1 00:00:55,138 --> 00:00:57,222 Venu, ni iru! Ni iru! 2 00:00:59,642 --> 00:01:01,060 Hej! Hej, infanoj! 3 00:01:19,412 --> 00:01:20,788 Pli rapide! 4 00:01:22,123 --> 00:01:23,749 He, kion vi havas tie sub? 5 00:01:23,833 --> 00:01:25,584 - He, vi volas kuregi? - Ho, mi petas. 6 00:01:25,668 --> 00:01:27,711 - Venu! - Venu, ni iru! 7 00:01:35,386 --> 00:01:36,887 Venu! 8 00:01:39,682 --> 00:01:42,893 - Bonvolu? - Venu! Ni iru! Venu! 9 00:01:59,452 --> 00:02:00,994 Venu. Ni iru. 10 00:02:03,540 --> 00:02:05,541 Iru pli rapide! Pli rapide! 11 00:02:53,923 --> 00:02:55,048 Pardonu, sinjoroj. 12 00:02:55,133 --> 00:02:58,010 Ĉi tiu tuta areo estas fermita por armiltestado dum la venontaj 24 horoj. 13 00:02:58,094 --> 00:03:01,054 Tio inkluzivas ĉiujn surbazajn dungitojn. 14 00:03:01,139 --> 00:03:02,931 Bonan posttagmezon, sinjoro. 15 00:03:10,106 --> 00:03:11,732 Mi timas, ke tio validas ankaŭ por vi, Kolonelo, sinjoro. 16 00:03:11,816 --> 00:03:13,150 La Kvinangulo sendis reviziitan... 17 00:04:37,318 --> 00:04:38,652 Rusoj. 18 00:04:40,446 --> 00:04:42,781 Ĉi tio ne estos facila. 19 00:04:42,865 --> 00:04:44,616 Ne tiel facila kiel antaŭe. 20 00:04:44,701 --> 00:04:47,494 - Nu, ni travivis pli malbone. - Jes? Kiam? 21 00:04:47,578 --> 00:04:49,496 Flensburgo. Estis duoble pli multaj. 22 00:04:49,580 --> 00:04:51,915 - Ni estis pli junaj. - Mi ankoraŭ estas juna! 23 00:04:52,000 --> 00:04:53,250 Ni havis pafilojn. 24 00:04:53,334 --> 00:04:57,129 Metu viajn manojn malsupren, ĉu? Vi embarasas nin. 25 00:04:57,213 --> 00:04:59,840 Vetu al vi 500 dolarojn ni povas eliri el ĉi tio. 26 00:05:09,892 --> 00:05:11,560 Ni nomu ĝin 100. 27 00:05:15,315 --> 00:05:17,482 Vi rekonas konstruaĵon, ĉu? 28 00:05:24,324 --> 00:05:25,699 Falu morta. 29 00:05:31,164 --> 00:05:33,123 Mi bedaŭras. 30 00:05:33,207 --> 00:05:35,542 Mi volis diri morti, kamarado. 31 00:05:53,102 --> 00:05:56,021 - Kie li estis trovita? - En Meksiko. 32 00:05:56,105 --> 00:05:59,649 Ili fosis en la malpuraĵo, serĉante ĉi tiun aĵon. 33 00:06:04,697 --> 00:06:07,115 Vi ne estas de ĉi tie, ĉu? 34 00:06:07,200 --> 00:06:11,787 Kie ĝi estas vi imagus Mi estas de, doktoro Jones? 35 00:06:12,789 --> 00:06:14,956 Nu, kiel vi enprofundigas viajn dentojn en tiujn wubble-u-ojn, 36 00:06:15,041 --> 00:06:18,460 Mi devus pensi eble orienta Ukrainio. 37 00:06:18,544 --> 00:06:20,504 Plej altaj notoj. 38 00:06:20,588 --> 00:06:22,631 Kolonelo D-ro Irina Spalko. 39 00:06:24,550 --> 00:06:27,928 Trifoje Mi ricevis Ordenon de Lenin. 40 00:06:28,012 --> 00:06:32,057 Ankaŭ medalo kiel Heroo de Socialisma Laboro. 41 00:06:32,141 --> 00:06:33,475 Kaj kial? 42 00:06:34,727 --> 00:06:39,731 Ĉar mi scias aferojn. Mi konas ilin antaŭ iu ajn alia. 43 00:06:39,816 --> 00:06:43,026 Kaj kion mi ne scias, mi ekscias. 44 00:06:43,903 --> 00:06:48,824 Nun, kion mi bezonas scii nun estas ĉi tie. 45 00:07:04,090 --> 00:07:08,635 - Vi estas malfacile legebla viro, doktoro Jones. - Aj. 46 00:07:08,719 --> 00:07:13,515 Do, ni faros ĉi tion, kio estas esprimo, malmoderna maniero. 47 00:07:13,599 --> 00:07:17,102 Vi diros al ni. Vi helpos nin trovi tion, kion ni serĉas. 48 00:07:39,292 --> 00:07:41,751 Ĉi tiu magazeno estas kie vi kaj via registaro 49 00:07:41,836 --> 00:07:44,546 kaŝis ĉiujn viajn sekretojn, ĉu? 50 00:07:44,630 --> 00:07:48,925 Ĉi tio estas armea magazeno. Mi neniam estis ĉi tie antaŭe en mia vivo. 51 00:07:50,553 --> 00:07:52,762 Objekton ni serĉas, rektangula konservujo, 52 00:07:52,847 --> 00:07:56,558 dimensioj 2 metroj je 0,5 metroj je 66 centimetroj. 53 00:07:56,642 --> 00:07:59,728 Enhavo de skatolo, mumiigitaj restaĵoj. 54 00:07:59,812 --> 00:08:02,230 Ĉi tio sendube estas konata al vi. 55 00:08:02,315 --> 00:08:05,734 Kio igas vin pensi, ke mi havas ian ideon pri kiu skatolo vi parolas? 56 00:08:05,818 --> 00:08:07,903 Ĉar antaŭ 10 jaroj 57 00:08:07,987 --> 00:08:11,031 vi estis parto de la teamo kiu ekzamenis ĝin. 58 00:08:14,035 --> 00:08:15,535 Rigardu... 59 00:08:15,620 --> 00:08:19,164 Eĉ se mi sciis pri kio vi parolis... 60 00:08:19,248 --> 00:08:22,751 Vi helpos nin trovi ĝin. 61 00:08:34,013 --> 00:08:36,556 Kompaso. Mi bezonas kompason. 62 00:08:36,641 --> 00:08:38,350 Vi scias, norde, sude, oriente... 63 00:08:38,434 --> 00:08:39,768 Okcidenta. 64 00:08:41,354 --> 00:08:43,021 Neniu kompaso? 65 00:08:44,941 --> 00:08:46,816 Mi bezonas viajn kuglojn. 66 00:08:54,325 --> 00:08:57,786 La enhavo de tiu skatolo estas tre magnetigitaj. 67 00:08:57,870 --> 00:08:58,995 Mi bezonas pulvon. 68 00:08:59,080 --> 00:09:01,998 Ĉu vi volas mian helpon aŭ ne? 69 00:09:14,887 --> 00:09:19,057 Ne ludu kun mi, doktoro Jones. Kio estas la signifo de ĉio ĉi? 70 00:09:19,141 --> 00:09:21,059 Se ĝi ankoraŭ estas magneta, 71 00:09:21,143 --> 00:09:24,354 la metalo en ĉi tiu pulvo devus montri la vojon. 72 00:09:54,719 --> 00:09:57,637 Konkoj. Donu al mi kelkajn ĉaspafilojn. 73 00:10:00,933 --> 00:10:02,142 Pinĉiloj. 74 00:13:20,216 --> 00:13:24,052 Faligu la pafilojn, aŭ kolonelo D-ro Spalko mortis. 75 00:13:44,990 --> 00:13:46,699 Kial, Mac? 76 00:13:46,784 --> 00:13:49,160 Nu, kion mi povas diri, Jonesey? 77 00:13:49,245 --> 00:13:52,580 Mi estas kapitalisto, kaj ili pagas. 78 00:13:54,416 --> 00:13:57,669 Post ĉiuj tiuj jaroj ni elspezis spionante la Ru?ojn? 79 00:13:59,755 --> 00:14:02,131 Mi pensis, ke ni estas amikoj, Mac. 80 00:14:02,216 --> 00:14:05,343 Mi havis malbonŝancon kun la kartoj lastatempe, amiko. 81 00:14:05,427 --> 00:14:07,971 Terura. Sanga terura. 82 00:14:09,598 --> 00:14:12,267 Mi ne povas reveni hejmen kun malplenaj manoj. 83 00:14:12,977 --> 00:14:16,145 Neniuj defiaj lastaj vortoj, doktoro Jones? 84 00:14:18,607 --> 00:14:20,817 Mi ŝatas Ike. 85 00:14:20,901 --> 00:14:22,402 Demetu la pafilon. 86 00:14:23,237 --> 00:14:24,904 Vi ricevis ĝin, amiko. 87 00:14:51,807 --> 00:14:54,225 Damne, mi pensis, ke tio estas pli proksima. 88 00:14:58,439 --> 00:14:59,606 Venu. Venu. 89 00:15:18,125 --> 00:15:20,168 Li ne eliru viva de ĉi tie! Bloku la elirejojn! 90 00:15:26,175 --> 00:15:28,343 Ne iĝu saĝa, Boriso. Vi ne konas lin. 91 00:15:28,427 --> 00:15:29,469 Konu lin. Konu lin. 92 00:15:29,553 --> 00:15:31,679 Vi ne konas lin! Vi ne konas lin! 93 00:15:31,764 --> 00:15:34,849 Vi ne konas lin! Vi ne scias... 94 00:17:14,908 --> 00:17:16,409 Vi faris bone. 95 00:18:56,343 --> 00:18:58,928 Saluton? Saluton? 96 00:19:04,768 --> 00:19:06,018 Saluton! 97 00:19:07,396 --> 00:19:09,522 Hej. mi frapis. Vi infanoj ricevis... 98 00:19:16,905 --> 00:19:18,322 Atendu momenton. 99 00:19:18,407 --> 00:19:20,158 Venu, bando! 100 00:19:33,255 --> 00:19:35,256 Ho, tio ne povas esti bona. 101 00:19:37,634 --> 00:19:41,012 Ĉiuj dungitoj, estas nun unu minuto al nula tempo. 102 00:19:41,263 --> 00:19:43,848 Surmetu okulvitrojn aŭ turnu vin for. 103 00:19:43,932 --> 00:19:49,187 Ne forigu okulvitrojn aŭ vizaĝ-eksplodon ĝis 10 sekundoj post la unua lumo. 104 00:19:49,271 --> 00:19:50,771 Tio tute ne povas esti bona. 105 00:19:58,488 --> 00:20:02,283 Atendu! Atendu! Atendu, atendu, atendu! Atendu! 106 00:20:05,204 --> 00:20:07,538 Certe! Bonege! Ne atendu min! 107 00:20:07,623 --> 00:20:09,248 Minus 15 sekundoj. 108 00:20:17,216 --> 00:20:19,717 Minus 10 sekundoj. 109 00:20:19,968 --> 00:20:26,057 Naŭ, ok, sep, ses, 110 00:20:26,141 --> 00:20:30,061 kvin, kvar, 111 00:20:30,145 --> 00:20:34,315 tri, du, unu, nulo. 112 00:22:05,240 --> 00:22:08,326 Mi ne havis kialon por kredi ke Mac estis spiono. 113 00:22:08,410 --> 00:22:10,745 Li estis Ml6 kiam mi estis en OSS. 114 00:22:10,829 --> 00:22:13,706 Ni faris 20, 30 misiojn kune en Eŭropo kaj Pacifiko. 115 00:22:13,790 --> 00:22:16,208 Ne skuu vian militrekordon en nia vizaĝo, kolonelo Jones. 116 00:22:16,293 --> 00:22:18,210 Ni ĉiuj servis. 117 00:22:18,295 --> 00:22:20,671 Ne ŝercas? De kiu flanko vi estis? 118 00:22:20,756 --> 00:22:23,507 Mi pensas, ke vi ne rekonas la graveco de via situacio. 119 00:22:23,592 --> 00:22:26,093 Vi helpis kaj instigis agentojn de KGB 120 00:22:26,178 --> 00:22:29,347 kiu enrompis sekretega armea instalaĵo 121 00:22:29,431 --> 00:22:32,224 en la mezo de la Usono de Ameriko, mia lando. 122 00:22:32,309 --> 00:22:35,269 Kio estis en la ŝtala skatolo, kiun ili prenis? 123 00:22:35,354 --> 00:22:38,105 Vi diras al ni. Vi jam vidis ĝin. 124 00:22:42,527 --> 00:22:45,237 Vi volas diri tiun aerarmean fiaskon en '47. 125 00:22:47,366 --> 00:22:49,575 Mi estis ĵetita en buson kun nigraj fenestroj 126 00:22:49,659 --> 00:22:52,578 kaj 20 personoj Mi ne rajtis paroli kun. 127 00:22:52,662 --> 00:22:54,747 Elportita meze de la nokto meze de nenie 128 00:22:54,831 --> 00:22:57,375 pri iu urĝa reakiro-projekto kaj montris kion? 129 00:22:57,459 --> 00:22:58,542 Pecoj de vrakaĵo 130 00:22:58,627 --> 00:23:03,297 kaj intense magneta mortintotuko kovrante mutilitajn restaĵojn? 131 00:23:03,382 --> 00:23:06,300 Neniu el ni iam ricevis la plenan bildon. 132 00:23:06,385 --> 00:23:09,053 Kaj ni estis minacataj per perfido se ni iam parolus pri tio. 133 00:23:09,137 --> 00:23:10,971 Do, vi diras al mi, kio estis en la skatolo? 134 00:23:11,056 --> 00:23:12,390 Indy, dankon al Dio. 135 00:23:12,474 --> 00:23:14,725 Ĉu vi ne scias, ke ĝi estas danĝera grimpi en fridujon? 136 00:23:14,810 --> 00:23:16,560 Tiuj aferoj povas esti mortkaptiloj! 137 00:23:16,645 --> 00:23:19,063 Estas bone vidi vin ankaŭ, Bob. 138 00:23:19,147 --> 00:23:21,565 Malstreĉiĝu, knaboj. Mi povas garantii por doktoro Jones. 139 00:23:21,650 --> 00:23:23,526 Kio diable okazas? 140 00:23:23,610 --> 00:23:26,320 KGB sur usona grundo? Kiu estas tiu virino? 141 00:23:26,405 --> 00:23:28,197 Priskribu ŝin. 142 00:23:28,281 --> 00:23:29,907 Alta, maldika, mez-30-aj jaroj, 143 00:23:29,991 --> 00:23:32,701 portis ian glavon, rapiro, mi pensas. 144 00:23:36,331 --> 00:23:38,165 Jes, tio estas ŝi. 145 00:23:38,250 --> 00:23:39,834 Ĉu vi certas, ke ŝi estas ĉi tie? 146 00:23:39,918 --> 00:23:42,294 Ĉi tie kaj for. Kiu ŝi estas? 147 00:23:42,379 --> 00:23:45,965 Irina Spalko, ŝi estis la helhara knabino de Stalin. 148 00:23:46,049 --> 00:23:49,927 Lia plej ŝatata sciencisto, se vi povas telefoni psika esplorscienco. 149 00:23:50,011 --> 00:23:51,095 Generalo Ross... 150 00:23:51,179 --> 00:23:53,431 Ŝi gvidas teamojn de Kremlo tra la tuta mondo. 151 00:23:53,515 --> 00:23:54,640 Kolportante artefaktojn 152 00:23:54,724 --> 00:23:57,435 ŝi pensas eble havi paranormalaj armeaj aplikoj. 153 00:23:57,519 --> 00:24:00,479 - Generalo Ross! - Reiru, Paul. 154 00:24:00,564 --> 00:24:04,108 Ne ĉiuj en la Armeo estas Komitato kaj certe ne Indy. 155 00:24:04,192 --> 00:24:08,612 Pri kio precize oni akuzas min, krom travivi nuklean eksplodon? 156 00:24:08,697 --> 00:24:09,780 Ankoraŭ nenio. 157 00:24:09,865 --> 00:24:11,782 Sed sincere via asocio kun George McHale 158 00:24:11,867 --> 00:24:16,120 igas ĉiujn viajn agadojn suspektindaj, inkluzive de tiuj dum la milito. 159 00:24:16,204 --> 00:24:18,122 Ĉu vi estas frenezaj? 160 00:24:18,206 --> 00:24:21,459 Ĉu vi havas ideon kiom da medaloj tiu ĉi hundino venkis? 161 00:24:21,543 --> 00:24:23,544 Multaj, mi certas. 162 00:24:24,713 --> 00:24:27,298 Sed ĉu li meritas ilin? 163 00:24:27,382 --> 00:24:31,385 Doktoro Jones, ni diru nun ke vi interesas la Buroon. 164 00:24:31,470 --> 00:24:33,637 De granda intereso. 165 00:24:42,522 --> 00:24:45,274 Grooved Ware en la komenco de modernaj drenadpraktikoj, 166 00:24:45,358 --> 00:24:48,819 kiun ni vidas ankaŭ en Skara Brae sur la okcidenta marbordo de Skotlando. 167 00:24:48,904 --> 00:24:51,530 Skara Brae originas de 3100 a.K. 168 00:24:51,615 --> 00:24:54,325 kaj estis kontinue okupita dum 600 jaroj 169 00:24:54,409 --> 00:24:57,286 ĝis ĝi estis ŝajne forlasite en 2500 a.K. 170 00:24:57,370 --> 00:24:59,497 Ne estas klara evidenteco pri kial ĝiaj loĝantoj 171 00:24:59,581 --> 00:25:04,418 decidis forlasi tute sana medio. Jes? 172 00:25:04,503 --> 00:25:07,922 - Ĉu mi rajtas havi momenton, profesoro? - Jes. 173 00:25:08,590 --> 00:25:10,466 Malfermu Michaelson. Revizu Ĉapitro 4. 174 00:25:10,550 --> 00:25:11,675 Kiam mi revenos, ni diskutos 175 00:25:11,760 --> 00:25:14,720 la diferenco inter migrado kaj elirado. 176 00:25:20,852 --> 00:25:22,102 Kio? 177 00:25:22,812 --> 00:25:25,606 Vi ne havas ideon pri la premo venante de la Estraro de Regantoj. 178 00:25:25,690 --> 00:25:27,024 La FBI aperis ĉi-matene, 179 00:25:27,108 --> 00:25:29,693 prirabis vian oficejon, serĉis ĉiujn viajn dosierojn! 180 00:25:29,778 --> 00:25:31,612 Vi estas la dekano de la kolegio. Kial vi ne haltigis ilin? 181 00:25:31,696 --> 00:25:32,947 Ili ne havas rajton. 182 00:25:33,031 --> 00:25:35,449 Ili havis ĉiun rajton! Ili ne estis vandaloj. 183 00:25:35,534 --> 00:25:37,952 Ili estis federaciaj agentoj kun serĉmandatoj! 184 00:25:38,036 --> 00:25:41,497 La universitato ne ricevos sin mem implikita en tia diskutado, 185 00:25:41,581 --> 00:25:43,707 ne en ĉi tiu ŝargita klimato. 186 00:25:44,751 --> 00:25:47,169 Do vi maldungas min. 187 00:25:47,254 --> 00:25:51,549 Forpermeso estas ĉio. Nedifinita forpermeso. 188 00:25:51,633 --> 00:25:53,175 - Vi maldungas min. - Dum kiu 189 00:25:53,260 --> 00:25:56,095 ili konsentis plu pagi via plena salajro por periodo... 190 00:25:56,179 --> 00:25:57,638 Mi ne volas ilian monon! 191 00:25:57,722 --> 00:26:00,224 Bonvolu ne esti malsaĝa. 192 00:26:00,308 --> 00:26:02,226 Vi ne scias, kion mi devis travivi por ricevi tion por vi. 193 00:26:02,310 --> 00:26:05,563 Vi trapasis? Kio precize ĉu vi devis trairi, Charlie? 194 00:26:05,647 --> 00:26:07,022 Henriko... 195 00:26:09,150 --> 00:26:11,026 Mi eksiĝis. 196 00:26:18,743 --> 00:26:20,411 Kien vi iros? 197 00:26:21,871 --> 00:26:25,541 Trajno al Novjorko, tranokte al Londono, por komenci. 198 00:26:26,668 --> 00:26:30,963 Mi eble finos instruante en Leipzig. Heinrich ŝuldas al mi favoron. 199 00:26:31,047 --> 00:26:32,423 Mi telerigos vin kiam mi ekloĝos. 200 00:26:32,507 --> 00:26:34,216 Vi povas sendi plu la ceterajn miajn aferojn. 201 00:26:34,342 --> 00:26:36,468 Mi supozas estas nenio por reteni vin ĉi tie. 202 00:26:36,553 --> 00:26:38,512 Mi apenaŭ rekonas ĉi tiun landon plu. 203 00:26:38,597 --> 00:26:41,682 La registaro kaptis nin vidante komunistojn en nia supo. 204 00:26:41,766 --> 00:26:46,312 Kiam la histerio atingas akademiularon, Mi supozas, ke estas tempo nomi ĝin kariero. 205 00:26:46,396 --> 00:26:48,439 Kiel Deirdre prenis la novaĵon? 206 00:26:48,523 --> 00:26:50,816 Kiel iu edzino prenas tiajn aferojn? 207 00:26:50,900 --> 00:26:54,069 La mieno sur ŝia vizaĝo estis kombinaĵo de fiero kaj paniko. 208 00:26:54,154 --> 00:26:57,114 Mi neniam devus dubi pri vi, mia amiko. 209 00:26:57,198 --> 00:27:00,951 Ne, vi havas kialon por pridubi viaj amikoj ĉi tiuj tagoj. 210 00:27:05,540 --> 00:27:08,000 Brutala kelkaj jaroj, ĉu, Charlie? 211 00:27:09,961 --> 00:27:12,671 Unue paĉjo, poste Marcus. 212 00:27:13,715 --> 00:27:16,133 Ni ŝajnas esti atinginta la aĝon kie la vivo ĉesas doni al ni aferojn 213 00:27:16,217 --> 00:27:18,385 kaj komencas forpreni ilin. 214 00:27:21,556 --> 00:27:23,724 Nur alia duona glaso. 215 00:28:21,908 --> 00:28:23,117 Hej! 216 00:28:24,953 --> 00:28:26,453 Hej, maljunulo! 217 00:28:27,622 --> 00:28:31,667 Profesoro, saluton! Hej! Ĉu vi estas doktoro Jones? 218 00:28:31,751 --> 00:28:33,544 Vi mankas platformo, infano. 219 00:28:33,628 --> 00:28:35,838 Ĉu vi estas amiko de doktoro Oxley? 220 00:28:35,922 --> 00:28:38,298 - Harold Oxley? La arkeologo? - Jes. 221 00:28:38,383 --> 00:28:39,925 Kio pri li? 222 00:28:40,969 --> 00:28:42,094 Ili mortigos lin. 223 00:28:44,848 --> 00:28:47,850 Mi ne parolis kun Harold Oxley en 20 jaroj. 224 00:28:49,227 --> 00:28:51,478 Li estas genia ulo. 225 00:28:51,563 --> 00:28:54,440 Li povus endormigi vin nur per parolado. 226 00:28:54,524 --> 00:28:57,609 Jes. Jes. Kiam mi estis infano, tiel mi ja ekdormis. 227 00:28:57,694 --> 00:29:01,613 La voĉo de Oxley estis pli bona ol glason da varma lakto, vi scias. 228 00:29:01,698 --> 00:29:03,657 La nomo estas Mutt, Mutt Williams. 229 00:29:03,742 --> 00:29:06,910 - Mutt? Kia nomo estas tio? - Jes. 230 00:29:06,995 --> 00:29:09,037 Ĝi estas tiu, kiun mi elektis. Ĉu vi havas problemon pri ĝi? 231 00:29:09,122 --> 00:29:13,417 Prenu ĝin trankvila. Kio estis via rilato kun Oxley? 232 00:29:13,501 --> 00:29:18,005 Mia patro mortis en la milito. Bovo iom helpis mian panjon kreskigi min. 233 00:29:18,089 --> 00:29:21,049 Vi estis diranta iu mortigos lin? 234 00:29:23,720 --> 00:29:27,055 Antaŭ ses monatoj, mia panjo ricevas leteron de la Bovo. 235 00:29:27,140 --> 00:29:28,599 Li estas malsupren en Peruo. 236 00:29:28,683 --> 00:29:31,393 Trovis iun specon de kranio, kristala kranio. 237 00:29:31,478 --> 00:29:35,105 Kiel tiu tiu ulo Mitchell-Hodgkiss? Hedgkiss? 238 00:29:35,190 --> 00:29:37,524 - Tiun, kiun li trovis. - Bela jako. 239 00:29:38,526 --> 00:29:42,946 La Bovo kaj mi estis obseditaj la Mitchell-Hedges-kranio en kolegio. 240 00:29:43,031 --> 00:29:44,198 Kiel vi scias pri tio? 241 00:29:44,282 --> 00:29:45,574 Ĉu vi ŝercas? Estas ĉio, pri kio li parolis. 242 00:29:45,658 --> 00:29:47,451 Li parolus pri tiu afero ĝis la bovinoj venos hejmen. 243 00:29:47,535 --> 00:29:49,453 Kio estas? Ĉu kiel idolo? 244 00:29:49,537 --> 00:29:52,331 Diaĵo ĉizado. Mezamerika. 245 00:29:52,415 --> 00:29:54,541 Estas kelkaj kristalaj kranioj en la mondo. 246 00:29:54,626 --> 00:29:57,377 Mi vidis unu en la Brita Muzeo. 247 00:29:57,712 --> 00:30:01,340 Interesa metio, sed pri tio temas. 248 00:30:01,424 --> 00:30:04,259 Bone, nu, ridu se vi volas. Oxley diris, ke li trovis ĝin ĉi-foje. 249 00:30:04,344 --> 00:30:08,305 Li diris, ke ĉi tio estas reala kaj li estis for al loko nomata Akator kun ĝi. 250 00:30:08,389 --> 00:30:11,141 - Akator? Li diris tion? Ĉu vi estas certa? - Jes. 251 00:30:11,226 --> 00:30:14,895 Tion li diris. Li diris Akator. Kio ĝi estas? 252 00:30:14,979 --> 00:30:18,607 Ĝi estas mita perdita urbo en Amazono. 253 00:30:18,691 --> 00:30:21,652 Konkerantoj nomis ĝin El Dorado. 254 00:30:21,736 --> 00:30:25,823 Supozeble, la Ugha tribo estis elektita de la dioj antaŭ 7 000 jaroj 255 00:30:25,907 --> 00:30:29,660 konstrui gigantan urbon el solida oro. 256 00:30:29,744 --> 00:30:32,329 Ĝi havis akveduktojn kaj pavimitajn vojojn 257 00:30:32,413 --> 00:30:37,501 kaj teknologio tio ne estus vidita denove dum 5,000 jaroj. 258 00:30:37,585 --> 00:30:42,589 Francisco de Orellana malaperis en Amazonon serĉante ĝin en 1546. 259 00:30:43,591 --> 00:30:46,593 Mi preskaŭ mortis pro tifo serĉante ĝin mem. 260 00:30:48,096 --> 00:30:49,471 Mi ne pensas, ke ĝi ekzistas. 261 00:30:49,556 --> 00:30:52,432 Kial Bovo volas preni la kranion tien? 262 00:30:52,517 --> 00:30:56,353 La legendo diras ke kristala kranio estis ŝtelita de Akator 263 00:30:56,437 --> 00:30:58,355 en la 15-a aŭ 16-a jarcento, 264 00:30:58,439 --> 00:31:02,067 kaj ke kiu redonas la kranion al la urbotemplo 265 00:31:02,151 --> 00:31:04,361 estos donita kontrolo de ĝia potenco. 266 00:31:04,445 --> 00:31:08,282 Potenco. Ĝuste. Do estas kelkaj speco de potenco. Kio estas la potenco? 267 00:31:08,366 --> 00:31:11,451 Mi ne scias, infano. Ĝi estas nur rakonto. 268 00:31:11,536 --> 00:31:12,703 Ne. 269 00:31:13,580 --> 00:31:15,706 El lia letero, mia panjo pensis la Bovo estis de sia balancilo. 270 00:31:15,790 --> 00:31:16,865 Vi scias, fumnebulo en la noggin, 271 00:31:16,916 --> 00:31:20,210 do ŝi iras tien por trovi lin, nur li jam estis forrabita. 272 00:31:20,295 --> 00:31:22,045 Nun ili ankaŭ havas ŝin. 273 00:31:22,130 --> 00:31:23,612 Nun, Bovo diris li kaŝis tiun kranion ie, 274 00:31:23,673 --> 00:31:26,925 kaj se mia panjo ne elpensas ĝin, ili mortigos ilin ambaŭ. 275 00:31:27,010 --> 00:31:29,136 Nun ŝi diris, ke vi helpos min. 276 00:31:29,888 --> 00:31:32,055 Mi? Kiel denove nomiĝas via panjo? 277 00:31:32,140 --> 00:31:34,892 Mary. Mary Williams. Ĉu vi memoras ŝin? 278 00:31:34,976 --> 00:31:36,226 Estis multaj Marys, knabo. 279 00:31:36,311 --> 00:31:38,437 Silentu! Tio estas mia patrino vi parolas pri! 280 00:31:38,521 --> 00:31:40,314 Bone? Tio estas mia patrino. 281 00:31:40,398 --> 00:31:43,400 Vi ne devas dolori la tutan tempon nur por pruvi kiom malmola vi estas. 282 00:31:43,484 --> 00:31:45,652 Sidiĝu. Bonvolu. Sidiĝu. 283 00:31:46,988 --> 00:31:49,948 Ŝi diris, se iu povus trovi la kranion, estas vi. 284 00:31:50,033 --> 00:31:54,578 Kvazaŭ vi estas ia... Kiel tomborabisto aŭ io. 285 00:31:54,662 --> 00:31:57,497 Mi estas daŭra profesoro pri arkeologio. 286 00:31:57,582 --> 00:32:01,835 Ho, vi estas instruisto. Nu, tio estos granda helpo. 287 00:32:01,920 --> 00:32:03,921 Ĉiuokaze, ŝi vokis min antaŭ du semajnoj el Sudameriko. 288 00:32:04,005 --> 00:32:06,506 Diris, ke ŝi eskapis, sed ili estis post ŝi. 289 00:32:06,591 --> 00:32:08,295 Ŝi diris, ke ŝi ĵus ricevis letero de la Bovo 290 00:32:08,343 --> 00:32:10,344 kaj sendis ĝin al mi do mi povus doni ĝin al vi. 291 00:32:10,428 --> 00:32:11,803 Tiam la linio senviviĝis. Mi malfermis ĝin. 292 00:32:11,888 --> 00:32:14,348 Mi volas diri, la afero tamen estas sencela. Ĝi estas nur babelo. 293 00:32:14,432 --> 00:32:16,808 Ĝi eĉ ne estas angla literaĵo. 294 00:32:16,893 --> 00:32:18,060 Vidu? 295 00:32:19,896 --> 00:32:23,231 Vidu tiujn du brikojn tie, ĉe la vendotablo? 296 00:32:23,316 --> 00:32:25,901 Mi ne pensas ili estas ĉi tie por la laktfrapoj. 297 00:32:25,985 --> 00:32:27,486 Kiuj ili estas? 298 00:32:28,279 --> 00:32:31,198 Ne scias. Eble FBI. 299 00:32:31,282 --> 00:32:33,033 Venu trankvile, doktoro Jones. 300 00:32:33,117 --> 00:32:34,534 Faru tiun KGB. 301 00:32:34,619 --> 00:32:37,704 - Kaj kunportu leteron. - Letero? Kia letero? 302 00:32:37,789 --> 00:32:39,122 Letero, kiun sinjoro Williams donu al vi. 303 00:32:39,207 --> 00:32:41,124 Mi? Ĉu mi aspektas kiel leterportisto? 304 00:32:41,209 --> 00:32:42,960 Ni ne denove demandas. Venu nun aŭ ni... 305 00:32:43,044 --> 00:32:44,211 Aŭ kio? 306 00:32:44,295 --> 00:32:47,547 Bela provo, infano, sed mi pensas, ke vi ĵus alportis tranĉilon 307 00:32:48,883 --> 00:32:51,134 al pafado. 308 00:32:51,219 --> 00:32:52,886 Ekstere nun. 309 00:32:57,308 --> 00:32:58,475 - Batu ĉi tiun ulon. - Monda Organizaĵo pri Sano? 310 00:32:58,559 --> 00:33:00,018 Joe College. Batu lin forte. 311 00:33:00,103 --> 00:33:02,062 - Jen, tenu ĉi tion. - Kio? 312 00:33:03,064 --> 00:33:04,898 Tio estas mia koramiko! 313 00:33:08,236 --> 00:33:09,820 Prenu ĝin eksteren! 314 00:33:09,904 --> 00:33:11,738 Akiru tiun grasigilon! 315 00:33:19,455 --> 00:33:20,872 Via panjo ne eskapis. 316 00:33:20,957 --> 00:33:23,750 Ili lasis ŝin iri, por ke ŝi povu sendi la leteron 317 00:33:23,835 --> 00:33:27,087 kaj vi povus alporti ĝin al mi kaj mi povus traduki ĝin! 318 00:33:29,257 --> 00:33:31,091 Suriru, gejuloj! 319 00:33:59,537 --> 00:34:01,872 Iru, iru, iru, iru, iru! 320 00:35:11,609 --> 00:35:15,215 Pli bone mortinta ol Ruĝa! Pli bone mortinta ol Ruĝa! 321 00:35:26,040 --> 00:35:29,543 Ĉi tio estas freneza! Iu vundiĝos! 322 00:35:57,530 --> 00:35:59,197 Maldekstre! Iru maldekstren! Maldekstre! 323 00:36:14,380 --> 00:36:16,173 Movu, movu! Movu! 324 00:36:16,883 --> 00:36:18,175 Split, split! Split, split! 325 00:36:18,259 --> 00:36:20,677 - Vi iras tro rapide. - Tio estas afero de opinio! 326 00:36:33,816 --> 00:36:36,651 - Pardonu, doktoro Jones. - Jes? 327 00:36:36,736 --> 00:36:40,071 Mi ĵus havis demandon La normiga kulturmodelo de Hargrove. 328 00:36:40,156 --> 00:36:41,531 Forgesu Hargrove. 329 00:36:41,616 --> 00:36:44,701 Legu Vere Gordon Childe pri difuzismo. 330 00:36:44,785 --> 00:36:46,953 Li pasigis la plej grandan parton de sia vivo en la kampo. 331 00:36:47,955 --> 00:36:50,957 Se vi volas esti bona arkeologo, 332 00:36:52,084 --> 00:36:54,628 vi devas eliri el la biblioteko! 333 00:36:59,425 --> 00:37:00,467 Kiu estas tio? 334 00:37:00,551 --> 00:37:03,678 Francisco de Orellana, la konkistadoro. 335 00:37:03,763 --> 00:37:06,014 Memoru, la ulon, kiu perdiĝis serĉante la kranion. 336 00:37:06,098 --> 00:37:09,601 Kaj ĝuste kiel mi pensis. 337 00:37:09,685 --> 00:37:11,686 Koihoma. 338 00:37:11,771 --> 00:37:13,230 Kio estas tio? 339 00:37:13,314 --> 00:37:18,318 Ĝi estas formortinta latinamerika lingvo. Antaŭkolumba silaba bazo. 340 00:37:19,570 --> 00:37:23,615 Vidu. Diagonalaj streĉoj sur la ideogramoj. Sendube Koihoma. 341 00:37:23,699 --> 00:37:25,575 - Ĉu vi parolas ĝin? - Neniu parolas ĝin. 342 00:37:25,660 --> 00:37:28,995 Ĝi ne estis aŭdita laŭte en 3,000 jaroj. 343 00:37:29,080 --> 00:37:33,333 Eble mi tamen povos legi iom se mi unue promenas ĝin tra Maya. 344 00:37:34,168 --> 00:37:36,628 Vi scias, por maljunulo, vi ne estas malbona en batalo. 345 00:37:36,712 --> 00:37:38,463 Multan dankon. 346 00:37:38,547 --> 00:37:40,507 Kia vi estas 80-jara? 347 00:37:43,886 --> 00:37:46,054 Ĝi estas enigmo. 348 00:37:46,138 --> 00:37:49,683 Lasu al Bovo verki enigmon en mortinta lingvo. 349 00:37:51,185 --> 00:37:55,272 "Sekvu la liniojn en la tero nur dioj povas legi 350 00:37:55,356 --> 00:37:58,441 "kiuj kondukas al la lulilo de Orellana 351 00:37:58,526 --> 00:38:00,777 "gardita de la vivantaj mortintoj." 352 00:38:00,861 --> 00:38:03,780 - Li parolas pri la Linioj de Nazca. - Kio estas tiuj? 353 00:38:03,864 --> 00:38:05,198 Tenu vin ĉi tie. 354 00:38:05,992 --> 00:38:12,455 Geoglifoj. Gigantaj antikvaj desegnaĵoj ĉizita en la dezertan plankon en Peruo. 355 00:38:12,540 --> 00:38:15,292 De la tero, ili similas nenion. 356 00:38:15,376 --> 00:38:19,004 Sed de la ĉielo, nur la dioj povas legi ilin, 357 00:38:19,088 --> 00:38:21,923 ĉar nur dioj loĝas tie supre. 358 00:38:23,884 --> 00:38:29,139 Oxley diras al ni la kranio estas en Nazca, Peruo. 359 00:39:30,951 --> 00:39:33,078 Fine. Ili vidis lin. 360 00:39:33,162 --> 00:39:36,039 Bovo vagis en la urbon paro antaŭ monatoj, delirante kiel frenezulo. 361 00:39:36,123 --> 00:39:38,541 La polico enŝlosis lin en la sanatorio. Estas ĉi tiel. 362 00:39:38,626 --> 00:39:41,071 Mi prenis la hispanan kaj mi ne komprenis vorto de tio. Kio ĝi estis? 363 00:39:41,128 --> 00:39:43,338 La keĉua, loka inkaa dialekto. 364 00:39:43,422 --> 00:39:46,007 - Kie vi lernis tiun? - Longa rakonto. 365 00:39:46,092 --> 00:39:47,675 Mi ricevis tempon. 366 00:39:47,760 --> 00:39:50,178 Mi veturis kun Pancho Villa. Paro da liaj uloj parolis ĝin. 367 00:39:50,262 --> 00:39:51,930 Fiĉaĵo! 368 00:39:52,014 --> 00:39:54,265 - Vi demandis. - Pancho Villa? 369 00:39:54,350 --> 00:39:57,519 - Teknike, mi estis forrabita. - De Pancho Villa? 370 00:39:57,603 --> 00:40:01,064 Estis la batalo kontraŭ Victoriano Huerta. 371 00:40:01,148 --> 00:40:03,358 - Kiom aĝa vi havis? - Pri via aĝo. 372 00:40:03,442 --> 00:40:05,944 Viaj gepatroj certe havis bovinon, ĉu? 373 00:40:06,028 --> 00:40:08,196 Ĝi funkciis. Aferoj estis iomete streĉaj hejme. 374 00:40:08,280 --> 00:40:10,156 Jes, mi kaj mia panjo ankaŭ ne estas en la plej bonaj kondiĉoj. 375 00:40:10,241 --> 00:40:13,701 Traktu ŝin ĝuste, infano. Vi ricevas nur unu kaj kelkfoje ne tiom longe. 376 00:40:13,786 --> 00:40:15,078 Ne estas mia kulpo. Ĝi estas ŝia. 377 00:40:15,162 --> 00:40:16,788 Ŝi ĵus ricevis P.O ĉar mi forlasis la lernejon. 378 00:40:16,872 --> 00:40:18,373 Ŝi pensas, ke mi estas ia afabla de mofo aŭ io. 379 00:40:18,457 --> 00:40:20,667 - Ĉu vi forlasis la lernejon? - Ho jes. Certe. Tunoj da ili. 380 00:40:20,751 --> 00:40:22,919 Fantazaj preparlernejoj kiuj instruas vin kiel debati 381 00:40:23,003 --> 00:40:24,671 kaj ŝako kaj skermado. 382 00:40:24,755 --> 00:40:26,941 Mi estas bonega kun la klingo. Mi nur pensas, ke ĝi estas tempoperdo. 383 00:40:27,007 --> 00:40:29,092 - Vi neniam finis. - Ne. 384 00:40:29,176 --> 00:40:31,803 Nur amaso da senutilaj kapabloj. Malĝustaj libroj. 385 00:40:31,887 --> 00:40:34,264 Ĉar mi amas legi. Mi kaj Bovo kutimis legi la tutan tempon. 386 00:40:34,348 --> 00:40:36,766 Sed nun mi mem povas elekti ilin. Ĉu vi komprenas min? 387 00:40:36,851 --> 00:40:39,477 - Kion vi faras por mono? - Ripari motorciklojn. 388 00:40:39,562 --> 00:40:42,272 Tion faros dum via tuta vivo? 389 00:40:42,356 --> 00:40:44,941 Eble mi faros, Teach. Ĉu vi havas problemon pri tio? 390 00:40:45,025 --> 00:40:47,444 Ne. Ne se tion vi amas fari. 391 00:40:47,528 --> 00:40:50,405 Ne lasu iun ajn diri al vi malsaman. 392 00:40:50,489 --> 00:40:52,323 Jen ĝi. Fratino. 393 00:41:12,178 --> 00:41:15,597 Ŝi diras, ke Bovo ne estas ĉi tie. Ŝi ne scias kie li estas. 394 00:41:16,765 --> 00:41:20,727 Kelkaj viroj venis kaj prenis lin for, viroj kun pafiloj. 395 00:41:26,066 --> 00:41:27,984 Ŝi diras ke li estis obsedita, konfuzita. 396 00:41:28,068 --> 00:41:30,570 Desegnis bildojn sur la tutaj muroj de lia ĉelo. 397 00:41:34,742 --> 00:41:38,161 Ĉi tiu enigmo en la letero de Oxley havas nenian sencon. 398 00:41:38,245 --> 00:41:43,917 "Sekvu la liniojn, kiujn nur la dioj povas legi tiun kondukon al la lulilo de Orellana." 399 00:41:44,001 --> 00:41:46,294 Cradle, cradle, naskiĝo. 400 00:41:46,378 --> 00:41:49,380 Orellana ne estis naskita en Peruo. Li naskiĝis en Hispanio. 401 00:41:49,465 --> 00:41:51,382 Li estis konkistadoro. Li venis ĉi tien por la oro. 402 00:41:51,467 --> 00:41:52,884 Kio okazis al li? 403 00:41:52,968 --> 00:41:57,222 Li malaperis kune kun ses aliaj. Iliaj korpoj neniam estis trovitaj. 404 00:42:26,460 --> 00:42:28,670 Li certe perdis la menson. 405 00:42:35,302 --> 00:42:38,680 Bovo, viro, kio okazis? Kio okazis? 406 00:42:46,397 --> 00:42:49,524 Ĉi tio ne estas la Mitchell-Hedges-kranio. 407 00:42:49,608 --> 00:42:51,943 Rigardu la longforman kranion. 408 00:42:52,736 --> 00:42:54,779 Kaj la sama vorto 409 00:42:54,863 --> 00:42:57,115 en diversaj lingvoj, denove kaj denove. 410 00:43:01,495 --> 00:43:03,246 Revenu. 411 00:43:03,330 --> 00:43:05,081 Revenu kien? 412 00:43:05,165 --> 00:43:07,208 Aŭ reveni kion? 413 00:43:07,293 --> 00:43:09,794 Ĉu vi volas diri la kranion? 414 00:43:09,878 --> 00:43:12,422 Ŝajnas esti en lia menso. 415 00:43:12,506 --> 00:43:15,174 Kien li devis redoni ĝin? 416 00:43:27,521 --> 00:43:29,147 - Balai. - Jes. 417 00:43:38,741 --> 00:43:41,409 Bovo ne celis la naskiĝlokon de Orellana. 418 00:43:41,493 --> 00:43:43,911 Lulilo havas alian signifon en majaa. 419 00:43:43,996 --> 00:43:48,958 Laŭvorte, ĝi signifas "ripozolo", kiel en fina ripozejo. 420 00:43:49,043 --> 00:43:51,461 Bovo signifis la tombon de Orellana. 421 00:43:51,545 --> 00:43:56,591 Ĉi tiu desegno gratita en la plankon estas la tombejo kie li estas entombigita. 422 00:43:57,051 --> 00:43:59,636 Vi diris, ke Orellana malaperis kaj neniu iam trovis lian tombon. 423 00:43:59,720 --> 00:44:03,556 Nu, ŝajnas kiel Harold Oxley faris. 424 00:44:34,421 --> 00:44:36,506 "Tomborabistoj estos mortpafitaj." 425 00:44:36,590 --> 00:44:38,549 Bone, ke ni ne estas tomborabistoj. 426 00:44:46,517 --> 00:44:49,727 - Kion ni serĉas? - Mi ankoraŭ ne scias. 427 00:44:50,229 --> 00:44:53,690 Eble antaŭĉambro de unu el tiuj ĉi ĉaroj. 428 00:45:09,456 --> 00:45:11,040 Mi pensas, ke mi ĵus vidis ion! 429 00:45:11,125 --> 00:45:13,459 Ho, vi saltas ĉe ombroj. 430 00:45:18,090 --> 00:45:20,049 Ĉi tie malsupren. 431 00:45:28,892 --> 00:45:31,519 - Ĉi tie supren. - Jes. 432 00:45:55,794 --> 00:45:57,712 Tiuj sagetoj estas veneno! 433 00:45:59,381 --> 00:46:00,882 Restu tie. 434 00:46:25,282 --> 00:46:27,950 Ĉu vi estas instruisto? 435 00:46:29,119 --> 00:46:30,453 Partatempe. 436 00:46:40,464 --> 00:46:41,798 sakstrato. 437 00:46:43,884 --> 00:46:45,384 Eble. 438 00:46:51,767 --> 00:46:53,017 Kion vi faras? Forigu tiun aferon. 439 00:46:53,101 --> 00:46:55,561 Donu al mi iom da lumo ĉi tie. 440 00:47:01,485 --> 00:47:03,319 Alportu ĝin ĉi tien. 441 00:47:10,244 --> 00:47:11,994 Estas nur afero. 442 00:48:12,055 --> 00:48:13,598 Dancu per via propra groŝo, ĉu? 443 00:48:13,682 --> 00:48:15,725 Unu el la skorpioj ĵus pikis min! Ĉu mi mortos? 444 00:48:15,809 --> 00:48:17,935 - Kiom granda? - Grandega! 445 00:48:18,020 --> 00:48:19,562 - Bone. - Bone? 446 00:48:21,023 --> 00:48:23,900 Kiam temas pri skorpioj, ju pli granda des pli bone. 447 00:48:23,984 --> 00:48:27,403 Malgranda mordas vin, ne konservu ĝin por vi. 448 00:48:48,258 --> 00:48:52,386 Iliaj kranioj. Rigardu iliajn kraniojn, viro. 449 00:48:52,471 --> 00:48:56,098 Kiel la desegnaĵoj en la ĉelo de Oxley. Signifas, ke ni proksimiĝas. 450 00:48:56,183 --> 00:48:58,267 Tio estas freneza. Kial estas tiel? 451 00:48:58,352 --> 00:49:01,771 Naska indianoj kutimis ligu la kapojn de iliaj infanetoj per ŝnuro 452 00:49:01,855 --> 00:49:03,481 plilongigi la kranion tiel. 453 00:49:03,565 --> 00:49:06,192 - Kial? - Honoru la diojn. 454 00:49:06,276 --> 00:49:09,528 Ne, ne. La kapo de Dio ne estas tia, homo. 455 00:49:09,613 --> 00:49:11,739 Dependas de kiu estas via dio. 456 00:49:21,792 --> 00:49:23,876 Vi iras nenien rapide. 457 00:49:28,840 --> 00:49:31,342 Profesoro, ĉi tio vere estas sakstrato. Rigardu. 458 00:49:38,517 --> 00:49:39,642 Hej! 459 00:49:56,827 --> 00:49:59,912 Venu, genio. Alportu la dorsosakon. 460 00:50:17,514 --> 00:50:20,307 - Ĉi tio estas nekredebla. - Nereala. 461 00:50:23,103 --> 00:50:25,271 Ne tuŝu ion ajn. 462 00:50:28,191 --> 00:50:30,609 Piedsignoj. Iu estis ĉi tie. 463 00:50:32,154 --> 00:50:33,612 Lastatempe. 464 00:50:36,658 --> 00:50:38,325 Du aroj da presaĵoj. 465 00:50:39,745 --> 00:50:43,539 Sama grandeco, povus esti la sama persono dufoje. 466 00:50:43,623 --> 00:50:45,124 Ne malbone, knabo. 467 00:50:53,133 --> 00:50:56,761 Unu. Du. 468 00:50:56,845 --> 00:51:00,222 Tri. Kvar. Kvin. Ses. 469 00:51:01,975 --> 00:51:03,350 Sep. 470 00:51:04,061 --> 00:51:08,147 Orellana kaj liaj viroj povus esti faris ĝin el la ĝangalo finfine. 471 00:51:10,525 --> 00:51:12,359 Donu al mi iom da lumo. 472 00:51:18,492 --> 00:51:20,910 Vi ne havas tranĉilon, ĉu? 473 00:51:44,184 --> 00:51:45,976 Ŝajnas, ke li ĵus mortis hieraŭ. 474 00:51:46,061 --> 00:51:48,813 Estas la envolvaĵoj. Ili konservis lin. 475 00:51:57,405 --> 00:51:58,447 Kio ĵus okazis? 476 00:51:58,532 --> 00:52:02,493 Li estis envolvita dum 500 jaroj. Aero ne konsentas kun li. 477 00:52:10,168 --> 00:52:11,544 Dankon. 478 00:52:15,882 --> 00:52:17,758 Mi ne volas konservi prunteprenante la vian la tutan tempon. 479 00:52:17,843 --> 00:52:20,845 - Tio estas bone. - Mi intencis remeti ĝin. 480 00:52:26,560 --> 00:52:28,602 Ĉu ĉi tiu jam estas malfermita? 481 00:52:47,664 --> 00:52:50,166 Estas li. 482 00:52:50,333 --> 00:52:52,585 Estas Orellana mem. 483 00:52:57,549 --> 00:53:01,886 Ili nomis lin La Orumita Homo. Lia volupto je oro estis legenda. 484 00:53:03,597 --> 00:53:04,972 Estas stranga. 485 00:53:07,726 --> 00:53:10,144 Iu estis ĉi tie kaj foriris. 486 00:53:10,228 --> 00:53:16,275 Sed ili forlasis ĉi tiun tutan oron kaj ĉiuj artefaktoj. 487 00:53:18,320 --> 00:53:20,529 Kion ili serĉis? 488 00:53:33,627 --> 00:53:35,419 - Tenu ĉi tion. - Ne. Ne. 489 00:53:54,856 --> 00:53:57,983 Nekredeble. 490 00:54:06,785 --> 00:54:08,619 Neniuj ilomarkoj. 491 00:54:08,703 --> 00:54:11,330 Ununura peco de senjunta kvarco. 492 00:54:13,124 --> 00:54:15,751 Tranĉi la grenon. 493 00:54:15,835 --> 00:54:19,964 Ne eblas, eĉ kun la hodiaŭa teknologio, ĝi frakasus. 494 00:54:26,471 --> 00:54:28,514 Kristalo ne estas magneta. 495 00:54:28,598 --> 00:54:30,182 Nek oro estas. 496 00:54:34,062 --> 00:54:36,730 Kio estas ĉi tiu afero? 497 00:54:36,815 --> 00:54:40,943 Eble pensis la Nazca-indianoj ĉi tiu estis ilia dio. 498 00:54:41,027 --> 00:54:43,862 - Vi pensas, ke ĉi tiu estas tiu de... - De Akator. 499 00:54:48,535 --> 00:54:53,122 Eble la hispanoj trovis ĉi tiun kranion kune kun ĉi tiu tuta alia rabaĵo. 500 00:54:53,206 --> 00:54:56,625 Ili direktiĝis al siaj ŝipoj laŭ la bordo. 501 00:54:58,044 --> 00:55:01,005 Eble la indianoj atingis ilin, 502 00:55:01,089 --> 00:55:03,632 aŭ ili ekdisputis inter si 503 00:55:03,717 --> 00:55:07,177 super ilia premio, mortigu unu la alian. 504 00:55:07,262 --> 00:55:10,514 La indianoj envolvas ilin kaj enterigu ilin. 505 00:55:10,598 --> 00:55:15,686 Kelkajn cent jarojn poste, Oxley aperas ĉi tie, trovas la kranion. 506 00:55:15,770 --> 00:55:19,398 Forportas ĝin, eble al Akator. 507 00:55:22,068 --> 00:55:24,570 Sed poste li resendas ĝin ĉi tien. 508 00:55:24,654 --> 00:55:26,363 Revenu. 509 00:55:26,448 --> 00:55:29,616 Revenu, kiel li skribis sur la muroj de sia ĉelo. 510 00:55:30,410 --> 00:55:34,580 Li remetis ĝin kie li trovis ĝin. Kial? 511 00:55:58,605 --> 00:56:02,232 - Saluton, Jonesey. - Saluton, Mac. 512 00:56:35,016 --> 00:56:36,892 Vi estas bonŝanca, ke mi aperis, Jonesey. 513 00:56:36,976 --> 00:56:39,228 Dovĉenko tie volis elblovi vian cerbon. 514 00:56:39,312 --> 00:56:42,856 Tio estas la trian fojon, ke mi savis vian vivon. 515 00:56:42,941 --> 00:56:45,067 Malĉenu min. Mi donos al vi grandan brakumon. 516 00:56:45,151 --> 00:56:48,070 Vi havis Luger montrita ĉe la bazo de via kranio 517 00:56:48,154 --> 00:56:49,905 la unuan fojon ni renkontis. 518 00:56:49,989 --> 00:56:51,865 Mi regis la situacion. 519 00:56:51,950 --> 00:56:54,451 - Vi ŝuldas al mi. - Kion vi ŝuldas al ili? 520 00:56:56,788 --> 00:56:57,996 Post la milito, kiam vi turnis vin, 521 00:56:58,081 --> 00:56:59,248 kiom da nomoj ĉu vi donis al la Ruĝuloj? 522 00:56:59,332 --> 00:57:00,707 Vi ne serĉas ĉe la granda bildo ĉi tie. 523 00:57:00,792 --> 00:57:02,793 Kiom da bonuloj mortis pro vi? 524 00:57:02,877 --> 00:57:05,170 Fine, ili faros lasu min el ĉi tiu seĝo, kamarado, 525 00:57:05,255 --> 00:57:08,632 kaj kiam ili faros, Mi rompos vian nazon. 526 00:57:08,716 --> 00:57:12,052 "Kamarado"? Ĉu vi pensas, ke tio temas pri flagoj? 527 00:57:12,137 --> 00:57:14,513 Pri uniformoj? Ĉu vi pensas, ke tio temas pri linioj sur mapo? 528 00:57:14,597 --> 00:57:16,390 Temas nur pri mono, ĉu ne? 529 00:57:16,474 --> 00:57:18,267 Ne. Ne nur mono. 530 00:57:21,354 --> 00:57:23,772 Giganta amaso da mono. 531 00:57:24,524 --> 00:57:26,942 Ne zorgu pri kion la rusoj pagos. 532 00:57:27,026 --> 00:57:30,028 Estas nenio kompare al kio estas ĉe Akator. 533 00:57:31,239 --> 00:57:35,617 Tuta urbo de oro. Tion serĉis la konkistadoroj. 534 00:57:36,870 --> 00:57:41,540 Pro Dio, Jonesey, ni estus riĉaj! Pli riĉa ol Howard Hughes! 535 00:57:41,624 --> 00:57:44,126 Sanga mono, ĉiu nikelo. 536 00:57:44,210 --> 00:57:46,420 Mi bezonas, ke vi vidu la angulon ĉi tie, amiko. 537 00:57:46,504 --> 00:57:49,381 Estu inteligenta. Faru la ĝustan aferon. Same kiel en... 538 00:57:51,217 --> 00:57:53,802 Kiel en Berlino. Ĉu mi ricevis? 539 00:57:53,887 --> 00:57:55,971 Same kiel en Berlino. 540 00:57:56,055 --> 00:57:59,308 Vi volas, ke mi fortrotu, aŭ ĉu ni kantu kanton? 541 00:58:00,477 --> 00:58:04,271 Kiel bonŝance nia malsukceso mortigi vin, D-ro Jones. 542 00:58:04,355 --> 00:58:07,357 Vi pluvivas por servi al ni denove. 543 00:58:07,442 --> 00:58:10,402 Nu, vi konas min, ĉiam ĝojas helpi. 544 00:58:10,487 --> 00:58:15,073 "Nun mi fariĝis morto, la detruanto de mondoj." 545 00:58:15,909 --> 00:58:18,660 Ĉu vi rekonas tiujn vortojn? 546 00:58:18,745 --> 00:58:23,165 Estis via propra doktoro Oppenheimer post kiam li kreis la atombombon. 547 00:58:23,249 --> 00:58:24,666 Li citis la hinduan biblion. 548 00:58:24,751 --> 00:58:26,835 Ĝi estis nuklea timigado. 549 00:58:26,920 --> 00:58:30,923 Sed nun ĉi tiu sekva nivelo de armilo estas nia havi, 550 00:58:31,007 --> 00:58:32,925 via timi. 551 00:58:33,009 --> 00:58:35,511 Armilo? Kia armilo? 552 00:58:35,595 --> 00:58:37,346 Mensa armilo. 553 00:58:37,430 --> 00:58:41,266 Nova limo de psika militado. Tio estis la revo de Stalin. 554 00:58:43,937 --> 00:58:47,981 Nun mi scias kial Oxley remetu la kranion kie li trovis ĝin. 555 00:58:48,066 --> 00:58:49,316 Li sciis, ke vi serĉas ĝin. 556 00:58:49,400 --> 00:58:51,401 Tiu kranio ne estas nura diaĵo ĉizado. 557 00:58:51,486 --> 00:58:53,529 Certe vi sciis tion en la momento, kiam vi ekrigardis ĝin. 558 00:58:53,613 --> 00:58:56,657 Ĝi ne estis farita de homaj manoj. 559 00:58:56,741 --> 00:58:58,492 Kiu do faris ĝin? 560 00:59:01,746 --> 00:59:03,247 Venu. 561 00:59:04,666 --> 00:59:07,543 La korpo, kiun ni trovis en Nov-Meksiko ne estis la unua. 562 00:59:07,627 --> 00:59:11,505 Ni jam dissekcis du aliajn de similaj kraŝlokoj en Sovetunio. 563 00:59:11,589 --> 00:59:13,340 Subtaso viroj el Marso. 564 00:59:13,424 --> 00:59:15,551 La legendoj pri Akator estas ĉiuj veraj. 565 00:59:15,635 --> 00:59:18,053 Fruaj viroj ne povus esti koncepti ĝin, multe malpli konstruis ĝin. 566 00:59:18,137 --> 00:59:20,305 Ĝi estis urbo de superaj estaĵoj 567 00:59:20,390 --> 00:59:23,475 kun teknologioj kaj paranormalaj kapabloj. 568 00:59:23,560 --> 00:59:25,936 Vi devas ŝerci min. 569 00:59:26,020 --> 00:59:29,314 Kial vi elektas ne kredi viajn proprajn okulojn? 570 00:59:31,818 --> 00:59:34,903 La Nov-Meksiko specimeno donis al ni esperon. 571 00:59:34,988 --> 00:59:39,866 Male al la aliaj, kiujn ni trovis, ĝia skeleto estis pura kristalo. 572 00:59:41,661 --> 00:59:45,831 Fora kuzo, eble. Eble ili, ankaŭ, estis senditaj por trovi Akator. 573 00:59:45,915 --> 00:59:49,001 Eble ni ĉiuj serĉas por la sama afero. 574 00:59:51,462 --> 00:59:56,049 - Ne ekzistas alia klarigo. - Ĉiam estas alia klarigo. 575 00:59:56,134 --> 01:00:00,387 La kranio estis ŝtelita de Akator en la 15-a jarcento. 576 01:00:00,471 --> 01:00:01,597 Kiu resendas ĝin... 577 01:00:01,681 --> 01:00:04,099 Resendas ĝin al la urbotemplo akiros kontrolon super ĝiaj potencoj. 578 01:00:04,183 --> 01:00:07,144 Mi jam aŭdis tiun antaŭdorman rakonton. 579 01:00:07,228 --> 01:00:10,272 Ĝi estas legendo. Kial vi opinias, ke Akator eĉ ekzistis? 580 01:00:10,356 --> 01:00:12,774 Vi devus demandi vian amikon tiu demando. 581 01:00:12,859 --> 01:00:15,152 Ni certas, ke li estis tie. 582 01:00:16,195 --> 01:00:17,404 Oxley? 583 01:00:32,128 --> 01:00:34,463 Bovo, estas mi, Indy. 584 01:00:35,298 --> 01:00:36,798 Bovo? 585 01:00:38,343 --> 01:00:40,761 Bovo, vi falsas, ĉu ne? 586 01:00:40,845 --> 01:00:43,764 "Tra okuloj, kiujn mi laste vidis en larmoj..." 587 01:00:43,848 --> 01:00:47,851 Bovo, aŭskultu min, amiko. Via nomo estas Harold Oxley. 588 01:00:47,935 --> 01:00:49,394 Vi naskiĝis en Leeds, Anglio. 589 01:00:49,479 --> 01:00:52,230 Vi kaj mi kune iris al lernejo ĉe la Universitato de Ĉikago. 590 01:00:52,315 --> 01:00:55,567 Kaj vi neniam estis tiel interesa. Mia nomo estas... 591 01:00:57,070 --> 01:00:59,738 Mia nomo estas Henry Jones, Jr. 592 01:01:01,115 --> 01:01:02,240 Kion vi faris al li? 593 01:01:02,325 --> 01:01:04,576 Ni faris nenion. Ĝi estas la sanga kranio. 594 01:01:04,661 --> 01:01:07,871 Li estas la aŭgura bastono tio kondukos nin al Akator. 595 01:01:07,955 --> 01:01:10,374 Sed ni bezonas iun interpreti lin por ni. 596 01:01:10,458 --> 01:01:15,170 Lia menso, ŝajnas, estas sufiĉe malforta. Ni esperu, ke via estas pli forta. 597 01:01:17,924 --> 01:01:22,260 La kristalo de la kranio stimulas an neevoluinta parto de la homa cerbo, 598 01:01:22,345 --> 01:01:24,513 malfermante psikan kanalon. 599 01:01:24,597 --> 01:01:28,684 Oxley perdis kontrolon de sia menso rigardante tro longe en ĝiajn okulojn. 600 01:01:28,768 --> 01:01:33,355 Ni kredas, ke vi povas atingi lin post kiam vi faris la samon. 601 01:01:33,439 --> 01:01:36,191 Mi havas pli bonan ideon. Vi rigardas ĝin. 602 01:01:36,275 --> 01:01:39,403 La kranio ne parolas al ĉiuj, ŝajnas. 603 01:01:40,780 --> 01:01:43,365 Certe vi ne timas, doktoro Jones. 604 01:01:43,449 --> 01:01:46,034 Vi pasigis vian tutan vivon serĉante respondojn. 605 01:01:46,119 --> 01:01:49,204 Pensu pri la vero malantaŭ tiuj okuloj. 606 01:01:49,288 --> 01:01:51,873 Povas esti centoj da kranioj ĉe Akator. 607 01:01:51,958 --> 01:01:54,543 Kiu ilin trovas kontrolos la plej grandan naturan forton 608 01:01:54,627 --> 01:01:56,795 la mondo iam sciis. 609 01:01:59,132 --> 01:02:01,675 Povo super la menso de homo. 610 01:02:01,759 --> 01:02:05,387 Atentu, vi eble ricevos ĝuste tion, kion vi deziras. 611 01:02:05,471 --> 01:02:06,972 Mi kutime faras. 612 01:02:40,173 --> 01:02:42,591 Imagu. 613 01:02:42,675 --> 01:02:46,344 Por rigardi tra la mondo kaj konu la sekretojn de la malamiko. 614 01:02:46,429 --> 01:02:49,681 Por meti niajn pensojn en la mensojn de viaj estroj. 615 01:02:49,766 --> 01:02:52,350 Faru viajn instruistojn instruu la veran version de historio, 616 01:02:52,435 --> 01:02:55,145 viaj soldatoj atakas je nia komando. 617 01:02:55,354 --> 01:02:58,148 Ni estos ĉie samtempe, pli potenca ol flustro, 618 01:02:58,232 --> 01:02:59,608 invadante viajn sonĝojn, 619 01:02:59,692 --> 01:03:02,861 pensante viajn pensojn por vi dum vi dormas. 620 01:03:04,739 --> 01:03:07,616 Ni ŝanĝos vin, doktoro Jones, 621 01:03:07,700 --> 01:03:10,494 vi ĉiuj, de interne. 622 01:03:10,578 --> 01:03:13,288 Ni transformos vin en ni. 623 01:03:13,372 --> 01:03:18,210 Kaj la plej bona parto? Vi eĉ ne scios, ke ĝi okazas. 624 01:03:20,546 --> 01:03:21,838 Revenu. 625 01:03:24,717 --> 01:03:26,051 Reveni? 626 01:03:29,430 --> 01:03:30,972 Tio sufiĉas. 627 01:03:33,726 --> 01:03:36,812 Tio sufiĉas. Se li mortos, ni ne povas atingi tien. 628 01:03:38,022 --> 01:03:39,356 Kovru ĝin. 629 01:03:44,529 --> 01:03:45,904 Henriko. 630 01:03:46,614 --> 01:03:48,698 Ĉu vi bone, Jonesey? 631 01:03:54,413 --> 01:03:55,831 - Vi rompis mian nazon! - Mi diris al vi. 632 01:03:55,915 --> 01:04:00,627 Sufiĉe! Vi parolos al Oxley kaj konduku nin al Akator, ĉu? 633 01:04:02,505 --> 01:04:04,256 Prenu lin eksteren. 634 01:04:10,137 --> 01:04:12,764 - Ĉu vi bone, knabo? - Ili lasis mian biciklon ĉe la tombejo. 635 01:04:12,849 --> 01:04:14,683 - Jes, sed vi fartas bone? - Ili lasis mian biciklon. 636 01:04:14,767 --> 01:04:18,228 Ho! Ho, ho. Atendu, atendu, atendu. Haltu, haltu, haltu. 637 01:04:26,487 --> 01:04:30,365 Mi estas preta. Ne donu ion al ĉi tiuj porkoj. 638 01:04:30,449 --> 01:04:32,033 Vi aŭdis lin. 639 01:04:32,118 --> 01:04:35,620 Klare mi elektis la malĝusta premopunkto. 640 01:04:35,705 --> 01:04:38,498 Eble mi povas trovi pli senteman. 641 01:04:39,959 --> 01:04:44,254 Forigu viajn manojn de mi, vi putra Russki-filo! 642 01:04:47,466 --> 01:04:49,301 Indiana Jones. 643 01:04:53,222 --> 01:04:54,598 Pri tempo vi aperis. 644 01:04:54,682 --> 01:04:56,558 - Panjo! - Karulino. 645 01:04:56,642 --> 01:04:58,310 "Panjo"? 646 01:04:58,394 --> 01:04:59,728 Kion vi faras ĉi tie? 647 01:04:59,812 --> 01:05:01,897 Forgesu pri mi. Ĉu vi estas en ordo? 648 01:05:01,981 --> 01:05:04,232 - "Panjo"? - Junulo, mi specife diris al vi 649 01:05:04,317 --> 01:05:05,910 - ne veni ĉi tien. - Marion estas via patrino? 650 01:05:05,985 --> 01:05:08,028 Vi neniam skribis tion. Vi neniam diris tion en iuj telefonvokoj. 651 01:05:08,112 --> 01:05:10,280 Marion Ravenwood estas via patrino? 652 01:05:10,364 --> 01:05:13,575 Pro Dio, Indy, ne estas tiel malfacile. 653 01:05:13,659 --> 01:05:15,577 Ne, mi volas diri, mi simple neniam pensis... 654 01:05:15,661 --> 01:05:17,245 Mi havus vivon post kiam vi foriros. 655 01:05:17,330 --> 01:05:19,831 - Ne tion mi celis. - Diable bona vivo! 656 01:05:19,916 --> 01:05:23,501 - Nu, tio estas bone. - Diable bona, vere bona vivo! 657 01:05:23,586 --> 01:05:25,086 - Nu, ankaŭ mi! - Jes? 658 01:05:25,171 --> 01:05:26,963 Vi ankoraŭ foriras spuro de homa vrakaĵo, 659 01:05:27,048 --> 01:05:28,465 aŭ ĉu vi emeritiĝis? 660 01:05:28,549 --> 01:05:30,050 Kial? Ĉu vi serĉas rendevuon? 661 01:05:30,134 --> 01:05:32,385 Kun iu ajn krom vi. 662 01:05:32,470 --> 01:05:36,014 Do, doktoro Jones, vi helpos nin? 663 01:05:36,098 --> 01:05:37,557 Simpla "jes" utilos. 664 01:05:37,642 --> 01:05:40,101 Ho, Marion, vi devis iri kaj forkaptiĝu. 665 01:05:40,186 --> 01:05:42,354 Ne kiel vi faris pli bone. 666 01:05:43,940 --> 01:05:45,732 Same malnova, sama malnova. 667 01:05:47,944 --> 01:05:50,111 Henry Jones, Jr. 668 01:05:51,822 --> 01:05:55,325 - Henry Jones, Jr... - Ĝuste, Bovo. Aŭskultu min. 669 01:05:55,409 --> 01:05:58,411 "Meti iliajn justajn manojn sur tiu Ora Ŝlosilo 670 01:05:58,496 --> 01:06:01,331 - "tiu ope estas la Palaco de Eterneco." - Palaco de... 671 01:06:01,415 --> 01:06:03,917 Ĝi estas de Milton. Li diris ĝin antaŭe. Kial? 672 01:06:04,001 --> 01:06:06,503 Bovo, vi devas diri al ni kiel atingi Akator 673 01:06:06,587 --> 01:06:08,004 aŭ ili mortigos Marion. 674 01:06:08,089 --> 01:06:12,425 "Tra okuloj, kiujn mi laste vidis en larmoj, ĉi tie en la reĝregno de morto..." 675 01:06:12,510 --> 01:06:15,053 Harold, ili mortigos La knabineto de Abner. 676 01:06:15,137 --> 01:06:18,264 Vi devas diri al ni kiel atingi tien. Ni bezonas... 677 01:06:26,107 --> 01:06:27,899 Akiru al mi paperon. Io por skribi. 678 01:06:39,078 --> 01:06:41,746 Aŭtoskribado! Mi devus esti vidinta ĉi tion. 679 01:06:45,751 --> 01:06:50,380 - Henry Jones, Jr. - Prave. Ĝuste, Bovo. 680 01:06:50,464 --> 01:06:55,010 Trifoje ĝi falas. La vojo malsupren. 681 01:06:55,386 --> 01:06:57,929 - Trifoje... - Piktogramoj. 682 01:06:59,598 --> 01:07:01,182 Ideogramoj. 683 01:07:09,734 --> 01:07:11,317 Bone, Bovo. Bone. 684 01:07:23,539 --> 01:07:25,206 Bovo? 685 01:07:26,375 --> 01:07:28,251 Estas mi, Bovo. 686 01:07:28,335 --> 01:07:33,882 Ĝi estas Mutt, Ox. Hej, rigardu min. Rigardu min. Estas mi. 687 01:07:35,551 --> 01:07:36,801 Estas mi. 688 01:07:40,264 --> 01:07:44,184 La ondaj linioj signifas akvon, kompreneble. Fermitaj okuloj signifas dormon. 689 01:07:44,268 --> 01:07:48,563 La suno kun la arko super la ĉielo signifas tempon, daŭron. 690 01:07:48,647 --> 01:07:51,232 La vorto "nun" estas "ĝis." 691 01:07:51,317 --> 01:07:52,567 Ĉi tiuj du proksime kune, 692 01:07:52,651 --> 01:07:56,071 la horizonto kaj la serpento, signifas unu penson. 693 01:07:56,155 --> 01:07:58,156 La horizonto staris por la mondo, 694 01:07:58,240 --> 01:08:01,534 sed ĝi ne signifis la Teron. Ĝi signifis granda, bonega. 695 01:08:03,829 --> 01:08:07,582 "La akvo dormas ĝis la granda serpento." 696 01:08:07,666 --> 01:08:10,710 Ĉi tiuj ne estas nur desegnaĵoj, ili estas direktoj. Akiru al mi mapon! 697 01:08:15,091 --> 01:08:17,050 La granda serpento estas la Amazono, kompreneble, 698 01:08:17,134 --> 01:08:20,178 sed "dormu", kia akvo dormas? 699 01:08:24,225 --> 01:08:27,644 Jen! Sono. La portugala vorto por "dormo". 700 01:08:27,728 --> 01:08:29,771 Jes, bone. Ĝuste. 701 01:08:32,024 --> 01:08:35,860 Li volas nin sekvi ĉi tiun kurbon de la Sono 702 01:08:35,945 --> 01:08:39,239 malsupren ĝis kie ĝi renkontas Amazonon al la sudoriento. 703 01:08:39,323 --> 01:08:41,116 Post tio, mi ne certas. 704 01:08:41,200 --> 01:08:45,620 Regno de sonĝoj, larmoj kaj okuloj... Mi tute ne scias, kion li volas diri. 705 01:08:45,704 --> 01:08:46,704 Ĉi tio tamen povus esti la vojo. 706 01:08:46,789 --> 01:08:49,165 Ĝi estas tute neesplorita parto de la baldakeno. 707 01:08:53,546 --> 01:08:55,672 Iru, iru, iru, iru, iru! Venu! 708 01:09:02,221 --> 01:09:04,389 - Infano, kion diable ni faras, infano? - Ili estis mortigontaj nin! 709 01:09:04,473 --> 01:09:06,724 - Nu, eble. - Iu devis fari ion! 710 01:09:06,809 --> 01:09:09,106 - Io alia estus bona. - Almenaŭ mi havas planon. 711 01:09:09,186 --> 01:09:12,564 Ĉi tio estas netolerebla. Harold, pro Dio, daŭrigu. 712 01:09:20,739 --> 01:09:21,739 Panjo? 713 01:09:21,824 --> 01:09:24,659 - Restu malantaŭen! - Ĉesu! Ĉesu! Ĉesu! Ne moviĝu. 714 01:09:24,743 --> 01:09:26,373 Movado faras spacon, spaco igos vin sinki. 715 01:09:26,412 --> 01:09:27,662 Ne, mi pensas, ke mi povas eliri se mi nur povas... 716 01:09:27,746 --> 01:09:29,330 Ĉesu ĝin! Vi tiras kontraŭ vakuo. 717 01:09:29,415 --> 01:09:31,249 Estas kiel provi levi aŭton. Nur restu trankvila. 718 01:09:31,333 --> 01:09:32,500 Bone, mi estas trankvila. 719 01:09:32,585 --> 01:09:33,882 - Kio ĝi estas? Flugsablo? - Mi estas trankvila. 720 01:09:33,961 --> 01:09:35,962 - Ne, ĝi estas seka sablofosaĵo. - Mi sinkas, sed mi estas trankvila. 721 01:09:36,046 --> 01:09:38,047 Movsablo estas miksaĵo de sablo, koto kaj akvo. 722 01:09:38,132 --> 01:09:40,058 Kaj depende de la viskozeco, ĝi ne estas tiel danĝera 723 01:09:40,092 --> 01:09:41,384 - kiel homoj foje pensas. - Pro Pete, Jones, 724 01:09:41,468 --> 01:09:43,052 ni ne estas en la lernejo! 725 01:09:43,137 --> 01:09:46,097 Ne zorgu. Estas nenio zorgi pri tio, krom se estas... 726 01:09:47,933 --> 01:09:49,559 Malplena kolapso. 727 01:09:51,103 --> 01:09:53,396 Mi iros preni ion por eltiri vin. 728 01:09:53,480 --> 01:09:55,356 Bovo, ne nur sidu tie. 729 01:09:55,441 --> 01:09:58,151 Pro Dio, homo, iru helpi! 730 01:09:59,028 --> 01:10:01,112 - Helpu? - Helpu! 731 01:10:01,197 --> 01:10:02,697 Helpu? 732 01:10:02,781 --> 01:10:04,199 Helpu! Iru! 733 01:10:07,244 --> 01:10:09,579 Mutt povas esti iom impeta. 734 01:10:09,663 --> 01:10:11,789 Ĝi ne estas la plej malbona kvalito en la mondo. 735 01:10:12,791 --> 01:10:15,710 Tenu viajn brakojn super la surfaco. Kiam la infano revenos, ekkaptu. 736 01:10:15,794 --> 01:10:18,880 - Indy, li... - Li estas bona infano, Marion. 737 01:10:18,964 --> 01:10:20,632 Vi devus foriri de lia dorso pri lernejo. 738 01:10:20,716 --> 01:10:22,800 - Mutt, mi volas diri... - Ne ĉiuj estas kapablaj por tio. 739 01:10:22,885 --> 01:10:24,552 Lia nomo estas Henriko! 740 01:10:24,637 --> 01:10:26,179 Henriko. Bona nomo. 741 01:10:26,263 --> 01:10:27,764 Li estas via filo. 742 01:10:29,808 --> 01:10:31,392 Mia filo? 743 01:10:31,477 --> 01:10:33,353 Henry Jones la Tria. 744 01:10:36,523 --> 01:10:40,401 Kial diable ĉu vi ne igis lin fini la lernejon? 745 01:10:40,486 --> 01:10:43,154 - Panjo, ekkaptu! Kaptu ĝin! - Jes. 746 01:10:43,239 --> 01:10:44,572 Mi ricevis ĝin. 747 01:10:45,783 --> 01:10:48,952 Venu, panjo! Tiru, ​​tiru, tiru, tiru! 748 01:10:49,036 --> 01:10:50,286 Tiru! 749 01:10:53,249 --> 01:10:54,499 Ekprenu. 750 01:10:56,335 --> 01:10:59,087 - Kaptu ĝin. - Nur prenu ĝin, Indy. 751 01:10:59,171 --> 01:11:00,713 Ĝi estas ratserpento! 752 01:11:00,798 --> 01:11:02,757 - Ratserpentoj ne estas tiom grandaj. - Nu, ĉi tiu estas, bone? 753 01:11:02,841 --> 01:11:04,425 Ĝi eĉ ne estas venena. Nun ekprenu! 754 01:11:04,510 --> 01:11:07,053 - Iru preni ion alian. - Kiel kio? 755 01:11:07,137 --> 01:11:08,888 Kiel ŝnuro aŭ io. 756 01:11:08,973 --> 01:11:12,183 Ne estas Sears kaj Roebuck ĉi tie! Kaptu la serpenton! 757 01:11:14,561 --> 01:11:17,772 - Eble mi povas tuŝi la fundon. - Ne estas fundo. Nun kaptu ĝin. 758 01:11:17,856 --> 01:11:19,774 Ne, mi pensas, ke mi povas senti ĝin per miaj piedoj. 759 01:11:19,858 --> 01:11:22,485 - Kaptu la serpenton! - Ĉesu nomi ĝin tiel! 760 01:11:22,569 --> 01:11:24,279 Ĝi estas serpento! Kiel vi volas, ke mi nomu ĝin? 761 01:11:24,363 --> 01:11:26,239 - Diru "ŝnuro". - Kio? 762 01:11:26,323 --> 01:11:28,408 Diru "prenu la ŝnuron." 763 01:11:28,492 --> 01:11:31,035 - Kaptu la ŝnuron! - Kaptu la ŝnuron! 764 01:11:31,120 --> 01:11:33,037 Tenu forte. Ĝi estas ŝlima. 765 01:11:33,914 --> 01:11:35,039 Tiru! 766 01:11:41,463 --> 01:11:45,633 Forigu tiun aferon, ĉu vi, Filo? 767 01:11:45,718 --> 01:11:47,343 Timo de serpentoj. 768 01:11:48,929 --> 01:11:50,972 Vi estas unu freneza maljunulo. 769 01:11:54,768 --> 01:11:58,271 Kial vi devas fari ĉion la malfacila vojo, Jonesey? 770 01:12:02,067 --> 01:12:04,110 Bonan laboron, Bovo. Dankon. 771 01:12:04,820 --> 01:12:05,903 Helpu. 772 01:12:39,813 --> 01:12:44,025 Ne. Ne, li estis brito. Mia patro estis RAF-piloto. 773 01:12:44,109 --> 01:12:46,402 Li estis militheroo, ne iu lerneja instruisto! 774 01:12:46,487 --> 01:12:50,198 Ne, karulino. Colin estis via duonpatro. 775 01:12:50,282 --> 01:12:52,075 Ni komencis datiĝi kiam vi estis trimonata. 776 01:12:52,159 --> 01:12:53,534 Li estis bona homo. 777 01:12:53,619 --> 01:12:57,789 Atendu, atendu, atendu. Colin? Kiel en Colin Williams? Vi... 778 01:12:58,999 --> 01:13:01,542 Ĉu vi edziĝis kun li? Mi prezentis vin! 779 01:13:01,627 --> 01:13:04,712 Mi pensas, ke vi rezignis pri via voĉdono pri kiu mi edziĝis 780 01:13:04,797 --> 01:13:07,715 kiam vi decidis derompi ĝin semajnon antaŭ la geedziĝo! 781 01:13:07,800 --> 01:13:10,134 Mi pensas, ke ni ambaŭ sciis, Marion, ĝi ne funkcios. 782 01:13:10,219 --> 01:13:12,678 Vi ne sciis tion. Kial vi neniam parolis al mi pri tio? 783 01:13:12,763 --> 01:13:14,639 Ĉar ni neniam havis kverelon Mi venkis! 784 01:13:14,723 --> 01:13:16,474 Ne estas mia kulpo, se vi ne povas daŭrigi! 785 01:13:16,558 --> 01:13:17,725 Mi ne volis vundi vin! 786 01:13:17,810 --> 01:13:20,436 Pro amo al Dio, fermu la inferon! 787 01:13:20,521 --> 01:13:24,524 Ĉu vi neniam scivolis antaŭ jaroj kial Bovo ĉesis paroli kun vi? 788 01:13:24,608 --> 01:13:26,317 Li malamis, ke vi forkuris. 789 01:13:26,402 --> 01:13:27,819 Ĉu vi du simple haltus? 790 01:13:27,903 --> 01:13:31,489 Jes, Marion, ni ne lasu la infanon vidi panjo kaj paĉjo batalas. 791 01:13:31,573 --> 01:13:33,741 - Vi ne estas mia patro, ĉu bone? - Vi vetas, ke mi estas. 792 01:13:33,826 --> 01:13:35,159 Kaj mi ricevis novaĵojn por vi. 793 01:13:35,244 --> 01:13:37,245 Vi reiros kaj finos lernejon. 794 01:13:37,329 --> 01:13:38,496 Ĉu vere? Kio okazis al, 795 01:13:38,580 --> 01:13:40,081 “Estas nenia diablo malĝuste, infano, 796 01:13:40,165 --> 01:13:41,457 "kaj ne lasu iun alian diru al vi ion alian"? 797 01:13:41,542 --> 01:13:42,792 Ĉu vi ne memoras diri tion? 798 01:13:42,876 --> 01:13:44,585 Tio estis antaŭ ol mi estis via patro! 799 01:13:44,670 --> 01:13:46,129 - Vi ne estas mia patro! - Ho jes, li estas via patro. 800 01:13:46,213 --> 01:13:47,713 Vi devus havi rakontis al mi pri la infano, Marion. 801 01:13:47,798 --> 01:13:49,048 Mi havis rajton scii. 802 01:13:49,133 --> 01:13:50,800 Vi malaperis post tio. 803 01:13:50,884 --> 01:13:53,428 - Mi skribis. - Unu jaron poste! 804 01:13:53,512 --> 01:13:57,306 Tiam, Mutt naskiĝis kaj mi edziĝis! 805 01:13:57,391 --> 01:13:59,183 Kial vi ĝenas diri al mi nun? 806 01:13:59,268 --> 01:14:01,602 Ĉar mi pensis, ke ni mortos! 807 01:14:01,687 --> 01:14:02,979 Ankoraŭ ne! 808 01:14:17,411 --> 01:14:18,661 Ĉu vi komprenas? 809 01:14:23,041 --> 01:14:24,333 Ho, merdo. 810 01:14:36,722 --> 01:14:39,432 Mi certas, ke mi ne estis la sola daŭrigi mian vivon. 811 01:14:39,516 --> 01:14:42,477 Devas esti multe da virinoj por vi tra la jaroj. 812 01:14:42,561 --> 01:14:46,772 Jes. Estis kelkaj, sed ili ĉiuj havis la saman problemon. 813 01:14:46,857 --> 01:14:48,566 Jes? Kio estas tio? 814 01:14:50,819 --> 01:14:52,612 Ili ne estis vi, karulo. 815 01:15:17,012 --> 01:15:19,096 Ni devas rehavi Oxley, metu niajn manojn sur tiun kranion 816 01:15:19,181 --> 01:15:22,433 kaj iru al Akator antaŭ ol ili faros. Prenu la radon. 817 01:15:34,112 --> 01:15:36,239 Kion li nun faros? 818 01:15:36,323 --> 01:15:38,616 - Mi pensas, ke li ne planas tiom antaŭen. - Jes. 819 01:15:39,576 --> 01:15:42,703 - Skuiĝu, ĉu vi, Filo? - Ne nomu min "filo". Ne faru. 820 01:15:43,038 --> 01:15:44,997 Mi pensas, ke mi kovrus miajn orelojn, se mi estus vi. 821 01:15:55,801 --> 01:15:57,218 Anaso! Anaso! 822 01:16:00,806 --> 01:16:02,181 Movu, movu! 823 01:16:04,685 --> 01:16:06,852 Altiru apud tiu anaso. 824 01:16:15,779 --> 01:16:18,948 Henry Jones, Jr. 825 01:16:30,836 --> 01:16:32,336 Jones! 826 01:16:47,603 --> 01:16:49,353 Venu! Venu! 827 01:17:04,578 --> 01:17:05,911 Subiĝu! 828 01:17:17,758 --> 01:17:20,718 Bovo havas la kranion. Marion, prenu la radon. 829 01:17:20,802 --> 01:17:22,173 Tio ne estas justa. Ŝi veturis la kamionon. 830 01:17:22,220 --> 01:17:25,264 Ne estu infano. Trovu ion por batali. 831 01:17:35,067 --> 01:17:36,317 Jonesey! 832 01:17:49,665 --> 01:17:51,457 - Jonesey! - Saluton, Mac. 833 01:18:26,993 --> 01:18:30,121 - Indy. Indy! Indy! - Silentu! Silentu! 834 01:18:30,205 --> 01:18:35,251 - Vi stulta hundilo! Mi estas CIA. - CIA. 835 01:18:35,335 --> 01:18:38,963 Mi preskaŭ kriegis al vi en la tendo. Mi diris: "Same kiel Berlino." 836 01:18:39,047 --> 01:18:41,006 Kio ni estis en Berlino, amiko? 837 01:18:41,091 --> 01:18:42,925 - Duoblaj agentoj! - La kranio! 838 01:18:43,009 --> 01:18:48,681 Ĵetu al mi la kranion! 839 01:19:10,662 --> 01:19:11,912 Riposte. 840 01:19:17,294 --> 01:19:19,420 Suriru vian antaŭan piedon. Riposte. 841 01:19:19,504 --> 01:19:21,422 Ĝi ne estas matĉo, panjo. 842 01:19:47,365 --> 01:19:51,535 Vi batalas kiel juna viro, avida komenci, rapide fini. 843 01:19:51,870 --> 01:19:53,496 Mutt, malengaĝiĝu! 844 01:20:32,911 --> 01:20:35,412 Hej! Hej, mi ricevis la kranion! 845 01:20:35,497 --> 01:20:37,581 - Ĵetu la sakon! Ĵetu ĝin! - Ĵetu la sakon! 846 01:20:38,291 --> 01:20:39,750 - Pafilo! - Pafilo! 847 01:21:26,298 --> 01:21:29,675 Kion vi rigardas, paĉjo-o? Ŝi foriras! 848 01:22:28,026 --> 01:22:30,110 Ĉi tio estas tre danĝera. 849 01:22:58,056 --> 01:23:00,224 Do svidanya, doktoro Jones. 850 01:23:28,253 --> 01:23:29,753 Jones! 851 01:23:32,340 --> 01:23:35,592 Ho. 852 01:23:37,053 --> 01:23:38,137 Ho! 853 01:23:43,268 --> 01:23:44,268 Turnu vin! 854 01:24:16,426 --> 01:24:17,760 - Siafu. - Kio? 855 01:24:17,844 --> 01:24:19,595 Grandaj malbenitaj formikoj! Iru! 856 01:24:33,193 --> 01:24:34,985 Kuru al la rivero! 857 01:24:55,173 --> 01:24:56,882 Iru al la rivero! 858 01:25:05,934 --> 01:25:08,143 Ensaltu! Venu! Venu! 859 01:25:13,817 --> 01:25:15,609 Panjo, estas klifo! 860 01:28:00,733 --> 01:28:03,277 - Jonesey, venu! - Eniru, Jones! 861 01:28:19,836 --> 01:28:22,045 - Panjo, ĉesu. - Panjo, malrapidu. 862 01:28:26,050 --> 01:28:27,217 - Karulo, ĉesu. - Malrapidu, panjo. 863 01:28:27,302 --> 01:28:28,969 - Vi foriros de la klifo. - Tio estas la ideo. 864 01:28:29,053 --> 01:28:31,638 - Malbona ideo. Donu al mi la radon. - Fidu min! 865 01:28:31,723 --> 01:28:33,098 Malrapidu! 866 01:29:00,752 --> 01:29:04,421 - Neniam plu faru tion. - Jes, kara. 867 01:29:15,516 --> 01:29:17,768 Trifoje ĝi falas. 868 01:29:21,439 --> 01:29:24,024 Reverse. Metu ĝin inverse! Plena reverso! 869 01:29:24,108 --> 01:29:25,923 - Mi provas! Mi provas! - Ho, ho, ho, panjo! 870 01:29:47,173 --> 01:29:48,715 La vojo malsupren. 871 01:29:50,635 --> 01:29:53,762 Li signifas per tero. Li venis surtere. 872 01:29:56,307 --> 01:29:58,558 - Trifoje ĝi falas? - Trifoje ĝi falas. 873 01:29:58,643 --> 01:30:00,018 Pri kio li parolas? 874 01:30:00,103 --> 01:30:01,728 Li volas diri unu! 875 01:30:04,524 --> 01:30:05,816 Du! 876 01:30:24,001 --> 01:30:25,335 Tri. 877 01:30:59,203 --> 01:31:02,873 Ĉu vi bone? Bebo? Lasu iri. 878 01:31:02,957 --> 01:31:05,917 "Tra okuloj, kiuj laste mi vidis en larmoj." 879 01:31:08,004 --> 01:31:10,213 "La ora vizio reaperas!" 880 01:31:13,885 --> 01:31:15,886 Oro. Mi estas en. 881 01:31:15,970 --> 01:31:20,599 Tra okuloj... Tra okuloj en larmoj. Ni devas trairi tiun akvofalon! 882 01:31:22,643 --> 01:31:26,480 La kranio devas esti resendita. Mi faros ĝin. Neniu alia devas veni. 883 01:31:26,564 --> 01:31:28,732 Kiu zorgas? 884 01:31:28,816 --> 01:31:31,693 Ĝi alportis al ni nenion krom problemoj. 885 01:31:31,777 --> 01:31:34,237 Rigardu, kion ĝi faris al li. 886 01:31:34,322 --> 01:31:37,491 - Mi devas redoni ĝin. - Kial vi? 887 01:31:37,575 --> 01:31:39,618 Ĉar ĝi diris al mi. 888 01:31:52,423 --> 01:31:56,843 - Okro, feroksido, lignokarbo. - Oxy, restu ĉe ni. 889 01:31:56,928 --> 01:31:58,553 Kiom aĝa estas ĉi tio? 890 01:31:58,638 --> 01:32:01,806 Kvar aŭ kvin mil jaroj. Malnova kiel la piramidoj. 891 01:32:02,517 --> 01:32:05,769 Rigardu, sunadorantoj, kiel la egiptoj. 892 01:32:08,606 --> 01:32:11,816 Ĉi tio estas freŝa. Ĉi tiuj estis nur uzitaj. 893 01:32:25,790 --> 01:32:27,499 Pli da adorantoj. 894 01:32:27,583 --> 01:32:30,794 Jes, sed tio ne estas la sunon, kiun ili adoras. 895 01:32:36,968 --> 01:32:38,343 Iu venis 896 01:32:41,597 --> 01:32:44,766 kaj instruis la Ugha-terkultivadon. 897 01:32:48,854 --> 01:32:50,355 Irigacio. 898 01:33:00,700 --> 01:33:02,659 Bovo, kio ĝi estas? 899 01:33:19,427 --> 01:33:21,553 Mi kredas ke mi komprenas, Bovo. 900 01:33:24,098 --> 01:33:25,557 Iu venis? 901 01:33:49,582 --> 01:33:51,082 Ĉu ili estas samaj? 902 01:33:51,167 --> 01:33:53,043 Estis pliaj. Rigardu. 903 01:33:56,922 --> 01:33:58,715 Dek tri en cirklo. 904 01:34:06,057 --> 01:34:07,766 Montru al ni la vojon, Bovo. 905 01:34:56,440 --> 01:35:00,402 - Ni iru. Iru, iru, iru! Kuru! Kuru, iru! - Iru! 906 01:35:30,975 --> 01:35:32,726 Indy! 907 01:35:32,810 --> 01:35:35,395 Jonesey! 908 01:35:35,479 --> 01:35:36,938 Oxley! 909 01:35:37,940 --> 01:35:40,984 Vi estis ĉi tie antaŭe. Kiel vi preterpasis ilin? 910 01:35:52,621 --> 01:35:55,749 Venu, Mac. Venu! Venu, Mac. 911 01:35:58,502 --> 01:35:59,586 Venu, venu, venu. 912 01:35:59,670 --> 01:36:01,087 "Meti iliajn justajn manojn sur tiu Ora Ŝlosilo 913 01:36:01,172 --> 01:36:02,797 - "tiu ope estas la Palaco de Eterneco." - Venu, Bovo. 914 01:36:02,882 --> 01:36:04,031 Vi faris bone, Bovo. Vi faris bonon. 915 01:36:28,365 --> 01:36:31,493 Urbo de oro. Do kie estas la tuta oro? 916 01:36:32,828 --> 01:36:34,704 Rigardu la staton de ĉi tiu loko. 917 01:36:34,789 --> 01:36:37,582 Kia stulta legendo. Kia malŝparo de mia tempo. 918 01:36:37,666 --> 01:36:42,462 Bovo estis ĉi tie antaŭe, sed li ne povis eniri en la templon, 919 01:36:42,546 --> 01:36:46,382 do li reprenis la kranion al la tombejo, kie li trovis ĝin. 920 01:36:47,176 --> 01:36:50,595 "Meti iliajn justajn manojn sur tiu Ora Ŝlosilo 921 01:36:50,679 --> 01:36:52,972 "tiu ope estas la Palaco de Eterneco." 922 01:36:53,057 --> 01:36:55,558 Ŝlosilo tiu ope estas la palaco. 923 01:36:56,894 --> 01:36:59,562 La obelisko. La obelisko estas la ŝlosilo? 924 01:37:07,071 --> 01:37:09,405 Kion vi serĉas, Bovo? 925 01:37:11,617 --> 01:37:13,368 Kion vi faras? 926 01:37:18,249 --> 01:37:21,918 Vi eltrovis tion en via ĉelo, ĉu ne, profesoro? 927 01:37:22,878 --> 01:37:24,671 Pardonu min, profesoro. 928 01:37:39,728 --> 01:37:41,062 Bone farita. 929 01:37:42,273 --> 01:37:43,982 Iru preni vian propran. 930 01:38:43,167 --> 01:38:44,542 Aŭskultu. 931 01:38:46,045 --> 01:38:47,503 Aŭdu tion? 932 01:38:49,965 --> 01:38:52,133 Leviĝu! Movu! Bovo, movu! 933 01:38:56,013 --> 01:39:01,100 Pli rapide! Pli rapide! 934 01:39:01,185 --> 01:39:02,769 Pli rapide! 935 01:39:02,853 --> 01:39:05,146 Ĉi tio ne estas bona. Movu, Bovo! Movu! 936 01:39:05,773 --> 01:39:07,607 Rapide! Rapide! Rapide! 937 01:39:10,027 --> 01:39:12,654 Mi ne ŝatas ĉi tion! Mi ne ŝatas ĝin! 938 01:39:12,738 --> 01:39:14,739 - Panjo, venu! - Jonesey! 939 01:39:32,049 --> 01:39:34,384 Li faligis ĝin. Li faligis la kranion! 940 01:39:34,468 --> 01:39:35,718 Bone? 941 01:39:46,063 --> 01:39:47,397 Tenu ĉi tion. 942 01:39:50,859 --> 01:39:52,527 Bovo, ĉu vi bone? 943 01:39:56,323 --> 01:39:57,532 Aminda. 944 01:39:58,701 --> 01:40:00,576 Bone, ni iru. 945 01:40:07,584 --> 01:40:08,876 Tiel? 946 01:41:15,986 --> 01:41:17,987 Nun tio pli similas. 947 01:41:24,036 --> 01:41:27,955 Estas artefaktoj el ĉiu epoko de frua historio. 948 01:41:28,040 --> 01:41:30,208 makedona. 949 01:41:30,334 --> 01:41:32,919 - Sumerano. - Ĉi tiu loko estas la patrina lodo. 950 01:41:33,003 --> 01:41:34,962 etruska. babilonano. 951 01:41:35,047 --> 01:41:39,175 Ne estas muzeo en la mondo tio ne vendus sian animon por ĉi tiu loto. 952 01:41:39,259 --> 01:41:40,343 Frua egipta. 953 01:41:40,427 --> 01:41:43,387 Dekoj da muzeoj. Centoj da ili, Jonesey! 954 01:41:44,264 --> 01:41:45,640 Kolektistoj. 955 01:41:48,185 --> 01:41:50,144 Ili estis arkeologoj. 956 01:42:27,766 --> 01:42:29,433 Kiel ni malfermas ĝin? 957 01:42:34,898 --> 01:42:38,234 Mi redonos ĝin, Bovo. Mi promesas. 958 01:43:57,481 --> 01:44:00,107 Ne plu eterne atendado. 959 01:44:01,485 --> 01:44:03,152 Baldaŭ nun. 960 01:44:12,913 --> 01:44:14,830 Pardonu, Jonesey. 961 01:44:14,915 --> 01:44:17,583 Kio do vi estas, triobla agento? 962 01:44:17,668 --> 01:44:21,003 Nu, mi nur mensogis pri tio, ke mi estas duoblulo. 963 01:44:26,343 --> 01:44:28,135 Rigardu ilin! 964 01:44:30,180 --> 01:44:34,850 Ankoraŭ atendas la revenon de tiu, kiu estis perdita. 965 01:44:39,189 --> 01:44:41,107 Ili estas abelmenso. 966 01:44:43,068 --> 01:44:47,738 Unu estante fizike aparta, sed kun kolektiva konscio. 967 01:44:49,533 --> 01:44:52,785 Pli potencaj kune ol ili iam povas esti apartaj. 968 01:45:01,795 --> 01:45:04,380 Imagu, kion ili povus diri al ni. 969 01:45:04,506 --> 01:45:06,215 Mi ne povas imagi. 970 01:45:06,300 --> 01:45:07,800 Nek la homoj povis kiu konstruis ĉi tiun templon, 971 01:45:07,884 --> 01:45:08,968 kaj vi ankaŭ ne povas. 972 01:45:09,052 --> 01:45:12,555 Kredo, doktoro Jones, estas donaco, kiun vi ankoraŭ devas ricevi. 973 01:45:14,099 --> 01:45:15,641 Miaj simpatioj. 974 01:45:15,726 --> 01:45:19,395 Ho, mi kredas, fratino. Tial mi estas ĉi tie. 975 01:45:54,181 --> 01:45:57,433 - majao. Li parolas majaan. - Kion li diras? 976 01:45:57,517 --> 01:46:00,186 Li diras, ke li estas dankema kaj li volas... 977 01:46:02,314 --> 01:46:03,481 Ĝi. 978 01:46:06,777 --> 01:46:10,613 Ĝi volas doni al ni donacon. 979 01:46:13,450 --> 01:46:15,284 Granda donaco. 980 01:46:16,620 --> 01:46:18,746 Diru al mi ĉion, kion vi scias. 981 01:46:22,793 --> 01:46:25,628 Mi volas scii ĉion. Mi volas scii. 982 01:46:33,804 --> 01:46:36,305 Mi havas malbonan senton pri ĉi tio. 983 01:46:40,977 --> 01:46:42,311 Indy? 984 01:46:43,146 --> 01:46:44,480 La okuloj. 985 01:47:49,087 --> 01:47:50,838 Kio ili estas? Spaculoj? 986 01:47:51,214 --> 01:47:54,633 Interdimensiaj estaĵoj, fakte. 987 01:47:54,718 --> 01:47:56,510 Bonvenon reen, Bovo. 988 01:48:07,939 --> 01:48:09,607 Kio diable estas tio? 989 01:48:09,691 --> 01:48:13,027 Portalo! Vojo al alia dimensio! 990 01:48:13,945 --> 01:48:16,572 Mi pensas, ke ni ne volas iri tiel. 991 01:48:32,088 --> 01:48:36,258 Mi volas scii. 992 01:48:37,594 --> 01:48:41,263 Diru al mi. Mi estas preta. Mi volas scii. 993 01:48:47,521 --> 01:48:50,856 Mac! Mac! Venu! 994 01:48:52,692 --> 01:48:53,776 Mac! 995 01:48:56,279 --> 01:48:57,947 Mac, diablo, nun! 996 01:49:10,835 --> 01:49:12,294 Mi povas vidi. 997 01:49:14,172 --> 01:49:15,506 Mi povas vidi! 998 01:49:18,593 --> 01:49:19,802 Kaptu ĝin! 999 01:49:24,683 --> 01:49:27,476 Uzu viajn krurojn, Mac. Mi ne povas fari ĝin sola. 1000 01:49:29,396 --> 01:49:30,813 Jonesey! 1001 01:49:32,274 --> 01:49:34,316 Mi estos en ordo. 1002 01:49:42,951 --> 01:49:44,159 Ne plu! 1003 01:49:47,664 --> 01:49:49,873 Kovru ĝin. Kovru ĝin. 1004 01:50:03,305 --> 01:50:04,388 Iru! 1005 01:50:04,472 --> 01:50:08,475 Sufiĉe! 1006 01:50:21,239 --> 01:50:22,740 Iru! Iru! 1007 01:52:43,089 --> 01:52:45,507 Kiel balailo al iliaj piedsignoj. 1008 01:52:48,178 --> 01:52:51,555 Kien ili iris? Spaco? 1009 01:52:52,390 --> 01:52:57,561 Ne en la spacon. En la spacon inter spacoj. 1010 01:53:06,362 --> 01:53:08,155 Mi ne komprenas. 1011 01:53:09,741 --> 01:53:12,659 Kial ĉi tiu legendo pri ora urbo? 1012 01:53:12,744 --> 01:53:15,913 La Ugha vorto por oro tradukiĝas kiel "trezoro". 1013 01:53:16,915 --> 01:53:20,083 Sed ilia trezoro ne estis oro. Ĝi estis scio. 1014 01:53:20,919 --> 01:53:23,128 Scio estis ilia trezoro. 1015 01:53:38,853 --> 01:53:41,146 Kio? Ni nur sidos ĉi tie? 1016 01:53:41,231 --> 01:53:42,898 Nokto rapide falas en la ĝangalo, infano. 1017 01:53:42,982 --> 01:53:44,945 Vi ne volas grimpi malsupren de la monto en la mallumo. 1018 01:53:44,984 --> 01:53:46,235 Ne? 1019 01:53:47,487 --> 01:53:50,989 mi povas. Kiu venas kun mi? Venu. 1020 01:53:51,074 --> 01:53:53,575 Kial vi ne restas ĉirkaŭe, Junior? 1021 01:53:56,079 --> 01:53:59,039 Mi ne scias. Kial vi ne faris, paĉjo? 1022 01:54:01,125 --> 01:54:02,584 Paĉjo! 1023 01:54:06,214 --> 01:54:07,548 Paĉjo? 1024 01:54:12,512 --> 01:54:15,097 Ie via avo ridas. 1025 01:54:31,781 --> 01:54:35,492 Mirinda! Perfekte! Faru la literojn pli grandaj, multe pli grandaj. 1026 01:54:48,214 --> 01:54:51,967 Henry Jones, Jr., kaj Marion Ravenwood, 1027 01:54:52,051 --> 01:54:57,055 tiom, ke vi du konsentis vivi kune en sankta edzeco, 1028 01:54:57,140 --> 01:55:00,350 promesis vian amon unu al la alia per ĉi tiuj promesoj 1029 01:55:00,435 --> 01:55:03,770 la kuniĝo de viaj manoj kaj la donadon de ĉi tiuj ringoj, 1030 01:55:03,855 --> 01:55:06,815 Mi nun deklaras vin esti edzo kaj edzino. 1031 01:55:07,650 --> 01:55:12,362 kiun Dio kunmetis, neniu disŝiru. 1032 01:55:12,447 --> 01:55:15,365 "Kiom da homa vivo estas perdita en atendado!" 1033 01:55:16,534 --> 01:55:18,160 Gratulon. 1034 01:55:18,870 --> 01:55:20,996 Vi povas kisi vian fianĉinon. 1035 01:55:41,559 --> 01:55:43,268 Bone farite, Henriko! 1036 01:55:43,353 --> 01:55:45,354 - Dankon, Bovo. - Dankon, Bovo.