1
00:04:07,455 --> 00:04:09,748
कथावाचक:
उसका नाम जेरेमिया जॉनसन था।

2
00:04:09,916 --> 00:04:12,918
वे कहते हैं कि वह चाहता था
एक पहाड़ी आदमी बनना.

3
00:04:14,545 --> 00:04:18,632
कहानी यह है कि वह एक आदमी था
उचित बुद्धि और साहसिक भावना का...

4
00:04:18,925 --> 00:04:20,634
...पहाड़ों के लिए उपयुक्त.

5
00:04:23,388 --> 00:04:27,474
कोई नहीं जानता कि वह कहाँ से आया है,
और ऐसा लगता है कि इसका कोई खास महत्व नहीं है।

6
00:04:27,725 --> 00:04:28,767
वह एक नवयुवक था...

7
00:04:28,977 --> 00:04:33,230
...और भूतिया कहानियाँ
ऊंची पहाड़ियों ने उसे बिल्कुल भी नहीं डराया।

8
00:04:35,692 --> 00:04:39,152
वह हॉकिन बंदूक की तलाश में था,
50 कैलिबर या बेहतर.

9
00:04:39,445 --> 00:04:43,240
वह 30 पर बस गया, लेकिन लानत है,
यह असली हॉकिन था।

10
00:04:44,158 --> 00:04:45,909
आप इससे बेहतर कुछ नहीं कर सकते.

11
00:04:47,245 --> 00:04:50,706
एक घोड़ा, जाल और अन्य ट्रक खरीदा
वह एक पहाड़ी आदमी होने के साथ-साथ चला गया।

12
00:04:52,083 --> 00:04:54,334
और अलविदा कह दिया
नीचे जो भी जीवन था।

13
00:04:55,169 --> 00:04:59,798
यह कहां है मुझे भालू, ऊदबिलाव, मिल सकते हैं
नकदी लायक अन्य प्राणियों की खाल उतारी गई?

14
00:05:00,091 --> 00:05:04,636
सूरज डूबने पर पश्चिम दिशा की ओर चलें।
रॉकी पर्वत पर बाएँ मुड़ें।

15
00:05:06,597 --> 00:05:08,348
कथावाचक:
यहाँ उसकी कहानी है.

16
00:11:27,937 --> 00:11:30,397
"एल, हैचेट जैक...

17
00:11:31,148 --> 00:11:34,234
... स्वस्थ दिमाग का होना
और टूटे हुए पैर...

18
00:11:34,527 --> 00:11:38,029
...इसके द्वारा मेरी भालू राइफल छोड़ दो...

19
00:11:38,322 --> 00:11:40,073
...जो भी इसे पाता है।

20
00:11:40,700 --> 00:11:44,911
भगवान आशा करें कि यह एक श्वेत व्यक्ति हो।

21
00:11:45,413 --> 00:11:47,580
यह एक अच्छी राइफल है...

22
00:11:47,873 --> 00:11:51,000
...और उस भालू को मार डाला जिसने मुझे मारा।

23
00:11:51,919 --> 00:11:54,879
वैसे भी, मैं मर चुका हूँ.

24
00:11:55,172 --> 00:11:58,174
सचमुच आपका, हैचेट जैक।"

25
00:12:12,148 --> 00:12:13,565
हा, हा!

26
00:12:14,608 --> 00:12:16,526
एक 50 कैलिबर हॉकिन!

27
00:13:33,521 --> 00:13:35,438
[BRAYlNG]

28
00:13:39,443 --> 00:13:40,485
चलो, तुम.

29
00:13:42,738 --> 00:13:45,615
भालू का पंजा:
वह काफी दूर होगा, तीर्थयात्री!

30
00:13:49,453 --> 00:13:50,662
तुम कहाँ हो?

31
00:13:50,955 --> 00:13:53,039
भालू का पंजा:
आप एक अच्छे लक्ष्य हैं, तीर्थयात्री!

32
00:13:53,624 --> 00:13:55,583
अपना हाथ खाली करो.

33
00:14:09,682 --> 00:14:12,725
मैंने दो महीने से कोई जीवित आदमी नहीं देखा।

34
00:14:13,310 --> 00:14:15,478
मैं बियर क्लॉ क्रिस लैप हूं।

35
00:14:15,771 --> 00:14:19,399
ग्रिजली का रक्त संबंधी
उसने जिम ब्रिजर की गांड काटी!

36
00:14:19,692 --> 00:14:21,860
तुम मेरे शिकार से छेड़छाड़ कर रहे हो!

37
00:14:23,028 --> 00:14:24,696
-मैं हूँ--
-मुझे पता है तुम कौन हो!

38
00:14:24,989 --> 00:14:28,283
तुम वही मूर्ख तीर्थयात्री हो
मैं 20 दिनों से सुन रहा हूं...

39
00:14:28,576 --> 00:14:30,785
...और 3 के लिए महक!

40
00:14:36,458 --> 00:14:37,917
[उपहास]

41
00:14:39,253 --> 00:14:41,838
आपकी खोपड़ी क्यों नहीं कटी?

42
00:14:42,006 --> 00:14:43,673
[हंसते हुए]

43
00:14:44,341 --> 00:14:46,134
क्या आप बहुत भाग्यशाली नहीं रहे?

44
00:14:47,720 --> 00:14:52,056
-नहीं।
-यह जगह '25 से फंसी हुई है।

45
00:14:53,309 --> 00:14:54,350
तुम यहां क्यों हो?

46
00:14:54,894 --> 00:14:56,352
मैं ग्रिज़ का शिकार करता हूँ।

47
00:14:57,021 --> 00:15:00,940
-ग्रिज़?
-ग्रिजली भालू, तीर्थयात्री। मैं पंजे इकट्ठा करता हूं।

48
00:15:02,943 --> 00:15:04,527
मेरे पास उस घने जंगल में एक था।

49
00:15:04,820 --> 00:15:07,155
हाथ मिलाने को तैयार,
जब तक तुम नहीं आये!

50
00:15:08,532 --> 00:15:09,574
तो फिर मुझे खेद है।

51
00:15:09,867 --> 00:15:11,451
आप इसे देखो!

52
00:15:12,202 --> 00:15:13,995
भूख भी लगी है?

53
00:15:14,288 --> 00:15:15,663
चलो भी।

54
00:15:19,335 --> 00:15:22,003
भालू का पंजा:
क्या आप जानते हैं कि ग्रिज़ की त्वचा कैसे बनाई जाती है?

55
00:15:22,296 --> 00:15:24,380
जेरेमलाह:
मैं किसी भी चीज़ की खाल उतार सकता हूँ।

56
00:15:25,549 --> 00:15:28,927
आप निश्चित रूप से अहंकारी हैं
एक भूखे तीर्थयात्री के लिए.

57
00:15:33,599 --> 00:15:37,101
वह वहाँ हो. अंदर जाओ, गर्म हो जाओ,
कुछ खाओ.

58
00:15:37,394 --> 00:15:39,896
मुझे एक काम ख़त्म करना है।

59
00:15:40,189 --> 00:15:41,439
मेरे लड़के!

60
00:15:41,607 --> 00:15:44,442
क्या आप निश्चित हैं?
कि आप ग्रिज़ की खाल उतार सकते हैं?

61
00:15:44,735 --> 00:15:46,986
उतनी ही तेजी से जितनी तेजी से आप उन्हें ढूंढ सकते हैं।

62
00:15:47,154 --> 00:15:49,489
[हंसते हुए]

63
00:16:14,431 --> 00:16:17,433
[भालू का पंजा हँसता है]

64
00:16:24,108 --> 00:16:26,651
[भालू गुर्राता है]

65
00:16:36,954 --> 00:16:38,246
जेरेमलाह:
यीशु!

66
00:16:38,497 --> 00:16:40,415
[क्रैशएलएनजी]

67
00:16:43,293 --> 00:16:46,879
वह एक त्वचा, तीर्थयात्री,
और मैं तुम्हें दूसरा लाऊंगा!

68
00:17:13,240 --> 00:17:15,241
चूक गए होंगे
वहाँ एक और युद्ध.

69
00:17:17,870 --> 00:17:18,953
कुछ भी नहीं छोड़ा.

70
00:17:22,958 --> 00:17:26,586
यदि मैं कल पश्चिम की ओर जाऊँगा,
क्या मुझे फंसाने के लिए जगहें मिलेंगी?

71
00:17:26,879 --> 00:17:31,299
यदि आप पश्चिम या किसी अन्य स्थान की ओर जा रहे हैं
कल, तुम एक सप्ताह में भूखे मर जाओगे।

72
00:17:31,592 --> 00:17:34,302
आपसे मिलने की संभावना नहीं है
मेरे जैसा कोई.

73
00:17:35,387 --> 00:17:36,429
[उपहास]

74
00:17:37,014 --> 00:17:38,723
पहाड़ के अपने तरीके हैं।

75
00:17:39,641 --> 00:17:40,725
क्या?

76
00:17:41,060 --> 00:17:44,645
उस त्वचा पैड का प्रयोग करें, तीर्थयात्री,
इससे पहले कि आप अपनी सभी उंगलियां खो दें.

77
00:17:48,108 --> 00:17:51,736
आपने फ़्लैट में क्या सीखा
यहाँ पर आपकी कोई भलाई नहीं करेगा।

78
00:17:52,029 --> 00:17:53,905
तुम्हें कुछ काम करना है.

79
00:17:59,536 --> 00:18:02,038
[भालू का पंजा
बोलता हूं lNDlSTlNCTLY]

80
00:18:23,769 --> 00:18:25,019
भालू का पंजा:
यूटेस और फ़्लैटहेड्स...

81
00:18:25,312 --> 00:18:28,064
...आम तौर पर शांतिपूर्ण जीव होते हैं।

82
00:18:28,607 --> 00:18:30,983
कौवे, वे डरपोक हैं.

83
00:18:31,401 --> 00:18:32,693
पराक्रमी योद्धा भी.

84
00:18:33,487 --> 00:18:36,572
मेरी राय में, कौवे
वहाँ सबसे सुंदर भारतीय हैं।

85
00:18:36,865 --> 00:18:38,157
और गर्व भी.

86
00:18:39,201 --> 00:18:41,702
वहाँ एक भी आदमी जीवित नहीं है
घोड़े पर उनकी बराबरी कर सकते हैं.

87
00:18:42,287 --> 00:18:45,123
मैंने उन्हें सवारी करते देखा है
एक पैर घोड़े की नाल पर रखते हुए...

88
00:18:45,415 --> 00:18:47,667
...एक कलाई एक लूप के माध्यम से
अयाल में...

89
00:18:47,960 --> 00:18:50,586
...तीर और बंदूकें चलाना
घोड़े की गर्दन के नीचे!

90
00:18:52,339 --> 00:18:54,382
परन्तु वे व्यभिचारी लोग हैं।

91
00:18:54,675 --> 00:18:56,717
व्यभिचारी.

92
00:18:57,136 --> 00:19:00,096
यहाँ आप हैं, तीर्थयात्री।
मछली को स्केल करने के लिए पर्याप्त तेज़।

93
00:19:21,493 --> 00:19:22,743
क्या आप कभी अकेले महसूस करते हैं?

94
00:19:23,328 --> 00:19:24,370
किस लिए?

95
00:19:26,623 --> 00:19:27,665
महिला?

96
00:19:30,419 --> 00:19:31,836
पूर्णकालिक रात्रि महिला?

97
00:19:33,755 --> 00:19:35,047
[उपहास]

98
00:19:35,299 --> 00:19:37,675
मुझे कभी कोई ट्रैक नहीं मिला
एक औरत के दिल में.

99
00:19:38,468 --> 00:19:41,012
मैंने एक स्क्वॉ पैक किया
1 0 वर्ष के लिए, तीर्थयात्री.

100
00:19:41,972 --> 00:19:43,931
चेयेने, वह थी।

101
00:19:44,224 --> 00:19:46,767
और सबसे नीच कुतिया
वह कभी मोतियों के लिए बॉल किया गया!

102
00:19:47,060 --> 00:19:51,647
मैंने उसे डेड वुल्फ क्रीक पर ठहराया
और उससे हॉकिन बंदूक का सौदा कर लिया!

103
00:19:51,940 --> 00:19:54,775
मुझे गलत मत समझो,
मैं महिलाओं से प्यार करता हूँ, निश्चित रूप से करता हूँ!

104
00:19:55,694 --> 00:19:57,111
लेकिन मैं कसम खाता हूँ...

105
00:19:57,446 --> 00:19:59,864
...एक महिला का स्तन
सबसे कठोर चट्टान है...

106
00:20:00,157 --> 00:20:02,366
...सर्वशक्तिमान ने कभी पृथ्वी पर बनाया...

107
00:20:02,659 --> 00:20:05,203
...और मुझे इस पर कोई चिन्ह नहीं मिला।

108
00:20:08,832 --> 00:20:12,210
अब ये कोयले यहाँ हैं
सूर्योदय तक उबलता रहेगा.

109
00:20:12,711 --> 00:20:14,712
बेहतर होगा कि आप भी वैसा ही करें।

110
00:20:18,592 --> 00:20:20,509
[भालू का पंजा खर्राटे लेता है]

111
00:20:30,479 --> 00:20:33,272
[जेरेमलाह ग्रन्टलएनजी]

112
00:20:39,196 --> 00:20:41,405
पर्याप्त गंदगी नहीं डाली.

113
00:20:42,032 --> 00:20:44,158
इसे तुरंत देखा.

114
00:20:56,713 --> 00:20:58,422
आप अच्छी तरह ट्रैक करते हैं, तीर्थयात्री।

115
00:20:59,383 --> 00:21:02,802
-यह आपको पसंद है, है ना?
-शायद।

116
00:21:02,970 --> 00:21:04,595
आंकड़े. एक इंसान...

117
00:21:04,888 --> 00:21:06,973
...ट्रैकिंग और हत्या करना पसंद है।

118
00:21:07,266 --> 00:21:09,558
हालाँकि, उनका मानना ​​है कि यह स्वाभाविक है।

119
00:21:13,272 --> 00:21:14,480
जेरेमलाह:
पवन सही है.

120
00:21:14,773 --> 00:21:17,566
लेकिन वह जल्द ही भाग जाएगा
हम इन पेड़ों से बाहर निकलते हैं।

121
00:21:17,859 --> 00:21:22,029
भालू का पंजा: इसकी ट्रिक।
अपने घोड़े के इस तरफ चलो।

122
00:21:23,949 --> 00:21:25,408
जेरेमलाह:
अगर वह हमारे पैर देख ले तो क्या होगा?

123
00:21:25,575 --> 00:21:28,953
भालू का पंजा: एल्क को नहीं पता
घोड़े के कितने पैर होते हैं.

124
00:21:32,708 --> 00:21:35,084
नहीं, तुम बहुत मूर्ख हो!
इसे काठी के ऊपर सरकाओ!

125
00:21:46,096 --> 00:21:47,847
[WHlNNlES]

126
00:21:51,310 --> 00:21:54,729
तुमने उसे पा लिया, तीर्थयात्री!
आपने उसे साफ़ कर दिया।

127
00:21:55,897 --> 00:21:57,940
हमें त्वचा के लिए एक एल्क मिला!

128
00:22:02,112 --> 00:22:07,533
भालू का पंजा: वहां लोगों का पता नहीं चल सका
जब वे एल्क खा सकते थे तो सूअर खा रहे थे।

129
00:22:13,790 --> 00:22:15,249
क्या यह वहां पसंद नहीं आया?

130
00:22:17,794 --> 00:22:19,920
-अलग होना चाहिए था.
-क्या ऐसा है?

131
00:22:21,173 --> 00:22:24,008
कई बच्चे यात्राएँ करते हैं
अलग होने के लिए यह उच्च है।

132
00:22:24,301 --> 00:22:27,595
यहां से जानने के लिए कि उनका स्वभाव क्या है
उन्हें नीचे नहीं पाया जा सका.

133
00:22:28,597 --> 00:22:29,805
इससे कुछ नहीं होता.

134
00:22:31,141 --> 00:22:34,435
पहाड़ को धोखा नहीं दे सकते, तीर्थयात्री।
पहाड़ को मिल गया....

135
00:22:57,501 --> 00:23:01,962
शायद कौआ. वे चोरी करेंगे
हमारे घोड़े जब तक हम उन्हें रिश्वत नहीं देते।

136
00:23:02,130 --> 00:23:03,172
क्यों?

137
00:23:03,340 --> 00:23:05,549
यह उनका क्षेत्र है.
उन्हें लगता है कि हम अतिक्रमण कर रहे हैं।

138
00:23:07,427 --> 00:23:08,928
हाँ, कौआ।

139
00:23:09,388 --> 00:23:14,141
पेंट्स-उसकी-शर्ट-लाल।
यह उसका संकेत है. बस स्थिर खड़े रहो.

140
00:23:28,865 --> 00:23:36,622
[नेटलवे अमेरिकन बोलता है
भाषा]

141
00:23:36,832 --> 00:23:38,124
[एलएन अंग्रेजीLlSH]
क्या आप दोनों एक दूसरे को जानते हैं?

142
00:23:38,417 --> 00:23:39,667
मैंने उसे एक बार देखा था.

143
00:23:41,962 --> 00:23:43,879
वह कहता है कि तुम खराब मछली पकड़ते हो।

144
00:23:45,132 --> 00:23:46,507
आप उनकी भाषा समझते हैं?

145
00:23:46,842 --> 00:23:50,344
पेंट्स-हिज़-शर्ट अंग्रेजी बोलता है,
वह बस मुझे परेशान करने के लिए ऐसा करता है।

146
00:23:56,726 --> 00:23:58,227
[नेटलवे अमेरिकन बोलता है
भाषा]

147
00:24:03,275 --> 00:24:05,109
कहता है कि उसके पास पर्याप्त भालू के पंजे हैं।

148
00:24:07,154 --> 00:24:09,280
उसे पकड़ो.

149
00:24:40,979 --> 00:24:42,521
तुम्हारा नाम क्या है?

150
00:24:43,899 --> 00:24:45,399
जॉनसन.

151
00:24:47,903 --> 00:24:49,570
भालू का पंजा:
आपका ईसाई नाम?

152
00:24:50,947 --> 00:24:52,114
यिर्मयाह।

153
00:25:10,509 --> 00:25:13,177
भालू का पंजा: आपने अच्छा सीखा, तीर्थयात्री।
तुम बहुत आगे जाओगे.

154
00:25:13,762 --> 00:25:16,263
बशर्ते तुम्हें जिंदा न जलाया जाए
या स्केल्ड.

155
00:25:16,556 --> 00:25:17,765
जेरेमलाह:
मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा.

156
00:25:19,518 --> 00:25:22,811
आप लकड़ी काट सकते हैं
और इसे जूडिथ पर छोड़ दो।

157
00:25:23,688 --> 00:25:27,107
रिवरबोट कप्तान आपके लिए सोना छोड़ देंगे
यदि आप एक थैली बाहर रखते हैं।

158
00:25:27,526 --> 00:25:29,276
जानना अच्छी बात है...

159
00:25:29,611 --> 00:25:31,278
...यदि समय कठिन हो जाए।

160
00:25:37,953 --> 00:25:39,286
अपनी चोटी देखें.

161
00:25:40,413 --> 00:25:42,790
हाँ। अपना देखो.

162
00:26:57,407 --> 00:26:59,867
[lNAUDlBLE DlALOGUE]

163
00:27:51,503 --> 00:27:55,673
[lNDlSTlNCT बातचीत]

164
00:28:22,784 --> 00:28:26,495
मैंने तुमसे कहा था कि बाहर खेलने मत जाओ।
तुमने अपने आप को पूरी तरह से गंदा कर लिया...

165
00:28:26,788 --> 00:28:29,623
...और साथ ही, युवा महिला...

166
00:28:29,874 --> 00:28:32,418
...तुम्हारे जूतों के बिना.

167
00:28:33,378 --> 00:28:34,962
और तुम, जोश...

168
00:28:35,922 --> 00:28:37,214
...गंदा!

169
00:28:38,133 --> 00:28:40,134
अपने आप को देखो!
अब वहाँ!

170
00:28:42,303 --> 00:28:45,139
मैरी लू, आप बेहतर जानती थीं
धूप में बाहर जाने से बेहतर....

171
00:28:50,186 --> 00:28:52,938
क्या मैंने तुम्हें बताया है?
बाहर नहीं जाना...

172
00:28:53,231 --> 00:28:56,275
...बिना बोनट के
तुम्हारे सिर पर?

173
00:29:05,702 --> 00:29:07,578
बेहतर होगा कि आप वहीं रुक जाएं.

174
00:29:12,000 --> 00:29:13,167
[ गुर्राहट ]

175
00:29:19,090 --> 00:29:20,966
महिला, मैं तुम्हारा दोस्त हूं.

176
00:29:25,430 --> 00:29:27,431
हमारे पास खोदने के लिए कब्रें हैं।

177
00:29:33,521 --> 00:29:35,731
महिला:
आप आज हवा में पैदा हुए थे।

178
00:29:37,317 --> 00:29:41,528
जोश एक बुरा लड़का था।
मुझे तुम्हारे पिता को बताना होगा.

179
00:29:43,740 --> 00:29:46,033
बगीचा शुरू करने का समय.

180
00:29:47,744 --> 00:29:49,328
अगर हवा रुक जाती.

181
00:30:01,424 --> 00:30:02,716
अब हम गाएंगे.

182
00:30:04,469 --> 00:30:09,139
[एसएलएनजीएलएनजी]
क्या हम नदी पर एकत्र होंगे?

183
00:30:09,724 --> 00:30:14,019
जहाँ उज्ज्वल देवदूत के पैर पड़े हैं

184
00:30:14,354 --> 00:30:18,232
अपने क्रिस्टल ज्वार के साथ हमेशा के लिए

185
00:30:18,733 --> 00:30:22,861
भगवान के सिंहासन से बह रहा है

186
00:30:23,238 --> 00:30:27,658
हाँ, हम नदी पर एकत्र होंगे

187
00:30:27,951 --> 00:30:32,621
सुंदर, सुंदर नदी

188
00:30:32,914 --> 00:30:37,668
नदी पर संतों के साथ एकत्र हों

189
00:30:37,961 --> 00:30:41,922
वह परमेश्वर के सिंहासन से बहता है

190
00:31:14,330 --> 00:31:16,582
लड़के, क्या तुमने यह सब देखा?

191
00:31:22,630 --> 00:31:24,798
जेरेमलाह:
बेहतर होगा कि इनमें से एक बिस्कुट ले आओ, लड़के।

192
00:31:27,594 --> 00:31:29,303
मैं बहुत अच्छे बिस्कुट बनाता हूं।

193
00:31:29,554 --> 00:31:31,722
[महिला सोबब्लएनजी]

194
00:32:12,180 --> 00:32:13,680
यहाँ खाना है.

195
00:32:38,539 --> 00:32:41,375
मुझे तुम्हारा पति नहीं मिला
कहीं भी, महोदया.

196
00:32:42,043 --> 00:32:44,378
तो, शायद वह यहां वापस आएंगे।'

197
00:32:50,718 --> 00:32:54,096
अब भारतीय तुम्हें परेशान नहीं करेंगे,
के कारण...

198
00:32:54,389 --> 00:32:55,973
...आप प्रभावित हैं.

199
00:32:57,308 --> 00:32:59,017
वे डर जायेंगे.

200
00:33:07,944 --> 00:33:09,653
लड़के के बारे में क्या?

201
00:34:28,274 --> 00:34:29,316
[ग्रन्ट्स]

202
00:34:30,526 --> 00:34:33,987
शायद आप और लड़का
सबसे अच्छा अब मेरे साथ आओ.

203
00:34:36,824 --> 00:34:39,993
मैं तुम्हें जूडिथ के पास ले जाऊंगा।
तुम्हें नौका पर बिठाओ.

204
00:35:04,644 --> 00:35:05,727
उसे ले।

205
00:35:06,020 --> 00:35:07,646
-क्या?
-उसे ले!

206
00:35:09,774 --> 00:35:12,192
महोदया, मुझे नहीं पता कि कैसे
बाद में देखभाल करने के लिए....

207
00:35:36,134 --> 00:35:38,135
जेरेमलाह:
तुम्हें कोई नाम मिला, लड़के?

208
00:35:39,178 --> 00:35:40,554
हुंह?

209
00:35:44,433 --> 00:35:46,309
मैं तुम्हें कालेब कहूँगा।

210
00:35:46,602 --> 00:35:48,979
यह एक नाम है
मैंने हमेशा प्रशंसा की है।

211
00:35:49,272 --> 00:35:51,231
आपको वह पसंद आया?
कालेब?

212
00:35:55,069 --> 00:35:57,821
करें जो पसंद करते हैं।
मैं स्वयं भी लगभग वैसा ही था।

213
00:35:59,740 --> 00:36:02,951
[गिद्ध चिल्लाते हुए]

214
00:36:19,719 --> 00:36:21,011
डेल:
लानत है!

215
00:36:23,973 --> 00:36:26,349
[डेल ग्रन्ट्स एंड ग्रन्स]

216
00:36:41,032 --> 00:36:42,115
क्या तुम ठीक हो?

217
00:36:42,283 --> 00:36:45,744
ज़रूर, मुझे मेरे नीचे एक बढ़िया घोड़ा मिल गया!

218
00:36:47,997 --> 00:36:51,291
उनमें से एक पंख मिला
मेरी नाक में.

219
00:36:53,920 --> 00:36:55,462
छींकते रहो,
यह बिल्कुल ठीक हो जाएगा.

220
00:36:59,425 --> 00:37:01,885
हाल ही में किसी को गुजरते हुए नहीं देखा,
क्या आपके पास है?

221
00:37:02,178 --> 00:37:05,138
मेरे सामने से कोई नहीं गया.

222
00:37:05,389 --> 00:37:07,307
क्या हुआ कह नहीं सकता
हालाँकि मेरे पीछे.

223
00:37:13,147 --> 00:37:14,814
एलएनजेयूएन ने आपको यहां रखा है?

224
00:37:15,149 --> 00:37:17,192
वे मॉर्मन नहीं थे.

225
00:37:17,526 --> 00:37:21,821
एक मुखिया, मैड वुल्फ का नाम।
अच्छा साथी, ज्यादा बेकार की बातें मत करो।

226
00:37:22,281 --> 00:37:25,075
आपके पास नहीं होगा
आप पर एक अतिरिक्त टोपी, क्या आप?

227
00:37:25,368 --> 00:37:27,494
इन भागों में छाया की कमी हो रही है।

228
00:37:27,787 --> 00:37:29,287
तुमने अपना सिर क्यों मुंडवाया?

229
00:37:30,164 --> 00:37:33,375
मैड वुल्फ जैसी आकृतियाँ
हर दूसरे lnjun मैं जानता हूँ।

230
00:37:33,668 --> 00:37:38,463
कहते हैं यह खोपड़ी फिट नहीं है
किसी सभ्य आदमी के लॉजपोल के लिए नहीं।

231
00:37:38,756 --> 00:37:42,968
यह पहली बार नहीं है कि मैंने सुरक्षा की है
ऐसे में मेरा सिर.

232
00:37:43,469 --> 00:37:45,512
नाम डेल ग्यू.

233
00:37:45,805 --> 00:37:47,180
"ई" के साथ

234
00:37:48,683 --> 00:37:51,893
जेरेमलाह: वे कब आये?
DEL: कुछ घंटे पहले।

235
00:37:52,228 --> 00:37:54,813
मैं अपने घोड़े को देखकर प्रसन्न होऊंगा।
मुझे चलने से नफरत है.

236
00:37:56,274 --> 00:37:58,942
मैं जानता था कि आप मेरी मदद करेंगे
मेरी खालें वापस लाओ.

237
00:37:59,360 --> 00:38:02,362
मैं किसी आदमी को नहीं छोड़ूंगा
बिना घोड़े या बंदूक के.

238
00:38:05,908 --> 00:38:08,201
क्या वह हैचेट जैक की राइफल नहीं है?

239
00:38:08,369 --> 00:38:09,536
हाँ।

240
00:38:09,704 --> 00:38:10,704
किस प्रकार तुमने यह पाया?

241
00:38:10,997 --> 00:38:13,123
मैंने उसे पाया, एक पेड़ पर जम गया।

242
00:38:13,582 --> 00:38:14,833
लानत है!

243
00:38:15,584 --> 00:38:17,711
वह हैचेट जैक एक जंगली व्यक्ति था।

244
00:38:17,962 --> 00:38:19,963
वह मादा पैंथर के साथ रह रहा था।

245
00:38:20,256 --> 00:38:22,966
एक गुफा में दो साल
मसलशेल में ऊपर.

246
00:38:23,259 --> 00:38:25,135
उसे कभी उसकी आदत नहीं पड़ी.

247
00:38:32,226 --> 00:38:33,727
जेरेमलाह:
वो वही होंगे.

248
00:38:34,729 --> 00:38:36,521
-आप कितने का अनुमान लगाते हैं?
डेल: तीन.

249
00:38:37,064 --> 00:38:38,982
ठीक पहले की तरह।

250
00:38:41,819 --> 00:38:43,820
क्या आपको उनमें ब्लैकफ़ुट की गंध आ रही है?

251
00:38:44,113 --> 00:38:48,575
नहीं, मैं अपने घोड़े का पता लगा रहा हूँ।
नरक के इस पार का सबसे गंदा जानवर।

252
00:38:49,160 --> 00:38:53,580
अँधेरे आओ, तुम मुझे अपनी पिस्तौल दो।
उस भालू की राइफल को कीलों से भर दो।

253
00:38:54,040 --> 00:38:57,459
नहीं, मुझे ब्लैकफ़ीट के साथ कोई ट्रक नहीं मिला।

254
00:38:57,752 --> 00:39:01,129
मैं लंबे समय तक यहां रहने की योजना बना रहा हूं।
मैं नहीं चाहता कि वे मुझ पर दबाव डालें।

255
00:39:01,422 --> 00:39:05,383
उन जानवरों ने मुझे हथौड़े से मारा
जमीन में. मेरी राइफल, घोड़ा ले लिया.

256
00:39:05,676 --> 00:39:09,471
मेरी खाल चुरा ली. उल्लेख नहीं है
उन्होंने उस लड़के के लोगों के साथ क्या किया!

257
00:39:09,638 --> 00:39:10,764
तो फिर इसे गुजर जाने दो?

258
00:39:11,015 --> 00:39:12,265
नहीं।

259
00:39:12,808 --> 00:39:14,059
लेकिन वे जल्द ही सो जायेंगे.

260
00:39:14,352 --> 00:39:17,854
वहां घुसने में कोई परेशानी नहीं होनी चाहिए
और फिर अपनी संभावनाएं प्राप्त करें।

261
00:39:26,906 --> 00:39:28,698
इस कंबल का प्रयोग करो, लड़के।

262
00:39:29,116 --> 00:39:30,617
आपको गर्म रखने के लिए.

263
00:39:33,454 --> 00:39:35,038
वह बहुत कुछ नहीं कहता, है ना?

264
00:39:35,289 --> 00:39:36,331
नहीं.

265
00:39:42,254 --> 00:39:43,546
अरे.

266
00:39:45,299 --> 00:39:48,802
नहीं.

267
00:39:49,470 --> 00:39:51,554
यहीं जानवरों के साथ रहो.

268
00:40:29,969 --> 00:40:31,553
[घोड़ा WHlNNlES]

269
00:40:31,846 --> 00:40:33,304
जेरेमलाह:
नहीं!

270
00:40:34,765 --> 00:40:36,724
मैं डेल ग्यू हूँ!

271
00:40:37,017 --> 00:40:39,519
मैं वूल्वरिन में अपना वज़न बढ़ा सकता हूँ...

272
00:40:40,980 --> 00:40:44,983
...सीधे केकड़े सेब के बगीचे से होकर
बिजली की एक चमक पर!

273
00:40:45,860 --> 00:40:47,193
तुमने मेरी खाल चुरा ली है!

274
00:40:47,486 --> 00:40:49,404
और मरो, तुम्हें अवश्य!

275
00:40:51,073 --> 00:40:52,949
[डेल हंसी]

276
00:40:57,621 --> 00:41:00,623
तुम कुतिया के चमड़ी वाले बेटे,
तुमने तो मुझे लगभग मार ही डाला!

277
00:41:16,724 --> 00:41:17,849
आप कहां जा रहे हैं?

278
00:41:19,727 --> 00:41:21,102
क्या आप इनमें से कुछ नहीं चाहते?

279
00:41:23,397 --> 00:41:24,397
क्या?

280
00:41:24,899 --> 00:41:25,899
खोपड़ी!

281
00:41:29,278 --> 00:41:30,528
नहीं.

282
00:41:33,824 --> 00:41:37,702
माँ ग्यू ने कभी पालन-पोषण नहीं किया
इतना मूर्ख बच्चा.

283
00:41:49,006 --> 00:41:50,590
उसे रोको, लड़के.

284
00:41:57,264 --> 00:42:00,225
जेरेमलाह: आप खोपड़ी के साथ क्या करते हैं?
DEL: उन्हें अंग्रेज़ों को बेच दो।

285
00:42:00,726 --> 00:42:01,935
जेरेमलाह:
अंग्रेजी?

286
00:42:02,436 --> 00:42:05,230
लंदन वॉलपेपर से चिपका हुआ है
lnjun खोपड़ी के साथ.

287
00:42:06,315 --> 00:42:07,357
[बीएलआरडीएस सीएचएलआरपीएनजी]

288
00:42:43,352 --> 00:42:46,479
जेरेमलाह: आइए उन पेड़ों की ओर चलें।
DEL: जल्दबाजी मत करो।

289
00:42:47,815 --> 00:42:50,900
वे फ़्लैटहेड्स हैं, और उन्हें चोट लगी है
ऐसा कोई नहीं जिसे मैं जानता हूँ.

290
00:42:51,360 --> 00:42:53,194
बस रुको.

291
00:42:59,243 --> 00:43:01,327
[दोनों बोल रहे हैं
lN राष्ट्रीय अमेरिकी भाषा]

292
00:43:09,920 --> 00:43:12,922
-वह क्या कह रहा है?
-कहते हैं कि वे ब्लैकफ़ीट टट्टू हैं।

293
00:43:22,308 --> 00:43:24,267
वह पूछता है कि क्या आप महान योद्धा हैं...

294
00:43:24,560 --> 00:43:27,895
...जो पागल औरत का बदला लेता है
वुल्फ टेल घाटी में.

295
00:43:28,188 --> 00:43:29,522
वह बड़ी दवा है.

296
00:43:29,773 --> 00:43:31,858
और आप भी ऐसे ही हैं,
यदि आप वह आदमी हैं.

297
00:43:36,030 --> 00:43:38,740
-तो वह किस लिए चिल्ला रहा है?
-तुमसे डर लगता है.

298
00:43:43,746 --> 00:43:44,787
[CHlEF व्हूप्स]

299
00:43:46,540 --> 00:43:49,250
जेरेमलाह: लेकिन आपने कैसे...?
-मुझे नहीं पता था कि वे फ़्लैटहेड्स होंगे।

300
00:44:16,070 --> 00:44:17,236
जेरेमलाह:
सब ठीक है, बेटा.

301
00:44:17,571 --> 00:44:20,573
यहां मुखिया का नाम है
दो-जीभ लेबेउक्स।

302
00:44:20,824 --> 00:44:22,909
ताकतवर पढ़े-लिखे भी.

303
00:44:23,077 --> 00:44:25,703
फ़्रांसीसी मिशनरी
उसे अपनी भाषा सिखाई.

304
00:44:25,996 --> 00:44:29,040
-ईसाई भारतीय?
-उनमें से बहुत से।

305
00:44:33,921 --> 00:44:40,510
[नेटलवे अमेरिकन में बोलें
भाषा]

306
00:44:43,472 --> 00:44:47,767
[फ्रेंच बोलता है]

307
00:45:22,886 --> 00:45:27,515
उनका कहना है कि खोपड़ी भयंकर होती है
और घोड़े बेड़े हैं.

308
00:45:29,143 --> 00:45:30,810
उन्हे ले जाओ।

309
00:45:32,646 --> 00:45:35,648
उन्हे ले जाओ। और टट्टू.
मेरे पास उनका कोई और उपयोग नहीं है।

310
00:45:35,941 --> 00:45:37,817
DEL: अरे मूर्ख,
हो सकता है आपने हमारा दिमाग पका दिया हो!

311
00:45:37,985 --> 00:45:38,985
क्यों?

312
00:45:39,153 --> 00:45:41,696
वह हमें आपका सम्मान करने के लिए यहां लाए हैं
और आप उसे कोई उपहार देना चाहते हैं.

313
00:45:41,864 --> 00:45:44,157
यदि वह तुम्हें इससे बेहतर नहीं दे सकता,
यह अपमान होगा.

314
00:46:22,613 --> 00:46:24,906
[डेल हंसी]

315
00:46:28,702 --> 00:46:29,786
इसमें इतना मज़ाकिया क्या है?

316
00:46:31,538 --> 00:46:32,872
खतरा टल गया है.

317
00:46:33,832 --> 00:46:35,333
उसने एक बेहतर उपहार के बारे में सोचा है.

318
00:46:36,084 --> 00:46:37,710
-उसकी बेटी।
-हुंह?

319
00:46:37,920 --> 00:46:40,379
अब आपका एक बेटा है,
तुम्हें एक पत्नी की जरूरत है.

320
00:46:40,714 --> 00:46:43,966
-मुझे कोई पत्नी नहीं चाहिए--
-वह कहता है कि वह बहुत खुश होगा।

321
00:46:44,760 --> 00:46:46,344
[फ्रेंच बोलता है]

322
00:46:47,304 --> 00:46:49,514
उह...उम...

323
00:46:49,723 --> 00:46:52,433
वह शब्द क्या है?
ओह हां!

324
00:46:57,731 --> 00:47:00,149
वह बाइबल पढ़ सकता है,
लेकिन वह अभी भी एक lnjun है.

325
00:47:00,442 --> 00:47:02,068
और उसके नियम उसके नियम हैं।

326
00:47:02,402 --> 00:47:05,446
यदि आप अपने बालों को महत्व देते हैं,
तुम्हारी शादी हो जाएगी!

327
00:47:09,243 --> 00:47:12,411
डेल गुए,
मुझे नहीं लगता कि यह हास्यास्पद है।

328
00:47:12,746 --> 00:47:13,746
डेल:
ऐसा नहीं है.

329
00:47:14,081 --> 00:47:17,458
जब तुम चले जाओगे, तो तुम कर सकते हो
उसे फोर्ट हॉली ले जाओ और बेच दो।

330
00:47:18,126 --> 00:47:20,461
लेकिन बेहतर होगा कि आप उसे ले लें, दोस्त।

331
00:47:20,921 --> 00:47:22,880
इसके अलावा, शायद वह बुरी भी नहीं है।

332
00:47:35,435 --> 00:47:38,771
[लेबेउक्स स्पीकिंग lN फ़्रेंच]

333
00:47:45,779 --> 00:47:49,991
वह कहता है कि उसे हंस कहा जाता है,
लेकिन वह आपकी हर बात का उत्तर देगी।

334
00:47:54,288 --> 00:47:55,705
लेकिन शायद तुम्हें उसकी ज़रूरत है.

335
00:47:57,374 --> 00:48:00,668
आप इस उपहार को ठुकरा दें, वे काट देंगे
आप, मैं, कालेब और घोड़े...

336
00:48:00,961 --> 00:48:04,630
... क्रॉच से नेत्रगोलक तक
एक सुस्त हिरण सींग के साथ!

337
00:48:08,886 --> 00:48:10,970
[नैटलवे अमेरिकन में मंत्रोच्चार करें
भाषा]

338
00:49:03,190 --> 00:49:04,732
[सभी प्रसन्न]

339
00:49:06,026 --> 00:49:08,611
आपका परिचय पाकर प्रसन्नता हुई,
श्रीमती जॉनसन.

340
00:49:08,779 --> 00:49:11,489
तुम्हारे पति ने मुझे बताया है
आपके बारे में बहुत कुछ

341
00:49:11,865 --> 00:49:15,284
बधाई हो, दो-भाषाएँ।
अद्भुत शादी.

342
00:49:16,119 --> 00:49:18,746
-अलविदा, जेरेमिया जॉनसन!
-आप कहां जा रहे हैं?

343
00:49:19,039 --> 00:49:21,999
डेल: मैं परेशान नहीं करना चाहूंगा
आपकी शादी की रात.

344
00:49:23,085 --> 00:49:25,002
मैं तुम्हें पतझड़ में देखूंगा।

345
00:49:26,046 --> 00:49:28,422
आपका हनीमून अच्छा रहे,
श्रीमती जॉनसन.

346
00:49:28,590 --> 00:49:30,633
हाहा! हाहा!

347
00:49:54,074 --> 00:49:55,574
क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?

348
00:50:04,042 --> 00:50:05,835
मैं कोई फ़्लैटहेड नहीं बोलता।

349
00:50:13,927 --> 00:50:15,678
तो मुझे परेशान मत करो, तुम दोनों में से कोई भी नहीं!

350
00:50:55,844 --> 00:50:57,303
किसी चीज़ के बारे में सोच रहे हो?

351
00:51:02,100 --> 00:51:03,476
आगे बढ़ो, पूछो.

352
00:51:14,029 --> 00:51:17,031
आह. उसे छोड़ दो।

353
00:51:18,158 --> 00:51:19,992
शांत रहने में कुछ भी गलत नहीं है.

354
00:51:24,664 --> 00:51:27,249
जेरेमलाह: निश्चित रूप से खाना पकाना
भालू के पंजे जैसी गंध न हो।

355
00:51:31,171 --> 00:51:33,005
उसे बाँध दो, लड़के।

356
00:52:04,162 --> 00:52:05,538
रात्रिभोज!

357
00:52:13,421 --> 00:52:16,382
जाओ, लड़के, और खाओ।
यह आपके लिए अच्छा है.

358
00:52:23,056 --> 00:52:24,682
[कराहना]

359
00:52:38,655 --> 00:52:40,239
नहीं.

360
00:52:41,575 --> 00:52:42,825
मेरा पेट भर गया है.

361
00:52:45,245 --> 00:52:47,580
[विदेशी भाषा में बोलें]

362
00:52:52,085 --> 00:52:53,335
क्या आप भी धार्मिक हैं?

363
00:52:54,754 --> 00:52:56,213
धार्मिक।

364
00:53:06,099 --> 00:53:07,766
मैं तुम्हें कोई नुकसान नहीं पहुँचाऊँगा।

365
00:53:11,730 --> 00:53:13,272
धार्मिक।

366
00:53:14,774 --> 00:53:18,944
हाँ।

367
00:53:21,448 --> 00:53:22,948
मैं तुम्हें कोई नुकसान नहीं पहुँचाऊँगा।

368
00:53:26,786 --> 00:53:30,497
हाँ।

369
00:53:34,336 --> 00:53:36,045
हाँ!

370
00:53:38,840 --> 00:53:40,341
हाँ।

371
00:53:40,884 --> 00:53:43,761
यह बहुत आसान नहीं है
यह सब बकवास कहने के बजाय?

372
00:53:45,889 --> 00:53:47,640
हाँ!

373
00:53:53,146 --> 00:53:54,480
महान शिकारी.

374
00:53:56,274 --> 00:53:57,483
हाँ।

375
00:53:58,526 --> 00:54:00,152
-हाँ।
-हाँ।

376
00:54:01,154 --> 00:54:03,030
एक आदमी का बढ़िया फिगर, हाँ?

377
00:54:06,201 --> 00:54:07,368
हाँ?

378
00:54:07,869 --> 00:54:11,705
-हाँ।
-आपको बस इतना ही जानना है। अभी के लिए.

379
00:54:15,502 --> 00:54:17,086
तुम्हें काफी मिल रहा है, लड़के?

380
00:54:20,590 --> 00:54:21,840
हाँ।

381
00:55:26,906 --> 00:55:29,074
यह मेरा विचार नहीं था, आप जानते हैं?

382
00:55:49,429 --> 00:55:52,014
[हंस बोलते हुए
lN मूल अमेरिकी]

383
00:56:47,654 --> 00:56:48,737
प्रभु!

384
00:59:21,140 --> 00:59:22,766
ये चलेगा.

385
00:59:25,436 --> 00:59:27,396
सामने नदी, पीछे चट्टानें।

386
00:59:28,439 --> 00:59:31,024
अच्छा पानी. ज्यादा हवा नहीं.

387
00:59:34,404 --> 00:59:36,196
यह रहने के लिए एक अच्छी जगह होगी.

388
01:01:11,751 --> 01:01:13,293
[बीएलआरडी स्क्वाक्स]

389
01:01:14,837 --> 01:01:16,088
जेरेमलाह:
बाज़.

390
01:01:16,422 --> 01:01:19,758
हाँ। मसल्सशेल के लिए जा रहे हैं।

391
01:01:21,427 --> 01:01:24,930
मुझे एक सप्ताह की सवारी करनी होगी।
और वह वहाँ रहेगा....

392
01:01:26,015 --> 01:01:27,766
अरे, वह पहले से ही वहाँ है।

393
01:01:36,734 --> 01:01:39,194
[नेटलवे अमेरिकन में बोलें
भाषा]

394
01:01:39,362 --> 01:01:44,825
उह. मैं चाहता हूं कि आप रुकना उचित समझें
इन समारोहों का अभ्यास.

395
01:01:52,792 --> 01:01:53,834
नहीं!

396
01:01:54,001 --> 01:01:57,379
कालेब, जालों पर ध्यान दो
और जाकर कुछ उचित भोजन ले आओ।

397
01:02:00,091 --> 01:02:02,884
और अपनी नाक खुली रखो,
वहाँ भारतीयों के बारे में हो सकता है.

398
01:02:32,790 --> 01:02:34,541
जल्द ही भैंस के लिए जा रहा हूँ.

399
01:02:43,384 --> 01:02:44,509
नहीं, तुम यहीं रहोगे.

400
01:02:47,930 --> 01:02:50,932
यहाँ। जारी रखें,
उस लकड़ी का बाकी हिस्सा ले आओ।

401
01:02:57,648 --> 01:02:58,899
ओह।

402
01:03:08,409 --> 01:03:10,535
हंस, मैं यह वजन बर्दाश्त नहीं कर सकता।

403
01:03:14,248 --> 01:03:16,958
[नेटलवे अमेरिकन में बोलें
भाषा]

404
01:03:22,840 --> 01:03:24,090
[हंसते हुए]

405
01:03:35,937 --> 01:03:37,395
खैर....

406
01:03:38,231 --> 01:03:39,731
यह करना होगा.

407
01:04:16,727 --> 01:04:18,186
जॉनसन.

408
01:04:36,789 --> 01:04:39,040
यह मुझे गर्म रखेगा
तेज़ हवा में.

409
01:04:39,959 --> 01:04:42,043
और बारिश
दोनों में से कोई भी पार नहीं होगा.

410
01:04:45,172 --> 01:04:46,256
धन्यवाद।

411
01:06:45,418 --> 01:06:47,335
[घोड़ा WHlNNYlNG]

412
01:07:43,142 --> 01:07:44,559
[जेरेमलाह चिल्लाती है]

413
01:07:54,236 --> 01:07:56,404
[भेड़िया WHlMPERlNG]

414
01:09:01,929 --> 01:09:03,721
क्या आपके पास ऊदबिलाव की गंध है?

415
01:09:11,730 --> 01:09:13,231
आपके चेहरे को क्या हुआ?

416
01:09:15,860 --> 01:09:20,488
[नेटलवे अमेरिकन में बोलें
भाषा]

417
01:09:20,656 --> 01:09:22,532
हुंह? मेरी दाढ़ी?

418
01:09:31,667 --> 01:09:33,168
यह देखो.

419
01:09:35,754 --> 01:09:36,796
वसंत।

420
01:09:38,841 --> 01:09:39,883
वहाँ।

421
01:09:41,552 --> 01:09:43,678
सावधान, वह आपका हाथ हटा देगा।

422
01:09:59,778 --> 01:10:01,446
उस गंध को नीचे रखो.

423
01:10:02,781 --> 01:10:04,407
आसपास नहीं आएंगे
बिना गंध के.

424
01:10:10,748 --> 01:10:12,081
[हंसते हुए]

425
01:10:49,495 --> 01:10:51,871
अरे, भागो मत। यह मैं हूं.

426
01:10:57,962 --> 01:10:59,003
क्या?

427
01:10:59,171 --> 01:11:00,755
इसकी खाल उतारो.

428
01:11:01,507 --> 01:11:03,967
[स्वान स्पीकिंग lN
मूल अमेरिकी भाषा]

429
01:11:35,332 --> 01:11:37,041
[सभी हंसते हैं]

430
01:11:51,557 --> 01:11:54,892
[नेटलवे अमेरिकन बोलता है
भाषा]

431
01:12:12,411 --> 01:12:13,745
एलएलयूटेनेंट:
सेना, रुको!

432
01:12:16,332 --> 01:12:17,915
जॉनसन?

433
01:12:22,755 --> 01:12:25,715
मैं लेफ्टिनेंट मुलवे हूं,
तीसरी घुड़सवार सेना.

434
01:12:27,634 --> 01:12:29,385
वह रेवरेंड लिंडक्विस्ट हैं।

435
01:12:31,430 --> 01:12:34,474
तब से हम पर नजर रखी जा रही है
हम गिला से ऊपर चढ़ने लगे।

436
01:12:39,271 --> 01:12:40,355
वे कौन हैं, फ़्लैटहेड?

437
01:12:45,778 --> 01:12:46,986
मैंने कहा, क्या वे फ़्लैटहेड हैं?

438
01:12:48,572 --> 01:12:50,656
[जेरेमलह हंसते हैं]

439
01:12:52,910 --> 01:12:55,161
-क्या मैंने कुछ कहा?
जेरेमलाह: नहीं.

440
01:12:55,454 --> 01:12:57,121
बहुत समय हो गया...

441
01:12:58,123 --> 01:12:59,749
...चूंकि मेरे पास था...

442
01:13:00,084 --> 01:13:02,377
...इतनी सारी अंग्रेजी भाषा
मुझ पर बोला.

443
01:13:03,003 --> 01:13:04,504
मुझे इसकी आदत नहीं है.

444
01:13:05,798 --> 01:13:07,090
कौआ।

445
01:13:07,925 --> 01:13:09,175
यह कौवा भूमि है.

446
01:13:09,468 --> 01:13:11,969
यह कोलोराडो विभाग है.

447
01:13:13,389 --> 01:13:16,516
-हाँ।
-आपके उनके साथ अच्छे संबंध हैं.

448
01:13:16,809 --> 01:13:17,892
जेरेमलाह:
कौआ?

449
01:13:18,143 --> 01:13:19,268
आपको यह विचार किसने दिया?

450
01:13:19,520 --> 01:13:21,312
लोग नीचे इसके बारे में बात करते हैं।

451
01:13:21,647 --> 01:13:22,814
आदरणीय:
तुम यहीं रहते हो.

452
01:13:24,817 --> 01:13:25,942
मैं वह करता हूं.

453
01:13:26,193 --> 01:13:28,277
और तुम ऊंचे देश को जानते हो।

454
01:13:28,529 --> 01:13:30,822
क्या आप फेदर मेसा को जानते हैं?

455
01:13:32,658 --> 01:13:33,825
मैं करता हूं। इसलिए?

456
01:13:33,992 --> 01:13:35,493
आदरणीय:
हमारे पास वहां वैगन हैं। उनमें से तीन.

457
01:13:36,161 --> 01:13:37,787
बर्फ और बर्फ में टूट गया।

458
01:13:38,038 --> 01:13:40,790
हमें उन्हें प्राप्त करना है
इससे पहले कि वे जम जाएं, वहां से निकल जाएं।

459
01:13:41,041 --> 01:13:42,291
या भारतीय उन्हें प्राप्त करते हैं।

460
01:13:44,002 --> 01:13:45,044
बुद्धिमान होंगे.

461
01:13:48,173 --> 01:13:50,967
हमें यह बताया गया था
तुम्हें पता होगा कि वहां कैसे पहुंचा जाए।

462
01:13:53,512 --> 01:13:55,430
उन दर्रों से.

463
01:13:59,810 --> 01:14:01,936
हम उम्मीद कर रहे थे कि शायद....

464
01:14:06,358 --> 01:14:08,651
ये ईसाई परिवार हैं.

465
01:14:08,944 --> 01:14:12,029
ईसाई महिलाएँ
और बच्चे भूखे मर रहे हैं।

466
01:14:22,458 --> 01:14:25,668
क्या आपका मतलब यह है कि आप इरादा रखते हैं
उन लोगों को मरने दो?

467
01:14:39,391 --> 01:14:41,184
जेरेमलाह:
युद्ध कैसा चल रहा है?

468
01:14:41,560 --> 01:14:42,894
कौन सा युद्ध?

469
01:14:43,979 --> 01:14:46,397
एक मेक्सिको के राष्ट्रपति के ख़िलाफ़.

470
01:14:47,399 --> 01:14:49,192
यह ख़त्म हो गया.

471
01:14:52,905 --> 01:14:54,071
कौन जीता?

472
01:15:41,411 --> 01:15:44,622
-वाह.
-क्या तुमने कुछ सुना?

473
01:15:50,420 --> 01:15:51,837
जेरेमलाह:
यहां से नहीं जा सकते.

474
01:15:52,047 --> 01:15:53,089
आदरणीय:
क्यों नहीं?

475
01:15:53,423 --> 01:15:56,217
कौआ समाधि स्थल. पवित्र।

476
01:15:57,636 --> 01:16:00,972
-हमें घूमना होगा और पूर्व की ओर जाना होगा।
-कितनी दूर पूर्व?

477
01:16:01,473 --> 01:16:02,974
अगला पास.

478
01:16:03,642 --> 01:16:06,102
बीस...20 मील या उससे भी अधिक।

479
01:16:06,353 --> 01:16:10,982
वो लोग हमारा इंतज़ार कर रहे हैं!
वे ठिठुर रहे हैं, भूखे हैं और डरे हुए हैं।

480
01:16:11,275 --> 01:16:14,068
कौवा केवल वैद्यों के साथ आता है
और दफनाने वाली पार्टियाँ!

481
01:16:14,319 --> 01:16:16,946
-हम कौवे नहीं हैं!
मुल्वे: क्या होगा?

482
01:16:18,156 --> 01:16:23,327
मुझे नहीं पता.

483
01:16:25,998 --> 01:16:28,708
यह बड़ी औषधि है.
वे आत्माओं से इसकी रक्षा करते हैं।

484
01:16:29,001 --> 01:16:30,209
आप उस पर विश्वास नहीं करते.

485
01:16:31,003 --> 01:16:32,378
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता. वे करते हैं।

486
01:16:32,671 --> 01:16:35,089
आप यहाँ बहुत लंबे समय से हैं,
इस पर विश्वास!

487
01:16:35,340 --> 01:16:40,344
मुझे खोजने का क्या मौका मिलेगा?
पश्चिम की ओर सवारी करके ही कोई रास्ता निकाला जा सकता है?

488
01:16:40,637 --> 01:16:42,888
ख़राब मौका. या कोई नहीं.

489
01:16:44,725 --> 01:16:45,975
[एसएलजीएचएस]

490
01:16:50,814 --> 01:16:53,691
फिर भी धन्यवाद जॉनसन,
लेकिन हम आगे बढ़ रहे हैं।

491
01:16:54,026 --> 01:16:56,777
सार्जेंट! चलने के लिए तैयार हो जाओ!

492
01:16:57,696 --> 01:16:58,821
आप इसे नहीं बनाएंगे.

493
01:17:03,619 --> 01:17:05,411
तुम्हें शिकार करना होगा, तुमने कहा।

494
01:17:07,539 --> 01:17:08,914
मुझे प्रयास करना होगा.

495
01:17:18,383 --> 01:17:21,010
अपने आदमियों से कहो कि वे रहें
एकल फ़ाइल में मेरे पीछे.

496
01:17:22,888 --> 01:17:25,139
उन्हें धीरे चलने के लिए कहें
और चुप रहो.

497
01:17:25,557 --> 01:17:27,058
मुलवे: सार्जेंट!
सार्जेंट: सर.

498
01:17:27,225 --> 01:17:28,517
एकल फ़ाइल, धीरे-धीरे।

499
01:17:28,769 --> 01:17:30,061
सार्जेंट:
हाँ सर.

500
01:17:30,395 --> 01:17:31,854
मुलवे:
उन्हें चुप रखो.

501
01:19:43,320 --> 01:19:45,362
[घोड़ा WHlNNlES]

502
01:20:18,230 --> 01:20:21,106
[सोल्जर को खांसी]

503
01:20:40,460 --> 01:20:42,920
ख़ैर, लगता है हम बच गए हैं।

504
01:20:47,092 --> 01:20:49,927
तुम कितनी देर तक यहाँ हो
क्या आप अपना दस्ता ले जा रहे हैं?

505
01:21:24,713 --> 01:21:26,380
मुल्वे: धन्यवाद--
-उन्हें तेजी से हटाओ.

506
01:21:26,548 --> 01:21:28,299
कौआ अतिक्रमण करना पसंद नहीं करता।

507
01:23:05,730 --> 01:23:13,570
हाहा!

508
01:29:47,757 --> 01:29:49,841
[आदमी चिल्लाता है
और जेरेमलाह ग्रन्ट्स]

509
01:30:16,494 --> 01:30:18,829
[नैटलवे अमेरिकन में मंत्रोच्चार करें
भाषा]

510
01:33:25,850 --> 01:33:27,309
[बीएलआरडी स्क्वाक्स]

511
01:35:32,643 --> 01:37:01,898
[ग्रंटएलएनजी]

512
01:37:25,422 --> 01:37:27,882
[चिल्लाती है]

513
01:37:39,895 --> 01:37:44,607
DEL: आपका खच्चर कहाँ है जो छेद करता है
आकाश में और अपनी काठी को हिला देता है?

514
01:37:44,942 --> 01:37:47,902
तुम्हारा गुलाम भेड़िया कहाँ है?
घूमती हुई मैदानी भूमि का?

515
01:37:48,362 --> 01:37:52,532
यहाँ आपका पुराना भूरा भूरा भालू है
गोंद के पेड़ से छाल निकाल सकता है।

516
01:37:53,033 --> 01:37:56,119
आपके लिए एक आदमी है,
जेरेमिया जॉनसन.

517
01:37:56,287 --> 01:38:00,039
मैं आधा घोड़ा, आधा गैटर हूं,
और भूकंप का एक स्पर्श.

518
01:38:00,207 --> 01:38:03,084
मुझे सबसे सुंदर लड़की मिल गई,
सबसे तेज़ घोड़ा...

519
01:38:03,252 --> 01:38:05,628
...नरक के इस तरफ का सबसे बदसूरत कुत्ता।

520
01:38:05,796 --> 01:38:08,882
मैं आगे निकल सकता हूं, आगे निकल सकता हूं, नीचे फेंक सकता हूं...

521
01:38:09,049 --> 01:38:11,718
...बाहर खींचो और कोड़े मारो
पूरे केंटुकी में कोई भी आदमी।

522
01:38:15,097 --> 01:38:17,140
तुम कैसे हो, यिर्मयाह?

523
01:38:17,308 --> 01:38:20,810
जीवित रहना, डेल।
क्या ये बाल मैं आपके सिर पर नहीं देख रहा हूँ?

524
01:38:21,437 --> 01:38:22,562
यह निश्चित है.

525
01:38:22,730 --> 01:38:26,316
मैंने तय कर लिया है कि मैं कब प्रस्थान करूंगा
इस जीवन से, मैं कुछ छोड़ जाऊंगा।

526
01:38:26,650 --> 01:38:29,319
कम से कम याद तो रखा जाए
किसी आदमी के लॉजपोल पर.

527
01:38:29,778 --> 01:38:31,613
ध्वनि ज्ञान.

528
01:38:32,531 --> 01:38:35,992
-तुम कहाँ गए थे?
-आप भी वहीं हैं, यिर्मयाह।

529
01:38:36,493 --> 01:38:38,077
अंत में नरक.

530
01:38:48,172 --> 01:38:51,925
DEL: आपके पीछे उन सभी के साथ,
मैं आपके कैंपसाइट के बारे में डींगें नहीं मार सकता।

531
01:38:53,344 --> 01:38:56,596
तुम बूढ़े और डरावने हो गए हो
जब से आपके सिर पर बाल बढ़े हैं?

532
01:39:06,440 --> 01:39:10,109
उस लड़के को क्या हुआ?
वो जो ज्यादा बात नहीं करती थी?

533
01:39:14,531 --> 01:39:16,407
उसे कभी हॉले नहीं ले गया।

534
01:39:18,452 --> 01:39:20,370
उस एलएनजून लड़की के साथ रहा
इस पूरे समय?

535
01:39:23,415 --> 01:39:25,041
उसे कोई परेशानी नहीं थी.

536
01:39:26,043 --> 01:39:27,961
[चीख]

537
01:39:30,506 --> 01:39:32,465
[ग्रंटएलएनजी]

538
01:39:57,241 --> 01:39:59,200
ऐसे ही, एक-एक करके?

539
01:40:02,913 --> 01:40:04,747
आप भाग्यशाली हैं कि वे कौवे थे।

540
01:40:05,040 --> 01:40:07,333
अपाचे एक बार में 50 भेजेंगे।

541
01:40:15,175 --> 01:40:16,551
lnjuns के बीच...

542
01:40:16,844 --> 01:40:21,264
...एक जनजाति की महानता का चित्रण किया गया है
उसके शत्रु कितने शक्तिशाली हैं।

543
01:40:30,899 --> 01:40:32,150
शायद....

544
01:40:33,819 --> 01:40:36,612
हो सकता है कि आपके लिए किसी शहर में जाना सबसे अच्छा हो...

545
01:40:37,614 --> 01:40:39,198
...इन पहाड़ों से बाहर निकलो।

546
01:40:43,037 --> 01:40:45,163
मैं एक कस्बे में गया हूँ, डेल।

547
01:40:55,007 --> 01:40:56,424
डेल:
अब कौन सा रास्ता?

548
01:40:58,260 --> 01:40:59,761
पता नहीं।

549
01:41:02,473 --> 01:41:07,643
मैंने ब्लू में बिग बेल्ट को सुना है
बॉबकैट के आकार के ऊदबिलाव।

550
01:41:07,936 --> 01:41:09,145
यह बहुत?

551
01:41:09,938 --> 01:41:11,898
मैं भी कभी नहीं फंसा...

552
01:41:12,399 --> 01:41:14,025
...परन्तु अवश्य चाहूँगा।

553
01:41:17,988 --> 01:41:20,698
-यिर्मयाह--
-आप अच्छा करेंगे, डेल।

554
01:41:21,825 --> 01:41:22,909
आप अच्छा करेंगे.

555
01:41:23,660 --> 01:41:26,954
यदि आप बहुत अधिक परेशानी में न पड़ें
उन सारे बालों के साथ.

556
01:41:28,707 --> 01:41:30,249
क्या यह कुछ नहीं है?

557
01:41:31,251 --> 01:41:34,087
मैंने अपने पापा और माँ को बताया
मैं पहाड़ों पर आ रहा था...

558
01:41:34,379 --> 01:41:37,006
...फंसाना और पहाड़ी आदमी बनना।

559
01:41:37,549 --> 01:41:39,550
ऐसा व्यवहार किया जैसे वे आंत-शॉट थे।

560
01:41:39,843 --> 01:41:41,135
कहते हैं: "बेटा...

561
01:41:41,428 --> 01:41:44,889
...अपना जीवन यहीं बनाओ।
लोग यहीं हैं.

562
01:41:45,182 --> 01:41:49,352
उन्हें पहाड़
जानवरों और जंगली जानवरों के लिए है!"

563
01:41:50,104 --> 01:41:52,688
मैंने कहा: "माँ गु...

564
01:41:53,232 --> 01:41:57,026
...रॉकी पर्वत
संसार का मज्जा है।"

565
01:41:57,319 --> 01:41:58,861
और भगवान की कसम, मैं सही था।

566
01:41:59,905 --> 01:42:01,239
हां तुम थे।

567
01:42:06,245 --> 01:42:07,995
तुम किस ओर जा रहे हो, यिर्मयाह?

568
01:42:08,622 --> 01:42:10,289
कनाडा, शायद.

569
01:42:12,417 --> 01:42:15,753
मैंने सुना है वहाँ ज़मीन है
एक आदमी ने कभी नहीं देखा.

570
01:42:19,341 --> 01:42:21,259
अपनी नाक हवा में रखें...

571
01:42:21,552 --> 01:42:23,469
...तुम्हारी आँखें क्षितिज की ओर।

572
01:42:24,304 --> 01:42:25,972
मैं वह करूँगा, डेल गुए।

573
01:42:30,060 --> 01:42:33,896
मैंने उन्हें कभी नहीं देखा,
लेकिन मेरा सामान्य ज्ञान मुझसे कहता है...

574
01:42:34,439 --> 01:42:38,484
...एंडीज़ तलहटी है,
और आल्प्स बच्चों के चढ़ने के लिए है।

575
01:42:39,278 --> 01:42:41,612
अपने बालों की अच्छी देखभाल रखें!

576
01:42:42,823 --> 01:42:45,533
ये यहाँ हैं
भगवान की बेहतरीन मूर्तियां...

577
01:42:45,826 --> 01:42:48,244
...और वहां कोई कानून नहीं है
बहादुरों के लिए!

578
01:42:48,537 --> 01:42:50,830
और वहां कोई शरणस्थल नहीं है
पागलों के लिए!

579
01:42:51,123 --> 01:42:54,000
और वहां कोई चर्च नहीं है
इसे छोड़कर यहीं।

580
01:42:54,293 --> 01:42:55,793
और वहां कोई पुजारी नहीं है...

581
01:42:56,086 --> 01:42:57,461
...पक्षियों को छोड़कर!

582
01:42:57,838 --> 01:43:02,675
मैं एक पहाड़ी आदमी हूँ! और मैं करूँगा
तब तक जीवित रहो जब तक कोई तीर या गोली मुझे पकड़ न ले।

583
01:43:02,968 --> 01:43:04,802
और फिर मैं अपनी हड्डियाँ छोड़ दूँगा...

584
01:43:05,095 --> 01:43:08,347
...इस महान मानचित्र पर
शानदार का....

585
01:43:56,939 --> 01:43:58,898
[बंदूक की गोली और घोड़ा जबकि]

586
01:44:49,700 --> 01:44:50,741
[चिल्लाता है]

587
01:46:15,285 --> 01:46:16,744
यहीं, श्रीमान.

588
01:46:22,834 --> 01:46:24,126
पागल औरत कहाँ है?

589
01:46:24,836 --> 01:46:26,253
वह जा चुकी है।

590
01:46:28,882 --> 01:46:30,049
इस रास्ते पर चलो.

591
01:46:40,310 --> 01:46:41,477
कहाँ गए?

592
01:46:42,521 --> 01:46:43,562
मृत।

593
01:46:45,899 --> 01:46:47,733
उनमें से एक टीला है.

594
01:46:55,367 --> 01:46:56,742
आप कौन हैं?

595
01:46:57,202 --> 01:46:58,869
मेरा नाम क्वालेन है.

596
01:47:00,247 --> 01:47:01,330
मैं एक आबादकार हूँ.

597
01:47:02,874 --> 01:47:04,083
बसनेवाला.

598
01:47:16,263 --> 01:47:17,721
आप क्या करने जा रहे हैं?

599
01:47:46,251 --> 01:47:48,586
मैं ऐसा तब करता हूं जब भारतीय आ रहे हों।

600
01:48:06,146 --> 01:48:07,438
तुम वह हो.

601
01:48:08,773 --> 01:48:10,483
क्या तुम वह नहीं हो?

602
01:48:16,239 --> 01:48:17,448
जेरेमलाह:
यह क्या है?

603
01:48:19,075 --> 01:48:20,284
क्वालेन:
यह आपके लिए है.

604
01:48:22,454 --> 01:48:24,413
यदि आप जॉनसन बनें।

605
01:48:26,374 --> 01:48:27,833
शायद जल्दी, है ना?

606
01:48:28,460 --> 01:48:30,878
यह दूसरी कब्र की तरह नहीं है।

607
01:48:32,714 --> 01:48:36,425
किसी मूर्ति या स्मारक की तरह.

608
01:48:43,517 --> 01:48:45,100
हम उन्हें कभी नहीं देखते.

609
01:48:47,896 --> 01:48:49,605
हम तो उन्हें कभी सुनते ही नहीं.

610
01:48:50,482 --> 01:48:54,610
हम देखते हैं और वहाँ एक नया टुकड़ा है
हड्डी या खाल, या कुछ बचा हुआ है।

611
01:48:55,737 --> 01:48:57,613
तो हम जानते हैं कि वे यहाँ रहे हैं।

612
01:49:00,951 --> 01:49:02,910
कुछ लोग कहते हैं कि तुम मर गये
इस कारण.

613
01:49:05,997 --> 01:49:09,041
दूसरे कहते हैं कि तुम कभी नहीं बनोगे
इस कारण.

614
01:49:09,459 --> 01:49:10,793
इससे कुछ भी नहीं बचेगा.

615
01:49:11,628 --> 01:49:12,628
हुंह?

616
01:49:13,630 --> 01:49:16,590
उन्हें छिपने के लिए बाहर भेज रहे हैं
मक्के के पालने में.

617
01:50:17,694 --> 01:50:18,986
थूक पर क्या है?

618
01:50:21,239 --> 01:50:22,364
विशेष रूप से विकसित?

619
01:50:23,033 --> 01:50:24,408
[हंसते हुए]

620
01:50:25,076 --> 01:50:26,410
खिलाने के बारे में नहीं.

621
01:50:27,120 --> 01:50:30,080
बस कंपनी मैं रखता हूँ.

622
01:50:44,095 --> 01:50:46,221
कृपया धन्यवाद।

623
01:50:55,482 --> 01:50:56,899
आप बहुत दूर आ गए हैं, तीर्थयात्री।

624
01:50:59,653 --> 01:51:01,278
दूर जैसा महसूस होता है.

625
01:51:04,199 --> 01:51:05,908
क्या यह परेशानी के लायक था?

626
01:51:09,496 --> 01:51:10,579
क्या समस्या?

627
01:51:21,299 --> 01:51:23,634
तुम अच्छा खरगोश पकाते हो, तीर्थयात्री।

628
01:51:26,805 --> 01:51:28,013
यहाँ ठंडा हो जाओ.

629
01:51:31,851 --> 01:51:35,020
-क्या चीज़ तुम्हें इतना ऊपर उठाती है?
-ग्रिज़.

630
01:51:35,188 --> 01:51:36,522
आह, ग्रिज.

631
01:51:36,773 --> 01:51:38,982
हिमस्खलन ने केबिन को अपनी चपेट में ले लिया।

632
01:51:39,275 --> 01:51:41,151
मेरा खच्चर खो गया.

633
01:51:42,195 --> 01:51:44,071
हम उसमें से तैरकर बाहर निकले।

634
01:51:44,447 --> 01:51:45,906
लेकिन कोई बात नहीं.

635
01:51:46,199 --> 01:51:48,617
वैसे भी कोई ग्रिज़ नहीं बचा था।

636
01:51:56,418 --> 01:51:59,211
क्या आपको पता चलेगा
यह वर्ष का कौन सा महीना है?

637
01:52:06,094 --> 01:52:08,178
नहीं, मैं सचमुच ऐसा नहीं करूंगा।

638
01:52:09,097 --> 01:52:11,056
मुझे क्षमा करें, तीर्थयात्री।

639
01:52:15,103 --> 01:52:16,562
मार्च।

640
01:52:17,397 --> 01:52:19,106
शायद अप्रैल.

641
01:52:20,275 --> 01:52:21,734
मार्च, शायद.

642
01:52:22,026 --> 01:52:24,027
मैं अप्रैल पर विश्वास नहीं करता.

643
01:52:24,904 --> 01:52:26,697
सर्दी आने में काफी समय है?

644
01:52:28,783 --> 01:52:29,867
हाँ।

645
01:52:32,370 --> 01:52:34,538
यह ऊंचाई पर लंबे समय तक रहता है।

646
01:52:46,301 --> 01:52:50,721
मार्च हरा है,
नीचे गंदा महीना।

647
01:52:51,431 --> 01:52:53,307
कुछ लोग इसे पसंद करते हैं.

648
01:52:53,600 --> 01:52:55,642
अधिकतर किसान.

649
01:53:03,234 --> 01:53:05,986
आपने अच्छा किया
इतने बाल रखने के लिए...

650
01:53:06,279 --> 01:53:08,489
...जब इतने सारे लोग इसके पीछे हैं।

651
01:53:09,491 --> 01:53:12,493
मुझे आशा है कि आप अच्छा प्रदर्शन करेंगे।

652
01:55:49,484 --> 01:55:51,485
[अंग्रेजी - यूएस - एसडीएच]