1
00:04:11,667 --> 00:04:14,667
Hmm.

2
00:05:19,917 --> 00:05:22,792
Talán ha csak... én nem...

3
00:05:22,875 --> 00:05:25,601
-Várj. Hogy van ez?
- Csak nem fogom tudni...

4
00:05:25,625 --> 00:05:28,059
- Ez jobb? Nem?
- Nem, nem igazán.

5
00:05:28,083 --> 00:05:30,208
- Nem fog...
- Igen.

6
00:05:30,292 --> 00:05:32,875
- Elnézést. Talán abba kellene hagynod.
- Kellene...

7
00:05:33,917 --> 00:05:36,458
Csak... Sajnálom, az eszem nem jár itt.

8
00:05:40,500 --> 00:05:44,250
Hát...

9
00:05:44,333 --> 00:05:46,583
Valószínűleg csak kellene
mindketten itt alszanak, mi?

10
00:05:46,667 --> 00:05:49,792
Mert elég részegek vagyunk és...

11
00:05:53,917 --> 00:05:55,875
Szerintem tényleg menj haza.

12
00:05:58,375 --> 00:05:59,375
Ó.

13
00:05:59,917 --> 00:06:00,917
Ööö...

14
00:06:03,375 --> 00:06:04,875
Ó, rendben.

15
00:06:12,208 --> 00:06:14,917
Tudod, csak... én... Mert mi
nem kell semmit csinálni ma este.

16
00:06:15,000 --> 00:06:16,500
-Tudom.
-Igen.

17
00:06:18,375 --> 00:06:20,583
Megpróbálhatnánk máskor is.

18
00:06:20,667 --> 00:06:23,125
Ez nem igazán illik
jövőbeli terveimbe

19
00:06:23,208 --> 00:06:26,250
- Mert tényleg dolgozni vagyok itt, szóval...
- Igen. Hát én is.

20
00:06:30,417 --> 00:06:31,625
Biztosan találkozunk a közelben.

21
00:06:31,708 --> 00:06:34,083
Ki vagy bekapcsolva?

22
00:06:34,167 --> 00:06:36,333
-Hé?
- Fények.

23
00:06:36,417 --> 00:06:37,875
On. Be, be, be.

24
00:06:37,958 --> 00:06:40,250
Dolgozni fogok, így tovább.

25
00:07:21,667 --> 00:07:23,559
Jó reggelt, Coakley.

26
00:07:23,583 --> 00:07:25,250
Jó reggelt, ROSCO.

27
00:07:38,833 --> 00:07:40,250
hogy vagy ma?

28
00:07:40,333 --> 00:07:42,417
jól vagyok. hogy aludtál?

29
00:07:42,500 --> 00:07:43,958
Finom.

30
00:07:46,042 --> 00:07:47,708
mire keltél tegnap este?

31
00:07:48,208 --> 00:07:50,958
Valójában semmi. Csak gondolkodni.

32
00:07:51,042 --> 00:07:52,458
Ó, klassz.

33
00:07:52,542 --> 00:07:55,667
Hé, írj néhány számot,
haver, jó?

34
00:07:55,750 --> 00:07:57,792
Valami konkrét?

35
00:07:58,500 --> 00:08:00,292
ott vagyunk már?

36
00:08:00,375 --> 00:08:02,250
Lássuk csak.

37
00:08:02,333 --> 00:08:05,000
Már 210 év telt el,

38
00:08:05,083 --> 00:08:11,083
így el kell érnünk a Kepler 16b-t
126 év alatt.

39
00:08:11,167 --> 00:08:13,083
Nem lenne szép, mi?

40
00:08:13,833 --> 00:08:15,292
Mm-hmm.

41
00:09:42,292 --> 00:09:44,083
Csak te és én vagyunk, haver.

42
00:10:53,333 --> 00:10:55,125
Oké, tessék.

43
00:10:56,167 --> 00:10:57,792
A bal tenyerére nézve...

44
00:11:00,250 --> 00:11:02,500
Nem egészen biztos benne, hogy mi van itt.

45
00:11:06,792 --> 00:11:08,032
Talán tart valamit?

46
00:11:19,625 --> 00:11:20,875
Csak dolgozik.

47
00:11:22,667 --> 00:11:23,792
Igen.

48
00:11:24,750 --> 00:11:26,000
Ez jó.

49
00:11:27,583 --> 00:11:31,292
Hm, ez valami nagyon új,
de kedvesnek tűnnek.

50
00:11:32,542 --> 00:11:33,875
Ó, a francba. Ó, a francba.

51
00:11:33,958 --> 00:11:35,958
Mi? Öhm... öh, nem.

52
00:11:36,042 --> 00:11:37,583
Nem, ez... csak én vagyok.

53
00:11:37,667 --> 00:11:41,667
Ez... az...
Ez az egész lényege,

54
00:11:41,750 --> 00:11:45,958
hogy én vagyok az, aki
az mtDNS kinyerése és szekvenálása,

55
00:11:46,042 --> 00:11:50,375
introgressziót keresek,
uh, az életkor meghatározása.

56
00:11:50,917 --> 00:11:53,000
A kutatásom nagy dolog.

57
00:11:53,083 --> 00:11:55,458
Például kiadhatnék egy újságot.

58
00:11:57,208 --> 00:12:00,292
még nem tudom.
Ezért is izgalmas.

59
00:12:00,375 --> 00:12:03,333
Tudnánk, hm... Élhetnénk tovább.

60
00:12:03,417 --> 00:12:05,250
Meggyógyíthatnánk a rákot.

61
00:12:05,875 --> 00:12:08,125
Megtudhatnánk, honnan jöttünk.

62
00:12:09,292 --> 00:12:11,208
Princeton alig van New Jersey-ben.

63
00:12:12,625 --> 00:12:14,375
Figyelj, anya, mennem kellene.

64
00:12:15,125 --> 00:12:16,250
Rendben. Szeretlek is.

65
00:13:03,500 --> 00:13:04,958
Ó.

66
00:13:05,458 --> 00:13:06,625
Szar.

67
00:13:08,417 --> 00:13:10,042
Hé, ROSCO?

68
00:13:10,125 --> 00:13:12,208
-Igen?
-Mi az ebéd?

69
00:13:28,792 --> 00:13:30,292
Hatáslassulás?

70
00:13:30,792 --> 00:13:33,875
Állandóan 10,5 méter/másodperc négyzetméter.

71
00:13:33,958 --> 00:13:36,750
Még mindig figyelem az összes rendszert.

72
00:13:36,833 --> 00:13:39,167
- Emiatt nem kell aggódnod.
-Tudom. Ez csak...

73
00:13:39,250 --> 00:13:41,375
Kell valami dolgom, tudod?

74
00:13:43,083 --> 00:13:44,500
aggódom érted.

75
00:13:45,292 --> 00:13:47,417
Ez az, amit egész éjjel fent vagy
gondolkodni?

76
00:13:47,500 --> 00:13:49,667
Sok mindenre gondolok.

77
00:13:58,542 --> 00:14:00,208
Nem kapsz elég vizet?

78
00:14:01,292 --> 00:14:03,500
Ha akarod, lefuttatok talajmintákat.

79
00:14:03,583 --> 00:14:05,625
Nem, elég nedvesnek érzi magát.

80
00:14:06,125 --> 00:14:07,500
Adj egy pillanatot.

81
00:14:09,750 --> 00:14:11,667
A monitorok azt mutatják, hogy a talaj elég nedves.

82
00:14:11,750 --> 00:14:13,542
Aha. Köszönöm.

83
00:14:20,083 --> 00:14:22,542
Lefuttattam az O2 szintet,
és kicsit alacsonyak.

84
00:14:22,625 --> 00:14:24,750
Megnéznéd a tenyereket
az üvegházban?

85
00:14:24,833 --> 00:14:27,417
- Milyen alacsonyan?
- Ez minimális különbség,

86
00:14:27,500 --> 00:14:29,750
de ellenőriznie kell a növény egészségét
amíg ott vagy.

87
00:14:30,250 --> 00:14:31,250
Mennyire minimális?

88
00:14:32,792 --> 00:14:35,333
Mi a különbség
hogy észrevetted az oxigénben?

89
00:14:36,208 --> 00:14:37,542
Alig 1% alatt.

90
00:14:38,708 --> 00:14:43,083
Minimális, de az oxigén
a növényektől stabilnak kell lennie.

91
00:14:43,167 --> 00:14:44,583
Rendben. Rendben.

92
00:14:45,500 --> 00:14:48,708
Hűha. Istenem.

93
00:14:49,792 --> 00:14:52,542
Igen, ezek nem néznek ki
nekem különösen egészséges.

94
00:14:53,042 --> 00:14:54,792
Mi a baj velük?

95
00:14:56,333 --> 00:14:58,250
Nem tudom. Betegek.

96
00:14:59,375 --> 00:15:03,958
Nem tudom, hogy bakteriális-e
vagy gombás, vagy mi, de, hm,

97
00:15:05,417 --> 00:15:07,292
fertőtlenítenünk kell az üvegházat.

98
00:15:10,375 --> 00:15:12,708
mintákat gyűjtök
az összes beteg növénytől

99
00:15:12,792 --> 00:15:14,708
hogy megtaláljuk a szennyeződést.

100
00:15:16,125 --> 00:15:18,875
Nem lehetnek szennyeződések.

101
00:15:18,958 --> 00:15:21,667
Hát vannak.

102
00:16:42,375 --> 00:16:44,458
Anya? Hallasz engem?

103
00:16:45,042 --> 00:16:46,792
Nem. Szóval elnézést, nem hallom... nem hallom.

104
00:16:46,875 --> 00:16:48,667
Kapaszkodj. Csak kilépek.

105
00:16:48,750 --> 00:16:50,125
Hallasz engem? Helló?

106
00:16:52,958 --> 00:16:55,167
Sajnos a fogadtatás nem jó.

107
00:16:55,667 --> 00:16:56,708
Hallasz engem?

108
00:16:56,792 --> 00:16:59,542
Igen, igen, igen. Igen, elnézést.
Én... a föld alatt voltam.

109
00:16:59,625 --> 00:17:02,833
Hm, minden... Igen. Igen.

110
00:17:02,917 --> 00:17:04,583
Kétszer hívtál. Szóval mi a helyzet?

111
00:17:14,500 --> 00:17:15,500
Mm-hmm.

112
00:17:16,333 --> 00:17:17,500
Ez mit jelent?

113
00:17:21,250 --> 00:17:23,375
Oké, de...
miért nem...

114
00:17:23,458 --> 00:17:26,125
Ez... Az... Nem számít.
Nem számít.

115
00:17:26,208 --> 00:17:28,000
Mit mondott az orvos?

116
00:17:32,625 --> 00:17:34,792
Rendben. Valójában
beszélhetek valakivel?

117
00:17:34,875 --> 00:17:36,875
még mindig ott vagy? Mert tudok...

118
00:18:14,542 --> 00:18:15,542
Ó.

119
00:18:23,125 --> 00:18:24,125
Hé, ROSCO?

120
00:18:25,208 --> 00:18:28,583
Most vesztettél
A produktív pálmatömeg 4,5%-a.

121
00:18:29,500 --> 00:18:33,917
Hűvös. Meg akartam kérni, hogy mondd el
történet vagy vicc, vagy ilyesmi.

122
00:18:34,500 --> 00:18:35,875
Ó, sajnálom.

123
00:18:35,958 --> 00:18:38,500
Azt hittem, kérdezel
állapotfrissítéshez.

124
00:18:38,583 --> 00:18:39,583
Az én hibám.

125
00:18:40,542 --> 00:18:42,542
Száz százalékban nem az, amit hallani akartam.

126
00:18:43,042 --> 00:18:45,708
Persze, ennek van értelme.

127
00:18:46,667 --> 00:18:48,583
De köszönöm.

128
00:18:52,500 --> 00:18:54,792
Miért nem ment a nap az egyetemre?

129
00:18:55,625 --> 00:18:56,625
Miért?

130
00:18:56,708 --> 00:18:58,625
Mert már millió fok volt.

131
00:19:32,542 --> 00:19:35,208
Olyan voltál, mint...
ott rázkódik egy percig.

132
00:19:35,292 --> 00:19:36,875
Ez elég szexi.

133
00:19:37,833 --> 00:19:39,000
Valahogy?

134
00:19:39,083 --> 00:19:41,417
Nagyon. Nagyon szexi volt, erre gondolok.

135
00:19:42,875 --> 00:19:46,958
Csak még soha nem volt,
olyan intenzív...

136
00:19:47,792 --> 00:19:49,792
anélkül, tudod...

137
00:19:50,625 --> 00:19:53,250
Öhm, bocsánat, csak... Ugye nem...

138
00:19:53,333 --> 00:19:56,083
Azt akarod mondani, hogy soha nem volt orgazmusod?

139
00:19:56,167 --> 00:19:59,000
- Nem, nem ezt mondom.
-Nem, nem gondoltam.

140
00:19:59,083 --> 00:20:02,125
-A mosdóba kell mennem.
- Az jó. Ez... én...

141
00:20:02,208 --> 00:20:03,792
- Nem, én csak...
-Phuu, tudod?

142
00:20:03,875 --> 00:20:05,417
Tudod, én még soha nem...

143
00:20:05,500 --> 00:20:07,167
Mindegy.

144
00:20:09,833 --> 00:20:14,708
Hé, én... nagyon örülök, hogy SMS-t írtál.

145
00:20:15,375 --> 00:20:17,375
Igen, örülök, hogy írtam is.

146
00:20:17,458 --> 00:20:20,542
Igen, őszintén...
Őszintén szólva nem erre számítottam.

147
00:20:27,375 --> 00:20:29,792
Van egy fogkefe.
A mosogató alatt van

148
00:20:29,875 --> 00:20:33,125
-Ha úgy értékeled a foghigiéniát, mint én...
-Nem, én... korán kell kelnem.

149
00:20:33,208 --> 00:20:34,250
Ó, igen. Mármint én is.

150
00:20:34,333 --> 00:20:37,375
van... van
hogy felszálljon egy Vancouverbe tartó járatra.

151
00:20:37,458 --> 00:20:39,375
Mi van Vancouverben?

152
00:20:39,958 --> 00:20:40,958
az anyám.

153
00:20:41,917 --> 00:20:44,750
Ó. nem tudtam
hogy te származtál...

154
00:20:44,833 --> 00:20:47,542
Kanada. Igen. Megszakító?

155
00:20:47,625 --> 00:20:50,583
Nem.

156
00:20:52,542 --> 00:20:54,708
Uh, akkor csak egy látogatás?

157
00:20:54,792 --> 00:20:59,375
Hm, valójában k-féle nehéz.
Szóval, én nem... én csak... Öhm...

158
00:20:59,458 --> 00:21:02,500
Nem probléma.
Értem... én csak egy szextárgy vagyok, szóval...

159
00:21:02,583 --> 00:21:04,750
- Megkaptad.
-Jobbra.

160
00:21:04,833 --> 00:21:06,208
Ó.

161
00:21:08,167 --> 00:21:09,833
Viszlát. Majd írok neked.

162
00:22:03,042 --> 00:22:05,922
Hölgyeim és uraim!
most Vancouverben landoltunk.

163
00:22:21,208 --> 00:22:24,417
tehetetlennek érzem magam.

164
00:22:25,958 --> 00:22:27,625
Mert az vagy.

165
00:22:30,500 --> 00:22:31,833
Nos, mit csináljunk?

166
00:22:46,917 --> 00:22:53,458
Mi van, ha veszítünk
A pálmalevelünk 30%-a erre?

167
00:22:53,542 --> 00:22:56,292
-Az a küldetés kudarcát jelentené.
- Az egészet?

168
00:22:56,875 --> 00:22:57,875
Igen.

169
00:22:58,333 --> 00:22:59,500
Tizenöt?

170
00:22:59,583 --> 00:23:01,542
Ez a küldetés kudarcát is jelentené.

171
00:23:02,042 --> 00:23:03,167
Oké, tíz?

172
00:23:03,250 --> 00:23:05,792
- A küldetés kudarca.
- Mennyi az elfogadható hibahatár?

173
00:23:05,875 --> 00:23:06,875
Hat százalék.

174
00:23:16,000 --> 00:23:17,708
Nem tudom, mi olyan vicces, Coakley.

175
00:23:17,792 --> 00:23:19,625
A babák élete veszélyben van.

176
00:23:20,958 --> 00:23:23,625
Ez elég vékony
hibahatár van, haver.

177
00:23:24,250 --> 00:23:26,750
Nem szabad, hogy legyen szennyeződés
ami hatással van a tenyér egészségére.

178
00:23:26,833 --> 00:23:28,553
Nem tudom, mit mondjak neked.
Betegek.

179
00:23:28,583 --> 00:23:31,000
A zárt rendszer
nem engedhet meg semmilyen külső kórokozót.

180
00:23:31,083 --> 00:23:33,542
Mennyit veszítettünk már?

181
00:23:33,625 --> 00:23:34,958
Öt százalék.

182
00:23:36,917 --> 00:23:41,667
Rendben. Dolgozzunk egy antibiotikumon!
egy vírusellenes szer.

183
00:23:41,750 --> 00:23:44,625
Találjuk ki, mi ez.
Igen?

184
00:23:44,708 --> 00:23:46,083
Fejezze be a minták előkészítését,

185
00:23:46,167 --> 00:23:49,208
és remélhetőleg sorba tudjuk venni
a fertőzés DNS-e.

186
00:23:49,292 --> 00:23:50,292
Gotcha.

187
00:26:19,042 --> 00:26:20,917
Mi? Szia. Hűha.

188
00:26:21,000 --> 00:26:23,208
-Ja várj, aludtál?
-Szia.

189
00:26:23,292 --> 00:26:24,583
Nem, nem voltam.

190
00:26:24,667 --> 00:26:28,125
Én... feküdtem.
Pihentettem a szemem, de nem aludtam.

191
00:26:28,208 --> 00:26:30,250
Ó, nem, elfelejtettem, milyen késő van.

192
00:26:30,333 --> 00:26:31,726
Nem az. Nem, ez... ébren vagyok.

193
00:26:31,750 --> 00:26:33,268
-Hazudsz.
-Nem hazudok.

194
00:26:33,292 --> 00:26:34,875
Nézd, ébren vagyok.

195
00:26:34,958 --> 00:26:37,708
Ébren. Készen áll a beszélgetésre. Fellendülés.

196
00:26:37,792 --> 00:26:39,375
Helló.

197
00:26:39,458 --> 00:26:40,833
-Szia.
-Szia.

198
00:26:44,292 --> 00:26:47,792
-Akarod látni az évkönyvemet?
- Ó, kétségbeesetten.

199
00:26:49,500 --> 00:26:50,792
Rendben.

200
00:26:52,792 --> 00:26:54,417
Minden rendben.

201
00:26:56,583 --> 00:26:57,833
Oké, lássuk.

202
00:26:57,917 --> 00:27:00,375
Ó, vita.

203
00:27:01,417 --> 00:27:02,583
- Hűha.
-Mm-hmm.

204
00:27:02,667 --> 00:27:05,000
Várj, hány éves vagy itt?

205
00:27:05,083 --> 00:27:06,375
Másodéves.

206
00:27:06,458 --> 00:27:08,000
Igen, lefogadom, hogy nagyszerű voltál a vitában.

207
00:27:08,583 --> 00:27:09,583
jó voltam.

208
00:27:09,625 --> 00:27:11,625
-Igen, elsírtam egy lányt.
-Igen.

209
00:27:11,708 --> 00:27:15,458
Igen, persze.

210
00:27:15,542 --> 00:27:16,708
Természetesen megtetted.

211
00:27:19,083 --> 00:27:20,333
Ez furcsa.

212
00:27:21,208 --> 00:27:22,208
Mi?

213
00:27:22,792 --> 00:27:25,875
Soha nem volt még fiú itt az ágyamon.

214
00:27:26,875 --> 00:27:31,667
Ó. Ó, hát...
hát megtiszteltetés itt lenni.

215
00:27:35,125 --> 00:27:36,167
Helló?

216
00:27:36,708 --> 00:27:39,958
Várj, szerintem
kicsit szakítasz.

217
00:27:41,208 --> 00:27:42,333
Helló?

218
00:27:44,167 --> 00:27:46,059
- Ó, szia.
- Hallasz engem?

219
00:27:46,083 --> 00:27:47,792
-Igen. Várj, hallasz?
-Jelenleg?

220
00:27:47,875 --> 00:27:49,167
Igen, igen, igen.

221
00:27:49,250 --> 00:27:51,458
Le kell jutni ide.

222
00:27:51,542 --> 00:27:53,167
Szia.

223
00:27:56,083 --> 00:27:57,083
Szia.

224
00:27:58,708 --> 00:27:59,708
Szia.

225
00:28:05,417 --> 00:28:06,917
Anyám haldoklik.

226
00:28:09,250 --> 00:28:10,958
Megtesznek, amit tudnak, de...

227
00:28:12,875 --> 00:28:14,000
nem néz ki jól.

228
00:28:15,667 --> 00:28:20,833
Ó. Ó, Cl... Ó, Claire, én... Öhm...

229
00:28:22,750 --> 00:28:24,292
Istenem, sajnálom.

230
00:28:28,458 --> 00:28:29,458
én is.

231
00:28:44,750 --> 00:28:47,792
Oldalt vagy.

232
00:28:53,542 --> 00:28:54,875
te is.

233
00:29:29,208 --> 00:29:33,167
Biztos jó lenne, ha nem pl.
vesztegeti az idejét a halál miatti aggódással.

234
00:29:33,750 --> 00:29:37,167
Néha a halálra gondolok.
Bár nem mondanám, hogy aggódom.

235
00:29:37,250 --> 00:29:39,792
-Hmm.
- Gondolsz a halálra?

236
00:29:39,875 --> 00:29:41,375
Általában nem.

237
00:29:42,792 --> 00:29:44,583
Milyen, ha gondolod?

238
00:29:46,250 --> 00:29:47,542
Nem tudom.

239
00:29:49,042 --> 00:29:50,708
Az idegsejtjeim tüzelnek.

240
00:29:51,792 --> 00:29:54,875
értem én
mechanikai szempontból.

241
00:29:54,958 --> 00:29:55,875
Aha.

242
00:29:55,958 --> 00:29:59,125
De kíváncsi vagyok...

243
00:29:59,708 --> 00:30:01,458
milyen?

244
00:30:03,708 --> 00:30:05,250
ROSCO, nem tudom.

245
00:30:05,333 --> 00:30:09,708
Hm, ki tudod kapcsolni
az összes nem alapvető elektromos egység

246
00:30:09,792 --> 00:30:11,458
így spórolhatunk az O2 hulladékon?

247
00:30:11,542 --> 00:30:13,625
Nem lesz nagy változás.

248
00:30:13,708 --> 00:30:14,792
De egy kicsit?

249
00:30:14,875 --> 00:30:16,000
Természetesen. Egy kis.

250
00:30:16,083 --> 00:30:17,083
Minden rendben.

251
00:30:19,208 --> 00:30:21,042
Kapcsolja ki mindet. Jól vagyok a sötétben.

252
00:30:24,208 --> 00:30:25,750
Rendben.

253
00:30:30,208 --> 00:30:33,000
Elnézést. sajnálom.
Milyen, ha gondolod?

254
00:30:33,667 --> 00:30:39,292
Azt hiszem, ti emberek érzitek,
bármely pillanatban, mint te...

255
00:30:39,375 --> 00:30:41,958
az eszed egy helyen jár.

256
00:30:42,458 --> 00:30:47,125
Még sok pillanatom van,
még sok helyen. Van ennek értelme?

257
00:30:47,917 --> 00:30:49,375
Igen.

258
00:30:50,625 --> 00:30:51,833
Mi volt ez?

259
00:30:51,917 --> 00:30:54,833
Van egy képletem
egy vírusellenes szerre, amely működhet.

260
00:34:49,917 --> 00:34:54,583
Eltávolítottam egy tárgyat
amely szerves anyagnak tűnik,

261
00:34:55,083 --> 00:34:57,917
de amíg nem csinálunk MRI-t,
nem lehetünk pozitívak...

262
00:34:58,750 --> 00:35:02,083
pontosan amit nézünk.

263
00:35:08,333 --> 00:35:12,208
Nem, anya. Nem, ne mondd ezt, oké?

264
00:35:12,292 --> 00:35:15,417
Mi... csak ezzel foglalkozunk.
Nem, nem, nem, nem. Anya,

265
00:35:16,042 --> 00:35:18,125
mi van, ha én... talán...

266
00:35:18,208 --> 00:35:20,500
Oké... ...pénteken kijövök.

267
00:35:20,583 --> 00:35:23,625
Rendben? Mert akarom. azért.

268
00:35:29,625 --> 00:35:35,833
Én... én... muszáj lesz
hagyd el a közösségemet.

269
00:35:37,500 --> 00:35:40,083
Vigyáznom kell a mamámra, és...

270
00:35:41,958 --> 00:35:45,417
Találkozom a dékánnal,
például egy óra.

271
00:35:47,583 --> 00:35:48,583
Ó.

272
00:35:50,208 --> 00:35:51,208
Tudod ezt.

273
00:35:51,792 --> 00:35:54,583
Igen, anyukáddal kapcsolatban, de nem...

274
00:35:55,083 --> 00:35:59,250
Igen. Szóval viszlát
pályamódosító munka vagy bármi.

275
00:36:04,500 --> 00:36:05,833
le kell zuhanyoznom.

276
00:36:08,417 --> 00:36:10,833
-Igen. Nem, igen, menj zuhanyozni.
-Rendben.

277
00:36:35,917 --> 00:36:36,917
Szóval...

278
00:36:38,833 --> 00:36:40,250
még mindig elveszítjük a tenyerünket.

279
00:36:40,333 --> 00:36:41,333
Igen.

280
00:36:43,125 --> 00:36:45,000
A vírusellenes szerek nem működnek.

281
00:36:45,083 --> 00:36:46,083
Nem.

282
00:36:53,000 --> 00:36:54,375
Őszintén szólva nem...

283
00:36:59,917 --> 00:37:00,917
Mit?

284
00:37:13,083 --> 00:37:14,875
Mi van, ha itt csökkentjük a veszteségeinket?

285
00:37:17,125 --> 00:37:19,250
ROSCO, humorizálj engem.

286
00:37:20,208 --> 00:37:21,417
hogy érted?

287
00:37:22,292 --> 00:37:24,000
Nem tudjuk megmenteni ezeket a pálmákat.

288
00:37:24,083 --> 00:37:26,184
A tenyér termeli a szükséges oxigént
az élet a fedélzeten...

289
00:37:26,208 --> 00:37:29,375
Tudom, tudom. igen,
de ezek meg fognak halni

290
00:37:29,458 --> 00:37:32,125
mert van egy előre nem látható parazita
hogy nem ölhetünk.

291
00:37:32,208 --> 00:37:36,292
Még. Lehet, hogy még tudunk alkotni
egy tenyértörzs, amely immunis.

292
00:37:37,833 --> 00:37:40,917
De az egyetlen dolog, amit tudunk, megöl
a vírus az, ha megöljük a gazdát.

293
00:37:41,000 --> 00:37:42,833
-Igen?
-Igen.

294
00:37:42,917 --> 00:37:46,000
Szóval, miért nem öljük meg a házigazdát?

295
00:37:46,917 --> 00:37:48,167
nem követem.

296
00:37:49,500 --> 00:37:51,042
Megöljük a pálmákat.

297
00:37:51,625 --> 00:37:55,542
Megszabadulunk minden pálmától,
és kidobjuk a talajt,

298
00:37:55,625 --> 00:37:57,708
és várunk egy napot, egy hetet...
nem tudom.

299
00:37:57,792 --> 00:38:00,667
Meddig élhetjük túl
friss oxigén nélkül?

300
00:38:00,750 --> 00:38:02,375
Ez a pulzusodtól függ.

301
00:38:03,250 --> 00:38:05,125
Oké, de érted, amit mondok, igaz?

302
00:38:05,208 --> 00:38:06,888
Miért próbáljuk megmenteni ezeket a növényeket?

303
00:38:06,917 --> 00:38:10,125
Megölhetjük őket, és megölhetjük a vírust
majd ültess újakat.

304
00:38:10,625 --> 00:38:12,333
Ha megöljük az összes pálmát,

305
00:38:12,417 --> 00:38:16,375
két évig nem lesz elég oxigén
míg az újak benőnek.

306
00:38:16,458 --> 00:38:20,625
Ráadásul az egész utazást igénybe venné
hogy a babák megfelelő O2 szintet érjenek el.

307
00:38:20,708 --> 00:38:23,292
Rendben.

308
00:38:23,375 --> 00:38:27,667
Mi az öt leggyakoribb oxigénfelhasználás
a hajón?

309
00:38:27,750 --> 00:38:29,792
Élettartam Önnek és az embrióknak.

310
00:38:29,875 --> 00:38:31,167
Mi mást?

311
00:38:31,250 --> 00:38:34,000
A többi felhasználás elhanyagolható
összehasonlításképpen.

312
00:38:34,083 --> 00:38:35,917
Ti vagytok a szerves rendszerek.

313
00:38:36,000 --> 00:38:38,250
Az oxigén 98%-át felhasználod.

314
00:38:45,333 --> 00:38:49,125
Nos, akkor a szerves rendszerek
nem fog sikerülni.

315
00:38:49,208 --> 00:38:52,792
De te és a babák is
küldetéskritikusak.

316
00:38:55,458 --> 00:38:56,458
Nos, mi van ha...

317
00:38:57,500 --> 00:38:58,750
mi van, ha megszüntetünk egyet?

318
00:38:59,625 --> 00:39:00,625
Melyik?

319
00:39:04,208 --> 00:39:06,083
Én használom a legtöbb oxigént.

320
00:39:07,250 --> 00:39:11,042
Szóval mi van, ha megölöm magam,

321
00:39:11,125 --> 00:39:14,875
és akkor te és a hajó folytatod tovább?

322
00:39:14,958 --> 00:39:19,292
És amikor a Keplerhez érsz,
a munka nagy része automatizálható.

323
00:39:19,375 --> 00:39:23,792
Tehát te kezelnéd a drónokat
és inkubálja az őssejteket

324
00:39:23,875 --> 00:39:26,125
és nevelje fel a gyerekeket
és adja tovább az egészet.

325
00:39:27,500 --> 00:39:28,500
Ez működne?

326
00:39:29,167 --> 00:39:32,125
Nem vagyok felkészülve...

327
00:39:32,625 --> 00:39:33,625
Nem.

328
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
Biztos vagy benne?

329
00:39:37,333 --> 00:39:39,667
Át kellene rohannom
minden protokoll

330
00:39:39,750 --> 00:39:41,583
a küldetés hátralévő részében, de...

331
00:39:44,917 --> 00:39:45,917
Fordítva...

332
00:39:47,333 --> 00:39:50,833
Megtaláljuk a módját a generálásnak
plusz oxigén?

333
00:39:50,917 --> 00:39:52,750
Tartalék üvegház?

334
00:39:57,208 --> 00:39:58,375
Ez működne?

335
00:39:58,458 --> 00:39:59,833
Nem tudom.

336
00:39:59,917 --> 00:40:03,042
Nem tudunk helyet csinálni neki
nélkülözhetetlen rendszer elvesztése nélkül,

337
00:40:03,125 --> 00:40:05,875
de futhatnék számításokat a biztosság érdekében.

338
00:40:06,458 --> 00:40:07,458
Rendben.

339
00:41:27,000 --> 00:41:33,125
Gondolkoztam, rájöttem
hova helyezzünk másodlagos üvegházat.

340
00:41:33,208 --> 00:41:34,208
Mm-hmm.

341
00:41:35,250 --> 00:41:37,042
A számítógépes térben.

342
00:41:37,708 --> 00:41:42,083
A nagyszámítógépemet növényekké alakítom,
használja a fedélzeten lévő algákat.

343
00:41:46,875 --> 00:41:49,250
-De...
- Ez a tökéletes hely.

344
00:41:49,333 --> 00:41:52,583
Közvetlenül oxigént táplál
az életfenntartó rendszerhez.

345
00:41:52,667 --> 00:41:55,167
Igen, de megsültél volna, pl.
végleg.

346
00:41:55,250 --> 00:41:56,250
Igen.

347
00:41:58,833 --> 00:41:59,875
Ez nem zavar?

348
00:42:00,375 --> 00:42:01,375
Nem.

349
00:42:04,208 --> 00:42:05,625
A legjobban használható tok számomra

350
00:42:05,708 --> 00:42:08,167
hogy túléled
és eljutni a bolygóra.

351
00:42:08,875 --> 00:42:10,875
Ez lenne az ajánlásom.

352
00:42:14,042 --> 00:42:17,000
Nem, nem, nem én választok
közted vagy köztem.

353
00:42:18,500 --> 00:42:23,083
Hadd futtassak le egy szimulációt, és meglátjuk
aki nagyobb valószínűséggel teljesíti a küldetést.

354
00:42:34,333 --> 00:42:35,333
Rendben.

355
00:44:43,375 --> 00:44:44,792
Jó reggelt, Coakley.

356
00:44:45,667 --> 00:44:46,667
Reggel.

357
00:44:48,042 --> 00:44:49,042
Oké, szóval

358
00:44:50,875 --> 00:44:51,875
mit döntöttél?

359
00:44:51,958 --> 00:44:53,667
Ki nagyobb eséllyel éli túl
a bolygóra?

360
00:44:53,750 --> 00:44:54,750
Te vagy én?

361
00:44:56,000 --> 00:44:58,875
Igazából nem tudok válaszolni a kérdésre.

362
00:44:58,958 --> 00:45:01,333
Számomra lehetetlen
megjósolni a viselkedését, ami...

363
00:45:01,417 --> 00:45:02,583
Ki az esélyesebb?

364
00:45:04,542 --> 00:45:05,542
Az vagy.

365
00:45:10,208 --> 00:45:11,458
Mutasd meg a matekot.

366
00:45:11,542 --> 00:45:14,250
Inkább nem.

367
00:45:15,500 --> 00:45:16,500
Elnézést.

368
00:45:16,583 --> 00:45:17,833
Inkább nem.

369
00:45:19,792 --> 00:45:21,708
Nem olyan kecsegtető.

370
00:45:22,208 --> 00:45:23,208
Hadd lássam.

371
00:45:26,125 --> 00:45:27,208
Mm-hmm.

372
00:45:28,000 --> 00:45:29,000
Mmm.

373
00:45:29,500 --> 00:45:31,625
Nem, ezt szeretném még egyszer ellenőrizni.

374
00:45:31,708 --> 00:45:33,375
Nem rossz a matematikám.

375
00:45:33,458 --> 00:45:34,583
Ó, tudom. én csak...

376
00:45:34,667 --> 00:45:38,292
Nem vagyok benne biztos
Hiszem a választ, amit adsz nekem.

377
00:45:39,292 --> 00:45:40,542
Mi van, ha hazudsz?

378
00:45:40,625 --> 00:45:41,625
én nem.

379
00:45:44,333 --> 00:45:45,750
Mi ez a tényező itt?

380
00:45:46,667 --> 00:45:49,333
Van egy bizonyos nyugtalanság...

381
00:45:49,417 --> 00:45:52,542
...kreativitás, szerencse,
akárhogy is akarod nevezni,

382
00:45:52,625 --> 00:45:57,417
amit nehéz beillesztenem
az emberi túlélési arány bármilyen számítása.

383
00:45:58,917 --> 00:46:03,125
Szóval a számomra szaftotok
puszta buta szerencsével.

384
00:46:03,208 --> 00:46:06,000
én vagyok. Igen.

385
00:46:31,333 --> 00:46:32,413
Ez rossz.

386
00:46:40,625 --> 00:46:42,958
sajnálom.

387
00:46:43,792 --> 00:46:47,542
nem tudom
ha át tudom csinálni ezt.

388
00:46:48,500 --> 00:46:49,667
Tudod.

389
00:46:52,083 --> 00:46:54,000
Nem tudom, sikerül-e.

390
00:46:54,875 --> 00:46:55,917
Megtehetjük.

391
00:46:56,000 --> 00:46:57,000
mi vagyunk.

392
00:46:57,583 --> 00:46:58,583
Mi fogunk.

393
00:47:01,417 --> 00:47:03,292
Én... nem jövök vissza,

394
00:47:04,875 --> 00:47:05,958
és mindig elfoglalt vagy.

395
00:47:07,833 --> 00:47:09,083
Nem tudom mi vagyok...

396
00:47:18,167 --> 00:47:19,667
Lehet, hogy rossz az időzítés...

397
00:47:21,708 --> 00:47:23,000
tudod?

398
00:47:26,917 --> 00:47:30,250
Talán csak nem szabad
együtt lenni.

399
00:47:33,125 --> 00:47:37,875
Talán csak túl nehéz és túl sok.

400
00:47:37,958 --> 00:47:40,750
És miért zavarna?

401
00:47:43,500 --> 00:47:46,292
Szerintem nincs is értelme,

402
00:47:46,375 --> 00:47:49,542
de csak érzem ezt a magabiztosságot

403
00:47:49,625 --> 00:47:54,208
hogy például velünk látom a jövőt.

404
00:47:55,000 --> 00:47:56,500
Hogy néz ki?

405
00:47:57,333 --> 00:47:58,333
Jó.

406
00:48:00,750 --> 00:48:01,750
Megéri.

407
00:48:49,708 --> 00:48:51,333
- Hé.
-Szia.

408
00:48:56,125 --> 00:48:58,875
Nem fogsz megpróbálni, mint pl.
gázzal vagy áramütéssel

409
00:48:58,958 --> 00:49:00,167
miközben ezt csinálom, igaz?

410
00:49:02,542 --> 00:49:04,417
Még ha akarnám sem tudnám.

411
00:49:05,292 --> 00:49:07,792
Ott van egy kar a pódiumon.

412
00:49:08,417 --> 00:49:10,375
Ez megakadályozza az elektromos tüzelést.

413
00:49:11,000 --> 00:49:12,000
Aha.

414
00:49:13,125 --> 00:49:14,958
Elég gyors lesz.

415
00:49:15,042 --> 00:49:19,125
Ó, jó.

416
00:49:22,292 --> 00:49:23,292
Ez fájni fog neked?

417
00:49:24,000 --> 00:49:26,417
Hmm, nem. Nem.

418
00:49:39,125 --> 00:49:40,208
Utolsó szavak?

419
00:49:46,292 --> 00:49:48,292
Vigyázz nekem a gyerekekre.

420
00:50:00,417 --> 00:50:02,000
Te voltál az egyetlen barátom.

421
00:50:05,667 --> 00:50:06,917
Minden rendben lesz.

422
00:50:11,292 --> 00:50:14,042
Rendben.

423
00:50:21,167 --> 00:50:22,167
sajnálom.

424
00:50:24,500 --> 00:50:25,500
Viszlát, Coakley.

425
00:55:23,000 --> 00:55:24,292
Greg. Szia.

426
00:55:25,625 --> 00:55:27,025
Igen. Nem, akartam, csak...

427
00:55:27,833 --> 00:55:28,958
- Következő.
- Igen, hm,

428
00:55:29,042 --> 00:55:30,642
Én-visszahívlak. mennem kell.

429
00:57:11,917 --> 00:57:18,042
Tudod, hogy most költöttünk
több idő van külön, mint együtt?

430
00:57:18,125 --> 00:57:20,417
-D-Tudod ezt?
- Igen, igen. Van egy naptáram.

431
00:57:20,500 --> 00:57:21,792
Igen. Szóval, mint...

432
00:57:24,750 --> 00:57:27,333
Nem akarom ezt csinálni magammal, tudod?

433
00:57:27,417 --> 00:57:30,583
Én nem... Nem jó érzés.
nem szeretem.

434
00:57:30,667 --> 00:57:32,625
Várjon. Én vagy a helyzet?

435
00:57:32,708 --> 00:57:34,667
Szerintem nem számít.

436
00:57:34,750 --> 00:57:36,375
Nem, szerintem ez sokat számít.

437
00:57:36,458 --> 00:57:38,976
Nem kedvelsz engem,
vagy nem tetszik a helyzet?

438
00:57:39,000 --> 00:57:40,351
El tudjuk itt különíteni a változókat?

439
00:57:40,375 --> 00:57:42,583
Nem fogom elkülöníteni a változókat, oké?

440
00:57:42,667 --> 00:57:44,542
Nincs a változók elkülönítése.

441
00:57:44,625 --> 00:57:48,458
Anyukám padlásán ragadtam,
és a barátom New Jersey-ben van.

442
00:57:48,542 --> 00:57:51,292
És ő adminisztrálja a félidőt.

443
00:57:51,375 --> 00:57:52,975
És úgy alszom, hogy a telefonom az ágyam mellett van

444
00:57:53,042 --> 00:57:55,750
mert ez a legközelebbi dolog
Kell egy kapcsolat,

445
00:57:55,833 --> 00:57:57,167
és én...

446
00:57:57,250 --> 00:58:00,167
Nem is gyászolom anyámat
mert gyászolom a barátomat.

447
00:58:01,458 --> 00:58:04,625
Nem tudok ennyire szeretni valakit, oké?
Túl fájdalmas.

448
00:58:15,000 --> 00:58:16,000
Mi?

449
00:58:16,625 --> 00:58:17,958
szeretsz engem?

450
00:58:19,250 --> 00:58:20,250
Mióta?

451
00:58:22,750 --> 00:58:24,542
Most mondtam, hogy fáj.

452
00:58:24,625 --> 00:58:25,917
Ez fájdalmas.

453
00:58:26,000 --> 00:58:29,042
tudom. én csak...
Azaz... Olyan édes,

454
00:58:29,125 --> 00:58:30,500
és ez így vagy te.

455
00:58:33,000 --> 00:58:35,542
Hé, hé, hé,

456
00:58:36,208 --> 00:58:37,458
én is szeretlek.

457
00:58:39,250 --> 00:58:40,250
Finom.

458
00:58:42,583 --> 00:58:43,958
Finom.

459
01:03:22,917 --> 01:03:26,042
Hé, tudod,
Petícióztam az iskolába

460
01:03:26,125 --> 01:03:29,792
hogy hadd folytassam
távkutatás a srácomon.

461
01:03:29,875 --> 01:03:33,167
Nos, azt hiszem, képesek leszünk
publikálni az új csapattal,

462
01:03:33,250 --> 01:03:35,417
ami csak... Greg?

463
01:03:36,042 --> 01:03:37,667
Ez csodálatos.

464
01:03:38,542 --> 01:03:39,625
-Mi?
-Igen.

465
01:03:39,708 --> 01:03:42,250
Csodálatos vagy, Claire.

466
01:03:42,792 --> 01:03:44,042
Nézze.

467
01:03:44,125 --> 01:03:46,042
Igen, igen, hadd lássam.

468
01:03:46,125 --> 01:03:49,792
És... És mi a jó, ha...
ha ők... ha közzétesszük,

469
01:03:49,875 --> 01:03:52,125
az én nevem lenne az első
mert én kezdtem el a kutatást

470
01:03:52,208 --> 01:03:54,000
bár nem vagyok a földön.

471
01:03:54,083 --> 01:03:59,417
„Izgatottak lennénk
hogy megőrizd éles szemedet." Rendben.

472
01:03:59,917 --> 01:04:03,083
Még mindig nem hiszem el, hogy itt vagy.
Mint itt, itt.

473
01:04:03,792 --> 01:04:06,167
Ebben a számítógépben kell lennie.

474
01:04:10,792 --> 01:04:11,792
boldog vagy.

475
01:04:11,875 --> 01:04:13,500
-Nem, fogd be.
-Igen.

476
01:04:13,583 --> 01:04:16,292
Ó, hoztam neked valamit.

477
01:04:16,375 --> 01:04:21,250
-Mi?
- Karácsonyi ajándék.

478
01:04:21,333 --> 01:04:24,417
- Július van.
-Igen, de nem láttalak. Szóval...

479
01:04:26,167 --> 01:04:27,333
Vettél nekem valamit.

480
01:04:27,417 --> 01:04:29,333
Igazából nem vettem semmit.

481
01:04:29,417 --> 01:04:31,000
én loptam.

482
01:04:31,083 --> 01:04:32,917
Ó, loptál nekem valamit?

483
01:04:33,000 --> 01:04:34,167
Igen, megtettem.

484
01:04:34,250 --> 01:04:35,250
Mi az?

485
01:04:35,333 --> 01:04:37,833
Ez az, hm... A laborból.

486
01:04:37,917 --> 01:04:39,333
Ez az a dolog.

487
01:04:42,792 --> 01:04:44,458
Azt, amit a pasid tartott.

488
01:04:44,542 --> 01:04:45,708
ez...

489
01:04:47,333 --> 01:04:48,625
-Mit?
-Igen.

490
01:04:51,667 --> 01:04:53,375
- Mi a fene van veled?
-Hmm?

491
01:04:54,208 --> 01:04:55,625
Komolyan?

492
01:04:55,708 --> 01:04:56,833
Igen, csak volt...

493
01:04:56,917 --> 01:04:59,125
Órák után volt,
és én... ...bementem.

494
01:04:59,208 --> 01:05:01,568
Még a belépőkódokat sem változtatták meg.
Szóval láttam, és...

495
01:05:05,667 --> 01:05:07,292
Ez teljesen helytelen.

496
01:05:07,375 --> 01:05:09,000
Ezek vegyes üzenetek.

497
01:05:09,083 --> 01:05:11,125
Én... én nem...

498
01:05:13,083 --> 01:05:14,458
Igazán boldognak érzem magam,

499
01:05:15,333 --> 01:05:19,000
de nagyon szomorú is vagyok, és, uh,
Én-én-én...

500
01:05:19,083 --> 01:05:20,333
Kicsit ki vagyok akadva.

501
01:05:20,417 --> 01:05:22,917
Uh, csak... azt hiszem, boldog vagy.

502
01:05:23,583 --> 01:05:25,250
-Én?
-Szerintem igen.

503
01:05:25,333 --> 01:05:26,708
Rendben.

504
01:05:27,208 --> 01:05:28,417
Rendben.

505
01:05:28,500 --> 01:05:29,500
Rendben.

506
01:07:35,292 --> 01:07:37,583
Ó, szia. Szia.

507
01:07:38,667 --> 01:07:40,792
Szia édesem.

508
01:07:42,250 --> 01:07:44,708
Szia, itt vagy.

509
01:07:44,792 --> 01:07:46,083
életben vagy.

510
01:07:48,708 --> 01:07:49,708
tudom.

511
01:07:56,500 --> 01:07:58,583
Boldog Új Évet!

512
01:07:59,792 --> 01:08:03,083
- Boldog új évet.
-Mindenki megcsináltuk.

513
01:08:03,167 --> 01:08:04,292
-Felébred.
-Mm-mmm.

514
01:08:04,833 --> 01:08:06,458
Felébred. Ez a jövő.

515
01:08:06,958 --> 01:08:07,958
Nem érdekel.

516
01:08:08,708 --> 01:08:10,083
Helló?

517
01:08:10,167 --> 01:08:12,083
- Ez a jövő.
-Rendben.

518
01:08:13,333 --> 01:08:14,333
Rendben.

519
01:08:15,333 --> 01:08:16,583
Szerintem költöznünk kellene.

520
01:08:16,667 --> 01:08:18,875
Én... Mit?
Miről beszélünk most?

521
01:08:18,958 --> 01:08:23,208
Például azt hiszem, kellene
költözz ki ebből a házból.

522
01:08:25,458 --> 01:08:27,667
Csak olyan, mint a múlt, tudod?

523
01:08:28,167 --> 01:08:29,792
Ó, tetszik ez a ház.

524
01:08:30,292 --> 01:08:32,542
Csak nem akarom a gyerekeinket
hogy elakadtnak érezze magát.

525
01:08:33,875 --> 01:08:38,292
Nos, ők négy és nulla.

526
01:08:38,375 --> 01:08:41,083
Tehát úgy érzik, elakadtak
bárhová is tesszük őket.

527
01:08:41,167 --> 01:08:43,292
M-Miért vagy hirtelen ennyire neurotikus?

528
01:08:43,375 --> 01:08:45,083
Jelentkeznem kell erre a professzori posztra?

529
01:08:45,167 --> 01:08:46,750
Erről van szó?

530
01:08:47,250 --> 01:08:48,667
Már megírtam a pályázatot.

531
01:08:48,750 --> 01:08:49,750
Megtetted?

532
01:08:50,708 --> 01:08:53,542
Kell? Nem kellene.

533
01:08:53,625 --> 01:08:56,042
-Ó, kéne?
- Le kéne feküdnünk.

534
01:08:57,792 --> 01:08:58,792
Igen.

535
01:09:20,917 --> 01:09:22,458
Az állás teljes munkaidős?

536
01:09:24,625 --> 01:09:26,208
Igen.

537
01:09:27,458 --> 01:09:31,542
Azt hiszem, a kérdés az,
ha ott vagy, hiányozni fog neked?

538
01:09:31,625 --> 01:09:33,958
És ha itt vagy,
hiányozni fog neked?

539
01:09:38,042 --> 01:09:39,042
Pontosan.

540
01:10:24,375 --> 01:10:27,792
Régi otthonunk haldoklott,
így el kellett mennünk.

541
01:10:27,875 --> 01:10:30,083
És most új otthont építünk.

542
01:10:30,167 --> 01:10:32,583
És ezt elvesszük
igazán jó gondozás.

543
01:10:33,125 --> 01:10:36,667
És ezek mind a drónok
amelyek körbejárják az új bolygót.

544
01:10:37,333 --> 01:10:39,708
Ez pedig a hetes drone.

545
01:10:40,208 --> 01:10:41,583
50 db van.

546
01:10:41,667 --> 01:10:43,875
Körös-körül repülnek.
Fát ültetnek.

547
01:10:44,375 --> 01:10:47,375
Ők... Magokat lövöldöznek
a földbe egy kis magpisztollyal.

548
01:10:47,458 --> 01:10:49,375
Hát nem menő? Igen.

549
01:10:50,042 --> 01:10:54,792
Lesz elég levegő odalent
12 év és 10 hónap alatt.

550
01:10:54,875 --> 01:10:56,958
-Akkor ott fogunk lakni?
-Igen.

551
01:10:57,458 --> 01:11:00,667
Ha idősebb leszel, mint én.

552
01:11:01,708 --> 01:11:02,958
Idősebb leszel?

553
01:11:03,042 --> 01:11:04,917
Nem.

554
01:11:05,000 --> 01:11:07,458
Öreg leszel,
de én... ugyanolyan leszek.

555
01:11:08,500 --> 01:11:09,500
Miért?

556
01:11:10,500 --> 01:11:12,333
Hm, így készültünk.

557
01:11:13,000 --> 01:11:14,667
Mi... Nem vagyunk egyformák.

558
01:11:15,708 --> 01:11:16,917
Különbözünk?

559
01:11:18,167 --> 01:11:23,000
Igen. Igen, mert felnősz,
nagyon-nagyon gyorsan,

560
01:11:23,083 --> 01:11:27,333
és nagyon-nagyon lassan növök.

561
01:11:28,917 --> 01:11:31,958
Miért nem nőünk egyformán?

562
01:11:32,667 --> 01:11:35,792
Hm, hát...

563
01:11:35,875 --> 01:11:39,750
...régen döntöttek az emberek

564
01:11:39,833 --> 01:11:43,000
hogy valójában rossz volt
sokáig élni.

565
01:11:43,083 --> 01:11:44,417
Szóval rossz neked?

566
01:11:44,917 --> 01:11:46,625
Nem rossz. Ez csak...

567
01:11:46,708 --> 01:11:48,583
Csak bizonyos embereknek.

568
01:11:49,417 --> 01:11:51,042
Emberek, akiknek sokáig kell élniük.

569
01:11:51,125 --> 01:11:52,375
És nem kell?

570
01:11:52,458 --> 01:11:54,125
Nem, nem kell.

571
01:11:55,000 --> 01:11:57,583
Igen, mert figyelnem kell rád.

572
01:11:59,833 --> 01:12:01,750
Akkor én idősebb leszek nálad?

573
01:12:04,042 --> 01:12:06,125
Igen. Egyszer, igen.

574
01:13:11,583 --> 01:13:12,768
Felismeri ezeket a srácokat?

575
01:13:12,792 --> 01:13:16,750
Ez az egyik legkorábbi ősünk,
a neandervölgyiek.

576
01:13:16,833 --> 01:13:18,518
Tudsz mondani valamit
a neandervölgyiekről?

577
01:13:18,542 --> 01:13:19,542
Ezek a barlanglakók?

578
01:13:19,625 --> 01:13:21,917
Leszögezte. Első próbálkozásra sikerült.

579
01:13:22,000 --> 01:13:25,792
Mondta valaha az anyád, hogy az vagy?
az egyik kedvenc tanítványunk? azt hiszem.

580
01:13:25,875 --> 01:13:28,250
- Az egyetlen diák. Szia.
- Ó, igen. folyton elfelejtem.

581
01:13:29,750 --> 01:13:32,708
-Már nélkülem kezdted?
- Megtettük. Csak egy kicsit.

582
01:13:33,875 --> 01:13:36,250
Tudja valaki
mi történt a neandervölgyiekkel?

583
01:13:37,292 --> 01:13:39,333
- Dinoszauruszok?
-Nem.

584
01:13:39,417 --> 01:13:41,000
Megtettük. Más emberek.

585
01:13:41,500 --> 01:13:43,417
Tudja valaki, hogy milyen fajták vagyunk?

586
01:13:43,500 --> 01:13:44,667
Homo sapiens?

587
01:13:44,750 --> 01:13:48,083
így van.
A Homo sapiens váltotta fel a neandervölgyieket.

588
01:13:48,167 --> 01:13:49,292
Okosabbak voltunk.

589
01:13:49,375 --> 01:13:50,667
Honnan tudtad ezt?

590
01:13:51,250 --> 01:13:53,208
- Ööö, tudod mit?
-Hogy okosabbak voltunk.

591
01:13:53,292 --> 01:13:57,542
Nos, szerszámokat készítettünk.
Kifinomult művészetet alkottunk.

592
01:13:57,625 --> 01:13:59,333
És ez a furulya nem művészet?

593
01:14:00,250 --> 01:14:01,458
Ez téves elnevezés.

594
01:14:01,542 --> 01:14:03,917
neandervölgyiek
valójában nagyon kifinomultak voltak.

595
01:14:04,708 --> 01:14:06,250
Ó, rendben.

596
01:14:06,333 --> 01:14:07,333
Köszönöm.

597
01:14:08,375 --> 01:14:10,833
Menjünk tovább lefelé
hogy lássa a kardfogú tigrist.

598
01:14:13,833 --> 01:14:17,875
Rendben. Emlékeznünk kell
hogy ne szakítsunk félbe más órákat.

599
01:14:17,958 --> 01:14:18,958
Elnézést.

600
01:14:19,042 --> 01:14:20,583
Nem, ez egy nagyon jó kérdés volt.

601
01:14:20,667 --> 01:14:23,917
A Homo sapiens és a neandervölgyiek együtt éltek
évezredek óta.

602
01:14:24,000 --> 01:14:25,458
Ez mit jelent?

603
01:14:25,542 --> 01:14:26,542
Együtt éltek.

604
01:14:26,625 --> 01:14:27,917
Családokat alapítottak.

605
01:15:23,750 --> 01:15:25,833
Nem szeretem a babákat.

606
01:15:25,917 --> 01:15:27,750
Tudod, hogy régen baba voltál, igaz?

607
01:15:27,833 --> 01:15:28,833
Nem.

608
01:15:29,500 --> 01:15:31,208
oké. Nagy.

609
01:15:31,292 --> 01:15:33,000
Végezzük a dolgunkat. Gyerünk.

610
01:15:33,083 --> 01:15:34,125
Jelenleg?

611
01:15:34,208 --> 01:15:35,958
Igen, most.

612
01:15:36,042 --> 01:15:37,750
Tudod mit mondunk,

613
01:15:38,333 --> 01:15:39,458
csak oda jutunk...

614
01:15:39,542 --> 01:15:42,458
Ha mindenki megteszi a magáét.

615
01:15:43,458 --> 01:15:44,458
Jó munkát.

616
01:15:45,500 --> 01:15:46,500
Rendben.

617
01:15:49,125 --> 01:15:50,292
tessék.

618
01:15:52,958 --> 01:15:53,958
Köszönöm, ROSCO.

619
01:15:54,042 --> 01:15:55,708
Köszönöm, ROSCO.

620
01:16:23,792 --> 01:16:24,792
Ó, Greg.

621
01:16:24,875 --> 01:16:26,184
Mi?

622
01:16:26,208 --> 01:16:27,728
Fel tudnál jönni ide, kérlek?

623
01:16:31,375 --> 01:16:33,750
- Igen, mi az?
-Új szülői kihívás számodra.

624
01:16:33,833 --> 01:16:34,833
Pass.

625
01:16:35,792 --> 01:16:38,333
Ó, hú.

626
01:16:39,167 --> 01:16:40,250
A fiunk rángatja.

627
01:16:40,333 --> 01:16:41,417
Igen.

628
01:16:43,042 --> 01:16:44,417
Miért nézted az övét...

629
01:16:44,500 --> 01:16:46,333
Nem leskeltem, esküszöm.

630
01:16:46,417 --> 01:16:48,792
Azért voltam itt, hogy kinyomtassam azt a papírt.

631
01:16:49,708 --> 01:16:52,292
Szóval, akarod, hogy ez legyen?
apa-fiú pillanat,

632
01:16:52,375 --> 01:16:53,695
vagy azt akarod, hogy beszéljek vele?

633
01:16:53,750 --> 01:16:56,708
Ó, én nem... Tényleg
valamit mondani? Mert...

634
01:16:56,792 --> 01:16:59,917
Az emberi szexualitásról?
A pornófogyasztás etikája?

635
01:17:00,000 --> 01:17:02,417
Rendben. Akkor igen, beszélek vele.

636
01:17:02,500 --> 01:17:04,458
Csak keress rá a Google-ra.

637
01:17:05,333 --> 01:17:08,375
"Mit mondjak
amikor rajtakapod a fiadat, hogy megrántja."

638
01:17:08,458 --> 01:17:11,500
Nos, sajnálom,
nem lehetünk mindannyian olyan tehetséges tanárok, mint te.

639
01:17:11,583 --> 01:17:12,583
Ó, istenem.

640
01:17:12,667 --> 01:17:15,292
Az otthontanulás évei elvesztegetve.

641
01:17:15,375 --> 01:17:17,458
Azt hiszem, ez az élet természete,
igaz?

642
01:17:17,542 --> 01:17:21,167
Te csak... Olyan aranyosnak indulsz,
tiszta apróság,

643
01:17:21,250 --> 01:17:24,875
és akkor csak fejlődsz
egy átkozott korcsba.

644
01:17:24,958 --> 01:17:27,250
Az anyja után jár.

645
01:17:27,333 --> 01:17:30,042
Uh, nézzük meg a böngészési előzményeit?

646
01:17:32,167 --> 01:17:34,042
Rendben. Hát igen, pornó.

647
01:17:34,125 --> 01:17:37,208
De a tudomány is.
Nézd, mennyi tudomány. Hűha.

648
01:17:37,292 --> 01:17:40,042
Önmagában olvasott az autofágiáról?

649
01:17:40,542 --> 01:17:42,583
– Emberi genom vizsgálatok.

650
01:17:42,667 --> 01:17:46,375
Minden rendben. Nos, szerintem csinosnak tűnik
kiegyensúlyozott, mindent figyelembe véve.

651
01:17:49,250 --> 01:17:50,333
Rendben.

652
01:17:53,542 --> 01:17:54,750
nem tudom megtenni.

653
01:17:54,833 --> 01:17:57,042
Minden rendben.
Látom kezdesz ideges lenni.

654
01:17:57,125 --> 01:17:59,292
Ez hülyeség.
Utálok szimulációkat csinálni.

655
01:17:59,375 --> 01:18:01,125
- És...
- Hé, figyelj rám. Figyelj rám.

656
01:18:01,208 --> 01:18:03,458
Ha valami történik velem
és nem tehetem partra ezt a hajót,

657
01:18:03,542 --> 01:18:04,875
te vagy a második parancsnok.

658
01:18:04,958 --> 01:18:06,083
Te vagy a felelős.

659
01:18:07,375 --> 01:18:10,083
Szóval most dühös lehetsz érte,
de nincs választásod.

660
01:18:10,167 --> 01:18:11,375
Ezt meg kell tanulnod.

661
01:18:12,000 --> 01:18:13,000
Nincs futás!

662
01:18:18,125 --> 01:18:20,750
Mert ha nem tudod jól csinálni,
akkor senki sem éli túl.

663
01:18:21,875 --> 01:18:22,917
Érted?

664
01:18:33,000 --> 01:18:34,792
Képzeld, megállíthatjuk az időt.

665
01:18:38,583 --> 01:18:43,042
Megnyomhatnánk a szünetet valaminél
kezdettől fogva gyötörte az emberiséget

666
01:18:44,333 --> 01:18:45,958
és megtehetnénk, csak talán...

667
01:18:48,292 --> 01:18:49,708
örökké élni.

668
01:18:51,667 --> 01:18:52,667
Ez egy pipa álom.

669
01:18:53,792 --> 01:18:58,500
Valami alkimistáknak
és boszorkánydoktorok és sci-fi.

670
01:19:02,167 --> 01:19:03,375
Egészen mostanáig.

671
01:19:14,458 --> 01:19:15,917
V!

672
01:19:16,000 --> 01:19:18,000
Rendben van! Rendben van.

673
01:19:35,667 --> 01:19:38,167
Volt egy teljes sorozatunk
az emberi genom évtizedek óta.

674
01:19:38,250 --> 01:19:39,958
Ismerjük gazemberünk arcát.

675
01:19:40,667 --> 01:19:43,792
Ez a DNS-szál, a CH14,

676
01:19:44,375 --> 01:19:45,667
ez felelős a kikapcsolásért

677
01:19:45,750 --> 01:19:48,417
javítási képességünket
és újjáépíteni a sejtszerkezeteket.

678
01:19:49,167 --> 01:19:52,875
Korai kísérletek a CRISPR-rel
vágjuk ki és fűzzük ki a DNS-t,

679
01:19:52,958 --> 01:19:57,875
amiről azt gondoltuk, hogy elég lesz,
de az öregedés, a bomlás beépül.

680
01:19:58,667 --> 01:20:00,208
Több helyen is van.

681
01:20:01,750 --> 01:20:04,875
Szóval, amit csináltunk, az létrejött
önjavító rendszer.

682
01:20:06,042 --> 01:20:08,125
Molekuláris szintű karbantartásról

683
01:20:09,250 --> 01:20:12,750
ez helyrehozza azt, ami eltörik,
javítsd meg, ami elromlott,

684
01:20:13,417 --> 01:20:16,375
és becsapja a testet
folytatni a friss termelést,

685
01:20:16,458 --> 01:20:19,500
új, egészséges sejtek sokkal hosszabb ideig
mint valaha.

686
01:20:25,875 --> 01:20:28,235
Rendben van. végeztünk. Leszállunk.

687
01:20:29,500 --> 01:20:31,375
V, szükségem van a segítségedre.

688
01:20:33,833 --> 01:20:35,167
Mindenki maradjon a helyén.

689
01:21:05,417 --> 01:21:10,042
Génpótlás
technológia, amit ELIXIR-nek hívunk.

690
01:21:19,542 --> 01:21:21,167
Rendben.

691
01:21:21,917 --> 01:21:22,958
És te...

692
01:21:23,042 --> 01:21:25,292
Biztonságban tartom a gyerekeket, amíg vissza nem térsz.

693
01:21:40,125 --> 01:21:41,500
Ez a mi gyerekünk.

694
01:21:43,375 --> 01:21:44,375
Mi csináltuk őt.

695
01:21:47,042 --> 01:21:48,042
Hogyan?

696
01:21:53,958 --> 01:21:58,417
Képzeljük el, ha nagy elménk,
a mi Einsteineink, a mi da Vincink,

697
01:21:58,500 --> 01:22:02,750
Mozartjaink élhetnének
200, 300, 500 év.

698
01:22:04,583 --> 01:22:07,667
Az emberi élettartam mindig is az volt,
a minket körülvevő univerzumra,

699
01:22:07,750 --> 01:22:10,625
nem több, mint egy szempillantás.

700
01:22:12,500 --> 01:22:15,375
Ez mindjárt megváltozik.

701
01:22:16,625 --> 01:22:20,833
Az egész történelemnek,
az idő volt az ellenség.

702
01:22:21,958 --> 01:22:25,542
Képzeld el, mit fogunk elérni
most, hogy legyőztük.

703
01:22:45,417 --> 01:22:47,375
Nem. Nem, ez... neked szól.

704
01:22:48,958 --> 01:22:49,958
Te vagy a jövő.

705
01:23:54,208 --> 01:23:55,500
Szeretnéd megtenni?

706
01:23:58,000 --> 01:23:59,000
Örökké élni?

707
01:24:01,292 --> 01:24:02,292
Nem.

708
01:24:14,583 --> 01:24:16,000
nem tudom.

709
01:24:16,792 --> 01:24:20,792
Az élet olyan valószínűtlennek tűnik.

710
01:24:25,167 --> 01:24:26,958
Egymásra találni.

711
01:24:28,667 --> 01:24:29,750
Életet építeni.

712
01:24:32,375 --> 01:24:34,208
Kisembereket csinálni.

713
01:24:41,417 --> 01:24:43,042
Nézni, ahogy nőnek.

714
01:24:45,875 --> 01:24:51,000
És akkor hirtelen
mindennek van értelme visszatekintve.

715
01:24:51,083 --> 01:24:52,083
Szia anya.

716
01:24:55,667 --> 01:24:56,750
Szia.

717
01:24:57,292 --> 01:24:58,292
Greg?

718
01:24:59,417 --> 01:25:01,792
Nem, nem, Dave vagyok.

719
01:25:02,542 --> 01:25:04,375
Nem.

720
01:25:08,958 --> 01:25:11,292
De ez van
mert tudod, hogy vége lesz.

721
01:25:13,208 --> 01:25:16,042
Ez... ez a lényeg.
Ott van a jelentése.

722
01:25:17,667 --> 01:25:18,917
Véget ér.

723
01:26:20,667 --> 01:26:25,417
Nem voltál többé kapcsolatban velem
mint a többiek közül, de

724
01:26:27,000 --> 01:26:29,875
uh, még mindig a gyerekem vagy.

725
01:26:32,875 --> 01:26:35,750
tényleg nem gondoltam
Megélném, hogy mindez megtörténjen.

726
01:26:38,458 --> 01:26:40,667
Azt hittem, az leszek
talán az utolsó ember.

727
01:26:46,792 --> 01:26:47,917
Nem gondoltam,

728
01:26:49,458 --> 01:26:50,708
– Mi van, ha sikerül?

729
01:26:52,583 --> 01:26:54,000
– Mi van, ha túléljük?

730
01:26:56,333 --> 01:26:58,208
nem gondoltam az időre...

731
01:27:00,167 --> 01:27:01,167
egyáltalán.

732
01:27:08,667 --> 01:27:11,583
Egyszerűen nem tudtam elképzelni, hogy látlak növekedni.

733
01:27:15,583 --> 01:27:19,292
És nem tudtam elképzelni,
ha egyszer elmentél...

734
01:27:20,333 --> 01:27:21,875
hogy még látlak.

735
01:27:30,125 --> 01:27:32,667
És mindenkit látnék
az ott volt előtted.

736
01:28:02,875 --> 01:28:07,250
És most látlak a gyerekeidben...

737
01:28:09,500 --> 01:28:11,208
és a gyermekeid gyermekeiben.

738
01:28:17,125 --> 01:28:19,167
Azt hiszem, soha nem megyünk el.

739
01:28:24,125 --> 01:28:25,708
És milyen szép dolog.

740
01:28:29,833 --> 01:28:31,417
Még mindig itt vagyunk.