1 00:00:55,138 --> 00:00:57,222 De were, em herin! De em herin! 2 00:00:59,642 --> 00:01:01,060 Hey! Hey xorto! 3 00:01:19,412 --> 00:01:20,788 Zûtir! 4 00:01:22,123 --> 00:01:23,749 Heye, te çi di bin de heye? 5 00:01:23,833 --> 00:01:25,584 - Hey, tu dixwazî ​​pêşbaziyê bikî? - Oh, ji kerema xwe. 6 00:01:25,668 --> 00:01:27,711 - Haydê! - De were, em herin! 7 00:01:35,386 --> 00:01:36,887 Haydê! 8 00:01:39,682 --> 00:01:42,893 - Ji kerema xwe ve? - Haydê! De em herin! Haydê! 9 00:01:59,452 --> 00:02:00,994 Haydê. De em herin. 10 00:02:03,540 --> 00:02:05,541 Zûtir biçin! Zûtir! 11 00:02:53,923 --> 00:02:55,048 Bibore, birêz. 12 00:02:55,133 --> 00:02:58,010 Ev herêm tev girtî ye ceribandina çekan ji bo 24 demjimêrên pêş. 13 00:02:58,094 --> 00:03:01,054 Ew hemî personelên li ser bingehê vedihewîne. 14 00:03:01,139 --> 00:03:02,931 Rojbaş, ezbenî. 15 00:03:10,106 --> 00:03:11,732 Ez ditirsim ku ew ji bo we jî derbas dibe, Albay, ezbenî. 16 00:03:11,816 --> 00:03:13,150 Pentagonê nûvekirî şand ... 17 00:04:37,318 --> 00:04:38,652 Rûsan. 18 00:04:40,446 --> 00:04:42,781 Ev ê ne hêsan be. 19 00:04:42,865 --> 00:04:44,616 Ne wekî berê hêsan e. 20 00:04:44,701 --> 00:04:47,494 - Belê, me xerabtir derbas kir. - Erê? Heke? 21 00:04:47,578 --> 00:04:49,496 Flensburg. Du qat zêde bû. 22 00:04:49,580 --> 00:04:51,915 - Em ciwantir bûn. - Ez hîn ciwan im! 23 00:04:52,000 --> 00:04:53,250 Çekên me hebûn. 24 00:04:53,334 --> 00:04:57,129 Destên xwe deynin, hûnê? Tu me şermezar dikî. 25 00:04:57,213 --> 00:04:59,840 500 dolaran behîs bikin em dikarin ji vê yekê derkevin. 26 00:05:09,892 --> 00:05:11,560 Ka em jê re bibêjin 100. 27 00:05:15,315 --> 00:05:17,482 Hûn avahiyê nas dikin, erê? 28 00:05:24,324 --> 00:05:25,699 Mirin davêjin. 29 00:05:31,164 --> 00:05:33,123 Bibûre. 30 00:05:33,207 --> 00:05:35,542 Mebesta min mirine, heval. 31 00:05:53,102 --> 00:05:56,021 - Ew li ku hat dîtin? - Li Meksîkayê. 32 00:05:56,105 --> 00:05:59,649 Di axê de dikolin, li van tiştan digerin. 33 00:06:04,697 --> 00:06:07,115 Tu ne ji vir î, ne? 34 00:06:07,200 --> 00:06:11,787 Li ku derê ye hûn ê xeyal bikin Ez ji Dr. Jones im? 35 00:06:12,789 --> 00:06:14,956 Welê, bi awayê ku hûn diranên xwe dişewitînin nav wan wubble-u-an, 36 00:06:15,041 --> 00:06:18,460 Divê ez bifikirim ku dibe ku Rojhilatê Ukrayna. 37 00:06:18,544 --> 00:06:20,504 Nîşanên herî bilind. 38 00:06:20,588 --> 00:06:22,631 Irina Spalko Albay Dr. 39 00:06:24,550 --> 00:06:27,928 Sê caran Min Fermana Lenîn wergirtiye. 40 00:06:28,012 --> 00:06:32,057 Her wiha madalyaya Lehengê Xebata Sosyalîst. 41 00:06:32,141 --> 00:06:33,475 Û çima? 42 00:06:34,727 --> 00:06:39,731 Ji ber ku ez tiştan dizanim. Berî her kesî ez wan nas dikim. 43 00:06:39,816 --> 00:06:43,026 Û tiştê ku ez nizanim, ez dibînim. 44 00:06:43,903 --> 00:06:48,824 Naha, tiştê ku divê ez nuha zanibim li vir e. 45 00:07:04,090 --> 00:07:08,635 - Tu mirovekî zehmet dixwînî, Dr. - Ew. 46 00:07:08,719 --> 00:07:13,515 Ji ber vê yekê, em ê vê yekê bikin, vegotin çi ye, awayê kevne-mode. 47 00:07:13,599 --> 00:07:17,102 Hûn ê ji me re bibêjin. Hûn ê ji me re bibin alîkar ku em tiştê ku em lê digerin bibînin. 48 00:07:39,292 --> 00:07:41,751 Ev wargeh ew cihê ku hûn û hikûmeta we ye 49 00:07:41,836 --> 00:07:44,546 hemû razên xwe veşartiye, erê? 50 00:07:44,630 --> 00:07:48,925 Ev depoya leşkerî ye. Ez berê di jiyana xwe de ne li vir bûm. 51 00:07:50,553 --> 00:07:52,762 Tişta ku em lê digerin, konteynir hilanînê ya çargoşe, 52 00:07:52,847 --> 00:07:56,558 pîvanên 2 metre bi 0,5 metre bi 66 santîmetre. 53 00:07:56,642 --> 00:07:59,728 Naveroka sindoqê, bermahiyên mumyayî. 54 00:07:59,812 --> 00:08:02,230 Ev bê guman ji we re nas e. 55 00:08:02,315 --> 00:08:05,734 Çi dihêle hûn difikirin ku min ramanek heye tu behsa kîjan sindoqê dikî? 56 00:08:05,818 --> 00:08:07,903 Ji ber ku 10 sal berê 57 00:08:07,987 --> 00:08:11,031 hûn beşek ji tîmê bûn ku ew lêkolîn kir. 58 00:08:14,035 --> 00:08:15,535 Binêre... 59 00:08:15,620 --> 00:08:19,164 Her çend ez dizanibû tu qala çi dikî... 60 00:08:19,248 --> 00:08:22,751 Hûn ê alîkariya me bikin ku wê bibînin. 61 00:08:34,013 --> 00:08:36,556 Hêlrêker. Pêdiviya min bi kumpasê heye. 62 00:08:36,641 --> 00:08:38,350 Hûn dizanin, bakur, başûr, rojhilat... 63 00:08:38,434 --> 00:08:39,768 Rojava. 64 00:08:41,354 --> 00:08:43,021 Compass tune? 65 00:08:44,941 --> 00:08:46,816 Pêdiviya min bi guleyên te heye. 66 00:08:54,325 --> 00:08:57,786 Naveroka wê qutiyê pir magnetîzekirî ne. 67 00:08:57,870 --> 00:08:58,995 Min barût lazim e. 68 00:08:59,080 --> 00:09:01,998 Hûn alîkariya min dixwazin an na? 69 00:09:14,887 --> 00:09:19,057 Jones, Dr. Mebesta van hemûyan çi ye? 70 00:09:19,141 --> 00:09:21,059 Ger ew hîn jî magnetîkî be, 71 00:09:21,143 --> 00:09:24,354 metal di vê barûtê de divê rê nîşan bide. 72 00:09:54,719 --> 00:09:57,637 Shells. Çend fîşekên tivingê bidin min. 73 00:10:00,933 --> 00:10:02,142 Kelpitan. 74 00:13:20,216 --> 00:13:24,052 çekan berdin, an Albay Dr.Spalko miriye. 75 00:13:44,990 --> 00:13:46,699 Çima, Mac? 76 00:13:46,784 --> 00:13:49,160 Baş e, ez dikarim çi bibêjim, Jonesey? 77 00:13:49,245 --> 00:13:52,580 Ez kapîtalîst im, ew jî pere didin. 78 00:13:54,416 --> 00:13:57,669 Piştî wan salan me sîxuriya li ser Sor derbas kir? 79 00:13:59,755 --> 00:14:02,131 Min digot qey em heval in, Mac. 80 00:14:02,216 --> 00:14:05,343 Bextê min ê xerab bû bi kartên dawî, mate. 81 00:14:05,427 --> 00:14:07,971 Xofane. Xwînê awful. 82 00:14:09,598 --> 00:14:12,267 Ez dîsa nikarim dest vala biçim malê. 83 00:14:12,977 --> 00:14:16,145 Gotinên dawîn ên dijwar tune, Dr. Jones? 84 00:14:18,607 --> 00:14:20,817 Ez ji Ike hez dikim. 85 00:14:20,901 --> 00:14:22,402 Çek danîn. 86 00:14:23,237 --> 00:14:24,904 Te fêm kir, heval. 87 00:14:51,807 --> 00:14:54,225 Lanet, min fikirîn ku ew nêzîktir bû. 88 00:14:58,439 --> 00:14:59,606 Haydê. Haydê. 89 00:15:18,125 --> 00:15:20,168 Nabe ku ew sax ji vir derkeve! Derketinan asteng bikin! 90 00:15:26,175 --> 00:15:28,343 Aqil nebin, Boris. Tu wî nas nakî. 91 00:15:28,427 --> 00:15:29,469 Wî nas bikin. Wî nas bikin. 92 00:15:29,553 --> 00:15:31,679 Tu wî nas nakî! Tu wî nas nakî! 93 00:15:31,764 --> 00:15:34,849 Tu wî nas nakî! Tu nizanî... 94 00:17:14,908 --> 00:17:16,409 Te baş kir. 95 00:18:56,343 --> 00:18:58,928 Slav? Slav? 96 00:19:04,768 --> 00:19:06,018 Slav! 97 00:19:07,396 --> 00:19:09,522 Hey. min lêxist. Zarokên we yekî... 98 00:19:16,905 --> 00:19:18,322 Deqeyekê bisekine. 99 00:19:18,407 --> 00:19:20,158 De werin, çete! 100 00:19:33,255 --> 00:19:35,256 Oh, ew nikare baş be. 101 00:19:37,634 --> 00:19:41,012 Hemû personel, niha deqîqeyek ji bo sifirê ye. 102 00:19:41,263 --> 00:19:43,848 Gûçikan li xwe bikin an jî bizivirin. 103 00:19:43,932 --> 00:19:49,187 Gogûlan jê nekin an teqîna rûyê heta 10 çirke piştî ronahiya yekem. 104 00:19:49,271 --> 00:19:50,771 Ev qet ne baş be. 105 00:19:58,488 --> 00:20:02,283 Payin! Payin! Bisekine, bisekine, bisekine! Payin! 106 00:20:05,204 --> 00:20:07,538 Emîn! Ecêb! Li benda min nemînin! 107 00:20:07,623 --> 00:20:09,248 Minus 15 seconds. 108 00:20:17,216 --> 00:20:19,717 Minus 10 seconds. 109 00:20:19,968 --> 00:20:26,057 Nîner, heşt, heft, şeş, 110 00:20:26,141 --> 00:20:30,061 pênc, çar, 111 00:20:30,145 --> 00:20:34,315 sê, du, yek, sifir. 112 00:22:05,240 --> 00:22:08,326 Tu sedemek min tune ku ez bawer bikim ku Mac sîxur bû. 113 00:22:08,410 --> 00:22:10,745 Dema ku ez di OSS de bûm ew Ml6 bû. 114 00:22:10,829 --> 00:22:13,706 Me bi hev re 20, 30 wezîfe kirin li Ewropa û Pasîfîkê. 115 00:22:13,790 --> 00:22:16,208 Rekora xwe ya şer nehejîne di rûyê me de, Albay Jones. 116 00:22:16,293 --> 00:22:18,210 Me hemûyan xizmet kir. 117 00:22:18,295 --> 00:22:20,671 Bê henek? Tu li kîjan alî bû? 118 00:22:20,756 --> 00:22:23,507 Ez bawer nakim ku hûn nas nakin giraniya rewşa we. 119 00:22:23,592 --> 00:22:26,093 We alîkariya ajanên KGB'ê kir 120 00:22:26,178 --> 00:22:29,347 kê şikand tesîseke leşkerî ya top-veşartî 121 00:22:29,431 --> 00:22:32,224 di nîvê de Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê, welatê min. 122 00:22:32,309 --> 00:22:35,269 Di sindoqa pola de çi hebû ku wan birin? 123 00:22:35,354 --> 00:22:38,105 Tu ji me re bêje. Te berê jî dîtiye. 124 00:22:42,527 --> 00:22:45,237 Mebesta we ew fiyaskoya Hêza Hewayî ya di sala 47-an de ye. 125 00:22:47,366 --> 00:22:49,575 Ez avêtin otobusekê bi pencereyên reşkirî 126 00:22:49,659 --> 00:22:52,578 û 20 kes Destûr nedan ku ez pê re biaxivim. 127 00:22:52,662 --> 00:22:54,747 Di nîvê şevê de hat derxistin di nîvê de 128 00:22:54,831 --> 00:22:57,375 li ser hin projeya başbûnê ya lezgîn û çi nîşan da? 129 00:22:57,459 --> 00:22:58,542 Parçeyên wêran 130 00:22:58,627 --> 00:23:03,297 û kefenek pir magnetîkî bermahiyên sinetbûyî vedişêrin? 131 00:23:03,382 --> 00:23:06,300 Tu kes ji me her dem wêneya tevahî hate dayîn. 132 00:23:06,385 --> 00:23:09,053 Û em bi xiyanetê tehdît kirin heke me qet qala wê kir. 133 00:23:09,137 --> 00:23:10,971 Ji ber vê yekê, tu ji min re dibêjî, di sindoqê de çi hebû? 134 00:23:11,056 --> 00:23:12,390 Indy, şikir ji Xwedê re. 135 00:23:12,474 --> 00:23:14,725 Ma hûn nizanin ew xeter e hilkişin nav sarincokê? 136 00:23:14,810 --> 00:23:16,560 Ew tişt dikarin bibin xefikên mirinê! 137 00:23:16,645 --> 00:23:19,063 Bi dîtina te jî xweş e, Bob. 138 00:23:19,147 --> 00:23:21,565 Rehet bibin, lawo. Ez dikarim ji bo Dr. 139 00:23:21,650 --> 00:23:23,526 Çi diqewime? 140 00:23:23,610 --> 00:23:26,320 KGB li ser axa Amerîkayê? Ew jin kî ye? 141 00:23:26,405 --> 00:23:28,197 Wê tarîf bike. 142 00:23:28,281 --> 00:23:29,907 Bilind, nazik, nîvê salên 30-î, 143 00:23:29,991 --> 00:23:32,701 şûrek ji cûreyê hilgirtin, rapierek, ez difikirim. 144 00:23:36,331 --> 00:23:38,165 Erê, ew ew e. 145 00:23:38,250 --> 00:23:39,834 Hûn guman dikin ku ew li vir e? 146 00:23:39,918 --> 00:23:42,294 Li vir û çû. Ew kî ye? 147 00:23:42,379 --> 00:23:45,965 Irina Spalko, ew keça porê spehî ya Stalîn bû. 148 00:23:46,049 --> 00:23:49,927 Zanyarê wî yê bijare, heke hûn dikarin bang bikin zanista lêkolîna derûnî. 149 00:23:50,011 --> 00:23:51,095 General Ross... 150 00:23:51,179 --> 00:23:53,431 Ew tîmên pêşeng ên ji Kremlin e li seranserê cîhanê. 151 00:23:53,515 --> 00:23:54,640 Berhevkirina berheman 152 00:23:54,724 --> 00:23:57,435 ew difikire ku dibe ku hebe sepanên leşkerî yên paranormal. 153 00:23:57,519 --> 00:24:00,479 - General Ross! - Vegere, Pawlos. 154 00:24:00,564 --> 00:24:04,108 Ne her kes di artêşê de komîteyek e û bê guman ne Indy. 155 00:24:04,192 --> 00:24:08,612 Bi rastî ez bi çi tê sûcdarkirin, ji bilî rizgarbûna ji teqîna atomî? 156 00:24:08,697 --> 00:24:09,780 Hîn tiştek nîne. 157 00:24:09,865 --> 00:24:11,782 Lê bi eşkere komeleya we bi George McHale re 158 00:24:11,867 --> 00:24:16,120 hemû çalakiyên we bi guman dike, di nav wan de yên di dema şer de. 159 00:24:16,204 --> 00:24:18,122 Tu gêj î? 160 00:24:18,206 --> 00:24:21,459 Ma hûn nizanin çend madalya hene ev kurê kezebê qezenc kir? 161 00:24:21,543 --> 00:24:23,544 Gelek mezin, ez bawer im. 162 00:24:24,713 --> 00:24:27,298 Lê gelo ew wan heq dike? 163 00:24:27,382 --> 00:24:31,385 Dr. Jones, em ji bo niha tenê bêjin ku hûn bala Buroyê ne. 164 00:24:31,470 --> 00:24:33,637 Bi eleqeyek mezin. 165 00:24:42,522 --> 00:24:45,274 Grooved Ware di destpêkê de pratîkên nûjen ên avjeniyê, 166 00:24:45,358 --> 00:24:48,819 ku em di Skara Brae de jî dibînin li perava rojavayê Skotlandê. 167 00:24:48,904 --> 00:24:51,530 Skara Brae ji 3100 B.Z. 168 00:24:51,615 --> 00:24:54,325 û bi berdewamî hat dagirkirin ji bo 600 salan 169 00:24:54,409 --> 00:24:57,286 heta ku ew xuya bû di sala 2500 B.Z de hatiye terikandin. 170 00:24:57,370 --> 00:24:59,497 Delîlên zelal tune ka çima dagîrkerên wê 171 00:24:59,581 --> 00:25:04,418 biryar da ku dev jê berde jîngeheke bi temamî saxlem. Erê? 172 00:25:04,503 --> 00:25:07,922 - Ma ez dikarim demek hebe, Profesor? - Erê. 173 00:25:08,590 --> 00:25:10,466 Michaelson vekin. Çavdêriya Beşa 4. 174 00:25:10,550 --> 00:25:11,675 Dema ez vegerim em ê nîqaş bikin 175 00:25:11,760 --> 00:25:14,720 ferqa di navbera koçberî û koçberî. 176 00:25:20,852 --> 00:25:22,102 Çi? 177 00:25:22,812 --> 00:25:25,606 Haya te ji zextê tune ji Desteya Rêvebiriyê tê. 178 00:25:25,690 --> 00:25:27,024 FBI vê sibehê nîşan da, 179 00:25:27,108 --> 00:25:29,693 ofîsa we talan kir, li hemû pelên te geriyan! 180 00:25:29,778 --> 00:25:31,612 Tu dekanê zanîngehê yî. We çima wan negirt? 181 00:25:31,696 --> 00:25:32,947 Mafê wan nîne. 182 00:25:33,031 --> 00:25:35,449 Her mafê wan hebû! Ew ne vandal bûn. 183 00:25:35,534 --> 00:25:37,952 Ew ajanên federal bûn bi fermanên lêgerînê! 184 00:25:38,036 --> 00:25:41,497 Zanîngeh wê xwe negire di nav wî rengî gengeşiyê de, 185 00:25:41,581 --> 00:25:43,707 ne di vê hewaya barkirî de. 186 00:25:44,751 --> 00:25:47,169 Ji ber vê yekê hûn min ji kar derdixin. 187 00:25:47,254 --> 00:25:51,549 Destûra tunebûnê her tişt e. Destûrek bêdawî. 188 00:25:51,633 --> 00:25:53,175 - Tu min ji kar dikî. - Di dema ku 189 00:25:53,260 --> 00:25:56,095 wan li hev kirine ku drav bidin berdewam kirin mûçeya te ya tam ji bo heyamekê... 190 00:25:56,179 --> 00:25:57,638 Ez pereyên wan naxwazim! 191 00:25:57,722 --> 00:26:00,224 Ji kerema xwe bêaqil nebin. 192 00:26:00,308 --> 00:26:02,226 Tu nizanî ku ez di çi de derbas bûm da ku wê ji bo we bistînin. 193 00:26:02,310 --> 00:26:05,563 Tu derbas bû? Çi tam ma tu gerekê biçî, Charlie? 194 00:26:05,647 --> 00:26:07,022 Henrî... 195 00:26:09,150 --> 00:26:11,026 Min îstîfa kir. 196 00:26:18,743 --> 00:26:20,411 Hûn ê biçin ku derê? 197 00:26:21,871 --> 00:26:25,541 Trêna berbi New Yorkê, şevekê ji bo Londonê, ji bo destpêkê. 198 00:26:26,668 --> 00:26:30,963 Dibe ku ez li Leipzig mamostetiyê bikim. Heinrich deyndarê min e. 199 00:26:31,047 --> 00:26:32,423 Dema ku ez bi cih bibim ez ê te têlê bikim. 200 00:26:32,507 --> 00:26:34,216 Hûn dikarin bişînin tiştên mayî yên min. 201 00:26:34,342 --> 00:26:36,468 Ez texmîn dikim tiştek tune ku te li vir bihêle. 202 00:26:36,553 --> 00:26:38,512 Ez êdî bi zor vî welatî nas dikim. 203 00:26:38,597 --> 00:26:41,682 Hikûmet me girtiye di şorba me de komunîstan dibînin. 204 00:26:41,766 --> 00:26:46,312 Gava ku hîsterî digihîje akademiyê, Ez texmîn dikim ku ew dem e ku meriv jê re kariyerek bi nav bike. 205 00:26:46,396 --> 00:26:48,439 Deirdre çawa nûçe girt? 206 00:26:48,523 --> 00:26:50,816 Jinek çawa van tiştan digire? 207 00:26:50,900 --> 00:26:54,069 Awira rûyê wê tevliheviya serbilindî û panîkê bû. 208 00:26:54,154 --> 00:26:57,114 Diviyabû min tu carî ji te guman nekira, hevalê min. 209 00:26:57,198 --> 00:27:00,951 Na, sedemek we heye ku hûn bipirsin hevalên te yên van rojan. 210 00:27:05,540 --> 00:27:08,000 Çend sal hovane, ha, Charlie? 211 00:27:09,961 --> 00:27:12,671 Pêşî Bav, paşê Marcus. 212 00:27:13,715 --> 00:27:16,133 Xuya ye em gihîştine temenê cihê ku jiyan disekine ji me re tiştan dide 213 00:27:16,217 --> 00:27:18,385 û dest bi derxistina wan dike. 214 00:27:21,556 --> 00:27:23,724 Tenê nîv qedehek din. 215 00:28:21,908 --> 00:28:23,117 Hey! 216 00:28:24,953 --> 00:28:26,453 Hey pîrê! 217 00:28:27,622 --> 00:28:31,667 Profesor, silav! Hey! Tu Dr. Jones î? 218 00:28:31,751 --> 00:28:33,544 Hûn ji platformê diqedin, zarok. 219 00:28:33,628 --> 00:28:35,838 Ma tu hevalê Dr. 220 00:28:35,922 --> 00:28:38,298 - Harold Oxley? Arkeolog? - Erê. 221 00:28:38,383 --> 00:28:39,925 Çi li ser wî? 222 00:28:40,969 --> 00:28:42,094 Ewê wî bikujin. 223 00:28:44,848 --> 00:28:47,850 Min bi Harold Oxley re neaxivî di 20 salan de. 224 00:28:49,227 --> 00:28:51,478 Ew xortekî biaqil e. 225 00:28:51,563 --> 00:28:54,440 Dikaribû te raza tenê bi axaftinê. 226 00:28:54,524 --> 00:28:57,609 Yeah. Yeah. Dema ez zarok bûm, bi vî awayî ez razêm. 227 00:28:57,694 --> 00:29:01,613 Dengê Oxley jê çêtir bû qedehek şîrê germ, hûn dizanin. 228 00:29:01,698 --> 00:29:03,657 Navê Mutt, Mutt Williams e. 229 00:29:03,742 --> 00:29:06,910 - Mût? Navekî çawa ye? - Erê. 230 00:29:06,995 --> 00:29:09,037 Ew yê ku min hilbijartiye. Tu bi wê re pirsgirêkek heye? 231 00:29:09,122 --> 00:29:13,417 Hêdî bike. Têkiliya we bi Oxley re çi bû? 232 00:29:13,501 --> 00:29:18,005 Bavê min di şer de mir. Ox bi awayekî alîkariya diya min kir ku min mezin bike. 233 00:29:18,089 --> 00:29:21,049 Te digot kes ê wî bikuje? 234 00:29:23,720 --> 00:29:27,055 Şeş meh berê, diya min nameyek ji Ox distîne. 235 00:29:27,140 --> 00:29:28,599 Ew li Peru ye. 236 00:29:28,683 --> 00:29:31,393 Hin cûre qorik dîtin, serê krîstal. 237 00:29:31,478 --> 00:29:35,105 Mîna yê ku mêrik Mitchell-Hodgkiss? Hedgkiss? 238 00:29:35,190 --> 00:29:37,524 - Yê ku wî dît. - Çakêtê xweş. 239 00:29:38,526 --> 00:29:42,946 Ez û Ox bi ser de bûn serê Mitchell-Hedges li zanîngehê. 240 00:29:43,031 --> 00:29:44,198 Çawa hûn li ser wê dizanin? 241 00:29:44,282 --> 00:29:45,574 Ma hûn henek dikin? Tiştê ku wî qala wê kir ev e. 242 00:29:45,658 --> 00:29:47,451 Ew ê li ser vê yekê biaxive heta ku çêlek werin malê. 243 00:29:47,535 --> 00:29:49,453 Çi ye? Mîna pûtekî ye? 244 00:29:49,537 --> 00:29:52,331 Neqişandina Xwedê. Mezoamerîkî. 245 00:29:52,415 --> 00:29:54,541 Çend serikên krîstal hene li dinyayê. 246 00:29:54,626 --> 00:29:57,377 Min yek li Muzexaneya Brîtanyayê dît. 247 00:29:57,712 --> 00:30:01,340 Pîşesaziya balkêş, lê li ser wê ye. 248 00:30:01,424 --> 00:30:04,259 Baş e, baş e, ger hûn bixwazin bikenin. Oxley got ku wî vê carê dît. 249 00:30:04,344 --> 00:30:08,305 Wî got ku ev rast bû û ew ji holê rabû li cihê ku jê re dibêjin Akator. 250 00:30:08,389 --> 00:30:11,141 - Akator? Wî wisa got? Tu bawer î? - Erê. 251 00:30:11,226 --> 00:30:14,895 Wisa got. Wî got Akator. Ew çi ye? 252 00:30:14,979 --> 00:30:18,607 Ew bajarekî efsanewî yê winda li Amazonê ye. 253 00:30:18,691 --> 00:30:21,652 Conquistadoran jê re digotin El Dorado. 254 00:30:21,736 --> 00:30:25,823 Tê texmînkirin, eşîra Ûgha bûn 7000 sal berê ji aliyê xwedayan ve hatiye hilbijartin 255 00:30:25,907 --> 00:30:29,660 ji bo avakirina bajarekî mezin ji zêrê hişk. 256 00:30:29,744 --> 00:30:32,329 Av û rêyên wê yên asfaltkirî hebûn 257 00:30:32,413 --> 00:30:37,501 û teknolojiya ku 5000 sal careke din nayê dîtin. 258 00:30:37,585 --> 00:30:42,589 Francisco de Orellana winda bû di sala 1546 de li Amazonê digere. 259 00:30:43,591 --> 00:30:46,593 Hema ez ji ber tifê bimirim bi xwe lê digerim. 260 00:30:48,096 --> 00:30:49,471 Ez nafikirim ku ew hebe. 261 00:30:49,556 --> 00:30:52,432 Çima dê Ox hûn dixwazin kulikê li wir bigirin? 262 00:30:52,517 --> 00:30:56,353 Di efsaneyê de tê gotin ku qorikek krîstal ji Akatorê hat dizîn 263 00:30:56,437 --> 00:30:58,355 di sedsala 15 an 16an de, 264 00:30:58,439 --> 00:31:02,067 û ku yê ku serê xwe vegerîne ber bi perestgeha bajêr 265 00:31:02,151 --> 00:31:04,361 dê desthilatdariya wê bê dayîn. 266 00:31:04,445 --> 00:31:08,282 Erk. Rast. Ji ber vê yekê hinek hene cure hêz. Çi hêz e? 267 00:31:08,366 --> 00:31:11,451 Ez nizanim, zarok. Ew tenê çîrokek e. 268 00:31:11,536 --> 00:31:12,703 No. 269 00:31:13,580 --> 00:31:15,706 Diya min ji nameya wî fikirî Ox ji rokêra xwe bû. 270 00:31:15,790 --> 00:31:16,865 Tu dizanî, dûman di nav nogê de ye, 271 00:31:16,916 --> 00:31:20,210 Ji ber vê yekê ew diçe wir da ku wî bibîne, tenê ew berê hatibû revandin. 272 00:31:20,295 --> 00:31:22,045 Niha wan ew jî girtiye. 273 00:31:22,130 --> 00:31:23,612 Niha, Ox got wî ew serjê li cihekî veşart, 274 00:31:23,673 --> 00:31:26,925 û heke diya min bi wê yekê ranebe, ew ê wan herduyan bikujin. 275 00:31:27,010 --> 00:31:29,136 Naha, wê got ku hûn ê alîkariya min bikin. 276 00:31:29,888 --> 00:31:32,055 Min? Navê diya te dîsa çi ye? 277 00:31:32,140 --> 00:31:34,892 Mary. Mary Williams. Tê bîra te? 278 00:31:34,976 --> 00:31:36,226 Gelek Meryem hebûn, zarok. 279 00:31:36,311 --> 00:31:38,437 Bêdeng be! Ew diya min e tu dibêjî! 280 00:31:38,521 --> 00:31:40,314 Baş e? Ew diya min e. 281 00:31:40,398 --> 00:31:43,400 Ne hewce ye ku hûn her dem êşê bikişînin tenê ji bo îsbat bikin ku hûn çiqas dijwar in. 282 00:31:43,484 --> 00:31:45,652 Rûnê. Ji kerema xwe ve. Rûnê. 283 00:31:46,988 --> 00:31:49,948 Wê got ger kesek karibe qoqê bibîne, ew tu yî. 284 00:31:50,033 --> 00:31:54,578 Mîna ku hûn celebek in ... Mîna dizekî gorê yan tiştekî. 285 00:31:54,662 --> 00:31:57,497 Ez profesorê arkeolojiyê me. 286 00:31:57,582 --> 00:32:01,835 Oh, tu mamoste yî. Welê, ew ê bibe alîkariyek mezin. 287 00:32:01,920 --> 00:32:03,921 Herçi jî, wê gazî min kir du hefte berê ji Amerîkaya Başûr. 288 00:32:04,005 --> 00:32:06,506 Got ku ew reviyaye, lê ew li pey wê bûn. 289 00:32:06,591 --> 00:32:08,295 Wê got ku ew nû rabûye nameyek ji Ox 290 00:32:08,343 --> 00:32:10,344 û ji min re şand da ku ez wê bidim te. 291 00:32:10,428 --> 00:32:11,803 Paşê rêz çû. Min vekir. 292 00:32:11,888 --> 00:32:14,348 Yanî ez tiştek bêwate ye, lêbelê. Ew tenê gêjbûn e. 293 00:32:14,432 --> 00:32:16,808 Ew ne tîpên îngilîzî jî ne. 294 00:32:16,893 --> 00:32:18,060 Dîtin? 295 00:32:19,896 --> 00:32:23,231 Binêre wan her du kerpîçan li wir, li kontrayê? 296 00:32:23,316 --> 00:32:25,901 Ez nafikirim ew ji bo şîrkêşan li vir in. 297 00:32:25,985 --> 00:32:27,486 Ew kî ne? 298 00:32:28,279 --> 00:32:31,198 Nizanim. Dibe ku FBI. 299 00:32:31,282 --> 00:32:33,033 Bêdeng were, Dr. 300 00:32:33,117 --> 00:32:34,534 Wê KGB çêkin. 301 00:32:34,619 --> 00:32:37,704 - Û nameyê bi xwe re bîne. - Name? Çi name? 302 00:32:37,789 --> 00:32:39,122 Nameya Birêz Williams tenê bide we. 303 00:32:39,207 --> 00:32:41,124 Min? Ma ez dişibim postavan? 304 00:32:41,209 --> 00:32:42,960 Em careke din napirsin. Niha werin an em ê ... 305 00:32:43,044 --> 00:32:44,211 An çi? 306 00:32:44,295 --> 00:32:47,547 Hewldana xweş, zarok, lê ez difikirim ku te tenê kêr anî 307 00:32:48,883 --> 00:32:51,134 ji bo pevçûnek çekan. 308 00:32:51,219 --> 00:32:52,886 Niha li derve. 309 00:32:57,308 --> 00:32:58,475 - Li vî zilamî bixin. - WHO? 310 00:32:58,559 --> 00:33:00,018 Joe College. Bi zor lêdan. 311 00:33:00,103 --> 00:33:02,062 - Va ye, vê bigire. - Çi? 312 00:33:03,064 --> 00:33:04,898 Ew hevalê min e! 313 00:33:08,236 --> 00:33:09,820 Wê derxin derve! 314 00:33:09,904 --> 00:33:11,738 Wê rûnê rûnê bistînin! 315 00:33:19,455 --> 00:33:20,872 Diya te nereviya. 316 00:33:20,957 --> 00:33:23,750 Wan ew berda, da ku ew karibe nameyê bişîne 317 00:33:23,835 --> 00:33:27,087 û hûn dikarin wê ji min re bînin û ez dikarim wê wergerînim! 318 00:33:29,257 --> 00:33:31,091 Rabe, grams! 319 00:33:59,537 --> 00:34:01,872 Biçe, here, here, here, here! 320 00:35:11,609 --> 00:35:15,215 Mirin ji Sor çêtir e! Mirî ji Sor çêtire! 321 00:35:26,040 --> 00:35:29,543 Ev dîn e! Dê kesek birîndar bibe! 322 00:35:57,530 --> 00:35:59,197 Çep! Biçe çepê! Çep! 323 00:36:14,380 --> 00:36:16,173 Biçe, hereket bike! Barkirin! 324 00:36:16,883 --> 00:36:18,175 Parçebûn, perçebûn! Parçebûn, perçebûn! 325 00:36:18,259 --> 00:36:20,677 - Tu pir bi lez diçî. - Ev mesele nerîn e! 326 00:36:33,816 --> 00:36:36,651 - Bibore, Dr. Jones. - Erê? 327 00:36:36,736 --> 00:36:40,071 Tenê pirsek min hebû Modela çanda normatîf a Hargrove. 328 00:36:40,156 --> 00:36:41,531 Hargrove ji bîr bike. 329 00:36:41,616 --> 00:36:44,701 Vere Gordon Childe bixwînin li ser difuzyonîzmê. 330 00:36:44,785 --> 00:36:46,953 Piraniya jiyana xwe li zeviyê derbas kir. 331 00:36:47,955 --> 00:36:50,957 Ger hûn dixwazin bibin arkeologek baş, 332 00:36:52,084 --> 00:36:54,628 divê hûn ji pirtûkxaneyê derkevin! 333 00:36:59,425 --> 00:37:00,467 Ew kî ye? 334 00:37:00,551 --> 00:37:03,678 Francisco de Orellana, konquistador. 335 00:37:03,763 --> 00:37:06,014 Bînin bîra xwe, zilamê ku winda bû li ser serê xwe digere. 336 00:37:06,098 --> 00:37:09,601 Û wek ku ez difikirîm. 337 00:37:09,685 --> 00:37:11,686 Koihoma. 338 00:37:11,771 --> 00:37:13,230 Halla navdaran? 339 00:37:13,314 --> 00:37:18,318 Ew zimanekî Amerîkaya Latîn ya windabûyî ye. Bingeha syllabic Pre-Columbian. 340 00:37:19,570 --> 00:37:23,615 Dîtin. Zextên diagonal li ser îdeograman. Bê guman Koihoma. 341 00:37:23,699 --> 00:37:25,575 -Tu diaxivî? - Kes nabêje. 342 00:37:25,660 --> 00:37:28,995 Ew bi dengekî bilind nehatiye bihîstin di 3000 salan de. 343 00:37:29,080 --> 00:37:33,333 Dibe ku ez hinekî bixwînim jî ger ez pêşî li Mayan bimeşim. 344 00:37:34,168 --> 00:37:36,628 Hûn dizanin, ji bo pîrek, tu di şer de ne xerab î. 345 00:37:36,712 --> 00:37:38,463 Gelek sipas. 346 00:37:38,547 --> 00:37:40,507 Tu çi yî, 80? 347 00:37:43,886 --> 00:37:46,054 Mizgîniyek e. 348 00:37:46,138 --> 00:37:49,683 Dev ji Ox re bihêle ku ristek binivîse bi zimanekî mirî. 349 00:37:51,185 --> 00:37:55,272 "Li dû xêzên li erdê bişopînin tenê xweda dikarin bixwînin 350 00:37:55,356 --> 00:37:58,441 "yên ku diçin dergûşa Orellana 351 00:37:58,526 --> 00:38:00,777 "ji hêla miriyên zindî ve têne parastin." 352 00:38:00,861 --> 00:38:03,780 - Ew behsa Xetên Nazca dike. - Ew çi ne? 353 00:38:03,864 --> 00:38:05,198 Li vir bisekinin. 354 00:38:05,992 --> 00:38:12,455 Geoglyphs. Nexşeyên kevnar ên giant li Perûyê li qata çolê hatiye xemilandin. 355 00:38:12,540 --> 00:38:15,292 Ji erdê, ew wek tiştekî xuya nakin. 356 00:38:15,376 --> 00:38:19,004 Lê ji ezmên, tenê xweda dikarin wan bixwînin, 357 00:38:19,088 --> 00:38:21,923 ji ber ku li wir tenê xweda dijîn. 358 00:38:23,884 --> 00:38:29,139 Oxley ji me re dibêje skull li Nazca, Peru ye. 359 00:39:30,951 --> 00:39:33,078 Paşan. Wan ew dît. 360 00:39:33,162 --> 00:39:36,039 Ox çend kes li bajêr geriyan çend meh berê, wek dînan diheje. 361 00:39:36,123 --> 00:39:38,541 Polîsan ew di sanitariumê de girtin. Bi vî awayî ye. 362 00:39:38,626 --> 00:39:41,071 Min spanî girt û min fêm nekir gotineke wê. Ew çi bû? 363 00:39:41,128 --> 00:39:43,338 Keçua, zaravayê herêmî încan. 364 00:39:43,422 --> 00:39:46,007 - Te ew yek ji ku hîn kir? - Çîroka dirêj. 365 00:39:46,092 --> 00:39:47,675 Min wext girt. 366 00:39:47,760 --> 00:39:50,178 Ez bi Pancho Villa re siwar bûm. Çend xortên wî gotin. 367 00:39:50,262 --> 00:39:51,930 Bullshit! 368 00:39:52,014 --> 00:39:54,265 - Te pirsî. - Panço Vîlla? 369 00:39:54,350 --> 00:39:57,519 - Ji aliyê teknîkî ve ez hatim revandin. - Ji hêla Pancho Villa? 370 00:39:57,603 --> 00:40:01,064 Ew şer bû li dijî Victoriano Huerta. 371 00:40:01,148 --> 00:40:03,358 - Tu çend salî bûyî? - Li ser temenê te. 372 00:40:03,442 --> 00:40:05,944 Dibê dê û bavê te çêlek hebin, ha? 373 00:40:06,028 --> 00:40:08,196 Bi ser ket. Tiştên malê hinekî teng bûn. 374 00:40:08,280 --> 00:40:10,156 Erê, ez û diya xwe ne li ser şertên herî baş in jî. 375 00:40:10,241 --> 00:40:13,701 Mafê wê derman bike, zarok. Hûn tenê yek bistînin û carinan ne ji bo ewqas dirêj. 376 00:40:13,786 --> 00:40:15,078 Ne sûcê min e. Ew ya wê ye. 377 00:40:15,162 --> 00:40:16,788 Wê tenê PO girt ji ber ku min dev ji dibistanê berda. 378 00:40:16,872 --> 00:40:18,373 Ew difikire ku ez celebek im ji gof an tiştekî. 379 00:40:18,457 --> 00:40:20,667 - Te dev ji dibistanê berda? - Oh, erê. Emîn. Ton ji wan. 380 00:40:20,751 --> 00:40:22,919 Dibistanên amadekariyê yên balkêş ku hûn fêrî nîqaşê dikin 381 00:40:23,003 --> 00:40:24,671 û şetrenç û sûr. 382 00:40:24,755 --> 00:40:26,941 Ez bi kêrê re pir baş im. Ez tenê difikirim ku ev windakirina demê ye. 383 00:40:27,007 --> 00:40:29,092 - Te qet neqedand. - Na. 384 00:40:29,176 --> 00:40:31,803 Tenê komek jêhatîbûnên bêkêr. Pirtûkên çewt. 385 00:40:31,887 --> 00:40:34,264 Ji ber ku ez ji xwendinê hez dikim. Min û Ox her tim dixwendin. 386 00:40:34,348 --> 00:40:36,766 Lê niha ez dikarim wan bi xwe bibijêrim. Tu min digirî? 387 00:40:36,851 --> 00:40:39,477 - Tu ji bo pereyan çi dikî? - Motosîkletan rast bikin. 388 00:40:39,562 --> 00:40:42,272 Dê wiya bike heta dawiya jiyana xwe? 389 00:40:42,356 --> 00:40:44,941 Dibe ku ez bikim, Hîn bike. Hûn bi wê re pirsgirêkek heye? 390 00:40:45,025 --> 00:40:47,444 Na, heke hûn jê hez dikin ev e. 391 00:40:47,528 --> 00:40:50,405 Nehêlin kes ji we re cûda bêje. 392 00:40:50,489 --> 00:40:52,323 Ev ew e. Xwişk. 393 00:41:12,178 --> 00:41:15,597 Ew dibêje Ox ne li vir e. Ew nizane ew li ku ye. 394 00:41:16,765 --> 00:41:20,727 Hin kes hatin û ew birin, mêrên bi çek. 395 00:41:26,066 --> 00:41:27,984 Ew dibêje ku ew matmayî bû, gêj bû. 396 00:41:28,068 --> 00:41:30,570 Wêneyên kişandin hemû dîwarên hucreya xwe. 397 00:41:34,742 --> 00:41:38,161 Ev rijd di nameya Oxley de ti wateya xwe nake. 398 00:41:38,245 --> 00:41:43,917 "Li pey rêzikên ku tenê xwedayan e dikare wê rêça berbi dergûşa Orellana bixwîne." 399 00:41:44,001 --> 00:41:46,294 Dergûş, dergûş, zayîn. 400 00:41:46,378 --> 00:41:49,380 Orellana ne li Peru ji dayik bû. Ew li Spanyayê ji dayik bû. 401 00:41:49,465 --> 00:41:51,382 Ew konquistador bû. Ew ji bo zêr hat vir. 402 00:41:51,467 --> 00:41:52,884 Çi hat serê wî? 403 00:41:52,968 --> 00:41:57,222 Ew tevî şeş kesên din winda bû. Cenazeyên wan qet nehatin dîtin. 404 00:42:26,460 --> 00:42:28,670 Divê hişê xwe winda kiriba. 405 00:42:35,302 --> 00:42:38,680 Ox, mêro, çi bûye? Çi qewimî? 406 00:42:46,397 --> 00:42:49,524 Ev ne qirikê Mitchell-Hedges e. 407 00:42:49,608 --> 00:42:51,943 Li cranium dirêjkirî binêrin. 408 00:42:52,736 --> 00:42:54,779 Û heman peyv 409 00:42:54,863 --> 00:42:57,115 bi zimanên cuda, dîsa û dîsa. 410 00:43:01,495 --> 00:43:03,246 Vegerr. 411 00:43:03,330 --> 00:43:05,081 Vegere ku derê? 412 00:43:05,165 --> 00:43:07,208 An çi vegere? 413 00:43:07,293 --> 00:43:09,794 Mebesta te serjê? 414 00:43:09,878 --> 00:43:12,422 Xuya ye ku li ser hişê wî bûye. 415 00:43:12,506 --> 00:43:15,174 Diviyabû ku ew vegere ku derê? 416 00:43:27,521 --> 00:43:29,147 - Şuştin. - Erê. 417 00:43:38,741 --> 00:43:41,409 Ox ne wateya jidayikbûna Orellana bû. 418 00:43:41,493 --> 00:43:43,911 Dergûş di Mayan de wateyek din heye. 419 00:43:43,996 --> 00:43:48,958 Bi rastî, ew tê wateya "cihê bêhnvedanê", wek cihê bêhnvedana dawî. 420 00:43:49,043 --> 00:43:51,461 Ox mebesta gora Orellana bû. 421 00:43:51,545 --> 00:43:56,591 Ev xêzkirin ket erdê goristana ku lê hatiye veşartin e. 422 00:43:57,051 --> 00:43:59,636 Te got Orellana winda bû û tu kesî gora wî nedît. 423 00:43:59,720 --> 00:44:03,556 Welê, wusa dixuye ku Harold Oxley kir. 424 00:44:34,421 --> 00:44:36,506 "Dê dizên goran bên gulebarankirin." 425 00:44:36,590 --> 00:44:38,549 Baş e em ne dizên goran in. 426 00:44:46,517 --> 00:44:49,727 - Em li çi digerin? - Ez hîn nizanim. 427 00:44:50,229 --> 00:44:53,690 Dibe ku pêşekek ji yek ji van baroyan. 428 00:45:09,456 --> 00:45:11,040 Ez difikirim ku min tenê tiştek dît! 429 00:45:11,125 --> 00:45:13,459 Oh, tu xwe diavêje ber siya. 430 00:45:18,090 --> 00:45:20,049 Bi vî awayî daket. 431 00:45:28,892 --> 00:45:31,519 - Bi vî awayî. - Erê. 432 00:45:55,794 --> 00:45:57,712 Ew tîrêj jehr in! 433 00:45:59,381 --> 00:46:00,882 Li wir bimîne. 434 00:46:25,282 --> 00:46:27,950 Tu mamoste yî? 435 00:46:29,119 --> 00:46:30,453 Nîvdem. 436 00:46:40,464 --> 00:46:41,798 Dawiya mirinê. 437 00:46:43,884 --> 00:46:45,384 Belkî. 438 00:46:51,767 --> 00:46:53,017 Hûn çi dikin? Wê tiştê ji holê rakin. 439 00:46:53,101 --> 00:46:55,561 Li vir hinek ronahiyê bide min. 440 00:47:01,485 --> 00:47:03,319 Li vir bînin. 441 00:47:10,244 --> 00:47:11,994 Ew tenê tiştek e. 442 00:48:12,055 --> 00:48:13,598 Li ser dima xwe dans bikin, hûnê? 443 00:48:13,682 --> 00:48:15,725 Yek ji dûpişkan tenê ez xitimandim! Ma ez ê bimirim? 444 00:48:15,809 --> 00:48:17,935 - Çiqas mezine? - Mezin! 445 00:48:18,020 --> 00:48:19,562 - Baş. - Baş? 446 00:48:21,023 --> 00:48:23,900 Gava dor tê ser dûpişkan, mezintir ewqas baştir. 447 00:48:23,984 --> 00:48:27,403 Piçûkek te diqelişe, ji xwe re nehêle. 448 00:48:48,258 --> 00:48:52,386 Serê wan. Li ser serê wan binêre, mêro. 449 00:48:52,471 --> 00:48:56,098 Mîna rismên di hucreya Oxley de. Wate em nêzîktir dibin. 450 00:48:56,183 --> 00:48:58,267 Ev dîn e. Çima wisa ye? 451 00:48:58,352 --> 00:49:01,771 Hindistanên Nazca berê dikirin serê zarokên xwe bi zendê girêdidin 452 00:49:01,855 --> 00:49:03,481 ku skullê weha dirêj bike. 453 00:49:03,565 --> 00:49:06,192 - Çima? - Qedirê xweda bidin. 454 00:49:06,276 --> 00:49:09,528 Na, na. Serê Xwedê ne wisa ye mêro. 455 00:49:09,613 --> 00:49:11,739 Bi xwedayê we ve girêdayî ye. 456 00:49:21,792 --> 00:49:23,876 Tu bi lez naçî cihekî. 457 00:49:28,840 --> 00:49:31,342 Profesor, ev bi rastî xelekek mirî ye. Dîtinî. 458 00:49:38,517 --> 00:49:39,642 Hey! 459 00:49:56,827 --> 00:49:59,912 De were, genî. Çenteyê piştê bînin. 460 00:50:17,514 --> 00:50:20,307 - Ev nebawer e. - Nerastî. 461 00:50:23,103 --> 00:50:25,271 Dest nede tiştekî. 462 00:50:28,191 --> 00:50:30,609 Şopên lingan. Kesek li vir bû. 463 00:50:32,154 --> 00:50:33,612 Berî demekê. 464 00:50:36,658 --> 00:50:38,325 Du komên çapkirinê. 465 00:50:39,745 --> 00:50:43,539 Heman mezinahî, dikaribû bûya heman kes du caran. 466 00:50:43,623 --> 00:50:45,124 Ne xirab e, zarok. 467 00:50:53,133 --> 00:50:56,761 Yek. Du. 468 00:50:56,845 --> 00:51:00,222 Sê. Çar. Pênc. Şeş. 469 00:51:01,975 --> 00:51:03,350 Seven. 470 00:51:04,061 --> 00:51:08,147 Dibe ku Orellana û zilamên wî piştî ku ew ji daristanê çêkir. 471 00:51:10,525 --> 00:51:12,359 Hin ronahî bide min. 472 00:51:18,492 --> 00:51:20,910 Xencera te tune ye? 473 00:51:44,184 --> 00:51:45,976 Wusa dixuye ku ew duh mir. 474 00:51:46,061 --> 00:51:48,813 Ew pêçan e. Wan ew parastin. 475 00:51:57,405 --> 00:51:58,447 Çi qewimî? 476 00:51:58,532 --> 00:52:02,493 Ev 500 sal e ku ew hatiye girtin. Hewa bi wî razî nabe. 477 00:52:10,168 --> 00:52:11,544 Spas. 478 00:52:15,882 --> 00:52:17,758 Ez naxwazim bimînim her dem deynê xwe didin. 479 00:52:17,843 --> 00:52:20,845 - Baş e. - Min ê vegerînim. 480 00:52:26,560 --> 00:52:28,602 Ma ev yek jixwe vekirî ye? 481 00:52:47,664 --> 00:52:50,166 Ew ew e. 482 00:52:50,333 --> 00:52:52,585 Ew bi xwe Orellana ye. 483 00:52:57,549 --> 00:53:01,886 Wan jê re digotin Mirovê Zêrîn. Hesreta wî ya ji bo zêr efsanewî bû. 484 00:53:03,597 --> 00:53:04,972 Ew ecêb e. 485 00:53:07,726 --> 00:53:10,144 Kesek li vir bû û çû. 486 00:53:10,228 --> 00:53:16,275 Lê wan ev hemû zêr hiştin û hemû berhemên. 487 00:53:18,320 --> 00:53:20,529 Ew li çi digeriyan? 488 00:53:33,627 --> 00:53:35,419 - Vê bigire. - Na na. 489 00:53:54,856 --> 00:53:57,983 Bêbawerî. 490 00:54:06,785 --> 00:54:08,619 Nîşaneyên amûrê tune. 491 00:54:08,703 --> 00:54:11,330 Parçeyek yek ji quartzek bêserûber. 492 00:54:13,124 --> 00:54:15,751 Li ser genim birrîn. 493 00:54:15,835 --> 00:54:19,964 Ev ne mumkin e, heta bi teknolojiya îroyîn, wê bişkê. 494 00:54:26,471 --> 00:54:28,514 Krîstal ne magnetîkî ye. 495 00:54:28,598 --> 00:54:30,182 Zêr jî ne. 496 00:54:34,062 --> 00:54:36,730 Ev çi tişt e? 497 00:54:36,815 --> 00:54:40,943 Dibe ku Hindistanên Nazca fikirîn ev Xwedayê wan bû. 498 00:54:41,027 --> 00:54:43,862 - Hûn difikirin ku ev yek ji ... - Ji Akator. 499 00:54:48,535 --> 00:54:53,122 Dibe ku îspanyolan ev qoq dîtin li gel van hemû talanên din. 500 00:54:53,206 --> 00:54:56,625 Ber bi keştiyên xwe ve çûn li ber peravê. 501 00:54:58,044 --> 00:55:01,005 Dibe ku hindistanî bi wan re girtin, 502 00:55:01,089 --> 00:55:03,632 yan jî ketine qijê di nav xwe de 503 00:55:03,717 --> 00:55:07,177 li ser xelata wan, hevûdu bikujin. 504 00:55:07,262 --> 00:55:10,514 Hindî wan dipêçin û wan binax bikin. 505 00:55:10,598 --> 00:55:15,686 Piştî çend sed salan, Oxley li vir xuya dike, kulikê dibîne. 506 00:55:15,770 --> 00:55:19,398 Dibire, dibe ku Akator. 507 00:55:22,068 --> 00:55:24,570 Lê paşê ew li vir vedigerîne. 508 00:55:24,654 --> 00:55:26,363 Vegerr. 509 00:55:26,448 --> 00:55:29,616 Vegere, mîna ku wî nivîsî li ser dîwarên hucreya xwe. 510 00:55:30,410 --> 00:55:34,580 Wî ew vegerand cihê ku lê dît. Çima? 511 00:55:58,605 --> 00:56:02,232 - Merheba, Jonesey. - Merheba, Mac. 512 00:56:35,016 --> 00:56:36,892 Tu bextewar î ku ez hatim, Jonesey. 513 00:56:36,976 --> 00:56:39,228 Dovçenko li wir dixwest ku mejiyê xwe biteqîne. 514 00:56:39,312 --> 00:56:42,856 Ev cara sisiyan e ku ez jiyana te xilas dikim. 515 00:56:42,941 --> 00:56:45,067 Destê min veke. Ez ê te hembêzek mezin bidim. 516 00:56:45,151 --> 00:56:48,070 Tu Luger hebû li binya serê xwe nîşan da 517 00:56:48,154 --> 00:56:49,905 cara ewil me hev dît. 518 00:56:49,989 --> 00:56:51,865 Min rewş di bin kontrolê de bû. 519 00:56:51,950 --> 00:56:54,451 - Tu deyndarê min î. - Tu çi deyndarê wan î? 520 00:56:56,788 --> 00:56:57,996 Piştî şer, gava ku hûn zivirî, 521 00:56:58,081 --> 00:56:59,248 çend nav te da sor? 522 00:56:59,332 --> 00:57:00,707 Tu nagerî li wêneyê mezin li vir. 523 00:57:00,792 --> 00:57:02,793 Çend merivên qenc mirin ji ber te? 524 00:57:02,877 --> 00:57:05,170 Di dawiyê de, ew ê bibin min ji vê kursiyê derke heval, 525 00:57:05,255 --> 00:57:08,632 û gava ku ew dikin, Ezê pozê te bişkînim. 526 00:57:08,716 --> 00:57:12,052 "Nas"? Hûn difikirin ku ev li ser alayan e? 527 00:57:12,137 --> 00:57:14,513 Di derbarê unîforman de? Hûn difikirin ku ev li ser xetên nexşeyê ye? 528 00:57:14,597 --> 00:57:16,390 Ew tenê li ser pere ye, ne wusa? 529 00:57:16,474 --> 00:57:18,267 Na ne tenê pere. 530 00:57:21,354 --> 00:57:23,772 Pûçek mezin a pereyan. 531 00:57:24,524 --> 00:57:26,942 Xem neke Rûs wê çi bidin. 532 00:57:27,026 --> 00:57:30,028 Tiştek nayê berhev kirin li Akator çi ye. 533 00:57:31,239 --> 00:57:35,617 Tevahiya bajarekî zêr. Ya ku konquistador li pey bûn ev e. 534 00:57:36,870 --> 00:57:41,540 Ji bo xatirê Xwedê, Jonesey, em ê dewlemend bibin! Ji Howard Hughes dewlemendtir! 535 00:57:41,624 --> 00:57:44,126 Perê xwînê, her nîkel. 536 00:57:44,210 --> 00:57:46,420 Ez hewce dikim ku hûn goşeyê li vir bibînin, heval. 537 00:57:46,504 --> 00:57:49,381 Aqilmend bin. Tiştê rast bikin. Mîna di... 538 00:57:51,217 --> 00:57:53,802 Mîna li Berlînê. Min girt? 539 00:57:53,887 --> 00:57:55,971 Mîna li Berlînê. 540 00:57:56,055 --> 00:57:59,308 Tu dixwazî ku ez biçim, an jî divê em stranekê bibêjin? 541 00:58:00,477 --> 00:58:04,271 Çi bextewar e ku me nekuje, Jones Dr. 542 00:58:04,355 --> 00:58:07,357 Tu sax bî careke din ji me re bibe xizmet. 543 00:58:07,442 --> 00:58:10,402 Welê, hûn min nas dikin, her gav kêfxweş im ku ez alîkariyê bikim. 544 00:58:10,487 --> 00:58:15,073 "Niha ez bûm mirinê, wêrankerê cîhanê." 545 00:58:15,909 --> 00:58:18,660 Hûn wan peyvan nas dikin? 546 00:58:18,745 --> 00:58:23,165 Ew bi xwe Dr. Oppenheimer bû piştî ku wî bombeya atomê çêkir. 547 00:58:23,249 --> 00:58:24,666 Wî ji Încîla Hindu re digot. 548 00:58:24,751 --> 00:58:26,835 Ew tirsandina nukleerî bû. 549 00:58:26,920 --> 00:58:30,923 Lê niha ev asta din a çekê hebûna me ye, 550 00:58:31,007 --> 00:58:32,925 tirsa te ye. 551 00:58:33,009 --> 00:58:35,511 Çek? Çi çek? 552 00:58:35,595 --> 00:58:37,346 Çekek hiş. 553 00:58:37,430 --> 00:58:41,266 Sînorek nû ya şerê derûnî. Ev xeyala Stalîn bû. 554 00:58:43,937 --> 00:58:47,981 Niha ez dizanim çima Oxley serê wî vegere cihê ku lê dît. 555 00:58:48,066 --> 00:58:49,316 Wî dizanibû ku hûn lê digerin. 556 00:58:49,400 --> 00:58:51,401 Ew serê serê xwe ne tenê neqandina xweda ye. 557 00:58:51,486 --> 00:58:53,529 Bê guman we ew dizanibû wê gavê ku te çav lê kir. 558 00:58:53,613 --> 00:58:56,657 Ne bi destê mirovan hatiye çêkirin. 559 00:58:56,741 --> 00:58:58,492 Wê demê kê ew çêkir? 560 00:59:01,746 --> 00:59:03,247 Haydê. 561 00:59:04,666 --> 00:59:07,543 Cenazeyê me li New Mexico dît ne ya yekem bû. 562 00:59:07,627 --> 00:59:11,505 Me berê du kesên din veqetandibû ji cihên qezayên mîna yên li Yekîtiya Sovyetê. 563 00:59:11,589 --> 00:59:13,340 Saucer mêrên ji Marsê. 564 00:59:13,424 --> 00:59:15,551 Efsaneyên li ser Akator hemû rast in. 565 00:59:15,635 --> 00:59:18,053 Merivên berê nikarîbûn wê ducan bikin, pir kêm ew ava kir. 566 00:59:18,137 --> 00:59:20,305 Ew bajarê hebûnên bilind bû 567 00:59:20,390 --> 00:59:23,475 bi teknolojiyên û şiyanên paranormal. 568 00:59:23,560 --> 00:59:25,936 Divê tu henekê xwe bi min bikî. 569 00:59:26,020 --> 00:59:29,314 Çima hûn hilbijêrin ji çavên xwe bawer nakin? 570 00:59:31,818 --> 00:59:34,903 Nimûneya New Mexico hêvî da me. 571 00:59:34,988 --> 00:59:39,866 Berevajî yên din ên ku me dîtibûn, îskeletê wê krîstalek pak bû. 572 00:59:41,661 --> 00:59:45,831 Pismamekî dûr, belkî. Dibe ku ew, jî, ji bo dîtina Akator hatin şandin. 573 00:59:45,915 --> 00:59:49,001 Dibe ku em hemî lê digerin ji bo heman tiştî. 574 00:59:51,462 --> 00:59:56,049 -Tu îzaheke din nîne. - Her dem ravekirinek din heye. 575 00:59:56,134 --> 01:00:00,387 Qoqê ji Akatorê hat dizîn di sedsala 15'an de. 576 01:00:00,471 --> 01:00:01,597 Kî lê vegerîne... 577 01:00:01,681 --> 01:00:04,099 Wê vedigerîne perestgeha bajêr dê desthilatdariya xwe bi dest bixe. 578 01:00:04,183 --> 01:00:07,144 Min berê ew çîroka razanê bihîstibû. 579 01:00:07,228 --> 01:00:10,272 Ew efsane ye. Çima hûn difikirin ku Akator jî hebû? 580 01:00:10,356 --> 01:00:12,774 Divê hûn ji hevalê xwe bipirsin ew pirs. 581 01:00:12,859 --> 01:00:15,152 Em piştrast in ku ew li wir bûye. 582 01:00:16,195 --> 01:00:17,404 Oxley? 583 01:00:32,128 --> 01:00:34,463 Ox, ez im, Indy. 584 01:00:35,298 --> 01:00:36,798 Ga? 585 01:00:38,343 --> 01:00:40,761 Ox, tu sexte dikî, rast? 586 01:00:40,845 --> 01:00:43,764 "Bi çavên ku herî dawî min di hêstiran de dît ..." 587 01:00:43,848 --> 01:00:47,851 Ox, li min guhdarî bike, heval. Navê te Harold Oxley e. 588 01:00:47,935 --> 01:00:49,394 Hûn li Leeds, Îngilîzî ji dayik bûne. 589 01:00:49,479 --> 01:00:52,230 Ez û tu bi hev re çûn dibistanê li zanîngeha Chicago. 590 01:00:52,315 --> 01:00:55,567 Û tu carî ev balkêş nebû. Navê min e... 591 01:00:57,070 --> 01:00:59,738 Navê min Henry Jones, Jr. 592 01:01:01,115 --> 01:01:02,240 Te çi bi wî kiriye? 593 01:01:02,325 --> 01:01:04,576 Me tiştek nekir. Serê xwînmij e. 594 01:01:04,661 --> 01:01:07,871 Ew zozanê feqîr e ku dê me berbi Akatorê ve bibe. 595 01:01:07,955 --> 01:01:10,374 Lê em kesek hewce ne ku wî ji me re şîrove bike. 596 01:01:10,458 --> 01:01:15,170 Xuya ye hişê wî pir qels e. Em hêvî dikin ku ya we bihêztir be. 597 01:01:17,924 --> 01:01:22,260 Krîstala qoqê an beşek nepêşketî ya mejiyê mirovan, 598 01:01:22,345 --> 01:01:24,513 vekirina kanalek derûnî. 599 01:01:24,597 --> 01:01:28,684 Oxley kontrola hişê xwe winda kir bi nihêrîna pir dirêj li çavên wê. 600 01:01:28,768 --> 01:01:33,355 Em bawer dikin ku hûn dikarin bi wî re derbas bibin piştî ku we heman tişt kir. 601 01:01:33,439 --> 01:01:36,191 Min ramanek çêtir heye. Tu lê binêre. 602 01:01:36,275 --> 01:01:39,403 Qoq bi her kesî re napeyive, xuya dike. 603 01:01:40,780 --> 01:01:43,365 Bê guman hûn natirsin, Dr. 604 01:01:43,449 --> 01:01:46,034 Te hemû jiyana xwe derbas kiriye li bersivan digere. 605 01:01:46,119 --> 01:01:49,204 Li pişt van çavan rastiya xwe bifikirin. 606 01:01:49,288 --> 01:01:51,873 Dibe ku hebe bi sedan serjên li Akator. 607 01:01:51,958 --> 01:01:54,543 Kî wan bibîne dê hêza xwezayî ya herî mezin kontrol bike 608 01:01:54,627 --> 01:01:56,795 dinyayê qet nas kiriye. 609 01:01:59,132 --> 01:02:01,675 Desthilatdarî li ser hişê mirovan. 610 01:02:01,759 --> 01:02:05,387 Hişyar be, dibe ku hûn tam tiştê ku hûn dixwazin bistînin. 611 01:02:05,471 --> 01:02:06,972 Ez bi gelemperî dikim. 612 01:02:40,173 --> 01:02:42,591 Fikirin. 613 01:02:42,675 --> 01:02:46,344 Ji bo ku li seranserê cîhanê temaşe bikin û razên dijmin bizane. 614 01:02:46,429 --> 01:02:49,681 Ji bo ku ramanên xwe bi cih bikin di hişê serokên xwe de. 615 01:02:49,766 --> 01:02:52,350 Mamosteyên xwe bikin guhertoya rastîn a dîrokê hîn bike, 616 01:02:52,435 --> 01:02:55,145 leşkerên we êrîşî fermana me dikin. 617 01:02:55,354 --> 01:02:58,148 Em ê bi carekê li her derê bin, ji pistînê bi hêztir, 618 01:02:58,232 --> 01:02:59,608 dagirkirina xewnên te, 619 01:02:59,692 --> 01:03:02,861 ramanên xwe ji bo we difikire dema ku hûn radizên. 620 01:03:04,739 --> 01:03:07,616 Em ê te biguherînin, Dr. 621 01:03:07,700 --> 01:03:10,494 hûn hemû, ji hundir. 622 01:03:10,578 --> 01:03:13,288 Em ê we bikin nav xwe. 623 01:03:13,372 --> 01:03:18,210 Û beşa herî baş? Hûn jî nizanin ku ew diqewime. 624 01:03:20,546 --> 01:03:21,838 Vegerr. 625 01:03:24,717 --> 01:03:26,051 Vegerr? 626 01:03:29,430 --> 01:03:30,972 Êdî bes e. 627 01:03:33,726 --> 01:03:36,812 Êdî bes e. Ger ew bimire, em nikarin biçin wir. 628 01:03:38,022 --> 01:03:39,356 Veşêrin. 629 01:03:44,529 --> 01:03:45,904 Henry. 630 01:03:46,614 --> 01:03:48,698 Tu baş e, Jonesey? 631 01:03:54,413 --> 01:03:55,831 - Te pozê min şikand! - Min ji te re got. 632 01:03:55,915 --> 01:04:00,627 Bes! Hûn ê bi Oxley re biaxivin û me bigihîne Akatorê, erê? 633 01:04:02,505 --> 01:04:04,256 Wî derxin derve. 634 01:04:10,137 --> 01:04:12,764 - Tu baş e, zarok? - Bisiklêta min li goristanê hiştin. 635 01:04:12,849 --> 01:04:14,683 - Erê, lê tu baş î? - Wan bisiklêta min hiştin. 636 01:04:14,767 --> 01:04:18,228 Wey! Wey, wey. Bisekine, bisekine, bisekine. Raweste, raweste, raweste. 637 01:04:26,487 --> 01:04:30,365 Ez hazir im. Tiştekî nedin van berazan. 638 01:04:30,449 --> 01:04:32,033 Te wî bihîst. 639 01:04:32,118 --> 01:04:35,620 Diyar e ku min hilbijartiye xala zexta çewt. 640 01:04:35,705 --> 01:04:38,498 Dibe ku ez yekî hesastir bibînim. 641 01:04:39,959 --> 01:04:44,254 Destên xwe ji min berde, tu rûskî kurê xirav! 642 01:04:47,466 --> 01:04:49,301 Indiana Jones. 643 01:04:53,222 --> 01:04:54,598 Wexta ku hûn xuya bûn. 644 01:04:54,682 --> 01:04:56,558 - Dayê! - Delalê. 645 01:04:56,642 --> 01:04:58,310 "Dayê"? 646 01:04:58,394 --> 01:04:59,728 Tu li vir çi dikî? 647 01:04:59,812 --> 01:05:01,897 Min ji bîr bike. Tu baş î? 648 01:05:01,981 --> 01:05:04,232 - "Dayê"? - Xort, min bi taybetî ji te re got 649 01:05:04,317 --> 01:05:05,910 - Nabe ku were vir. - Marion diya te ye? 650 01:05:05,985 --> 01:05:08,028 Te qet wisa nenivîsî. We qet di ti têlefonê de wiya negot. 651 01:05:08,112 --> 01:05:10,280 Marion Ravenwood diya te ye? 652 01:05:10,364 --> 01:05:13,575 Ji bo xatirê Xwedê, Indy, ne ew çend dijwar e. 653 01:05:13,659 --> 01:05:15,577 Na, ez dibêjim, ez tenê qet nefikirîm ... 654 01:05:15,661 --> 01:05:17,245 Piştî çûyîna te ez ê jiyana xwe bidomînim. 655 01:05:17,330 --> 01:05:19,831 - Mebesta min ne ev bû. - Jiyanek xweş! 656 01:05:19,916 --> 01:05:23,501 - Belê, baş e. - Jiyanek pir xweş, bi rastî xweş! 657 01:05:23,586 --> 01:05:25,086 - Belê, ez jî! - Erê? 658 01:05:25,171 --> 01:05:26,963 Tu hîn diçî şopa kavilên mirovan, 659 01:05:27,048 --> 01:05:28,465 an tu teqawît bûyî? 660 01:05:28,549 --> 01:05:30,050 Çima? Hûn ji bo dîrokek digerin? 661 01:05:30,134 --> 01:05:32,385 Bi her kesî ji bilî te. 662 01:05:32,470 --> 01:05:36,014 Ji ber vê yekê, Dr. Jones, hûn ê alîkariya me bikin? 663 01:05:36,098 --> 01:05:37,557 "erê" ya hêsan dê bike. 664 01:05:37,642 --> 01:05:40,101 Oh, Marion, divê tu biçî û xwe revand. 665 01:05:40,186 --> 01:05:42,354 Ne wekî we çêtir kir. 666 01:05:43,940 --> 01:05:45,732 Heman pîr, heman pîr. 667 01:05:47,944 --> 01:05:50,111 Henry Jones, Jr. 668 01:05:51,822 --> 01:05:55,325 - Henry Jones, Jr... - Rast e ox. Li min guhdarî bike. 669 01:05:55,409 --> 01:05:58,411 "Ji bo ku destên xwe yên rast deynin li ser wê Key Zêrîn 670 01:05:58,496 --> 01:06:01,331 - "Ew ope Qesra Serdemê ye." - Qesra... 671 01:06:01,415 --> 01:06:03,917 Ew ji Milton e. Berê jî gotiye. Çima? 672 01:06:04,001 --> 01:06:06,503 Ox, divê tu ji me re bibêjî çawa xwe bigihîne Akator 673 01:06:06,587 --> 01:06:08,004 an jî ew ê Marion bikujin. 674 01:06:08,089 --> 01:06:12,425 "Bi çavên ku herî dawî min di hêstiran de dît, li vir di padîşahiya xewna mirinê de…" 675 01:06:12,510 --> 01:06:15,053 Harold, ew ê bikujin Keça biçûk a Abner. 676 01:06:15,137 --> 01:06:18,264 Divê hûn ji me re bibêjin ka em çawa biçin wir. Em hewce ne ... 677 01:06:26,107 --> 01:06:27,899 Kaxez ji min re bîne. Tiştek ku meriv pê re binivîse. 678 01:06:39,078 --> 01:06:41,746 Autowriting! Divê min ev bidîta. 679 01:06:45,751 --> 01:06:50,380 - Henry Jones, Jr. - Rast. Rast e Ox. 680 01:06:50,464 --> 01:06:55,010 Sê caran dadikeve. Rêya xwarê. 681 01:06:55,386 --> 01:06:57,929 - Sê caran... - Wêneyên. 682 01:06:59,598 --> 01:07:01,182 Îdeograms. 683 01:07:09,734 --> 01:07:11,317 Baş e, Ox. Baş. 684 01:07:23,539 --> 01:07:25,206 Ga? 685 01:07:26,375 --> 01:07:28,251 Ez im, Ox. 686 01:07:28,335 --> 01:07:33,882 Ew Mutt e, Ox. Heye, li min binêre. Li min binêre. Ez im. 687 01:07:35,551 --> 01:07:36,801 Ez im. 688 01:07:40,264 --> 01:07:44,184 Bê guman, xetên wavy tê wateya avê. Çavên girtî tê wateya xewê. 689 01:07:44,268 --> 01:07:48,563 Roj bi arkê li ser ezmên ji bo dem, duration radiweste. 690 01:07:48,647 --> 01:07:51,232 Peyva "niha" "heta" ye. 691 01:07:51,317 --> 01:07:52,567 Ev herdu nêzîkî hev, 692 01:07:52,651 --> 01:07:56,071 aso û mar, wateya yek ramanê. 693 01:07:56,155 --> 01:07:58,156 Horizon ji bo cîhanê rawesta, 694 01:07:58,240 --> 01:08:01,534 lê ew ne wateya Erdê bû. Wateya mezin, mezin bû. 695 01:08:03,829 --> 01:08:07,582 "Av radizê heta marê mezin." 696 01:08:07,666 --> 01:08:10,710 Ev ne tenê nîgar in, ew rêgez in. Ji min re nexşeyek bîne! 697 01:08:15,091 --> 01:08:17,050 Marê mezin Amazon e, helbet, 698 01:08:17,134 --> 01:08:20,178 lê "xew", çi av radizê? 699 01:08:24,225 --> 01:08:27,644 Vir! Sono. Peyva Portekîzî ji bo "xew". 700 01:08:27,728 --> 01:08:29,771 Erê, baş e. Tam. 701 01:08:32,024 --> 01:08:35,860 Ew me dixwaze ji bo şopandina vê curveya Sono 702 01:08:35,945 --> 01:08:39,239 xwarê cihê ku Amazonê dicive li başûrê rojhilat. 703 01:08:39,323 --> 01:08:41,116 Piştî wê, ez ne bawer im. 704 01:08:41,200 --> 01:08:45,620 Padîşahiya xewn, hêsir û çavan... Nizanim ku wateya wî çi ye. 705 01:08:45,704 --> 01:08:46,704 Lêbelê, ev dikare bibe rê. 706 01:08:46,789 --> 01:08:49,165 Ew beşek bi tevahî nenaskirî ye ji kaniyê. 707 01:08:53,546 --> 01:08:55,672 Biçe, here, here, here, here! Haydê! 708 01:09:02,221 --> 01:09:04,389 - Zarok, em çi dikin, lawo? - Dê me bikujin! 709 01:09:04,473 --> 01:09:06,724 - Belkî, belkî. - Diviyabû kesek tiştek bikira! 710 01:09:06,809 --> 01:09:09,106 - Tiştekî din ê baş bûya. - Qe nebe min planek girt. 711 01:09:09,186 --> 01:09:12,564 Ev yek nayê qebûlkirin. Harold, ji bo xatirê Xwedê, berdewam bike. 712 01:09:20,739 --> 01:09:21,739 Mom? 713 01:09:21,824 --> 01:09:24,659 - Vegere! - Raweste! Rawestan! Rawestan! Nelivîne. 714 01:09:24,743 --> 01:09:26,373 Tevger cîh çêdike, cîh dê te binav bike. 715 01:09:26,412 --> 01:09:27,662 Na, ez difikirim ku ez dikarim derkevim heke ez tenê dikarim ... 716 01:09:27,746 --> 01:09:29,330 Raweste! Hûn li hember valahiyek dikişînin. 717 01:09:29,415 --> 01:09:31,249 Mîna ku meriv carekî rabike. Tenê bêdeng bimînin. 718 01:09:31,333 --> 01:09:32,500 Baş e, ez aram im. 719 01:09:32,585 --> 01:09:33,882 - Ew çi ye? Qûm? - Ez aram im. 720 01:09:33,961 --> 01:09:35,962 - Na, ew quma hişk e. - Ez binav dibim, lê aram im. 721 01:09:36,046 --> 01:09:38,047 Qûma zû tevlihevek kumê ye, ax û av. 722 01:09:38,132 --> 01:09:40,058 Û li gorî vîskozîteyê, ne ew qas xeternak e 723 01:09:40,092 --> 01:09:41,384 - wek ku mirov carinan difikirin. - Ji bo xatirê Pete, Jones, 724 01:09:41,468 --> 01:09:43,052 em ne li dibistanê ne! 725 01:09:43,137 --> 01:09:46,097 Dilnigeran nebe. Tiştek tune ji bo xemgîniyê heya ku hebe ... 726 01:09:47,933 --> 01:09:49,559 Hilweşînek valahiyek. 727 01:09:51,103 --> 01:09:53,396 Ez ê biçim tiştekî ku te derxim derve. 728 01:09:53,480 --> 01:09:55,356 Ox, tenê li wir rûne. 729 01:09:55,441 --> 01:09:58,151 Ji bo xatirê xwedê, mirovo, here arîkariyê bixwaze! 730 01:09:59,028 --> 01:10:01,112 - Alîkarî? - Alîkarî! 731 01:10:01,197 --> 01:10:02,697 Alîkarî? 732 01:10:02,781 --> 01:10:04,199 Alîkarî! Ajotin! 733 01:10:07,244 --> 01:10:09,579 Mutt dikare piçekî bêhêz be. 734 01:10:09,663 --> 01:10:11,789 Ew ne kalîteya herî xirab a cîhanê ye. 735 01:10:12,791 --> 01:10:15,710 Destên xwe li ser rûyê erdê bigirin. Dema ku zarok vegere, bigire. 736 01:10:15,794 --> 01:10:18,880 - Îndî, ew... - Ew zarokek baş e, Marion. 737 01:10:18,964 --> 01:10:20,632 Divê hûn ji pişta wî derkevin li ser dibistanê. 738 01:10:20,716 --> 01:10:22,800 - Mutt, ez dibêjim ... - Ne her kes ji bo wê qut e. 739 01:10:22,885 --> 01:10:24,552 Navê wî Henry e! 740 01:10:24,637 --> 01:10:26,179 Henry. Navê baş. 741 01:10:26,263 --> 01:10:27,764 Ew kurê te ye. 742 01:10:29,808 --> 01:10:31,392 Kurê min? 743 01:10:31,477 --> 01:10:33,353 Henry Jones sêyemîn. 744 01:10:36,523 --> 01:10:40,401 Çima dojeh te nehişt ku ew dibistanê biqedîne? 745 01:10:40,486 --> 01:10:43,154 - Dayê, bigire! Grab it! - Erê. 746 01:10:43,239 --> 01:10:44,572 Girtin. 747 01:10:45,783 --> 01:10:48,952 De were, dayê! Bikişîne, bikişîne, bikişîne, bikişîne! 748 01:10:49,036 --> 01:10:50,286 Kişandin! 749 01:10:53,249 --> 01:10:54,499 Bigirin. 750 01:10:56,335 --> 01:10:59,087 - Bigirin. - Tenê wê bigire, Indy. 751 01:10:59,171 --> 01:11:00,713 Marê mişk e! 752 01:11:00,798 --> 01:11:02,757 - Marên mişk ne ew qas mezin in. - Baş e, ev yek e, baş e? 753 01:11:02,841 --> 01:11:04,425 Ne jehr e jî. Niha bigire! 754 01:11:04,510 --> 01:11:07,053 - Here tiştekî din bîne. - Wek çi? 755 01:11:07,137 --> 01:11:08,888 Mîna xelek an tiştek. 756 01:11:08,973 --> 01:11:12,183 Li vir Sears û Roebuck tune! Mar bigire! 757 01:11:14,561 --> 01:11:17,772 - Belkî ez bikaribim binî bixim. - Binî tune. Niha bigire. 758 01:11:17,856 --> 01:11:19,774 Na, ez difikirim ku ez dikarim bi lingên xwe hîs bikim. 759 01:11:19,858 --> 01:11:22,485 - Mar bigire! - Dev ji vê bangê berde! 760 01:11:22,569 --> 01:11:24,279 Ew mar e! Tu dixwazî ​​ez jê re çi bibêjim? 761 01:11:24,363 --> 01:11:26,239 - Bibêje "bez". - Çi? 762 01:11:26,323 --> 01:11:28,408 Dibêjin "bi zendê bigire." 763 01:11:28,492 --> 01:11:31,035 - Tengê bigire! - Tengê bigire! 764 01:11:31,120 --> 01:11:33,037 Hêz bigire. Slim e. 765 01:11:33,914 --> 01:11:35,039 Kişandin! 766 01:11:41,463 --> 01:11:45,633 Ji wê tiştê xilas bibe, ma lawo? 767 01:11:45,718 --> 01:11:47,343 Ji maran ditirsin. 768 01:11:48,929 --> 01:11:50,972 Tu kalekî dîn î. 769 01:11:54,768 --> 01:11:58,271 Çima divê hûn her tiştî bikin riya dijwar, Jonesey? 770 01:12:02,067 --> 01:12:04,110 Karê baş, Ox. Spas. 771 01:12:04,820 --> 01:12:05,903 Alîkarî. 772 01:12:39,813 --> 01:12:44,025 Na, ew Brîtanî bû. Bavê min pîlotê RAF bû. 773 01:12:44,109 --> 01:12:46,402 Ew lehengekî şer bû, ne mamosteyê dibistanê! 774 01:12:46,487 --> 01:12:50,198 Na, delal. Colin bavê te bû. 775 01:12:50,282 --> 01:12:52,075 Me dest pê kir gava tu sê mehî bû. 776 01:12:52,159 --> 01:12:53,534 Mirovekî baş bû. 777 01:12:53,619 --> 01:12:57,789 Bisekine, bisekine, bisekine. Colin? Wekî ku li Colin Williams? Tu... 778 01:12:58,999 --> 01:13:01,542 Tu bi wî re zewicî? Min te da naskirin! 779 01:13:01,627 --> 01:13:04,712 Ez difikirim ku we dengê xwe berda li ser kê ez zewicîm 780 01:13:04,797 --> 01:13:07,715 gava ku we biryar da ku wê bişkînin hefteyek berî dawetê! 781 01:13:07,800 --> 01:13:10,134 Ez difikirim ku me herduyan jî dizanibû, Marion, ew nediçû kar. 782 01:13:10,219 --> 01:13:12,678 We ev nizanibû. Çima tu carî li ser vê yekê bi min re neaxivî? 783 01:13:12,763 --> 01:13:14,639 Ji ber ku me qet nîqaş nekir min qezenc kir! 784 01:13:14,723 --> 01:13:16,474 Heger tu nikarî bidomînî ne sûcê min e! 785 01:13:16,558 --> 01:13:17,725 Min nexwest ez te biêşînim! 786 01:13:17,810 --> 01:13:20,436 Ji bo hezkirina Xwedê, dojehê bigire! 787 01:13:20,521 --> 01:13:24,524 Ma te qet meraq nekir sal berê çima Ox dev ji axaftinê berda? 788 01:13:24,608 --> 01:13:26,317 Wî nefret dikir ku tu reviyayî. 789 01:13:26,402 --> 01:13:27,819 Ma hûn du tenê tenê bisekinin? 790 01:13:27,903 --> 01:13:31,489 Erê, Marion, bila zarok nebînin dê û bav şer dikin. 791 01:13:31,573 --> 01:13:33,741 - Tu ne bavê min î, baş e? - Tu behs dikî ku ez im. 792 01:13:33,826 --> 01:13:35,159 Û min ji te re xeber girt. 793 01:13:35,244 --> 01:13:37,245 Hûn ê vegerin û dibistanê biqedînin. 794 01:13:37,329 --> 01:13:38,496 Bicî? Çi qewimî, 795 01:13:38,580 --> 01:13:40,081 "Tiştek lal tune şaş e, zarok, 796 01:13:40,165 --> 01:13:41,457 "û nehêlin kesek din ji te re cuda bêjim"? 797 01:13:41,542 --> 01:13:42,792 Nayê bîra we ku we got? 798 01:13:42,876 --> 01:13:44,585 Ew berî ku ez bavê te bûm! 799 01:13:44,670 --> 01:13:46,129 - Tu ne bavê min î! - Belê, ew bavê te ye. 800 01:13:46,213 --> 01:13:47,713 Divê hûn hebin ji min re li ser zarok, Marion got. 801 01:13:47,798 --> 01:13:49,048 Mafê min hebû ku bizanim. 802 01:13:49,133 --> 01:13:50,800 Hûn piştî wê winda bûn. 803 01:13:50,884 --> 01:13:53,428 - Min nivîsand. - Piştî salekê! 804 01:13:53,512 --> 01:13:57,306 Wê demê, Mutt çêbû û ez zewicî bûm! 805 01:13:57,391 --> 01:13:59,183 Çima niha tu diçî ku ji min re bibêjî? 806 01:13:59,268 --> 01:14:01,602 Ji ber ku min digot qey em ê bimirin! 807 01:14:01,687 --> 01:14:02,979 Hêşta na! 808 01:14:17,411 --> 01:14:18,661 Min girt? 809 01:14:23,041 --> 01:14:24,333 Oh, şêt. 810 01:14:36,722 --> 01:14:39,432 Ez bawer im ku ez ne tenê bûm ku ez jiyana xwe bidomînim. 811 01:14:39,516 --> 01:14:42,477 Divê hebûya gelek jin ji bo we bi salan. 812 01:14:42,561 --> 01:14:46,772 Yeah. Çend hebûn, lê hemûyan heman pirsgirêk hebûn. 813 01:14:46,857 --> 01:14:48,566 Yeah? Halla navdaran? 814 01:14:50,819 --> 01:14:52,612 Ew ne tu bûn, canê. 815 01:15:17,012 --> 01:15:19,096 Divê em Oxley vegerînin, destên me bidin ser wê qoqê 816 01:15:19,181 --> 01:15:22,433 û berî ku ew bikin biçin Akator. Tekerê bigire. 817 01:15:34,112 --> 01:15:36,239 Ew ê niha çi bike? 818 01:15:36,323 --> 01:15:38,616 - Ez bawer nakim ku ew qas pêşde plan dike. - Erê. 819 01:15:39,576 --> 01:15:42,703 - Scooch ser, hûnê kurê? - Ji min re nebêje "kur". Nekin. 820 01:15:43,038 --> 01:15:44,997 Ez difikirim ku ez ê guhên xwe bigirim ger ez li şûna we bûm. 821 01:15:55,801 --> 01:15:57,218 Werdek! Werdek! 822 01:16:00,806 --> 01:16:02,181 Biçe, hereket bike! 823 01:16:04,685 --> 01:16:06,852 Li kêleka wê dîkê bikişîne. 824 01:16:15,779 --> 01:16:18,948 Henry Jones, Jr. 825 01:16:30,836 --> 01:16:32,336 Jones! 826 01:16:47,603 --> 01:16:49,353 Haydê! Haydê! 827 01:17:04,578 --> 01:17:05,911 Bike xwarê! 828 01:17:17,758 --> 01:17:20,718 Serê ga heye. Marion, çerxa xwe bigire. 829 01:17:20,802 --> 01:17:22,173 Ev ne adil e. Wê kamyon ajot. 830 01:17:22,220 --> 01:17:25,264 Zarok nebin. Tiştek bibînin ku hûn pê re şer bikin. 831 01:17:35,067 --> 01:17:36,317 Jonesey! 832 01:17:49,665 --> 01:17:51,457 - Jonesey! - Silav, Mac. 833 01:18:26,993 --> 01:18:30,121 - Îndî. Indy! Indy! - Bêdeng be! Bêdeng be! 834 01:18:30,205 --> 01:18:35,251 - Ey lawê gêj! Ez CIA me. - CIA. 835 01:18:35,335 --> 01:18:38,963 Hema min di kon de bi ser te de qîriya. Min got, "Mîna Berlînê." 836 01:18:39,047 --> 01:18:41,006 Em li Berlînê çi bûn heval? 837 01:18:41,091 --> 01:18:42,925 - Ajanên ducar! - Qoqê! 838 01:18:43,009 --> 01:18:48,681 Serê min bavêje! 839 01:19:10,662 --> 01:19:11,912 Riposte. 840 01:19:17,294 --> 01:19:19,420 Li ber lingê xwe rabin. Riposte. 841 01:19:19,504 --> 01:19:21,422 Ew ne hevber e, dayê. 842 01:19:47,365 --> 01:19:51,535 Tu wek xortekî şer dikî, dilxwazî dest pê bike, zû biqede. 843 01:19:51,870 --> 01:19:53,496 Mutt, veqetin! 844 01:20:32,911 --> 01:20:35,412 Hey! Heye, min qorik girt! 845 01:20:35,497 --> 01:20:37,581 - Çentê bavêje! Bavêje! - Çentê bavêje! 846 01:20:38,291 --> 01:20:39,750 - Çek! - Çek! 847 01:21:26,298 --> 01:21:29,675 Tu li çi dinêrî bavo-o? Ew dûr dikeve! 848 01:22:28,026 --> 01:22:30,110 Ev pir xeternak e. 849 01:22:58,056 --> 01:23:00,224 Jones, Dr. 850 01:23:28,253 --> 01:23:29,753 Jones! 851 01:23:32,340 --> 01:23:35,592 Wey. 852 01:23:37,053 --> 01:23:38,137 Wey! 853 01:23:43,268 --> 01:23:44,268 Zîvir! 854 01:24:16,426 --> 01:24:17,760 - Siafu. - Çi? 855 01:24:17,844 --> 01:24:19,595 Mûrikên lanet ên mezin! Ajotin! 856 01:24:33,193 --> 01:24:34,985 Birevin ber çem! 857 01:24:55,173 --> 01:24:56,882 Biçe ser çem! 858 01:25:05,934 --> 01:25:08,143 Jump in! Haydê! Haydê! 859 01:25:13,817 --> 01:25:15,609 Dayê, zinarek heye! 860 01:28:00,733 --> 01:28:03,277 - Jonesey, were! - Bikeve hundir, Jones! 861 01:28:19,836 --> 01:28:22,045 - Dayê, raweste. - Dayê, hêdî hêdî. 862 01:28:26,050 --> 01:28:27,217 - Xwezî, raweste. - Hêdî hêdî dayê. 863 01:28:27,302 --> 01:28:28,969 -Tu ê ji zinaran derkevî. - Fikir ev e. 864 01:28:29,053 --> 01:28:31,638 - Fikra xerab. Tekerê bide min. - Min bawer bike! 865 01:28:31,723 --> 01:28:33,098 Hêdî be! 866 01:29:00,752 --> 01:29:04,421 - Careke din wisa neke. - Belê delal. 867 01:29:15,516 --> 01:29:17,768 Sê caran dadikeve. 868 01:29:21,439 --> 01:29:24,024 Gara paşî. Wê li berevajî bike! Bi tevahî berevajî! 869 01:29:24,108 --> 01:29:25,923 - Ez hewl didim! Ez hewl didim! - Wey, wey, dayê! 870 01:29:47,173 --> 01:29:48,715 Rêya xwarê. 871 01:29:50,635 --> 01:29:53,762 Wateya wî bi axa. Ew bi bejahî hat. 872 01:29:56,307 --> 01:29:58,558 - Sê caran dadikeve? - Sê caran dadikeve. 873 01:29:58,643 --> 01:30:00,018 Ew behsa çi dike? 874 01:30:00,103 --> 01:30:01,728 Wateya wî yek e! 875 01:30:04,524 --> 01:30:05,816 Du! 876 01:30:24,001 --> 01:30:25,335 Sê. 877 01:30:59,203 --> 01:31:02,873 Tû başi? Babe? Berde here. 878 01:31:02,957 --> 01:31:05,917 "Bi çavên ku herî dawî min bi hêsir dît." 879 01:31:08,004 --> 01:31:10,213 "Dîtina zêrîn dîsa xuya dike!" 880 01:31:13,885 --> 01:31:15,886 Zêr. Ez tê de me. 881 01:31:15,970 --> 01:31:20,599 Bi çavan... Bi çavên di hêsir. Divê em di wê şelalê re derbas bibin! 882 01:31:22,643 --> 01:31:26,480 Divê skull were vegerandin. Ez ê bikim. Divê kesek din neyê. 883 01:31:26,564 --> 01:31:28,732 Kê balkeş dizane? 884 01:31:28,816 --> 01:31:31,693 Ji bilî tengasiyê tiştek ji me re neanî. 885 01:31:31,777 --> 01:31:34,237 Binêre çi bi wî kir. 886 01:31:34,322 --> 01:31:37,491 - Divê ez vegerînim. - Çima tu? 887 01:31:37,575 --> 01:31:39,618 Ji ber ku ji min re got. 888 01:31:52,423 --> 01:31:56,843 - Oxre, oksîtê hesin, komir. - Oxy, bi me re bimîne. 889 01:31:56,928 --> 01:31:58,553 Ev çend salî ye? 890 01:31:58,638 --> 01:32:01,806 Çar pênc hezar sal. Kevin wek pîramîdan. 891 01:32:02,517 --> 01:32:05,769 Binêrin rojperest, mîna Misriyan. 892 01:32:08,606 --> 01:32:11,816 Ev teze ye. Ev tenê hatin bikaranîn. 893 01:32:25,790 --> 01:32:27,499 Zêdetir diperizin. 894 01:32:27,583 --> 01:32:30,794 Erê, lê ne wisa ye rojê ku ew diperizin. 895 01:32:36,968 --> 01:32:38,343 Kesek hat 896 01:32:41,597 --> 01:32:44,766 û fêrî cotkarîya Ugha kir. 897 01:32:48,854 --> 01:32:50,355 Avdanî. 898 01:33:00,700 --> 01:33:02,659 Ox, ew çi ye? 899 01:33:19,427 --> 01:33:21,553 Ez difikirim ku ez fêm dikim, Ox. 900 01:33:24,098 --> 01:33:25,557 Kesek hat? 901 01:33:49,582 --> 01:33:51,082 Ma ew eynî ne? 902 01:33:51,167 --> 01:33:53,043 Zêdetir bûn. Dîtinî. 903 01:33:56,922 --> 01:33:58,715 Sêzdeh di çemberê de. 904 01:34:06,057 --> 01:34:07,766 Rê nîşanî me bide, Ox. 905 01:34:56,440 --> 01:35:00,402 - De em herin. Biçe, here, here! Rev! Bireve, here! - Here! 906 01:35:30,975 --> 01:35:32,726 Indy! 907 01:35:32,810 --> 01:35:35,395 Jonesey! 908 01:35:35,479 --> 01:35:36,938 Oxley! 909 01:35:37,940 --> 01:35:40,984 Tu berê li vir bûyî. Te çawa ji wan derbas bû? 910 01:35:52,621 --> 01:35:55,749 Werin, Mac. Haydê! Werin, Mac. 911 01:35:58,502 --> 01:35:59,586 De were, were, were. 912 01:35:59,670 --> 01:36:01,087 "Ji bo ku destên xwe yên rast deynin li ser wê Key Zêrîn 913 01:36:01,172 --> 01:36:02,797 - "Ew ope Qesra Serdemê ye." - De were, Ox. 914 01:36:02,882 --> 01:36:04,031 Te baş kir, Ox. Te baş kir. 915 01:36:28,365 --> 01:36:31,493 Bajarê zêr. Îcar hemû zêr li ku ne? 916 01:36:32,828 --> 01:36:34,704 Li rewşa vê derê binêrin. 917 01:36:34,789 --> 01:36:37,582 Çi efsaneya ehmeqî. Çi windakirina dema min. 918 01:36:37,666 --> 01:36:42,462 Ox berê li vir bû, lê wî nikaribû biketa Perestgehê, 919 01:36:42,546 --> 01:36:46,382 ji ber vê yekê wî serê serê xwe bi şûn de girt ber bi goristanê, ku wî ew dît. 920 01:36:47,176 --> 01:36:50,595 "Ji bo ku destên xwe yên rast deynin li ser wê Key Zêrîn 921 01:36:50,679 --> 01:36:52,972 "Ew ope Qesra Serdemê ye." 922 01:36:53,057 --> 01:36:55,558 Mifteya wê qesrê ye. 923 01:36:56,894 --> 01:36:59,562 The obelisk. Obelisk kilît e? 924 01:37:07,071 --> 01:37:09,405 Tu li çi digerî, Ox? 925 01:37:11,617 --> 01:37:13,368 Tu çi dikî? 926 01:37:18,249 --> 01:37:21,918 Te ev di hucreya xwe de fêhm kir, ne wisa Profesor? 927 01:37:22,878 --> 01:37:24,671 Bibore, Profesor. 928 01:37:39,728 --> 01:37:41,062 Aferîn. 929 01:37:42,273 --> 01:37:43,982 Herin ya xwe bigirin. 930 01:38:43,167 --> 01:38:44,542 Gûhdarkirin. 931 01:38:46,045 --> 01:38:47,503 Dibihîzin? 932 01:38:49,965 --> 01:38:52,133 Şîyar be! Barkirin! Ox, hereket bike! 933 01:38:56,013 --> 01:39:01,100 Zûtir! Zûtir! 934 01:39:01,185 --> 01:39:02,769 Zûtir! 935 01:39:02,853 --> 01:39:05,146 Ev ne baş e. Biçe, Ox! Barkirin! 936 01:39:05,773 --> 01:39:07,607 Zû! Zû! Zû! 937 01:39:10,027 --> 01:39:12,654 Ez ji vê hez nakim! Ez jê hez nakim! 938 01:39:12,738 --> 01:39:14,739 - Dayê, were! - Jonesey! 939 01:39:32,049 --> 01:39:34,384 Wî ew avêtin. Serê xwe avêt! 940 01:39:34,468 --> 01:39:35,718 Okay? 941 01:39:46,063 --> 01:39:47,397 Vê bigire. 942 01:39:50,859 --> 01:39:52,527 Ox, tu baş î? 943 01:39:56,323 --> 01:39:57,532 Têhezkir. 944 01:39:58,701 --> 01:40:00,576 Baş e, em herin. 945 01:40:07,584 --> 01:40:08,876 Vî alî? 946 01:41:15,986 --> 01:41:17,987 Niha ew bêtir mîna wê ye. 947 01:41:24,036 --> 01:41:27,955 Berhem hene ji her serdema dîroka destpêkê. 948 01:41:28,040 --> 01:41:30,208 Makedonî. 949 01:41:30,334 --> 01:41:32,919 - Sumerî. - Ev der lodê dayikê ye. 950 01:41:33,003 --> 01:41:34,962 Etrûşî. Babîlî. 951 01:41:35,047 --> 01:41:39,175 Li dinyayê muzexaneyek tune ku dê canê xwe bi vî lotikî nefiroşe. 952 01:41:39,259 --> 01:41:40,343 Misiriya destpêkê. 953 01:41:40,427 --> 01:41:43,387 Bi dehan muzexane. Bi sedan ji wan, Jonesey! 954 01:41:44,264 --> 01:41:45,640 Berhevkar. 955 01:41:48,185 --> 01:41:50,144 Ew arkeolog bûn. 956 01:42:27,766 --> 01:42:29,433 Em çawa vekin? 957 01:42:34,898 --> 01:42:38,234 Ezê vegerînim Ox. Ez soz didim. 958 01:43:57,481 --> 01:44:00,107 Êdî li benda herheyî nema. 959 01:44:01,485 --> 01:44:03,152 Soon now. 960 01:44:12,913 --> 01:44:14,830 Bibore, Jonesey. 961 01:44:14,915 --> 01:44:17,583 Îcar tu çi yî, nûnerê sêalî? 962 01:44:17,668 --> 01:44:21,003 Nah, min tenê derew kir ku ez ducar bûm. 963 01:44:26,343 --> 01:44:28,135 Li wan binêre! 964 01:44:30,180 --> 01:44:34,850 Hê jî li benda vegerê ne yê ku winda bûye. 965 01:44:39,189 --> 01:44:41,107 Ew hişê hêlînê ne. 966 01:44:43,068 --> 01:44:47,738 Yek ku bi fîzîkî veqetandî ye, lê bi hişmendiyeke kolektîf. 967 01:44:49,533 --> 01:44:52,785 Bi hev re bi hêztir ji bilî ku ew dikarin ji hev cuda bibin. 968 01:45:01,795 --> 01:45:04,380 Bifikirin ku ew dikarin ji me re çi bêjin. 969 01:45:04,506 --> 01:45:06,215 Ez nikarim xeyal bikim. 970 01:45:06,300 --> 01:45:07,800 Mirovan jî nedikarîn yê ku ev perestgeh ava kir, 971 01:45:07,884 --> 01:45:08,968 û hûn jî nikarin. 972 01:45:09,052 --> 01:45:12,555 Bawerî, Dr. Jones, diyariyek e ku hûn hîn negirtine. 973 01:45:14,099 --> 01:45:15,641 Hevalên min. 974 01:45:15,726 --> 01:45:19,395 Oh, ez bawer dikim, xwişk. Ji ber vê yekê ez li vir im. 975 01:45:54,181 --> 01:45:57,433 - Mayan. Ew Mayan diaxive. - Ew çi dibêje? 976 01:45:57,517 --> 01:46:00,186 Ew dibêje ku ew spasdar e û ew dixwaze ... 977 01:46:02,314 --> 01:46:03,481 Ew. 978 01:46:06,777 --> 01:46:10,613 Dixwaze diyariyekê bide me. 979 01:46:13,450 --> 01:46:15,284 Diyariyek mezin. 980 01:46:16,620 --> 01:46:18,746 Her tiştê ku hûn dizanin ji min re bêje. 981 01:46:22,793 --> 01:46:25,628 Ez dixwazim her tiştî bizanim. Ez dixwazim bizanim. 982 01:46:33,804 --> 01:46:36,305 Li ser vê yekê min hestek xirab heye. 983 01:46:40,977 --> 01:46:42,311 Indy? 984 01:46:43,146 --> 01:46:44,480 Çavan. 985 01:47:49,087 --> 01:47:50,838 Ew çi ne? Spacemen? 986 01:47:51,214 --> 01:47:54,633 Heyînên navberî, di rastiyê de. 987 01:47:54,718 --> 01:47:56,510 Bi xêr hatî, Ox. 988 01:48:07,939 --> 01:48:09,607 Ma ew çi ye? 989 01:48:09,691 --> 01:48:13,027 Portalek! Rêyek berbi pîvanek din! 990 01:48:13,945 --> 01:48:16,572 Ez bawer nakim ku em dixwazin bi wî awayî biçin. 991 01:48:32,088 --> 01:48:36,258 Ez dixwazim bizanim. 992 01:48:37,594 --> 01:48:41,263 Bêje min. Ez hazir im. Ez dixwazim bizanim. 993 01:48:47,521 --> 01:48:50,856 Mac! Mac! Haydê! 994 01:48:52,692 --> 01:48:53,776 Mac! 995 01:48:56,279 --> 01:48:57,947 Mac, lanet bike, niha! 996 01:49:10,835 --> 01:49:12,294 Ez dikarim bibînim. 997 01:49:14,172 --> 01:49:15,506 Ez dikarim bibînim! 998 01:49:18,593 --> 01:49:19,802 Grab it! 999 01:49:24,683 --> 01:49:27,476 Lingên xwe bikar bînin, Mac. Ez nikarim bi tena serê xwe bikim. 1000 01:49:29,396 --> 01:49:30,813 Jonesey! 1001 01:49:32,274 --> 01:49:34,316 Ez ê herim baş be. 1002 01:49:42,951 --> 01:49:44,159 Bêtir na! 1003 01:49:47,664 --> 01:49:49,873 Veşêrin. Veşêrin. 1004 01:50:03,305 --> 01:50:04,388 Ajotin! 1005 01:50:04,472 --> 01:50:08,475 Bes! 1006 01:50:21,239 --> 01:50:22,740 Ajotin! Ajotin! 1007 01:52:43,089 --> 01:52:45,507 Mîna bêrîka li ser şopa wan. 1008 01:52:48,178 --> 01:52:51,555 Ew çûn ku derê? Dem? 1009 01:52:52,390 --> 01:52:57,561 Ne li fezayê ne. Di nav qada di navbera mekanan de. 1010 01:53:06,362 --> 01:53:08,155 Ez fêm nakim. 1011 01:53:09,741 --> 01:53:12,659 Çima ev efsaneya bajarekî zêr? 1012 01:53:12,744 --> 01:53:15,913 Peyva Ugha ji bo zêr tê wergerandin "xezîne". 1013 01:53:16,915 --> 01:53:20,083 Lê xezîneya wan ne zêr bû. Zanîn bû. 1014 01:53:20,919 --> 01:53:23,128 Zanîn xezîneya wan bû. 1015 01:53:38,853 --> 01:53:41,146 Çi? Em ê tenê li vir rûnin? 1016 01:53:41,231 --> 01:53:42,898 Şev zû dikeve daristanê, zarok. 1017 01:53:42,982 --> 01:53:44,945 Tu naxwazî di tariyê de dadikevin çiyê. 1018 01:53:44,984 --> 01:53:46,235 Na? 1019 01:53:47,487 --> 01:53:50,989 Ez dikarim. Kî bi min re tê? Haydê. 1020 01:53:51,074 --> 01:53:53,575 Çima tu li dora xwe nagerî, Junior? 1021 01:53:56,079 --> 01:53:59,039 Ez nizanim. Te çima nekir bavo? 1022 01:54:01,125 --> 01:54:02,584 Bav! 1023 01:54:06,214 --> 01:54:07,548 Bav? 1024 01:54:12,512 --> 01:54:15,097 Li cihekî bapîrê te dikene. 1025 01:54:31,781 --> 01:54:35,492 Pirxweş! Lhevderketî! Tîpên mezin, pir mezin bikin. 1026 01:54:48,214 --> 01:54:51,967 Henry Jones, Jr., û Marion Ravenwood, 1027 01:54:52,051 --> 01:54:57,055 bi qasî ku hûn herduyan li hev kirine bi hev re di zewaca pîroz de bijîn, 1028 01:54:57,140 --> 01:55:00,350 ji hev re soza hezkirina xwe dane bi van sozan 1029 01:55:00,435 --> 01:55:03,770 hevgirtina destên te û dayîna van zengilan, 1030 01:55:03,855 --> 01:55:06,815 Ez niha we eşkere dikim bibin jin û mêr. 1031 01:55:07,650 --> 01:55:12,362 Yê ku Xwedê li hev kiriye, bila kes neçirîne. 1032 01:55:12,447 --> 01:55:15,365 "Çiqas ji jiyana mirovan di bendewariyê de winda ye!" 1033 01:55:16,534 --> 01:55:18,160 Pîrozbahî. 1034 01:55:18,870 --> 01:55:20,996 Hûn dikarin bûka xwe maç bikin. 1035 01:55:41,559 --> 01:55:43,268 Xwezî, Henry! 1036 01:55:43,353 --> 01:55:45,354 - Spas, Ox. - Spas, Ox.