1 00:00:27,160 --> 00:00:29,960 Terima kasih. 2 00:00:48,040 --> 00:00:50,760 Kazumasa mendapat pekerjaan di pabrik sepatu perusahaan manufaktur. 3 00:00:53,080 --> 00:00:54,700 Dia selalu mengkhawatirkan orang tuanya. 4 00:00:55,060 --> 00:00:56,100 Jika dia terus bekerja, 5 00:00:56,860 --> 00:00:58,400 dia tidak akan bisa menemukan pacar. 6 00:00:58,820 --> 00:01:02,000 Namun di sisi lain, dia khawatir tentang itu. 7 00:01:03,680 --> 00:01:04,720 Saya tidak membutuhkannya. 8 00:01:07,380 --> 00:01:08,380 Itu tidak benar. 9 00:01:09,880 --> 00:01:13,420 Ini masih pagi, tapi kita sudah siap segera menikah. 10 00:01:19,590 --> 00:01:22,450 Seperti biasa, selama kami bisa mendukungnya satu sama lain, 11 00:01:23,530 --> 00:01:25,630 hanya itu yang penting. 12 00:01:27,430 --> 00:01:33,110 Tapi bukan berarti itu... Kazuma -san 13 00:01:33,110 --> 00:01:35,330 hidup adalah... Tidak apa-apa. 14 00:01:36,950 --> 00:01:42,870 Namun yang lebih penting, meskipun Anda ikut serta cinta dengan seseorang... 15 00:02:01,390 --> 00:02:04,510 Perasaan Kazuma -san padaku adalah salah satunya sejenis. 16 00:02:05,350 --> 00:02:07,730 Dan aku punya perasaan padamu. 17 00:02:09,150 --> 00:02:14,070 Tapi jika aku melakukan itu, suatu hari nanti, itu akan terjadi tidak dapat diubah. 18 00:02:15,370 --> 00:02:17,150 Saya selalu punya perasaan seperti itu. 19 00:02:19,710 --> 00:02:23,430 Dan pada malam itulah aku mabuk pihak perusahaan. 20 00:02:28,940 --> 00:02:30,200 Ini telah menjadi kenyataan. 21 00:03:55,150 --> 00:03:57,070 Aku tahu, James, karena aku... 22 00:05:46,480 --> 00:05:47,900 Kami adalah orang tua. 23 00:05:48,580 --> 00:05:49,580 Aku tahu. 24 00:05:49,800 --> 00:05:51,280 Aku tahu, tapi... 25 00:09:12,720 --> 00:09:13,720 Tolong, Bu! 26 00:11:07,390 --> 00:11:08,390 Saya ingin memadamkannya. 27 00:11:11,070 --> 00:11:17,890 Saya ingin memadamkannya. 28 00:13:52,560 --> 00:13:53,560 Ya. 29 00:21:43,310 --> 00:21:46,110 Shinsuke puas dengan ini. 30 00:21:49,790 --> 00:21:50,790 Apa? 31 00:21:59,490 --> 00:22:03,770 Shinsuke lebih muda dariku, tapi dia a bos di perusahaan. 32 00:22:04,490 --> 00:22:07,230 Dan baru-baru ini, kami mulai berkencan. 33 00:22:08,830 --> 00:22:11,570 Tapi Kazumasa diam. 34 00:22:13,610 --> 00:22:16,270 Saya pikir Anda belum menerimanya. 35 00:22:46,320 --> 00:22:52,700 Meski dia mabuk, sepertinya begitu Kazumasa terluka dengan menyebut nama 36 00:22:52,700 --> 00:22:53,700 Shinsuke. 37 00:22:54,160 --> 00:22:59,540 Saat saya pulang dulu, tidak ada makan malam yang dia buatkan untukku. 38 00:23:01,580 --> 00:23:02,500 Ada 39 00:23:02,500 --> 00:23:13,780 tidak 40 00:23:13,780 --> 00:23:14,780 percakapan. 41 00:23:15,210 --> 00:23:16,710 Dia sepertinya menghindariku. 42 00:23:18,710 --> 00:23:20,710 Saya pikir itu semua karena saya tahu tentang keberadaan Shinsuke -san, 43 00:23:22,050 --> 00:23:25,930 tapi bukan hanya itu. 44 00:23:54,060 --> 00:23:55,060 Saya tidak tahan lagi. 45 00:23:55,960 --> 00:23:57,380 Hentikan! 46 00:23:58,040 --> 00:23:59,440 Hentikan! 47 00:24:00,020 --> 00:24:01,560 Hentikan! 48 00:24:02,000 --> 00:24:08,520 Saya pikir saya akan menyerah. 49 00:24:09,420 --> 00:24:14,300 Itu sebabnya aku berusaha untuk tidak memandangnya wajah. 50 00:24:15,940 --> 00:24:18,920 Tapi aku tidak bisa. 51 00:24:19,200 --> 00:24:20,860 Saya tidak bisa. 52 00:24:23,920 --> 00:24:24,920 Saya tidak bisa menghentikannya! 53 00:54:44,260 --> 00:54:45,260 Shoku deshita. 54 00:54:46,820 --> 00:54:49,660 Kazumasa akan mengeluarkan wo koete shimatta koto yori mo, 55 00:54:50,780 --> 00:54:54,280 yuukoto wo kiteageyou to iu omoe ga mebaeta koto ga. 56 00:54:56,380 --> 00:54:58,080 Kono mama ja dame ni naru. 57 00:55:32,109 --> 00:55:33,109 Jangan bertanya. 58 00:57:02,800 --> 00:57:03,800 Ayo masuk. 59 00:57:34,510 --> 00:57:36,310 Jika kamu mencintaiku, lihatlah aku. 60 00:57:37,230 --> 00:57:38,230 Lihatlah aku dengan benar. 61 00:57:43,370 --> 00:57:45,390 Anda benar-benar menyukai saya, bukan? 62 01:17:04,360 --> 01:17:05,360 Itu karena kamu. 63 01:17:08,140 --> 01:17:11,440 Shizuku, aku tidak tahan. 64 01:17:11,940 --> 01:17:13,960 Silakan. Itu menyakitkan. 65 01:42:45,580 --> 01:42:48,780 Segera setelah ini, Kazumasa meninggalkan rumah.