1 00:00:55,138 --> 00:00:57,222 Pridi, gremo! Gremo! 2 00:00:59,642 --> 00:01:01,060 hej Hej, fantje! 3 00:01:19,412 --> 00:01:20,788 Hitreje! 4 00:01:22,123 --> 00:01:23,749 Hej, kaj imaš tam spodaj? 5 00:01:23,833 --> 00:01:25,584 - Hej, hočeš dirkati? - Oh, prosim. 6 00:01:25,668 --> 00:01:27,711 - Daj no! - Daj no, gremo! 7 00:01:35,386 --> 00:01:36,887 pridi no 8 00:01:39,682 --> 00:01:42,893 - Prosim? - Daj no! Gremo! pridi no 9 00:01:59,452 --> 00:02:00,994 pridi no gremo 10 00:02:03,540 --> 00:02:05,541 Pojdi hitreje! Hitreje! 11 00:02:53,923 --> 00:02:55,048 Oprostite, gospodje. 12 00:02:55,133 --> 00:02:58,010 Celotno območje je zaprto za testiranje orožja v naslednjih 24 urah. 13 00:02:58,094 --> 00:03:01,054 To vključuje vse osebje v bazi. 14 00:03:01,139 --> 00:03:02,931 Dober dan, gospod. 15 00:03:10,106 --> 00:03:11,732 Bojim se, da to velja tudi zate, Polkovnik, gospod. 16 00:03:11,816 --> 00:03:13,150 Pentagon je poslal revidirano ... 17 00:04:37,318 --> 00:04:38,652 Rusi. 18 00:04:40,446 --> 00:04:42,781 To ne bo enostavno. 19 00:04:42,865 --> 00:04:44,616 Ni tako enostavno, kot je bilo. 20 00:04:44,701 --> 00:04:47,494 - No, preživeli smo že hujše. - Ja? kdaj? 21 00:04:47,578 --> 00:04:49,496 Flensburg. Bilo jih je dvakrat toliko. 22 00:04:49,580 --> 00:04:51,915 - Bili smo mlajši. - Še vedno sem mlad! 23 00:04:52,000 --> 00:04:53,250 Imeli smo orožje. 24 00:04:53,334 --> 00:04:57,129 Spusti roke, boš? Spravljate nas v zadrego. 25 00:04:57,213 --> 00:04:59,840 Stavim 500 dolarjev lahko se rešimo iz tega. 26 00:05:09,892 --> 00:05:11,560 Recimo temu 100. 27 00:05:15,315 --> 00:05:17,482 Prepoznate stavbo, kajne? 28 00:05:24,324 --> 00:05:25,699 Mrtvi. 29 00:05:31,164 --> 00:05:33,123 žal mi je 30 00:05:33,207 --> 00:05:35,542 Mislil sem umreti, tovariš. 31 00:05:53,102 --> 00:05:56,021 - Kje so ga našli? - V Mehiki. 32 00:05:56,105 --> 00:05:59,649 Kopali so po zemlji, išče te stvari. 33 00:06:04,697 --> 00:06:07,115 Saj nisi od tukaj, kajne? 34 00:06:07,200 --> 00:06:11,787 Kje je, si predstavljate Jaz sem iz dr. Jones? 35 00:06:12,789 --> 00:06:14,956 No, kako potapljaš zobe v tiste vrteče se, 36 00:06:15,041 --> 00:06:18,460 Mislim, da morda vzhodna Ukrajina. 37 00:06:18,544 --> 00:06:20,504 Najvišje ocene. 38 00:06:20,588 --> 00:06:22,631 polkovnik dr. Irina Spalko. 39 00:06:24,550 --> 00:06:27,928 Trikrat Prejel sem red Lenina. 40 00:06:28,012 --> 00:06:32,057 Tudi medalja Heroja socialističnega dela. 41 00:06:32,141 --> 00:06:33,475 In zakaj? 42 00:06:34,727 --> 00:06:39,731 Ker poznam stvari. Poznam jih pred vsemi drugimi. 43 00:06:39,816 --> 00:06:43,026 In česar ne vem, ugotovim. 44 00:06:43,903 --> 00:06:48,824 Zdaj pa, kaj moram zdaj vedeti je tukaj. 45 00:07:04,090 --> 00:07:08,635 - Težko vas je brati, dr. Jones. - Joj. 46 00:07:08,719 --> 00:07:13,515 Torej, naredili bomo to, kaj je izražanje, staromoden način. 47 00:07:13,599 --> 00:07:17,102 Povedal nam boš. Pomagali nam boste najti, kar iščemo. 48 00:07:39,292 --> 00:07:41,751 To skladišče kjer ste vi in vaša vlada 49 00:07:41,836 --> 00:07:44,546 skrili vse svoje skrivnosti, kajne? 50 00:07:44,630 --> 00:07:48,925 To je vojaško skladišče. Še nikoli v življenju nisem bil tukaj. 51 00:07:50,553 --> 00:07:52,762 Predmet, ki ga iščemo, pravokotna posoda za shranjevanje, 52 00:07:52,847 --> 00:07:56,558 dimenzije 2 m x 0,5 m za 66 centimetrov. 53 00:07:56,642 --> 00:07:59,728 Vsebina škatle, mumificirani ostanki. 54 00:07:59,812 --> 00:08:02,230 To vam je nedvomno znano. 55 00:08:02,315 --> 00:08:05,734 Zakaj misliš, da imam kakšno idejo o kateri škatli govoriš? 56 00:08:05,818 --> 00:08:07,903 Ker pred 10 leti 57 00:08:07,987 --> 00:08:11,031 bil si del ekipe ki ga je pregledal. 58 00:08:14,035 --> 00:08:15,535 poglej ... 59 00:08:15,620 --> 00:08:19,164 Tudi če jaz vedel o čem govoriš... 60 00:08:19,248 --> 00:08:22,751 Pomagali nam ga boste najti. 61 00:08:34,013 --> 00:08:36,556 Kompas. Potrebujem kompas. 62 00:08:36,641 --> 00:08:38,350 Saj veste, sever, jug, vzhod... 63 00:08:38,434 --> 00:08:39,768 Zahod. 64 00:08:41,354 --> 00:08:43,021 Brez kompasa? 65 00:08:44,941 --> 00:08:46,816 Potrebujem vaše naboje. 66 00:08:54,325 --> 00:08:57,786 Vsebina te škatle so močno magnetizirani. 67 00:08:57,870 --> 00:08:58,995 Potrebujem smodnik. 68 00:08:59,080 --> 00:09:01,998 Hočeš mojo pomoč ali ne? 69 00:09:14,887 --> 00:09:19,057 Ne igrajte se z mano, dr. Jones. Kaj je smisel vsega tega? 70 00:09:19,141 --> 00:09:21,059 Če je še vedno magneten, 71 00:09:21,143 --> 00:09:24,354 kovina v tem smodniku mora pokazati pot. 72 00:09:54,719 --> 00:09:57,637 Školjke. Daj mi nekaj nabojev. 73 00:10:00,933 --> 00:10:02,142 Klešče. 74 00:13:20,216 --> 00:13:24,052 Spusti puške, ali pa je polkovnik dr. Spalko mrtev. 75 00:13:44,990 --> 00:13:46,699 Zakaj, Mac? 76 00:13:46,784 --> 00:13:49,160 No, kaj naj rečem, Jonesey? 77 00:13:49,245 --> 00:13:52,580 Jaz sem kapitalist in oni plačajo. 78 00:13:54,416 --> 00:13:57,669 Po vseh teh letih smo vohunili za Rdečimi? 79 00:13:59,755 --> 00:14:02,131 Mislil sem, da sva prijatelja, Mac. 80 00:14:02,216 --> 00:14:05,343 Imel sem veliko smole s kartami v zadnjem času, kolega. 81 00:14:05,427 --> 00:14:07,971 Grozno. Prekleto grozno. 82 00:14:09,598 --> 00:14:12,267 Ne morem spet domov praznih rok. 83 00:14:12,977 --> 00:14:16,145 Brez kljubovalnih zadnjih besed, dr. Jones? 84 00:14:18,607 --> 00:14:20,817 Všeč mi je Ike. 85 00:14:20,901 --> 00:14:22,402 Odloži pištolo. 86 00:14:23,237 --> 00:14:24,904 Dobil si, prijatelj. 87 00:14:51,807 --> 00:14:54,225 Prekleto, mislil sem, da je to bližje. 88 00:14:58,439 --> 00:14:59,606 pridi no pridi no 89 00:15:18,125 --> 00:15:20,168 Od tod ne sme priti živ! Blokirajte izhode! 90 00:15:26,175 --> 00:15:28,343 Ne pametuj, Boris. Ne poznaš ga. 91 00:15:28,427 --> 00:15:29,469 Spoznaj ga. Spoznaj ga. 92 00:15:29,553 --> 00:15:31,679 Ne poznaš ga! Ne poznaš ga! 93 00:15:31,764 --> 00:15:34,849 Ne poznaš ga! ne veš... 94 00:17:14,908 --> 00:17:16,409 Dobro si naredil. 95 00:18:56,343 --> 00:18:58,928 halo? halo? 96 00:19:04,768 --> 00:19:06,018 pozdravljena 97 00:19:07,396 --> 00:19:09,522 hej Potrkal sem. Fantje, imate ... 98 00:19:16,905 --> 00:19:18,322 Počakaj malo. 99 00:19:18,407 --> 00:19:20,158 Dajmo, druščina! 100 00:19:33,255 --> 00:19:35,256 Oh, to ne more biti dobro. 101 00:19:37,634 --> 00:19:41,012 Vse osebje, zdaj je ena minuta do nič. 102 00:19:41,263 --> 00:19:43,848 Nadenite si očala ali se obrnite stran. 103 00:19:43,932 --> 00:19:49,187 Ne odstranjujte očal ali obraza do 10 sekund po prvi svetlobi. 104 00:19:49,271 --> 00:19:50,771 To sploh ne more biti dobro. 105 00:19:58,488 --> 00:20:02,283 Počakaj! Počakaj! Čakaj, čakaj, čakaj! Počakaj! 106 00:20:05,204 --> 00:20:07,538 Seveda! odlično! Ne čakaj me! 107 00:20:07,623 --> 00:20:09,248 Minus 15 sekund. 108 00:20:17,216 --> 00:20:19,717 Minus 10 sekund. 109 00:20:19,968 --> 00:20:26,057 Devet, osem, sedem, šest, 110 00:20:26,141 --> 00:20:30,061 pet, štiri, 111 00:20:30,145 --> 00:20:34,315 tri, dva, ena, nič. 112 00:22:05,240 --> 00:22:08,326 Nisem imel razloga verjeti da je bil Mac vohun. 113 00:22:08,410 --> 00:22:10,745 Bil je Ml6, ko sem bil v OSS. 114 00:22:10,829 --> 00:22:13,706 Skupaj smo opravili 20, 30 misij v Evropi in na Pacifiku. 115 00:22:13,790 --> 00:22:16,208 Ne mahajte s svojim vojnim rekordom pred nami, polkovnik Jones. 116 00:22:16,293 --> 00:22:18,210 Vsi smo stregli. 117 00:22:18,295 --> 00:22:20,671 Brez heca? Na kateri strani si bil? 118 00:22:20,756 --> 00:22:23,507 Mislim, da ne prepoznaš resnost vašega položaja. 119 00:22:23,592 --> 00:22:26,093 Pomagal si in podpiral agente KGB 120 00:22:26,178 --> 00:22:29,347 ki je vlomil strogo zaupni vojaški objekt 121 00:22:29,431 --> 00:22:32,224 v sredini Združene države Amerike, moja dežela. 122 00:22:32,309 --> 00:22:35,269 Kaj je bilo v jekleni škatli, ki so jo vzeli? 123 00:22:35,354 --> 00:22:38,105 Ti nam povej. To ste že videli. 124 00:22:42,527 --> 00:22:45,237 Misliš tisti fiasko letalskih sil leta '47. 125 00:22:47,366 --> 00:22:49,575 Vrgli so me v avtobus z zatemnjenimi okni 126 00:22:49,659 --> 00:22:52,578 in 20 ljudi Ni mi bilo dovoljeno govoriti. 127 00:22:52,662 --> 00:22:54,747 Izvlečen sredi noči sredi ničesar 128 00:22:54,831 --> 00:22:57,375 pri nekem nujnem sanacijskem projektu in pokazal kaj? 129 00:22:57,459 --> 00:22:58,542 Kosi razbitin 130 00:22:58,627 --> 00:23:03,297 in močno magnetno ohišje pokrivanje pohabljenih ostankov? 131 00:23:03,382 --> 00:23:06,300 Nihče od nas kdaj dobil celotno sliko. 132 00:23:06,385 --> 00:23:09,053 In grozili so nam z izdajo če sva se kdaj pogovarjala o tem. 133 00:23:09,137 --> 00:23:10,971 Torej mi povej, kaj je bilo v škatli? 134 00:23:11,056 --> 00:23:12,390 Indy, hvala bogu. 135 00:23:12,474 --> 00:23:14,725 Ali ne veš, da je nevarno splezati v hladilnik? 136 00:23:14,810 --> 00:23:16,560 Te stvari so lahko smrtonosne pasti! 137 00:23:16,645 --> 00:23:19,063 Tudi tebe je lepo videti, Bob. 138 00:23:19,147 --> 00:23:21,565 Sprostite se, fantje. Lahko jamčim za dr. Jonesa. 139 00:23:21,650 --> 00:23:23,526 Kaj za vraga se dogaja? 140 00:23:23,610 --> 00:23:26,320 KGB na ameriških tleh? Kdo je ta ženska? 141 00:23:26,405 --> 00:23:28,197 Opišite jo. 142 00:23:28,281 --> 00:23:29,907 Visok, suh, srednjih 30 let, 143 00:23:29,991 --> 00:23:32,701 nosil nekakšen meč, rapir, mislim. 144 00:23:36,331 --> 00:23:38,165 Ja, to je ona. 145 00:23:38,250 --> 00:23:39,834 Si prepričan, da je tukaj? 146 00:23:39,918 --> 00:23:42,294 Tukaj in odšel. kdo je ona 147 00:23:42,379 --> 00:23:45,965 Irina Spalko, bila je Stalinovo svetlolaso dekle. 148 00:23:46,049 --> 00:23:49,927 Njegov najljubši znanstvenik, če ga lahko pokličete psihična raziskovalna znanost. 149 00:23:50,011 --> 00:23:51,095 General Ross... 150 00:23:51,179 --> 00:23:53,431 Vodi ekipe iz Kremlja po vsem svetu. 151 00:23:53,515 --> 00:23:54,640 Pobiranje artefaktov 152 00:23:54,724 --> 00:23:57,435 misli, da bi lahko paranormalne vojaške aplikacije. 153 00:23:57,519 --> 00:24:00,479 - General Ross! - Umakni se, Paul. 154 00:24:00,564 --> 00:24:04,108 Niso vsi v vojski komunisti in zagotovo ne Indy. 155 00:24:04,192 --> 00:24:08,612 Kaj točno sem obtožen, razen preživetja jedrske eksplozije? 156 00:24:08,697 --> 00:24:09,780 Nič še. 157 00:24:09,865 --> 00:24:11,782 Ampak odkrito povedano vaše združenje z Georgeem McHaleom 158 00:24:11,867 --> 00:24:16,120 naredi vse vaše dejavnosti sumljive, vključno s tistimi med vojno. 159 00:24:16,204 --> 00:24:18,122 Ste nori? 160 00:24:18,206 --> 00:24:21,459 Ali veš, koliko medalj ta kurbin sin je zmagal? 161 00:24:21,543 --> 00:24:23,544 Zelo veliko, prepričan sem. 162 00:24:24,713 --> 00:24:27,298 Toda ali si jih zasluži? 163 00:24:27,382 --> 00:24:31,385 Dr. Jones, recimo samo za zdaj da ste zanimivi za biro. 164 00:24:31,470 --> 00:24:33,637 Zelo zanimivo. 165 00:24:42,522 --> 00:24:45,274 Žlebasta keramika na zač sodobnih drenažnih praks, 166 00:24:45,358 --> 00:24:48,819 kar vidimo tudi pri Skari Brae na zahodni obali Škotske. 167 00:24:48,904 --> 00:24:51,530 Skara Brae je iz leta 3100 pr. 168 00:24:51,615 --> 00:24:54,325 in je bila stalno zasedena za 600 let 169 00:24:54,409 --> 00:24:57,286 dokler ni bilo očitno zapuščen leta 2500 pr. 170 00:24:57,370 --> 00:24:59,497 Ni jasnih dokazov o tem, zakaj njegovi stanovalci 171 00:24:59,581 --> 00:25:04,418 odločil opustiti popolnoma zdravo okolje. da? 172 00:25:04,503 --> 00:25:07,922 - Lahko imam trenutek, profesor? - Da. 173 00:25:08,590 --> 00:25:10,466 Odpri Michaelson. Preglejte 4. poglavje. 174 00:25:10,550 --> 00:25:11,675 Ko se vrnem, se bova pogovorila 175 00:25:11,760 --> 00:25:14,720 razlika med migracije in eksodus. 176 00:25:20,852 --> 00:25:22,102 Kaj? 177 00:25:22,812 --> 00:25:25,606 Nimaš pojma o pritisku ki prihaja iz regentskega sveta. 178 00:25:25,690 --> 00:25:27,024 Danes zjutraj se je pojavil FBI, 179 00:25:27,108 --> 00:25:29,693 pretresel vašo pisarno, preiskal vse vaše datoteke! 180 00:25:29,778 --> 00:25:31,612 Vi ste dekan fakultete. Zakaj jih nisi ustavil? 181 00:25:31,696 --> 00:25:32,947 Nimajo pravice. 182 00:25:33,031 --> 00:25:35,449 Imeli so vso pravico! Niso bili vandali. 183 00:25:35,534 --> 00:25:37,952 Bili so zvezni agenti z nalogom za preiskavo! 184 00:25:38,036 --> 00:25:41,497 Univerza se ne bo obnesla zapleten v tovrstno polemiko, 185 00:25:41,581 --> 00:25:43,707 ne v tej nabiti klimi. 186 00:25:44,751 --> 00:25:47,169 Torej me odpuščaš. 187 00:25:47,254 --> 00:25:51,549 Dopust je vse. Odsotnost za nedoločen čas. 188 00:25:51,633 --> 00:25:53,175 - Odpuščaš me. - Med katerim 189 00:25:53,260 --> 00:25:56,095 strinjali so se, da bodo še naprej plačevali vaša polna plača za obdobje... 190 00:25:56,179 --> 00:25:57,638 Nočem njihovega denarja! 191 00:25:57,722 --> 00:26:00,224 Prosim, ne bodite neumni. 192 00:26:00,308 --> 00:26:02,226 Ne veš, skozi kaj sem moral iti da dobim to za vas. 193 00:26:02,310 --> 00:26:05,563 Si šel skozi? Kaj točno si moral iti skozi, Charlie? 194 00:26:05,647 --> 00:26:07,022 Henry... 195 00:26:09,150 --> 00:26:11,026 dal sem odpoved. 196 00:26:18,743 --> 00:26:20,411 kam boš šel 197 00:26:21,871 --> 00:26:25,541 Vlak v New York, čez noč v London, za začetek. 198 00:26:26,668 --> 00:26:30,963 Morda bom na koncu poučeval v Leipzigu. Heinrich mi je dolžan uslugo. 199 00:26:31,047 --> 00:26:32,423 Poročil ti bom, ko se namestim. 200 00:26:32,507 --> 00:26:34,216 Lahko pošljete naprej ostale moje stvari. 201 00:26:34,342 --> 00:26:36,468 predvidevam nič te ne zadržuje tukaj. 202 00:26:36,553 --> 00:26:38,512 Komaj več prepoznam to državo. 203 00:26:38,597 --> 00:26:41,682 Vlada nas ima videti komuniste v naši juhi. 204 00:26:41,766 --> 00:26:46,312 Ko histerija doseže akademijo, Mislim, da je čas, da temu rečemo kariera. 205 00:26:46,396 --> 00:26:48,439 Kako je Deirdre sprejela novico? 206 00:26:48,523 --> 00:26:50,816 Kako katera koli žena sprejema takšne stvari? 207 00:26:50,900 --> 00:26:54,069 Pogled na njen obraz je bila kombinacija ponosa in panike. 208 00:26:54,154 --> 00:26:57,114 Nikoli ne bi smel dvomiti vate, moj prijatelj. 209 00:26:57,198 --> 00:27:00,951 Ne, imate razlog za vprašanje tvoji prijatelji te dni. 210 00:27:05,540 --> 00:27:08,000 Brutalnih nekaj let, kajne, Charlie? 211 00:27:09,961 --> 00:27:12,671 Najprej oče, nato Marcus. 212 00:27:13,715 --> 00:27:16,133 Zdi se, da smo dosegli leta kjer nam življenje neha dajati stvari 213 00:27:16,217 --> 00:27:18,385 in jih začne odnašati. 214 00:27:21,556 --> 00:27:23,724 Samo še pol kozarca. 215 00:28:21,908 --> 00:28:23,117 hej 216 00:28:24,953 --> 00:28:26,453 Hej, stari! 217 00:28:27,622 --> 00:28:31,667 Profesor, pozdravljeni! hej Ste vi dr. Jones? 218 00:28:31,751 --> 00:28:33,544 Zmanjkuje ti platforme, fant. 219 00:28:33,628 --> 00:28:35,838 Ste prijatelj dr. Oxleyja? 220 00:28:35,922 --> 00:28:38,298 - Harold Oxley? Arheolog? - Ja. 221 00:28:38,383 --> 00:28:39,925 Kaj pa on? 222 00:28:40,969 --> 00:28:42,094 Ubili ga bodo. 223 00:28:44,848 --> 00:28:47,850 Nisem govoril s Haroldom Oxleyjem čez 20 let. 224 00:28:49,227 --> 00:28:51,478 On je briljanten fant. 225 00:28:51,563 --> 00:28:54,440 Lahko bi te uspaval samo s pogovorom. 226 00:28:54,524 --> 00:28:57,609 ja ja Ko sem bil otrok, tako sem zaspal. 227 00:28:57,694 --> 00:29:01,613 Oxleyjev glas je bil boljši od kozarec toplega mleka, veš. 228 00:29:01,698 --> 00:29:03,657 Ime mi je Mutt, Mutt Williams. 229 00:29:03,742 --> 00:29:06,910 - Mutt? Kakšno ime je to? - Ja. 230 00:29:06,995 --> 00:29:09,037 To je tisti, ki sem ga izbral. Imaš težave s tem? 231 00:29:09,122 --> 00:29:13,417 Pomiri se. Kakšen je bil vaš odnos do Oxleyja? 232 00:29:13,501 --> 00:29:18,005 Moj oče je umrl v vojni. Ox me je mami pomagal vzgajati. 233 00:29:18,089 --> 00:29:21,049 Govoril si ga bo kdo ubil? 234 00:29:23,720 --> 00:29:27,055 Pred šestimi meseci, moja mama dobi pismo od Oxa. 235 00:29:27,140 --> 00:29:28,599 Spodaj je v Peruju. 236 00:29:28,683 --> 00:29:31,393 Našli neko vrsto lobanje, kristalna lobanja. 237 00:29:31,478 --> 00:29:35,105 Kot tisti tip Mitchell-Hodgkiss? Hedgkiss? 238 00:29:35,190 --> 00:29:37,524 - Tistega, ki ga je našel. - Lepa jakna. 239 00:29:38,526 --> 00:29:42,946 Z Volom sva bila obsedena lobanja Mitchell-Hedges na kolidžu. 240 00:29:43,031 --> 00:29:44,198 Kako veš za to? 241 00:29:44,282 --> 00:29:45,574 a se hecaš Samo o tem je govoril. 242 00:29:45,658 --> 00:29:47,451 On bi govoril o tem dokler krave ne pridejo domov. 243 00:29:47,535 --> 00:29:49,453 kaj je Je kot idol? 244 00:29:49,537 --> 00:29:52,331 Božansko rezbarjenje. mezoameriški. 245 00:29:52,415 --> 00:29:54,541 Obstaja več kristalnih lobanj v svetu. 246 00:29:54,626 --> 00:29:57,377 Enega sem videl v Britanskem muzeju. 247 00:29:57,712 --> 00:30:01,340 Zanimiva izdelava, ampak to je tudi vse. 248 00:30:01,424 --> 00:30:04,259 V redu, no, smej se, če hočeš. Oxley je rekel, da ga je tokrat našel. 249 00:30:04,344 --> 00:30:08,305 Rekel je, da je to res, in je odšel v kraj, imenovan Akator, z njim. 250 00:30:08,389 --> 00:30:11,141 - Akator? Je to rekel? Ste prepričani? - Ja. 251 00:30:11,226 --> 00:30:14,895 Tako je rekel. Rekel je Akator. kaj je 252 00:30:14,979 --> 00:30:18,607 To je mitsko izgubljeno mesto v Amazoniji. 253 00:30:18,691 --> 00:30:21,652 Konkvistadorji so ga imenovali El Dorado. 254 00:30:21,736 --> 00:30:25,823 Domnevno naj bi bilo pleme Ugha izbrali bogovi pred 7000 leti 255 00:30:25,907 --> 00:30:29,660 zgraditi velikansko mesto iz čistega zlata. 256 00:30:29,744 --> 00:30:32,329 Imel je akvadukte in tlakovane ceste 257 00:30:32,413 --> 00:30:37,501 in tehnologija, ki ne bi več videli 5000 let. 258 00:30:37,585 --> 00:30:42,589 Francisco de Orellana je izginil v Amazonko in ga iskal leta 1546. 259 00:30:43,591 --> 00:30:46,593 Skoraj sem umrl zaradi tifusa iščem sam. 260 00:30:48,096 --> 00:30:49,471 Mislim, da ne obstaja. 261 00:30:49,556 --> 00:30:52,432 Zakaj bi Ox želite odnesti lobanjo tja? 262 00:30:52,517 --> 00:30:56,353 Legenda pravi, da je kristalna lobanja je bil ukraden Akatorju 263 00:30:56,437 --> 00:30:58,355 v 15. ali 16. stoletju, 264 00:30:58,439 --> 00:31:02,067 in da kdor vrne lobanjo v mestni tempelj 265 00:31:02,151 --> 00:31:04,361 bo dobil nadzor nad svojo močjo. 266 00:31:04,445 --> 00:31:08,282 Moč. prav. Nekaj jih je torej vrsta moči. Kakšna je moč? 267 00:31:08,366 --> 00:31:11,451 Ne vem, otrok. To je samo zgodba. 268 00:31:11,536 --> 00:31:12,703 št. 269 00:31:13,580 --> 00:31:15,706 Iz njegovega pisma si je mislila mama Ox je bil iz rok. 270 00:31:15,790 --> 00:31:16,865 Veš, smog v nogini, 271 00:31:16,916 --> 00:31:20,210 zato gre tja dol, da bi ga našla, samo da je bil že ugrabljen. 272 00:31:20,295 --> 00:31:22,045 Zdaj imajo tudi njo. 273 00:31:22,130 --> 00:31:23,612 Zdaj, je rekel Ox to lobanjo je nekje skril, 274 00:31:23,673 --> 00:31:26,925 in če se moja mama tega ne domisli, oba bodo ubili. 275 00:31:27,010 --> 00:31:29,136 Rekla je, da mi boš pomagal. 276 00:31:29,888 --> 00:31:32,055 jaz? Kako je spet ime tvoji mami? 277 00:31:32,140 --> 00:31:34,892 Mary. Mary Williams. Se je spomniš? 278 00:31:34,976 --> 00:31:36,226 Bilo je veliko Marij, fant. 279 00:31:36,311 --> 00:31:38,437 Utihni! To je moja mama o čem govoriš! 280 00:31:38,521 --> 00:31:40,314 v redu To je moja mama. 281 00:31:40,398 --> 00:31:43,400 Ni treba, da vas ves čas boli samo zato, da dokažeš, kako močan si. 282 00:31:43,484 --> 00:31:45,652 usedi se prosim usedi se 283 00:31:46,988 --> 00:31:49,948 Rekla je, če bi kdo našel lobanjo, to si ti. 284 00:31:50,033 --> 00:31:54,578 Kot da si neke vrste... Kot ropar grobov ali kaj podobnega. 285 00:31:54,662 --> 00:31:57,497 Sem redni profesor arheologije. 286 00:31:57,582 --> 00:32:01,835 Oh, ti si učitelj. No, to bo v veliko pomoč. 287 00:32:01,920 --> 00:32:03,921 Kakorkoli, poklicala me je pred dvema tednoma iz Južne Amerike. 288 00:32:04,005 --> 00:32:06,506 Rekla je, da je pobegnila, vendar so bili za njo. 289 00:32:06,591 --> 00:32:08,295 Rekla je, da je pravkar dobila pismo od Vola 290 00:32:08,343 --> 00:32:10,344 in mi ga poslal po pošti da bi ti ga lahko dal. 291 00:32:10,428 --> 00:32:11,803 Potem je linija prekinila. Odprl sem ga. 292 00:32:11,888 --> 00:32:14,348 Mislim, zadeva je vendar nesmiselna. To je samo neumnost. 293 00:32:14,432 --> 00:32:16,808 To sploh niso angleške črke. 294 00:32:16,893 --> 00:32:18,060 vidiš? 295 00:32:19,896 --> 00:32:23,231 Glej tisti dve opeki tamle, na pultu? 296 00:32:23,316 --> 00:32:25,901 ne mislim tukaj so zaradi mlečnih napitkov. 297 00:32:25,985 --> 00:32:27,486 Kdo so? 298 00:32:28,279 --> 00:32:31,198 ne vem Mogoče FBI. 299 00:32:31,282 --> 00:32:33,033 Pridite tiho, dr. Jones. 300 00:32:33,117 --> 00:32:34,534 Naj bo KGB. 301 00:32:34,619 --> 00:32:37,704 - In prinesi pismo s seboj. - Pismo? Kakšno pismo? 302 00:32:37,789 --> 00:32:39,122 Pismo, ki vam ga je dal gospod Williams. 303 00:32:39,207 --> 00:32:41,124 jaz? Sem videti kot poštar? 304 00:32:41,209 --> 00:32:42,960 Ne sprašujemo ponovno. Pridi ali pa bova... 305 00:32:43,044 --> 00:32:44,211 ali kaj? 306 00:32:44,295 --> 00:32:47,547 Dober poskus, otrok, ampak mislim, da si pravkar prinesel nož 307 00:32:48,883 --> 00:32:51,134 do streljanja. 308 00:32:51,219 --> 00:32:52,886 Zdaj zunaj. 309 00:32:57,308 --> 00:32:58,475 - Udari tega tipa. - WHO? 310 00:32:58,559 --> 00:33:00,018 Joe College. Močno ga udari. 311 00:33:00,103 --> 00:33:02,062 - Tukaj, drži to. - Kaj? 312 00:33:03,064 --> 00:33:04,898 To je moj fant! 313 00:33:08,236 --> 00:33:09,820 Odnesi ven! 314 00:33:09,904 --> 00:33:11,738 Vzemi to mast! 315 00:33:19,455 --> 00:33:20,872 Tvoja mama ni pobegnila. 316 00:33:20,957 --> 00:33:23,750 Pustili so jo, da bi lahko poslala pismo 317 00:33:23,835 --> 00:33:27,087 in mi ga lahko prineseš in bi lahko prevedel! 318 00:33:29,257 --> 00:33:31,091 Naprej, stari! 319 00:33:59,537 --> 00:34:01,872 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 320 00:35:11,609 --> 00:35:15,215 Bolje mrtev kot Red! Bolje mrtev kot Red! 321 00:35:26,040 --> 00:35:29,543 To je noro! Nekdo se bo poškodoval! 322 00:35:57,530 --> 00:35:59,197 levo! Pojdi levo! levo! 323 00:36:14,380 --> 00:36:16,173 Premakni se, premakni se! Premakni se! 324 00:36:16,883 --> 00:36:18,175 Razcep, razcep! Razcep, razcep! 325 00:36:18,259 --> 00:36:20,677 - Prehitro greš. - To je stvar mnenja! 326 00:36:33,816 --> 00:36:36,651 - Oprostite, dr. Jones. - Ja? 327 00:36:36,736 --> 00:36:40,071 Pravkar sem imel vprašanje Hargrovejev model normativne kulture. 328 00:36:40,156 --> 00:36:41,531 Pozabi na Hargrove. 329 00:36:41,616 --> 00:36:44,701 Preberite Vere Gordon Childe o difuzionizmu. 330 00:36:44,785 --> 00:36:46,953 Večino svojega življenja je preživel na terenu. 331 00:36:47,955 --> 00:36:50,957 Če želite biti dober arheolog, 332 00:36:52,084 --> 00:36:54,628 moraš ven iz knjižnice! 333 00:36:59,425 --> 00:37:00,467 kdo je to 334 00:37:00,551 --> 00:37:03,678 Francisco de Orellana, konkvistador. 335 00:37:03,763 --> 00:37:06,014 Ne pozabite, tip, ki se je izgubil išče lobanjo. 336 00:37:06,098 --> 00:37:09,601 In tako kot sem mislil. 337 00:37:09,685 --> 00:37:11,686 Koihoma. 338 00:37:11,771 --> 00:37:13,230 Kaj je to? 339 00:37:13,314 --> 00:37:18,318 To je izumrli latinskoameriški jezik. Predkolumbova zlogovna osnova. 340 00:37:19,570 --> 00:37:23,615 glej. Diagonalne napetosti na ideogramih. Vsekakor Koihoma. 341 00:37:23,699 --> 00:37:25,575 - Govoriš? - Nihče tega ne govori. 342 00:37:25,660 --> 00:37:28,995 Ni bilo slišati na glas v 3000 letih. 343 00:37:29,080 --> 00:37:33,333 Morda bom pa znal malo brati če se najprej sprehodim skozi Mayan. 344 00:37:34,168 --> 00:37:36,628 Veste, za starega človeka, v boju nisi slab. 345 00:37:36,712 --> 00:37:38,463 hvala lepa 346 00:37:38,547 --> 00:37:40,507 Koliko si star, 80? 347 00:37:43,886 --> 00:37:46,054 To je uganka. 348 00:37:46,138 --> 00:37:49,683 Prepustite Oxu, da napiše uganko v mrtvem jeziku. 349 00:37:51,185 --> 00:37:55,272 "Sledite črtam v zemlji samo bogovi znajo brati 350 00:37:55,356 --> 00:37:58,441 "ki vodijo do Orellanine zibelke 351 00:37:58,526 --> 00:38:00,777 "varujejo ga živi mrtveci." 352 00:38:00,861 --> 00:38:03,780 - Govori o linijah Nazca. - Kaj so to? 353 00:38:03,864 --> 00:38:05,198 Počakaj tukaj. 354 00:38:05,992 --> 00:38:12,455 Geoglifi. Velikanske starodavne risbe vklesan v puščavska tla v Peruju. 355 00:38:12,540 --> 00:38:15,292 Od tal, nič ne izgledajo. 356 00:38:15,376 --> 00:38:19,004 Toda z neba, le bogovi jih lahko berejo, 357 00:38:19,088 --> 00:38:21,923 ker tam zgoraj živijo samo bogovi. 358 00:38:23,884 --> 00:38:29,139 Oxley nam pravi lobanja je v Nazci v Peruju. 359 00:39:30,951 --> 00:39:33,078 Končno. Videli so ga. 360 00:39:33,162 --> 00:39:36,039 Ox se je nekaj potepal v mesto pred meseci, besneč kot nor. 361 00:39:36,123 --> 00:39:38,541 Policija ga je zaprla v sanatorij. Takole je. 362 00:39:38,626 --> 00:39:41,071 Učil sem španščino in nisem razumel beseda o tem. Kaj je bilo? 363 00:39:41,128 --> 00:39:43,338 Quechua, lokalno inkovsko narečje. 364 00:39:43,422 --> 00:39:46,007 - Kje si se tega naučil? - Dolga zgodba. 365 00:39:46,092 --> 00:39:47,675 Imam čas. 366 00:39:47,760 --> 00:39:50,178 Vozil sem se s Pancho Villo. Nekaj ​​njegovih fantov je to govorilo. 367 00:39:50,262 --> 00:39:51,930 sranje! 368 00:39:52,014 --> 00:39:54,265 - Vprašal si. - Pancho Villa? 369 00:39:54,350 --> 00:39:57,519 - Tehnično sem bil ugrabljen. - Pancho Villa? 370 00:39:57,603 --> 00:40:01,064 To je bil boj proti Victoriano Huerta. 371 00:40:01,148 --> 00:40:03,358 - Koliko si bil star? - Približno tvojih let. 372 00:40:03,442 --> 00:40:05,944 Tvoji starši so gotovo imeli kravo, kajne? 373 00:40:06,028 --> 00:40:08,196 Uspelo je. Doma je bilo malo napeto. 374 00:40:08,280 --> 00:40:10,156 Ja, jaz in moja mama tudi nista v najboljših odnosih. 375 00:40:10,241 --> 00:40:13,701 Ravnaj z njo prav, otrok. Dobiš samo enega in včasih ne tako dolgo. 376 00:40:13,786 --> 00:40:15,078 Nisem jaz kriv. To je njeno. 377 00:40:15,162 --> 00:40:16,788 Pravkar je dobila P.O ker sem pustil šolo. 378 00:40:16,872 --> 00:40:18,373 Ona misli, da sem neke vrste neumnosti ali kaj podobnega. 379 00:40:18,457 --> 00:40:20,667 - Si pustil šolo? - Oh, ja. seveda. Na tone jih je. 380 00:40:20,751 --> 00:40:22,919 Elegantne pripravljalne šole ki vas naučijo debatirati 381 00:40:23,003 --> 00:40:24,671 ter šah in sabljanje. 382 00:40:24,755 --> 00:40:26,941 Odličen sem z rezilom. Samo mislim, da je to izguba časa. 383 00:40:27,007 --> 00:40:29,092 - Nikoli nisi končal. - Ne. 384 00:40:29,176 --> 00:40:31,803 Samo kup neuporabnih veščin. Napačne knjige. 385 00:40:31,887 --> 00:40:34,264 Ker rada berem. Jaz in Ox sva ves čas brala. 386 00:40:34,348 --> 00:40:36,766 Ampak zdaj jih lahko naberem sam. Me razumeš? 387 00:40:36,851 --> 00:40:39,477 - Kaj delaš za denar? - Popravi motocikle. 388 00:40:39,562 --> 00:40:42,272 To bom naredil do konca življenja? 389 00:40:42,356 --> 00:40:44,941 Mogoče bom, Teach. Imaš s tem težave? 390 00:40:45,025 --> 00:40:47,444 Ne. Ne, če to rad počneš. 391 00:40:47,528 --> 00:40:50,405 Ne dovolite, da vam kdo reče drugače. 392 00:40:50,489 --> 00:40:52,323 To je to. sestra. 393 00:41:12,178 --> 00:41:15,597 Pravi, da Oxa ni tukaj. Ona ne ve, kje je. 394 00:41:16,765 --> 00:41:20,727 Prišli so nekateri moški in ga odpeljali, moški s pištolami. 395 00:41:26,066 --> 00:41:27,984 Pravi, da je bil obseden, nor. 396 00:41:28,068 --> 00:41:30,570 Risal slike po vseh stenah njegove celice. 397 00:41:34,742 --> 00:41:38,161 Ta uganka v Oxleyjevem pismu nima smisla. 398 00:41:38,245 --> 00:41:43,917 "Sledite vrsticam, ki jih samo bogovi lahko prebere, da vodi do Orellanine zibelke." 399 00:41:44,001 --> 00:41:46,294 Zibelka, zibelka, rojstvo. 400 00:41:46,378 --> 00:41:49,380 Orellana ni bila rojena v Peruju. Rodil se je v Španiji. 401 00:41:49,465 --> 00:41:51,382 Bil je konkvistador. Sem je prišel po zlato. 402 00:41:51,467 --> 00:41:52,884 Kaj se mu je zgodilo? 403 00:41:52,968 --> 00:41:57,222 Izginil je skupaj s šestimi drugimi. Njihovih trupel niso nikoli našli. 404 00:42:26,460 --> 00:42:28,670 Verjetno je izgubil razum. 405 00:42:35,302 --> 00:42:38,680 Ox, stari, kaj se je zgodilo? Kaj se je zgodilo? 406 00:42:46,397 --> 00:42:49,524 To ni Mitchell-Hedgesova lobanja. 407 00:42:49,608 --> 00:42:51,943 Poglejte podaljšano lobanjo. 408 00:42:52,736 --> 00:42:54,779 In ista beseda 409 00:42:54,863 --> 00:42:57,115 v različnih jezikih, znova in znova. 410 00:43:01,495 --> 00:43:03,246 Vrnitev. 411 00:43:03,330 --> 00:43:05,081 Kam se vrniti? 412 00:43:05,165 --> 00:43:07,208 Ali kaj vrniti? 413 00:43:07,293 --> 00:43:09,794 Misliš lobanjo? 414 00:43:09,878 --> 00:43:12,422 Zdi se, da je imel v mislih. 415 00:43:12,506 --> 00:43:15,174 Kam naj bi ga vrnil? 416 00:43:27,521 --> 00:43:29,147 - Pomesti. - Ja. 417 00:43:38,741 --> 00:43:41,409 Ox ni mislil Orellaninega rojstnega kraja. 418 00:43:41,493 --> 00:43:43,911 Zibelka ima v majevščini še en pomen. 419 00:43:43,996 --> 00:43:48,958 Dobesedno pomeni "počivališče," kot na zadnjem počivališču. 420 00:43:49,043 --> 00:43:51,461 Ox je mislil Orellanin grob. 421 00:43:51,545 --> 00:43:56,591 Ta risba je opraskana v tla je pokopališče, kjer je pokopan. 422 00:43:57,051 --> 00:43:59,636 Rekel si, da je Orellana izginila in nihče ni našel njegovega groba. 423 00:43:59,720 --> 00:44:03,556 No, izgleda, kot je Harold Oxley. 424 00:44:34,421 --> 00:44:36,506 "Roparji grobov bodo ustreljeni." 425 00:44:36,590 --> 00:44:38,549 Še dobro, da nismo roparji grobov. 426 00:44:46,517 --> 00:44:49,727 - Kaj iščemo? - Ne vem še. 427 00:44:50,229 --> 00:44:53,690 Mogoče predsobo z enega od teh stolpov. 428 00:45:09,456 --> 00:45:11,040 Mislim, da sem pravkar nekaj videl! 429 00:45:11,125 --> 00:45:13,459 Oh, skačeš po sencah. 430 00:45:18,090 --> 00:45:20,049 Tole navzdol. 431 00:45:28,892 --> 00:45:31,519 - Sem gor. - Ja. 432 00:45:55,794 --> 00:45:57,712 Te puščice so strup! 433 00:45:59,381 --> 00:46:00,882 Ostani tam. 434 00:46:25,282 --> 00:46:27,950 Ste učiteljica? 435 00:46:29,119 --> 00:46:30,453 Izredni delovni čas. 436 00:46:40,464 --> 00:46:41,798 Slepa ulica. 437 00:46:43,884 --> 00:46:45,384 mogoče. 438 00:46:51,767 --> 00:46:53,017 kaj počneš Odloži to stvar. 439 00:46:53,101 --> 00:46:55,561 Daj mi malo luči sem. 440 00:47:01,485 --> 00:47:03,319 Prinesi sem. 441 00:47:10,244 --> 00:47:11,994 To je samo stvar. 442 00:48:12,055 --> 00:48:13,598 Pleši na svoj denar, boš? 443 00:48:13,682 --> 00:48:15,725 Eden od škorpijonov me je pravkar pičil! Ali bom umrl? 444 00:48:15,809 --> 00:48:17,935 - Kako velika? - Ogromno! 445 00:48:18,020 --> 00:48:19,562 - Dobro. - Dobro? 446 00:48:21,023 --> 00:48:23,900 Ko gre za škorpijone, večji kot je, boljši je. 447 00:48:23,984 --> 00:48:27,403 Mali te ugrizne, ne zadržuj tega v sebi. 448 00:48:48,258 --> 00:48:52,386 Njihove lobanje. Poglej njihove lobanje, človek. 449 00:48:52,471 --> 00:48:56,098 Kot risbe v Oxleyjevi celici. Pomeni, da smo bližje. 450 00:48:56,183 --> 00:48:58,267 To je noro. Zakaj je tako? 451 00:48:58,352 --> 00:49:01,771 Nazca Indijanci včasih zvežejo glave svojih dojenčkov z vrvjo 452 00:49:01,855 --> 00:49:03,481 da bi lobanjo tako podaljšali. 453 00:49:03,565 --> 00:49:06,192 Zakaj? - Časti bogove. 454 00:49:06,276 --> 00:49:09,528 Ne, ne. Božja glava ni taka, človek. 455 00:49:09,613 --> 00:49:11,739 Odvisno od tega, kdo je tvoj bog. 456 00:49:21,792 --> 00:49:23,876 Hitro ne greš nikamor. 457 00:49:28,840 --> 00:49:31,342 Profesor, to res je slepa ulica. Poglej. 458 00:49:38,517 --> 00:49:39,642 hej 459 00:49:56,827 --> 00:49:59,912 Daj no, genij. Prinesite nahrbtnik. 460 00:50:17,514 --> 00:50:20,307 - To je neverjetno. - Neresnično. 461 00:50:23,103 --> 00:50:25,271 Ne dotikaj se ničesar. 462 00:50:28,191 --> 00:50:30,609 Odtisi stopal. Nekdo je bil tukaj. 463 00:50:32,154 --> 00:50:33,612 Pred kratkim. 464 00:50:36,658 --> 00:50:38,325 Dva kompleta odtisov. 465 00:50:39,745 --> 00:50:43,539 Enaka velikost, lahko bi bila ista oseba dvakrat. 466 00:50:43,623 --> 00:50:45,124 Ni slabo, fant. 467 00:50:53,133 --> 00:50:56,761 ena. Dva. 468 00:50:56,845 --> 00:51:00,222 tri. štiri. Pet. Šest. 469 00:51:01,975 --> 00:51:03,350 Sedem. 470 00:51:04,061 --> 00:51:08,147 Orellana in njegovi možje bi morda kljub vsemu uspelo priti iz džungle. 471 00:51:10,525 --> 00:51:12,359 Daj mi malo luči. 472 00:51:18,492 --> 00:51:20,910 Saj nimaš noža, kajne? 473 00:51:44,184 --> 00:51:45,976 Videti je, kot da je včeraj umrl. 474 00:51:46,061 --> 00:51:48,813 To so ovitki. Ohranili so ga. 475 00:51:57,405 --> 00:51:58,447 Kaj se je pravkar zgodilo? 476 00:51:58,532 --> 00:52:02,493 Zavit je bil 500 let. Air se ne strinja z njim. 477 00:52:10,168 --> 00:52:11,544 hvala 478 00:52:15,882 --> 00:52:17,758 Nočem obdržati ves čas si izposojaš svojega. 479 00:52:17,843 --> 00:52:20,845 - To je v redu. -Nameraval sem ga dati nazaj. 480 00:52:26,560 --> 00:52:28,602 Je ta že odprt? 481 00:52:47,664 --> 00:52:50,166 To je on. 482 00:52:50,333 --> 00:52:52,585 To je Orellana sam. 483 00:52:57,549 --> 00:53:01,886 Imenovali so ga The Gilded Man. Njegova želja po zlatu je bila legendarna. 484 00:53:03,597 --> 00:53:04,972 Nenavadno je. 485 00:53:07,726 --> 00:53:10,144 Nekdo je bil tukaj in odšel. 486 00:53:10,228 --> 00:53:16,275 Ampak vse to zlato so pustili in vse artefakte. 487 00:53:18,320 --> 00:53:20,529 Kaj so iskali? 488 00:53:33,627 --> 00:53:35,419 - Drži to. - Ne. Ne. 489 00:53:54,856 --> 00:53:57,983 Neverjetna priložnost. 490 00:54:06,785 --> 00:54:08,619 Brez sledi orodja. 491 00:54:08,703 --> 00:54:11,330 En sam kos brezšivnega kremena. 492 00:54:13,124 --> 00:54:15,751 Zarežemo čez zrno. 493 00:54:15,835 --> 00:54:19,964 Ni mogoče, tudi z današnja tehnologija, bi se razbila. 494 00:54:26,471 --> 00:54:28,514 Kristal ni magneten. 495 00:54:28,598 --> 00:54:30,182 Zlato tudi ne. 496 00:54:34,062 --> 00:54:36,730 Kaj je ta stvar? 497 00:54:36,815 --> 00:54:40,943 Mogoče so mislili Indijanci Nazca to je bil njihov bog. 498 00:54:41,027 --> 00:54:43,862 - Misliš, da je to tisti iz ... - Iz Akatorja. 499 00:54:48,535 --> 00:54:53,122 Mogoče so Španci našli to lobanjo skupaj z vsem tem drugim plenom. 500 00:54:53,206 --> 00:54:56,625 Napoteni so bili proti svojim ladjam ob obali. 501 00:54:58,044 --> 00:55:01,005 Mogoče so jih Indijanci dohiteli, 502 00:55:01,089 --> 00:55:03,632 ali pa so se skregali med seboj 503 00:55:03,717 --> 00:55:07,177 nad svojo nagrado, pobiti drug drugega. 504 00:55:07,262 --> 00:55:10,514 Indijanci jih zavijejo in jih pokopati. 505 00:55:10,598 --> 00:55:15,686 Nekaj sto let kasneje, Oxley se pojavi tukaj in najde lobanjo. 506 00:55:15,770 --> 00:55:19,398 Odnese, morda v Akator. 507 00:55:22,068 --> 00:55:24,570 Ampak potem ga vrne sem. 508 00:55:24,654 --> 00:55:26,363 Vrnitev. 509 00:55:26,448 --> 00:55:29,616 Vrnitev, kot je napisal na stenah svoje celice. 510 00:55:30,410 --> 00:55:34,580 Vrnil ga je, kjer ga je našel. Zakaj? 511 00:55:58,605 --> 00:56:02,232 - Živjo, Jonesey. - Živjo, Mac. 512 00:56:35,016 --> 00:56:36,892 Srečo imaš, da sem prišel, Jonesey. 513 00:56:36,976 --> 00:56:39,228 Dovčenko tam želel da ti raznese možgane. 514 00:56:39,312 --> 00:56:42,856 To je že tretjič, da sem ti rešil življenje. 515 00:56:42,941 --> 00:56:45,067 Snemi me. Močno te bom objel. 516 00:56:45,151 --> 00:56:48,070 Imel si Lugerja usmerjeno na lobanjsko dno 517 00:56:48,154 --> 00:56:49,905 prvič sva se srečala. 518 00:56:49,989 --> 00:56:51,865 Imel sem situacijo pod nadzorom. 519 00:56:51,950 --> 00:56:54,451 - Dolžan si mi. - Kaj jim dolguješ? 520 00:56:56,788 --> 00:56:57,996 Po vojni, ko ste se obrnili, 521 00:56:58,081 --> 00:56:59,248 koliko imen si dal rdečim? 522 00:56:59,332 --> 00:57:00,707 Ne iščeš na veliki sliki tukaj. 523 00:57:00,792 --> 00:57:02,793 Koliko dobrih mož je umrlo zaradi tebe? 524 00:57:02,877 --> 00:57:05,170 Sčasoma bodo spustite me s tega stola, tovariš, 525 00:57:05,255 --> 00:57:08,632 in ko to storijo, Nos ti bom zlomil. 526 00:57:08,716 --> 00:57:12,052 "Tovariš"? Mislite, da gre za zastave? 527 00:57:12,137 --> 00:57:14,513 O uniformah? Mislite, da gre za črte na zemljevidu? 528 00:57:14,597 --> 00:57:16,390 Gre samo za denar, kajne? 529 00:57:16,474 --> 00:57:18,267 Ne, ne samo denar. 530 00:57:21,354 --> 00:57:23,772 Ogromen kup denarja. 531 00:57:24,524 --> 00:57:26,942 Naj vas ne skrbi kaj bodo Rusi plačali. 532 00:57:27,026 --> 00:57:30,028 Nič v primerjavi do tega, kar je v Akatorju. 533 00:57:31,239 --> 00:57:35,617 Celotno zlato mesto. To so iskali konkvistadorji. 534 00:57:36,870 --> 00:57:41,540 Za božjo voljo, Jonesey, bili bi bogati! Bogatejši od Howarda Hughesa! 535 00:57:41,624 --> 00:57:44,126 Krvavi denar, vsak cent. 536 00:57:44,210 --> 00:57:46,420 Potrebujem, da vidiš kot tukaj, kolega. 537 00:57:46,504 --> 00:57:49,381 Bodi pameten. Naredi pravo stvar. Tako kot v... 538 00:57:51,217 --> 00:57:53,802 Kot v Berlinu. me razumeš? 539 00:57:53,887 --> 00:57:55,971 Tako kot v Berlinu. 540 00:57:56,055 --> 00:57:59,308 Hočeš, da odtečem, ali naj zapojemo pesem? 541 00:58:00,477 --> 00:58:04,271 Kakšna sreča, da te nismo ubili, Dr. Jones. 542 00:58:04,355 --> 00:58:07,357 Preživiš da nam bo spet v pomoč. 543 00:58:07,442 --> 00:58:10,402 No, saj me poznate, vedno z veseljem pomagam. 544 00:58:10,487 --> 00:58:15,073 "Zdaj sem postal smrt, uničevalec svetov." 545 00:58:15,909 --> 00:58:18,660 Prepoznate te besede? 546 00:58:18,745 --> 00:58:23,165 To je bil vaš dr. Oppenheimer potem ko je ustvaril atomsko bombo. 547 00:58:23,249 --> 00:58:24,666 Citiral je hindujsko biblijo. 548 00:58:24,751 --> 00:58:26,835 Šlo je za jedrsko ustrahovanje. 549 00:58:26,920 --> 00:58:30,923 Toda zdaj je naslednja stopnja orožja je naše imeti, 550 00:58:31,007 --> 00:58:32,925 tvoj strah. 551 00:58:33,009 --> 00:58:35,511 Orožje? Kakšno orožje? 552 00:58:35,595 --> 00:58:37,346 Umsko orožje. 553 00:58:37,430 --> 00:58:41,266 Nova meja psihične vojne. To so bile Stalinove sanje. 554 00:58:43,937 --> 00:58:47,981 Zdaj vem zakaj Oxley vrne lobanjo, kjer jo je našel. 555 00:58:48,066 --> 00:58:49,316 Vedel je, da ga iščeš. 556 00:58:49,400 --> 00:58:51,401 Ta lobanja ni le božanstvo. 557 00:58:51,486 --> 00:58:53,529 Zagotovo ste to vedeli trenutek, ko ste ga opazili. 558 00:58:53,613 --> 00:58:56,657 Ni ga naredila človeška roka. 559 00:58:56,741 --> 00:58:58,492 Kdo ga je potem naredil? 560 00:59:01,746 --> 00:59:03,247 pridi no 561 00:59:04,666 --> 00:59:07,543 Truplo, ki smo ga našli v Novi Mehiki ni bil prvi. 562 00:59:07,627 --> 00:59:11,505 Dva druga smo že razrezali s podobnih krajev strmoglavljenja v Sovjetski zvezi. 563 00:59:11,589 --> 00:59:13,340 Krožniki z Marsa. 564 00:59:13,424 --> 00:59:15,551 Vse legende o Akatorju so resnične. 565 00:59:15,635 --> 00:59:18,053 Zgodnji ljudje si tega niso mogli zamisliti, še manj zgradil. 566 00:59:18,137 --> 00:59:20,305 Bilo je mesto najvišjih bitij 567 00:59:20,390 --> 00:59:23,475 s tehnologijami in paranormalne sposobnosti. 568 00:59:23,560 --> 00:59:25,936 Morate se hecati. 569 00:59:26,020 --> 00:59:29,314 Zakaj se odločite ne verjeti lastnim očem? 570 00:59:31,818 --> 00:59:34,903 Primerek Nove Mehike nam je dal upanje. 571 00:59:34,988 --> 00:59:39,866 Za razliko od drugih, ki smo jih našli, njegovo okostje je bilo čisti kristal. 572 00:59:41,661 --> 00:59:45,831 Morda daljni bratranec. Mogoče oni, poslali, da poiščejo Akatorja. 573 00:59:45,915 --> 00:59:49,001 Morda vsi iščemo za isto stvar. 574 00:59:51,462 --> 00:59:56,049 - Ni druge razlage. - Vedno obstaja druga razlaga. 575 00:59:56,134 --> 01:00:00,387 Lobanja je bila ukradena Akatorju v 15. stoletju. 576 01:00:00,471 --> 01:00:01,597 Kdor ga vrne... 577 01:00:01,681 --> 01:00:04,099 Vrne ga v mestni tempelj bo pridobil nadzor nad svojimi močmi. 578 01:00:04,183 --> 01:00:07,144 To pravljico za lahko noč sem že slišal. 579 01:00:07,228 --> 01:00:10,272 To je legenda. Zakaj mislite, da je Akator sploh obstajal? 580 01:00:10,356 --> 01:00:12,774 Moral bi vprašati svojega prijatelja to vprašanje. 581 01:00:12,859 --> 01:00:15,152 Prepričani smo, da je bil tam. 582 01:00:16,195 --> 01:00:17,404 Oxley? 583 01:00:32,128 --> 01:00:34,463 Ox, jaz sem, Indy. 584 01:00:35,298 --> 01:00:36,798 Ox? 585 01:00:38,343 --> 01:00:40,761 Ox, pretvarjaš se, kajne? 586 01:00:40,845 --> 01:00:43,764 "Skozi oči, ki sem jih nazadnje videl v solzah ..." 587 01:00:43,848 --> 01:00:47,851 Ox, poslušaj me, prijatelj. Vaše ime je Harold Oxley. 588 01:00:47,935 --> 01:00:49,394 Rojeni ste v Leedsu v Angliji. 589 01:00:49,479 --> 01:00:52,230 Ti in jaz sva hodila skupaj v šolo na Univerzi v Chicagu. 590 01:00:52,315 --> 01:00:55,567 In nikoli nisi bil tako zanimiv. ime mi je... 591 01:00:57,070 --> 01:00:59,738 Moje ime je Henry Jones, Jr. 592 01:01:01,115 --> 01:01:02,240 Kaj si mu naredil? 593 01:01:02,325 --> 01:01:04,576 Nič nismo naredili. To je krvava lobanja. 594 01:01:04,661 --> 01:01:07,871 On je vedeževalska palica ki nas bo pripeljala do Akatorja. 595 01:01:07,955 --> 01:01:10,374 Ampak potrebujemo nekoga da nam ga razlaga. 596 01:01:10,458 --> 01:01:15,170 Zdi se, da je njegov um precej šibek. Upajmo, da je vaš močnejši. 597 01:01:17,924 --> 01:01:22,260 Kristal lobanje stimulira an nerazvit del človeških možganov, 598 01:01:22,345 --> 01:01:24,513 odpiranje psihičnega kanala. 599 01:01:24,597 --> 01:01:28,684 Oxley je izgubil nadzor nad svojim umom s predolgim zrenjem v oči. 600 01:01:28,768 --> 01:01:33,355 Verjamemo, da lahko pridete do njega potem ko ste storili enako. 601 01:01:33,439 --> 01:01:36,191 Imam boljšo idejo. Poglejte ga. 602 01:01:36,275 --> 01:01:39,403 Lobanja ne govori vsem, zdi se. 603 01:01:40,780 --> 01:01:43,365 Zagotovo vas ni strah, dr. Jones. 604 01:01:43,449 --> 01:01:46,034 Celo življenje si preživel iskanje odgovorov. 605 01:01:46,119 --> 01:01:49,204 Pomislite na resnico za temi očmi. 606 01:01:49,288 --> 01:01:51,873 Morda obstaja na stotine lobanj v Akatorju. 607 01:01:51,958 --> 01:01:54,543 Kdor jih najde bo nadzoroval največjo naravno silo 608 01:01:54,627 --> 01:01:56,795 je svet kdaj poznal. 609 01:01:59,132 --> 01:02:01,675 Moč nad človeškim umom. 610 01:02:01,759 --> 01:02:05,387 bodi previden, mogoče dobiš točno to kar si želiš. 611 01:02:05,471 --> 01:02:06,972 Običajno se. 612 01:02:40,173 --> 01:02:42,591 Predstavljajte si. 613 01:02:42,675 --> 01:02:46,344 Pokukati čez svet in poznajo sovražnikove skrivnosti. 614 01:02:46,429 --> 01:02:49,681 Da postavimo svoje misli v mislih vaših voditeljev. 615 01:02:49,766 --> 01:02:52,350 Naredite svoje učitelje učijo pravo različico zgodovine, 616 01:02:52,435 --> 01:02:55,145 vaši vojaki napadajo na naš ukaz. 617 01:02:55,354 --> 01:02:58,148 Povsod bomo naenkrat, močnejši od šepeta, 618 01:02:58,232 --> 01:02:59,608 napad v tvoje sanje, 619 01:02:59,692 --> 01:03:02,861 misliti namesto tebe medtem ko spiš. 620 01:03:04,739 --> 01:03:07,616 Spremenili vas bomo, dr. Jones, 621 01:03:07,700 --> 01:03:10,494 vse vas, od znotraj. 622 01:03:10,578 --> 01:03:13,288 Spremenili vas bomo v nas. 623 01:03:13,372 --> 01:03:18,210 In najboljši del? Sploh ne boste vedeli, da se to dogaja. 624 01:03:20,546 --> 01:03:21,838 Vrnitev. 625 01:03:24,717 --> 01:03:26,051 Vrnitev? 626 01:03:29,430 --> 01:03:30,972 To je dovolj. 627 01:03:33,726 --> 01:03:36,812 To je dovolj. Če umre, ne moremo priti tja. 628 01:03:38,022 --> 01:03:39,356 Pokrijte ga. 629 01:03:44,529 --> 01:03:45,904 Henry. 630 01:03:46,614 --> 01:03:48,698 Si v redu, Jonesey? 631 01:03:54,413 --> 01:03:55,831 - Zlomil si mi nos! - Povedal sem ti. 632 01:03:55,915 --> 01:04:00,627 dovolj! Govoril boš z Oxleyjem in nas pripelje do Akatorja, kajne? 633 01:04:02,505 --> 01:04:04,256 Pelji ga ven. 634 01:04:10,137 --> 01:04:12,764 - Si v redu, otrok? - Moje kolo so pustili na pokopališču. 635 01:04:12,849 --> 01:04:14,683 - Ja, ampak si v redu? - Pustili so moje kolo. 636 01:04:14,767 --> 01:04:18,228 Vau! Vau, vau. Čakaj, čakaj, čakaj. Stop, stop, stop. 637 01:04:26,487 --> 01:04:30,365 Pripravljena sem. Ne daj tem prašičem ničesar. 638 01:04:30,449 --> 01:04:32,033 Slišal si ga. 639 01:04:32,118 --> 01:04:35,620 Očitno sem izbral napačno točko pritiska. 640 01:04:35,705 --> 01:04:38,498 Mogoče najdem bolj občutljivega. 641 01:04:39,959 --> 01:04:44,254 Roke proč od mene, ti pokvarjeni ruski kurbin sin! 642 01:04:47,466 --> 01:04:49,301 Indiana Jones. 643 01:04:53,222 --> 01:04:54,598 Bil je čas, da si se pojavil. 644 01:04:54,682 --> 01:04:56,558 - Mami! - Ljubica. 645 01:04:56,642 --> 01:04:58,310 "Mama"? 646 01:04:58,394 --> 01:04:59,728 Kaj delaš tukaj? 647 01:04:59,812 --> 01:05:01,897 Pozabi name. Ste v redu? 648 01:05:01,981 --> 01:05:04,232 - "Mama"? -Mladenič, posebej sem vam povedal 649 01:05:04,317 --> 01:05:05,910 - da ne bi prišel sem. Marion je tvoja mati? 650 01:05:05,985 --> 01:05:08,028 Tega nisi nikoli napisal. Tega nisi rekel v nobenem telefonskem klicu. 651 01:05:08,112 --> 01:05:10,280 Marion Ravenwood je tvoja mati? 652 01:05:10,364 --> 01:05:13,575 Za božjo voljo, Indy, ni tako težko. 653 01:05:13,659 --> 01:05:15,577 Ne, mislim, nikoli si nisem mislil... 654 01:05:15,661 --> 01:05:17,245 Imel bi življenje po tvojem odhodu. 655 01:05:17,330 --> 01:05:19,831 - Nisem tega mislil. - Prekleto dobro življenje! 656 01:05:19,916 --> 01:05:23,501 - No, to je v redu. - Prekleto dobro, res dobro življenje! 657 01:05:23,586 --> 01:05:25,086 - No, tudi jaz sem! - Ja? 658 01:05:25,171 --> 01:05:26,963 Še vedno odhajaš sled človeških razbitin, 659 01:05:27,048 --> 01:05:28,465 ali si se upokojil? 660 01:05:28,549 --> 01:05:30,050 Zakaj? Iščeš zmenek? 661 01:05:30,134 --> 01:05:32,385 S komer koli razen s tabo. 662 01:05:32,470 --> 01:05:36,014 Torej, dr. Jones, nam boste pomagali? 663 01:05:36,098 --> 01:05:37,557 Preprost "da" bo zadostoval. 664 01:05:37,642 --> 01:05:40,101 Oh, Marion, morala si iti in se pusti ugrabiti. 665 01:05:40,186 --> 01:05:42,354 Ne kot da bi ti šlo bolje. 666 01:05:43,940 --> 01:05:45,732 Isto staro, isto staro. 667 01:05:47,944 --> 01:05:50,111 Henry Jones ml. 668 01:05:51,822 --> 01:05:55,325 - Henry Jones mlajši ... - Tako je, Ox. poslušaj me 669 01:05:55,409 --> 01:05:58,411 »Da položijo svoje pravične roke na tem zlatem ključu 670 01:05:58,496 --> 01:06:01,331 - "ta operacija je Palača večnosti." - Palača ... 671 01:06:01,415 --> 01:06:03,917 Od Miltona je. To je že povedal. Zakaj? 672 01:06:04,001 --> 01:06:06,503 Ox, moraš nam povedati kako priti do Akatorja 673 01:06:06,587 --> 01:06:08,004 ali pa bodo ubili Marion. 674 01:06:08,089 --> 01:06:12,425 "Skozi oči, ki sem jih nazadnje videl v solzah, tukaj v kraljestvu sanj smrti ..." 675 01:06:12,510 --> 01:06:15,053 Harold, ubili bodo Abnerjeva deklica. 676 01:06:15,137 --> 01:06:18,264 Povedati nam moraš, kako pridemo do tja. Potrebujemo... 677 01:06:26,107 --> 01:06:27,899 Daj mi papir. Nekaj za pisanje. 678 01:06:39,078 --> 01:06:41,746 Samodejno pisanje! To bi moral videti. 679 01:06:45,751 --> 01:06:50,380 - Henry Jones, ml. - Prav. Tako je, Ox. 680 01:06:50,464 --> 01:06:55,010 Trikrat pade. Pot navzdol. 681 01:06:55,386 --> 01:06:57,929 - Trikrat ... - Piktogrami. 682 01:06:59,598 --> 01:07:01,182 Ideogrami. 683 01:07:09,734 --> 01:07:11,317 Dobro, Ox. Dobro. 684 01:07:23,539 --> 01:07:25,206 Ox? 685 01:07:26,375 --> 01:07:28,251 Jaz sem, Ox. 686 01:07:28,335 --> 01:07:33,882 To je Mutt, Ox. Hej, poglej me. Poglej me. Jaz sem. 687 01:07:35,551 --> 01:07:36,801 Jaz sem. 688 01:07:40,264 --> 01:07:44,184 Valovite črte seveda pomenijo vodo. Zaprte oči pomenijo spanje. 689 01:07:44,268 --> 01:07:48,563 Sonce z lokom nad nebom pomeni čas, trajanje. 690 01:07:48,647 --> 01:07:51,232 Beseda "zdaj" je "do." 691 01:07:51,317 --> 01:07:52,567 Ta dva blizu skupaj, 692 01:07:52,651 --> 01:07:56,071 obzorje in kača, pomeni eno misel. 693 01:07:56,155 --> 01:07:58,156 Obzorje je stalo za svet, 694 01:07:58,240 --> 01:08:01,534 vendar to ni pomenilo Zemlje. Pomenilo je veliko, odlično. 695 01:08:03,829 --> 01:08:07,582 "Voda spi do velike kače." 696 01:08:07,666 --> 01:08:10,710 To niso samo risbe, so navodila. Daj mi zemljevid! 697 01:08:15,091 --> 01:08:17,050 Velika kača je Amazonka, seveda, 698 01:08:17,134 --> 01:08:20,178 ampak "spi", katera voda spi? 699 01:08:24,225 --> 01:08:27,644 Tukaj! Sono. Portugalska beseda za "spanje". 700 01:08:27,728 --> 01:08:29,771 Ja, dobro. Točno tako. 701 01:08:32,024 --> 01:08:35,860 Hoče nas slediti tej krivulji Sona 702 01:08:35,945 --> 01:08:39,239 tja, kjer se sreča z Amazonko proti jugovzhodu. 703 01:08:39,323 --> 01:08:41,116 Po tem nisem prepričan. 704 01:08:41,200 --> 01:08:45,620 Kraljestvo sanj, solz in oči... Pojma nimam, kaj misli. 705 01:08:45,704 --> 01:08:46,704 Vendar bi to lahko bila pot. 706 01:08:46,789 --> 01:08:49,165 To je popolnoma neraziskan del nadstreška. 707 01:08:53,546 --> 01:08:55,672 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! pridi no 708 01:09:02,221 --> 01:09:04,389 - Otrok, kaj za vraga počneva, otrok? - Hoteli so nas ubiti! 709 01:09:04,473 --> 01:09:06,724 - No, morda. - Nekdo je moral nekaj narediti! 710 01:09:06,809 --> 01:09:09,106 - Nekaj ​​drugega bi bilo dobro. - Imam vsaj načrt. 711 01:09:09,186 --> 01:09:12,564 To je nedopustno. Harold, za božjo voljo, drži se. 712 01:09:20,739 --> 01:09:21,739 mama? 713 01:09:21,824 --> 01:09:24,659 - Ostani nazaj! - Nehaj! nehaj! nehaj! Ne premikaj se. 714 01:09:24,743 --> 01:09:26,373 Gibanje dela prostor, vesolje vas bo potopilo. 715 01:09:26,412 --> 01:09:27,662 Ne, mislim, da lahko grem ven, če le lahko... 716 01:09:27,746 --> 01:09:29,330 Nehaj! Vlečeš proti vakuumu. 717 01:09:29,415 --> 01:09:31,249 Kot da bi poskušali dvigniti avto. Samo ostani miren. 718 01:09:31,333 --> 01:09:32,500 V redu, miren sem. 719 01:09:32,585 --> 01:09:33,882 Kaj je? Živi pesek? - miren sem. 720 01:09:33,961 --> 01:09:35,962 - Ne, to je jama s suhim peskom. - Tonem, a sem miren. 721 01:09:36,046 --> 01:09:38,047 Živi pesek je mešanica peska, blato in voda. 722 01:09:38,132 --> 01:09:40,058 In odvisno od viskoznosti, ni tako nevarno 723 01:09:40,092 --> 01:09:41,384 - kot ljudje včasih mislijo. - Za Petejevo dobro, Jones, 724 01:09:41,468 --> 01:09:43,052 nismo v šoli! 725 01:09:43,137 --> 01:09:46,097 Ne skrbi. Ničesar ni skrbeti, razen če obstaja... 726 01:09:47,933 --> 01:09:49,559 Propad praznine. 727 01:09:51,103 --> 01:09:53,396 Grem po nekaj, da te potegnem ven. 728 01:09:53,480 --> 01:09:55,356 Ox, ne sedi tam. 729 01:09:55,441 --> 01:09:58,151 Za božjo voljo, človek, pojdi po pomoč! 730 01:09:59,028 --> 01:10:01,112 - Pomoč? - Na pomoč! 731 01:10:01,197 --> 01:10:02,697 pomoč? 732 01:10:02,781 --> 01:10:04,199 pomoč! Pojdi! 733 01:10:07,244 --> 01:10:09,579 Mutt je lahko nekoliko impulziven. 734 01:10:09,663 --> 01:10:11,789 Ni najslabša kakovost na svetu. 735 01:10:12,791 --> 01:10:15,710 Roke držite nad gladino. Ko se otrok vrne, zgrabi. 736 01:10:15,794 --> 01:10:18,880 - Indy, on... - On je dober fant, Marion. 737 01:10:18,964 --> 01:10:20,632 Moral bi se znebiti njegovega hrbta o šoli. 738 01:10:20,716 --> 01:10:22,800 - Mutt, mislim ... - Niso vsi pripravljeni na to. 739 01:10:22,885 --> 01:10:24,552 Ime mu je Henry! 740 01:10:24,637 --> 01:10:26,179 Henry. Dobro ime. 741 01:10:26,263 --> 01:10:27,764 Tvoj sin je. 742 01:10:29,808 --> 01:10:31,392 Moj sin? 743 01:10:31,477 --> 01:10:33,353 Henry Jones Tretji. 744 01:10:36,523 --> 01:10:40,401 Zakaj za vraga a ga nisi dal dokončat šolo? 745 01:10:40,486 --> 01:10:43,154 - Mami, zgrabi se! Zgrabi ga! - Ja. 746 01:10:43,239 --> 01:10:44,572 razumem. 747 01:10:45,783 --> 01:10:48,952 Daj no, mama! Vleci, vleci, vleci, vleci! 748 01:10:49,036 --> 01:10:50,286 Potegni! 749 01:10:53,249 --> 01:10:54,499 Zgrabi se. 750 01:10:56,335 --> 01:10:59,087 - Zgrabi. - Samo zgrabi ga, Indy. 751 01:10:59,171 --> 01:11:00,713 To je podganja kača! 752 01:11:00,798 --> 01:11:02,757 - Podganje kače niso tako velike. - No, ta je, v redu? 753 01:11:02,841 --> 01:11:04,425 Sploh ni strupeno. Zdaj pa zgrabi! 754 01:11:04,510 --> 01:11:07,053 - Pojdi po nekaj drugega. - Na primer kaj? 755 01:11:07,137 --> 01:11:08,888 Kot vrv ali kaj podobnega. 756 01:11:08,973 --> 01:11:12,183 Tu ni Searsa in Roebucka! Zgrabi kačo! 757 01:11:14,561 --> 01:11:17,772 - Mogoče se lahko dotaknem dna. - Ni dna. Zdaj pa zgrabi. 758 01:11:17,856 --> 01:11:19,774 Ne, mislim, da to čutim z nogami. 759 01:11:19,858 --> 01:11:22,485 - Zgrabi kačo! - Nehaj temu tako reči! 760 01:11:22,569 --> 01:11:24,279 To je kača! Kako hočeš, da ga poimenujem? 761 01:11:24,363 --> 01:11:26,239 - Reci "vrv." - Kaj? 762 01:11:26,323 --> 01:11:28,408 Reci "zgrabi vrv." 763 01:11:28,492 --> 01:11:31,035 - Zgrabi vrv! - Zgrabi vrv! 764 01:11:31,120 --> 01:11:33,037 Drži se. Sluzasto je. 765 01:11:33,914 --> 01:11:35,039 Potegni! 766 01:11:41,463 --> 01:11:45,633 Znebi se te stvari, boš, sin? 767 01:11:45,718 --> 01:11:47,343 Strah pred kačami. 768 01:11:48,929 --> 01:11:50,972 Ti si en nor starec. 769 01:11:54,768 --> 01:11:58,271 Zakaj moraš narediti vse na težji način, Jonesey? 770 01:12:02,067 --> 01:12:04,110 Dobro delo, Ox. hvala 771 01:12:04,820 --> 01:12:05,903 pomoč. 772 01:12:39,813 --> 01:12:44,025 Ne. Ne, bil je Britanec. Moj oče je bil pilot RAF. 773 01:12:44,109 --> 01:12:46,402 Bil je vojni heroj, ne kakšen učitelj! 774 01:12:46,487 --> 01:12:50,198 Ne, srček. Colin je bil tvoj očim. 775 01:12:50,282 --> 01:12:52,075 Začela sva hoditi ko si bil star tri mesece. 776 01:12:52,159 --> 01:12:53,534 Bil je dober človek. 777 01:12:53,619 --> 01:12:57,789 Čakaj, čakaj, čakaj. Colin? Kot pri Colinu Williamsu? ti ... 778 01:12:58,999 --> 01:13:01,542 Si se poročila z njim? Predstavil sem te! 779 01:13:01,627 --> 01:13:04,712 Mislim, da ste se odpovedali svojemu glasu s kom sem se poročila 780 01:13:04,797 --> 01:13:07,715 ko ste se odločili prekiniti en teden pred poroko! 781 01:13:07,800 --> 01:13:10,134 Mislim, da sva oba vedela, Marion, ne bo šlo. 782 01:13:10,219 --> 01:13:12,678 Tega nisi vedel. Zakaj nisi nikoli govoril z menoj o tem? 783 01:13:12,763 --> 01:13:14,639 Ker se nikoli nisva prepirala Zmagal sem! 784 01:13:14,723 --> 01:13:16,474 Nisem jaz kriv, če ne zmoreš slediti! 785 01:13:16,558 --> 01:13:17,725 Nisem te hotel prizadeti! 786 01:13:17,810 --> 01:13:20,436 Za božjo ljubezen, utihni! 787 01:13:20,521 --> 01:13:24,524 Ali se pred leti niste nikoli spraševali zakaj je Ox nehal govoriti s tabo? 788 01:13:24,608 --> 01:13:26,317 Sovražil je, da si pobegnil. 789 01:13:26,402 --> 01:13:27,819 Bi vidva kar nehala? 790 01:13:27,903 --> 01:13:31,489 Ja, Marion, pustimo, da otrok ne vidi mama in oče se prepirata. 791 01:13:31,573 --> 01:13:33,741 - Ti nisi moj oče, v redu? - Lahko stavite, da sem. 792 01:13:33,826 --> 01:13:35,159 In imam novico zate. 793 01:13:35,244 --> 01:13:37,245 Vrnil se boš in končal šolo. 794 01:13:37,329 --> 01:13:38,496 res? Kaj se je zgodilo, 795 01:13:38,580 --> 01:13:40,081 "Ničesar ni narobe s tem, otrok, 796 01:13:40,165 --> 01:13:41,457 "in ne dovolite nikomur drugemu ti povem drugače"? 797 01:13:41,542 --> 01:13:42,792 Se ne spomniš, da si to rekel? 798 01:13:42,876 --> 01:13:44,585 To je bilo preden sem bil tvoj oče! 799 01:13:44,670 --> 01:13:46,129 - Ti nisi moj oče! - Oh, ja, on je tvoj oče. 800 01:13:46,213 --> 01:13:47,713 Moral bi imeti povedal mi je za otroka, Marion. 801 01:13:47,798 --> 01:13:49,048 Imel sem pravico vedeti. 802 01:13:49,133 --> 01:13:50,800 Po tem si izginil. 803 01:13:50,884 --> 01:13:53,428 - sem napisal. - Leto kasneje! 804 01:13:53,512 --> 01:13:57,306 do takrat, Mutt se je rodil in jaz sem bila poročena! 805 01:13:57,391 --> 01:13:59,183 Zakaj se mi zdaj trudiš povedati? 806 01:13:59,268 --> 01:14:01,602 Ker sem mislil, da bomo umrli! 807 01:14:01,687 --> 01:14:02,979 Ne še! 808 01:14:17,411 --> 01:14:18,661 razumeš 809 01:14:23,041 --> 01:14:24,333 Oh, sranje. 810 01:14:36,722 --> 01:14:39,432 Prepričan sem, da nisem bil edini da nadaljujem s svojim življenjem. 811 01:14:39,516 --> 01:14:42,477 Moralo je biti veliko žensk zate v preteklih letih. 812 01:14:42,561 --> 01:14:46,772 ja Bilo jih je nekaj, ampak vsi so imeli isti problem. 813 01:14:46,857 --> 01:14:48,566 Ja? Kaj je to? 814 01:14:50,819 --> 01:14:52,612 Niso bili ti, srček. 815 01:15:17,012 --> 01:15:19,096 Oxleyja moramo dobiti nazaj, zgrabimo to lobanjo 816 01:15:19,181 --> 01:15:22,433 in priti do Akatorja pred njimi. Zgrabi volan. 817 01:15:34,112 --> 01:15:36,239 Kaj bo zdaj naredil? 818 01:15:36,323 --> 01:15:38,616 - Mislim, da ne načrtuje tako daleč naprej. - Ja. 819 01:15:39,576 --> 01:15:42,703 - Pocrkljaj se, boš, sin? - Ne kliči me "sin." ne. 820 01:15:43,038 --> 01:15:44,997 Mislim, da bi si na tvojem mestu zamašil ušesa. 821 01:15:55,801 --> 01:15:57,218 Raca! Raca! 822 01:16:00,806 --> 01:16:02,181 Premakni se, premakni se! 823 01:16:04,685 --> 01:16:06,852 Povlecite se poleg te race. 824 01:16:15,779 --> 01:16:18,948 Henry Jones ml. 825 01:16:30,836 --> 01:16:32,336 Jones! 826 01:16:47,603 --> 01:16:49,353 pridi no pridi no 827 01:17:04,578 --> 01:17:05,911 Spusti se! 828 01:17:17,758 --> 01:17:20,718 Ox ima lobanjo. Marion, prevzame volan. 829 01:17:20,802 --> 01:17:22,173 To ni fer. Ona je vozila tovornjak. 830 01:17:22,220 --> 01:17:25,264 Ne bodi otrok. Poiščite nekaj za boj. 831 01:17:35,067 --> 01:17:36,317 Jonesey! 832 01:17:49,665 --> 01:17:51,457 - Jonesey! - Živjo, Mac. 833 01:18:26,993 --> 01:18:30,121 - Indy. Indy! Indy! - Utihni! Utihni! 834 01:18:30,205 --> 01:18:35,251 - Ti neumni kurbin sin! Jaz sem CIA. - CIA. 835 01:18:35,335 --> 01:18:38,963 V šotoru sem ti skoraj zakričal. Rekel sem: "Tako kot Berlin." 836 01:18:39,047 --> 01:18:41,006 Kaj smo bili v Berlinu, kolega? 837 01:18:41,091 --> 01:18:42,925 - Dvojni agenti! - Lobanja! 838 01:18:43,009 --> 01:18:48,681 Vrzi mi lobanjo! 839 01:19:10,662 --> 01:19:11,912 Reposte. 840 01:19:17,294 --> 01:19:19,420 Stopite na sprednjo nogo. Reposte. 841 01:19:19,504 --> 01:19:21,422 To ni ujemanje, mama. 842 01:19:47,365 --> 01:19:51,535 Boriš se kot mladenič, željan začeti, hitro končati. 843 01:19:51,870 --> 01:19:53,496 Mutt, odklopi se! 844 01:20:32,911 --> 01:20:35,412 hej Hej, imam lobanjo! 845 01:20:35,497 --> 01:20:37,581 - Vrzi torbo! Vrzi ga! - Vrzi torbo! 846 01:20:38,291 --> 01:20:39,750 - Pištola! - Pištola! 847 01:21:26,298 --> 01:21:29,675 Kaj gledaš, očka? Pobegne! 848 01:22:28,026 --> 01:22:30,110 To je zelo nevarno. 849 01:22:58,056 --> 01:23:00,224 Do svidanya, dr. Jones. 850 01:23:28,253 --> 01:23:29,753 Jones! 851 01:23:32,340 --> 01:23:35,592 Vau. 852 01:23:37,053 --> 01:23:38,137 Vau! 853 01:23:43,268 --> 01:23:44,268 Obrni se! 854 01:24:16,426 --> 01:24:17,760 - Siafu. - Kaj? 855 01:24:17,844 --> 01:24:19,595 Velike preklete mravlje! Pojdi! 856 01:24:33,193 --> 01:24:34,985 Teci k reki! 857 01:24:55,173 --> 01:24:56,882 Pojdi do reke! 858 01:25:05,934 --> 01:25:08,143 Skoči noter! pridi no pridi no 859 01:25:13,817 --> 01:25:15,609 Mama, tam je pečina! 860 01:28:00,733 --> 01:28:03,277 - Jonesey, daj no! - Vstopi, Jones! 861 01:28:19,836 --> 01:28:22,045 - Mami, nehaj. - Mami, počasi. 862 01:28:26,050 --> 01:28:27,217 - Draga, nehaj. - Počasi, mama. 863 01:28:27,302 --> 01:28:28,969 - Šla boš s pečine. - To je ideja. 864 01:28:29,053 --> 01:28:31,638 - Slaba ideja. Daj mi volan. - Zaupaj mi! 865 01:28:31,723 --> 01:28:33,098 Počasi! 866 01:29:00,752 --> 01:29:04,421 - Nikoli več ne počni tega. - Ja, draga. 867 01:29:15,516 --> 01:29:17,768 Trikrat pade. 868 01:29:21,439 --> 01:29:24,024 Vzvratno. Vzvratno! Popolna vzvratna stran! 869 01:29:24,108 --> 01:29:25,923 - Poskušam! trudim se! - Vau, vau, vau, mama! 870 01:29:47,173 --> 01:29:48,715 Pot navzdol. 871 01:29:50,635 --> 01:29:53,762 Misli na zemljo. Prišel je po kopnem. 872 01:29:56,307 --> 01:29:58,558 - Trikrat pade? - Trikrat pade. 873 01:29:58,643 --> 01:30:00,018 O čem govori? 874 01:30:00,103 --> 01:30:01,728 Misli eno! 875 01:30:04,524 --> 01:30:05,816 Dva! 876 01:30:24,001 --> 01:30:25,335 tri. 877 01:30:59,203 --> 01:31:02,873 si v redu srček? Izpusti. 878 01:31:02,957 --> 01:31:05,917 "Skozi oči, ki sem jih nazadnje videl v solzah." 879 01:31:08,004 --> 01:31:10,213 "Zlata vizija se ponovno pojavi!" 880 01:31:13,885 --> 01:31:15,886 zlato. Sem za. 881 01:31:15,970 --> 01:31:20,599 Skozi oči ... Skozi oči v solzah. Moramo skozi ta slap! 882 01:31:22,643 --> 01:31:26,480 Lobanjo je treba vrniti. Bom naredila. Nikomur drugemu ni treba priti. 883 01:31:26,564 --> 01:31:28,732 koga briga 884 01:31:28,816 --> 01:31:31,693 Prineslo nam je le težave. 885 01:31:31,777 --> 01:31:34,237 Poglej, kaj mu je naredilo. 886 01:31:34,322 --> 01:31:37,491 - Moram ga vrniti. - Zakaj ti? 887 01:31:37,575 --> 01:31:39,618 Ker mi je tako reklo. 888 01:31:52,423 --> 01:31:56,843 - Oker, železov oksid, oglje. - Oxy, ostani z nami. 889 01:31:56,928 --> 01:31:58,553 koliko je to staro 890 01:31:58,638 --> 01:32:01,806 Štiri ali pet tisoč let. Star kot piramide. 891 01:32:02,517 --> 01:32:05,769 Poglejte, častilci sonca, kot Egipčani. 892 01:32:08,606 --> 01:32:11,816 To je sveže. Te so bile pravkar uporabljene. 893 01:32:25,790 --> 01:32:27,499 Več vernikov. 894 01:32:27,583 --> 01:32:30,794 Ja, ampak to ni sonce, ki ga častijo. 895 01:32:36,968 --> 01:32:38,343 Nekdo je prišel 896 01:32:41,597 --> 01:32:44,766 in učil Ughe kmetovanja. 897 01:32:48,854 --> 01:32:50,355 Namakanje. 898 01:33:00,700 --> 01:33:02,659 Ox, kaj je? 899 01:33:19,427 --> 01:33:21,553 Mislim, da razumem, Ox. 900 01:33:24,098 --> 01:33:25,557 Je kdo prišel? 901 01:33:49,582 --> 01:33:51,082 Ali sta enaka? 902 01:33:51,167 --> 01:33:53,043 Bilo jih je več. Poglej. 903 01:33:56,922 --> 01:33:58,715 Trinajst v krogu. 904 01:34:06,057 --> 01:34:07,766 Pokaži nam pot, Ox. 905 01:34:56,440 --> 01:35:00,402 - Gremo. Pojdi, pojdi, pojdi! beži! Beži, pojdi! - Pojdi! 906 01:35:30,975 --> 01:35:32,726 Indy! 907 01:35:32,810 --> 01:35:35,395 Jonesey! 908 01:35:35,479 --> 01:35:36,938 Oxley! 909 01:35:37,940 --> 01:35:40,984 Prej si bil tukaj. Kako ste prišli mimo njih? 910 01:35:52,621 --> 01:35:55,749 Daj no, Mac. pridi no Daj no, Mac. 911 01:35:58,502 --> 01:35:59,586 Pridi, daj, daj. 912 01:35:59,670 --> 01:36:01,087 »Da položijo svoje pravične roke na tem zlatem ključu 913 01:36:01,172 --> 01:36:02,797 - "ta operacija je Palača večnosti." - Daj no, Ox. 914 01:36:02,882 --> 01:36:04,031 Dobro si naredil, Ox. Dobro si naredil. 915 01:36:28,365 --> 01:36:31,493 Mesto zlata. Torej, kje je vse zlato? 916 01:36:32,828 --> 01:36:34,704 Poglejte stanje tega kraja. 917 01:36:34,789 --> 01:36:37,582 Kakšna neumna legenda. Kakšna izguba časa. 918 01:36:37,666 --> 01:36:42,462 Ox je bil tukaj prej, vendar ni mogel priti v tempelj, 919 01:36:42,546 --> 01:36:46,382 zato je vzel lobanjo nazaj na pokopališče, kjer ga je našel. 920 01:36:47,176 --> 01:36:50,595 »Da položijo svoje pravične roke na tem zlatem ključu 921 01:36:50,679 --> 01:36:52,972 "ta operacija je palača večnosti." 922 01:36:53,057 --> 01:36:55,558 Ključ te operacije je palača. 923 01:36:56,894 --> 01:36:59,562 Obelisk. Obelisk je ključ? 924 01:37:07,071 --> 01:37:09,405 Kaj iščeš, Ox? 925 01:37:11,617 --> 01:37:13,368 kaj počneš 926 01:37:18,249 --> 01:37:21,918 To si ugotovil v svoji celici, kajne, profesor? 927 01:37:22,878 --> 01:37:24,671 Oprostite, profesor. 928 01:37:39,728 --> 01:37:41,062 dobro opravljeno 929 01:37:42,273 --> 01:37:43,982 Pojdi po svoje. 930 01:38:43,167 --> 01:38:44,542 poslušaj 931 01:38:46,045 --> 01:38:47,503 Slišiš to? 932 01:38:49,965 --> 01:38:52,133 Vstani! Premakni se! Ox, premakni se! 933 01:38:56,013 --> 01:39:01,100 Hitreje! Hitreje! 934 01:39:01,185 --> 01:39:02,769 Hitreje! 935 01:39:02,853 --> 01:39:05,146 To ni dobro. Premakni se, Ox! Premakni se! 936 01:39:05,773 --> 01:39:07,607 hitro! hitro! hitro! 937 01:39:10,027 --> 01:39:12,654 To mi ni všeč! Ni mi všeč! 938 01:39:12,738 --> 01:39:14,739 - Mami, daj no! - Jonesey! 939 01:39:32,049 --> 01:39:34,384 Izpustil ga je. Izpustil je lobanjo! 940 01:39:34,468 --> 01:39:35,718 v redu 941 01:39:46,063 --> 01:39:47,397 Drži to. 942 01:39:50,859 --> 01:39:52,527 Ox, si v redu? 943 01:39:56,323 --> 01:39:57,532 Lepo. 944 01:39:58,701 --> 01:40:00,576 V redu, gremo. 945 01:40:07,584 --> 01:40:08,876 Na ta način? 946 01:41:15,986 --> 01:41:17,987 Zdaj je temu bolj všeč. 947 01:41:24,036 --> 01:41:27,955 Obstajajo artefakti iz vseh obdobij zgodnje zgodovine. 948 01:41:28,040 --> 01:41:30,208 makedonski. 949 01:41:30,334 --> 01:41:32,919 - sumersko. - To mesto je matična žila. 950 01:41:33,003 --> 01:41:34,962 etruščanski. babilonski. 951 01:41:35,047 --> 01:41:39,175 Na svetu ni muzeja ki ne bi prodal svoje duše za tole. 952 01:41:39,259 --> 01:41:40,343 Zgodnji egipčan. 953 01:41:40,427 --> 01:41:43,387 Na desetine muzejev. Na stotine jih je, Jonesey! 954 01:41:44,264 --> 01:41:45,640 Zbiratelji. 955 01:41:48,185 --> 01:41:50,144 Bili so arheologi. 956 01:42:27,766 --> 01:42:29,433 Kako ga odpremo? 957 01:42:34,898 --> 01:42:38,234 Vrnil ti bom, Ox. obljubim 958 01:43:57,481 --> 01:44:00,107 Nič več večnega čakanja. 959 01:44:01,485 --> 01:44:03,152 Zdaj kmalu. 960 01:44:12,913 --> 01:44:14,830 Oprosti, Jonesey. 961 01:44:14,915 --> 01:44:17,583 Torej, kaj si ti, trojni agent? 962 01:44:17,668 --> 01:44:21,003 Ne, pravkar sem lagal, da sem dvojnik. 963 01:44:26,343 --> 01:44:28,135 Poglej jih! 964 01:44:30,180 --> 01:44:34,850 Še vedno čaka na vrnitev tistega, ki je bil izgubljen. 965 01:44:39,189 --> 01:44:41,107 So panjski um. 966 01:44:43,068 --> 01:44:47,738 Eden je fizično ločen, ampak s kolektivno zavestjo. 967 01:44:49,533 --> 01:44:52,785 Skupaj močnejši kot sta lahko kdaj narazen. 968 01:45:01,795 --> 01:45:04,380 Predstavljajte si, kaj bi nam lahko povedali. 969 01:45:04,506 --> 01:45:06,215 Ne morem si predstavljati. 970 01:45:06,300 --> 01:45:07,800 Tudi ljudje ne bi mogli ki je zgradil ta tempelj, 971 01:45:07,884 --> 01:45:08,968 in tudi ti ne moreš. 972 01:45:09,052 --> 01:45:12,555 Prepričanje, dr. Jones, je darilo, ki ga še morate prejeti. 973 01:45:14,099 --> 01:45:15,641 Moje sožalje. 974 01:45:15,726 --> 01:45:19,395 Oh, verjamem, sestra. Zato sem tukaj. 975 01:45:54,181 --> 01:45:57,433 -Majevski. Govori majevsko. - Kaj pravi? 976 01:45:57,517 --> 01:46:00,186 Pravi, da je hvaležen in želi ... 977 01:46:02,314 --> 01:46:03,481 To. 978 01:46:06,777 --> 01:46:10,613 Želi nam dati darilo. 979 01:46:13,450 --> 01:46:15,284 Veliko darilo. 980 01:46:16,620 --> 01:46:18,746 Povej mi vse kar veš. 981 01:46:22,793 --> 01:46:25,628 Želim vedeti vse. Želim vedeti. 982 01:46:33,804 --> 01:46:36,305 Glede tega imam slab občutek. 983 01:46:40,977 --> 01:46:42,311 Indy? 984 01:46:43,146 --> 01:46:44,480 Oči. 985 01:47:49,087 --> 01:47:50,838 Kaj so? Vesoljci? 986 01:47:51,214 --> 01:47:54,633 Meddimenzionalna bitja, pravzaprav. 987 01:47:54,718 --> 01:47:56,510 Dobrodošel nazaj, Ox. 988 01:48:07,939 --> 01:48:09,607 Kaj za vraga je to? 989 01:48:09,691 --> 01:48:13,027 Portal! Pot v drugo dimenzijo! 990 01:48:13,945 --> 01:48:16,572 Mislim, da ne želimo iti v to smer. 991 01:48:32,088 --> 01:48:36,258 Želim vedeti. 992 01:48:37,594 --> 01:48:41,263 Povej mi Pripravljena sem. Želim vedeti. 993 01:48:47,521 --> 01:48:50,856 Mac! Mac! pridi no 994 01:48:52,692 --> 01:48:53,776 Mac! 995 01:48:56,279 --> 01:48:57,947 Mac, prekleto, zdaj! 996 01:49:10,835 --> 01:49:12,294 Vidim. 997 01:49:14,172 --> 01:49:15,506 Vidim! 998 01:49:18,593 --> 01:49:19,802 Zgrabi ga! 999 01:49:24,683 --> 01:49:27,476 Uporabi svoje noge, Mac. Ne zmorem sama. 1000 01:49:29,396 --> 01:49:30,813 Jonesey! 1001 01:49:32,274 --> 01:49:34,316 Vse bo v redu. 1002 01:49:42,951 --> 01:49:44,159 Nič več! 1003 01:49:47,664 --> 01:49:49,873 Pokrijte ga. Pokrijte ga. 1004 01:50:03,305 --> 01:50:04,388 Pojdi! 1005 01:50:04,472 --> 01:50:08,475 dovolj! 1006 01:50:21,239 --> 01:50:22,740 Pojdi! Pojdi! 1007 01:52:43,089 --> 01:52:45,507 Kot metla na njihove sledi. 1008 01:52:48,178 --> 01:52:51,555 Kam so šli? Vesolje? 1009 01:52:52,390 --> 01:52:57,561 Ne v vesolje. V prostor med prostori. 1010 01:53:06,362 --> 01:53:08,155 ne razumem 1011 01:53:09,741 --> 01:53:12,659 Zakaj ta legenda o zlatem mestu? 1012 01:53:12,744 --> 01:53:15,913 Beseda Ugha za zlato prevaja kot "zaklad". 1013 01:53:16,915 --> 01:53:20,083 Toda njihov zaklad ni bil zlato. Bilo je znanje. 1014 01:53:20,919 --> 01:53:23,128 Znanje je bilo njihov zaklad. 1015 01:53:38,853 --> 01:53:41,146 Kaj? Bomo samo sedeli tukaj? 1016 01:53:41,231 --> 01:53:42,898 V džungli hitro pade noč, fant. 1017 01:53:42,982 --> 01:53:44,945 Nočeš splezati z gore v temi. 1018 01:53:44,984 --> 01:53:46,235 ne? 1019 01:53:47,487 --> 01:53:50,989 Lahko. Kdo gre z mano? pridi no 1020 01:53:51,074 --> 01:53:53,575 Zakaj ne ostaneš, Junior? 1021 01:53:56,079 --> 01:53:59,039 ne vem Zakaj nisi, oče? 1022 01:54:01,125 --> 01:54:02,584 oče! 1023 01:54:06,214 --> 01:54:07,548 oče? 1024 01:54:12,512 --> 01:54:15,097 Nekje se tvoj dedek smeje. 1025 01:54:31,781 --> 01:54:35,492 Čudovito! Popoln! Naj bodo črke večje, veliko večje. 1026 01:54:48,214 --> 01:54:51,967 Henry Jones mlajši, in Marion Ravenwood, 1027 01:54:52,051 --> 01:54:57,055 v kolikor sta se strinjala živeti skupaj v svetem zakonu, 1028 01:54:57,140 --> 01:55:00,350 sta si obljubila ljubezen s temi zaobljubami 1029 01:55:00,435 --> 01:55:03,770 združevanje vaših rok in dajanje teh prstanov, 1030 01:55:03,855 --> 01:55:06,815 Zdaj te razglašam biti mož in žena. 1031 01:55:07,650 --> 01:55:12,362 Ki jih je Bog sestavil, naj nihče ne raztrga. 1032 01:55:12,447 --> 01:55:15,365 "Koliko človeškega življenja je izgubljen v čakanju!" 1033 01:55:16,534 --> 01:55:18,160 čestitke 1034 01:55:18,870 --> 01:55:20,996 Lahko poljubiš svojo nevesto. 1035 01:55:41,559 --> 01:55:43,268 Bravo, Henry! 1036 01:55:43,353 --> 01:55:45,354 - Hvala, Ox. - Hvala, Ox.