1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 23,976 английского языка слова Роя Орбисона: «A Love So Beautiful» 2 00:00:53,201 --> 00:01:01,454 Непристойное предложение (1993) 3 00:01:34,201 --> 00:01:38,103 Потерять Диану было похоже на теряю часть себя. 4 00:01:39,306 --> 00:01:43,606 Я думал, что ничего не изменится то, как мы относились друг к другу. 5 00:01:44,244 --> 00:01:46,678 Я думал, что мы непобедимы. 6 00:01:48,415 --> 00:01:53,648 Кто-то однажды сказал: «Если хочешь что-то очень плохое, освободите это». 7 00:01:53,648 --> 00:01:57,985 "Если это к тебе вернется, он твой навсегда." 8 00:01:57,985 --> 00:02:02,425 "Если нет, с самого начала оно никогда не было вашим». 9 00:02:03,797 --> 00:02:07,563 Я знал одно. С самого начала я принадлежал Дэвиду. 10 00:02:07,563 --> 00:02:09,692 И он был моим. 11 00:02:11,638 --> 00:02:14,664 Освети мою жизнь... 12 00:02:16,009 --> 00:02:20,446 Мы встретились в старшей школе. Дэвид был Старший, а я был первокурсником. 13 00:02:20,446 --> 00:02:24,607 После хорового кружка он отвозил меня и Мой лучший друг вернулся из школы. 14 00:02:25,318 --> 00:02:28,378 Я смотрел его в зеркале заднего вида. 15 00:02:28,378 --> 00:02:30,615 Я влюбилась в его глаза. 16 00:02:36,897 --> 00:02:41,459 Когда мне было 19, Дэвид сделал предложение я на пирсе в Парадизской бухте. 17 00:02:41,459 --> 00:02:43,364 Наши родители были против. 18 00:02:43,364 --> 00:02:46,495 Они сказали, что мы слишком молоды мы не были знакомы. 19 00:02:47,741 --> 00:02:52,337 Но Дэвид сказал, что жизнь без риска — это вообще отсутствие жизни. 20 00:02:52,337 --> 00:02:54,947 Итак, мы сбежали. 21 00:03:12,399 --> 00:03:17,063 Я окончил архитектурную школу и устроился на работу в небольшую фирму. 22 00:03:17,063 --> 00:03:20,503 Диана помогла нам поддержать путем продажи недвижимости. 23 00:03:21,274 --> 00:03:25,176 Я проводил все свободное время работаю над собственным дизайном. 24 00:03:25,176 --> 00:03:28,679 Он суммировал все о архитектура, которая действительно имела значение. 25 00:03:28,679 --> 00:03:31,875 Это был дом моей мечты. 26 00:04:04,451 --> 00:04:04,951 Д? 27 00:04:08,788 --> 00:04:11,279 Я когда-нибудь говорил тебе, что люблю тебя? 28 00:04:12,926 --> 00:04:13,676 Нет. 29 00:04:14,761 --> 00:04:17,195 - Да. - Все еще? 30 00:04:18,265 --> 00:04:20,096 Всегда. 31 00:04:22,636 --> 00:04:24,866 У нас были разногласия. 32 00:04:24,866 --> 00:04:29,806 Он снимал одежду и уходил они на полу. Это сводило меня с ума. 33 00:04:50,997 --> 00:04:54,524 Как вы думаете, что это такое? Оставили туфли на столе? 34 00:04:54,524 --> 00:04:58,502 - Мне не нужно стирать твое белье. - Я заберу это. Не будьте жестокими. 35 00:04:58,502 --> 00:05:01,573 - Что насчет этого? - Теперь ты положи это. 36 00:05:01,573 --> 00:05:04,802 - Ты собираешься причинить кому-нибудь вред. - Я собираюсь причинить кому-нибудь вред? 37 00:05:04,802 --> 00:05:07,243 Ты сошел с ума! 38 00:05:07,243 --> 00:05:09,575 Хорошо, сейчас. Отлично. 39 00:05:12,719 --> 00:05:14,653 Черт возьми! 40 00:05:14,653 --> 00:05:17,848 Теперь давай. Давай просто расслабимся. 41 00:05:17,848 --> 00:05:20,323 - Я причинил тебе боль? - Нет. Со мной все в порядке. 42 00:05:20,323 --> 00:05:24,419 - Мне жаль. - Действительно? Ты шутил? 43 00:06:06,539 --> 00:06:09,474 Ди, у тебя штаны горят. 44 00:06:10,710 --> 00:06:12,701 Вы понятия не имеете. 45 00:06:29,129 --> 00:06:33,793 У нас не было денег, поэтому на развлечения Дэвид показал мне архитектуру, которая ему понравилась. 46 00:06:33,793 --> 00:06:35,992 Но иногда мне приходится спрашивать 47 00:06:35,992 --> 00:06:38,832 "Почему мы смотрим тупая автомойка?» 48 00:06:38,832 --> 00:06:42,305 А он просто отвечал: «Нет, не глупый». 49 00:06:42,305 --> 00:06:45,070 «Не используйте только глаза». 50 00:06:45,070 --> 00:06:48,203 Он заставлял меня смотреть на вещи по-другому. 51 00:06:50,050 --> 00:06:53,918 Дэвид, это воровство. Оно только что пришло. Об этом пока никто не знает. 52 00:06:53,918 --> 00:06:55,316 Это красиво. 53 00:06:55,316 --> 00:06:58,117 Постройте здесь дом. Ты бы сделал себе имя, 54 00:06:58,117 --> 00:07:01,785 потому что дом будет блестящим, быть Дэвидом Мерфи. 55 00:07:01,785 --> 00:07:06,228 Я нашел невероятный объект в Санта-Монике, на берегу океана. 56 00:07:06,228 --> 00:07:09,130 Это был идеальный сайт для дома Дэвида. 57 00:07:09,130 --> 00:07:11,066 Мы возьмем деньги в долг. 58 00:07:11,066 --> 00:07:15,334 Они используют выкуп биржевого брокера. Ребята, вы бы видели, какой хлам они покупают. 59 00:07:15,334 --> 00:07:18,638 Они бы сошли с ума для твоего дома. 60 00:07:18,638 --> 00:07:23,613 Хотя это было великолепно Я не понял ни слова. 61 00:07:23,613 --> 00:07:25,945 Нам приходилось экономить для платежей по кредиту, 62 00:07:25,945 --> 00:07:29,112 но это было наше будущее и мне нужно построить свой дом. 63 00:07:33,893 --> 00:07:35,622 А потом наступила рецессия. 64 00:07:36,463 --> 00:07:41,901 Рынок недвижимости иссяк. Я не закрывал ни одной продажи уже шесть месяцев. 65 00:07:41,901 --> 00:07:44,401 Строительство упало до самой низкой отметки в годах. 66 00:07:44,401 --> 00:07:48,064 Людей увольняли повсюду и я был одним из них. 67 00:07:48,064 --> 00:07:52,008 - Мне очень плохо из-за этого. - Я не понимаю. Что случилось? 68 00:07:52,008 --> 00:07:55,080 Банк позвонил вексель требования. 69 00:07:55,080 --> 00:07:56,705 Могут ли они это сделать? 70 00:07:56,705 --> 00:08:01,344 У вас сейчас нет дохода, чтобы они могли прикрепить ваши активы. 71 00:08:03,223 --> 00:08:04,485 Какие активы? 72 00:08:07,494 --> 00:08:09,189 Твой дом. 73 00:08:10,163 --> 00:08:12,597 должен поддерживать эти выплаты. 74 00:08:13,900 --> 00:08:16,164 Мне жаль. 75 00:08:28,448 --> 00:08:31,042 Дэвид, я боюсь. 76 00:08:34,320 --> 00:08:39,189 У нас нет денег. Что мы собираемся делать? 77 00:08:43,530 --> 00:08:48,160 Я буду обслуживать столики или водить такси или что-то в этом роде. Я не знаю. 78 00:08:55,942 --> 00:08:59,673 Я позабочусь о тебе. 79 00:09:02,415 --> 00:09:04,246 Заставь это исчезнуть. 80 00:09:11,891 --> 00:09:15,122 Я был в отчаянии. Мы могли потерять всё: 81 00:09:15,122 --> 00:09:18,856 Дом, который я строил, даже наш собственный дом. 82 00:09:18,856 --> 00:09:22,798 Я проглотил свою гордость и взял взаймы 5000 долларов от моего отца. 83 00:09:22,798 --> 00:09:25,632 Этого было недостаточно. 84 00:09:25,632 --> 00:09:28,297 Нам нужно было 50 000 долларов. 85 00:09:39,986 --> 00:09:42,648 - Д... - Что? 86 00:09:42,648 --> 00:09:47,283 - Вставать. Одеться. У меня появилась идея. - Который сейчас час? 87 00:10:13,853 --> 00:10:16,549 Привет! Как дела? 88 00:10:21,828 --> 00:10:24,626 - Ах, да! - Боже мой! 89 00:10:24,626 --> 00:10:26,755 О, милый! Вот это дух! 90 00:10:26,755 --> 00:10:30,927 Пусть они придут! их 50 000, это то, что мы хотим! Мы победители! 91 00:10:39,879 --> 00:10:41,938 Положите немного денег в котенка! 92 00:10:45,652 --> 00:10:49,952 Ребята, у нас теперь есть стрелок. Счастливая женщина-стрелок. 93 00:10:49,952 --> 00:10:52,751 Складывайте, не складывайте. 94 00:11:23,723 --> 00:11:26,851 И у меня есть прекрасная... 95 00:12:51,778 --> 00:12:56,579 Почему бы тебе не надеть это? Вам это подходит. 96 00:12:58,484 --> 00:13:00,679 Ну, я не могу себе этого позволить. 97 00:13:02,121 --> 00:13:06,023 - Это очень плохо. - Ага. 98 00:13:10,196 --> 00:13:15,725 Я действительно думаю, что тебе следует чтобы иметь платье. Позвольте мне купить это для вас. 99 00:13:15,725 --> 00:13:18,701 Ты хочешь купить мне это платье? 100 00:13:18,701 --> 00:13:20,601 Ага. 101 00:13:21,607 --> 00:13:25,407 - Почему? - Мне было приятно наблюдать за тобой. 102 00:13:25,407 --> 00:13:26,842 Вы это заслужили. 103 00:13:29,682 --> 00:13:31,809 Нет, я этого не делал. 104 00:13:34,153 --> 00:13:37,020 Платье продается. Я нет. 105 00:13:50,937 --> 00:13:53,599 Катай их сейчас, подруга! 106 00:14:05,118 --> 00:14:08,019 Я не могу проиграть. Я заработал более 9000 долларов. 107 00:14:16,395 --> 00:14:19,262 Выигрыш в 9000 долларов! Это моя жена Д. 108 00:14:19,262 --> 00:14:22,663 Это мои девочки. Они собираются переехать. 109 00:14:24,070 --> 00:14:25,935 Поцелуй их. 110 00:14:27,507 --> 00:14:29,839 - Ага. - Ставки, пожалуйста. 111 00:14:43,089 --> 00:14:44,989 - Я когда-нибудь говорил тебе, что люблю тебя? - Нет. 112 00:14:44,989 --> 00:14:46,386 - Да. - Все еще? 113 00:14:46,386 --> 00:14:47,925 Всегда. 114 00:15:07,713 --> 00:15:09,476 5000. 115 00:15:09,476 --> 00:15:13,779 Вот эта маленькая кучка, как вы уже догадались. Еще пять, Д. 116 00:15:13,779 --> 00:15:16,650 Как вы думаете, что это такое? Еще пять. 117 00:15:16,650 --> 00:15:21,817 Поиграйте с этим. Покатайтесь с ним. Наслаждайтесь. О боже! 118 00:15:24,397 --> 00:15:27,560 И общая сумма... 119 00:15:29,969 --> 00:15:31,289 ...25 040 долларов. 120 00:15:33,906 --> 00:15:37,103 Итак, мы на полпути, где-то через час. 121 00:15:37,103 --> 00:15:43,011 Я думаю, завтра около двух часов, мы будем дома свободны. 122 00:15:43,011 --> 00:15:44,616 Идите сюда. 123 00:16:00,933 --> 00:16:02,594 Что? 124 00:16:07,039 --> 00:16:09,507 Я тебя люблю. 125 00:16:12,311 --> 00:16:13,642 Я знаю это. 126 00:16:15,014 --> 00:16:18,575 Нет, я имею в виду даже без денег. 127 00:17:49,408 --> 00:17:52,434 Последний звонок для ставок. Больше никаких ставок. 128 00:17:56,482 --> 00:17:59,144 Давай, черный, давай. Вот так. 129 00:18:00,920 --> 00:18:02,444 Да! 130 00:18:13,432 --> 00:18:14,694 Пожалуйста, больше никаких ставок. 131 00:18:22,808 --> 00:18:25,606 Да, мы победили! 132 00:18:50,603 --> 00:18:53,595 4100 долларов. Мы сказали, что не опустимся ниже 5000 долларов. 133 00:18:53,595 --> 00:18:56,003 Хочешь еще кофе? 134 00:18:56,003 --> 00:18:58,076 Нет, спасибо. 135 00:19:14,660 --> 00:19:17,356 Решка, мы уходим. Головы, мы идем на это. 136 00:19:36,916 --> 00:19:39,214 Два из трёх. 137 00:19:40,286 --> 00:19:42,618 Последний звонок для ставок. 138 00:19:43,656 --> 00:19:45,248 Больше никаких ставок. 139 00:19:45,248 --> 00:19:49,589 ХОРОШО. Я чувствую себя удачливым. Я говорю, что мы поставим его на красный. 140 00:19:49,589 --> 00:19:52,595 Все это. Красный. 141 00:19:52,595 --> 00:19:54,665 Я чувствую себя красным. Ты чувствуешь красный цвет, Ди? 142 00:19:56,302 --> 00:19:58,702 Мы можем это сделать, да? 143 00:20:01,040 --> 00:20:06,307 Я собираюсь надеть это. Я ставлю его на красный. 144 00:20:08,214 --> 00:20:08,964 ХОРОШО. 145 00:20:30,836 --> 00:20:33,236 - Нет, он черный. - Что ты делаешь? 146 00:20:33,236 --> 00:20:35,738 - Он черный. - Что ты делаешь? 147 00:20:40,179 --> 00:20:44,013 Нет, он красный. Следуйте своему инстинкту. Верно? 148 00:20:44,013 --> 00:20:47,347 - Больше никаких ставок. - Давай, чувак. 149 00:20:50,656 --> 00:20:52,248 должен получить это. 150 00:20:53,792 --> 00:20:56,420 Хорошо, давай красный, давай красный. 151 00:21:05,504 --> 00:21:07,529 Слишком поздно, юная леди. 152 00:21:45,878 --> 00:21:49,211 Делайте ставки. Сторона банка, сторона игрока. 153 00:21:49,211 --> 00:21:51,646 Все готово? Карты, пожалуйста. 154 00:21:54,753 --> 00:21:57,017 Поворот за игроками. 155 00:21:57,323 --> 00:21:59,917 Пройдите направо, пожалуйста. 156 00:22:03,862 --> 00:22:06,228 Игрок ничего не рисует. 157 00:22:15,674 --> 00:22:18,108 И поставил. 158 00:22:18,844 --> 00:22:21,813 Сторона игрока, сторона банкира. 159 00:22:22,581 --> 00:22:26,483 - Кто этот парень? - Это Джон Гейдж. 160 00:22:26,483 --> 00:22:30,214 Он чертов миллиардер. Вот этот богатый сукин сын. 161 00:22:30,214 --> 00:22:32,984 Он внизу уже миллион долларов. 162 00:22:32,984 --> 00:22:35,685 Вы видите эти маленькие золотые штучки он играет с? 163 00:22:35,685 --> 00:22:38,126 10 000 долларов за штуку. 164 00:22:38,126 --> 00:22:41,461 Каждый раз, когда он кладет одну, 10 000 больших. 165 00:22:41,461 --> 00:22:46,264 Посмотрите, какой он крутой. Он должен получить больше киска, чем ты можешь потрясти палкой. 166 00:22:46,264 --> 00:22:50,000 - Мне жаль. Я не хотел тебя обидеть. - Игрок выигрывает. 167 00:22:50,000 --> 00:22:52,633 Самое время. 168 00:22:52,633 --> 00:22:55,440 - Вы все женаты? - Ага. 169 00:22:55,440 --> 00:23:00,041 - Останься здесь и поиграй немного. - Прошу прощения! Прошу прощения. 170 00:23:01,453 --> 00:23:05,617 Не мог бы ты одолжить мне свою жену? Это твоя жена? 171 00:23:05,617 --> 00:23:07,157 Прошу прощения? 172 00:23:09,028 --> 00:23:12,930 - На удачу. - Ну, тебе придется спросить ее. 173 00:23:14,700 --> 00:23:18,329 - Могу ли я? - Действуй. 174 00:23:18,329 --> 00:23:20,700 Я не думаю, что это хорошая идея. Нам пора идти. 175 00:23:20,700 --> 00:23:23,137 - Всего на мгновение? - Я пойду. 176 00:23:23,137 --> 00:23:26,574 Вперед, продолжать. Это может быть весело. Что нам терять? 177 00:23:26,574 --> 00:23:29,681 - Хорошо? - Иди и посмотри, что произойдет. 178 00:23:29,681 --> 00:23:33,080 - Да, давай. - Мы будем здесь и поддержим вас. 179 00:23:33,986 --> 00:23:35,578 Спасибо. 180 00:23:35,578 --> 00:23:38,713 Посмотри, сможешь ли ты получить немного этих денег от него. 181 00:23:38,713 --> 00:23:42,384 Как вы думаете, она когда-нибудь вернется? 182 00:23:42,384 --> 00:23:44,996 Я просто издеваюсь над тобой. 183 00:23:47,132 --> 00:23:50,431 Присаживайтесь. Я проигрывал целый день. 184 00:23:50,431 --> 00:23:54,699 Потом появился ты и я выиграл моя первая рука. Ты принес мне удачу. 185 00:23:54,699 --> 00:23:57,308 Я бы сказал, что это знак. 186 00:23:57,308 --> 00:23:59,411 Не так ли? 187 00:24:02,281 --> 00:24:04,647 - Хотите выпить? - Нет, спасибо. 188 00:24:05,217 --> 00:24:06,844 Конфеты? 189 00:24:09,955 --> 00:24:12,685 Делайте ставки. 190 00:24:12,685 --> 00:24:14,588 100 000. 191 00:24:16,128 --> 00:24:20,121 - Просто так? - Просто так. 192 00:24:25,938 --> 00:24:28,998 - Не так. - Извини. 193 00:24:32,644 --> 00:24:35,807 Все ставки сделаны? Карты, пожалуйста. 194 00:24:39,151 --> 00:24:40,812 Поворот за игроками. 195 00:24:40,812 --> 00:24:42,352 Теперь то, что мы хотим... 196 00:24:43,355 --> 00:24:46,483 Нам нужна... девятка. 197 00:24:53,265 --> 00:24:54,664 Нам это не нравится. 198 00:24:55,768 --> 00:24:58,760 Игрок ничего не рисует. Карты банка, пожалуйста. 199 00:24:58,760 --> 00:25:01,702 Банк становится победителем с натуральной восьмеркой. Платите банку. 200 00:25:06,044 --> 00:25:08,410 Думаю, мне все-таки не так повезло. 201 00:25:08,410 --> 00:25:12,347 - Тебе нравятся карты? - Не особенно. 202 00:25:12,951 --> 00:25:16,114 Жаль, что я не спросил тебя раньше. Кости? 203 00:25:17,389 --> 00:25:19,482 Да, я думаю. 204 00:25:22,361 --> 00:25:26,024 - Сэм. - Мистер Джи? 205 00:25:28,066 --> 00:25:29,328 Один. 206 00:25:29,328 --> 00:25:31,936 Простите, мистер Дж. 207 00:25:41,814 --> 00:25:44,339 - Возможно, мне стоит пойти. - Это не должно занять слишком много времени. 208 00:25:44,339 --> 00:25:47,043 - Что? - Этот. 209 00:25:54,026 --> 00:25:55,391 Сейчас... 210 00:25:56,895 --> 00:25:58,863 Надеюсь, вам это будет интересно. 211 00:26:00,098 --> 00:26:02,157 Яма. Тадросс. 212 00:26:02,157 --> 00:26:05,828 Да, сэр. Оно сейчас здесь. 213 00:26:17,049 --> 00:26:20,610 - Стоит один миллион долларов. - Это ставка. 214 00:26:24,323 --> 00:26:26,416 Вот вы где, мистер Г. Один миллион долларов. 215 00:26:54,520 --> 00:26:56,613 Ставьте на все. 216 00:27:17,242 --> 00:27:21,042 Выход. Дерьмо одиннадцать или любые семь на этот раз. Это выходной ролл. 217 00:27:21,042 --> 00:27:23,113 Сколько уходит сейчас? Спустите их. 218 00:27:23,113 --> 00:27:25,273 Выберите два. 219 00:27:32,090 --> 00:27:33,751 Теперь просто бросьте семерку. 220 00:27:34,593 --> 00:27:37,858 Если хочешь выбросить одиннадцать, это тоже нормально. 221 00:27:43,468 --> 00:27:45,333 Ты ничего не забываешь? 222 00:28:06,024 --> 00:28:07,457 Победитель! 223 00:28:22,174 --> 00:28:24,165 Думаешь, мне стоит уйти прямо сейчас? 224 00:28:24,710 --> 00:28:26,371 Я думаю, мне следует. 225 00:28:28,213 --> 00:28:29,475 Пополните мой счет. 226 00:28:32,818 --> 00:28:37,551 Милая, это было невероятно. Невероятный. 227 00:28:37,551 --> 00:28:39,850 Привет. Джон Гейдж. 228 00:28:39,850 --> 00:28:42,825 - Привет. Дэвид Мерфи. - Привет, Дэвид. 229 00:28:42,825 --> 00:28:46,158 Поздравляю. Это моя жена Диана. Думаю, вы встретились. 230 00:28:46,158 --> 00:28:49,495 - Привет. Диана? - Диана. 231 00:28:49,495 --> 00:28:53,799 Спасибо вам обоим. Очень щедро с вашей стороны, Дэвид. Вы остановились в отеле? 232 00:28:53,799 --> 00:28:57,272 - Нет. Вообще-то мы просто уходим. - Да, мы уже выходим. 233 00:28:57,272 --> 00:29:01,539 Нет, не делай этого. Нам нужно отпраздновать. Позвольте мне организовать для вас комнату здесь. 234 00:29:02,147 --> 00:29:04,741 - Это очень приятно, но... - Нет, я настаиваю. 235 00:29:04,741 --> 00:29:07,852 Пожалуйста. Это меньшее, что я могу сделать. ХОРОШО? 236 00:29:07,852 --> 00:29:10,978 Действительно, просто подпишитесь. Все, что вы хотите. 237 00:29:10,978 --> 00:29:13,819 Есть несколько прекрасных магазинов из вестибюля. 238 00:29:13,819 --> 00:29:15,551 Вы их видели? 239 00:29:18,096 --> 00:29:19,586 Пойдем. 240 00:29:31,176 --> 00:29:33,201 Как насчет этого? 241 00:29:36,715 --> 00:29:37,715 Ух ты. 242 00:29:38,950 --> 00:29:40,884 Д, что ты думаешь? 243 00:29:41,820 --> 00:29:44,050 Крестный отец? 244 00:29:48,927 --> 00:29:51,293 Сегодня вы выиграли миллион долларов. 245 00:29:51,930 --> 00:29:56,060 - Он выиграл. - Милый, ты выиграла это для него. 246 00:30:03,475 --> 00:30:05,705 Это приятно. 247 00:30:07,713 --> 00:30:09,442 Не понимаю. Просто оставайся здесь. 248 00:30:09,442 --> 00:30:10,192 ХОРОШО. 249 00:30:20,559 --> 00:30:22,527 Привет. Уильям Шеклфорд. 250 00:30:22,527 --> 00:30:24,925 Привет. Дэвид Мерфи. 251 00:30:26,598 --> 00:30:29,362 Для миссис Мерфи. От Джона Гейджа. 252 00:30:30,802 --> 00:30:32,599 Что ж, поблагодарите его от нас. 253 00:30:32,599 --> 00:30:37,107 Я сделаю это. Мистер Гейдж проводит собирается сегодня вечером в его номере в девять. 254 00:30:37,107 --> 00:30:41,144 Если вы можете найти время в своем расписание, он был бы очень рад. 255 00:30:43,548 --> 00:30:45,516 - Посмотри, что у тебя есть. - Что? 256 00:30:46,585 --> 00:30:48,212 Подарок от Гейджа. 257 00:30:49,988 --> 00:30:51,478 Действительно? 258 00:30:52,624 --> 00:30:54,785 Ну, открой. 259 00:31:05,871 --> 00:31:07,532 Это 5000 долларов. 260 00:31:08,774 --> 00:31:11,368 Откуда ты это знаешь? 261 00:31:11,368 --> 00:31:14,001 Я видел это в магазине внизу. 262 00:31:16,548 --> 00:31:20,279 - К счастью для него, ты любишь черный. - Ага. 263 00:32:54,279 --> 00:32:58,340 Ни прошлого, ни будущего. Просто проверьте в отель и начать все сначала. 264 00:33:00,285 --> 00:33:04,153 Я просто засовываю их под простыни... 265 00:33:04,153 --> 00:33:07,656 Это странно, я прав? 266 00:33:12,330 --> 00:33:16,130 - В другой жизни хорошо проведи время. - Спасибо. 267 00:33:28,480 --> 00:33:31,506 Кто этот парень Шеклфорд? 268 00:33:31,506 --> 00:33:34,278 Тот, кто работает на меня. 269 00:33:34,278 --> 00:33:36,717 Тот, кому я доверяю. 270 00:33:40,258 --> 00:33:42,624 Однажды он убил кого-то. 271 00:33:46,264 --> 00:33:51,201 Скажи мне, где ты видишь себя, скажем, через десять лет? 272 00:33:53,305 --> 00:33:56,502 Ну, я был бы не против быть такой же миллиардер, как ты. 273 00:33:57,876 --> 00:33:59,867 Хороший выстрел. Я имею в виду помимо денег. 274 00:33:59,867 --> 00:34:02,571 Что бы удовлетворило тебя полностью, давай тебе спать спокойно? 275 00:34:03,848 --> 00:34:06,180 Вы хотите сказать, что вы недовольны? 276 00:34:06,918 --> 00:34:08,510 Кто? 277 00:34:09,354 --> 00:34:11,549 Я. 278 00:34:13,892 --> 00:34:15,553 Она это имеет в виду? 279 00:34:16,695 --> 00:34:18,026 Я надеюсь, что это так. 280 00:34:18,596 --> 00:34:22,054 Ну тогда возможно ты не выиграл в Вегасе, но ты счастливчик. 281 00:34:22,054 --> 00:34:24,225 У меня есть деньги, у меня есть безопасность, У меня есть бизнес, 282 00:34:24,225 --> 00:34:28,135 но у тебя есть что-то которого у меня просто нет. 283 00:34:28,135 --> 00:34:31,208 Я думаю, есть пределы тому, что можно купить за деньги. 284 00:34:32,177 --> 00:34:33,439 Не так много. 285 00:34:34,412 --> 00:34:37,074 Ну, некоторые вещи не продаются. 286 00:34:38,550 --> 00:34:40,074 Такой как? 287 00:34:41,019 --> 00:34:43,419 Ну, людей не купишь. 288 00:34:44,789 --> 00:34:47,485 Это наивно, Диана. Я покупаю людей каждый день. 289 00:34:47,485 --> 00:34:51,925 В бизнесе может быть, но не когда речь идет о настоящих эмоциях. 290 00:34:51,925 --> 00:34:55,464 Что вы говорите? Любовь нельзя купить? Разве это не клише? 291 00:34:56,768 --> 00:34:59,896 - Это абсолютно верно. - Это? 292 00:34:59,896 --> 00:35:01,938 Что вы думаете? 293 00:35:01,938 --> 00:35:04,906 - Я согласен с Дианой. - Вы делаете? 294 00:35:06,878 --> 00:35:09,540 Что ж, давайте проверим клише. 295 00:35:12,684 --> 00:35:18,054 Предположим, я должен был предложить тебе миллион долларов... 296 00:35:21,292 --> 00:35:24,989 ...на одну ночь с женой? 297 00:35:29,100 --> 00:35:31,261 Я бы предположил, что ты шутишь. 298 00:35:31,970 --> 00:35:35,633 Давайте представим, что это не так. Что бы вы сказали? 299 00:35:39,077 --> 00:35:41,272 Он бы сказал тебе идти к черту. 300 00:35:42,981 --> 00:35:45,415 Я его не слышал. 301 00:35:46,117 --> 00:35:48,779 Я бы сказал тебе идти к черту. 302 00:36:00,899 --> 00:36:04,198 Это рефлекторный ответ потому что вы считаете это гипотетическим. 303 00:36:04,198 --> 00:36:08,396 Но скажем так за этим стояли реальные деньги. 304 00:36:09,407 --> 00:36:11,375 Я не шучу. 305 00:36:11,375 --> 00:36:17,038 Миллион долларов. Ночь пройдет, но денег может хватить на всю жизнь. 306 00:36:17,782 --> 00:36:20,012 Подумайте об этом. 307 00:36:20,618 --> 00:36:22,449 Миллион долларов. 308 00:36:24,055 --> 00:36:28,355 Пожизненная безопасность за одну ночь. 309 00:36:29,928 --> 00:36:33,887 И не отвечай сразу, но подумайте об этом. 310 00:36:35,033 --> 00:36:36,830 Серьезно. 311 00:36:38,136 --> 00:36:40,502 Мы настроены позитивно, ок? 312 00:36:44,275 --> 00:36:46,072 Тогда вы ответили на мой вопрос. 313 00:36:46,072 --> 00:36:50,375 И вы доказали свою точку зрения. Есть пределы тому, что можно купить за деньги. 314 00:36:50,375 --> 00:36:55,179 Уже поздно, и мне неприятно это признавать, но у меня встреча. 315 00:36:55,179 --> 00:36:57,447 Можно мне один танец? 316 00:36:57,447 --> 00:37:00,387 Конечно, с вашего разрешения. 317 00:37:00,387 --> 00:37:02,686 Я думаю, тебе лучше иди на эту встречу. 318 00:37:02,686 --> 00:37:04,988 Вы не хотите пропустить на свой следующий миллиард. 319 00:37:06,631 --> 00:37:09,429 Понял. Я бы тоже с ней не расстался. 320 00:37:12,170 --> 00:37:13,865 Спокойной ночи. 321 00:38:10,628 --> 00:38:12,892 Не можешь заснуть? 322 00:38:15,033 --> 00:38:15,783 Нет. 323 00:38:18,336 --> 00:38:20,167 Я тоже. 324 00:38:26,611 --> 00:38:29,444 Я просто продолжаю думать об этом. 325 00:38:31,849 --> 00:38:34,511 Это так странно, не так ли? 326 00:38:36,621 --> 00:38:38,452 Ага. 327 00:38:44,195 --> 00:38:47,494 Дэвид, я думаю, ты хочешь, чтобы я это сделал. 328 00:38:51,669 --> 00:38:54,433 О чем ты говоришь? 329 00:38:54,433 --> 00:38:56,665 Не смешите. 330 00:38:58,810 --> 00:39:01,108 Возможно, нам стоит просто поговорить об этом. 331 00:39:01,108 --> 00:39:03,806 Ну, я не хочу, чтобы ты это делал. 332 00:39:09,988 --> 00:39:12,320 - Но ты позволил мне это сделать. - Нет. 333 00:39:18,263 --> 00:39:20,959 Почему? Вы хотите это сделать? 334 00:39:22,834 --> 00:39:23,584 Нет. 335 00:39:26,938 --> 00:39:31,341 Но я бы это сделал. Я бы сделал это для тебя. 336 00:39:34,012 --> 00:39:35,536 Для меня? 337 00:39:45,423 --> 00:39:48,881 Я не могу поверить, что мы квиты говорю об этом. 338 00:39:50,395 --> 00:39:56,163 Подумайте о том, что могут сделать эти деньги для нас, что это может сделать для нашего будущего. 339 00:39:57,635 --> 00:40:00,468 Вы могли бы закончить свой дом. 340 00:40:00,468 --> 00:40:05,736 Ты мог бы вернуть долг своему отцу. Избавьтесь от наших долгов. 341 00:40:07,445 --> 00:40:10,005 В конце концов, это ничего бы не значило. 342 00:40:10,005 --> 00:40:12,309 Это просто мое тело. 343 00:40:12,309 --> 00:40:16,045 Это не мой разум. Это не мое сердце. 344 00:40:18,723 --> 00:40:22,682 Ты думаешь, мы могли бы сделать что-то подобное? 345 00:40:29,167 --> 00:40:32,466 Мы оба спали с другими людьми до того, как мы поженились, да? 346 00:40:32,466 --> 00:40:34,002 Ага. 347 00:40:35,039 --> 00:40:38,497 Так что нам просто нужно посмотреть на это вот так. 348 00:40:42,347 --> 00:40:45,942 Я переспал с Буббой Аруцио! Если я смогу сделай это, я могу переспать с кем угодно. 349 00:40:45,942 --> 00:40:49,451 - Ты спал с Буббой? - Ты знал. 350 00:40:49,451 --> 00:40:52,112 Нет, я этого не знал. Когда? 351 00:40:53,624 --> 00:40:56,787 Когда ты пошел спать с этой шлюхой Оливией Дэйгл. 352 00:40:56,787 --> 00:41:01,729 - Оливия Дигл. И она не была шлюхой. - Прошу прощения. Оливия Бигл. 353 00:41:01,729 --> 00:41:03,333 Я люблю тебя. 354 00:41:03,333 --> 00:41:05,163 - Она не была шлюхой. - Да, она была. 355 00:41:05,163 --> 00:41:08,568 Нет, она не была... 356 00:41:08,568 --> 00:41:10,936 ...к сожалению! 357 00:41:14,379 --> 00:41:17,473 Слава Богу, мы можем над этим посмеяться. 358 00:41:17,473 --> 00:41:19,515 Ага. 359 00:41:19,515 --> 00:41:22,983 Сейчас это легко сказать. После... 360 00:41:27,692 --> 00:41:31,560 Нам просто нужно забыть это когда-либо случалось. 361 00:41:33,831 --> 00:41:36,891 И никогда не обсуждайте это. Ни разу. 362 00:41:40,238 --> 00:41:43,332 Потому что ничего не произойдет. 363 00:41:45,243 --> 00:41:48,076 В любом случае, ничего важного. 364 00:41:57,121 --> 00:41:59,919 У нас есть блестящий сценарий. Очень особенный. 365 00:41:59,919 --> 00:42:03,390 Это возвращение Дайаны Росс. 366 00:42:03,390 --> 00:42:06,986 И Билли Рэй Сайрус. Типа "Звезда родилась"... 367 00:42:06,986 --> 00:42:09,429 Итак, ваш первый сценарий продан за полмиллиона. 368 00:42:09,429 --> 00:42:12,468 - Должно было быть два. - За исключением того, что наш адвокат уступил нам. 369 00:42:12,468 --> 00:42:16,130 - Этого больше не повторится. - Нам понадобится крутой адвокат. 370 00:42:16,130 --> 00:42:20,005 Тот, кто наступит его бабушка для нас. 371 00:42:20,845 --> 00:42:24,212 Мистер Грин. Дэвид Мерфи хочет срочно поговорить с вами. 372 00:42:24,212 --> 00:42:26,009 Поставьте его на динамик. 373 00:42:26,009 --> 00:42:28,914 Это старый приятель по колледжу. Это займет всего секунду. 374 00:42:28,914 --> 00:42:32,250 - Джереми? - Дэйви, я на совещании. Как дела? 375 00:42:32,250 --> 00:42:34,620 Послушай, нам нужно, чтобы ты заключил сделку. 376 00:42:34,620 --> 00:42:37,250 - Что за сделка? - Очень большое дело. 377 00:42:37,250 --> 00:42:39,295 Большое дело. Продолжать. 378 00:42:39,295 --> 00:42:44,527 Мы в Вегасе, в отеле «Хилтон». Мы встретились Джон Гейдж. Знаешь, кто он? 379 00:42:44,527 --> 00:42:50,107 Конечно, я знаю, кто он. Он миллиардер. И крупная гончая. 380 00:42:50,107 --> 00:42:51,503 Он? 381 00:42:51,503 --> 00:42:52,939 Продолжайте. 382 00:42:52,939 --> 00:42:56,774 - Он предложил нам миллион долларов. - Миллион долларов? 383 00:42:56,774 --> 00:42:59,747 Для чего? Твои почки? 384 00:43:00,918 --> 00:43:03,853 На одну ночь с Дианой. 385 00:43:06,557 --> 00:43:09,822 Что ты имеешь в виду? Одна ночь? Типа... 386 00:43:09,822 --> 00:43:11,258 Да. 387 00:43:14,432 --> 00:43:17,924 Не могли бы вы извинить меня на секунду? 388 00:43:21,806 --> 00:43:25,037 Позвольте мне объяснить это прямо. 389 00:43:25,037 --> 00:43:30,273 Он предложил тебе миллион долларов за ночь с женой? Ваша жена Диана? 390 00:43:30,273 --> 00:43:35,317 И ты согласился? я не знаю что сказать. Как ты мог это сделать? 391 00:43:35,317 --> 00:43:40,186 Как вы могли вести переговоры без меня? Никогда не ведите переговоры без адвоката! 392 00:43:40,186 --> 00:43:44,556 Для такой женщины, как Диана, я мог бы принес тебе как минимум два миллиона! 393 00:43:44,556 --> 00:43:48,961 Очевидно! Ты не хочешь облажайся, а потом облажайся! 394 00:43:48,961 --> 00:43:50,863 Останься, пожалуйста. Это контроль повреждений. 395 00:43:50,863 --> 00:43:54,335 - Две секунды. Ешьте печенье. - Нет. Мы услышали достаточно. 396 00:43:54,335 --> 00:43:57,839 - Вы наняты. - Ты наш человек. Нам нравится ваш стиль. 397 00:43:57,839 --> 00:44:01,342 Глэдис, проверь джентльменов графики. Позвони мне на следующей неделе. 398 00:44:01,342 --> 00:44:03,003 - Большой. - Тогда увидимся. 399 00:44:03,003 --> 00:44:06,913 - Спасибо, что пришли. - Нет. Спасибо. 400 00:44:06,913 --> 00:44:09,679 Хорошо, Дэвид, прежде чем мы продолжим, 401 00:44:09,679 --> 00:44:13,916 давайте отбросим моральный вопрос. 402 00:44:13,916 --> 00:44:18,188 Оставьте это нам. Нет, я был имея в виду мой гонорар. Я получаю 5%. 403 00:44:19,897 --> 00:44:22,127 Не могли бы вы уточнить в пункте о проверке? 404 00:44:22,900 --> 00:44:28,463 Проверка. Это означает, что вы платите, даже если отношения не завершены. 405 00:44:29,340 --> 00:44:32,036 Вы имеете в виду, если я импотент. 406 00:44:32,710 --> 00:44:35,508 Это важно для юриста для покрытия непредвиденных обстоятельств. 407 00:44:36,681 --> 00:44:39,741 Я могу жить с этим. «Пунктула Джона Гарфилда»? 408 00:44:39,741 --> 00:44:42,978 Это если ты умрешь на месте преступления. 409 00:44:46,257 --> 00:44:49,886 У меня тоже нет проблем с этим. Можно мне твою ручку? 410 00:44:57,201 --> 00:44:59,965 - Ты очень хорош, понимаешь? - Спасибо. 411 00:44:59,965 --> 00:45:01,628 Ты должен прийти работать ко мне. 412 00:45:13,884 --> 00:45:15,818 У нас есть сделка. 413 00:45:19,857 --> 00:45:24,260 Миллион долларов будет внесен на хранение на вашем счету в казино утром. 414 00:45:30,034 --> 00:45:31,968 Итак... 415 00:45:33,304 --> 00:45:34,828 Итак... 416 00:45:35,573 --> 00:45:37,336 Итак... 417 00:45:39,777 --> 00:45:41,768 Можешь идти. 418 00:45:41,768 --> 00:45:44,540 Господа, я думаю, пришло время для людей доброй воли 419 00:45:44,540 --> 00:45:48,345 проститься друг с другом. 420 00:46:14,645 --> 00:46:16,772 Все в порядке. 421 00:46:16,772 --> 00:46:18,973 Я не кусаюсь. 422 00:46:21,218 --> 00:46:22,810 Итак... 423 00:46:24,455 --> 00:46:26,889 Что, мне пойти раздеться? 424 00:46:31,729 --> 00:46:34,926 Не унывать. Найдите более творческий подход подумать об этом, ок? 425 00:46:34,926 --> 00:46:39,526 Просто посмотрите на это, как на эпизод "The Игра в свидания», которая пошла немного наперекосяк. 426 00:46:39,526 --> 00:46:42,468 - Все будет хорошо... - Дамы и господа. 427 00:46:42,468 --> 00:46:46,872 Я хочу приветствовать вас на наш праздник. 428 00:46:46,872 --> 00:46:51,607 Я не мог в это поверить. Я знаю мы могли бы получить два миллиона. 429 00:46:51,607 --> 00:46:53,114 Вот ваш Будда. 430 00:46:53,114 --> 00:46:56,048 Дэйви, нет смысла выходить плачущее полотенце. 431 00:46:56,048 --> 00:46:59,953 У тебя есть миллион баксов, приятель. Миллион баксов! 432 00:47:02,860 --> 00:47:05,886 Она потрясающая женщина. Она действительно есть. 433 00:47:05,886 --> 00:47:09,932 Не мог бы получить 500 за моя подруга. Не то чтобы я бы это сделал... 434 00:47:09,932 --> 00:47:14,470 Но это нормально, что ты это сделал. Это другая ситуация. 435 00:47:14,470 --> 00:47:16,630 И она согласилась на это, ты должен это помнить. 436 00:47:16,630 --> 00:47:21,677 И это не похоже на тяжелую обязанность или что угодно. Черт, он красивый парень. 437 00:47:21,677 --> 00:47:24,872 За миллион баксов я бы переспала с ним. 438 00:47:26,083 --> 00:47:28,313 Может быть, нет. 439 00:47:28,313 --> 00:47:30,784 Эй, приятель! 440 00:47:42,833 --> 00:47:44,494 Ну давай же! 441 00:47:52,643 --> 00:47:54,133 Ну давай же! 442 00:47:57,581 --> 00:47:59,811 Что я сделал? 443 00:48:13,798 --> 00:48:16,323 Д, это я! 444 00:48:17,768 --> 00:48:18,268 Д! 445 00:48:20,237 --> 00:48:20,737 Д! 446 00:48:24,275 --> 00:48:27,472 Где она? Где моя жена? 447 00:48:33,417 --> 00:48:34,137 Диана! 448 00:48:36,053 --> 00:48:37,418 Пожалуйста! 449 00:48:37,418 --> 00:48:39,352 Куда они пошли? 450 00:48:39,352 --> 00:48:42,459 - Вверх! - Куда? 451 00:48:42,993 --> 00:48:45,359 - Вертолёт. - Вертолет. 452 00:49:02,813 --> 00:49:03,313 Д! 453 00:49:08,619 --> 00:49:09,119 Д! 454 00:49:11,355 --> 00:49:12,605 Д! Д! 455 00:49:19,430 --> 00:49:19,930 Д! 456 00:53:38,188 --> 00:53:42,625 Они послали за мной. Они сказали, что ты готов. 457 00:53:55,906 --> 00:53:57,396 Идите сюда. 458 00:54:20,063 --> 00:54:22,031 Вы пропустили кнопку. 459 00:54:29,606 --> 00:54:31,767 Спасибо. 460 00:54:33,310 --> 00:54:36,143 Я хочу тебе кое-что показать. 461 00:54:51,628 --> 00:54:55,325 - Что случилось? - Свет погас. 462 00:54:58,368 --> 00:55:00,768 Я это вижу. Почему? 463 00:55:04,441 --> 00:55:06,204 Смотреть. 464 00:55:11,548 --> 00:55:14,244 Можешь их тоже отключить? 465 00:55:17,654 --> 00:55:19,315 Я работаю над этим. 466 00:55:25,062 --> 00:55:26,586 Кто принял решение? 467 00:55:30,234 --> 00:55:33,533 - Мы оба сделали. - Нет. 468 00:55:34,838 --> 00:55:38,274 Сделайте это по своим собственным причинам, или не делай этого. 469 00:55:39,476 --> 00:55:43,276 - Ты его не знаешь. - Я знаю, что он тебя не остановил. 470 00:55:43,276 --> 00:55:45,506 И если бы ты был моим... 471 00:55:48,952 --> 00:55:51,580 ...Я бы ни с кем тебя не делил. 472 00:55:57,261 --> 00:56:00,230 У вас нет права судить Дэвида. 473 00:56:02,866 --> 00:56:05,357 Это ты должен покупать женщин. 474 00:56:05,357 --> 00:56:08,369 Думаешь, мне придется покупать женщин? 475 00:56:12,509 --> 00:56:14,409 Почему тогда я? 476 00:56:14,409 --> 00:56:18,139 Я купил тебя, потому что ты сказал, что тебя нельзя купить. 477 00:56:19,549 --> 00:56:21,881 Меня нельзя купить. 478 00:56:21,881 --> 00:56:24,351 Мы просто собираемся трахаться, насколько я понимаю. 479 00:56:26,323 --> 00:56:28,154 Возможно, вам это понравится. 480 00:56:29,660 --> 00:56:31,491 Не делайте на это ставки. 481 00:56:35,165 --> 00:56:36,530 Я думаю, что так и сделаю. 482 00:56:42,005 --> 00:56:45,463 Головы мы делаем. Решка, мы все отменяем. 483 00:56:45,463 --> 00:56:48,510 Разворачиваем лодку и идем домой. Никаких обид. 484 00:56:49,346 --> 00:56:51,610 Что ты говоришь? 485 00:56:53,083 --> 00:56:54,710 Это твоя вечеринка. 486 00:56:56,887 --> 00:57:01,620 Это мой счастливый доллар, поэтому я не могу проиграть. 487 00:57:23,747 --> 00:57:25,044 Поверьте мне. 488 00:57:26,850 --> 00:57:29,478 Ничего не произойдет ты не выбираешь. 489 00:59:43,887 --> 00:59:46,412 - Я тебя люблю. - Я тебя люблю. 490 01:00:02,038 --> 01:00:04,131 Я сказал себе, что все кончено, 491 01:00:04,131 --> 01:00:06,970 как сон, который исчезает в утреннем свете, 492 01:00:06,970 --> 01:00:11,410 и со временем, достаточно времени, Я бы забыл. 493 01:00:25,929 --> 01:00:27,487 Да. 494 01:00:29,132 --> 01:00:30,622 Все в порядке. 495 01:00:34,971 --> 01:00:38,463 Ага. Немного фиксатора верха к югу от Уилшира. Ничего. 496 01:00:38,463 --> 01:00:40,371 Ага. 497 01:00:40,371 --> 01:00:42,671 Смотри, у меня здесь есть люди. 498 01:00:42,671 --> 01:00:44,939 Я поговорю с тобой позже. 499 01:00:44,939 --> 01:00:48,175 Извини. Я здесь для тебя сейчас. 500 01:00:48,175 --> 01:00:50,912 Все в порядке. Два акра на Альта Лома... 501 01:00:50,912 --> 01:00:54,615 - Альта Виста. - Это верно. Собственность Мерфи. 502 01:00:55,525 --> 01:00:58,790 Мы немного опоздали платежи. Мы хотим помириться. 503 01:00:58,790 --> 01:01:02,194 Я не думаю, что это возможно. 504 01:01:02,194 --> 01:01:05,199 - Что ты имеешь в виду? - Ипотека просрочена на два месяца... 505 01:01:05,199 --> 01:01:09,897 ...и похоже, что собственность заключается договор с другой стороной. 506 01:01:11,174 --> 01:01:14,473 - На другую вечеринку? ВОЗ? - Это конфиденциальная информация. 507 01:01:14,473 --> 01:01:17,409 Как такое может быть? Мы позвонили специально для расширения. 508 01:01:17,409 --> 01:01:20,141 Продление истекло два дня назад. 509 01:01:20,141 --> 01:01:23,343 Если вы не произведете оплату, банк может вернуть деньги. 510 01:01:23,343 --> 01:01:27,013 Без предварительного уведомления? Могут ли они это сделать? 511 01:01:27,013 --> 01:01:29,352 Им не обязательно нас предупреждать. 512 01:01:29,352 --> 01:01:32,552 Но на самом деле попытка была позвонил тебе 3-го числа. 513 01:01:32,552 --> 01:01:36,427 Заказное письмо, уведомление о вручении запрошенный, попытка была предпринята 4-го числа. 514 01:01:36,427 --> 01:01:40,297 - Видимо, дома никого не было. - Мы были за городом. 515 01:01:40,297 --> 01:01:45,704 Ну, мне очень жаль, но ты дремлешь, ты проигрываешь. 516 01:01:46,977 --> 01:01:49,605 «Отспишь — проиграешь». 517 01:01:50,313 --> 01:01:51,905 «Отспишь — проиграешь»? 518 01:01:51,905 --> 01:01:56,144 - Это выражение. - Это красиво. 519 01:01:56,686 --> 01:01:59,154 Это чушь! 520 01:02:00,290 --> 01:02:01,814 Это чушь, чувак! 521 01:02:01,814 --> 01:02:06,657 Не имейте дело с этими людьми! Они нас продали. Они и вас продадут. 522 01:02:52,609 --> 01:02:54,406 хочешь помочь мне в саду? 523 01:02:56,846 --> 01:02:57,596 ХОРОШО. 524 01:03:07,490 --> 01:03:11,119 Наши помидоры выглядят хорошо, ты не думаешь? 525 01:03:13,096 --> 01:03:14,757 Дэйвид? 526 01:03:17,567 --> 01:03:19,467 Что такое «Грифонн»? 527 01:03:20,904 --> 01:03:22,895 Грифон. 528 01:03:24,174 --> 01:03:26,301 Где ты услышал это имя? 529 01:03:27,610 --> 01:03:30,477 У вас есть коробок спичек. 530 01:03:32,415 --> 01:03:37,114 - Мы сказали, что не будем об этом говорить. - Да, ну, теперь я хочу об этом поговорить. 531 01:03:39,122 --> 01:03:41,454 Не так ли? 532 01:03:41,454 --> 01:03:42,534 - Нет. - Д. 533 01:03:46,863 --> 01:03:50,458 Я думал, что смогу забыть об этом, но я не могу. 534 01:03:50,458 --> 01:03:56,732 Так что я думаю, может быть, если мы просто поговорим об этом, мы можем оставить это позади. 535 01:04:03,480 --> 01:04:06,347 «Грифон» — лодка. 536 01:04:06,347 --> 01:04:08,883 Он отвез тебя на лодку? 537 01:04:08,883 --> 01:04:12,146 - В Неваде? - Мы полетели в Санта-Барбару. 538 01:04:12,146 --> 01:04:14,722 - Что за лодка? - Большая лодка. 539 01:04:14,722 --> 01:04:18,658 - И что потом? - А дальше ничего. 540 01:04:20,830 --> 01:04:24,095 Где ты взял спички? Ты рылся в моей сумке? 541 01:04:24,095 --> 01:04:24,845 Нет! 542 01:04:28,838 --> 01:04:30,533 Почему? Что у тебя в сумке? 543 01:04:31,407 --> 01:04:34,399 Я не собираюсь об этом говорить. Я не собираюсь этого делать. 544 01:06:11,774 --> 01:06:13,207 Что? 545 01:06:14,811 --> 01:06:18,907 - С кем ты разговаривал? - Моя мать. 546 01:06:18,907 --> 01:06:22,313 И что сказала мама? 547 01:06:24,387 --> 01:06:26,355 Ничего. Ее там не было. 548 01:06:26,355 --> 01:06:30,687 Ты сказал, что только что разговаривал с ней. Как бы ты мог быть, если бы ее не было рядом? 549 01:06:30,687 --> 01:06:34,957 Ну, я пытался с ней поговорить, но я не дозвонился до нее. 550 01:06:34,957 --> 01:06:37,794 - Ее не было после десяти часов? - Нет, это не она. 551 01:06:37,794 --> 01:06:42,030 Если ты мне не веришь, ты хотел бы поговорить с ней сам? 552 01:06:44,707 --> 01:06:47,005 Что с тобой? 553 01:06:53,216 --> 01:06:56,549 - Что это такое? - Ты знаешь, что это такое. 554 01:06:59,923 --> 01:07:03,222 - Откуда ты это взял? - В твоем кошельке. 555 01:07:03,222 --> 01:07:04,758 Я никогда этого не видел. 556 01:07:04,758 --> 01:07:08,625 Это было в секретном отсеке. Вы видели его? 557 01:07:08,625 --> 01:07:11,256 - Нет! - Ты не можешь перестать думать о нем. 558 01:07:11,256 --> 01:07:12,891 Ты не позволишь мне. 559 01:07:14,137 --> 01:07:16,697 - Зачем ты заглянул в мой кошелек? - Я тебе не доверяю. 560 01:07:16,697 --> 01:07:20,366 - Знаешь, я тебе тоже не доверяю. - Ну, тогда мы квиты. 561 01:07:29,819 --> 01:07:31,616 Мне нужно было что-то сделать. 562 01:07:31,616 --> 01:07:34,518 Я хотел сделать что-то хорошее Из всего, что мы сделали неправильно. 563 01:07:34,518 --> 01:07:38,559 Я решил попробовать и купить наша земля вернулась. 564 01:07:38,559 --> 01:07:41,289 ОК. Альта Виста. 565 01:07:41,289 --> 01:07:45,561 Мне просто нужно узнать имя этого парня. Я хочу сделать ему предложение. 566 01:07:45,561 --> 01:07:50,105 - Меня за это убьют, Диана. - Я не хочу, чтобы у тебя были проблемы. 567 01:07:50,105 --> 01:07:52,833 - 543 Альта Виста. - Вот оно. 568 01:07:52,833 --> 01:07:54,944 Вот оно, вот оно. Резервное копирование. 569 01:07:54,944 --> 01:07:58,343 Вот так. 543 Альта Виста. 570 01:08:00,216 --> 01:08:03,811 Этот парень никогда не продастся, Диана. 571 01:08:03,811 --> 01:08:06,547 Я только что видел этого парня по телевизору! 572 01:08:46,929 --> 01:08:50,160 Ты ублюдок! Вы украли нашу собственность. 573 01:08:51,167 --> 01:08:55,228 - Я хотел бы представить моего друга... - Я не твой друг. 574 01:08:55,228 --> 01:08:57,999 - Диана посоветовала мне кое-какую недвижимость... - Чушь! 575 01:08:57,999 --> 01:09:01,770 - Ты взял его, и я хочу его вернуть. - Вот что я тебе скажу. Можем ли мы иметь... 576 01:09:01,770 --> 01:09:05,039 Это нормально. Нет, все в порядке. Все под контролем. 577 01:09:06,883 --> 01:09:09,351 Прошу прощения. 578 01:09:16,125 --> 01:09:18,184 Я снимаю это! 579 01:09:21,297 --> 01:09:23,993 - Подожди минутку... - Почему? Ты просто хотел сделать мне больно? 580 01:09:23,993 --> 01:09:27,261 - Нет! Я думаю, ты замечательный. - Это был наш дом! Как ты мог? 581 01:09:27,261 --> 01:09:30,531 - Я пришел первым. - Я хочу, чтобы ты продал его мне обратно. 582 01:09:30,531 --> 01:09:33,540 - Ты не можешь себе этого позволить. - Как миллион долларов? 583 01:09:33,540 --> 01:09:37,373 - Цена равна двум. - Если бы у меня было два, цена была бы четыре. 584 01:09:37,373 --> 01:09:39,640 Слушать. Я увидел возможность и воспользовался ею. 585 01:09:39,640 --> 01:09:43,878 У тебя были деньги и право инстинкты, но ты опоздал. 586 01:09:43,878 --> 01:09:46,545 - Я хочу, чтобы ты работал на меня. - Иди к черту. 587 01:09:46,545 --> 01:09:48,987 - Слушай, я серьезно. - Никогда. 588 01:09:48,987 --> 01:09:50,956 Почему нет? 589 01:09:50,956 --> 01:09:53,654 - Потому что я ненавижу тебя. - Нет, ты не знаешь. 590 01:09:54,931 --> 01:09:57,491 Ты хотел бы ненавидеть меня. 591 01:10:17,687 --> 01:10:19,382 Привет, Д. 592 01:10:23,526 --> 01:10:25,494 Ты выглядишь ужасно. 593 01:10:27,029 --> 01:10:30,192 - Где ты был? - Я расскажу тебе об этом. 594 01:10:30,192 --> 01:10:33,530 Сначала я просто выпью немного вина. 595 01:10:35,571 --> 01:10:37,630 Хочешь немного? 596 01:11:00,863 --> 01:11:03,388 Так где ты был? 597 01:11:07,904 --> 01:11:11,897 Прошлой ночью я не спал часами, пытаюсь найти выход из этой неразберихи. 598 01:11:14,944 --> 01:11:17,174 А сегодня? 599 01:11:20,082 --> 01:11:21,845 А сегодня я увидел Гейджа. 600 01:11:29,892 --> 01:11:33,919 Спасибо за доверие, Дэвид. И за то, что слушаю. 601 01:11:34,564 --> 01:11:36,498 - Ты его трахал? - Нет! 602 01:11:36,498 --> 01:11:40,659 - Но ты же хотел, да? - Я встретил его средь бела дня, на публике. 603 01:11:40,659 --> 01:11:45,001 - Я тебе не верю. - Дэвид, он купил нашу недвижимость. 604 01:11:45,001 --> 01:11:50,204 Вот почему я пошел к нему. я просто хотел найти способ вернуть его. 605 01:11:50,204 --> 01:11:55,113 У вас нет причин для ревности. Я ненавижу его. 606 01:11:55,113 --> 01:11:57,481 - Расскажи мне, что произошло на той лодке. - Не делай этого! 607 01:11:57,481 --> 01:11:59,554 Расскажи мне, что случилось! 608 01:11:59,554 --> 01:12:02,283 - Почему? - потому что я хочу знать. 609 01:12:02,283 --> 01:12:05,826 Хорошо, я тебе скажу. Этот человек был чертовым жеребцом. 610 01:12:05,826 --> 01:12:08,829 Ты хочешь, чтобы я это сказал? Мы делали это всю ночь. 611 01:12:08,829 --> 01:12:11,798 - Это правда? - Тебе не нужна правда. 612 01:12:11,798 --> 01:12:16,701 Ты хочешь, чтобы я солгал и сказал, что он ужасен. Итак, я скажу это, и вы мне не поверите. 613 01:12:16,701 --> 01:12:19,364 Просто скажи мне правду, Д. 614 01:12:19,364 --> 01:12:23,069 Это был секс, Дэвид. Просто секс. Не любовь, просто секс. 615 01:12:23,679 --> 01:12:26,375 - Это был хороший секс? - Не делай этого, Дэвид. 616 01:12:26,375 --> 01:12:29,450 Можешь мне это просто сказать, Ди? Почему ты колеблешься? 617 01:12:29,450 --> 01:12:32,884 Просто скажи мне. Было ли это хорошо? 618 01:12:33,789 --> 01:12:35,188 Да. 619 01:12:46,102 --> 01:12:46,822 Дэйвид. 620 01:12:50,406 --> 01:12:56,311 Ди, не говори мне, что это был просто секс. Он вас все время привлекал. 621 01:12:56,311 --> 01:12:59,744 Это чушь. Дэвид, я сделал это ради тебя. 622 01:12:59,744 --> 01:13:04,842 Не говори мне, что ты сделал это ради меня. Ты сделал это для себя. Вам очень хотелось это сделать. 623 01:13:04,842 --> 01:13:08,479 Это ложь. я бы никогда этого не сделал для себя. Это все было для тебя. 624 01:13:08,479 --> 01:13:12,185 Не лги мне! Вы были привлечены к нему! 625 01:14:13,155 --> 01:14:15,749 Я знал что-то вроде этого должно было случиться. 626 01:14:15,749 --> 01:14:21,158 Я думаю, ты заключаешь сделку с дьяволом, и в конце концов вы платите цену. 627 01:14:21,158 --> 01:14:25,131 Спасибо. От мужчины кто заключил сделку с дьяволом, 628 01:14:25,131 --> 01:14:27,827 это очень утешительно. 629 01:14:30,473 --> 01:14:31,193 Зеленый. 630 01:14:32,608 --> 01:14:35,270 - Привет, Ди. - Меня здесь нет. 631 01:14:36,278 --> 01:14:39,270 Да, он здесь. Ты хочешь поговорить с ним? 632 01:14:39,270 --> 01:14:43,112 - Нет, я не хочу с ним разговаривать. - Смотри, сладкий. 633 01:14:43,112 --> 01:14:46,653 Он любит тебя. Ты любишь его. 634 01:14:46,653 --> 01:14:50,156 Ты должен попытаться разобраться с этим. Это довольно просто. 635 01:14:50,156 --> 01:14:54,786 - Эту сделку даже я не смогу испортить. - Скажите ему, что он может оставить деньги себе. 636 01:14:56,565 --> 01:14:58,931 Я не хочу ничего из этого. 637 01:15:07,109 --> 01:15:10,670 Дэйви? Она говорит, что она не хочет денег. 638 01:15:11,747 --> 01:15:13,681 Я тоже не хочу денег. 639 01:15:23,392 --> 01:15:27,590 Я возьму это. Я имею в виду, если никто больше этого не хочет. 640 01:15:50,186 --> 01:15:52,814 - Привет. - Привет, Диана. 641 01:16:06,936 --> 01:16:10,963 Следующие несколько недель без Дэвида Казалось, будто месяцы. 642 01:16:10,963 --> 01:16:14,098 Я очень хорошо научился смотреть на стены. 643 01:16:14,098 --> 01:16:18,077 Диана, Диана. 644 01:16:18,077 --> 01:16:19,704 Рецессия закончилась. 645 01:16:19,704 --> 01:16:23,945 Там есть парень хочет увидеть дома за 10 миллионов долларов. 646 01:16:23,945 --> 01:16:26,384 Бог есть. 647 01:16:30,092 --> 01:16:31,457 Найдите кого-нибудь еще. 648 01:16:32,661 --> 01:16:37,724 Ты спятил? Знаешь ли ты, что комиссия составляет 10 миллионов долларов? 649 01:16:37,724 --> 01:16:40,028 - Я не могу этого сделать. - Ты должен это сделать. 650 01:16:40,028 --> 01:16:42,364 Ты лучший, кто у меня есть. 651 01:16:42,364 --> 01:16:46,407 Ты единственный, кто у меня есть. Остальные все в караване. 652 01:16:52,114 --> 01:16:54,844 Мне очень жаль, мистер Лэнгфорд. Я не могу. 653 01:16:54,844 --> 01:16:59,921 Я бы никогда не мечтал заставить тебя делать что-либо против своей воли. 654 01:17:00,956 --> 01:17:02,981 Кроме этого одного раза. 655 01:17:04,560 --> 01:17:07,723 А теперь двигай задницей, или ты уволен. 656 01:17:13,569 --> 01:17:17,300 Если ты думаешь, что это сработает, ты меня недооцениваешь. 657 01:17:42,431 --> 01:17:45,059 Вы действительно прекрасны. 658 01:17:46,435 --> 01:17:48,767 Как ты думаешь, что ты делаешь? 659 01:17:50,773 --> 01:17:53,037 Ищем дом. 660 01:17:57,179 --> 01:18:00,410 Есть Бель-Эйр, Бенедикт-Каньон, Тихоокеанские палисады. 661 01:18:00,410 --> 01:18:03,712 - Куда бы ты хотел поехать в первую очередь? - Париж. 662 01:18:05,621 --> 01:18:08,488 Пожалуйста, 1120 Бел Эйр Роуд. 663 01:18:17,466 --> 01:18:21,800 Потолки выполнены в стиле французской готики. Картины эпохи Возрождения, как видите. 664 01:18:21,800 --> 01:18:23,928 Паркетные полы повсюду. 665 01:18:23,928 --> 01:18:25,870 Ванные комнаты отделаны итальянским мрамором. 666 01:18:26,508 --> 01:18:29,238 Это главная ванна. 667 01:18:33,082 --> 01:18:35,277 Почему ты не отвечал на мои звонки? 668 01:18:36,285 --> 01:18:37,843 Вам это нравится? 669 01:18:39,355 --> 01:18:40,617 Нет. 670 01:18:53,035 --> 01:18:54,935 - 30 миллионов минимум. - Вы думаете? 671 01:18:54,935 --> 01:18:57,129 - Я знаю. - Давайте посмотрим на это. 672 01:18:57,129 --> 01:19:00,935 - Это не продается. - Все продается. 673 01:19:31,674 --> 01:19:34,234 Это твой дом, не так ли? 674 01:19:36,111 --> 01:19:37,738 Вам это нравится? 675 01:19:43,085 --> 01:19:46,486 Ну это конечно красиво. 676 01:19:47,356 --> 01:19:49,551 Как вы думаете, что для этого нужно? 677 01:19:49,551 --> 01:19:51,751 Скажи мне. Честно. 678 01:19:54,763 --> 01:19:57,288 Я думаю, что для этого нужна жизнь. 679 01:19:58,300 --> 01:20:03,567 Я думаю, что здесь нужна мебель и может быть, пара собак и цветы. 680 01:20:03,567 --> 01:20:05,697 Оно нуждается в тебе. 681 01:20:08,944 --> 01:20:12,345 Просто забудь об этом. Это просто не сработает. 682 01:20:12,345 --> 01:20:14,108 Почему нет? 683 01:20:15,584 --> 01:20:18,917 Потому что с чего мы начали нам некуда идти. 684 01:20:18,917 --> 01:20:21,045 Вы этого не знаете. 685 01:20:22,591 --> 01:20:24,616 Я тоже никогда не начинал с этого. 686 01:20:27,996 --> 01:20:30,294 Ты мне нужен. 687 01:20:33,769 --> 01:20:34,519 Нет. 688 01:20:35,771 --> 01:20:37,966 Вы собираете вещи. 689 01:20:40,943 --> 01:20:42,877 Не так ли? 690 01:20:44,213 --> 01:20:46,147 Иногда. 691 01:20:51,920 --> 01:20:53,170 Ага. 692 01:21:58,554 --> 01:22:04,117 Даже если бы ты был чрезвычайно богат и умный ты можешь быть президентом? 693 01:22:04,117 --> 01:22:07,990 - Нет. - Вы не могли бы быть президентом? Почему нет? 694 01:22:09,298 --> 01:22:13,667 Я устроился на вторую работу преподавателем гражданство, просто чтобы занять себя. 695 01:22:15,304 --> 01:22:17,966 Джу, где ты родился? 696 01:22:17,966 --> 01:22:20,472 Я родился в Сеуле, Корея. 697 01:22:20,472 --> 01:22:26,741 - Хорошо, где она родилась? - Она родилась в Сеуле, Корея. 698 01:22:27,349 --> 01:22:31,183 Этот торговец наркотиками, он президент. 699 01:22:31,183 --> 01:22:33,914 В моей стране он мог бы быть и тем, и другим. 700 01:22:34,423 --> 01:22:37,256 Где ты родился, Мигель? 701 01:22:37,256 --> 01:22:41,123 - Извини. - Добро пожаловать. 702 01:22:41,123 --> 01:22:45,199 - Где Вы родились? - Куба. 703 01:22:45,199 --> 01:22:49,098 Итак, как мы говорим «Куба» в Америке? 704 01:22:49,098 --> 01:22:51,297 Куба. 705 01:22:52,174 --> 01:22:55,109 - Привет. - Что ты здесь делаешь? 706 01:22:55,109 --> 01:22:58,475 - Разве это не класс гражданства? - Да. 707 01:22:58,475 --> 01:23:01,879 - Могу я сесть? - Он полон. 708 01:23:11,460 --> 01:23:14,190 - Куба. - Спасибо. 709 01:23:29,912 --> 01:23:31,743 ОК, эм... 710 01:23:31,743 --> 01:23:33,643 У меня есть к вам вопрос. 711 01:23:34,283 --> 01:23:37,741 Прошу прощения. Есть ли что-то ты хотел бы поделиться с нами? 712 01:23:38,287 --> 01:23:41,188 я просто говорил что ты потрясающая женщина. 713 01:23:45,260 --> 01:23:48,320 И красиво. 714 01:23:50,465 --> 01:23:52,990 И талантливый. 715 01:23:52,990 --> 01:23:55,603 И я без ума от нее. 716 01:24:05,380 --> 01:24:09,248 - Ты полон сюрпризов, не так ли? - Я чертовски стараюсь. 717 01:24:10,018 --> 01:24:12,816 - Тебе пора идти. - Ты хочешь, чтобы я пошел? 718 01:24:12,816 --> 01:24:13,566 Нет! 719 01:24:18,560 --> 01:24:22,929 Хорошие люди. Они хотят Мечты. 720 01:24:22,929 --> 01:24:26,125 Что ж, сегодня вечером они увидели это во плоти. 721 01:24:28,837 --> 01:24:31,738 У тебя на лице мел. 722 01:24:34,710 --> 01:24:36,769 У меня есть кое-что, что я хочу показать тебе. 723 01:24:50,892 --> 01:24:54,419 Я не знал, будет ли вам нравятся большие или маленькие. 724 01:24:56,865 --> 01:25:00,357 Ты такая красивая. Идите сюда. 725 01:25:03,005 --> 01:25:06,839 у меня не было много времени сделать что-нибудь еще. 726 01:25:08,643 --> 01:25:11,510 Но это только начало. 727 01:25:24,793 --> 01:25:25,513 Танцевать? 728 01:25:29,097 --> 01:25:31,258 Мне пора идти. 729 01:25:36,038 --> 01:25:37,835 Помню, однажды, когда я был молод, 730 01:25:37,835 --> 01:25:40,771 и я возвращался из фильм или что-то в этом роде, 731 01:25:40,771 --> 01:25:42,934 Я был в метро. 732 01:25:45,147 --> 01:25:48,378 Напротив меня сидела девушка. 733 01:25:48,378 --> 01:25:54,478 На ней было это платье, которое был застегнут прямо сюда. 734 01:25:58,060 --> 01:26:01,188 Она была самой красивой Я когда-либо видел. 735 01:26:03,799 --> 01:26:06,097 И я тогда стеснялся. 736 01:26:06,097 --> 01:26:09,465 Поэтому, когда она смотрела на меня, 737 01:26:09,465 --> 01:26:11,595 Я бы отвел взгляд. 738 01:26:13,175 --> 01:26:16,076 Потом, после, когда я оглядывался назад, 739 01:26:16,076 --> 01:26:18,406 она отводила взгляд. 740 01:26:19,915 --> 01:26:26,081 Затем я добрался туда, куда собирался попасть выключился и вышел. Двери закрылись. 741 01:26:27,989 --> 01:26:33,552 И когда поезд тронулся, она посмотрела прямо на меня 742 01:26:33,552 --> 01:26:36,391 и подарил мне самую невероятную улыбку. 743 01:26:39,501 --> 01:26:43,597 Это было ужасно. Мне хотелось вырвать двери. 744 01:26:43,597 --> 01:26:48,675 Я возвращался каждую ночь, в то же время в течение двух недель. 745 01:26:51,746 --> 01:26:54,442 Но она так и не появилась. 746 01:26:56,284 --> 01:26:58,548 Это было 30 лет назад. 747 01:26:59,754 --> 01:27:04,521 И я не думаю, что есть день получается, что я не думаю о ней. 748 01:27:06,528 --> 01:27:09,656 Я не хочу, чтобы это повторилось. 749 01:27:16,037 --> 01:27:17,732 Всего один танец? 750 01:30:49,117 --> 01:30:51,449 Вы хотели водительскую сторону... 751 01:30:52,387 --> 01:30:54,617 Я хочу поговорить с тобой, Гейдж. 752 01:30:54,617 --> 01:30:58,658 Чего ты не знаешь, так это у нас есть секрет, у меня и Дианы. 753 01:30:58,658 --> 01:31:00,192 Мы непобедимы. 754 01:31:01,730 --> 01:31:05,359 - Диана, мне нужно поговорить... - Завтра может быть лучшее время. 755 01:31:05,359 --> 01:31:07,730 Думаешь, завтра может быть лучше? 756 01:31:07,730 --> 01:31:09,894 Джонни-бэби, У меня есть для вас предложение. 757 01:31:09,894 --> 01:31:15,101 Знаешь ту эмблему, которая у тебя есть? Грифон? Орел? 758 01:31:15,101 --> 01:31:19,304 Я не думаю, что это хорошая идея. У меня появилась идея получше. 759 01:31:19,304 --> 01:31:24,578 А как насчет кукушки? Потому что... Я говорю с тобой секунду. 760 01:31:24,578 --> 01:31:27,882 Кукушка интересная. У него нет своего гнезда, 761 01:31:27,882 --> 01:31:31,788 поэтому он перемещается в гнездо других птиц и уничтожает их яйца. 762 01:31:31,788 --> 01:31:33,450 Дэвид, остановись. 763 01:31:36,798 --> 01:31:38,959 Ты меня больше не любишь? 764 01:31:44,172 --> 01:31:47,266 Я когда-нибудь говорил тебе, что люблю тебя? 765 01:31:51,479 --> 01:31:54,004 Приятного ужина. 766 01:31:55,817 --> 01:31:57,842 - Помогите ему. - Здесь. 767 01:31:59,354 --> 01:32:00,981 Зайдите внутрь. 768 01:32:00,981 --> 01:32:03,920 Ты поймал его? 769 01:32:05,927 --> 01:32:06,427 Д. 770 01:34:34,509 --> 01:34:38,001 Вы много сделали после Университета Южной Калифорнии. 771 01:34:38,001 --> 01:34:42,173 Первый в своем классе. Премия АИА. 772 01:34:42,173 --> 01:34:45,775 - Приз Рима. - Ага. 773 01:34:47,221 --> 01:34:50,054 Почему вам нужна эта работа? 774 01:34:50,054 --> 01:34:53,251 Ну, я хочу работать. 775 01:34:56,898 --> 01:34:58,695 Сверхквалифицирован. 776 01:34:59,267 --> 01:35:01,758 Отлично. Используй меня. 777 01:35:37,805 --> 01:35:40,501 Великая архитектура исходит только от твоей страсти, 778 01:35:40,501 --> 01:35:42,906 и даже это не гарантирует вам работу. 779 01:35:42,906 --> 01:35:45,604 Луис Кан. 780 01:35:45,604 --> 01:35:49,911 Умер в мужском туалете на Пенсильванском вокзале. В течение нескольких дней никто не забирал тело. 781 01:35:49,911 --> 01:35:51,848 Посмотрите на это. Это красиво? 782 01:35:51,848 --> 01:35:54,181 Денежные люди не плакали, 783 01:35:54,181 --> 01:35:57,052 потому что великие с ними невозможно справиться. 784 01:35:57,052 --> 01:36:02,288 Они заноза в заднице, потому что они знают, что если они выполняют свою работу должным образом, 785 01:36:02,288 --> 01:36:04,796 если они хотя бы один раз поймут это правильно, 786 01:36:04,796 --> 01:36:09,460 они действительно могут поднять человеческий дух, отнесите его на более высокое место. 787 01:36:14,876 --> 01:36:17,436 - Что это? - Кирпич. 788 01:36:18,946 --> 01:36:21,278 Хороший. Что еще? 789 01:36:21,278 --> 01:36:23,350 Оружие. 790 01:36:26,587 --> 01:36:30,956 Луис Кан сказал: «Даже кирпич хочет быть чем-то». 791 01:36:37,832 --> 01:36:41,825 Кирпич хочет быть чем-то. 792 01:36:44,072 --> 01:36:46,040 Оно стремится. 793 01:36:52,313 --> 01:36:57,649 Даже обычный, обычный кирпич хочет быть чем-то большим, чем он есть. 794 01:37:02,857 --> 01:37:06,691 Хочет быть чем-то лучше, чем есть. 795 01:37:14,535 --> 01:37:16,662 Вот какими мы должны быть. 796 01:37:20,508 --> 01:37:22,840 Увидимся в пятницу. 797 01:37:33,888 --> 01:37:37,619 Кирпич хочет быть чем-то? Могу поспорить, что он не хочет быть адвокатом. 798 01:37:37,619 --> 01:37:40,193 - Что ты здесь делаешь? - Я скучал по тебе. 799 01:37:40,828 --> 01:37:43,991 - Я тоже скучал по тебе. - Спасибо. 800 01:37:48,903 --> 01:37:51,428 - Как дела? - У меня все хорошо. 801 01:37:51,428 --> 01:37:53,597 Я собираю это вместе. 802 01:37:59,046 --> 01:38:01,037 Она хочет развода. 803 01:38:04,018 --> 01:38:06,282 Она хочет своей свободы. 804 01:38:07,822 --> 01:38:11,519 Если ты не будешь оспаривать это, ты получишь все. 805 01:38:11,519 --> 01:38:15,095 Земля, деньги. Все. 806 01:38:16,097 --> 01:38:17,962 Где она? 807 01:38:26,674 --> 01:38:30,007 Привет всем. Я Билли Коннолли. До свидания всем. 808 01:38:30,007 --> 01:38:33,910 Вы можете задаться вопросом, что вы делаете здесь, сидя под палящим солнцем, 809 01:38:33,910 --> 01:38:37,677 как запах зоопарка проносится мимо твоих ноздрей. 810 01:38:37,677 --> 01:38:41,550 Причина, по которой вы здесь это потому что ты загружен. 811 01:38:41,550 --> 01:38:44,283 Могу я сказать, насколько это гениально видеть так много людей 812 01:38:44,283 --> 01:38:47,622 с заинтересованностью в сохранении исчезающих видов. 813 01:38:47,622 --> 01:38:51,129 Каждый год у нас есть этот уникальный способ зарабатывания денег на благо дела. 814 01:38:51,129 --> 01:38:54,826 Мы выставляем на аукцион животных. Мы предлагаем настолько высокую цену, насколько это возможно, 815 01:38:54,826 --> 01:38:57,529 и деньги уходят спонсировать этих милых зверей. 816 01:38:57,529 --> 01:39:02,075 Давайте начнем шоу с треска. У нас есть получил суперзвезду в качестве нашего первого животного. 817 01:39:02,075 --> 01:39:05,509 Дамы и господа, бегемот. 818 01:39:05,509 --> 01:39:09,412 Само животное слишком большой и злой, чтобы его можно было взять с собой. 819 01:39:09,412 --> 01:39:13,145 Посмотрите на этого парня. Тысячи и тысячи фунтов 820 01:39:13,145 --> 01:39:16,222 агрессивного, враждебного целлюлита. 821 01:39:16,222 --> 01:39:19,292 Весит немного меньше чем средний школьный автобус. 822 01:39:19,292 --> 01:39:22,089 И посмотрите на этого великолепного зверя. 823 01:39:22,089 --> 01:39:27,258 Чтобы представить его в лучшем свете, чтобы избавить вас от серьезных денег... 824 01:39:27,258 --> 01:39:29,596 Большое спасибо. 825 01:39:29,596 --> 01:39:32,137 ... у нас получилась очень милая картинка. 826 01:39:33,274 --> 01:39:35,401 Разве это не приятно? 827 01:39:38,112 --> 01:39:43,049 Дамы и господа, я не мог и мечтать начать ставку ниже 10 000 долларов. 828 01:39:43,049 --> 01:39:45,516 - Я знаю, что это большие деньги... - 30. 829 01:39:45,516 --> 01:39:49,453 30 000 долларов, дамы и господа! 830 01:39:50,658 --> 01:39:55,254 Назови меня сентиментальным старым дураком, я слышу 35? 831 01:39:55,254 --> 01:39:58,263 - 35. - 35 000 долларов! 832 01:39:58,263 --> 01:40:00,924 - 40. - 40 000 долларов! 833 01:40:00,924 --> 01:40:01,764 45 000. 834 01:40:03,437 --> 01:40:06,804 - 50. - 50 000 долларов. 835 01:40:07,875 --> 01:40:12,073 Я не могу в это поверить. Это необычно. 50 000 раз, 836 01:40:12,073 --> 01:40:15,478 Дважды по 50 000, дамы и господа... 837 01:40:15,478 --> 01:40:18,312 Один миллион долларов. 838 01:40:24,292 --> 01:40:25,691 Мне жаль? 839 01:40:25,691 --> 01:40:28,090 Один миллион долларов. 840 01:40:30,598 --> 01:40:33,328 Вы сказали миллион долларов, сэр? 841 01:40:33,328 --> 01:40:35,059 Ага. 842 01:40:35,059 --> 01:40:38,763 Дамы и господа, один миллион долларов. 843 01:40:40,174 --> 01:40:43,905 Кто-нибудь захочет превзойти это, дамы и господа? 844 01:40:43,905 --> 01:40:45,307 Я так не думал. 845 01:40:45,307 --> 01:40:48,813 В таком случае, сэр, я думаю, вы гордый обладатель бегемота. 846 01:40:48,813 --> 01:40:50,542 Поздравляю. 847 01:41:04,532 --> 01:41:07,160 Здравствуйте, Диана. 848 01:41:07,160 --> 01:41:09,098 Следующее животное, которое встанет на защиту это страус... 849 01:41:09,098 --> 01:41:11,363 Я очень хотел, чтобы у тебя были эти деньги. 850 01:41:11,363 --> 01:41:13,973 Я очень хотел, чтобы ты завел этого бегемота. 851 01:41:17,979 --> 01:41:21,210 Может быть, вам двоим хотелось бы мгновение в одиночестве. 852 01:41:34,895 --> 01:41:36,658 Итак... 853 01:41:39,633 --> 01:41:41,396 - Как ты... - Я слышал, ты преподаешь... 854 01:41:41,396 --> 01:41:44,333 - Извините. - Вперед, продолжать. 855 01:41:44,333 --> 01:41:46,838 Ага. Я преподаю. 856 01:41:49,210 --> 01:41:54,045 Знаешь, за это не много платят, но по крайней мере, я могу поговорить об архитектуре. 857 01:41:54,045 --> 01:41:57,582 Ты знаешь, как я люблю поговорить об архитектуре. 858 01:41:59,320 --> 01:42:02,756 Не уходите, дамы и господа. Это просто душ. 859 01:42:02,756 --> 01:42:06,189 Чековая книжка получается идеальный зонт. 860 01:42:06,189 --> 01:42:09,455 У нас есть дельфин? Есть ли у нас дельфин и осьминог? 861 01:42:09,455 --> 01:42:11,656 А как насчет тропической рыбы? 862 01:42:11,656 --> 01:42:14,734 Я знаю. Ты бежишь домой за больше денег. 863 01:42:14,734 --> 01:42:18,430 Давайте, дамы и господа. Вы можете найти деньги. 864 01:42:18,430 --> 01:42:21,040 К черту. Я ушел. 865 01:42:30,351 --> 01:42:32,649 мне нужно поговорить с тобой о том, что произошло. 866 01:42:32,649 --> 01:42:35,415 - Не. - Нет. Я должен. 867 01:42:35,415 --> 01:42:38,354 Просто выслушай меня. 868 01:42:40,594 --> 01:42:43,825 Я думаю, что ошибка, которую я совершил в Вегасе 869 01:42:43,825 --> 01:42:48,162 думал, что смогу забыть, что мы сделали. 870 01:42:49,503 --> 01:42:52,631 Я думал, что мы непобедимы. 871 01:42:53,741 --> 01:42:59,680 Теперь я знаю, что то, что люди в любви делают друг другу, они помнят. 872 01:42:59,680 --> 01:43:03,147 И если они останутся вместе, это не потому, что они забывают, 873 01:43:03,147 --> 01:43:05,218 это потому, что они прощают. 874 01:43:12,193 --> 01:43:14,184 Я был просто... 875 01:43:17,131 --> 01:43:20,532 Я просто так боялся что ты хотела его. 876 01:43:21,569 --> 01:43:24,732 Нет, вообще-то, я боялся ты была права, желая его. 877 01:43:30,010 --> 01:43:33,446 Я думал, что он лучший человек. 878 01:43:38,519 --> 01:43:43,752 И теперь я знаю, что это не так. У него просто больше денег. 879 01:45:16,383 --> 01:45:18,248 Я думаю, нам стоит поговорить. 880 01:45:19,153 --> 01:45:21,144 Я очень счастлив. 881 01:45:22,590 --> 01:45:26,390 Шеклфорд, ты когда-нибудь видел меня таким? 882 01:45:27,728 --> 01:45:30,060 Не могу сказать, что у меня есть. 883 01:45:30,060 --> 01:45:34,190 - Причина в Диане. - Хватит для любого человека. 884 01:45:34,190 --> 01:45:38,396 Она лучшая из них. Абсолютно. 885 01:45:39,607 --> 01:45:41,404 Ты лучший из них. 886 01:45:42,910 --> 01:45:44,969 «Лучший из них»? 887 01:45:44,969 --> 01:45:47,637 Ты сказал, что я лучший из них? 888 01:45:47,637 --> 01:45:49,715 Ты. 889 01:45:52,353 --> 01:45:54,082 Я не понимаю. 890 01:45:55,723 --> 01:45:58,715 Шеклфорд, не могли бы вы объяснить ей это? 891 01:45:58,715 --> 01:46:00,326 Что? 892 01:46:01,695 --> 01:46:04,493 Я мог бы это сделать, сэр. 893 01:46:04,493 --> 01:46:08,193 Но я чувствую, что миссис Мерфи предпочел бы услышать это от тебя. 894 01:46:08,193 --> 01:46:11,099 ХОРОШО. Все в порядке. 895 01:46:11,099 --> 01:46:15,004 Она лучшая из клуб на миллион долларов. Очевидно. 896 01:46:18,445 --> 01:46:21,903 - «Клуб на миллион»? - Теперь вы это получили. 897 01:46:23,817 --> 01:46:25,409 Ты сказал мне, что будешь никогда не делал этого раньше. 898 01:46:25,409 --> 01:46:28,112 Сколько членов скажите, есть? 899 01:46:28,989 --> 01:46:31,048 - Члены? - Ага. 900 01:46:32,559 --> 01:46:35,153 - По всему миру? - Ага. 901 01:46:36,997 --> 01:46:38,555 Думаю, пару десятков. 902 01:46:40,067 --> 01:46:42,661 Помните тот это не перестанет икать? 903 01:46:42,661 --> 01:46:45,795 - Что? - Официантка из Оклахомы. 904 01:46:45,795 --> 01:46:49,431 Каждый раз, когда ты приближался к ней, она билась в конвульсиях от икоты. 905 01:46:51,512 --> 01:46:55,471 Ага. Я забыл. Совсем ночь. 906 01:46:57,551 --> 01:47:03,046 Самое лучшее в этом то, что ты знаешь, совместимы ли вы сексуально 907 01:47:03,046 --> 01:47:05,454 прямо с самого начала. 908 01:47:16,003 --> 01:47:18,563 Шеклфорд, ты не мог бы остановить машину? 909 01:47:48,168 --> 01:47:50,136 Спасибо, Джон. 910 01:47:54,174 --> 01:47:55,436 До свидания. 911 01:47:56,610 --> 01:47:58,737 До свидания. 912 01:48:05,252 --> 01:48:07,015 Здесь. 913 01:48:10,924 --> 01:48:12,391 На удачу. 914 01:48:21,068 --> 01:48:23,059 - Позаботься о нем. - Конечно. 915 01:48:32,045 --> 01:48:34,411 Что все это значит? 916 01:48:36,283 --> 01:48:38,717 Я хотел положить этому конец. 917 01:48:42,623 --> 01:48:46,184 Она никогда бы не посмотрела на меня так же, как она на него. 918 01:49:37,311 --> 01:49:41,372 Семь лет назад Дэвид сделал предложение мне в Paradise Cove. 919 01:49:42,716 --> 01:49:47,517 Я хотел пойти туда, чтобы вспомнить и начать сначала. 920 01:50:53,654 --> 01:50:56,817 Я когда-нибудь говорил тебе, что люблю тебя? 921 01:51:06,266 --> 01:51:07,016 Нет. 922 01:51:12,105 --> 01:51:14,130 Я делаю. 923 01:51:19,379 --> 01:51:21,040 Все еще? 924 01:51:25,185 --> 01:51:27,050 Всегда. 925 01:52:15,903 --> 01:52:24,244 <я> 926 01:52:26,371 --> 01:52:34,254 <я> <я> 927 01:52:35,672 --> 01:52:43,180 <я> <я> 928 01:52:45,641 --> 01:52:52,814 <я> 929 01:52:53,607 --> 01:52:58,695 <я> 930 01:53:00,656 --> 01:53:13,752 <я> <я> 931 01:53:15,295 --> 01:53:22,803 <я> <я> 932 01:53:24,638 --> 01:53:32,396 <я> <я> 933 01:53:34,189 --> 01:53:40,195 <я> 934 01:53:40,821 --> 01:53:45,617 <я> 935 01:53:47,661 --> 01:54:00,549 <я> <я> 936 01:54:02,843 --> 01:54:16,815 <я> <я> 937 01:54:17,900 --> 01:54:24,907 <я> 938 01:54:25,908 --> 01:54:30,787 <я> 939 01:54:33,040 --> 01:54:39,171 <я> 940 01:54:39,505 --> 01:54:51,225 <я>