1 00:00:55,138 --> 00:00:57,222 Andemu, andemu ! Andemu! 2 00:00:59,642 --> 00:01:01,060 Ehi ! Ehi, ragazzi! 3 00:01:19,412 --> 00:01:20,788 Più veloce! 4 00:01:22,123 --> 00:01:23,749 Ehi, chì avete quì sottu? 5 00:01:23,833 --> 00:01:25,584 - Ehi, vulete correre ? - Oh, per piacè. 6 00:01:25,668 --> 00:01:27,711 - Aiò! - Vai, andemu ! 7 00:01:35,386 --> 00:01:36,887 Aiò! 8 00:01:39,682 --> 00:01:42,893 - Per piacè? - Aiò! Andemu! Aiò! 9 00:01:59,452 --> 00:02:00,994 Aiò. Andemu. 10 00:02:03,540 --> 00:02:05,541 Andate più veloce! Più veloce! 11 00:02:53,923 --> 00:02:55,048 Scusate, signori. 12 00:02:55,133 --> 00:02:58,010 Sta zona sana hè chjusa per teste d'armi per e prossime 24 ore. 13 00:02:58,094 --> 00:03:01,054 Chì include tuttu u persunale nantu à a basa. 14 00:03:01,139 --> 00:03:02,931 Bona sera, signore. 15 00:03:10,106 --> 00:03:11,732 Aghju paura chì và ancu per voi, Colonel, signore. 16 00:03:11,816 --> 00:03:13,150 U Pentagonu hà mandatu rivisitati ... 17 00:04:37,318 --> 00:04:38,652 Russi. 18 00:04:40,446 --> 00:04:42,781 Questu ùn serà micca faciule. 19 00:04:42,865 --> 00:04:44,616 Ùn hè micca cusì faciule cum'è prima. 20 00:04:44,701 --> 00:04:47,494 - Ebbè, avemu passatu di peghju. - Iè ? Quandu ? 21 00:04:47,578 --> 00:04:49,496 Flensburg. Ci era duie volte più. 22 00:04:49,580 --> 00:04:51,915 - Eramu più ghjovani. - Sò sempre ghjovanu ! 23 00:04:52,000 --> 00:04:53,250 Avemu avutu i fucili. 24 00:04:53,334 --> 00:04:57,129 Mettite e mani in giù, sì? Ci imbarazzati. 25 00:04:57,213 --> 00:04:59,840 Scommette 500 dollari pudemu esce da questu. 26 00:05:09,892 --> 00:05:11,560 Chjamemu 100. 27 00:05:15,315 --> 00:05:17,482 Ricunnosce u bastimentu, sì? 28 00:05:24,324 --> 00:05:25,699 Fallu mortu. 29 00:05:31,164 --> 00:05:33,123 Mi dispiace. 30 00:05:33,207 --> 00:05:35,542 Vogliu dì caccià mortu, camarade. 31 00:05:53,102 --> 00:05:56,021 - Induve hè statu trovu ? - In Messicu. 32 00:05:56,105 --> 00:05:59,649 Scavavanu in a terra, circà sta roba. 33 00:06:04,697 --> 00:06:07,115 Ùn site micca di quì, nò ? 34 00:06:07,200 --> 00:06:11,787 Induve hè chì vi imaginerete Sò da, duttore Jones? 35 00:06:12,789 --> 00:06:14,956 Ebbè, a manera di affruntà i vostri denti in quelli wubble-u, 36 00:06:15,041 --> 00:06:18,460 Pensu forse l'Ucraina orientale. 37 00:06:18,544 --> 00:06:20,504 I più alti punti. 38 00:06:20,588 --> 00:06:22,631 Colonel Dr Irina Spalko. 39 00:06:24,550 --> 00:06:27,928 Trè volte Aghju ricevutu l'Ordine di Lenin. 40 00:06:28,012 --> 00:06:32,057 Ancu medaglia cum'è Eroe di u travagliu Sucialista. 41 00:06:32,141 --> 00:06:33,475 È perchè ? 42 00:06:34,727 --> 00:06:39,731 Perchè sò e cose. Li cunnoscu prima di qualcunu. 43 00:06:39,816 --> 00:06:43,026 È ciò chì ùn sò micca, l'aghju scupertu. 44 00:06:43,903 --> 00:06:48,824 Avà, ciò chì aghju bisognu di sapè avà hè quì. 45 00:07:04,090 --> 00:07:08,635 - Sì un omu duru à leghje, Dr Jones. - Ahi. 46 00:07:08,719 --> 00:07:13,515 Allora, faremu questu, ciò chì hè spressione, modu anticu. 47 00:07:13,599 --> 00:07:17,102 Ci dicerete. Ci aiuterà à truvà ciò chì circhemu. 48 00:07:39,292 --> 00:07:41,751 Stu magazzinu hè induve voi è u vostru guvernu 49 00:07:41,836 --> 00:07:44,546 avete ammucciatu tutti i vostri sicreti, iè? 50 00:07:44,630 --> 00:07:48,925 Questu hè un magazzinu militare. Ùn sò mai statu quì prima in a mo vita. 51 00:07:50,553 --> 00:07:52,762 Ughjettu chì circhemu, contenitore di almacenamentu rettangulare, 52 00:07:52,847 --> 00:07:56,558 dimensioni 2 metri per 0,5 metri da 66 centimetri. 53 00:07:56,642 --> 00:07:59,728 Contenutu di scatula, resti mummificati. 54 00:07:59,812 --> 00:08:02,230 Questu hè senza dubbitu familiarizatu per voi. 55 00:08:02,315 --> 00:08:05,734 Chì ti face pensà chì aghju avutu una idea di quale scatula parli ? 56 00:08:05,818 --> 00:08:07,903 Perchè 10 anni fà 57 00:08:07,987 --> 00:08:11,031 site parte di a squadra chì l'hà esaminatu. 58 00:08:14,035 --> 00:08:15,535 Fighjate... 59 00:08:15,620 --> 00:08:19,164 Ancu se I sapia di ciò chì parlavi... 60 00:08:19,248 --> 00:08:22,751 Ci aiuterà à truvà lu. 61 00:08:34,013 --> 00:08:36,556 Bussola. Aghju bisognu di una bussola. 62 00:08:36,641 --> 00:08:38,350 Sapete, nordu, sudu, est... 63 00:08:38,434 --> 00:08:39,768 Ovest. 64 00:08:41,354 --> 00:08:43,021 Nisuna bussola ? 65 00:08:44,941 --> 00:08:46,816 Aghju bisognu di e vostre palle. 66 00:08:54,325 --> 00:08:57,786 U cuntenutu di quella scatula sò altamente magnetizzati. 67 00:08:57,870 --> 00:08:58,995 Aghju bisognu di polvere da fucile. 68 00:08:59,080 --> 00:09:01,998 Vulete u mo aiutu o micca? 69 00:09:14,887 --> 00:09:19,057 Ùn ghjucate micca cun mè, Dr Jones. Chì ghjè u puntu di tuttu questu? 70 00:09:19,141 --> 00:09:21,059 S'ellu hè sempre magneticu, 71 00:09:21,143 --> 00:09:24,354 u metallu in questu gunpowder duverebbe indicà a strada. 72 00:09:54,719 --> 00:09:57,637 Conchiglia. Dammi un po' di cartucce di fucile. 73 00:10:00,933 --> 00:10:02,142 Pinze. 74 00:13:20,216 --> 00:13:24,052 Lasciate i fucili, o u coronellu duttore Spalko hè mortu. 75 00:13:44,990 --> 00:13:46,699 Perchè, Mac? 76 00:13:46,784 --> 00:13:49,160 Ebbè, chì possu dì, Jonesey? 77 00:13:49,245 --> 00:13:52,580 Sò un capitalista, è paganu. 78 00:13:54,416 --> 00:13:57,669 Dopu à tutti quelli anni avemu passatu à spià i Rossi ? 79 00:13:59,755 --> 00:14:02,131 Pensu chì eramu amichi, Mac. 80 00:14:02,216 --> 00:14:05,343 Aghju avutu una corsa di mala furtuna cù e carte ultimamente, amicu. 81 00:14:05,427 --> 00:14:07,971 Terribile. Sangue terribile. 82 00:14:09,598 --> 00:14:12,267 Ùn possu micca torna in casa cù e mani viote. 83 00:14:12,977 --> 00:14:16,145 Nisuna ultime parolle sfidae, Dr Jones? 84 00:14:18,607 --> 00:14:20,817 Mi piace Ike. 85 00:14:20,901 --> 00:14:22,402 Metti a pistola. 86 00:14:23,237 --> 00:14:24,904 Avete capitu, amicu. 87 00:14:51,807 --> 00:14:54,225 Damn, pensu chì era più vicinu. 88 00:14:58,439 --> 00:14:59,606 Aiò. Aiò. 89 00:15:18,125 --> 00:15:20,168 Ùn deve micca esce da quì vivu ! Bloccà l'uscita! 90 00:15:26,175 --> 00:15:28,343 Ùn fate micca intelligente, Boris. Ùn u cunnosci micca. 91 00:15:28,427 --> 00:15:29,469 Cunniscitelu. Cunniscitelu. 92 00:15:29,553 --> 00:15:31,679 Ùn u cunnosci micca ! Ùn u cunnosci micca ! 93 00:15:31,764 --> 00:15:34,849 Ùn u cunnosci micca ! Ùn sapete micca... 94 00:17:14,908 --> 00:17:16,409 Avete fattu bè. 95 00:18:56,343 --> 00:18:58,928 Bonghjornu? Bonghjornu? 96 00:19:04,768 --> 00:19:06,018 Bonghjornu! 97 00:19:07,396 --> 00:19:09,522 Ehi. Aghju piscatu. Ragazzi avete un... 98 00:19:16,905 --> 00:19:18,322 Aspetta un minutu. 99 00:19:18,407 --> 00:19:20,158 Vai, gang ! 100 00:19:33,255 --> 00:19:35,256 Oh, ùn pò micca esse bè. 101 00:19:37,634 --> 00:19:41,012 Tuttu u persunale, hè avà un minutu à u tempu zero. 102 00:19:41,263 --> 00:19:43,848 Mettite l'occhiali o voltatevi. 103 00:19:43,932 --> 00:19:49,187 Ùn sguassate micca l'occhiali o a faccia scoppiata finu à 10 seconde dopu a prima luce. 104 00:19:49,271 --> 00:19:50,771 Chì ùn pò esse bè in tuttu. 105 00:19:58,488 --> 00:20:02,283 Aspetta ! Aspetta ! Aspetta, aspetta, aspetta ! Aspetta ! 106 00:20:05,204 --> 00:20:07,538 Di sicuru! Perfettu! Ùn aspittà per mè ! 107 00:20:07,623 --> 00:20:09,248 Minus 15 seconde. 108 00:20:17,216 --> 00:20:19,717 Minus 10 seconde. 109 00:20:19,968 --> 00:20:26,057 Nove, ottu, sette, sei, 110 00:20:26,141 --> 00:20:30,061 cinque, quattru, 111 00:20:30,145 --> 00:20:34,315 trè, dui, unu, zero. 112 00:22:05,240 --> 00:22:08,326 Ùn avia micca ragiò per crede chì Mac era una spia. 113 00:22:08,410 --> 00:22:10,745 Era Ml6 quandu era in OSS. 114 00:22:10,829 --> 00:22:13,706 Avemu fattu 20, 30 missioni inseme in Europa è u Pacificu. 115 00:22:13,790 --> 00:22:16,208 Ùn agitate micca u vostru record di guerra in faccia, Colonel Jones. 116 00:22:16,293 --> 00:22:18,210 Tutti avemu servitu. 117 00:22:18,295 --> 00:22:20,671 Nisun scherzu ? Da chì parte erate ? 118 00:22:20,756 --> 00:22:23,507 Ùn pensu micca chì ricunnosce a gravità di a vostra situazione. 119 00:22:23,592 --> 00:22:26,093 Avete aiutatu è aiutatu l'agenti di u KGB 120 00:22:26,178 --> 00:22:29,347 chì s'hè irrumpitu una installazione militare top-secret 121 00:22:29,431 --> 00:22:32,224 à mezu à u Stati Uniti d'America, u mo paese. 122 00:22:32,309 --> 00:22:35,269 Chì ci era in a scatula d'acciaio chì anu pigliatu ? 123 00:22:35,354 --> 00:22:38,105 Tu ci dici. L'avete vistu prima. 124 00:22:42,527 --> 00:22:45,237 Vulete dì chì u fiasco di l'Air Force in u 47. 125 00:22:47,366 --> 00:22:49,575 Eru sbattutu in un autobus cù i finestri scuri 126 00:22:49,659 --> 00:22:52,578 è 20 persone Ùn era micca permessu di parlà. 127 00:22:52,662 --> 00:22:54,747 Tiratu fora à mezu à a notte à mezu à nulla 128 00:22:54,831 --> 00:22:57,375 nantu à qualchì prughjettu di ricuperazione urgente è dimustratu chì? 129 00:22:57,459 --> 00:22:58,542 Pezzi di naufragio 130 00:22:58,627 --> 00:23:03,297 è un sudario intensamente magneticu copre i resti mutilati? 131 00:23:03,382 --> 00:23:06,300 Nimu di noi hè mai statu datu u ritrattu cumpletu. 132 00:23:06,385 --> 00:23:09,053 È avemu statu minacciati di tradimentu s'è no avemu mai parlatu. 133 00:23:09,137 --> 00:23:10,971 Allora, mi dite, chì era in a scatula ? 134 00:23:11,056 --> 00:23:12,390 Indy, grazie à Diu. 135 00:23:12,474 --> 00:23:14,725 Ùn sapete chì hè periculosa cullà in un frigorifero? 136 00:23:14,810 --> 00:23:16,560 Queste cose ponu esse trappule mortali! 137 00:23:16,645 --> 00:23:19,063 Mi piace ancu vede tè, Bob. 138 00:23:19,147 --> 00:23:21,565 Rilassate, ragazzi. Puderaghju cunfirmà u duttore Jones. 139 00:23:21,650 --> 00:23:23,526 Chì diavolo si passa ? 140 00:23:23,610 --> 00:23:26,320 KGB in terra americana? Quale hè quella donna ? 141 00:23:26,405 --> 00:23:28,197 Descrivila. 142 00:23:28,281 --> 00:23:29,907 Altu, magre, a mità di l'anni 30, 143 00:23:29,991 --> 00:23:32,701 portava una spada di qualchì tipu, una pinza, pensu. 144 00:23:36,331 --> 00:23:38,165 Iè, hè ella. 145 00:23:38,250 --> 00:23:39,834 Sicura ch'ella hè quì? 146 00:23:39,918 --> 00:23:42,294 Quì è andatu. Quale hè ella ? 147 00:23:42,379 --> 00:23:45,965 Irina Spalko, era a zitella bionda di Stalin. 148 00:23:46,049 --> 00:23:49,927 U so scientist preferitu, se pudete chjamà scienza di ricerca psichica. 149 00:23:50,011 --> 00:23:51,095 General Ross... 150 00:23:51,179 --> 00:23:53,431 Ella dirige squadre di u Kremlin in tuttu u mondu. 151 00:23:53,515 --> 00:23:54,640 Raccolta di artefatti 152 00:23:54,724 --> 00:23:57,435 ella pensa chì puderia avè applicazioni militari paranormali. 153 00:23:57,519 --> 00:24:00,479 - General Ross ! - Ritirate, Paulu. 154 00:24:00,564 --> 00:24:04,108 Micca tutti in l'Armata sò cumminciati è certamente micca Indy. 155 00:24:04,192 --> 00:24:08,612 Di chì sò esattamente accusatu, oltre à sopravvive à un'esplosione nucleare? 156 00:24:08,697 --> 00:24:09,780 Nunda ancora. 157 00:24:09,865 --> 00:24:11,782 Ma francamente a vostra associazione cù George McHale 158 00:24:11,867 --> 00:24:16,120 rende tutte e vostre attività sospette, cumpresi quelli durante a guerra. 159 00:24:16,204 --> 00:24:18,122 Siete noci ? 160 00:24:18,206 --> 00:24:21,459 Avete una idea di quante medaglie hà vintu stu figliolu di puttana ? 161 00:24:21,543 --> 00:24:23,544 Un gran numaru, sò sicuru. 162 00:24:24,713 --> 00:24:27,298 Ma li merita ? 163 00:24:27,382 --> 00:24:31,385 Dr Jones, diciamu solu per avà chì site di interessu à u Bureau. 164 00:24:31,470 --> 00:24:33,637 Di grande interessu. 165 00:24:42,522 --> 00:24:45,274 Grooved Ware à u principiu di pratiche muderne di drenaje, 166 00:24:45,358 --> 00:24:48,819 chì vedemu ancu in Skara Brae nantu à a costa occidentale di a Scozia. 167 00:24:48,904 --> 00:24:51,530 Skara Brae data di u 3100 a.C. 168 00:24:51,615 --> 00:24:54,325 è era continuamente occupatu per 600 anni 169 00:24:54,409 --> 00:24:57,286 finu à chì era apparentemente abbandunatu in u 2500 a.C. 170 00:24:57,370 --> 00:24:59,497 Ùn ci hè micca evidenza chjara per quessa chì i so occupanti 171 00:24:59,581 --> 00:25:04,418 decisu di abbandunà un ambiente perfettamente sanu. Iè? 172 00:25:04,503 --> 00:25:07,922 - Puderaghju un mumentu, Prufessore ? - Iè. 173 00:25:08,590 --> 00:25:10,466 Apri Michaelson. Rivista Capitulu 4. 174 00:25:10,550 --> 00:25:11,675 Quandu torneraghju, discutemu 175 00:25:11,760 --> 00:25:14,720 a diffarenza trà migrazione è esodu. 176 00:25:20,852 --> 00:25:22,102 Chì ? 177 00:25:22,812 --> 00:25:25,606 Ùn avete micca idea di a pressione venendu da u Cunsigliu di Regenti. 178 00:25:25,690 --> 00:25:27,024 L'FBI hè apparsu sta matina, 179 00:25:27,108 --> 00:25:29,693 hà sacchettu u vostru uffiziu, cercatu tutti i vostri schedari! 180 00:25:29,778 --> 00:25:31,612 Tu sì u decanu di l'università. Perchè ùn li avete micca firmatu ? 181 00:25:31,696 --> 00:25:32,947 Ùn anu micca dirittu. 182 00:25:33,031 --> 00:25:35,449 Avianu tutti i diritti ! Ùn eranu vandali. 183 00:25:35,534 --> 00:25:37,952 Eranu agenti federali cù mandati di ricerca ! 184 00:25:38,036 --> 00:25:41,497 L'università ùn hà micca da ottene stessu immersi in stu tipu di cuntruversia, 185 00:25:41,581 --> 00:25:43,707 micca in stu clima caricatu. 186 00:25:44,751 --> 00:25:47,169 Allora mi licenziate. 187 00:25:47,254 --> 00:25:51,549 Un permessu hè tuttu. Un permessu indefinitu di assenza. 188 00:25:51,633 --> 00:25:53,175 - Mi licenziate. - Durante quale 189 00:25:53,260 --> 00:25:56,095 anu accunsentutu à cuntinuà à pagà u vostru salariu tutale per un periodu ... 190 00:25:56,179 --> 00:25:57,638 Ùn vogliu micca i so soldi ! 191 00:25:57,722 --> 00:26:00,224 Per piacè ùn esse stupidu. 192 00:26:00,308 --> 00:26:02,226 Ùn sapete micca ciò chì aghju avutu à passà per ottene quellu per voi. 193 00:26:02,310 --> 00:26:05,563 Avete passatu? Chì esattamente duvete passà, Charlie ? 194 00:26:05,647 --> 00:26:07,022 Henry... 195 00:26:09,150 --> 00:26:11,026 Aghju dimissioni. 196 00:26:18,743 --> 00:26:20,411 Induve andarè ? 197 00:26:21,871 --> 00:26:25,541 Trenu à New York, notte in Londra, per principià. 198 00:26:26,668 --> 00:26:30,963 Puderia finisce per insignà in Leipzig. Heinrich mi deve un favore. 199 00:26:31,047 --> 00:26:32,423 Vi cablaraghju quandu mi sò stabilitu. 200 00:26:32,507 --> 00:26:34,216 Pudete mandà nantu u restu di e mo cose. 201 00:26:34,342 --> 00:26:36,468 Supponu ùn ci hè nunda chì ti tene quì. 202 00:26:36,553 --> 00:26:38,512 Ricunnoscu à pena stu paese. 203 00:26:38,597 --> 00:26:41,682 U guvernu ci hà pigliatu videndu i Comunisti in a nostra zuppa. 204 00:26:41,766 --> 00:26:46,312 Quandu l'isteria ghjunghje in l'accademia, Pensu chì hè ora di chjamà una carriera. 205 00:26:46,396 --> 00:26:48,439 Cumu Deirdre hà pigliatu a nutizia? 206 00:26:48,523 --> 00:26:50,816 Cumu ogni moglia piglia tali cose? 207 00:26:50,900 --> 00:26:54,069 U sguardu nantu à a so faccia era una cumminazione di orgogliu è panicu. 208 00:26:54,154 --> 00:26:57,114 Ùn aghju mai dubitatu di voi, u mo amicu. 209 00:26:57,198 --> 00:27:00,951 Innò, avete ragiò per dumandà i vostri amichi sti ghjorni. 210 00:27:05,540 --> 00:27:08,000 Brutali dui anni, eh, Charlie? 211 00:27:09,961 --> 00:27:12,671 Prima papà, dopu Marcus. 212 00:27:13,715 --> 00:27:16,133 Semu chì avemu ghjuntu à l'età induve a vita smette di dà e cose 213 00:27:16,217 --> 00:27:18,385 è cumincia à caccià elli. 214 00:27:21,556 --> 00:27:23,724 Solu un altru mezu biccheri. 215 00:28:21,908 --> 00:28:23,117 Ehi ! 216 00:28:24,953 --> 00:28:26,453 Ehi, vechju ! 217 00:28:27,622 --> 00:28:31,667 Prufessore, salutu ! Ehi ! Sò u duttore Jones ? 218 00:28:31,751 --> 00:28:33,544 Ti manca a piattaforma, zitellu. 219 00:28:33,628 --> 00:28:35,838 Sò un amicu di u duttore Oxley ? 220 00:28:35,922 --> 00:28:38,298 - Harold Oxley ? L'archeologu ? - Iè. 221 00:28:38,383 --> 00:28:39,925 E ellu ? 222 00:28:40,969 --> 00:28:42,094 L'anu da tumbà. 223 00:28:44,848 --> 00:28:47,850 Ùn aghju micca parlatu cù Harold Oxley in 20 anni. 224 00:28:49,227 --> 00:28:51,478 Hè un omu brillanti. 225 00:28:51,563 --> 00:28:54,440 Puderia mettevi à dorme solu parlendu. 226 00:28:54,524 --> 00:28:57,609 Iè. Iè. Quandu eru un zitellu, hè cusì ch'e aghju fattu dorme. 227 00:28:57,694 --> 00:29:01,613 A voce di Oxley era megliu cà un biccheri di latte caldu, sapete. 228 00:29:01,698 --> 00:29:03,657 U nomu hè Mutt, Mutt Williams. 229 00:29:03,742 --> 00:29:06,910 - Muttu ? Chì tipu di nome hè questu? - Iè. 230 00:29:06,995 --> 00:29:09,037 Hè quellu chì aghju sceltu. Avete un prublema cun ellu? 231 00:29:09,122 --> 00:29:13,417 Calmati. Chì era a vostra relazione cù Oxley? 232 00:29:13,501 --> 00:29:18,005 U mo babbu hè mortu in a guerra. Ox hà aiutatu a mo mamma à cresce. 233 00:29:18,089 --> 00:29:21,049 Diciate qualcunu l'hà da tumbà ? 234 00:29:23,720 --> 00:29:27,055 Sei mesi fà, a mo mamma riceve una lettera da u Bue. 235 00:29:27,140 --> 00:29:28,599 Hè giù in u Perù. 236 00:29:28,683 --> 00:29:31,393 Truvatu un tipu di craniu, un craniu di cristallu. 237 00:29:31,478 --> 00:29:35,105 Cum'è quellu chì omu Mitchell-Hodgkiss? Hedgkiss? 238 00:29:35,190 --> 00:29:37,524 - Quellu chì hà trovu. - Bella giacca. 239 00:29:38,526 --> 00:29:42,946 U Boe è eiu eramu obsesionati u craniu di Mitchell-Hedges in l'università. 240 00:29:43,031 --> 00:29:44,198 Cumu sapete di questu? 241 00:29:44,282 --> 00:29:45,574 scherzi ? Hè tuttu ciò chì hà parlatu. 242 00:29:45,658 --> 00:29:47,451 Parlaria di quella cosa finu à chì e vacche tornanu in casa. 243 00:29:47,535 --> 00:29:49,453 Cosa hè ? Hè cum'è un idolu? 244 00:29:49,537 --> 00:29:52,331 Scultura di divinità. mesoamericanu. 245 00:29:52,415 --> 00:29:54,541 Ci hè una quantità di cranii di cristalli in u mondu. 246 00:29:54,626 --> 00:29:57,377 Aghju vistu unu in u Museu Britannicu. 247 00:29:57,712 --> 00:30:01,340 Artisanat interessante, ma hè quì. 248 00:30:01,424 --> 00:30:04,259 Va bè, bè, ridi se vulete. Oxley hà dettu chì l'hà trovu sta volta. 249 00:30:04,344 --> 00:30:08,305 Ellu hà dettu chì questu era reale è era fora à un locu chjamatu Akator cun ellu. 250 00:30:08,389 --> 00:30:11,141 - Akator ? Hà dettu chì? Sì sicuru? - Iè. 251 00:30:11,226 --> 00:30:14,895 Hè ciò chì hà dettu. Ellu disse Akator. Chi hè què? 252 00:30:14,979 --> 00:30:18,607 Hè una cità mitica persa in l'Amazonia. 253 00:30:18,691 --> 00:30:21,652 I cunquistadori chjamanu El Dorado. 254 00:30:21,736 --> 00:30:25,823 Suppone, a tribù Ugha era sceltu da i dii 7.000 anni fà 255 00:30:25,907 --> 00:30:29,660 per custruisce una cità gigante d'oru solidu. 256 00:30:29,744 --> 00:30:32,329 Avia acquedutti è strade asfaltate 257 00:30:32,413 --> 00:30:37,501 è tecnulugia chì ùn saria più vistu per 5.000 anni. 258 00:30:37,585 --> 00:30:42,589 Francisco de Orellana hè sparitu in l'Amazzonia in cerca di lu in u 1546. 259 00:30:43,591 --> 00:30:46,593 Sò quasi mortu di tifu cercu me stessu. 260 00:30:48,096 --> 00:30:49,471 Ùn pensu micca chì esiste. 261 00:30:49,556 --> 00:30:52,432 Perchè Ox vulete piglià u craniu quì? 262 00:30:52,517 --> 00:30:56,353 A legenda dice chì un craniu di cristallu hè statu arrubatu da Akator 263 00:30:56,437 --> 00:30:58,355 in u XV o XVI mu seculu, 264 00:30:58,439 --> 00:31:02,067 è chì quellu chì torna u craniu à u tempiu di a cità 265 00:31:02,151 --> 00:31:04,361 serà datu u cuntrollu di u so putere. 266 00:31:04,445 --> 00:31:08,282 putenza. Diritta. Allora ci hè un pocu tipu di putenza. Chì ci hè u putere ? 267 00:31:08,366 --> 00:31:11,451 Ùn sò micca, zitellu. Hè solu una storia. 268 00:31:11,536 --> 00:31:12,703 No. 269 00:31:13,580 --> 00:31:15,706 Da a so lettera, hà pensatu a mo mamma u Boe era fora di u so rocker. 270 00:31:15,790 --> 00:31:16,865 Sapete, smog in u noggin, 271 00:31:16,916 --> 00:31:20,210 allora ella scende quì per truvà lu, solu ch'ellu era digià statu rapitu. 272 00:31:20,295 --> 00:31:22,045 Avà anu ancu ella. 273 00:31:22,130 --> 00:31:23,612 Avà, Ox hà dettu hà ammucciatu quellu craniu in qualchì locu, 274 00:31:23,673 --> 00:31:26,925 è se a mo mamma ùn vene micca, li ammazzaranu tramindui. 275 00:31:27,010 --> 00:31:29,136 Avà, hà dettu chì mi aiuteresti. 276 00:31:29,888 --> 00:31:32,055 mè ? Chì ghjè u nome di a to mamma di novu ? 277 00:31:32,140 --> 00:31:34,892 Maria. Maria Williams. Ti ricordi d'ella ? 278 00:31:34,976 --> 00:31:36,226 C'eranu un saccu di Maria, zitellu. 279 00:31:36,311 --> 00:31:38,437 Zittu! Hè a mo mamma tu parli ! 280 00:31:38,521 --> 00:31:40,314 Tuttu bè? Hè a mo mamma. 281 00:31:40,398 --> 00:31:43,400 Ùn ci hè micca bisognu di dulore tuttu u tempu solu per pruvà quantu duru site. 282 00:31:43,484 --> 00:31:45,652 Posa. Per piacè. Posa. 283 00:31:46,988 --> 00:31:49,948 Ella disse chì se qualchissia puderia truvà u craniu, hè tù. 284 00:31:50,033 --> 00:31:54,578 Cum'è tù sì un tipu di... Cum'è un ladrone di tomba o qualcosa. 285 00:31:54,662 --> 00:31:57,497 Sò un prufessore titularu di archeologia. 286 00:31:57,582 --> 00:32:01,835 Oh, sì un maestru. Ebbè, serà un grande aiutu. 287 00:32:01,920 --> 00:32:03,921 In ogni casu, m'hà chjamatu duie settimane fà da Sudamerica. 288 00:32:04,005 --> 00:32:06,506 Dicia ch'ella era scappata, ma eranu dopu à ella. 289 00:32:06,591 --> 00:32:08,295 Ella hà dettu ch'ella avia ghjustu una lettera di u Boe 290 00:32:08,343 --> 00:32:10,344 è m'hà mandatu per mail cusì vi pudia dà. 291 00:32:10,428 --> 00:32:11,803 Allora a linea hè morta. L'aghju apertu. 292 00:32:11,888 --> 00:32:14,348 Vogliu dì, a cosa hè inutile, però. Hè solu schernu. 293 00:32:14,432 --> 00:32:16,808 Ùn hè mancu lettere inglese. 294 00:32:16,893 --> 00:32:18,060 Vede? 295 00:32:19,896 --> 00:32:23,231 Vede quelli dui mattoni quì, à u bancu ? 296 00:32:23,316 --> 00:32:25,901 Ùn pensu micca sò quì per i milkshakes. 297 00:32:25,985 --> 00:32:27,486 Quale sò? 298 00:32:28,279 --> 00:32:31,198 Ùn sapè. Forse l'FBI. 299 00:32:31,282 --> 00:32:33,033 Venite in silenziu, duttore Jones. 300 00:32:33,117 --> 00:32:34,534 Fate quellu KGB. 301 00:32:34,619 --> 00:32:37,704 - È portate una lettera cun voi. - Lettera ? Chì lettera ? 302 00:32:37,789 --> 00:32:39,122 Lettera à u sgiò Williams vi dà solu. 303 00:32:39,207 --> 00:32:41,124 mè ? Mi pare un mailman ? 304 00:32:41,209 --> 00:32:42,960 Ùn dumandemu più. Venite avà o avemu... 305 00:32:43,044 --> 00:32:44,211 O chì ? 306 00:32:44,295 --> 00:32:47,547 Un bellu tentativu, zitellu, ma pensu chì avete appena purtatu un cuteddu 307 00:32:48,883 --> 00:32:51,134 à un scontru. 308 00:32:51,219 --> 00:32:52,886 Fora avà. 309 00:32:57,308 --> 00:32:58,475 - Piglia stu tippu. - WHO? 310 00:32:58,559 --> 00:33:00,018 Joe College. Colpitelu duramente. 311 00:33:00,103 --> 00:33:02,062 - Eccu, tene questu. - Chì ? 312 00:33:03,064 --> 00:33:04,898 Hè u mo fidanzatu ! 313 00:33:08,236 --> 00:33:09,820 Pigliate fora ! 314 00:33:09,904 --> 00:33:11,738 Pigliate quellu greaser! 315 00:33:19,455 --> 00:33:20,872 A to mamma ùn hè micca scappata. 316 00:33:20,957 --> 00:33:23,750 L'anu lasciatu andà, cusì puderia mandà a lettera 317 00:33:23,835 --> 00:33:27,087 è mi pudite purtà è puderia traduce ! 318 00:33:29,257 --> 00:33:31,091 Avanzate, grammi! 319 00:33:59,537 --> 00:34:01,872 Vai, vai, vai, vai ! 320 00:35:11,609 --> 00:35:15,215 Hè megliu mortu chè Rossu ! Megliu mortu cà Rossu ! 321 00:35:26,040 --> 00:35:29,543 Questu hè pazzu! Qualchissia si ferà ! 322 00:35:57,530 --> 00:35:59,197 Manca! Andate a manca! Manca! 323 00:36:14,380 --> 00:36:16,173 Move, move ! Move ! 324 00:36:16,883 --> 00:36:18,175 Split, split ! Split, split ! 325 00:36:18,259 --> 00:36:20,677 - Vai troppu prestu. - Hè una questione d'opinione ! 326 00:36:33,816 --> 00:36:36,651 - Scusate, duttore Jones. - Iè? 327 00:36:36,736 --> 00:36:40,071 Aghju avutu solu una quistione U mudellu di cultura normativa di Hargrove. 328 00:36:40,156 --> 00:36:41,531 Scurdate di Hargrove. 329 00:36:41,616 --> 00:36:44,701 Leghjite Vere Gordon Childe nantu à u diffusionismu. 330 00:36:44,785 --> 00:36:46,953 Hà passatu a maiò parte di a so vita in u campu. 331 00:36:47,955 --> 00:36:50,957 Se vulete esse un bonu archeologu, 332 00:36:52,084 --> 00:36:54,628 duvete esce da a biblioteca ! 333 00:36:59,425 --> 00:37:00,467 Quale hè quellu? 334 00:37:00,551 --> 00:37:03,678 Francisco de Orellana, lu cunquistadore. 335 00:37:03,763 --> 00:37:06,014 Ricurdativi, u tippu chì s'hè persu circandu u craniu. 336 00:37:06,098 --> 00:37:09,601 È cum'è aghju pensatu. 337 00:37:09,685 --> 00:37:11,686 Koihoma. 338 00:37:11,771 --> 00:37:13,230 Chì ghjè què? 339 00:37:13,314 --> 00:37:18,318 Hè una lingua latinoamericana estinta. Base sillabica precolombiana. 340 00:37:19,570 --> 00:37:23,615 Vede. Stress diagonali nantu à l'ideogrammi. Sicuramente Koihoma. 341 00:37:23,699 --> 00:37:25,575 - Tu parli ? - Nimu ne parla. 342 00:37:25,660 --> 00:37:28,995 Ùn hè statu intesu à voce alta in 3000 anni. 343 00:37:29,080 --> 00:37:33,333 Puderaghju ancu leghje un pocu s'è u passaghju à traversu Maya prima. 344 00:37:34,168 --> 00:37:36,628 Sapete, per un vechju, ùn site micca male in una lotta. 345 00:37:36,712 --> 00:37:38,463 Grazie tante. 346 00:37:38,547 --> 00:37:40,507 Chì site, cum'è, 80? 347 00:37:43,886 --> 00:37:46,054 Hè un enigma. 348 00:37:46,138 --> 00:37:49,683 Lasciate à Ox di scrive un enigma in una lingua morta. 349 00:37:51,185 --> 00:37:55,272 "Seguite e linee in a terra solu i dii ponu leghje 350 00:37:55,356 --> 00:37:58,441 « qui mènent à la berceau d'Orellana 351 00:37:58,526 --> 00:38:00,777 "guardatu da i morti viventi". 352 00:38:00,861 --> 00:38:03,780 - Parla di e Linee di Nazca. - Chì sò quelli ? 353 00:38:03,864 --> 00:38:05,198 Aspetta quì. 354 00:38:05,992 --> 00:38:12,455 Geoglifi. Disegni antichi giganti scolpitu in u pianu di u desertu in u Perù. 355 00:38:12,540 --> 00:38:15,292 Da terra, ùn parenu nunda. 356 00:38:15,376 --> 00:38:19,004 Ma da u celu, solu i dii li ponu leghje, 357 00:38:19,088 --> 00:38:21,923 perchè solu i dii campanu quì sopra. 358 00:38:23,884 --> 00:38:29,139 Oxley ci dice u craniu hè in Nazca, u Perù. 359 00:39:30,951 --> 00:39:33,078 Infine. L'anu vistu. 360 00:39:33,162 --> 00:39:36,039 Ox andò in cità un coppiu di mesi fà, raving cum'è un pazzo. 361 00:39:36,123 --> 00:39:38,541 A polizia l'hà chjusu in u sanatoriu. Hè cusì. 362 00:39:38,626 --> 00:39:41,071 Aghju pigliatu u spagnolu è ùn aghju micca capitu una parolla di quessa. Chì era ? 363 00:39:41,128 --> 00:39:43,338 Quechua, dialettu inca lucale. 364 00:39:43,422 --> 00:39:46,007 - Induve l'avete amparatu quellu ? - Longa storia. 365 00:39:46,092 --> 00:39:47,675 Aghju u tempu. 366 00:39:47,760 --> 00:39:50,178 Aghju cavalcatu cù Pancho Villa. Un paru di i so omi l'anu parlatu. 367 00:39:50,262 --> 00:39:51,930 Merda ! 368 00:39:52,014 --> 00:39:54,265 - Avete dumandatu. - Pancho Villa ? 369 00:39:54,350 --> 00:39:57,519 - Tecnicamente, sò statu rapitu. - Par Pancho Villa ? 370 00:39:57,603 --> 00:40:01,064 Era a lotta contr'à Victoriano Huerta. 371 00:40:01,148 --> 00:40:03,358 - Quanti anni avia ? - Circa a vostra età. 372 00:40:03,442 --> 00:40:05,944 I vostri parenti duveranu avè una vacca, eh? 373 00:40:06,028 --> 00:40:08,196 Hè travagliatu. E cose eranu un pocu tese in casa. 374 00:40:08,280 --> 00:40:10,156 Iè, mè è a mo mamma ùn sò micca in u megliu di i termini, ancu. 375 00:40:10,241 --> 00:40:13,701 Trattala bè, zitellu. Avete solu unu è qualchì volta micca per tantu tempu. 376 00:40:13,786 --> 00:40:15,078 Ùn hè micca a mo culpa. Hè a so. 377 00:40:15,162 --> 00:40:16,788 Ella hè ghjustu ghjunta in P.O perchè aghju lasciatu a scola. 378 00:40:16,872 --> 00:40:18,373 Ella pensa chì sò un tipu di goffa o qualcosa. 379 00:40:18,457 --> 00:40:20,667 - Avete lasciatu a scola ? - Oh, sì. Di sicuru. Tunnellate di elli. 380 00:40:20,751 --> 00:40:22,919 Scole di preparazione fantastiche chì vi insegnerà cumu discutiri 381 00:40:23,003 --> 00:40:24,671 è scacchi è scherma. 382 00:40:24,755 --> 00:40:26,941 Sò fantasticu cù a lama. Pensu solu chì hè una perdita di tempu. 383 00:40:27,007 --> 00:40:29,092 - Ùn avete mai finitu. - Innò. 384 00:40:29,176 --> 00:40:31,803 Solu una mansa di cumpetenze inutili. Libri sbagliati. 385 00:40:31,887 --> 00:40:34,264 Perchè mi piace à leghje. Eiu è Ox lighjivamu tuttu u tempu. 386 00:40:34,348 --> 00:40:36,766 Ma avà possu coglie elli stessu. Mi capisci? 387 00:40:36,851 --> 00:40:39,477 - Chì faci per soldi ? - Riparate e motociclette. 388 00:40:39,562 --> 00:40:42,272 Faraghju cusì per u restu di a vostra vita? 389 00:40:42,356 --> 00:40:44,941 Forse, Teach. Avete un prublema cù questu? 390 00:40:45,025 --> 00:40:47,444 No, micca s'ellu hè ciò chì ti piace à fà. 391 00:40:47,528 --> 00:40:50,405 Ùn lasciate chì nimu vi dicia diversu. 392 00:40:50,489 --> 00:40:52,323 Questu hè. Surella. 393 00:41:12,178 --> 00:41:15,597 Ella dice chì Ox ùn hè micca quì. Ella ùn sà induve hè. 394 00:41:16,765 --> 00:41:20,727 Qualchi omi sò ghjunti è u purtonu, omi cù fucili. 395 00:41:26,066 --> 00:41:27,984 Ella dice ch'ellu era obsesionatu, disturbatu. 396 00:41:28,068 --> 00:41:30,570 Drew ritratti tutti i muri di a so cellula. 397 00:41:34,742 --> 00:41:38,161 Questu enigma in a lettera di Oxley ùn hà micca sensu. 398 00:41:38,245 --> 00:41:43,917 "Seguite e linee chì solu i dii pò leghje chì porta à a cuna di Orellana ". 399 00:41:44,001 --> 00:41:46,294 Culla, culla, nascita. 400 00:41:46,378 --> 00:41:49,380 Orellana ùn hè micca natu in u Perù. Hè natu in Spagna. 401 00:41:49,465 --> 00:41:51,382 Era un cunquistadoru. Hè ghjuntu quì per l'oru. 402 00:41:51,467 --> 00:41:52,884 Chì hè accadutu à ellu ? 403 00:41:52,968 --> 00:41:57,222 Hè sparitu cù sei altri. I so corpi ùn sò mai stati truvati. 404 00:42:26,460 --> 00:42:28,670 Deve avè persu a mente. 405 00:42:35,302 --> 00:42:38,680 Boe, omu, chì hè accadutu ? Chi hè successu? 406 00:42:46,397 --> 00:42:49,524 Questu ùn hè micca u craniu di Mitchell-Hedges. 407 00:42:49,608 --> 00:42:51,943 Fighjate à u cranu allungatu. 408 00:42:52,736 --> 00:42:54,779 È a stessa parolla 409 00:42:54,863 --> 00:42:57,115 in diverse lingue, una volta è più. 410 00:43:01,495 --> 00:43:03,246 Ritorna. 411 00:43:03,330 --> 00:43:05,081 Ritorna induve? 412 00:43:05,165 --> 00:43:07,208 O torna chì? 413 00:43:07,293 --> 00:43:09,794 Vulete dì u craniu ? 414 00:43:09,878 --> 00:43:12,422 Sembra chì era in mente. 415 00:43:12,506 --> 00:43:15,174 Induve avia da vultà ? 416 00:43:27,521 --> 00:43:29,147 - Spazza. - Iè. 417 00:43:38,741 --> 00:43:41,409 Ox ùn vulia dì u locu di nascita di Orellana. 418 00:43:41,493 --> 00:43:43,911 Cradle hà un altru significatu in Maya. 419 00:43:43,996 --> 00:43:48,958 Literalmente, significa "locu di riposu", cum'è in u locu di riposu finale. 420 00:43:49,043 --> 00:43:51,461 Ox significava a tomba di Orellana. 421 00:43:51,545 --> 00:43:56,591 Stu disegnu graffiatu in u pianu hè u cimiteru induve hè intarratu. 422 00:43:57,051 --> 00:43:59,636 Avete dettu chì Orellana hè sparita è nimu hà mai trovu a so tomba. 423 00:43:59,720 --> 00:44:03,556 Ebbè, pare chì Harold Oxley hà fattu. 424 00:44:34,421 --> 00:44:36,506 "I ladri di sepulture seranu sparati". 425 00:44:36,590 --> 00:44:38,549 Hè bè chì ùn simu micca ladri di tombe. 426 00:44:46,517 --> 00:44:49,727 - Chì circhemu ? - Ùn sò ancora. 427 00:44:50,229 --> 00:44:53,690 Forse un'anticamera fora di unu di sti carretti. 428 00:45:09,456 --> 00:45:11,040 Pensu chì aghju vistu qualcosa! 429 00:45:11,125 --> 00:45:13,459 Oh, salti à l'ombra. 430 00:45:18,090 --> 00:45:20,049 In questu modu. 431 00:45:28,892 --> 00:45:31,519 - Da quì sopra. - Iè. 432 00:45:55,794 --> 00:45:57,712 Quelli dardi sò velenu ! 433 00:45:59,381 --> 00:46:00,882 Stà quì. 434 00:46:25,282 --> 00:46:27,950 Sì un maestru? 435 00:46:29,119 --> 00:46:30,453 Staghjunescu. 436 00:46:40,464 --> 00:46:41,798 Strada morta. 437 00:46:43,884 --> 00:46:45,384 Forse. 438 00:46:51,767 --> 00:46:53,017 Chi stai facendu? Mettite quella cosa. 439 00:46:53,101 --> 00:46:55,561 Dammi un pocu di luce quì. 440 00:47:01,485 --> 00:47:03,319 Portate quì. 441 00:47:10,244 --> 00:47:11,994 Hè solu una cosa. 442 00:48:12,055 --> 00:48:13,598 Balla nantu à u vostru propiu centesimu, vulete? 443 00:48:13,682 --> 00:48:15,725 Unu di i scorpioni m'hà appena punitu ! Morteraghju ? 444 00:48:15,809 --> 00:48:17,935 - Quantu grande ? - Grande ! 445 00:48:18,020 --> 00:48:19,562 - Bene. - Bene? 446 00:48:21,023 --> 00:48:23,900 Quandu si tratta di scorpioni, u più grande u megliu. 447 00:48:23,984 --> 00:48:27,403 Un picculu ti morde, ùn tenete micca per sè stessu. 448 00:48:48,258 --> 00:48:52,386 I so cranii. Fighjate i so cranii, omu. 449 00:48:52,471 --> 00:48:56,098 Cum'è i disegni in a cellula di Oxley. Significa chì ci simu più vicinu. 450 00:48:56,183 --> 00:48:58,267 Hè pazzu. Perchè hè cusì? 451 00:48:58,352 --> 00:49:01,771 L'Indiani Nazca anu usatu ligà a testa di i so zitelli cù una corda 452 00:49:01,855 --> 00:49:03,481 per allargà u craniu cusì. 453 00:49:03,565 --> 00:49:06,192 - Perchè? - Onore i dii. 454 00:49:06,276 --> 00:49:09,528 Innò, nò. U capu di Diu ùn hè micca cusì, omu. 455 00:49:09,613 --> 00:49:11,739 Dipende da quale hè u vostru diu. 456 00:49:21,792 --> 00:49:23,876 Ùn andate da nulla prestu. 457 00:49:28,840 --> 00:49:31,342 Prufessore, questu veramente hè una strada morta. Fighjate. 458 00:49:38,517 --> 00:49:39,642 Ehi ! 459 00:49:56,827 --> 00:49:59,912 Vai, geniu. Portate u saccu. 460 00:50:17,514 --> 00:50:20,307 - Questu hè incredibile. - Irreale. 461 00:50:23,103 --> 00:50:25,271 Ùn toccu nunda. 462 00:50:28,191 --> 00:50:30,609 Impronte. Qualchissia hè statu quì. 463 00:50:32,154 --> 00:50:33,612 Recentemente. 464 00:50:36,658 --> 00:50:38,325 Dui gruppi di stampe. 465 00:50:39,745 --> 00:50:43,539 A stessa taglia, puderia esse a stessa persona duie volte. 466 00:50:43,623 --> 00:50:45,124 Micca male, zitellu. 467 00:50:53,133 --> 00:50:56,761 Unu. Due. 468 00:50:56,845 --> 00:51:00,222 Tre. Quattru. Cinque. Sei. 469 00:51:01,975 --> 00:51:03,350 Sette. 470 00:51:04,061 --> 00:51:08,147 Orellana è i so omi anu pussutu hà fattu fora di a jungla dopu tuttu. 471 00:51:10,525 --> 00:51:12,359 Dammi un pocu di luce. 472 00:51:18,492 --> 00:51:20,910 Ùn avete micca un cuteddu, nò ? 473 00:51:44,184 --> 00:51:45,976 Pare ch'ellu sia mortu ieri. 474 00:51:46,061 --> 00:51:48,813 Hè l'imballaggi. L'anu cunservatu. 475 00:51:57,405 --> 00:51:58,447 Chì hè accadutu appena? 476 00:51:58,532 --> 00:52:02,493 Hè statu imballatu per 500 anni. Air ùn hè micca d'accordu cun ellu. 477 00:52:10,168 --> 00:52:11,544 Grazie. 478 00:52:15,882 --> 00:52:17,758 Ùn vogliu micca mantene prestitu u vostru tuttu u tempu. 479 00:52:17,843 --> 00:52:20,845 - Hè bè. - L'avia da rimette. 480 00:52:26,560 --> 00:52:28,602 Questu hè digià apertu? 481 00:52:47,664 --> 00:52:50,166 Hè ellu. 482 00:52:50,333 --> 00:52:52,585 Hè Orellana stessu. 483 00:52:57,549 --> 00:53:01,886 L'anu chjamatu L'Omu d'Oru. A so brama d'oru era legendaria. 484 00:53:03,597 --> 00:53:04,972 Hè stranu. 485 00:53:07,726 --> 00:53:10,144 Qualchissia hè stata quì è andata. 486 00:53:10,228 --> 00:53:16,275 Ma anu lasciatu tuttu questu oru è tutti i manufatti. 487 00:53:18,320 --> 00:53:20,529 Chì cercanu ? 488 00:53:33,627 --> 00:53:35,419 - Mantene questu. - Innò nò. 489 00:53:54,856 --> 00:53:57,983 Incredibile. 490 00:54:06,785 --> 00:54:08,619 Nisuna marca di strumentu. 491 00:54:08,703 --> 00:54:11,330 Un unicu pezzu di quartz senza saldatura. 492 00:54:13,124 --> 00:54:15,751 Tagliate à traversu u granu. 493 00:54:15,835 --> 00:54:19,964 Ùn hè micca pussibule, ancu cun a tecnulugia d'oghje, si sparghjera. 494 00:54:26,471 --> 00:54:28,514 Cristalli ùn hè micca magneticu. 495 00:54:28,598 --> 00:54:30,182 Nemmenu l'oru. 496 00:54:34,062 --> 00:54:36,730 Chì ghjè sta cosa ? 497 00:54:36,815 --> 00:54:40,943 Forse l'indi Nazca pensanu questu era u so diu. 498 00:54:41,027 --> 00:54:43,862 - Pensate chì questu hè quellu di... - Da Akator. 499 00:54:48,535 --> 00:54:53,122 Forse i Spagnoli anu trovu stu craniu inseme à tuttu questu altru saccu. 500 00:54:53,206 --> 00:54:56,625 Eranu diretti versu i so navi longu à a riva. 501 00:54:58,044 --> 00:55:01,005 Forse l'Indiani l'anu chjapputu, 502 00:55:01,089 --> 00:55:03,632 o si mettenu à litigà trà elli 503 00:55:03,717 --> 00:55:07,177 sopra u so premiu, ammazzanu l'altri. 504 00:55:07,262 --> 00:55:10,514 L'Indiani l'accappanu è li seppelli. 505 00:55:10,598 --> 00:55:15,686 Un paru di centu anni dopu, Oxley si prisenta quì, trova u craniu. 506 00:55:15,770 --> 00:55:19,398 Si porta via, forse à Akator. 507 00:55:22,068 --> 00:55:24,570 Ma poi torna quì. 508 00:55:24,654 --> 00:55:26,363 Ritorna. 509 00:55:26,448 --> 00:55:29,616 Ritorna, cum'ellu hà scrittu nantu à i muri di a so cellula. 510 00:55:30,410 --> 00:55:34,580 L'hà ritruvatu induve l'hà trovu. Perchè? 511 00:55:58,605 --> 00:56:02,232 - Salutu, Jonesey. - Salutu, Mac. 512 00:56:35,016 --> 00:56:36,892 Hè furtunatu ch'e aghju vultatu, Jonesey. 513 00:56:36,976 --> 00:56:39,228 Dovchenko ci vulia per soffià u vostru cervellu. 514 00:56:39,312 --> 00:56:42,856 Hè a terza volta chì vi salvu a vita. 515 00:56:42,941 --> 00:56:45,067 Scacciami. Vi daraghju un abbracciu maiò. 516 00:56:45,151 --> 00:56:48,070 Avete avutu un Luger puntatu à a basa di u vostru craniu 517 00:56:48,154 --> 00:56:49,905 a prima volta chì avemu scontru. 518 00:56:49,989 --> 00:56:51,865 Aviu avutu a situazione sottu cuntrollu. 519 00:56:51,950 --> 00:56:54,451 - Mi devi. - Chì li devi ? 520 00:56:56,788 --> 00:56:57,996 Dopu a guerra, quandu vi vultate, 521 00:56:58,081 --> 00:56:59,248 quanti nomi l'avete datu i Rossi ? 522 00:56:59,332 --> 00:57:00,707 Ùn cercate micca à u big picture quì. 523 00:57:00,792 --> 00:57:02,793 Quantu omi boni sò morti per via di tè? 524 00:57:02,877 --> 00:57:05,170 Eventualmente, vanu lasciami fora di sta sedia, camarade, 525 00:57:05,255 --> 00:57:08,632 è quandu facenu, Ti và à rompe u nasu. 526 00:57:08,716 --> 00:57:12,052 "Camarada" ? Pensate chì si tratta di bandiere? 527 00:57:12,137 --> 00:57:14,513 À propositu di uniformi? Pensate chì si tratta di linee nantu à una mappa? 528 00:57:14,597 --> 00:57:16,390 Si tratta solu di soldi, nò ? 529 00:57:16,474 --> 00:57:18,267 No. Ùn solu soldi. 530 00:57:21,354 --> 00:57:23,772 Una gigantesca pila di soldi. 531 00:57:24,524 --> 00:57:26,942 Ùn vi preoccupate micca ciò chì i Russi paganu. 532 00:57:27,026 --> 00:57:30,028 Ùn hè nunda paragunatu à ciò chì hè in Akator. 533 00:57:31,239 --> 00:57:35,617 Una cità intera d'oru. Hè ciò chì i cunquistadori eranu dopu. 534 00:57:36,870 --> 00:57:41,540 Per l'amori di Diu, Jonesey, seremu ricchi ! Più riccu di Howard Hughes! 535 00:57:41,624 --> 00:57:44,126 Soldi di sangue, ogni nichel. 536 00:57:44,210 --> 00:57:46,420 Aghju bisognu di vede l'angolo quì, amicu. 537 00:57:46,504 --> 00:57:49,381 Siate intelligente. Fate u dirittu. Cum'è in ... 538 00:57:51,217 --> 00:57:53,802 Cum'è in Berlinu. Mi avete? 539 00:57:53,887 --> 00:57:55,971 Cum'è in Berlinu. 540 00:57:56,055 --> 00:57:59,308 Vulete chì mi trottu, o duvemu cantà una canzona ? 541 00:58:00,477 --> 00:58:04,271 Quantu furtunatu u nostru fallimentu di tumbà ti, Dr Jones. 542 00:58:04,355 --> 00:58:07,357 Tu sopravvive per esse di serviziu per noi una volta di più. 543 00:58:07,442 --> 00:58:10,402 Ebbè, mi cunnosci, sempre felice di aiutà. 544 00:58:10,487 --> 00:58:15,073 "Ora sò diventatu a morte, u distruttore di i mondi ". 545 00:58:15,909 --> 00:58:18,660 Ricunnosci queste parolle? 546 00:58:18,745 --> 00:58:23,165 Era u vostru propiu Dr Oppenheimer dopu avè creatu a bomba atomica. 547 00:58:23,249 --> 00:58:24,666 Citava a Bibbia Hindu. 548 00:58:24,751 --> 00:58:26,835 Era una intimidazione nucleare. 549 00:58:26,920 --> 00:58:30,923 Ma avà stu prossimu livellu di arma hè u nostru à avè, 550 00:58:31,007 --> 00:58:32,925 a vostra paura. 551 00:58:33,009 --> 00:58:35,511 Arma ? Chì arma ? 552 00:58:35,595 --> 00:58:37,346 Un'arma mentale. 553 00:58:37,430 --> 00:58:41,266 Una nova frontiera di a guerra psichica. Era u sognu di Stalin. 554 00:58:43,937 --> 00:58:47,981 Avà sò perchè Oxley rimette u craniu induve l'hà trovu. 555 00:58:48,066 --> 00:58:49,316 Sapia chì l'avete cercatu. 556 00:58:49,400 --> 00:58:51,401 Stu craniu ùn hè micca una mera scultura di divinità. 557 00:58:51,486 --> 00:58:53,529 Di sicuru l'avete saputu u mumentu chì l'avete l'ochji. 558 00:58:53,613 --> 00:58:56,657 Ùn hè statu fattu da mani umane. 559 00:58:56,741 --> 00:58:58,492 Quale hè fattu, allora? 560 00:59:01,746 --> 00:59:03,247 Aiò. 561 00:59:04,666 --> 00:59:07,543 U corpu chì avemu trovu in Novu Messicu ùn era micca u primu. 562 00:59:07,627 --> 00:59:11,505 Avemu digià disseccatu dui altri da siti simili di crash in Unione Sovietica. 563 00:59:11,589 --> 00:59:13,340 Saucer men da Marte. 564 00:59:13,424 --> 00:59:15,551 E leggende nantu à Akator sò tutte veri. 565 00:59:15,635 --> 00:59:18,053 I primi omi ùn pudianu micca cuncipitu, assai menu hà custruitu. 566 00:59:18,137 --> 00:59:20,305 Era una cità di esseri supremi 567 00:59:20,390 --> 00:59:23,475 cù tecnulugia è capacità paranormali. 568 00:59:23,560 --> 00:59:25,936 Duvete scherzami. 569 00:59:26,020 --> 00:59:29,314 Perchè sceglite per ùn crede à i vostri ochji? 570 00:59:31,818 --> 00:59:34,903 U specimenu di u Novu Messicu ci hà datu speranza. 571 00:59:34,988 --> 00:59:39,866 A cuntrariu di l'altri chì avemu trovu, u so scheletru era cristallu puru. 572 00:59:41,661 --> 00:59:45,831 Un cuginu luntanu, forse. Forse elli, ancu, sò stati mandati à truvà Akator. 573 00:59:45,915 --> 00:59:49,001 Forse simu tutti à circà per a listessa cosa. 574 00:59:51,462 --> 00:59:56,049 - Ùn ci hè altra spiegazione. - Ci hè sempre una altra spiegazione. 575 00:59:56,134 --> 01:00:00,387 U craniu hè statu arrubatu da Akator in u XVmu seculu. 576 01:00:00,471 --> 01:00:01,597 A chi li torna... 577 01:00:01,681 --> 01:00:04,099 Ritorna à u tempiu di a cità guadagnà u cuntrollu di i so putenzi. 578 01:00:04,183 --> 01:00:07,144 Aghju intesu prima quella storia di dorme. 579 01:00:07,228 --> 01:00:10,272 Hè una legenda. Perchè pensate chì Akator esisteva ancu? 580 01:00:10,356 --> 01:00:12,774 Duvete dumandà à u vostru amicu sta quistione. 581 01:00:12,859 --> 01:00:15,152 Semu certi ch'ellu ci hè statu. 582 01:00:16,195 --> 01:00:17,404 Oxley? 583 01:00:32,128 --> 01:00:34,463 Ox, sò mè, Indy. 584 01:00:35,298 --> 01:00:36,798 Boe ? 585 01:00:38,343 --> 01:00:40,761 Ox, stai fingendu, nò? 586 01:00:40,845 --> 01:00:43,764 "À traversu l'ochji chì l'ultimi aghju vistu in lacrime..." 587 01:00:43,848 --> 01:00:47,851 Ox, stammi à sente, amicu. U vostru nome hè Harold Oxley. 588 01:00:47,935 --> 01:00:49,394 Sò natu in Leeds, Inghilterra. 589 01:00:49,479 --> 01:00:52,230 Tu è eiu andemu à a scola inseme à l'Università di Chicago. 590 01:00:52,315 --> 01:00:55,567 È ùn avete mai statu cusì interessante. Mi chjamu ... 591 01:00:57,070 --> 01:00:59,738 Mi chjamu Henry Jones, Jr. 592 01:01:01,115 --> 01:01:02,240 Chì li avete fattu ? 593 01:01:02,325 --> 01:01:04,576 Ùn avemu fattu nunda. Hè u craniu di sangue. 594 01:01:04,661 --> 01:01:07,871 Hè a verga divinazione chì ci purterà à Akator. 595 01:01:07,955 --> 01:01:10,374 Ma avemu bisognu di qualcunu per interpretallu per noi. 596 01:01:10,458 --> 01:01:15,170 A so mente, pare, hè abbastanza debule. Speremu chì u vostru hè più forte. 597 01:01:17,924 --> 01:01:22,260 U cristallu di u craniu stimula un parte micca sviluppata di u cervellu umanu, 598 01:01:22,345 --> 01:01:24,513 apre un canale psichicu. 599 01:01:24,597 --> 01:01:28,684 Oxley hà persu u cuntrollu di a so mente fighjendu troppu longu in i so ochji. 600 01:01:28,768 --> 01:01:33,355 Cridemu chì pudete passà per ellu dopu avè fattu u listessu. 601 01:01:33,439 --> 01:01:36,191 Aghju una idea megliu. Fighjate. 602 01:01:36,275 --> 01:01:39,403 U craniu ùn parla micca à tutti, pare. 603 01:01:40,780 --> 01:01:43,365 Di sicuru, ùn avete micca paura, Dr Jones. 604 01:01:43,449 --> 01:01:46,034 Avete passatu tutta a vostra vita cerca di risposte. 605 01:01:46,119 --> 01:01:49,204 Pensate à a verità daretu à quelli ochji. 606 01:01:49,288 --> 01:01:51,873 Ci pò esse centinaie di teschi in Akator. 607 01:01:51,958 --> 01:01:54,543 Chi li trova cuntrullà a più grande forza naturale 608 01:01:54,627 --> 01:01:56,795 u mondu hà mai cunnisciutu. 609 01:01:59,132 --> 01:02:01,675 U putere nantu à a mente di l'omu. 610 01:02:01,759 --> 01:02:05,387 Attenti, pudete ottene esattamente ciò chì vulete. 611 01:02:05,471 --> 01:02:06,972 Di solitu fà. 612 01:02:40,173 --> 01:02:42,591 Imagine. 613 01:02:42,675 --> 01:02:46,344 Per vede in u mondu è cunnosce i sicreti di u nemicu. 614 01:02:46,429 --> 01:02:49,681 Per mette i nostri pinsamenti in a mente di i vostri capi. 615 01:02:49,766 --> 01:02:52,350 Fate i vostri maestri insignà a vera versione di a storia, 616 01:02:52,435 --> 01:02:55,145 i vostri suldati attaccanu à u nostru cumandamentu. 617 01:02:55,354 --> 01:02:58,148 Seremu in ogni locu in una volta, più putente chè un sussurru, 618 01:02:58,232 --> 01:02:59,608 invadendu i vostri sogni, 619 01:02:59,692 --> 01:03:02,861 pensendu i vostri pinsamenti per voi mentre dormi. 620 01:03:04,739 --> 01:03:07,616 Vi cambiemu, Dr Jones, 621 01:03:07,700 --> 01:03:10,494 tutti voi, da l'internu. 622 01:03:10,578 --> 01:03:13,288 Ti trasformeremu in noi. 623 01:03:13,372 --> 01:03:18,210 È a più bona parte ? Ùn sapete mancu chì succede. 624 01:03:20,546 --> 01:03:21,838 Ritorna. 625 01:03:24,717 --> 01:03:26,051 Ritorna ? 626 01:03:29,430 --> 01:03:30,972 Hè abbastanza. 627 01:03:33,726 --> 01:03:36,812 Hè abbastanza. S'ellu mori, ùn pudemu micca ghjunghje. 628 01:03:38,022 --> 01:03:39,356 Copre lu. 629 01:03:44,529 --> 01:03:45,904 Henry. 630 01:03:46,614 --> 01:03:48,698 Va bè, Jonesey? 631 01:03:54,413 --> 01:03:55,831 - Mi ruttu u nasu ! - Vi dicu. 632 01:03:55,915 --> 01:04:00,627 Basta ! Parlate à Oxley è ci porta à Akator, sì? 633 01:04:02,505 --> 01:04:04,256 Pigliatelu fora. 634 01:04:10,137 --> 01:04:12,764 - Va bè, zitellu ? - Hanu lasciatu a mo bicicletta à u cimiteru. 635 01:04:12,849 --> 01:04:14,683 - Iè, ma stai bè ? - Hanu lasciatu a mo bicicletta. 636 01:04:14,767 --> 01:04:18,228 Eh! Whoa, whoa. Aspetta, aspetta, aspetta. Ferma, ferma, ferma. 637 01:04:26,487 --> 01:04:30,365 Sò prontu. Ùn dà micca una cosa à questi porchi. 638 01:04:30,449 --> 01:04:32,033 L'avete intesu. 639 01:04:32,118 --> 01:04:35,620 Chjaramente aghju sceltu u puntu di pressione sbagliatu. 640 01:04:35,705 --> 01:04:38,498 Forse ne possu truvà una più sensibile. 641 01:04:39,959 --> 01:04:44,254 Tira e mani da mè, tu putrettu Russki figliolu di puttana ! 642 01:04:47,466 --> 01:04:49,301 Indiana Jones. 643 01:04:53,222 --> 01:04:54,598 À l'ora ch'è tù ti presenti. 644 01:04:54,682 --> 01:04:56,558 - Mamma ! - Caru. 645 01:04:56,642 --> 01:04:58,310 "Mamma"? 646 01:04:58,394 --> 01:04:59,728 Chì faci quì ? 647 01:04:59,812 --> 01:05:01,897 Scurdate di mè. Siate bè ? 648 01:05:01,981 --> 01:05:04,232 - "Mamma" ? - Ghjuvanottu, vi l’aghju dettu apposta 649 01:05:04,317 --> 01:05:05,910 - per ùn vene quì. - Marion hè a to mamma ? 650 01:05:05,985 --> 01:05:08,028 Ùn avete mai scrittu cusì. Ùn avete mai dettu chì in ogni telefonu. 651 01:05:08,112 --> 01:05:10,280 Marion Ravenwood hè a to mamma? 652 01:05:10,364 --> 01:05:13,575 Per l'amori di Diu, Indy, ùn hè micca cusì difficiule. 653 01:05:13,659 --> 01:05:15,577 Innò, vogliu dì, ùn aghju mai pensatu ... 654 01:05:15,661 --> 01:05:17,245 Averaghju una vita dopu chì tù partissi. 655 01:05:17,330 --> 01:05:19,831 - Ùn hè micca ciò chì vulia dì. - Una bella vita! 656 01:05:19,916 --> 01:05:23,501 - Well, that's fine. - Una bella vita, veramente bona ! 657 01:05:23,586 --> 01:05:25,086 - Ebbè, cusì aghju ! - Iè ? 658 01:05:25,171 --> 01:05:26,963 Tu ne vai ancora una pista di rotta umana, 659 01:05:27,048 --> 01:05:28,465 o avete ritiratu ? 660 01:05:28,549 --> 01:05:30,050 Perchè? Cerchi una data? 661 01:05:30,134 --> 01:05:32,385 Cù qualcunu ma voi. 662 01:05:32,470 --> 01:05:36,014 Allora, duttore Jones, ci aiuterà? 663 01:05:36,098 --> 01:05:37,557 Un simplice "sì" farà. 664 01:05:37,642 --> 01:05:40,101 Oh, Marion, duvete andà è fatevi rapitu. 665 01:05:40,186 --> 01:05:42,354 Micca cum'è avete fattu megliu. 666 01:05:43,940 --> 01:05:45,732 U stessu vechju, u stessu vechju. 667 01:05:47,944 --> 01:05:50,111 Henry Jones, Jr. 668 01:05:51,822 --> 01:05:55,325 - Henry Jones, Jr... - Hè vera, Ox. Ascolta mi. 669 01:05:55,409 --> 01:05:58,411 "Per mette e so mani ghjustu nantu à quella Chjave d'oru 670 01:05:58,496 --> 01:06:01,331 - "questu opa hè u Palazzu di l'Eternità". - Palazzu di... 671 01:06:01,415 --> 01:06:03,917 Hè da Milton. L'hà dettu prima. Perchè ? 672 01:06:04,001 --> 01:06:06,503 Ox, ci vole à dì cumu ghjunghje à Akator 673 01:06:06,587 --> 01:06:08,004 o anu da tumbà Marion. 674 01:06:08,089 --> 01:06:12,425 "À traversu l'ochji chì l'ultimi aghju vistu in lacrime, quì in u regnu di i sogni di a morte ... " 675 01:06:12,510 --> 01:06:15,053 Harold, anu da tumbà A zitella di Abner. 676 01:06:15,137 --> 01:06:18,264 Ci vole à dì cumu ghjunghje. Avemu bisognu... 677 01:06:26,107 --> 01:06:27,899 Pigliami carta. Qualcosa per scrive. 678 01:06:39,078 --> 01:06:41,746 Scrittura automatica! Aviu avutu vistu questu. 679 01:06:45,751 --> 01:06:50,380 - Henry Jones, Jr. - Giustu. Hè propiu, Ox. 680 01:06:50,464 --> 01:06:55,010 Trè volte cade. A via di falà. 681 01:06:55,386 --> 01:06:57,929 - Trè volte... - Pittogrammi. 682 01:06:59,598 --> 01:07:01,182 Ideogrammi. 683 01:07:09,734 --> 01:07:11,317 Bonu, Ox. Bene. 684 01:07:23,539 --> 01:07:25,206 Boe ? 685 01:07:26,375 --> 01:07:28,251 Sò mè, Ox. 686 01:07:28,335 --> 01:07:33,882 Hè Mutt, Ox. Ehi, fighjate à mè. Fighjate à mè. Sò mè. 687 01:07:35,551 --> 01:07:36,801 Sò mè. 688 01:07:40,264 --> 01:07:44,184 I linii ondulati significanu acqua, sicuru. L'ochji chjusi significanu u sonnu. 689 01:07:44,268 --> 01:07:48,563 U sole cù l'arcu sopra u celu significa tempu, durata. 690 01:07:48,647 --> 01:07:51,232 A parolla "avà" hè "finu à". 691 01:07:51,317 --> 01:07:52,567 Questi dui vicini, 692 01:07:52,651 --> 01:07:56,071 l'orizzonte è a serpente, significa un pensamentu. 693 01:07:56,155 --> 01:07:58,156 L'orizzonte stava per u mondu, 694 01:07:58,240 --> 01:08:01,534 ma ùn significava micca a Terra. Significava grande, grande. 695 01:08:03,829 --> 01:08:07,582 "L'acqua dorme finu à u grande serpente". 696 01:08:07,666 --> 01:08:10,710 Questi ùn sò micca solu disegni, sò direzzione. Pigliami una mappa! 697 01:08:15,091 --> 01:08:17,050 U grande serpente hè l'Amazonia, di sicuru, 698 01:08:17,134 --> 01:08:20,178 ma "dormi", chì acqua dorme ? 699 01:08:24,225 --> 01:08:27,644 Eccu ! Sono. A parolla portoghese per "sonnu". 700 01:08:27,728 --> 01:08:29,771 Iè, bè. Esattamente. 701 01:08:32,024 --> 01:08:35,860 Ci vole à seguità sta curve di u Sono 702 01:08:35,945 --> 01:08:39,239 finu à induve scontra l'Amazonia à u sudeste. 703 01:08:39,323 --> 01:08:41,116 Dopu à quessa, ùn sò micca sicuru. 704 01:08:41,200 --> 01:08:45,620 Regnu di sogni, lacrime è ochji... Ùn aghju micca idea di ciò chì significa. 705 01:08:45,704 --> 01:08:46,704 Questa puderia esse a strada, però. 706 01:08:46,789 --> 01:08:49,165 Hè una parte completamente inesplorata di u canopy. 707 01:08:53,546 --> 01:08:55,672 Vai, vai, vai, vai ! Aiò! 708 01:09:02,221 --> 01:09:04,389 - U zitellu, chì diavolo facemu, zitellu ? - Ci avianu da tumbà ! 709 01:09:04,473 --> 01:09:06,724 - Ebbè, forse. - Qualchissia avia da fà qualcosa ! 710 01:09:06,809 --> 01:09:09,106 - Qualcosa altru saria statu bè. - Almenu aghju avutu un pianu. 711 01:09:09,186 --> 01:09:12,564 Questu hè intollerabile. Harold, per l'amor di Diu, seguite. 712 01:09:20,739 --> 01:09:21,739 Mamma ? 713 01:09:21,824 --> 01:09:24,659 - Resta daretu ! - Ferma ! Ferma ! Ferma ! Ùn move micca. 714 01:09:24,743 --> 01:09:26,373 U muvimentu face u spaziu, u spaziu vi farà affundà. 715 01:09:26,412 --> 01:09:27,662 No, pensu chì possu esce se possu solu... 716 01:09:27,746 --> 01:09:29,330 Arresta! Ti tira contru à un vacuum. 717 01:09:29,415 --> 01:09:31,249 Hè cum'è pruvà à elevà una vittura. Basta à stà calmu. 718 01:09:31,333 --> 01:09:32,500 Va bè, sò calmu. 719 01:09:32,585 --> 01:09:33,882 - Chi hè què? Quicksand? - Sò calmu. 720 01:09:33,961 --> 01:09:35,962 - Innò, hè una fossa di sabbia secca. - Mi affondu, ma sò calmu. 721 01:09:36,046 --> 01:09:38,047 Quicksand hè un mischju di sabbia, fangu è acqua. 722 01:09:38,132 --> 01:09:40,058 È sicondu a viscosità, ùn hè micca cusì periculosa 723 01:09:40,092 --> 01:09:41,384 - cum'è a ghjente qualchì volta pensa. - Per l'amore di Pete, Jones, 724 01:09:41,468 --> 01:09:43,052 ùn simu in a scola ! 725 01:09:43,137 --> 01:09:46,097 Ùn ti ne fà. Ùn ci hè nunda à preoccupassi à menu chì ùn ci hè un... 726 01:09:47,933 --> 01:09:49,559 Un colapsu di vuotu. 727 01:09:51,103 --> 01:09:53,396 Andaraghju à piglià qualcosa chì ti tira fora. 728 01:09:53,480 --> 01:09:55,356 Ox, ùn siate micca solu quì. 729 01:09:55,441 --> 01:09:58,151 Per l'amori di Diu, omu, vai à piglià aiutu ! 730 01:09:59,028 --> 01:10:01,112 - Aiutu ? - Aiutu ! 731 01:10:01,197 --> 01:10:02,697 Aiutu? 732 01:10:02,781 --> 01:10:04,199 Aiutu! Vai ! 733 01:10:07,244 --> 01:10:09,579 Mutt pò esse un pocu impetuous. 734 01:10:09,663 --> 01:10:11,789 Ùn hè micca a peghju qualità in u mondu. 735 01:10:12,791 --> 01:10:15,710 Mantene i vostri braccia sopra a superficia. Quandu u zitellu torna, pigliate. 736 01:10:15,794 --> 01:10:18,880 - Indy, ellu... - Hè un bonu zitellu, Marion. 737 01:10:18,964 --> 01:10:20,632 Duvete abbandunà a so spalle circa a scola. 738 01:10:20,716 --> 01:10:22,800 - Mutt, vogliu dì... - Micca tutti sò tagliati per quessa. 739 01:10:22,885 --> 01:10:24,552 U so nome hè Henry ! 740 01:10:24,637 --> 01:10:26,179 Henry. Bon nomu. 741 01:10:26,263 --> 01:10:27,764 Hè u to figliolu. 742 01:10:29,808 --> 01:10:31,392 U mo figliolu? 743 01:10:31,477 --> 01:10:33,353 Henry Jones u Terzu. 744 01:10:36,523 --> 01:10:40,401 Perchè l'infernu ùn l'avete fattu finisce a scola ? 745 01:10:40,486 --> 01:10:43,154 - Mamma, piglia ! Pigliate! - Iè. 746 01:10:43,239 --> 01:10:44,572 L'aghju. 747 01:10:45,783 --> 01:10:48,952 Vai, mamma ! Tira, tira, tira, tira ! 748 01:10:49,036 --> 01:10:50,286 Tira! 749 01:10:53,249 --> 01:10:54,499 Pigliate. 750 01:10:56,335 --> 01:10:59,087 - Pigliala. - Pigliate solu, Indy. 751 01:10:59,171 --> 01:11:00,713 Hè una serpente di ratu ! 752 01:11:00,798 --> 01:11:02,757 - I serpenti di ratu ùn sò micca cusì grande. - Ebbè, questu hè, va bè ? 753 01:11:02,841 --> 01:11:04,425 Ùn hè ancu velenosa. Avà pigliate! 754 01:11:04,510 --> 01:11:07,053 - Andate à piglià qualcosa d'altru. - Cume chì ? 755 01:11:07,137 --> 01:11:08,888 Cum'è una corda o qualcosa. 756 01:11:08,973 --> 01:11:12,183 Ùn ci hè micca Sears è Roebuck quì ! Piglia a serpente ! 757 01:11:14,561 --> 01:11:17,772 - Forse possu tuccà u fondu. - Ùn ci hè fondu. Avà pigliate. 758 01:11:17,856 --> 01:11:19,774 Innò, pensu chì possu sentu cù i mo pedi. 759 01:11:19,858 --> 01:11:22,485 - Pigliate u serpente ! - Smetti di chjamà cusì ! 760 01:11:22,569 --> 01:11:24,279 Hè una serpente ! Chì vulete ch'o chjamu ? 761 01:11:24,363 --> 01:11:26,239 - Dite "corda". - Chì ? 762 01:11:26,323 --> 01:11:28,408 Dì "piglià a corda". 763 01:11:28,492 --> 01:11:31,035 - Pigliate a corda ! - Pigliate a corda ! 764 01:11:31,120 --> 01:11:33,037 Tenite forte. Hè slimy. 765 01:11:33,914 --> 01:11:35,039 Tira! 766 01:11:41,463 --> 01:11:45,633 Sbarazzati di quella cosa, sì, Figliolu ? 767 01:11:45,718 --> 01:11:47,343 A paura di i serpenti. 768 01:11:48,929 --> 01:11:50,972 Siete un vechju pazzu. 769 01:11:54,768 --> 01:11:58,271 Perchè duvete fà tuttu u modu duru, Jonesey? 770 01:12:02,067 --> 01:12:04,110 Bon travagliu, Ox. Grazie. 771 01:12:04,820 --> 01:12:05,903 Aiutu. 772 01:12:39,813 --> 01:12:44,025 No. No, era britannicu. U mo babbu era un pilotu di a RAF. 773 01:12:44,109 --> 01:12:46,402 Era un eroe di guerra, micca un maestru di scola ! 774 01:12:46,487 --> 01:12:50,198 Innò, caru. Colin era u vostru patrigno. 775 01:12:50,282 --> 01:12:52,075 Avemu cuminciatu à incontri quand'è tù avia trè mesi. 776 01:12:52,159 --> 01:12:53,534 Era un omu bonu. 777 01:12:53,619 --> 01:12:57,789 Aspetta, aspetta, aspetta. Colin? Cum'è in Colin Williams? Tu... 778 01:12:58,999 --> 01:13:01,542 L'avete maritatu? Vi aghju presentatu! 779 01:13:01,627 --> 01:13:04,712 Pensu chì avete rinunziatu u vostru votu nantu à quale aghju maritatu 780 01:13:04,797 --> 01:13:07,715 quandu avete decisu di rompellu una settimana prima di u matrimoniu ! 781 01:13:07,800 --> 01:13:10,134 Pensu chì tutti dui sapemu, Marion, ùn andava à travaglià. 782 01:13:10,219 --> 01:13:12,678 Ùn sapete micca. Perchè ùn m'avete mai parlatu di questu ? 783 01:13:12,763 --> 01:13:14,639 Perchè ùn avemu mai avutu una discussione Aghju vintu ! 784 01:13:14,723 --> 01:13:16,474 Ùn hè micca a me culpa s'ellu ùn pudete micca mantene ! 785 01:13:16,558 --> 01:13:17,725 Ùn vulia micca fà male ! 786 01:13:17,810 --> 01:13:20,436 Per amore di Diu, chjude l'infernu! 787 01:13:20,521 --> 01:13:24,524 Ùn avete mai dumandatu anni fà perchè Ox hà cessatu di parlà cun voi ? 788 01:13:24,608 --> 01:13:26,317 Odiava chì tù fussi scappatu. 789 01:13:26,402 --> 01:13:27,819 Voi dui fermate solu ? 790 01:13:27,903 --> 01:13:31,489 Iè, Marion, ùn lasciamu micca vede u zitellu mamma è babbu si battannu. 791 01:13:31,573 --> 01:13:33,741 - Ùn site micca u mo babbu, va bè ? - Scumette chì sò. 792 01:13:33,826 --> 01:13:35,159 È aghju avutu nutizie per voi. 793 01:13:35,244 --> 01:13:37,245 Tu tornerai e finirai a scola. 794 01:13:37,329 --> 01:13:38,496 Da veru? Chì hè accadutu, 795 01:13:38,580 --> 01:13:40,081 "Ùn ci hè nunda di male sbagliatu, zitellu, 796 01:13:40,165 --> 01:13:41,457 "è ùn lasciate micca à nimu ti dicu qualcosa di differente "? 797 01:13:41,542 --> 01:13:42,792 Ùn vi ricordate micca di dì chì? 798 01:13:42,876 --> 01:13:44,585 Era prima ch'e fossi u to babbu ! 799 01:13:44,670 --> 01:13:46,129 - Ùn site micca u mo babbu ! - Oh, iè, hè u to babbu. 800 01:13:46,213 --> 01:13:47,713 Duvete avè M'hà dettu di u zitellu, Marion. 801 01:13:47,798 --> 01:13:49,048 Aviu u dirittu di sapè. 802 01:13:49,133 --> 01:13:50,800 Avete sparitu dopu. 803 01:13:50,884 --> 01:13:53,428 - Aghju scrittu. - Un annu dopu ! 804 01:13:53,512 --> 01:13:57,306 Tandu, Mutt hè natu è eru maritatu ! 805 01:13:57,391 --> 01:13:59,183 Perchè ti preoccupi à dì mi avà ? 806 01:13:59,268 --> 01:14:01,602 Perchè aghju pensatu chì avemu da more ! 807 01:14:01,687 --> 01:14:02,979 Ancu micca! 808 01:14:17,411 --> 01:14:18,661 Avè lu? 809 01:14:23,041 --> 01:14:24,333 Oh, merda. 810 01:14:36,722 --> 01:14:39,432 Sò sicuru chì ùn era micca u solu per cuntinuà cù a mo vita. 811 01:14:39,516 --> 01:14:42,477 Ci deve esse statu bundanza di donne per voi annantu à l'anni. 812 01:14:42,561 --> 01:14:46,772 Iè. Ci era uni pochi, ma tutti avianu u listessu prublema. 813 01:14:46,857 --> 01:14:48,566 Iè? Chì ghjè què? 814 01:14:50,819 --> 01:14:52,612 Ùn eranu micca voi, caru. 815 01:15:17,012 --> 01:15:19,096 Avemu da ritruvà Oxley, mette a nostra manu nantu à quellu craniu 816 01:15:19,181 --> 01:15:22,433 è ghjunghje à Akator prima di fà. Pigliate a rota. 817 01:15:34,112 --> 01:15:36,239 Chì hà da fà avà ? 818 01:15:36,323 --> 01:15:38,616 - Ùn pensu micca chì hà pensatu cusì luntanu. - Iè. 819 01:15:39,576 --> 01:15:42,703 - Scooch over, vulete, Figliolu ? - Ùn mi chjamate micca "figliolu". Ùn fate micca. 820 01:15:43,038 --> 01:15:44,997 Pensu chì mi copressi l'arechje se fossi tù. 821 01:15:55,801 --> 01:15:57,218 Anatra ! Anatra ! 822 01:16:00,806 --> 01:16:02,181 Move, move ! 823 01:16:04,685 --> 01:16:06,852 Pigliate vicinu à quellu anatra. 824 01:16:15,779 --> 01:16:18,948 Henry Jones, Jr. 825 01:16:30,836 --> 01:16:32,336 Jones! 826 01:16:47,603 --> 01:16:49,353 Aiò! Aiò! 827 01:17:04,578 --> 01:17:05,911 Scendi! 828 01:17:17,758 --> 01:17:20,718 Ox hà u craniu. Marion, piglia a rota. 829 01:17:20,802 --> 01:17:22,173 Ùn hè micca ghjustu. Ella guidò u camion. 830 01:17:22,220 --> 01:17:25,264 Ùn esse un zitellu. Truvate qualcosa per cummattiri. 831 01:17:35,067 --> 01:17:36,317 Jonesey! 832 01:17:49,665 --> 01:17:51,457 - Jonesey ! - Salute, Mac. 833 01:18:26,993 --> 01:18:30,121 - Indy. Indy ! Indy ! - Zittu! Zittu! 834 01:18:30,205 --> 01:18:35,251 - Stupitu figliolu di puttana ! Sò CIA. - CIA. 835 01:18:35,335 --> 01:18:38,963 T'aghju quasi urlatu in a tenda. Aghju dettu: "Com'è Berlinu". 836 01:18:39,047 --> 01:18:41,006 Chì eramu in Berlinu, omu ? 837 01:18:41,091 --> 01:18:42,925 - Doppiu agenti ! - U craniu ! 838 01:18:43,009 --> 01:18:48,681 Lanciami u craniu ! 839 01:19:10,662 --> 01:19:11,912 Riposta. 840 01:19:17,294 --> 01:19:19,420 Mettite nantu à u vostru pede davanti. Riposta. 841 01:19:19,504 --> 01:19:21,422 Ùn hè micca un match, mamma. 842 01:19:47,365 --> 01:19:51,535 Batti cum'è un ghjovanu, ansiosu di principià, prestu à finisce. 843 01:19:51,870 --> 01:19:53,496 Mutt, disimpegnate! 844 01:20:32,911 --> 01:20:35,412 Ehi ! Ehi, aghju u craniu ! 845 01:20:35,497 --> 01:20:37,581 - Tira u saccu ! Lanciala ! - Tira u saccu ! 846 01:20:38,291 --> 01:20:39,750 - Pistola ! - Pistola ! 847 01:21:26,298 --> 01:21:29,675 Chì stai guardandu, papà-o ? Si và ! 848 01:22:28,026 --> 01:22:30,110 Questu hè assai periculosu. 849 01:22:58,056 --> 01:23:00,224 Fate svidanya, Dr Jones. 850 01:23:28,253 --> 01:23:29,753 Jones! 851 01:23:32,340 --> 01:23:35,592 Eiu. 852 01:23:37,053 --> 01:23:38,137 Eh! 853 01:23:43,268 --> 01:23:44,268 Turnate ! 854 01:24:16,426 --> 01:24:17,760 - Siafu. - Chì ? 855 01:24:17,844 --> 01:24:19,595 Grandi formiche maledette ! Vai ! 856 01:24:33,193 --> 01:24:34,985 Corri à u fiume ! 857 01:24:55,173 --> 01:24:56,882 Andate à u fiume ! 858 01:25:05,934 --> 01:25:08,143 Salta in! Aiò! Aiò! 859 01:25:13,817 --> 01:25:15,609 Mamma, ci hè una scogliera ! 860 01:28:00,733 --> 01:28:03,277 - Jonese, vai ! - Entra, Jones ! 861 01:28:19,836 --> 01:28:22,045 - Mamma, ferma. - Mamma, rallenta. 862 01:28:26,050 --> 01:28:27,217 - Caru, ferma. - Rallenta, mamma. 863 01:28:27,302 --> 01:28:28,969 - Andate da a scogliera. - Hè l'idea. 864 01:28:29,053 --> 01:28:31,638 - Gattiva idea. Dà mi a rota. - Fà mi cunfidenza! 865 01:28:31,723 --> 01:28:33,098 Rallenta! 866 01:29:00,752 --> 01:29:04,421 - Ùn fate micca più. - Iè, caru. 867 01:29:15,516 --> 01:29:17,768 Trè volte cade. 868 01:29:21,439 --> 01:29:24,024 Inversu. Mettite à l'inversu ! Pienu inversu! 869 01:29:24,108 --> 01:29:25,923 - Pruvu ! Pruvu ! - Eh, oh, oh, mamma 870 01:29:47,173 --> 01:29:48,715 A via di falà. 871 01:29:50,635 --> 01:29:53,762 Intende per terra. Hè vinutu per terra. 872 01:29:56,307 --> 01:29:58,558 - Trè volte cade ? - Trè volte cade. 873 01:29:58,643 --> 01:30:00,018 Di chì parla ? 874 01:30:00,103 --> 01:30:01,728 Ellu vole dì unu ! 875 01:30:04,524 --> 01:30:05,816 Due! 876 01:30:24,001 --> 01:30:25,335 Tre. 877 01:30:59,203 --> 01:31:02,873 Va bè? Babbu ? Lasciate andà. 878 01:31:02,957 --> 01:31:05,917 "À traversu l'ochji chì l'ultimi aghju vistu in lacrime". 879 01:31:08,004 --> 01:31:10,213 "A visione d'oru riapparisce!" 880 01:31:13,885 --> 01:31:15,886 Oru. Sò in. 881 01:31:15,970 --> 01:31:20,599 À traversu l'ochji... À traversu l'ochji in lacrime. Avemu da passà per quella cascata ! 882 01:31:22,643 --> 01:31:26,480 U craniu deve esse tornatu. Faraghju. Nimu altru hà da vene. 883 01:31:26,564 --> 01:31:28,732 À quale importa? 884 01:31:28,816 --> 01:31:31,693 Ùn ci hà purtatu nunda, ma guai. 885 01:31:31,777 --> 01:31:34,237 Fighjate ciò chì hà fattu per ellu. 886 01:31:34,322 --> 01:31:37,491 - L'aghju da rinvià. - Perchè tù ? 887 01:31:37,575 --> 01:31:39,618 Perchè m'hà dettu. 888 01:31:52,423 --> 01:31:56,843 - Ocre, ossidu di ferru, carbone. - Oxy, stà cun noi. 889 01:31:56,928 --> 01:31:58,553 Quantu età hè questu? 890 01:31:58,638 --> 01:32:01,806 Quattru o cinquemila anni. Vechju cum'è e piramidi. 891 01:32:02,517 --> 01:32:05,769 Guardate, adoratori di u sole, cum'è l'egiziani. 892 01:32:08,606 --> 01:32:11,816 Questu hè frescu. Quessi sò stati usati solu. 893 01:32:25,790 --> 01:32:27,499 Più adoratori. 894 01:32:27,583 --> 01:32:30,794 Iè, ma ùn hè micca u sole chì veneranu. 895 01:32:36,968 --> 01:32:38,343 Qualchissia hè vinutu 896 01:32:41,597 --> 01:32:44,766 è hà amparatu l'agricultura Ugha. 897 01:32:48,854 --> 01:32:50,355 Irrigazione. 898 01:33:00,700 --> 01:33:02,659 Ox, chì hè ? 899 01:33:19,427 --> 01:33:21,553 Pensu di capisce, Ox. 900 01:33:24,098 --> 01:33:25,557 Qualchissia hè ghjuntu? 901 01:33:49,582 --> 01:33:51,082 Sò listessi ? 902 01:33:51,167 --> 01:33:53,043 Ci era più. Fighjate. 903 01:33:56,922 --> 01:33:58,715 Tredeci in un cercolu. 904 01:34:06,057 --> 01:34:07,766 Mostraci a strada, Ox. 905 01:34:56,440 --> 01:35:00,402 - Andemu. Vai, vai, vai ! Corri ! Corri, vai! - Vai ! 906 01:35:30,975 --> 01:35:32,726 Indy ! 907 01:35:32,810 --> 01:35:35,395 Jonesey! 908 01:35:35,479 --> 01:35:36,938 Oxley! 909 01:35:37,940 --> 01:35:40,984 Eri quì prima. Cumu li avete passati? 910 01:35:52,621 --> 01:35:55,749 Vai, Mac. Aiò! Vai, Mac. 911 01:35:58,502 --> 01:35:59,586 Vai, vai, vai. 912 01:35:59,670 --> 01:36:01,087 "Per mette e so mani ghjustu nantu à quella Chjave d'oru 913 01:36:01,172 --> 01:36:02,797 - "questu opa hè u Palazzu di l'Eternità". - Vai, Ox. 914 01:36:02,882 --> 01:36:04,031 Avete fattu bè, Ox. Avete fattu bè. 915 01:36:28,365 --> 01:36:31,493 Cità ​​d'oru. Allora induve hè tuttu l'oru ? 916 01:36:32,828 --> 01:36:34,704 Fighjate à u statu di stu locu. 917 01:36:34,789 --> 01:36:37,582 Chì legenda stupida. Chì perdita di u mo tempu. 918 01:36:37,666 --> 01:36:42,462 Ox era quì prima, ma ùn pudia entre in u tempiu, 919 01:36:42,546 --> 01:36:46,382 dunque ripigliò u craniu à u cimiteru, induve l'hà trovu. 920 01:36:47,176 --> 01:36:50,595 "Per mette e so mani ghjustu nantu à quella Chjave d'oru 921 01:36:50,679 --> 01:36:52,972 "chì opa hè u Palazzu di l'Eternità". 922 01:36:53,057 --> 01:36:55,558 Chjave chì opa hè u palazzu. 923 01:36:56,894 --> 01:36:59,562 L'obeliscu. L'obeliscu hè a chjave? 924 01:37:07,071 --> 01:37:09,405 Chì cerchi, Ox ? 925 01:37:11,617 --> 01:37:13,368 Chì faci ? 926 01:37:18,249 --> 01:37:21,918 Avete capitu questu in a vostra cellula, Ùn avete micca, prufessore ? 927 01:37:22,878 --> 01:37:24,671 Scusate, prufessore. 928 01:37:39,728 --> 01:37:41,062 Bè fatta. 929 01:37:42,273 --> 01:37:43,982 Andate à piglià u vostru propiu. 930 01:38:43,167 --> 01:38:44,542 Ascolta. 931 01:38:46,045 --> 01:38:47,503 A sente ? 932 01:38:49,965 --> 01:38:52,133 Arriza ti! Move ! Boe, mossa ! 933 01:38:56,013 --> 01:39:01,100 Più veloce! Più veloce! 934 01:39:01,185 --> 01:39:02,769 Più veloce! 935 01:39:02,853 --> 01:39:05,146 Questu ùn hè micca bonu. Moviti, Ox ! Move ! 936 01:39:05,773 --> 01:39:07,607 Rapidu! Rapidu! Rapidu! 937 01:39:10,027 --> 01:39:12,654 Ùn mi piace micca questu! Ùn mi piace micca ! 938 01:39:12,738 --> 01:39:14,739 - Mamma, vai ! - Jonesey ! 939 01:39:32,049 --> 01:39:34,384 L'hà cascatu. Hè cascatu u craniu ! 940 01:39:34,468 --> 01:39:35,718 va bè ? 941 01:39:46,063 --> 01:39:47,397 Mantene questu. 942 01:39:50,859 --> 01:39:52,527 Ox, va bè? 943 01:39:56,323 --> 01:39:57,532 Bellu. 944 01:39:58,701 --> 01:40:00,576 Va bè, andemu. 945 01:40:07,584 --> 01:40:08,876 Questu modu? 946 01:41:15,986 --> 01:41:17,987 Avà hè più cusì. 947 01:41:24,036 --> 01:41:27,955 Ci sò artefatti da ogni era di a storia antica. 948 01:41:28,040 --> 01:41:30,208 Macedone. 949 01:41:30,334 --> 01:41:32,919 - Sumerianu. - Stu locu hè a mamma lode. 950 01:41:33,003 --> 01:41:34,962 Etrusca. Babilonese. 951 01:41:35,047 --> 01:41:39,175 Ùn ci hè micca un museu in u mondu chì ùn venderia micca a so ànima per questu lottu. 952 01:41:39,259 --> 01:41:40,343 Primu egizianu. 953 01:41:40,427 --> 01:41:43,387 Decine di musei. Centinaie di elli, Jonesey! 954 01:41:44,264 --> 01:41:45,640 I cullezzione. 955 01:41:48,185 --> 01:41:50,144 Eranu archeologi. 956 01:42:27,766 --> 01:42:29,433 Cumu l'apremu? 957 01:42:34,898 --> 01:42:38,234 Li rimettiraghju, Ox. I prumessu. 958 01:43:57,481 --> 01:44:00,107 Ùn aspetta più per sempre. 959 01:44:01,485 --> 01:44:03,152 Prestu avà. 960 01:44:12,913 --> 01:44:14,830 Scusate, Jonesey. 961 01:44:14,915 --> 01:44:17,583 Allora chì site, un agentu triplu ? 962 01:44:17,668 --> 01:44:21,003 Nah, aghju ghjustu mentitu di esse un doppiu. 963 01:44:26,343 --> 01:44:28,135 Fighjate à elli ! 964 01:44:30,180 --> 01:44:34,850 Sempre aspittendu u ritornu di quellu chì era persu. 965 01:44:39,189 --> 01:44:41,107 Sò una mente di bugne. 966 01:44:43,068 --> 01:44:47,738 Unu essendu fisicamente separatu, ma cù una cuscenza cullettiva. 967 01:44:49,533 --> 01:44:52,785 Più putente inseme ch'elli ponu mai esse separati. 968 01:45:01,795 --> 01:45:04,380 Immaginate ciò chì ci puderanu dì. 969 01:45:04,506 --> 01:45:06,215 Ùn possu micca imagine. 970 01:45:06,300 --> 01:45:07,800 Nè l'omu pudianu chì hà custruitu stu tempiu, 971 01:45:07,884 --> 01:45:08,968 è mancu tù. 972 01:45:09,052 --> 01:45:12,555 Cridenza, Dr Jones, hè un rigalu chì avete ancu riceve. 973 01:45:14,099 --> 01:45:15,641 E mo simpatie. 974 01:45:15,726 --> 01:45:19,395 Oh, credu, surella. Hè per quessa chì sò quì sottu. 975 01:45:54,181 --> 01:45:57,433 - Maya. Parla Maya. - Chì dice ? 976 01:45:57,517 --> 01:46:00,186 Dice chì hè grata è chì vole ... 977 01:46:02,314 --> 01:46:03,481 Hè. 978 01:46:06,777 --> 01:46:10,613 Ci vole fà un rigalu. 979 01:46:13,450 --> 01:46:15,284 Un grande rigalu. 980 01:46:16,620 --> 01:46:18,746 Dimmi tuttu ciò chì sapete. 981 01:46:22,793 --> 01:46:25,628 Vogliu sapè tuttu. Vogliu sapè. 982 01:46:33,804 --> 01:46:36,305 Aghju avutu una mala sensazione annantu à questu. 983 01:46:40,977 --> 01:46:42,311 Indy? 984 01:46:43,146 --> 01:46:44,480 L'ochji. 985 01:47:49,087 --> 01:47:50,838 Chì sò? Spacemen? 986 01:47:51,214 --> 01:47:54,633 Esseri interdimensionali, in fattu. 987 01:47:54,718 --> 01:47:56,510 Bentornatu, Ox. 988 01:48:07,939 --> 01:48:09,607 Chì diavolo hè questu? 989 01:48:09,691 --> 01:48:13,027 Un portale ! Una strada per una altra dimensione! 990 01:48:13,945 --> 01:48:16,572 Ùn pensu micca chì vulemu andà cusì. 991 01:48:32,088 --> 01:48:36,258 Vogliu sapè. 992 01:48:37,594 --> 01:48:41,263 Di mi. Sò prontu. Vogliu sapè. 993 01:48:47,521 --> 01:48:50,856 Mac! Mac! Aiò! 994 01:48:52,692 --> 01:48:53,776 Mac! 995 01:48:56,279 --> 01:48:57,947 Mac, maledetta, avà ! 996 01:49:10,835 --> 01:49:12,294 Possu vede. 997 01:49:14,172 --> 01:49:15,506 possu vede ! 998 01:49:18,593 --> 01:49:19,802 Pigliate! 999 01:49:24,683 --> 01:49:27,476 Aduprate i vostri gammi, Mac. Ùn possu micca fà solu. 1000 01:49:29,396 --> 01:49:30,813 Jonesey! 1001 01:49:32,274 --> 01:49:34,316 Seraghju bè. 1002 01:49:42,951 --> 01:49:44,159 Nunda più! 1003 01:49:47,664 --> 01:49:49,873 Copre lu. Copre lu. 1004 01:50:03,305 --> 01:50:04,388 Vai ! 1005 01:50:04,472 --> 01:50:08,475 Basta ! 1006 01:50:21,239 --> 01:50:22,740 Vai ! Vai ! 1007 01:52:43,089 --> 01:52:45,507 Cum'è una scopa à e so impronte. 1008 01:52:48,178 --> 01:52:51,555 Induve sò andati ? Spaziu ? 1009 01:52:52,390 --> 01:52:57,561 Ùn in u spaziu. In u spaziu trà i spazii. 1010 01:53:06,362 --> 01:53:08,155 Ùn capiscu micca. 1011 01:53:09,741 --> 01:53:12,659 Perchè sta legenda di una cità d'oru ? 1012 01:53:12,744 --> 01:53:15,913 A parolla Ugha per l'oru si traduce cum'è "tresoru". 1013 01:53:16,915 --> 01:53:20,083 Ma u so tesoru ùn era micca d'oru. Era a cunniscenza. 1014 01:53:20,919 --> 01:53:23,128 A cunniscenza era u so tesoru. 1015 01:53:38,853 --> 01:53:41,146 Chì ? Andemu solu à pusà quì ? 1016 01:53:41,231 --> 01:53:42,898 A notte casca prestu in a jungla, zitellu. 1017 01:53:42,982 --> 01:53:44,945 Ùn vulete micca cullà a muntagna in u bughju. 1018 01:53:44,984 --> 01:53:46,235 Innò? 1019 01:53:47,487 --> 01:53:50,989 possu. Quale hè chì vene cun mè ? Aiò. 1020 01:53:51,074 --> 01:53:53,575 Perchè ùn stai micca, Junior ? 1021 01:53:56,079 --> 01:53:59,039 Ùn a sò micca. Perchè ùn avete micca, babbu ? 1022 01:54:01,125 --> 01:54:02,584 Babbu ! 1023 01:54:06,214 --> 01:54:07,548 Babbu ? 1024 01:54:12,512 --> 01:54:15,097 In qualchì locu u vostru missiavu ride. 1025 01:54:31,781 --> 01:54:35,492 Meravigliosa! Parfetta ! Fate e lettere più grande, assai più grande. 1026 01:54:48,214 --> 01:54:51,967 Henry Jones, Jr., è Marion Ravenwood, 1027 01:54:52,051 --> 01:54:57,055 in tantu chì voi dui avete accunsentutu campà inseme in santu matrimoniu, 1028 01:54:57,140 --> 01:55:00,350 anu prumessu u vostru amore per l'altri per questi voti 1029 01:55:00,435 --> 01:55:03,770 l'unione di e vostre mani è dà sti anelli, 1030 01:55:03,855 --> 01:55:06,815 Avà vi dichjaru esse maritu è moglia. 1031 01:55:07,650 --> 01:55:12,362 Chì Diu hà riunitu, chì nimu ùn si strappi. 1032 01:55:12,447 --> 01:55:15,365 "Quantu di a vita umana hè persu in l'aspittà!" 1033 01:55:16,534 --> 01:55:18,160 Felicitazioni. 1034 01:55:18,870 --> 01:55:20,996 Pudete basgià a vostra sposa. 1035 01:55:41,559 --> 01:55:43,268 Ben fattu, Henry ! 1036 01:55:43,353 --> 01:55:45,354 - Grazie, Ox. - Grazie, Ox.