1075 01:06:04,820 --> 01:06:06,180 Marco Leon segítségével 1076 01:06:06,220 --> 01:06:08,620 te adtad az ötletet hogy vadásznak rám. 1077 01:06:08,660 --> 01:06:09,780 Felrobbantották a csónakomat! 1078 01:06:09,820 --> 01:06:11,700 Az isten szerelmére, használd az eszed! 1079 01:06:11,740 --> 01:06:15,140 Evelyn halála után azzal fenyegetőztél, hogy árvává teszed Heathert, 1080 01:06:15,180 --> 01:06:16,780 ha Stanton nem engedelmeskedik. 1081 01:06:16,820 --> 01:06:18,660 Igen, Prentice hazudott neked. 1082 01:06:21,020 --> 01:06:22,420 Szerettem Evelint. 1083 01:06:25,020 --> 01:06:27,540 Prentice megtudta, hogy viszonyunk van. 1084 01:06:29,060 --> 01:06:33,260 Azt mondta neki, hogy válni akar velem akar lenni. 1085 01:06:33,300 --> 01:06:38,540 Megfenyegette, hogy ha elmegy, soha többé nem fogja látni Heathert. 1086 01:06:38,860 --> 01:06:43,020 Valószínűleg ő döntött hogy ez az egyetlen út a szabadsághoz. 1087 01:06:43,060 --> 01:06:47,220 Stanton azt mondta, hogy igen szülés utáni depresszió. 1088 01:06:50,340 --> 01:06:51,460 Igen... 1089 01:06:53,420 --> 01:06:56,180 ...volt depresszió, de nem szülés után. 1090 01:06:56,780 --> 01:06:59,220 Soha nem volt terhes. 1091 01:06:59,500 --> 01:07:01,340 Heather fogadott lánya. 1092 01:07:02,060 --> 01:07:02,900 Mi? 1093 01:07:02,940 --> 01:07:06,020 Ellenőrizze az orvosi feljegyzéseit csinálj DNS tesztet. 1094 01:07:06,780 --> 01:07:08,020 Majd meglátod. 1095 01:07:20,100 --> 01:07:21,100 Biztonságban vagy? 1096 01:07:21,540 --> 01:07:22,580 igen, 1097 01:07:22,820 --> 01:07:23,980 úgy tűnik. 1098 01:07:24,020 --> 01:07:25,220 Fel voltunk állítva. 1099 01:07:25,260 --> 01:07:28,860 Hogy így nézzen ki mintha megöltük volna egymást. 1100 01:07:28,940 --> 01:07:30,060 Stanton... 1101 01:07:30,660 --> 01:07:32,820 mindig okos volt, barom. 1102 01:07:33,020 --> 01:07:34,540 Elnézést, Mr. Kane. 1103 01:07:34,580 --> 01:07:36,580 Figyelmeztetnünk kell Heathert. 1104 01:07:44,260 --> 01:07:46,180 Rick, hova mész? 1105 01:07:50,140 --> 01:07:51,980 Heather, veszélyben vagy. 1106 01:07:52,340 --> 01:07:53,500 Hívjon vissza! 1107 01:08:14,940 --> 01:08:16,260 kész. 1108 01:08:30,660 --> 01:08:31,980 Kérsz ​​egy italt? 1109 01:08:32,020 --> 01:08:33,180 Nem, köszönöm. 1110 01:08:33,220 --> 01:08:35,740 És iszom egyet az engedélyeddel. 1111 01:08:37,220 --> 01:08:41,620 Most, hogy Kane meghalt Nem fogja tudni gyorsan nyomon követni a pénzét. 1112 01:08:41,660 --> 01:08:43,820 Türelmes ember vagyok, Joe. 1113 01:08:45,220 --> 01:08:49,500 Mikor tudtad meg Az FBI ismét nyomoz apám meggyilkolása ügyében? 1114 01:08:50,540 --> 01:08:51,900 miről beszélsz? 1115 01:08:51,940 --> 01:08:53,460 Nem vagyok olyan hülye. 1116 01:08:55,700 --> 01:08:56,780 Igazán? 1117 01:08:57,980 --> 01:08:58,740 Drágám? 1118 01:08:58,780 --> 01:09:00,540 Tedd le a fegyvert, Joe. 1119 01:09:03,380 --> 01:09:04,460 mit csinálsz? 1120 01:09:04,500 --> 01:09:07,180 Azt mondtam, tedd le a fegyvert, Joe. 1121 01:09:17,220 --> 01:09:18,780 Told ide. 1122 01:09:25,060 --> 01:09:29,060 Amikor elkezdtek ásni ezt a piszkos történetet apáddal, 1123 01:09:29,100 --> 01:09:32,900 Azt hittem, jobb nekik összpontosítson Kane-re. 1124 01:09:33,220 --> 01:09:34,780 Így jöttél létre. 1125 01:09:34,820 --> 01:09:37,500 Csak meg kellett győznöm hogy Kane egy gazember. 1126 01:09:37,540 --> 01:09:39,820 A többit maga csinálta. 1127 01:09:39,860 --> 01:09:40,980 Tehát ez azt jelenti 1128 01:09:42,500 --> 01:09:45,340 nem loptak el milliókat. 1129 01:09:45,700 --> 01:09:47,060 Természetesen nem. 1130 01:09:47,500 --> 01:09:48,540 Nem volt. 1131 01:09:49,540 --> 01:09:52,940 Ha a pénzemről van szó Nyitva tartom a fülem. 1132 01:09:52,980 --> 01:09:56,500 Kellett egy ok hogy felkeltse az érdeklődését. 1133 01:09:56,540 --> 01:10:00,300 És egy még nagyobb ok hogy meg akard ölni Kane-t. 1134 01:10:00,340 --> 01:10:02,660 Megölted Wendellt, hogy harapjak. 1135 01:10:02,700 --> 01:10:06,260 És azt mondták Marcónak, hogy lőjön a verebekre és felrobbantja a csónakomat. 1136 01:10:06,300 --> 01:10:08,220 Remek terv, igaz? 1137 01:10:09,500 --> 01:10:11,900 Te és Kane tönkreteszed egymást. 1138 01:10:11,940 --> 01:10:13,700 Mi lehet jobb? 1139 01:10:13,740 --> 01:10:15,780 Két legyet egy csapásra. 1140 01:10:15,820 --> 01:10:17,740 De miért ölted meg Artot? 1141 01:10:18,060 --> 01:10:20,380 Ahogy mondani szokták, a vízben végződik. 1142 01:10:21,900 --> 01:10:25,020 Nem szeretek nyomokat hagyni igen drágám? 1143 01:10:25,220 --> 01:10:26,500 Igen, apa. 1144 01:10:27,100 --> 01:10:28,580 Minden hazugság volt. 1145 01:10:30,060 --> 01:10:33,140 Csak azt tettem, amit amit apám kért. 1146 01:10:34,180 --> 01:10:36,020 Ki ölte meg az apámat? 1147 01:10:38,100 --> 01:10:40,100 Nem tudom, ki ölte meg. 1148 01:10:40,300 --> 01:10:41,900 De ezt tudom: 1149 01:10:42,180 --> 01:10:45,300 hamarosan találkoztok a megoldatlan gyilkossági klubban. 1150 01:10:45,340 --> 01:10:46,820 Készülj fel, Joe. 1151 01:10:47,420 --> 01:10:48,460 Drágám? 1152 01:11:00,220 --> 01:11:03,220 Nem ő volt az igazi apám soha. 1153 01:11:03,340 --> 01:11:07,900 ki kellett szolgálnom őt kényelem, végezze el a piszkos munkát. 1154 01:11:07,940 --> 01:11:11,860 Soha nem éltem meg elvárásait. 1155 01:11:13,860 --> 01:11:16,460 Soha nem lettem Stanton a legteljesebb értelemben. 1156 01:11:16,500 --> 01:11:19,580 megértettem: hogy átvegye az üzletét 1157 01:11:19,620 --> 01:11:22,700 muszáj lesz ragadj meg minden esélyt... 1158 01:11:23,580 --> 01:11:25,700 és meghaladja az elvárásait. 1159 01:11:29,980 --> 01:11:34,900 Nem igazán gondoltad hogy könnyű lesz elhajózni a naplementébe? 1160 01:11:37,900 --> 01:11:39,620 Jó lenne. 1161 01:11:44,540 --> 01:11:45,660 Te... 1162 01:11:46,300 --> 01:11:47,780 túl naiv... 1163 01:11:49,020 --> 01:11:50,060 Joe. 1164 01:13:00,540 --> 01:13:01,900 Itt vagyok, anya. 1165 01:13:04,580 --> 01:13:06,260 Megint megsérültél? 1166 01:13:07,260 --> 01:13:09,140 Ne törődj velem. 1167 01:13:10,100 --> 01:13:11,940 Gondoljunk jobban rád. 1168 01:13:16,500 --> 01:13:18,180 Sajnálom, Joe. 1169 01:13:19,620 --> 01:13:21,100 Minek, anya? 1170 01:13:21,740 --> 01:13:24,780 Tudod, a nap estéjén, amikor... 1171 01:13:25,180 --> 01:13:26,580 elment vadászni... 1172 01:13:30,060 --> 01:13:32,060 ...az apád hívott. 1173 01:13:32,740 --> 01:13:35,260 Azt mondta, látni akar engem. 1174 01:13:37,860 --> 01:13:41,220 Elmondta mi segít az FBI-nak elkapni valakit, 1175 01:13:41,260 --> 01:13:42,940 kinek dolgozik? 1176 01:13:44,500 --> 01:13:48,900 Mi minden szörnyűség után mit csinált az életében, 1177 01:13:49,620 --> 01:13:51,740 védelmet adnak neki. 1178 01:13:53,660 --> 01:13:56,420 De ki védhetne meg tőle? 1179 01:13:58,380 --> 01:14:00,260 Tőle? 1180 01:14:01,460 --> 01:14:05,540 Bántana téged amint felnősz. 1181 01:14:05,940 --> 01:14:08,620 Azt akarta, hogy elmenjünk vele. 1182 01:14:09,980 --> 01:14:12,780 Kezdje elölről, ahogy mondta. 1183 01:14:15,580 --> 01:14:20,500 De vele örök fogoly lennék, és nem bírtam ki. 1184 01:14:20,860 --> 01:14:22,380 sajnálom. 1185 01:14:24,940 --> 01:14:29,300 ANN BABA 1186 01:14:37,220 --> 01:14:38,380 Nem érte meg. 1187 01:14:38,500 --> 01:14:40,900 Ez köszönetképpen szól. 1188 01:14:43,420 --> 01:14:44,500 Köszönöm. 1189 01:14:45,540 --> 01:14:47,700 Gyerünk, mutatok valamit. 1190 01:14:50,220 --> 01:14:52,140 Légy óvatos, lépések. 1191 01:15:02,340 --> 01:15:04,740 Kane hamarosan meggyógyul. 1192 01:15:04,820 --> 01:15:07,860 Csak egy dolgot nem tudtunk: aki megölte az apját. 1193 01:15:07,900 --> 01:15:10,780 Mint Kane elmondta, sok jelentkező volt. 1194 01:15:10,860 --> 01:15:14,180 Ha nem keresed a választ, akkor az FBI túléli. 1195 01:15:14,220 --> 01:15:15,620 Jobb lesz így. 1196 01:15:18,820 --> 01:15:19,900 Nézze. 1197 01:15:19,980 --> 01:15:22,300 Stanton csempészflottájából. 1198 01:15:22,340 --> 01:15:24,180 Tehát neki is volt flottája? 1199 01:15:24,380 --> 01:15:29,060 Megtisztítottam neked, kihordtam A dokumentumok szerint biztosítást kötöttem. 1200 01:15:29,980 --> 01:15:30,860 Mi? 1201 01:15:30,900 --> 01:15:32,420 Megérdemled, Joe. 1202 01:15:32,540 --> 01:15:36,060 Mivel már feltörtem a rendszert, nincs visszaút. 1203 01:15:42,220 --> 01:15:43,340 Komolyan? 1204 01:15:43,380 --> 01:15:46,100 A hajó nevének megváltoztatása balszerencse. 1205 01:15:46,380 --> 01:15:47,980 Szóval menj vele? 1206 01:15:48,100 --> 01:15:49,300 attól tartok. 1207 01:15:49,340 --> 01:15:50,660 Köszi Rick. 1208 01:15:51,980 --> 01:15:54,620 Tudod Az FBI hasznát vehetné valakinek, mint te. 1209 01:15:54,660 --> 01:15:56,500 Vajon miért van ez? 1210 01:15:58,620 --> 01:16:00,020 hogy pihensz? 1211 01:16:01,220 --> 01:16:02,500 hívj fel.