1
00:01:19,680 --> 00:01:22,770
Så du hva som skjer?

2
00:01:25,160 --> 00:01:26,885
Kom igjen, kom igjen, la oss gå!

3
00:01:41,280 --> 00:01:42,641
Hei, hva skjer?

4
00:01:42,720 --> 00:01:44,922
Der inne. Det er på nyhetene.

5
00:01:53,200 --> 00:01:54,679
<i>Så, 18 minutter senere,</i>

6
00:01:54,680 --> 00:01:57,359
<i>en andre gikk inn
det andre tvillingtårnet.</i>

7
00:01:57,360 --> 00:02:01,359
<i>Kan du male oss et bilde av
situasjonen i New York...</i>

8
00:02:01,360 --> 00:02:04,519
<i>En hverdagslig morgensituasjon,
antagelig ganske travelt i gatene,</i>

9
00:02:04,520 --> 00:02:05,719
<i>folk som driver med virksomheten sin.</i>

10
00:02:05,720 --> 00:02:08,119
<i>Vel, det er en vakker
dag her i New York.</i>

11
00:02:08,120 --> 00:02:10,599
<i>Alle er ute på gaten,
alle er på hustakene sine,</i>

12
00:02:10,600 --> 00:02:12,719
<i>alle er på mobiltelefonene sine.</i>

13
00:02:12,720 --> 00:02:15,479
<i>Jeg tror ikke folk kan helt
tro hva som har skjedd.</i>

14
00:02:15,480 --> 00:02:18,399
<i>Gi at dette er finansdistriktet,
er det din forståelse at folk...</i>

15
00:02:18,400 --> 00:02:20,239
Du er amerikaner, er du ikke?
Beklager, kompis.

16
00:02:20,240 --> 00:02:21,559
<i>Kan faktisk være inne
World Trade Center?</i>

17
00:02:21,560 --> 00:02:23,079
<i>Jeg mener, uten skygge av tvil</i>

18
00:02:23,080 --> 00:02:25,599
<i>det vil være folk der inne.
De kommer på jobb veldig tidlig.</i>

19
00:02:25,600 --> 00:02:28,239
<i>Og hva med
nødetater?</i>

20
00:02:30,080 --> 00:02:32,559
<i>Jeg, John Patrick Ryan,</i>

21
00:02:32,560 --> 00:02:35,119
<i>sverger på det høytidelig
Jeg vil støtte og forsvare</i>

22
00:02:35,120 --> 00:02:39,599
<i>USAs grunnlov
mot alle fiender, utenlandske og innenlandske,</i>

23
00:02:39,600 --> 00:02:42,565
<i>at jeg vil bære sann tro
og troskap til det samme</i>

24
00:02:43,080 --> 00:02:46,439
<i>og at jeg vil adlyde ordre fra
presidenten i USA</i>

25
00:02:46,440 --> 00:02:49,199
<i>og ordrene til
offiserer utnevnt over meg</i>

26
00:02:49,200 --> 00:02:52,519
<i>i henhold til forskrifter og
Uniform Code of Military Justice,</i>

27
00:02:52,520 --> 00:02:54,279
<i>så hjelp meg, Gud.</i>

28
00:02:54,280 --> 00:02:55,679
- Kom igjen, da!
- Jeg har en!

29
00:02:55,680 --> 00:02:57,479
- La oss høre det!
- Richmond Webb.

30
00:02:57,480 --> 00:02:58,559
Er du seriøs?

31
00:02:58,560 --> 00:03:00,479
Mannen min var en syv ganger Pro Bowler.

32
00:03:00,480 --> 00:03:01,999
Jeg sier bare at Brown er bedre.

33
00:03:02,000 --> 00:03:06,119
Mann, hvordan kommer det med alle katter fra Baltimore
alltid måtte ta opp Orlando Brown?

34
00:03:06,120 --> 00:03:08,841
Fordi Brown er den mest undervurderte
offensiv takling i virksomheten.

35
00:03:09,480 --> 00:03:11,479
– Har du noen gang sett ham spille?
- Hva? Å, mann.

36
00:03:11,480 --> 00:03:13,330
Ja, dette er løytnant Ryan.

37
00:03:14,120 --> 00:03:16,199
Ja, sir, jeg gjorde det. Jeg lurte på

38
00:03:16,200 --> 00:03:19,999
hvis du hadde en sjanse til å videresende min
rapport om Saabir Khan-broen

39
00:03:20,000 --> 00:03:22,079
til hvem som helst i intel.

40
00:03:22,080 --> 00:03:25,799
Ja, sir, de er like
funn jeg allerede har rapportert.

41
00:03:25,800 --> 00:03:29,959
Jeg kan bare ikke la være å legge merke til en sammenheng
mellom trafikkmønstre der

42
00:03:29,960 --> 00:03:31,321
og regionens andre...

43
00:03:32,800 --> 00:03:34,799
Vel, hvis de svarer,

44
00:03:34,800 --> 00:03:38,129
Jeg forklarer det gjerne
den som har ansvaret for regionalt...

45
00:03:38,600 --> 00:03:40,040
Sir?

46
00:03:41,280 --> 00:03:43,319
Fortsatt ingen kjærlighet fra C.O.?

47
00:03:43,320 --> 00:03:45,799
Jeg skjønner det ikke. jeg er
bare prøver å hjelpe.

48
00:03:45,800 --> 00:03:47,479
Hei, folkens. Spenne opp i ryggen.

49
00:03:47,480 --> 00:03:49,799
Vi støter på en
liten turbulens.

50
00:03:49,800 --> 00:03:50,919
Går det bra, menig?

51
00:03:50,920 --> 00:03:52,479
- Sir, ja, sir!
- God mann!

52
00:03:52,480 --> 00:03:55,519
Mann, jeg skjønner fortsatt ikke hvorfor
du ba om denne detaljen.

53
00:03:55,520 --> 00:03:58,239
Stor hjerne som din, mann, hvorfor er ikke det
er du bak et skrivebord et sted?

54
00:03:58,240 --> 00:03:59,759
Har du bedt om dette?

55
00:03:59,760 --> 00:04:01,959
Jeg tenkte bare om jeg skulle
tjene, jeg burde tjene.

56
00:04:01,960 --> 00:04:04,759
Mann, det er noe patriotisk dritt
akkurat der, ser du det?

57
00:04:04,760 --> 00:04:07,399
Du har det bra, løytnant.
Selv om laget ditt er sprøtt.

58
00:04:07,400 --> 00:04:10,001
Å, slutt å snakk søppel
på ravnene mine, hjemmegutt.

59
00:04:10,960 --> 00:04:12,639
Jeg er en Bengals-fan.

60
00:04:12,640 --> 00:04:14,839
Bengalene?

61
00:04:14,840 --> 00:04:17,759
Rookie, ta på selen
og slutte å prøve å være nede.

62
00:04:17,760 --> 00:04:19,999
Mann, du har mye
å lære, Davies.

63
00:04:20,000 --> 00:04:22,879
Venstre inn, høyre vri, klikk.

64
00:04:22,880 --> 00:04:24,241
Takk, sir!

65
00:04:30,640 --> 00:04:32,046
Vil du ha hjelp?

66
00:04:48,800 --> 00:04:49,879
Flytt, flytt, flytt!

67
00:04:49,880 --> 00:04:51,639
Chopperkrasj. Spinal
ledningen skal være i orden,

68
00:04:51,640 --> 00:04:53,839
men han har to knuste ryggvirvler
og ingen følelse i bena.

69
00:04:53,840 --> 00:04:55,121
Løytnant Ryan!

70
00:04:55,640 --> 00:04:58,286
Løytnant Ryan! Gjorde noen
ellers komme det ut i live?

71
00:04:58,440 --> 00:05:00,119
Ja, to. Ryan dro
de begge ut.

72
00:05:00,120 --> 00:05:01,759
Med brukket rygg?

73
00:05:01,760 --> 00:05:04,079
Ok, vi skal ta en titt
du og det kommer til å gjøre vondt, ok?

74
00:05:04,080 --> 00:05:05,719
Røntgen er på tavla.

75
00:05:05,720 --> 00:05:06,759
Ok, snu ham!

76
00:05:12,320 --> 00:05:13,479
Ok, fjern ham!

77
00:05:13,480 --> 00:05:15,519
Ned på tre. En, to, tre.

78
00:05:15,520 --> 00:05:16,719
Kan ikke gjøre noe herfra.

79
00:05:16,720 --> 00:05:18,879
Evakuer ham til NATO-traumer
i Kandahar akkurat nå.

80
00:05:18,880 --> 00:05:21,479
Få et øre til Dr. Hardesty.
Be ham forberede seg på en foraminotomi

81
00:05:21,480 --> 00:05:23,359
eller mulig spondylolistese.

82
00:05:23,360 --> 00:05:25,599
Vi har ryggradskompresjon
og rotskader minst.

83
00:05:25,600 --> 00:05:28,039
Løytnant har omtrent 90 minutter
vindu hvis han vil gå igjen.

84
00:05:28,040 --> 00:05:29,159
Ok, flytt, flytt!

85
00:05:29,160 --> 00:05:30,519
La oss gå. Kom igjen, kom igjen!

86
00:05:30,520 --> 00:05:31,960
Ut av veien! Ut av veien!

87
00:05:32,240 --> 00:05:33,930
Den fyren er ferdig i denne krigen.

88
00:05:47,120 --> 00:05:48,845
Skånsomt.

89
00:05:50,120 --> 00:05:52,800
Skyv mer til neste nivå.

90
00:05:55,600 --> 00:05:56,961
God.

91
00:05:58,480 --> 00:06:00,399
Det er veldig bra, Jack.

92
00:06:04,240 --> 00:06:05,679
Kom igjen. Du kan gjøre dette.

93
00:06:05,680 --> 00:06:06,919
Stå opp.

94
00:06:06,920 --> 00:06:09,043
Jeg liker deg ikke så godt, doktor.

95
00:06:09,840 --> 00:06:11,919
Jeg er ikke lege.
Jeg er 3. års medisinstudent

96
00:06:11,920 --> 00:06:15,488
som mangler fire studiepoeng
P.T. til du bestemmer deg for å gå.

97
00:06:15,880 --> 00:06:17,844
Du er syk. Du er en sadist.

98
00:06:20,480 --> 00:06:22,170
Kom igjen, møt meg halvveis.

99
00:06:26,960 --> 00:06:28,525
Gi meg to Percocet.

100
00:06:29,480 --> 00:06:31,648
Stå opp så skal jeg be dem om en.

101
00:06:43,880 --> 00:06:45,399
Hvor lenge har han vært her?

102
00:06:45,400 --> 00:06:46,965
Åtte måneder.

103
00:06:47,400 --> 00:06:50,171
Tror han noen gang vil gå
uten krykker?

104
00:06:50,880 --> 00:06:52,206
Kanskje.

105
00:06:53,400 --> 00:06:55,364
Hvis han bestemmer seg for at han har det
et sted å gå.

106
00:07:08,640 --> 00:07:10,763
Jeg vil gjerne snakke med ham.

107
00:07:11,000 --> 00:07:12,645
Sikker.

108
00:07:12,880 --> 00:07:14,411
Ikke ennå.

109
00:07:16,200 --> 00:07:17,890
Men snart.

110
00:07:20,440 --> 00:07:23,405
Vil du gjøre meg en tjeneste og vente
to minutter før du tar det?

111
00:07:24,360 --> 00:07:25,641
Hvorfor?

112
00:07:26,040 --> 00:07:28,163
Slik at du vet at du kan.

113
00:07:54,200 --> 00:07:56,319
- Løytnant Ryan?
- Øh... Ja, sir?

114
00:07:56,320 --> 00:07:57,599
Vær så snill.

115
00:07:57,600 --> 00:08:00,246
Kommandør Thomas Harper, US Navy.

116
00:08:02,560 --> 00:08:04,524
Hvorfor uniformen i dag?

117
00:08:05,040 --> 00:08:06,519
Jeg ber om unnskyldning?

118
00:08:06,520 --> 00:08:09,719
Jeg mener, du hadde på deg en dress og
slips sist du var her.

119
00:08:09,720 --> 00:08:12,127
Du så meg bakfra
glasset i rehab.

120
00:08:12,360 --> 00:08:14,164
Hva kan jeg gjøre for deg, kommandør?

121
00:08:14,360 --> 00:08:15,919
Du har allerede gjort det.

122
00:08:15,920 --> 00:08:18,805
Jeg vil bare si takk
deg for din tjeneste.

123
00:08:19,120 --> 00:08:20,446
Det setter jeg pris på.

124
00:08:20,560 --> 00:08:22,125
John P. Ryan, ikke sant?

125
00:08:22,960 --> 00:08:24,119
Det stemmer.

126
00:08:24,120 --> 00:08:27,290
Han som skrev <i>Likviditet
Begivenheter i postsovjetiske markeder?</i>

127
00:08:28,600 --> 00:08:31,959
To tredjedeler av det, ja.
Min, eh... Avhandlingen min.

128
00:08:31,960 --> 00:08:34,759
Den samme John P. Ryan som
leverte tre separate rapporter

129
00:08:34,760 --> 00:08:38,119
på trafikkmønster i og
rundt Saabir Khan-broen?

130
00:08:38,120 --> 00:08:39,679
Uh, ja, sir.

131
00:08:39,680 --> 00:08:41,484
Det er imponerende arbeid.

132
00:08:45,720 --> 00:08:48,400
Hvordan fikk du en
holde på det, sir?

133
00:08:51,800 --> 00:08:53,968
Jeg er i CIA.

134
00:09:05,000 --> 00:09:06,281
Jack?

135
00:09:06,720 --> 00:09:08,081
Å, hei.

136
00:09:11,880 --> 00:09:15,971
Så, dette er...
Dette er farvel.

137
00:09:16,120 --> 00:09:18,163
Jeg er glad jeg fant deg.

138
00:09:19,640 --> 00:09:21,490
Ikke mer P.T. jobbe for deg?

139
00:09:21,680 --> 00:09:24,360
Nei, bare øyelege.

140
00:09:25,640 --> 00:09:27,251
Gratulerer.

141
00:09:29,920 --> 00:09:32,202
Jeg er sulten.
Vil du kjøpe middag til meg?

142
00:09:33,960 --> 00:09:35,159
Du vet at jeg ikke kan.

143
00:09:35,160 --> 00:09:37,647
Greit, du vinner. Jeg kjøper.

144
00:09:38,480 --> 00:09:40,279
Jeg gjør en avtale.

145
00:09:40,280 --> 00:09:43,961
Den dagen du løper helt ut
herfra skal vi spise middag.

146
00:09:44,400 --> 00:09:46,204
Og dele sjekken.

147
00:09:49,080 --> 00:09:50,281
Vi sees.

148
00:09:50,520 --> 00:09:51,767
Vi sees.

149
00:10:00,800 --> 00:10:02,047
Lykke til.

150
00:10:30,040 --> 00:10:33,084
Jesus, du tullet ikke.
Du er i CIA.

151
00:10:33,600 --> 00:10:35,689
Noen må være det.

152
00:10:37,680 --> 00:10:40,042
Hvorfor fullførte du ikke doktorgraden?

153
00:10:40,280 --> 00:10:43,370
- Jeg ble med i Marines.
- Og reddet to av mennene dine.

154
00:10:43,760 --> 00:10:46,281
Du håndterte deg selv som en helt.

155
00:10:50,920 --> 00:10:53,361
Hvis du fortsatt vil
tjene landet ditt,

156
00:10:53,560 --> 00:10:55,444
det er en annen måte.

157
00:10:56,040 --> 00:10:57,810
Du er egentlig ikke med
CIA, er du?

158
00:10:59,920 --> 00:11:03,090
Hva er du? Treasury?
Utenlandsk aktivakontroll?

159
00:11:05,600 --> 00:11:08,919
Du vet, jeg skal ikke fortelle det
noen hva jeg gjør for en levende.

160
00:11:08,920 --> 00:11:11,964
Og nå, se,
Jeg har nettopp fortalt deg det to ganger.

161
00:11:12,240 --> 00:11:14,010
Hva vil du fra meg?

162
00:11:14,640 --> 00:11:16,919
Jeg vil sende deg tilbake til
skole for å fullføre doktorgraden.

163
00:11:16,920 --> 00:11:19,679
Da blir du med i Financial
Intelligens som analytiker.

164
00:11:19,680 --> 00:11:21,799
Du vil jobbe i en serie med
private banker på Wall Street,

165
00:11:21,800 --> 00:11:25,368
hvor du vil bruke posisjonen din til
avdekke finansiering til terrorgrupper.

166
00:11:25,960 --> 00:11:27,159
Skjult.

167
00:11:27,160 --> 00:11:30,569
Jepp. Så du må
hold det for deg selv.

168
00:11:31,040 --> 00:11:33,399
Arbeidsgiverne dine vil ikke
vet du jobber for oss.

169
00:11:33,400 --> 00:11:36,239
Menneskene du elsker vil ikke
vet du gjør det heller.

170
00:11:36,240 --> 00:11:38,044
Det kommer til å bli ensomt,

171
00:11:38,240 --> 00:11:40,363
men det er slik vi liker å gjøre ting.

172
00:11:40,800 --> 00:11:44,129
Du vet, folk liker deg ikke
gutter veldig mye i disse dager.

173
00:11:44,800 --> 00:11:46,639
Waterboarding. Gjengivelse.

174
00:11:46,640 --> 00:11:48,126
Ikke min enhet.

175
00:11:48,160 --> 00:11:49,439
Kom igjen. Du kan gjøre
bedre enn det.

176
00:11:49,440 --> 00:11:50,846
Jeg kan.

177
00:11:51,120 --> 00:11:53,599
Og det gjør jeg. Og det gjør også
folk i enheten min.

178
00:11:53,600 --> 00:11:55,290
Hvilken enhet er det?

179
00:11:56,440 --> 00:11:59,530
Den som sørger for
vi blir ikke truffet igjen.

180
00:12:34,920 --> 00:12:35,999
Jeg visste det.

181
00:12:36,000 --> 00:12:37,959
Jeg visste det da du så meg
ri på den, du vil ha en.

182
00:12:37,960 --> 00:12:39,207
Mmm.

183
00:12:40,560 --> 00:12:42,728
- Fint.
- Ja.

184
00:12:42,840 --> 00:12:44,239
Å, hun heter Sarah, forresten.

185
00:12:44,240 --> 00:12:45,319
WHO?

186
00:12:45,320 --> 00:12:47,199
Den du liker i Arbitrage.

187
00:12:47,200 --> 00:12:48,279
Hvordan visste du det?

188
00:12:48,280 --> 00:12:51,324
Hvorfor skulle noen ellers
kjøpe motorsykkel?

189
00:12:51,440 --> 00:12:53,439
- Teddy Hefferman?
- Sarah, ja.

190
00:12:53,440 --> 00:12:56,439
Jack Ryan sa at du kunne hjelpe
meg med Balfour-arbitrasjen.

191
00:12:56,440 --> 00:12:57,559
- Hvordan har du det?
- Hei.

192
00:12:58,680 --> 00:13:00,325
Hva har du?

193
00:13:01,200 --> 00:13:03,084
Dette ser bra ut.

194
00:13:05,160 --> 00:13:06,719
<i>Verdensbanken oppfordrer til forsiktighet</i>

195
00:13:06,720 --> 00:13:10,199
<i>som volatiliteter i fremvoksende markeder
fortsett å minne investorer</i>

196
00:13:10,200 --> 00:13:12,759
<i>det med enestående
global sammenkobling,</i>

197
00:13:12,760 --> 00:13:16,119
<i>selv de sterkeste økonomiene
er sårbare for kollaps.</i>

198
00:13:16,120 --> 00:13:17,559
<i>Dette er nettopp kommet inn.</i>

199
00:13:17,560 --> 00:13:19,919
<i>Forhandlinger i siste liten
forventes i dag</i>

200
00:13:19,920 --> 00:13:22,839
<i>som sikkerhetsrådet til
FN stemmer.</i>

201
00:13:22,840 --> 00:13:26,044
<i>Russland er bittert imot
til en ny tyrkisk rørledning,</i>

202
00:13:26,240 --> 00:13:30,279
<i>som kunne se russisk økonomisk
dominans av oljeeksport knust.</i>

203
00:13:30,280 --> 00:13:33,802
<i>Det store spørsmålet,
vil USA trosse Russland?</i>

204
00:13:39,520 --> 00:13:42,719
Det eneste som
tyrkere og georgiere

205
00:13:42,720 --> 00:13:45,479
ville undergrave med rørledningen deres

206
00:13:45,480 --> 00:13:49,839
er Russlands monopol på den østlige
Det europeiske naturgassmarkedet.

207
00:13:49,840 --> 00:13:50,919
Det vet vi begge to.

208
00:13:50,920 --> 00:13:54,727
Hvis du blokkerer vårt forslag og
rørledningen er godkjent,

209
00:13:54,960 --> 00:13:59,479
olje faller under 79 dollar fatet og
Russiske myndigheter går konkurs.

210
00:13:59,480 --> 00:14:02,079
Etter vår vurdering, din
vurderingen er ekstrem.

211
00:14:02,080 --> 00:14:03,441
Takk.

212
00:14:04,920 --> 00:14:08,602
Vår forespørsel kommer fra min
landets høyeste nivå.

213
00:14:08,680 --> 00:14:11,884
Og det er respektfullt
nektet fra min.

214
00:14:12,840 --> 00:14:17,279
Da vil vi vurdere dette
som en økonomisk krigshandling.

215
00:14:17,280 --> 00:14:18,439
<i>Mens Wall Street snakker opp</i>

216
00:14:18,440 --> 00:14:20,119
<i>den robuste ytelsen
av dollaren,</i>

217
00:14:20,120 --> 00:14:21,959
<i>mange kommentatorer ser til FN.</i>

218
00:14:21,960 --> 00:14:24,999
<i>og den bitre avstanden mellom
USA og Russland.</i>

219
00:14:25,000 --> 00:14:26,839
<i>USA har
overhånd for nå,</i>

220
00:14:26,840 --> 00:14:29,279
<i>men frykt eksisterer om
nøyaktig hvordan et sint Russland</i>

221
00:14:29,280 --> 00:14:32,799
<i>og russisk næringsliv vil reagere
til de sannsynlige katastrofale virkningene</i>

222
00:14:32,800 --> 00:14:36,049
<i>for den russiske økonomien
av USAs FN-veto.</i>

223
00:15:07,560 --> 00:15:10,319
Fortell ham at han trenger det
noen i Moskva.

224
00:15:10,320 --> 00:15:13,364
- Han vil ha deg.
– Nei, jeg er bare en analytiker.

225
00:15:13,440 --> 00:15:16,319
Våre russiske partnere er
skjule kontoer for oss.

226
00:15:16,320 --> 00:15:19,000
Det er alt i dataene.

227
00:15:19,320 --> 00:15:21,479
Ingen andre forstår dataene.

228
00:15:21,480 --> 00:15:24,729
Harper vil ha deg. Bare
kom deg til Moskva.

229
00:15:24,840 --> 00:15:26,959
<i>Operator. Operatør. Operatør!</i>

230
00:15:26,960 --> 00:15:28,199
<i>Din anrop, takk.</i>

231
00:15:28,200 --> 00:15:30,959
<i>Operatør, jeg har ringt
Murray Hill, 35097,</i>

232
00:15:30,960 --> 00:15:32,959
<i>for den siste halvtimen og
linjen er alltid opptatt.</i>

233
00:15:32,960 --> 00:15:34,679
<i>Vil du ringe det for meg, takk?</i>

234
00:15:41,280 --> 00:15:42,720
Hallo?

235
00:15:47,360 --> 00:15:48,800
Jack?

236
00:16:21,920 --> 00:16:23,399
Er du hjemme ennå?

237
00:16:57,600 --> 00:16:59,439
Jeg vedder på at du så søt ut.

238
00:16:59,440 --> 00:17:01,199
Oversjøisk, hvor vi ser

239
00:17:01,200 --> 00:17:03,599
<i>en overraskende solid
ytelse med dollar,</i>

240
00:17:03,600 --> 00:17:07,639
<i>holder stand til tross for
Tyrkisk rørledningsavstemning i FN.</i>

241
00:17:07,640 --> 00:17:09,399
<i>og de siste underskuddsnyhetene.
Anika, din reaksjon?</i>

242
00:17:09,400 --> 00:17:10,799
<i>Vel, overrasket,</i>

243
00:17:10,800 --> 00:17:14,319
<i>sikkert fornøyd, men dette er ekstremt
uvanlig oppførsel fra markedet.</i>

244
00:17:14,320 --> 00:17:17,319
<i>Råvarer bør bevege seg i
motsatt retning av dollaren.</i>

245
00:17:17,320 --> 00:17:19,639
<i>Du vil se en helt annen
retning fra investorer også.</i>

246
00:17:19,640 --> 00:17:21,399
<i>De vakler vanligvis fra
en dag til den andre...</i>

247
00:17:21,400 --> 00:17:22,886
Fungerer det greit?

248
00:17:24,280 --> 00:17:27,211
Ja. Ja, det var bra.
Beklager det. Ja.

249
00:17:29,560 --> 00:17:32,764
Så du føler deg som en
film denne helgen?

250
00:17:33,000 --> 00:17:34,281
Sikker.

251
00:17:34,320 --> 00:17:37,719
Det er en gjenoppliving av Sony, Wrong
Nummer på Filmforum.

252
00:17:37,720 --> 00:17:39,809
Jeg tenkte at det kunne være gøy.

253
00:17:40,600 --> 00:17:41,926
Eh...

254
00:17:42,880 --> 00:17:44,081
Ja.

255
00:17:46,320 --> 00:17:47,760
Har du noen gang sett det?

256
00:17:48,280 --> 00:17:49,606
Um...

257
00:17:50,040 --> 00:17:52,607
Du vet hva jeg ikke har sett
er servitøren for, som,

258
00:17:52,640 --> 00:17:54,119
10 minutter. Har du sett ham?

259
00:17:54,120 --> 00:17:55,319
- Nei.
- Hvor stakk han av?

260
00:17:55,320 --> 00:17:58,039
Ok. Så, bør vi gå?

261
00:17:58,040 --> 00:18:00,129
- Høres bra ut.
- Bra.

262
00:18:00,480 --> 00:18:01,886
Ja. La oss gjøre det.

263
00:18:02,000 --> 00:18:04,519
- For deg, sir?
- Ah. Ja, damen vil prøve det.

264
00:18:04,520 --> 00:18:07,166
Ja, jeg skal prøve det. Takk.

265
00:19:32,400 --> 00:19:35,080
Sorokin vil møte deg nå.

266
00:19:50,840 --> 00:19:52,041
Ti minutter.

267
00:19:52,120 --> 00:19:53,321
Ja, statsråd.

268
00:20:01,560 --> 00:20:05,321
Jeg advarte dem om
resultatet i FN...

269
00:20:06,920 --> 00:20:09,168
det var helt forutsigbart.

270
00:20:09,800 --> 00:20:13,561
Det var en feil for
oss for å tvinge fram en avstemning.

271
00:20:14,960 --> 00:20:18,528
Du begynte å flytte eiendeler da

272
00:20:18,640 --> 00:20:22,925
stemme gikk imot oss, håper jeg?

273
00:20:23,400 --> 00:20:24,647
Ja, statsråd.

274
00:20:26,320 --> 00:20:31,447
Du forstår at Kreml må
holde seg helt på avstand.

275
00:20:32,560 --> 00:20:35,525
Alt du aktiverer

276
00:20:35,960 --> 00:20:38,845
må være selvstendig.

277
00:20:44,440 --> 00:20:46,927
Er det tiden for 'Klagesang'?

278
00:20:48,600 --> 00:20:50,040
Klagesang?

279
00:20:50,160 --> 00:20:52,806
Den russiske regjeringen
er uvitende...

280
00:20:53,280 --> 00:20:55,209
av enhver slik aktivitet eller operasjon.

281
00:20:55,800 --> 00:20:57,047
Men selvfølgelig.

282
00:21:10,000 --> 00:21:11,399
Vil du til Moskva?

283
00:21:11,400 --> 00:21:12,719
Jeg tror vi må.

284
00:21:12,720 --> 00:21:15,519
De er navnløse, ukategoriserte,
spredt over hele verden.

285
00:21:15,520 --> 00:21:17,324
De er skjulte kontoer, Rob.

286
00:21:17,680 --> 00:21:19,679
Dette er bare de
Jeg klarte å finne.

287
00:21:19,680 --> 00:21:20,927
Hvordan fant du dem?

288
00:21:21,680 --> 00:21:24,451
- Du betaler meg for å se.
- Ikke for å se så hardt ut.

289
00:21:26,280 --> 00:21:27,720
Vits.

290
00:21:28,400 --> 00:21:31,160
- Tror du de lurer oss?
- Jeg vet ikke hva jeg skal tro.

291
00:21:31,320 --> 00:21:33,807
Jesus H. Kristus.

292
00:21:34,960 --> 00:21:39,768
Du er overholdelsesansvarlig. Det er
ringer du, men kan jeg spørre om en ting?

293
00:21:39,880 --> 00:21:42,970
Ikke skru opp det mest lukrative
partnerskap dette selskapet har.

294
00:21:44,000 --> 00:21:46,282
Vennligst? Jeg tuller ikke.

295
00:21:46,360 --> 00:21:49,131
Viktor Cherevin er
helt uforutsigbar.

296
00:21:49,520 --> 00:21:51,519
Og det er Russland.

297
00:21:51,520 --> 00:21:54,319
Innsidehandel er lovlig over
der. Det er det ville vesten.

298
00:21:54,320 --> 00:21:57,285
De er fortsatt ideologer, men
den nye ideologien er penger.

299
00:21:57,560 --> 00:21:59,159
De er ikke et land,
de er et selskap.

300
00:21:59,160 --> 00:22:00,439
Det er derfor vi er der
i første omgang.

301
00:22:00,440 --> 00:22:02,639
- Jeg vet, ikke vugg båten.
– Det er ikke en båt.

302
00:22:02,640 --> 00:22:05,079
Det er en jævla luksusyacht
og vi er alle på det sammen.

303
00:22:05,080 --> 00:22:07,009
Så, ikke synk oss.

304
00:22:08,240 --> 00:22:09,359
Hvorfor vil du ikke at jeg skal komme?

305
00:22:09,360 --> 00:22:11,119
For det tror jeg du ville vært
kjeder deg fra tankene dine.

306
00:22:11,120 --> 00:22:13,759
Det er Moskva. Hvordan ville jeg kjede meg?

307
00:22:13,760 --> 00:22:15,883
Jeg skal jobbe hele tiden.

308
00:22:15,920 --> 00:22:17,645
Hva med Paris?

309
00:22:18,080 --> 00:22:20,089
– Hva med Paris?
- Vel, det er ikke kjedelig.

310
00:22:20,440 --> 00:22:22,005
Og du kommer ikke til å jobbe.

311
00:22:22,160 --> 00:22:25,204
De skylder meg en langhelg. Du kan
møt meg der når du er ferdig.

312
00:22:28,360 --> 00:22:30,642
Hva må jeg gjøre for å
ta ferie med deg?

313
00:22:30,920 --> 00:22:33,009
Du kan gifte deg med meg og
kall det en bryllupsreise.

314
00:22:33,800 --> 00:22:36,082
Hvorfor fortalte du det ikke
meg om filmen?

315
00:22:36,480 --> 00:22:37,681
Hva?

316
00:22:38,560 --> 00:22:40,319
Sony, feil nummer.
Du hadde allerede sett den.

317
00:22:40,320 --> 00:22:41,965
Det var en stubbe i lommen din.

318
00:22:42,120 --> 00:22:43,479
Du gikk gjennom lommene mine.

319
00:22:43,480 --> 00:22:44,799
Oh.

320
00:22:44,800 --> 00:22:47,279
Jeg brettet buksene dine fordi
du kaster dem på gulvet

321
00:22:47,280 --> 00:22:49,960
- og det jeg spurte deg om...
- Hvorfor vil du ikke bare gifte deg med meg, Cathy?

322
00:22:50,080 --> 00:22:51,964
Har du en affære?

323
00:22:52,800 --> 00:22:54,879
Å herregud, nei. Nei.

324
00:22:54,880 --> 00:22:56,599
Er det det dette er?
Er det det du tror?

325
00:22:56,600 --> 00:22:57,799
Hvem så du filmen med?

326
00:22:57,800 --> 00:22:59,439
Av meg selv.

327
00:22:59,440 --> 00:23:02,999
Jeg er en overholdelsesansvarlig.
Jeg gjør alt selv!

328
00:23:03,000 --> 00:23:04,159
Det var et show på 1:45.

329
00:23:04,160 --> 00:23:05,959
Jeg kunne ikke stirre på helvete
dataskjermen lenger.

330
00:23:05,960 --> 00:23:09,687
Vet du hva? Hvis jobben ikke er riktig for
du, Jack, kanskje det er på tide å gå videre!

331
00:23:24,000 --> 00:23:25,440
Paris.

332
00:23:26,560 --> 00:23:28,046
Du og meg.

333
00:23:29,240 --> 00:23:30,771
Ok?

334
00:23:53,840 --> 00:23:55,999
Dr. Ryan. Embee Deng.

335
00:23:56,000 --> 00:23:57,884
Privat sikkerhet for
Cherevin Group.

336
00:23:58,200 --> 00:24:00,402
Jeg er din beskyttende detalj.

337
00:24:00,840 --> 00:24:02,079
Trenger jeg en livvakt?

338
00:24:02,080 --> 00:24:05,648
Tenk på meg som din fancy sjåfør.

339
00:24:10,640 --> 00:24:12,879
- Hvor er du fra, Embee?
- Uganda.

340
00:24:12,880 --> 00:24:15,199
Cherevin ansetter bare
utlendinger for sikkerhet.

341
00:24:15,200 --> 00:24:18,847
På den måten vet de at vi ikke er FSB.

342
00:24:19,720 --> 00:24:22,366
God ettermiddag, god ettermiddag.

343
00:24:27,000 --> 00:24:28,201
Mmm-hmm.

344
00:24:29,320 --> 00:24:31,170
På denne måten, Mr. Deng.

345
00:24:47,560 --> 00:24:50,639
Wow, St. Basil's
katedralen. Vakker.

346
00:24:50,640 --> 00:24:53,519
Den låser seg som iskrem.
Iskrem topp.

347
00:24:59,400 --> 00:25:00,719
Kreml.

348
00:25:00,720 --> 00:25:02,119
Ja, ja.

349
00:25:03,200 --> 00:25:05,323
Ah, du snakker litt russisk.

350
00:25:08,720 --> 00:25:11,479
Du går og registrerer deg. Jeg skal hjelpe
deg ovenpå med posene.

351
00:25:11,480 --> 00:25:12,879
Nei. Det er greit.
Jeg kan få det herfra.

352
00:25:12,880 --> 00:25:14,599
Jeg skal sjekke rommet.

353
00:25:14,600 --> 00:25:15,926
Ok.

354
00:25:17,080 --> 00:25:19,169
- Velkommen, Mr. Ryan.
- Hei.

355
00:25:20,120 --> 00:25:22,971
- Bare signaturen din, takk.
- Greit.

356
00:25:37,440 --> 00:25:40,839
Mr. Cherevin håper rommet
vil være til din tilfredshet.

357
00:25:46,120 --> 00:25:49,847
Ah, ja. Og utsikten
er uten sidestykke.

358
00:25:51,120 --> 00:25:52,845
Wow.

359
00:25:56,360 --> 00:25:57,559
Det er fantastisk!

360
00:29:11,000 --> 00:29:12,679
Dette er Cornerback.
Jeg har en situasjon.

361
00:29:12,680 --> 00:29:14,166
<i>Du har 85 sekunder.</i>

362
00:29:14,280 --> 00:29:15,919
- Jeg trenger hjelp.
<i>- Kategori?</i>

363
00:29:15,920 --> 00:29:17,439
Noen prøvde å drepe meg.
Det er en kropp.

364
00:29:17,440 --> 00:29:18,719
<i>Er du intakt?</i>

365
00:29:18,720 --> 00:29:20,159
Nær nok.

366
00:29:20,160 --> 00:29:22,479
<i>Plassering?</i>

367
00:29:22,480 --> 00:29:23,839
<i>Hjørneback?</i>

368
00:29:23,840 --> 00:29:26,759
Uh, Grushnitsky Hotel, Moskva.

369
00:29:29,000 --> 00:29:30,399
Å nei.

370
00:29:30,400 --> 00:29:32,199
<i>15 til 20 minutter.</i>

371
00:29:32,200 --> 00:29:35,449
<i>Vedlikehold rommet.
Vent til to ringer, og avslutt.</i>

372
00:29:35,640 --> 00:29:39,199
<i>Gå stille til 21:30 lokalt og
overflate på lokasjon Gamma.</i>

373
00:29:39,200 --> 00:29:40,519
jeg, eh...

374
00:29:40,520 --> 00:29:42,599
<i>Kontaktbenken ved
bunnen av trappen.</i>

375
00:29:42,600 --> 00:29:46,088
Jeg husker ikke hvor det er.

376
00:29:47,040 --> 00:29:48,079
<i>Bekreft.</i>

377
00:29:48,080 --> 00:29:51,479
Jeg hørte deg, det gjør jeg bare ikke
husker adressen, ok?

378
00:29:51,480 --> 00:29:54,159
Jeg er bare en analytiker. bare jeg
gjorde tre uker på Farmen.

379
00:29:54,160 --> 00:29:56,199
<i>Du bryter
protokoll, Cornerback.</i>

380
00:29:56,200 --> 00:29:58,559
Jeg er ute av meg
element er det jeg er.

381
00:29:58,560 --> 00:30:00,199
Jeg trenger bare adressen.

382
00:30:00,200 --> 00:30:03,079
<i>Gå tilbake til rommet ditt og bli der
til telefonen ringer to ganger.</i>

383
00:30:03,080 --> 00:30:04,999
<i>Forlat så raskt og stille.</i>

384
00:30:05,000 --> 00:30:07,239
<i>Hold ut av syne til
9:30 lokal tid.</i>

385
00:30:07,240 --> 00:30:09,479
<i>- Gå deretter til Staraya Square, trinnene.</i>
- Ok.

386
00:30:09,480 --> 00:30:11,879
<i>Kontakten din vil være på benken.</i>

387
00:30:11,880 --> 00:30:13,319
<i>Hjørneback?</i>

388
00:30:13,320 --> 00:30:14,646
Ja.

389
00:30:15,000 --> 00:30:16,199
<i>Du er en marinesoldat.</i>

390
00:30:16,200 --> 00:30:18,839
<i>Det er grunnen til at du er det
fortsatt i live akkurat nå.</i>

391
00:30:18,840 --> 00:30:21,930
<i>Husk håndverket ditt
så går det bra.</i>

392
00:30:23,440 --> 00:30:24,919
Takk.

393
00:30:24,920 --> 00:30:26,079
<i>Tiden er ute.</i>

394
00:32:07,440 --> 00:32:09,079
Hei, jeg skulle akkurat til å ringe deg.

395
00:32:09,080 --> 00:32:10,159
Hei.

396
00:32:10,160 --> 00:32:12,439
Ja, jeg landet bare en
for et par timer siden, så...

397
00:32:12,440 --> 00:32:15,405
<i>Å, bra. Jeg prøver ikke
for å plage deg, jeg bare...</i>

398
00:32:15,520 --> 00:32:18,039
<i>Jeg ville bare lage
sikker på at turen var ok.</i>

399
00:32:18,040 --> 00:32:20,561
Ja. Ja, det var,
du vet, begivenhetsløst.

400
00:32:20,640 --> 00:32:23,559
Vel, det er den beste typen.

401
00:32:23,560 --> 00:32:24,879
<i>Så, hva gjør du nå?</i>

402
00:32:24,880 --> 00:32:27,686
Jeg, eh, dro nettopp
hotellet. Skal...

403
00:32:28,040 --> 00:32:30,083
Må gå å møte en kollega.

404
00:32:30,320 --> 00:32:31,646
Noen interessante?

405
00:32:31,960 --> 00:32:35,687
Jeg tror ikke du kjenner ham.
Hva holder du på med?

406
00:32:35,960 --> 00:32:38,399
<i>Vel, jeg var nettopp på vakt for en 48,</i>

407
00:32:38,400 --> 00:32:42,446
<i>men Saidelman sier at han kan
dekk meg til helgen.</i>

408
00:32:43,440 --> 00:32:45,199
<i>Så jeg tenkte,</i>

409
00:32:45,200 --> 00:32:48,847
hvis jeg setter meg på et fly i kveld,
Jeg kan være i Paris om morgenen.

410
00:32:48,960 --> 00:32:50,560
Tror du at du kan komme deg tidlig unna?

411
00:32:50,720 --> 00:32:52,046
Eh...

412
00:32:56,080 --> 00:32:57,406
Hallo?

413
00:32:57,960 --> 00:33:00,447
Ja, du vet, jeg...

414
00:33:02,720 --> 00:33:04,439
<i>Jeg tror ikke det, Cath.</i>

415
00:33:04,440 --> 00:33:06,759
<i>Jeg tror jeg kommer til å bli bundet
opp lenger enn jeg trodde.</i>

416
00:33:06,760 --> 00:33:08,039
Jeg er ikke, eh...

417
00:33:09,520 --> 00:33:11,919
Jeg er ikke sikker på at jeg blir det
i det hele tatt klarer det der.

418
00:33:13,880 --> 00:33:16,526
Vel, det høres ut som
du har det gøy.

419
00:33:16,680 --> 00:33:18,723
Se, kjære, jeg er...

420
00:33:19,120 --> 00:33:21,879
Jeg er sent ute og er sliten.
Jeg er ganske jetlagget.

421
00:33:21,880 --> 00:33:23,881
Kan jeg ringe deg inn
morgenen, min tid?

422
00:33:24,560 --> 00:33:25,966
Ok.

423
00:33:29,720 --> 00:33:32,651
Jeg elsker deg desperat.
Du vet det, ikke sant?

424
00:33:33,280 --> 00:33:34,641
Jepp.

425
00:33:35,880 --> 00:33:37,650
Ikke mist troen på meg.

426
00:33:41,160 --> 00:33:42,486
Ok.

427
00:34:11,560 --> 00:34:13,000
Er du OK?

428
00:34:15,120 --> 00:34:16,560
Sett deg ned.

429
00:34:20,480 --> 00:34:23,763
Du må velge noen til
stol på, Jack. Nå, sett deg ned.

430
00:34:34,880 --> 00:34:36,161
Har du tatt med hunden din?

431
00:34:38,720 --> 00:34:40,679
Q.P. hund.

432
00:34:40,680 --> 00:34:44,043
Kvasi-personlig. Hvorfor ellers
er jeg ute på tur?

433
00:34:44,680 --> 00:34:45,999
Tok den ut av noens hage.

434
00:34:46,000 --> 00:34:49,010
De vil bli begeistret når han
dukker opp om morgenen.

435
00:34:52,440 --> 00:34:55,325
Det er bedre at de skjelver
etterpå enn under.

436
00:35:02,280 --> 00:35:05,165
Den første personen jeg noensinne har drept,
Jack, var uskyldig.

437
00:35:06,720 --> 00:35:09,400
– Hva gjorde han?
- Hun.

438
00:35:11,360 --> 00:35:14,325
Hun gjorde ingenting.
Hun var en tilskuer.

439
00:35:15,320 --> 00:35:17,124
Noen som bare...

440
00:35:18,280 --> 00:35:20,960
Kom akkurat bak meg for raskt.

441
00:35:21,640 --> 00:35:22,966
Jesus.

442
00:35:23,280 --> 00:35:25,562
Hvordan kommer du deg over
noe sånt?

443
00:35:26,040 --> 00:35:28,242
Hvis du er heldig, kommer du forbi det.

444
00:35:30,120 --> 00:35:32,559
- Det er ikke det samme.
- Nei, det er det ikke.

445
00:35:32,560 --> 00:35:35,525
Snakk med meg nå
ditt veldig skumle notat,

446
00:35:36,480 --> 00:35:40,401
men husk jeg
ikke har Ph.D.

447
00:35:42,240 --> 00:35:46,079
For to uker siden la jeg merke til en rekke
kontoer i vår russiske partners arkiv

448
00:35:46,080 --> 00:35:49,363
som vårt selskaps
datamaskiner nektes tilgang.

449
00:35:49,520 --> 00:35:51,768
Massive valutakontoer,

450
00:35:52,000 --> 00:35:53,999
alt i amerikanske statsobligasjoner.

451
00:35:55,240 --> 00:35:57,839
Cherevin har gjort en total
forpliktelse til amerikanske dollar

452
00:35:57,840 --> 00:36:00,039
når det har vært en
orkan i Gulfen

453
00:36:00,040 --> 00:36:02,641
og en rekke negative
økonomiske rapporter.

454
00:36:03,800 --> 00:36:04,919
Hva betyr det?

455
00:36:04,920 --> 00:36:06,839
Det er eksternt sterilisert
intervensjon.

456
00:36:06,840 --> 00:36:08,399
Som om jeg er en idiot, takk?

457
00:36:08,400 --> 00:36:11,968
Dollaren bør være
går ned, men det er opp.

458
00:36:12,120 --> 00:36:14,641
Noen få øre hver
dag, den siste uken.

459
00:36:15,680 --> 00:36:17,291
Jeg tror de støtter oss.

460
00:36:17,760 --> 00:36:19,007
Hvorfor?

461
00:36:21,280 --> 00:36:24,643
Jeg tror det er en koordinert
tomt i Russland

462
00:36:25,280 --> 00:36:27,759
å kollapse dollaren og
krasje den amerikanske økonomien.

463
00:36:27,760 --> 00:36:30,247
Og det kommer til å skje snart.

464
00:36:30,800 --> 00:36:34,119
Det vil være tidsbestemt å følge en
terrorangrep på amerikansk jord.

465
00:36:34,120 --> 00:36:35,959
Nei, det ville vært galskap.
Russerne ville tape

466
00:36:35,960 --> 00:36:37,919
- like mye som alle andre i en kollaps.
- Nei. Nei, nei, nei,

467
00:36:37,920 --> 00:36:40,282
kineserne vil tape mer.

468
00:36:40,440 --> 00:36:41,959
Og en gang russerne
begynne å selge,

469
00:36:41,960 --> 00:36:45,642
resten av verden kommer til å gjøre det
dumpe hver dollar de har.

470
00:36:47,840 --> 00:36:50,559
Greit, la oss si at det har skjedd.
La oss si at du har rett.

471
00:36:50,560 --> 00:36:52,479
Hva er etterspillet?

472
00:36:52,480 --> 00:36:53,761
De vil komme seg.

473
00:36:54,280 --> 00:36:57,643
Vi vil ikke. Det har vi ikke
deres oljereserver.

474
00:36:58,160 --> 00:37:00,119
Vi ser på panikken i 1837,

475
00:37:00,120 --> 00:37:03,439
panikken i 1893,
den sovjetiske hungersnøden i 1932.

476
00:37:03,440 --> 00:37:04,599
Hyperinflasjon.

477
00:37:04,600 --> 00:37:06,959
Brød linjer. Opptøyer.

478
00:37:06,960 --> 00:37:08,525
Jeg vet, jeg skjønner det.

479
00:37:09,280 --> 00:37:11,359
Og til å begynne med vil de det
kall det den amerikanske krisen,

480
00:37:11,360 --> 00:37:14,321
men innen omtrent seks uker er de det
skal begynne å kalle det hva det er.

481
00:37:17,640 --> 00:37:19,410
Den andre store depresjonen.

482
00:37:21,840 --> 00:37:24,520
Angrepet og salget
må times til hverandre.

483
00:37:25,160 --> 00:37:28,479
En massiv serie transaksjoner som
som må programmeres på forhånd

484
00:37:28,480 --> 00:37:30,489
og lagret i Cherevins system.

485
00:37:30,920 --> 00:37:32,679
Når jeg starter revisjonen,
Jeg kan få datoen

486
00:37:32,680 --> 00:37:34,848
og tidspunktet for angrepet
ned til minuttet.

487
00:37:41,520 --> 00:37:43,722
Du holder deg til det planlagte
revisjon i morgen.

488
00:37:44,120 --> 00:37:46,322
Alt offisielt,
alt i offentligheten.

489
00:37:46,640 --> 00:37:47,966
Du kommer til å klare deg.

490
00:37:49,240 --> 00:37:51,204
Jeg trenger at du har det bra.

491
00:37:53,080 --> 00:37:57,001
Rommet ditt skal være rent nå.
Vi setter en klokke på den.

492
00:37:58,360 --> 00:37:59,971
Jeg druknet ham.

493
00:38:02,480 --> 00:38:04,409
I omtrent så mye vann.

494
00:38:08,480 --> 00:38:11,251
Du vet, du solgte
dette som en kontorjobb.

495
00:38:20,680 --> 00:38:22,962
Du er ikke bare en analytiker lenger.

496
00:38:24,000 --> 00:38:25,725
Du er operativ nå.

497
00:40:47,560 --> 00:40:49,842
Vi vil hevne vår mor Russland.

498
00:40:50,080 --> 00:40:52,442
Du vil hevne familien vår.

499
00:40:52,640 --> 00:40:54,968
Amerika vil blø.

500
00:40:55,280 --> 00:40:57,164
Lykke til, Aleksandr.

501
00:41:21,480 --> 00:41:24,081
Alle er på plass, sir,
i Amerika og i Moskva.

502
00:41:24,120 --> 00:41:25,810
La det begynne.

503
00:42:05,360 --> 00:42:07,999
Hei. Jack Ryan for å se Mr. Cherevin.

504
00:42:08,000 --> 00:42:09,119
Et øyeblikk, vær så snill.

505
00:42:09,120 --> 00:42:14,011
Dr. Ryan? Jeg er Katya, Mr. Cherevins
assistent. Han venter deg.

506
00:42:47,480 --> 00:42:49,799
Jeg kan være her noen dager.
Får jeg mitt eget kort?

507
00:42:49,800 --> 00:42:53,561
Å... Som utenlandsk gjest,
du må følges.

508
00:42:54,320 --> 00:42:55,851
Forstår du?

509
00:42:56,640 --> 00:42:59,127
Selvfølgelig.

510
00:43:27,440 --> 00:43:28,879
Viktor Cherevin.

511
00:43:28,880 --> 00:43:30,206
Jack Ryan.

512
00:43:30,840 --> 00:43:33,884
- Hvordan var flyturen din?
- Greit, takk.

513
00:43:34,040 --> 00:43:35,844
Og jetlag?

514
00:43:38,720 --> 00:43:40,888
Den første natten kan være brutal.

515
00:43:42,200 --> 00:43:43,606
Jeg overlevde.

516
00:43:44,880 --> 00:43:48,050
Det er et fint maleri.
Napoleon i krig.

517
00:43:48,360 --> 00:43:50,244
Så du kjenner historien din.

518
00:43:50,600 --> 00:43:52,165
Hva kan jeg gjøre for deg?

519
00:43:52,800 --> 00:43:54,240
Rutinemessig revisjon.

520
00:43:54,480 --> 00:43:56,921
Så rutine at det ikke kunne
gjøres fra New York?

521
00:43:57,360 --> 00:44:00,040
Ikke når du skjuler deg
regnskap fra oss.

522
00:44:02,440 --> 00:44:05,723
Dere amerikanere liker å tenke
av dere selv som direkte.

523
00:44:05,800 --> 00:44:08,367
Men jeg lurer på om kanskje
du er bare frekk.

524
00:44:10,480 --> 00:44:14,801
Dere russere tenker på dere selv som
poeter, men kanskje du bare er følsom.

525
00:44:19,200 --> 00:44:22,210
Ingenting her er skjult.
Kun sikret.

526
00:44:24,480 --> 00:44:25,966
Unnskyld meg.

527
00:44:29,440 --> 00:44:32,564
Jeg håper jeg kan regne med fullt
tilgang til kontofilene dine?

528
00:44:33,040 --> 00:44:34,480
Du trenger det ikke.

529
00:44:34,920 --> 00:44:38,679
Jeg bestilte selskapene det gjaldt
du, helt unødvendig, kan jeg legge til,

530
00:44:38,680 --> 00:44:40,599
skal selges med fortjeneste.

531
00:44:40,600 --> 00:44:42,879
Firmaets prosenter er
detaljert i denne rapporten.

532
00:44:42,880 --> 00:44:44,359
Midlene ble overført
denne morgenen,

533
00:44:44,360 --> 00:44:46,599
for sent, dessverre, til å stoppe deg
fra å komme på flyet ditt.

534
00:44:46,600 --> 00:44:51,041
Så, du skjønner, en revisjon ville være ganske
uten hensikt på dette tidspunktet, Mr. Ryan.

535
00:44:52,560 --> 00:44:53,966
Jeg skjønner.

536
00:44:54,960 --> 00:44:57,401
Partnerskap er
delikat, Mr. Ryan.

537
00:44:58,440 --> 00:45:00,608
Noen ganger slutter de voldsomt.

538
00:45:01,520 --> 00:45:04,007
Dimitri Lemkov,
vår sikkerhetssjef.

539
00:45:04,440 --> 00:45:05,846
Jack Ryan.

540
00:45:08,240 --> 00:45:11,330
Jeg beklager at dere måtte komme alle sammen
denne veien for ingenting, Mr. Ryan.

541
00:45:16,680 --> 00:45:22,164
Jeg hører den fineste restauranten i
Moskva ligger rett over gaten. Um...

542
00:45:23,840 --> 00:45:26,719
Til ære for vårt samarbeid
og, helt ærlig,

543
00:45:26,720 --> 00:45:29,924
beklager feilen min,

544
00:45:30,600 --> 00:45:32,404
kanskje jeg kan ta deg med på middag.

545
00:45:33,640 --> 00:45:34,841
Nei.

546
00:45:35,920 --> 00:45:37,281
Men jeg tar deg.

547
00:45:37,960 --> 00:45:40,845
Og jeg insisterer på at sjåføren min velger
deg opp fra hotellet.

548
00:45:41,000 --> 00:45:43,168
Moskva kan være veldig farlig.

549
00:45:43,320 --> 00:45:47,879
Vår egen mann, for eksempel, som samlet inn
deg fra flyplassen. Embee.

550
00:45:47,880 --> 00:45:51,839
Vi er veldig bekymret.
Han har rett og slett forsvunnet.

551
00:45:51,840 --> 00:45:53,079
Jeg beklager å høre det.

552
00:45:53,080 --> 00:45:57,923
Ingen tvil om at han dukker opp om en dag
eller to, hang-over og anger.

553
00:45:58,000 --> 00:46:00,441
Vil din kone være det
bli med oss i kveld?

554
00:46:00,840 --> 00:46:02,201
Eh...

555
00:46:03,880 --> 00:46:05,650
- Jeg er ikke gift.
- Å.

556
00:46:05,840 --> 00:46:09,487
Jeg ble nettopp fortalt at hun
hadde kommet til hotellet ditt.

557
00:46:10,480 --> 00:46:11,959
Åh, kjæresten min.

558
00:46:11,960 --> 00:46:14,049
Enda bedre, og vår lille hemmelighet.

559
00:46:15,360 --> 00:46:16,799
Du koser deg med meg.

560
00:46:16,800 --> 00:46:19,731
Ikke på langt nær nok. Ta henne med
i kveld. Vi går ikke ellers.

561
00:46:20,080 --> 00:46:21,725
Jeg vil garantert spørre.

562
00:46:22,880 --> 00:46:24,605
En glede å ha møtt dere begge.

563
00:46:31,400 --> 00:46:32,931
Han er farlig.

564
00:46:55,160 --> 00:46:56,361
Jeg mistet ham.

565
00:47:06,120 --> 00:47:07,599
Er du allerede ferdig?

566
00:47:07,600 --> 00:47:08,759
Han har overspilt oss.

567
00:47:08,760 --> 00:47:10,405
Fikk du ingenting?

568
00:47:10,960 --> 00:47:13,606
Ikke noe. Ikke én ting.

569
00:47:14,160 --> 00:47:16,647
Han solgte alle eiendelene.

570
00:47:16,960 --> 00:47:19,199
Han flyttet dem sannsynligvis til
andre skallselskaper.

571
00:47:19,200 --> 00:47:21,641
Men jeg kan ikke revidere det de
teknisk sett ikke eier.

572
00:47:22,440 --> 00:47:24,927
- Greit. Vi trenger fortsatt algoritmen.
- Ja.

573
00:47:26,600 --> 00:47:28,643
Ja. Jeg inviterte ham på middag.

574
00:47:29,360 --> 00:47:32,166
Restauranten ligger på andre siden av
gate fra bygningen hans.

575
00:47:33,440 --> 00:47:35,324
Hva om vi...

576
00:47:36,400 --> 00:47:37,719
Hva om hva?

577
00:47:37,720 --> 00:47:38,799
- Jeg vet ikke.
- Hva, Jack?

578
00:47:38,800 --> 00:47:40,199
Vel, hva om vi...

579
00:47:40,200 --> 00:47:41,479
Vil du bryte inn i systemet deres?

580
00:47:41,480 --> 00:47:43,119
- Ja, det synes jeg noen burde.
- Tror du vi kan?

581
00:47:43,120 --> 00:47:44,559
Ja... jeg vet ikke.

582
00:47:44,560 --> 00:47:46,119
Sett det opp, restauranten.

583
00:47:46,120 --> 00:47:48,119
Ordrene om å selge
dollaren ville være

584
00:47:48,120 --> 00:47:50,641
kryptert på datamaskinen
av sikkerhetsdirektøren.

585
00:47:50,840 --> 00:47:52,371
Dimitri Lemkov?

586
00:47:52,720 --> 00:47:54,359
Tidligere FSB.

587
00:47:54,360 --> 00:47:55,839
Vi kan ikke bryte oss inn på kontoret hans.

588
00:47:55,840 --> 00:47:57,279
Den er sikret på seks forskjellige måter.

589
00:47:57,280 --> 00:47:59,209
Så, hva med
kontor ved siden av hans?

590
00:47:59,560 --> 00:48:00,799
Vel, det er Cherevins.

591
00:48:00,800 --> 00:48:01,999
Kan vi komme inn på det?

592
00:48:02,000 --> 00:48:05,999
Kanskje noen kan hvis
de hadde adgangskortet hans.

593
00:48:06,000 --> 00:48:09,119
Vi utvikler en sikkerhet
vakt, men vi har ham ikke ennå.

594
00:48:09,120 --> 00:48:10,685
Vel, utvikle hardere.

595
00:48:12,840 --> 00:48:14,199
Han drikker, ikke sant?

596
00:48:14,200 --> 00:48:15,686
Som en russer.

597
00:48:16,160 --> 00:48:19,569
Jager også kvinner. Den
mer gift, jo bedre.

598
00:48:22,280 --> 00:48:24,879
Ok, fortell det til fyren din
når han først er der inne,

599
00:48:24,880 --> 00:48:29,039
han må aktivere alt kryptert
finansielle salgsordrepakker.

600
00:48:29,040 --> 00:48:31,527
Be ham se etter
mørke bassengalgoritmer.

601
00:48:31,920 --> 00:48:34,361
Og hvis fyren din, hvis fyren...

602
00:48:38,720 --> 00:48:40,524
Jeg er fyren, er jeg ikke?

603
00:48:40,920 --> 00:48:43,964
Ja. Du kommer til å bli flott.

604
00:48:44,760 --> 00:48:46,883
Men du har en annen
problem, Jack.

605
00:48:57,760 --> 00:49:01,999
Så jeg droppet alt, og jeg
kalt inn hver tjeneste jeg kjente

606
00:49:02,000 --> 00:49:05,647
og jeg brukte fire timer på
konsulatet som ber om visum.

607
00:49:05,680 --> 00:49:08,759
Du vet, jeg ville
gjør denne store gesten.

608
00:49:08,760 --> 00:49:11,079
Jeg ville at du skulle se
hva du betydde for meg.

609
00:49:11,080 --> 00:49:13,567
Så jeg er her.

610
00:49:14,040 --> 00:49:16,561
Og du må si noe.

611
00:49:17,320 --> 00:49:22,287
Vel, kanskje er det... Kanskje det er det
forferdelig eller sårende eller skammelig.

612
00:49:22,400 --> 00:49:26,241
Jeg vet ikke. Men du
må snakke med meg.

613
00:49:27,440 --> 00:49:29,847
Du kan ikke la meg tenke
at jeg er gal lenger.

614
00:49:31,200 --> 00:49:33,562
For nå vet jeg at jeg ikke er det.

615
00:49:35,840 --> 00:49:37,610
Bare snakk med meg.

616
00:49:39,360 --> 00:49:41,085
Vil du møte meg halvveis?

617
00:49:53,080 --> 00:49:54,850
Jeg er i CIA.

618
00:49:58,560 --> 00:50:00,205
Takk Gud.

619
00:50:03,800 --> 00:50:06,207
Det trodde jeg du var
har en affære.

620
00:50:12,920 --> 00:50:13,999
Er alt på plass?

621
00:50:14,000 --> 00:50:16,919
Ja, Mr. Cherevin, vår ressurs i
USA har blitt kontaktet.

622
00:50:16,920 --> 00:50:18,201
Er han forberedt?

623
00:50:18,320 --> 00:50:20,919
Ja, sir. Bare
venter på bestillingen din.

624
00:50:20,920 --> 00:50:24,044
Vi slår til... i morgen.

625
00:50:24,120 --> 00:50:28,006
Veldig bra, sir. Selge bestillinger
alle er lagt inn.

626
00:50:29,440 --> 00:50:30,687
Det er på tide.

627
00:50:31,160 --> 00:50:32,930
Vi vil aktivere vår
eiendel umiddelbart.

628
00:50:43,680 --> 00:50:45,919
Og dette må være Aleksandr.

629
00:50:45,920 --> 00:50:47,770
Den fortapte kommer tilbake.

630
00:50:47,920 --> 00:50:51,759
Han er kanskje ikke en vanlig kirkegjenger,
men han er en god mann, sønnen min.

631
00:50:51,760 --> 00:50:53,639
Han har akkurat fylt 21.

632
00:50:53,640 --> 00:50:56,571
Og han har allerede en
jobb på bilfabrikken.

633
00:51:07,160 --> 00:51:09,249
Det var dumt å nevne jobben.

634
00:51:10,200 --> 00:51:11,999
En ekte mor ville.

635
00:51:12,000 --> 00:51:14,202
Det var ikke nødvendig.

636
00:51:15,640 --> 00:51:18,319
Dagens lesning er fra
Klagesangenes bok...

637
00:51:18,320 --> 00:51:20,239
kapittel 2, vers 2...

638
00:51:20,240 --> 00:51:22,090
Klagesang.

639
00:51:26,360 --> 00:51:28,324
Vi har blitt aktivert.

640
00:51:29,000 --> 00:51:31,043
Takk Gud.

641
00:51:31,600 --> 00:51:34,371
Han har revet festningene

642
00:51:34,600 --> 00:51:36,359
av Judas datter.

643
00:51:36,360 --> 00:51:37,919
Han har brakt hennes rike...

644
00:51:37,920 --> 00:51:40,999
og dens fyrster ned til
bakken i vanære.

645
00:51:50,920 --> 00:51:53,202
Tidspunktet for angrepet
er ført frem.

646
00:51:53,360 --> 00:51:54,561
Vi drar i kveld.

647
00:51:56,080 --> 00:51:57,281
Ta ingenting med deg.

648
00:52:05,760 --> 00:52:07,803
Det er en løs
slutt å binde opp først.

649
00:52:18,400 --> 00:52:20,999
<i>Spiller det hotteste
musikk i Detroit.</i>

650
00:52:21,000 --> 00:52:23,039
<i>Føl varmen nå.</i>

651
00:52:45,520 --> 00:52:46,926
Hei.

652
00:52:47,280 --> 00:52:48,359
Hei.

653
00:52:48,360 --> 00:52:50,559
Unnskyld meg.

654
00:52:50,560 --> 00:52:52,000
Du ser litt fortapt ut.

655
00:53:19,400 --> 00:53:23,239
Så jeg må beholde ham
opptatt ved bordet for hva?

656
00:53:23,240 --> 00:53:24,879
Ti minutter?
For å være på den sikre siden?

657
00:53:24,880 --> 00:53:26,119
Hva snakker du om?
Du skal ikke.

658
00:53:26,120 --> 00:53:27,799
Du sa han insisterte
Jeg kommer til middag.

659
00:53:27,800 --> 00:53:30,119
- Det vil se mistenkelig ut hvis jeg ikke dukker opp.
- Nei, nei, det vil det ikke.

660
00:53:30,120 --> 00:53:31,159
Hun har rett, Jack.

661
00:53:31,160 --> 00:53:32,519
For ham vil noe være galt.

662
00:53:32,520 --> 00:53:33,719
Du involverer henne ikke i dette.

663
00:53:33,720 --> 00:53:35,999
Du involverte meg i dette
ved ikke å fortelle meg det.

664
00:53:36,000 --> 00:53:37,199
Du må få henne ut herfra.
Send henne hjem.

665
00:53:37,200 --> 00:53:38,959
Vel, hva skal du fortelle
Cherevin? At jeg har hjemlengsel?

666
00:53:38,960 --> 00:53:41,359
Dette er farlige mennesker,
Cathy. Du kan ikke være her.

667
00:53:41,360 --> 00:53:43,479
Hvis du hadde fortalt meg hvem du
virkelig var, ville jeg ikke være det.

668
00:53:43,480 --> 00:53:44,841
Jeg avla en ed!

669
00:53:45,040 --> 00:53:46,439
Jeg avla en ed.

670
00:53:46,440 --> 00:53:48,239
Jeg kunne ikke fortelle deg det
med mindre vi var gift.

671
00:53:48,240 --> 00:53:50,239
- Og du ville ikke gifte deg med meg!
- Det er derfor du ville gifte deg med meg,

672
00:53:50,240 --> 00:53:51,399
slik at du kan fortelle det til noen

673
00:53:51,400 --> 00:53:52,479
- at du var i CIA?
– Nei, selvfølgelig ikke.

674
00:53:52,480 --> 00:53:54,759
Du løy for meg i tre år
og du var flink til det.

675
00:53:54,760 --> 00:53:56,319
Jeg tror du faktisk likte det.

676
00:53:56,320 --> 00:53:58,399
Kan vi få et øyeblikk, takk?

677
00:53:58,400 --> 00:53:59,639
Nei, det kan du ikke.

678
00:53:59,640 --> 00:54:01,239
Jeg vil gjerne snakke med Jack alene.

679
00:54:01,240 --> 00:54:03,966
Dette er geopolitikk,
det er ikke parterapi.

680
00:54:06,840 --> 00:54:09,884
Må jeg virkelig minne deg på det
hva står på spill her, Jack?

681
00:54:10,160 --> 00:54:13,728
Det er et veldig reelt scenario her
hvor vi ikke kommer ut av dette i live.

682
00:54:16,080 --> 00:54:17,566
Hvem som helst av oss.

683
00:54:18,000 --> 00:54:20,039
Og det gjør ikke mye av heller
uskyldige mennesker hjemme.

684
00:54:20,040 --> 00:54:23,210
Nå hadde vi rundt åtte
minutter for å diskutere dette lille...

685
00:54:23,720 --> 00:54:26,161
Denne lille utviklingen.
Vi brukte bare fire av dem.

686
00:54:26,360 --> 00:54:28,959
Vi trenger ikke at du bryter
inn i Lemkovs datamaskin,

687
00:54:28,960 --> 00:54:30,519
bare inn på kontoret ved siden av hans.

688
00:54:30,520 --> 00:54:34,199
Du kobler denne til et hvilket som helst 220-uttak
som deler samme vegg med ham.

689
00:54:34,200 --> 00:54:37,999
Vi bruker byggets eget elektriske
ledninger for å få tilgang til Lemkovs harddisk.

690
00:54:38,000 --> 00:54:40,799
Hvor mye tid vil han
trenger du å kjøre programmet?

691
00:54:40,800 --> 00:54:43,119
Fem, seks minutter,
inkludert bevegelse.

692
00:54:43,120 --> 00:54:45,439
Så svaret på
spørsmålet ditt, ja.

693
00:54:45,440 --> 00:54:47,722
10 minutter kl
bordet burde gjøre det.

694
00:54:49,200 --> 00:54:50,559
Greit.

695
00:54:50,560 --> 00:54:52,880
Du vet, vi fanger noen
pauser kan vi alle være

696
00:54:53,000 --> 00:54:55,199
dro hjem på et fly ved midnatt.

697
00:54:55,200 --> 00:54:57,559
Cherevin skal spise middag i...

698
00:54:57,560 --> 00:54:59,922
- Cathy.
- 55 minutter.

699
00:55:00,160 --> 00:55:02,169
– Da burde jeg kle på meg.
- Cathy.

700
00:55:08,320 --> 00:55:09,646
Jeg liker henne.

701
00:55:10,080 --> 00:55:12,442
Hvis Cherevin rører
henne, jeg dreper ham.

702
00:55:12,880 --> 00:55:14,809
Det er bare middag, Jack.

703
00:55:15,400 --> 00:55:17,443
Det meste han kan gjøre er å se.

704
00:55:18,000 --> 00:55:20,043
Og for å være ærlig så trenger vi at han gjør det.

705
00:55:47,120 --> 00:55:49,891
- God morgen.
- Morgen.

706
00:55:53,440 --> 00:55:55,642
Vet du hva som skjedde
tre år siden i dag?

707
00:55:56,520 --> 00:55:58,643
Du gikk med på å stoppe
iført cargo-shorts?

708
00:55:58,680 --> 00:56:02,009
Jeg gjorde det. Jeg gjorde det, det knuste hjertet mitt.

709
00:56:02,360 --> 00:56:05,484
All den lagringskapasiteten.
Utrolig. Utrolig shorts.

710
00:56:05,560 --> 00:56:09,879
Nei, men en gang gikk jeg med på å gjøre det
bukser en del av det nye meg,

711
00:56:09,880 --> 00:56:12,765
du ble endelig enig
å gå ut med meg.

712
00:56:12,800 --> 00:56:15,446
Vel, jeg kunne ikke så godt
kunne jeg date en pasient?

713
00:56:16,960 --> 00:56:18,650
Kan du gifte deg med en?

714
00:56:22,320 --> 00:56:24,329
For jeg er forelsket
med deg, doktor.

715
00:56:32,880 --> 00:56:34,605
Herregud.

716
00:56:46,400 --> 00:56:49,444
Jeg ville satt pris på om du ville
bære ringen offentlig.

717
00:56:53,320 --> 00:56:56,126
Jeg la den igjen på hotellrommet.

718
00:56:57,280 --> 00:56:58,686
Jeg vet.

719
00:56:59,440 --> 00:57:00,926
Jeg fant den.

720
00:57:04,600 --> 00:57:07,963
Han forventer å møtes
min forlovede. Og dette er

721
00:57:09,360 --> 00:57:12,040
sjåføren hans. Så vær så snill
ikke flau meg.

722
00:57:44,040 --> 00:57:46,239
Ah, Ryans.

723
00:57:46,240 --> 00:57:49,205
Perfekt amerikansk par. Velkomst.

724
00:57:49,480 --> 00:57:52,650
Viktor Cherevin,
min forlovede, Dr. Muller.

725
00:57:52,680 --> 00:57:55,850
Dr. Muller, du er så vakker.

726
00:58:09,440 --> 00:58:11,085
Lemkov er på vei ut.

727
00:58:17,120 --> 00:58:19,368
Jack, det er showtime.

728
00:58:21,760 --> 00:58:25,079
Jeg håper du vil nyte Haut-Brion.
Det er en veldig spesiell vin.

729
00:58:28,200 --> 00:58:30,721
Du synes det er morsomt.

730
00:58:32,560 --> 00:58:33,879
Jack hadde en tidlig start.

731
00:58:33,880 --> 00:58:35,161
Så det virker.

732
00:58:36,040 --> 00:58:37,241
Oh.

733
00:58:38,280 --> 00:58:40,639
Hei. Kan jeg få en til
en av disse?

734
00:58:40,640 --> 00:58:43,491
Dette er bra, Viktor. Ah.

735
00:58:46,680 --> 00:58:48,803
Jack har en ryggskade.

736
00:58:50,080 --> 00:58:51,520
Fra Afghanistan.

737
00:58:51,760 --> 00:58:53,291
Jeg også.

738
00:58:53,440 --> 00:58:56,166
Annen tid, annerledes
imperium, samme kirkegård.

739
00:58:56,800 --> 00:58:59,162
- Sønnen min også.
- Beklager å høre det.

740
00:58:59,720 --> 00:59:03,159
Mujahideen granatfragment er
satt i hoften min den dag i dag.

741
00:59:03,160 --> 00:59:05,439
Jeg ville ikke trodd en håndgranat

742
00:59:05,440 --> 00:59:07,719
ville være det første du ville
vil holde på skrivebordet ditt.

743
00:59:07,720 --> 00:59:09,365
En påminnelse om en beseiret rival.

744
00:59:09,480 --> 00:59:11,719
- Du tapte krigen.
- Men jeg slo granaten din.

745
00:59:11,720 --> 00:59:12,839
Min granat?

746
00:59:12,840 --> 00:59:15,008
En levert av CIA.

747
00:59:18,960 --> 00:59:20,366
Kanskje.

748
00:59:20,640 --> 00:59:22,001
Kanskje.

749
00:59:24,480 --> 00:59:28,319
Vel, jeg er ingen lege
min berømte forlovede her,

750
00:59:28,320 --> 00:59:30,959
men jeg vil anbefale en
Percocet eller tre for den hoften.

751
00:59:30,960 --> 00:59:35,721
Med en fin, hjertelig rød som dette, du
vil ikke vite ditt eget navn på en time.

752
00:59:36,240 --> 00:59:38,319
Hva? Kom igjen, ikke gi
meg det blikket, Cathy.

753
00:59:38,320 --> 00:59:41,046
Jeg kommer ikke til å bli politi
ved middagsbordet.

754
00:59:42,040 --> 00:59:43,651
Vil du ha en?

755
00:59:43,760 --> 00:59:45,883
- Det tror jeg ikke.
- Er du sikker?

756
00:59:46,240 --> 00:59:47,851
Å, jeg er sikker.

757
00:59:50,520 --> 00:59:52,639
Du er så attraktiv som dette.

758
00:59:52,640 --> 00:59:53,839
Hake-hake.

759
00:59:53,840 --> 00:59:55,451
Vil du unnskylde meg?

760
00:59:58,840 --> 01:00:00,839
Jack, jeg snakker ikke russisk.

761
01:00:00,840 --> 01:00:02,679
Er det for mye å
be om å bli eskortert?

762
01:00:02,680 --> 01:00:05,199
Å, det er bare badet,
Cathy. Det er bare badet.

763
01:00:05,200 --> 01:00:07,323
- Vær så snill. Tillat meg.
- Takk.

764
01:00:07,760 --> 01:00:09,239
<i>Bra jobbet, Jack.</i>

765
01:00:11,840 --> 01:00:13,246
Jeg beklager.

766
01:00:13,320 --> 01:00:14,521
Uh-he.

767
01:00:29,360 --> 01:00:30,800
Jeg fikk det.

768
01:00:31,000 --> 01:00:32,406
Ok.

769
01:00:35,800 --> 01:00:37,001
<i>Avslutt.</i>

770
01:00:37,160 --> 01:00:38,646
Snøballen ruller.

771
01:00:40,600 --> 01:00:41,919
Greit å gå.

772
01:00:41,920 --> 01:00:43,360
<i>Gjør det bedre.</i>

773
01:00:45,400 --> 01:00:46,806
Viktor!

774
01:00:47,800 --> 01:00:49,559
Viktor, Viktor, Viktor. Fortell meg.

775
01:00:49,560 --> 01:00:51,808
Hvilken vil du helst? Velg en.

776
01:00:52,240 --> 01:00:55,887
Enten du bor i noen elendige
shithole, du har ingen penger,

777
01:00:56,320 --> 01:00:57,726
men du er singel.

778
01:00:58,520 --> 01:01:02,399
Eller du er rik, du bor i
en fantastisk leilighet,

779
01:01:02,400 --> 01:01:07,849
men du må være, gode Gud,
du må være i et forhold.

780
01:01:10,520 --> 01:01:12,324
Ikke sant? Hva synes du?

781
01:01:13,480 --> 01:01:16,286
- Jeg overlater natten til dere to.
- Jeg vil ikke tillate det.

782
01:01:16,600 --> 01:01:19,041
Jeg tror en av oss
trenger å gå en tur.

783
01:01:20,080 --> 01:01:22,647
Det synes jeg du burde
vurdere hennes forslag.

784
01:01:39,120 --> 01:01:41,209
Vær så snill, sett deg ned.

785
01:02:39,400 --> 01:02:40,726
Han er med.

786
01:02:56,760 --> 01:03:01,408
Du fløy hele veien til Moskva for å overraske
ham eller å fange ham, hva var det?

787
01:03:01,720 --> 01:03:03,410
Det er et ganske personlig spørsmål.

788
01:03:03,680 --> 01:03:05,559
Foretrekker du upersonlig?

789
01:03:05,560 --> 01:03:08,331
Jeg vil heller snakke enn å lage
chit-chat, ikke sant?

790
01:03:10,280 --> 01:03:13,039
Hvis vi skal gifte oss, ville jeg det
liker å vite at jeg kan stole på ham.

791
01:03:13,040 --> 01:03:14,321
Tillit.

792
01:03:14,880 --> 01:03:16,127
Sannhet.

793
01:03:16,160 --> 01:03:19,250
Jeg tror det er som de fleste
meninger, best uuttrykte.

794
01:03:21,440 --> 01:03:23,369
Du snakker som Pechorin.

795
01:03:24,360 --> 01:03:26,289
Du har lest <i>A Hero Of Our Time?</i>

796
01:03:26,400 --> 01:03:28,239
Jeg hadde et misbrukt andre år.

797
01:03:28,240 --> 01:03:29,680
- Virkelig?
- Mmm.

798
01:03:29,720 --> 01:03:32,844
Jeg elsker Lermontov. Det
Russisk romantikk er slik

799
01:03:34,120 --> 01:03:35,685
sårt desperat.

800
01:03:35,800 --> 01:03:39,209
Desperat, ja. Og umettelig.

801
01:04:27,840 --> 01:04:31,439
Det handler om å ikke eldes
før din tid.

802
01:04:31,440 --> 01:04:34,079
Du forstår ikke.
Aldring er ikke problemet.

803
01:04:34,080 --> 01:04:36,439
Å dø på riktig måte,
det er problemet.

804
01:04:36,440 --> 01:04:38,159
Ikke hvis du har levd en
liv uten anger.

805
01:04:38,160 --> 01:04:40,359
Hvordan i all verden gjør man det?

806
01:04:40,360 --> 01:04:43,928
Angre. Det hoper seg opp rundt omkring
vi liker bøker vi aldri har lest.

807
01:04:44,520 --> 01:04:46,165
Vel, det er fortiden.

808
01:04:47,320 --> 01:04:49,079
Kan du leve resten av
livet ditt uten å angre?

809
01:04:49,080 --> 01:04:55,011
Ja, kanskje. Hvis jeg føler at jeg har gjort det
noe virkelig flott for landet mitt.

810
01:04:56,640 --> 01:04:59,320
Noe barna mine ville
har funnet viktige.

811
01:05:02,080 --> 01:05:03,520
Ville ha?

812
01:05:05,920 --> 01:05:07,645
Du er utrolig vakker.

813
01:05:09,480 --> 01:05:11,839
Jeg håper Jack Ryan innser
hvor heldig han er.

814
01:05:11,840 --> 01:05:13,041
Mmm.

815
01:05:14,480 --> 01:05:15,681
- Klar.
- Ok.

816
01:05:16,280 --> 01:05:17,481
Gå.

817
01:05:34,120 --> 01:05:36,049
Ok.

818
01:05:56,240 --> 01:05:57,879
Lemkov er på vei tilbake.

819
01:05:57,880 --> 01:05:59,519
Ok, du er på klokka.

820
01:05:59,520 --> 01:06:01,210
Tre minutter, 37.

821
01:06:12,960 --> 01:06:14,879
Forsegle heisene.

822
01:06:14,880 --> 01:06:16,650
Ingen går inn eller ut.

823
01:06:17,440 --> 01:06:18,641
Finn Cherevin nå!

824
01:06:22,560 --> 01:06:24,683
Hvor avansert er skrumplever?

825
01:06:26,120 --> 01:06:27,651
Du har en

826
01:06:28,760 --> 01:06:31,486
gul skjær til hudtonen din.

827
01:06:32,080 --> 01:06:34,647
Spider-web årer på
baksiden av hendene.

828
01:06:35,760 --> 01:06:37,803
Du er på trinn tre, er du ikke?

829
01:06:41,640 --> 01:06:43,239
Ser du? Nå snakker vi.

830
01:06:44,760 --> 01:06:47,281
- Unnskyld meg.
- Nei, vennligst ta telefonen.

831
01:06:51,160 --> 01:06:54,439
De forteller meg at jeg har mindre enn tre
måneder, men det vet du sikkert

832
01:06:54,440 --> 01:06:56,961
fordi du er tydelig
en strålende lege.

833
01:07:08,600 --> 01:07:09,679
Jack.

834
01:07:09,680 --> 01:07:11,759
<i>Hei, Teddy, det er Jack.
Jeg er på Cherevins kontor</i>

835
01:07:11,760 --> 01:07:13,959
<i>- og jeg trenger din hjelp veldig raskt...</i>
- Jeg spiser middag med henne.

836
01:07:13,960 --> 01:07:14,999
Hva?

837
01:07:15,000 --> 01:07:16,770
Sarah i Arbitrage.

838
01:07:17,440 --> 01:07:20,039
Det er flott. Se,
Jeg trenger en tjeneste, Teddy.

839
01:07:20,040 --> 01:07:23,005
Jeg er på Cherevin. jeg har
litt problemer med tilgang

840
01:07:23,120 --> 01:07:25,919
en gruppefilkode uten en
ABA-dodge på partnernivå.

841
01:07:25,920 --> 01:07:27,399
Kan du hente Rob for meg?

842
01:07:27,400 --> 01:07:28,959
<i>Jeg vet at han er i et møte akkurat nå.</i>

843
01:07:28,960 --> 01:07:30,889
For deg, verden.

844
01:07:34,360 --> 01:07:35,639
Jack!

845
01:07:35,640 --> 01:07:36,719
Hei, Rob.

846
01:07:36,720 --> 01:07:38,519
Finner du noe saftig der borte?

847
01:07:38,520 --> 01:07:42,279
Å, du vet, kontoer bullshit, horer
og hoteller, samme gamle, samme gamle.

848
01:07:42,280 --> 01:07:44,289
Sa Teddy det til deg
Trenger jeg den dodgen?

849
01:07:44,360 --> 01:07:46,722
Jeg skal gi deg den
på en betingelse.

850
01:07:46,880 --> 01:07:48,039
Skyte.

851
01:07:48,040 --> 01:07:52,450
Hvis du får en eim som FSB
er involvert i hva enn dette er,

852
01:07:52,560 --> 01:07:55,491
<i>du løper, ikke går,
til nærmeste flyplass.</i>

853
01:07:56,000 --> 01:07:57,479
De spiller tøft der borte, Jack.

854
01:07:57,480 --> 01:07:59,599
Under to, Jack. Gå opp.

855
01:07:59,600 --> 01:08:01,679
Forstått. Ja, forsto det, Rob.

856
01:08:01,680 --> 01:08:03,159
<i>Jeg er bekymret for deg, vet du.</i>

857
01:08:03,160 --> 01:08:06,240
Takk. Jeg setter pris på det. Se, jeg er en
lite presset på tid på denne siden.

858
01:08:06,320 --> 01:08:08,124
- Klar?
- Ja. Skyte.

859
01:08:09,840 --> 01:08:12,441
Fire... En...

860
01:08:12,840 --> 01:08:14,201
Syv.

861
01:08:14,400 --> 01:08:15,719
<i>- Skjønner du dette?</i>
- Eh-he.

862
01:08:15,720 --> 01:08:18,207
<i>En... Åtte...</i>

863
01:08:18,520 --> 01:08:19,999
<i>Tre...</i>

864
01:08:20,000 --> 01:08:21,247
Seks.

865
01:08:28,680 --> 01:08:29,927
Jack?

866
01:08:30,080 --> 01:08:31,566
Vi er med.

867
01:08:31,760 --> 01:08:33,399
Jeg er ikke der ennå. Hvordan har vi det?

868
01:08:33,400 --> 01:08:35,119
Ok, med mindre han kjørte på rødt.

869
01:08:37,320 --> 01:08:38,479
Tilbake på stedet.

870
01:08:38,480 --> 01:08:40,364
Han kjørte på rødt lys. Kom deg ut.

871
01:08:53,320 --> 01:08:54,601
Skjønner det! Skjønner det!

872
01:09:05,240 --> 01:09:07,602
Jack? Du har problemer.

873
01:09:08,880 --> 01:09:10,605
Herregud.

874
01:09:12,480 --> 01:09:13,920
Herregud.

875
01:09:14,280 --> 01:09:16,639
Hovedheis er N.G.

876
01:09:16,640 --> 01:09:18,410
<i>Vi jobber med en ny utgang.</i>

877
01:09:18,920 --> 01:09:20,399
Jeg trenger det nå.

878
01:09:20,400 --> 01:09:22,011
Jepp, jepp, jepp.

879
01:09:22,640 --> 01:09:24,205
Der er det. Privat heis.

880
01:09:24,720 --> 01:09:27,002
Baksiden av Cherevins kontor. Gå.

881
01:09:33,760 --> 01:09:35,799
<i>Trykk på tjenesteinngangsknappen.</i>

882
01:09:35,800 --> 01:09:39,322
Sender tekstmeldinger til deg kyrillisk ikon nå.

883
01:09:43,040 --> 01:09:44,999
Det er en utvendig trapp.

884
01:09:53,120 --> 01:09:54,560
Harper.

885
01:09:54,760 --> 01:09:55,959
Jack.

886
01:09:57,120 --> 01:09:58,446
Jack.

887
01:09:59,280 --> 01:10:01,164
Harper. Harper, kan du høre meg?

888
01:10:01,360 --> 01:10:02,800
Faen.

889
01:10:10,280 --> 01:10:12,439
Jeg er rød. Må være vinen.

890
01:10:12,440 --> 01:10:13,839
Eller kanskje selskapet.

891
01:10:13,840 --> 01:10:16,119
– Er du i ferd med å oppføre deg dårlig?
- Vil du at jeg skal?

892
01:10:16,120 --> 01:10:17,731
Jeg har ikke bestemt meg enda.

893
01:10:21,480 --> 01:10:22,886
Telefon.

894
01:10:59,680 --> 01:11:01,166
<i>Jack, stopp.</i>

895
01:11:07,520 --> 01:11:09,079
<i>Skynd deg, Jack. Han har Cathy</i>

896
01:11:09,080 --> 01:11:10,920
<i>og han er på vei
tilbake til bygningen.</i>

897
01:11:11,200 --> 01:11:12,359
<i>Duck.</i>

898
01:11:16,840 --> 01:11:18,079
Fortsett å bevege deg, Jack.

899
01:11:18,080 --> 01:11:20,487
<i>Trappen er klar
til bakken. Gå.</i>

900
01:11:22,120 --> 01:11:23,481
Kontroll, du er i gang.

901
01:12:01,720 --> 01:12:03,119
Cathy.

902
01:12:05,440 --> 01:12:06,926
Jeg er så lei meg.

903
01:12:07,600 --> 01:12:09,599
Likte du turen, Dr. Ryan?

904
01:12:09,600 --> 01:12:12,239
Mr. Cherevin, jeg må be om unnskyldning.
Jeg hadde for mye å drikke.

905
01:12:12,240 --> 01:12:13,559
Unnskyld meg, doktor!

906
01:12:13,560 --> 01:12:14,841
– Ja?
– Ja?

907
01:12:15,920 --> 01:12:17,167
<i>Viktor.</i>

908
01:12:17,240 --> 01:12:18,930
Lommeboken din, la meg se den.

909
01:12:19,880 --> 01:12:21,241
Hva er dette?

910
01:12:29,760 --> 01:12:32,964
Du gikk glipp av en fascinerende
samtale jeg hadde med Dr. Muller.

911
01:12:34,280 --> 01:12:36,119
jeg gjorde? Hva var det?

912
01:12:36,120 --> 01:12:37,810
Ting vi angrer på.

913
01:12:38,120 --> 01:12:40,641
La oss du og jeg
den samme praten snart.

914
01:12:40,880 --> 01:12:43,890
Du vet, vi burde komme oss hjem.
Jeg er så lei meg for i kveld.

915
01:12:48,440 --> 01:12:49,641
Få dem fulgt.

916
01:12:55,720 --> 01:12:57,199
Få oss til Beta.

917
01:12:57,200 --> 01:12:59,119
<i>Kopier det.
La oss ta det trygge huset.</i>

918
01:12:59,120 --> 01:13:01,360
<i>Vi rengjør lokalene og
kom deg ut derfra.</i>

919
01:13:04,280 --> 01:13:07,529
Jeg har maks-nivå data
kommer inn for analyse nå.

920
01:13:12,480 --> 01:13:14,842
Vi sporer dem.

921
01:13:15,800 --> 01:13:18,287
De samme gamle svakhetene, Viktor.

922
01:13:19,640 --> 01:13:21,080
Vodka,

923
01:13:22,480 --> 01:13:24,330
forfengelighet,

924
01:13:25,360 --> 01:13:27,005
kvinner.

925
01:13:31,320 --> 01:13:34,205
Sønnen din ville skamme seg.

926
01:13:38,160 --> 01:13:39,646
Ryan har det.

927
01:14:21,000 --> 01:14:23,199
Algoritmen sin
laster opp til Langley.

928
01:14:23,200 --> 01:14:24,279
Når vi bryter det ned...

929
01:14:24,280 --> 01:14:25,606
Det er i morgen.

930
01:14:27,080 --> 01:14:29,044
- Hva?
- Salgsordren.

931
01:14:29,120 --> 01:14:32,399
Den er programmert til 09:06 Eastern
Tid. De dumper overalt.

932
01:14:32,400 --> 01:14:34,719
Tokyo, London, Shanghai,
et dusin andre børser.

933
01:14:34,720 --> 01:14:36,880
Det er nesten to billioner.
Det kommer til å bli en utslettelse.

934
01:14:36,920 --> 01:14:38,531
Det er 18 timer.

935
01:14:39,840 --> 01:14:41,199
Hvordan stopper vi det?

936
01:14:41,200 --> 01:14:44,559
De kommer ikke til å oversvømme markedet
med mindre terrorangrepet er vellykket.

937
01:14:44,560 --> 01:14:46,000
De ville miste alt.

938
01:14:46,240 --> 01:14:50,604
Og angrepet vil bli koordinert
rett før det, 9:00 i morgen.

939
01:15:03,120 --> 01:15:04,446
Kom deg ned!

940
01:15:07,240 --> 01:15:08,719
Gå, gå, gå!

941
01:15:08,720 --> 01:15:11,039
Albatross, vi er kompromittert
på rendezvous Beta.

942
01:15:11,040 --> 01:15:12,439
Be om øyeblikkelig sikkerhetskopiering.

943
01:15:20,720 --> 01:15:22,331
Ingen! Gå av meg!

944
01:15:23,480 --> 01:15:24,599
Gå av meg!

945
01:15:24,600 --> 01:15:25,919
Jack!

946
01:15:25,920 --> 01:15:27,959
Cathy!

947
01:15:32,120 --> 01:15:33,446
Jack!

948
01:15:33,920 --> 01:15:35,201
Jack!

949
01:16:10,160 --> 01:16:11,440
Jeg vet ikke hva du sier.

950
01:16:13,120 --> 01:16:14,159
Harper.

951
01:16:14,160 --> 01:16:15,959
Harper, kan du høre meg?
Har du henne?

952
01:16:15,960 --> 01:16:17,799
Er du sikker på at hun har den på seg?

953
01:16:17,800 --> 01:16:19,999
Ja! Selvfølgelig! jeg satte
det på henne selv!

954
01:16:20,000 --> 01:16:21,919
Vi spilte hele
scene for sjåføren.

955
01:16:21,920 --> 01:16:23,406
Hvor er hun nå?

956
01:16:29,120 --> 01:16:30,479
Fikk henne.

957
01:16:30,480 --> 01:16:31,799
Det fungerer.

958
01:16:31,800 --> 01:16:33,843
<i>Jack, send meg en ping fra din.</i>

959
01:16:36,120 --> 01:16:39,688
Sørvest på Kashirskoye Shosse.
Det er en kilometer unna deg.

960
01:16:48,040 --> 01:16:49,890
Gå! Gå!

961
01:17:08,160 --> 01:17:09,199
<i>Utenfor motorveien.</i>

962
01:17:09,200 --> 01:17:11,399
Dro nordover mot Kuznetsky Most.

963
01:17:11,400 --> 01:17:13,568
Tredje avkjørsel foran deg, rett nord.

964
01:17:32,880 --> 01:17:34,844
Jeg håper du likte måltidet ditt.

965
01:17:42,320 --> 01:17:43,567
Cathy.

966
01:17:43,640 --> 01:17:46,239
Jeg håper for hennes skyld deg
har ennå ikke overført

967
01:17:46,240 --> 01:17:48,408
informasjonen du stjal fra meg.

968
01:17:48,800 --> 01:17:51,924
Jeg skal finne deg.
Jeg skal finne deg.

969
01:17:54,240 --> 01:17:55,439
Hvor langt?

970
01:17:55,440 --> 01:17:57,768
Ni blokker bak ham og lukker.

971
01:17:58,720 --> 01:18:01,764
Vi har ikke begynt å sende ennå.
Jeg har fortsatt pinnestasjonen.

972
01:18:04,760 --> 01:18:06,719
Veldig bra, veldig bra, Jack.

973
01:18:06,720 --> 01:18:09,599
La oss håpe Cathy og
Jeg kan tro deg.

974
01:18:09,600 --> 01:18:12,799
Hvis ikke, har jeg alltid funnet
det i disse situasjonene

975
01:18:12,800 --> 01:18:16,129
de raskeste resultatene oppnås
ved å jobbe med sine kjære.

976
01:18:16,400 --> 01:18:19,285
Du vet jeg har det du vil ha.
Ta henne på telefonen!

977
01:18:19,440 --> 01:18:20,801
Doktor?

978
01:18:20,920 --> 01:18:21,959
<i>Cathy!</i>

979
01:18:21,960 --> 01:18:23,479
Snakk med forloveden din.

980
01:18:23,480 --> 01:18:25,170
Cathy, snakk med meg!

981
01:18:26,320 --> 01:18:28,648
Hva? Du tror din...

982
01:18:28,760 --> 01:18:32,567
Stillhet er på en måte heroisk?

983
01:18:36,200 --> 01:18:37,479
Cathy!

984
01:18:37,480 --> 01:18:39,728
Vi vil gjøre dette på en annen måte.

985
01:18:41,800 --> 01:18:45,322
Så la meg fortelle deg noe, Jack.

986
01:18:47,840 --> 01:18:52,728
Hvis du klemmer en hals akkurat,

987
01:18:53,640 --> 01:18:56,159
mennesker kan ikke beholde
munnen deres lukket.

988
01:18:59,160 --> 01:19:00,319
<i>Jack.</i>

989
01:19:00,320 --> 01:19:03,364
En lyspære vil gå inn i munnen hennes

990
01:19:03,480 --> 01:19:06,999
fordi i <i>Lubyanka og
Lefortovo fengsler,</i>

991
01:19:07,000 --> 01:19:10,559
<i>vi oppdaget i tortur
den vakuumglasseksplosjonen</i>

992
01:19:10,560 --> 01:19:14,890
inne i munnen forårsaker skade på...

993
01:19:15,000 --> 01:19:18,044
Bløtvev, til emalje, til bein,

994
01:19:18,160 --> 01:19:21,603
og til lungene også.

995
01:19:22,440 --> 01:19:25,291
Det er litt av,
hva sier du,

996
01:19:27,360 --> 01:19:30,291
kaos for førti watt, hmm?

997
01:19:30,440 --> 01:19:31,919
Vanskelig igjen som kommer opp.

998
01:19:31,920 --> 01:19:33,399
Bare to blokker og du har ham.

999
01:19:33,400 --> 01:19:35,250
- Skyv den!
- Det er jeg!

1000
01:19:36,880 --> 01:19:39,999
Men når du ser på dette,
Cathy, du vil vite det

1001
01:19:40,000 --> 01:19:43,279
og, Jack, du vil forstå,
at jeg er veldig seriøs

1002
01:19:43,280 --> 01:19:47,604
når jeg sier at jeg vil ha det du
stjal fra meg og jeg vil ha det nå.

1003
01:19:50,960 --> 01:19:53,891
Tror du Jack kommer til deg?

1004
01:19:56,680 --> 01:20:00,771
Eller tror du han
tror det er et spill?

1005
01:20:08,560 --> 01:20:10,239
<i>Tror du dette er et spill, Jack?</i>

1006
01:20:10,240 --> 01:20:16,049
<i>Du tror</i> landet mitt blødde for så mange
år før føttene dine for spill?

1007
01:20:22,560 --> 01:20:24,239
Cathy!

1008
01:20:28,240 --> 01:20:30,959
Tror du sønnen min døde for vilt?

1009
01:20:30,960 --> 01:20:33,239
Du tror jeg lar
meg selv dø for ingenting?

1010
01:20:33,240 --> 01:20:37,970
Nei, det er Amerika som snart vil
vet hva det er å ikke ha noe.

1011
01:20:38,120 --> 01:20:39,479
<i>Han må kutte ned, Jack.</i>

1012
01:20:39,480 --> 01:20:42,126
<i>Du kan ta ham på hjørnet.
Løp rett frem.</i>

1013
01:20:43,600 --> 01:20:46,439
Jeg putter en pære i munnen hennes, Jack!

1014
01:20:46,440 --> 01:20:50,645
Nå har jeg hånden min
under tispehaken din!

1015
01:20:50,760 --> 01:20:53,799
<i>Og nå i øyeblikket,
Jeg vil knuse kjeven hennes</i>

1016
01:20:53,800 --> 01:20:57,279
så hun biter ned på det og
begynner sakte og smertefull død!

1017
01:20:57,280 --> 01:20:58,919
<i>Så, jeg vil si det en gang til,</i>

1018
01:20:58,920 --> 01:21:01,851
Jeg vil ha det du stjal fra
jeg og jeg vil ha det nå!

1019
01:21:12,360 --> 01:21:13,879
Cathy!

1020
01:21:13,880 --> 01:21:15,491
Cathy!

1021
01:21:18,800 --> 01:21:20,279
Kom igjen! La oss gå!

1022
01:21:20,280 --> 01:21:21,999
- La oss gå. Du har det bra.
- Vi må gå, nå!

1023
01:21:22,000 --> 01:21:23,119
Fortsett å bevege deg! Vi må gå!

1024
01:21:23,120 --> 01:21:25,279
Angrepet går
skal skje, Ryan!

1025
01:21:25,280 --> 01:21:26,959
Du kan ikke stoppe det.

1026
01:21:28,120 --> 01:21:29,319
Jack, vi må ut herfra.

1027
01:21:29,320 --> 01:21:30,559
Politiet kommer!

1028
01:21:30,560 --> 01:21:32,039
Jeg fikk henne! Hun er med!
Hun er med! Hun er med!

1029
01:21:32,040 --> 01:21:34,163
Slå den på! La oss flytte! La oss flytte!

1030
01:21:58,440 --> 01:22:00,159
Ok. Her er hva vi har.

1031
01:22:00,160 --> 01:22:03,879
Aleksandr Borovsky,
AKA Andrew Bornstein, 23 år.

1032
01:22:03,880 --> 01:22:06,003
Siste kjente adresse,
i Dearborn, Michigan.

1033
01:22:06,200 --> 01:22:08,243
Flytt, flytt, flytt!

1034
01:22:08,360 --> 01:22:09,519
- La oss gå!
- Går inn.

1035
01:22:09,520 --> 01:22:11,529
Dekk seksen min!

1036
01:22:12,080 --> 01:22:13,159
Stedet er brent.

1037
01:22:13,160 --> 01:22:14,399
De er opp og ut nylig.

1038
01:22:14,400 --> 01:22:15,519
De legger igjen noe?

1039
01:22:15,520 --> 01:22:17,199
Aske og smeltet plast.

1040
01:22:17,200 --> 01:22:19,641
FBI ble tipset om at han
kan være en sovende agent.

1041
01:22:22,920 --> 01:22:24,839
En sovende agent som
ble håndplukket.

1042
01:22:24,840 --> 01:22:26,239
Denne fyren ble stelt for det.

1043
01:22:26,240 --> 01:22:27,726
Dette er personlig.

1044
01:22:29,040 --> 01:22:30,999
Vent litt. Cherevins sønn.

1045
01:22:31,000 --> 01:22:32,079
Hva?

1046
01:22:32,080 --> 01:22:35,079
I går kveld nevnte Cherevin
noe om sønnen hans

1047
01:22:35,080 --> 01:22:36,919
etter å ha dødd. Hva om han ikke gjorde det?

1048
01:22:36,920 --> 01:22:39,159
Kryssreferanser Moskva
sykehusjournaler,

1049
01:22:39,160 --> 01:22:40,879
rettsmedisinerens rapporter. Skjønner det!

1050
01:22:40,880 --> 01:22:42,879
Aleksandr Cherevin, ni år.

1051
01:22:42,880 --> 01:22:44,759
Tilsynelatende døde i en
drukningsulykke,

1052
01:22:44,760 --> 01:22:47,919
juni 2004. Cherevins egen
signaturen er på sertifikatet.

1053
01:22:47,920 --> 01:22:51,239
Aleksandr Borovsky kom inn i
land i '04 med foreldrene.

1054
01:22:51,240 --> 01:22:54,759
Aleksandr Cherevin, ni år, og
Aleksandr Borovsky, ni år.

1055
01:22:54,760 --> 01:22:56,039
De er samme gutt.

1056
01:22:56,040 --> 01:22:58,719
Han tok et kontantforskudd på 6000 dollar.

1057
01:22:58,720 --> 01:23:00,399
– Og så ble han svart?
- Rett.

1058
01:23:00,400 --> 01:23:02,364
Nå kan han være hvor som helst.

1059
01:23:10,240 --> 01:23:12,799
Hei, Al. Hvor har du vært?

1060
01:23:12,800 --> 01:23:14,079
Er du i en slags dritt?

1061
01:23:14,080 --> 01:23:16,521
FBI krøp over alt her
i går på jakt etter deg.

1062
01:23:21,360 --> 01:23:24,079
Vente. Fyren visste det
FBI laget telefonen hans.

1063
01:23:24,080 --> 01:23:26,123
Han ville dumpet det, ikke sant?
Han ville dumpet det.

1064
01:23:26,400 --> 01:23:29,239
Michigan Bell. Er det en
oppføring i nærheten av huset hans?

1065
01:23:29,240 --> 01:23:31,283
Bær med meg.

1066
01:23:31,480 --> 01:23:32,559
Levering utenfor stedet?

1067
01:23:32,560 --> 01:23:34,159
<i>Det er en vei inn i ham, jeg vet det.</i>

1068
01:23:34,160 --> 01:23:36,362
<i>- Vi må bare finne den.</i>
- Greit, kjør trygt.

1069
01:23:40,440 --> 01:23:43,086
Den falske dødsattesten,
trekk den opp igjen.

1070
01:23:43,120 --> 01:23:45,641
Cherevin kunne ikke gjøre dette alene.

1071
01:23:45,920 --> 01:23:47,519
Den andre signaturen der.

1072
01:23:47,520 --> 01:23:49,399
Den behandlende legen,
Mikhail Yureyovich,

1073
01:23:49,400 --> 01:23:51,079
emigrerte til USA i '08.

1074
01:23:51,080 --> 01:23:53,119
Oppnådde amerikansk statsborgerskap
to år senere.

1075
01:23:53,120 --> 01:23:55,368
Gi meg personnummeret hans.

1076
01:23:56,440 --> 01:23:58,839
377-31 -8622.

1077
01:23:58,840 --> 01:24:00,799
Ah. Perfekt. Har du det?

1078
01:24:00,800 --> 01:24:03,119
Legen tjente med
Cherevin i Afghanistan.

1079
01:24:03,120 --> 01:24:06,239
Det ser ut som han har blitt subsidiert
i årevis av Cherevins firma.

1080
01:24:06,240 --> 01:24:08,119
Han har minst fire
offshore-kontoer.

1081
01:24:08,120 --> 01:24:09,199
Fant betalingstelefonen!

1082
01:24:09,200 --> 01:24:10,279
Uh-he.

1083
01:24:10,280 --> 01:24:11,719
- Seks kvartaler unna.
- La meg se.

1084
01:24:11,720 --> 01:24:13,439
De kjørte det, men det gjorde det ikke
kryss med hva som helst.

1085
01:24:13,440 --> 01:24:15,639
Greit. Greit. Her, her.

1086
01:24:15,640 --> 01:24:17,999
Noen kalte en lønn
telefon i Pennsylvania

1087
01:24:18,000 --> 01:24:20,639
fra betalingstelefonen
nærmest huset hans.

1088
01:24:20,640 --> 01:24:23,159
Pennsylvania... Pennsylvania...
Pennsylvania... Sytten samtaler.

1089
01:24:23,160 --> 01:24:24,839
Det er det! Det er det. Det er det.

1090
01:24:24,840 --> 01:24:28,839
Vi søker etter nyere
transaksjoner med næringseiendom

1091
01:24:28,840 --> 01:24:30,679
laget av Yureyovich.

1092
01:24:30,680 --> 01:24:32,399
Som et lager eller
lagringsanlegg.

1093
01:24:32,400 --> 01:24:36,159
Skjønner det. Låve på 211 Swallowsdale Road
og samme postnummer som betalingstelefonen.

1094
01:24:36,160 --> 01:24:39,682
<i>Solgt for seks måneder siden til Dr.
Mikhail Yureyovich. Alle kontanter.</i>

1095
01:24:42,000 --> 01:24:43,725
Han er i Pennsylvania.

1096
01:24:45,160 --> 01:24:47,479
Ingen sprenger Pennsylvania, Jack.

1097
01:24:47,480 --> 01:24:49,569
Revet, han er i Pennsylvania.

1098
01:24:59,680 --> 01:25:01,519
Du skal til Pennsylvania.

1099
01:25:01,520 --> 01:25:03,519
Det stemmer. Få FBI til den låven.

1100
01:25:03,520 --> 01:25:05,768
Jeg trenger folk der nå. Takk.

1101
01:25:17,600 --> 01:25:19,599
Vi vet fortsatt ikke hvor
Angrepet kommer, Jack.

1102
01:25:19,600 --> 01:25:22,719
Hvis Borovsky er på farten, trenger vi
å vite hvor i helvete han skal.

1103
01:25:22,720 --> 01:25:25,639
Mobiltelefontriangulering.
Hvor reiser denne fyren?

1104
01:25:25,640 --> 01:25:27,719
– Hvor har han blitt av?
- Michigan, Michigan.

1105
01:25:27,720 --> 01:25:29,199
Michigan. Han har ikke vært noe sted.

1106
01:25:29,200 --> 01:25:31,959
Bullshit! Det er vi ikke
graver hardt nok!

1107
01:25:31,960 --> 01:25:34,162
Alle går et sted.

1108
01:25:36,240 --> 01:25:37,639
Det er foreldrene hans.

1109
01:25:37,640 --> 01:25:39,319
De er en enhet, ikke sant?
De er en enhet.

1110
01:25:39,320 --> 01:25:42,439
Hvis han ikke reiste et sted, kanskje
det gjorde de. Hvor ble de av?

1111
01:25:42,440 --> 01:25:44,319
Har de lagt ut bilder på nettet?

1112
01:25:44,320 --> 01:25:46,639
Nei, nei, nei. De ville ikke gjøre det.
De er for smarte til det.

1113
01:25:46,640 --> 01:25:48,279
Vi ser etter utvidet familie.

1114
01:25:48,280 --> 01:25:50,159
Se etter utvidet familie.

1115
01:25:50,160 --> 01:25:54,279
Å, traff de noens Instagram,
Facebook, Hopscotch? Reddit?

1116
01:25:54,280 --> 01:25:55,559
Nei, ingen.

1117
01:25:55,560 --> 01:25:56,919
Her. Image Looker.

1118
01:25:56,920 --> 01:25:59,239
En onkel i New York.
Borovskys far

1119
01:25:59,240 --> 01:26:03,199
fikk tilgang til kontoen fra hans
telefon fire ganger, akkurat her.

1120
01:26:03,200 --> 01:26:05,482
Sett den opp på hovedskjermen.
Få den opp.

1121
01:26:07,280 --> 01:26:09,289
De kommer til å treffe Manhattan.

1122
01:26:09,400 --> 01:26:11,045
Jesus.

1123
01:26:11,600 --> 01:26:13,802
Fyren vår dro aldri til New York.

1124
01:26:13,960 --> 01:26:15,969
Han fikk noen til å speide det for ham.

1125
01:26:16,120 --> 01:26:20,129
Og de la ut bildene
slik at han kunne planlegge angrepet.

1126
01:26:28,560 --> 01:26:30,410
Vent, vent, stopp.

1127
01:26:30,720 --> 01:26:32,160
Sikkerhetskopiere.

1128
01:26:34,000 --> 01:26:35,611
Der, det.

1129
01:26:40,440 --> 01:26:42,324
Kjenner du den bygningen?

1130
01:26:42,600 --> 01:26:45,485
- Jack jobber der. Det er Wall Street.
- Å, Jesus.

1131
01:26:46,000 --> 01:26:48,282
Et angrep på Manhattan sentrum.

1132
01:26:50,440 --> 01:26:51,846
Jeg vil si det ville starte en panikk.

1133
01:26:58,880 --> 01:27:00,599
Skaff meg Harper.

1134
01:27:00,600 --> 01:27:01,839
FB har nettopp avdekket bevis

1135
01:27:01,840 --> 01:27:04,679
antyder at han kamuflerte
en varebil stjålet fra jobben.

1136
01:27:04,680 --> 01:27:07,008
Kasserte tagger, auto
maling, maling tynnere.

1137
01:27:18,920 --> 01:27:20,639
Dekkspor indikerer
vi leter etter

1138
01:27:20,640 --> 01:27:23,719
en Ford Econoline, hvit eller
blått karosseri, lang akselavstand.

1139
01:27:23,720 --> 01:27:26,559
Fortell FBI at vi kan være på
nettstedet på ti minutter.

1140
01:27:26,560 --> 01:27:28,439
Dr. Muller, det er en
bil for å ta deg hjem.

1141
01:27:28,440 --> 01:27:29,479
En agent blir hos deg.

1142
01:27:29,480 --> 01:27:31,879
Nei. Ta meg til Lennox Hill
Sykehus. De kan trenge meg.

1143
01:27:31,880 --> 01:27:33,039
Hvis jeg ikke kommer tilbake...

1144
01:27:33,040 --> 01:27:35,239
Se. Jeg ser deg i kveld.
Vi spiser middag.

1145
01:27:35,240 --> 01:27:37,679
Og vi deler sjekken.

1146
01:27:37,680 --> 01:27:40,839
Sir? Unnskyld meg.
Hakkeren er klar.

1147
01:27:46,800 --> 01:27:48,639
Har du vært i en siden?

1148
01:27:48,640 --> 01:27:50,729
Ikke bekymre deg for meg.

1149
01:27:51,200 --> 01:27:52,845
Jeg har ikke ennå.

1150
01:28:22,400 --> 01:28:24,199
Flytte! Bombetømming skal inn!

1151
01:28:24,200 --> 01:28:26,079
- Hold ut!
- Kom tilbake, kom tilbake!

1152
01:28:27,200 --> 01:28:29,799
Markedet har åpnet seg
New York, Mr. Cherevin.

1153
01:28:29,800 --> 01:28:32,719
Marginsamtaler fra kreditorer
er nært forestående. Selger vi?

1154
01:28:32,720 --> 01:28:33,967
Ikke ennå.

1155
01:28:34,000 --> 01:28:36,931
<i>Fortsett som
regissert av offiserer.</i>

1156
01:28:37,120 --> 01:28:39,243
<i>Jeg gjentar, en total evakuering...</i>

1157
01:28:40,440 --> 01:28:41,599
Jesus Kristus.

1158
01:28:43,240 --> 01:28:45,359
<i>Bare utrykningskjøretøy</i>

1159
01:28:45,360 --> 01:28:47,369
<i>har tilgang
utenfor denne omkretsen.</i>

1160
01:28:50,760 --> 01:28:52,199
<i>Kun utrykningskjøretøy...</i>

1161
01:28:52,200 --> 01:28:54,519
Vi har et dusin ESU-lastebiler
kommer inn akkurat nå.

1162
01:28:54,520 --> 01:28:56,599
Jeg satte varselet ut til
FBI og terrorbekjempelse

1163
01:28:56,600 --> 01:28:59,559
å utvide EBUs søk
til en radius på 30 blokker.

1164
01:28:59,560 --> 01:29:01,079
Nei, dette er ikke riktig.

1165
01:29:01,080 --> 01:29:03,279
<i>Jeg gjentar, bare utrykningskjøretøy</i>

1166
01:29:03,280 --> 01:29:06,324
<i>har tilgang
utenfor denne omkretsen.</i>

1167
01:29:22,360 --> 01:29:24,801
Jeg vil ha lufttrafikken stengt
ned over byen.

1168
01:29:27,120 --> 01:29:29,119
<i>Bare utrykningskjøretøy</i>

1169
01:29:29,120 --> 01:29:31,159
<i>har tilgang
utenfor denne omkretsen.</i>

1170
01:29:42,680 --> 01:29:43,927
Harper!

1171
01:29:43,960 --> 01:29:45,366
Harper!

1172
01:29:47,160 --> 01:29:48,691
Harper!

1173
01:29:51,560 --> 01:29:52,886
Teddy!

1174
01:29:53,320 --> 01:29:55,159
- Teddy.
- Jack! Jeg trodde du var i Moskva.

1175
01:29:55,160 --> 01:29:56,639
jeg var. Jeg trenger sykkelen.

1176
01:29:56,640 --> 01:29:57,887
Jack!

1177
01:29:59,640 --> 01:30:02,279
Vi anbefaler umiddelbart
utførelse av salgsordrer.

1178
01:30:02,280 --> 01:30:03,481
Vente.

1179
01:30:14,080 --> 01:30:15,399
Jack.

1180
01:30:15,400 --> 01:30:16,999
- Jeg har ham!
- Jack, hvor er du?

1181
01:30:17,000 --> 01:30:18,119
<i>Det er en avledning!</i>

1182
01:30:18,120 --> 01:30:19,319
<i>Maleriet på Cherevins kontor,</i>

1183
01:30:19,320 --> 01:30:21,839
<i>det er rett utenfor Napoleons
lekebok. Det er Waterloo!</i>

1184
01:30:21,840 --> 01:30:24,839
Han går ikke til bygningen,
han går under det!

1185
01:30:26,040 --> 01:30:27,287
Jack?

1186
01:30:39,560 --> 01:30:40,761
Jack!

1187
01:30:41,600 --> 01:30:44,680
Jeg trenger et tverrsnitt av det som er
under denne bygningen. Jeg trenger det nå.

1188
01:30:59,000 --> 01:31:01,879
Den største eksplosjonen oppover
forsterkning, hvor skal den være?

1189
01:31:01,880 --> 01:31:03,439
Konveksjonsskorsteinen. Her.

1190
01:31:03,440 --> 01:31:05,319
Hvis kraften til eksplosjonen
kanaliseres opp gjennom den,

1191
01:31:05,320 --> 01:31:07,879
du ser på sjokk over press,
seks eller syv bygninger faller.

1192
01:31:07,880 --> 01:31:09,720
Jesus. Det er halvparten av Wall Street.

1193
01:31:56,200 --> 01:31:57,811
La oss få dette opp!

1194
01:31:58,640 --> 01:32:00,479
Kom igjen, rydd området!
Vi må flytte!

1195
01:32:00,480 --> 01:32:02,011
Åpne den.

1196
01:32:02,120 --> 01:32:04,000
Sikre tauene. Vi skal ned!

1197
01:32:33,120 --> 01:32:34,845
Å herregud, nei.

1198
01:32:42,360 --> 01:32:44,847
Handel er i ferd med å bli
suspendert i New York.

1199
01:32:45,320 --> 01:32:47,522
Mr. Cherevin, vi må handle nå.

1200
01:32:48,680 --> 01:32:50,848
Vær så snill... Aleksandr.

1201
01:33:25,560 --> 01:33:28,081
Hvor er du, Jack?
Jeg har folk som kommer til deg!

1202
01:33:35,680 --> 01:33:37,441
Vi har ingenting her, Harper!

1203
01:33:45,520 --> 01:33:46,559
Jack.

1204
01:33:46,560 --> 01:33:49,359
Salget er programmert til 9:06,
det er to minutter fra nå.

1205
01:33:49,360 --> 01:33:51,719
Harper, vi snakker ikke
rundt 10 eller 15 000 mennesker.

1206
01:33:51,720 --> 01:33:53,081
Mer som 100 000.

1207
01:33:53,120 --> 01:33:55,163
Bare gi meg en klarhet
stien til vannet!

1208
01:33:55,240 --> 01:33:57,124
<i>Gå nordover på Front Street.</i>

1209
01:35:49,320 --> 01:35:51,522
Sorokin vil møte deg nå.

1210
01:36:10,200 --> 01:36:13,051
Det var alltid for Russland.

1211
01:36:13,840 --> 01:36:15,166
Så er dette.

1212
01:37:23,760 --> 01:37:27,169
Du valgte ikke dette livet. Jeg gjorde det.

1213
01:37:32,560 --> 01:37:34,285
Men jeg valgte deg.

1214
01:37:37,680 --> 01:37:39,120
Jeg kan ikke engang kysse deg.

1215
01:37:39,480 --> 01:37:40,799
- Ja, det kan du.
- Den siden?

1216
01:37:40,800 --> 01:37:43,765
– Det gjør ikke så vondt.
- Virkelig? Er du sikker?

1217
01:37:58,840 --> 01:38:02,328
Kommandør Harper? Dr. Ryan?
De er klare for deg.

1218
01:38:04,040 --> 01:38:06,242
Direkte. Klar.

1219
01:38:06,800 --> 01:38:10,639
Konsis. Hvis han ikke spør,
han vil ikke vite.

1220
01:38:10,640 --> 01:38:11,966
Ja.

1221
01:38:12,720 --> 01:38:14,160
Ok.

1222
01:38:15,760 --> 01:38:19,567
Uansett hvordan du kan få den speideren på-
en ekskursjon ser av ansiktet ditt?

1223
01:38:19,760 --> 01:38:21,530
Ikke en sjanse.

1224
01:38:24,000 --> 01:38:26,407
Det er det jeg liker med deg.

1225
01:38:32,760 --> 01:38:34,839
Harper, når sover du noen gang?

1226
01:38:34,840 --> 01:38:36,530
Vet du hva, ikke svar på det.

1227
01:38:36,600 --> 01:38:39,883
Jeg liker tanken på at du ikke gjør det.
La meg fortsette å tenke på det.

1228
01:38:42,440 --> 01:38:44,244
Og hva heter du, sønn?

1229
01:38:45,099 --> 01:39:24,004
<B>Tettet av SURESH PATTA...</B>