0
00:01:31,178 --> 00:01:32,352
Larunbat gau honetan
1
00:01:32,353 --> 00:01:34,441
berri-berrian Pink Opaque.
2
00:01:34,442 --> 00:01:37,139
Drain Lords, ehunka,
3
00:01:37,140 --> 00:01:38,923
hustubideetatik ateratzen!
4
00:01:38,924 --> 00:01:41,578
Isabelen bainugela du
naturaz gaindiko infestazio berria
5
00:01:41,579 --> 00:01:44,277
desagertzailerik ez
zaindu dezake.
6
00:01:44,278 --> 00:01:46,279
"Erasoa
Drain Lords."
7
00:01:46,280 --> 00:01:47,758
22:30/21:30 Erdialdea,
8
00:01:47,759 --> 00:01:49,718
Larunbat gau honetan
Gazteen Sarean.n
9
00:01:50,806 --> 00:01:52,241
Ezin dizute minik egin
10
00:01:52,242 --> 00:01:54,635
ez baduzu haietan pentsatzen.
11
00:01:54,636 --> 00:01:57,508
Ezin dizute minik egin
haietan pentsatzen ez baduzu.
12
00:02:24,405 --> 00:02:27,015
Bost, lau,
13
00:02:27,016 --> 00:02:29,931
hiru, bi,
14
00:02:29,932 --> 00:02:30,932
bat!
15
00:03:27,207 --> 00:03:30,513
Azken euria ari zuen
gaua eta ezin nuen lo egin,
16
00:03:30,514 --> 00:03:32,777
hasi nintzen
nire telesaiorik gogokoena berriro.
17
00:03:34,083 --> 00:03:35,998
Arrosa Opakua.
18
00:04:44,893 --> 00:04:46,894
Eskerrik asko, andrea.
Bai.
19
00:04:46,895 --> 00:04:49,071
Gozatu zure gaua. Bai.
20
00:04:52,988 --> 00:04:54,206
Aizu.
21
00:04:55,599 --> 00:04:57,993
Ai, utzi bi hartzera,
bai. Eskerrik asko.
22
00:05:08,873 --> 00:05:12,702
Owen! Owen, maitea.
23
00:05:12,703 --> 00:05:14,879
Tira, maitea,
sartzeko prest gaude.
24
00:05:17,055 --> 00:05:18,100
Tira.
25
00:05:23,192 --> 00:05:24,759
Ez dakit zertan ari den...
26
00:05:28,240 --> 00:05:29,938
Prest?
27
00:05:31,374 --> 00:05:35,029
Owen, badakit
ez zara zaharregia honetarako.
28
00:05:35,030 --> 00:05:36,857
Lau urte pasa dira.
29
00:05:36,858 --> 00:05:39,120
Botoa emateko garaia da
saxofoi gizonarentzat berriz.
30
00:05:39,121 --> 00:05:40,383
ama!
31
00:05:44,474 --> 00:05:46,911
Ados. Tira.
32
00:05:47,564 --> 00:05:51,088
Tira. Etorri... Owen, tira.
33
00:05:51,089 --> 00:05:52,395
Mesedez.
34
00:06:06,757 --> 00:06:08,672
Ez dakit.
Ez dut uste.
35
00:06:57,721 --> 00:06:59,201
Aizu.
36
00:07:01,595 --> 00:07:03,031
Aizu.
37
00:07:06,338 --> 00:07:08,340
Zure gurasoek ere botoa ematen al dute?
38
00:07:09,733 --> 00:07:11,213
Ez.
39
00:07:12,127 --> 00:07:14,781
Driscoll andreak erabiltzen uzten dit
gela iluna eskola ondoren,
40
00:07:14,782 --> 00:07:17,219
beraz, zain nago
nire argazkiak lehortzeko.
41
00:07:23,573 --> 00:07:25,836
Hori dirudi
inoizko libururik onena.
42
00:07:26,707 --> 00:07:28,230
Bai, hala da.
43
00:07:29,753 --> 00:07:32,712
Telesaioa bezalakoa da, ezta?
44
00:07:32,713 --> 00:07:34,149
Opako arrosa?
45
00:07:35,803 --> 00:07:38,501
Bai. Ofiziala da
atalen gida.
46
00:07:39,154 --> 00:07:40,372
Ikusten duzu?
47
00:07:43,375 --> 00:07:45,856
- Ez.
- Ai.
48
00:08:16,321 --> 00:08:18,019
Zein mailatan zaude?
49
00:08:18,846 --> 00:08:20,108
Bederatzigarrena.
50
00:08:24,895 --> 00:08:26,418
Zuk zer?
51
00:08:28,246 --> 00:08:29,290
Zazpigarrena.
52
00:08:29,291 --> 00:08:32,337
Ene Jainkoa, haurra zara.
53
00:08:42,826 --> 00:08:44,828
Hauteskunde gaua polita da, ezta?
54
00:08:46,961 --> 00:08:49,398
Colonial Day bezalakoa da.
55
00:08:51,139 --> 00:08:53,314
Edo ekartzen dutenean
planetario puzgarria
56
00:08:53,315 --> 00:08:54,403
gimnasioan sartu.
57
00:08:56,971 --> 00:08:58,624
Eskola bezalakoa da
eraldatu egiten da
58
00:08:58,625 --> 00:09:00,235
beste zerbaitetan sartu, badakizu?
59
00:09:04,065 --> 00:09:05,457
Berezia da.
60
00:09:08,548 --> 00:09:09,984
Haurrentzako ikuskizuna da, ezta?
61
00:09:11,376 --> 00:09:12,681
Opako arrosa?
62
00:09:12,682 --> 00:09:16,860
Ez. Inola ere ez. Nork esan dizu hori?
63
00:09:18,601 --> 00:09:20,882
Esan nahi dut, bai, teknikoki hala da
Gazteen Sarean.
64
00:09:21,299 --> 00:09:22,778
Baina oso beldurgarria da,
65
00:09:22,779 --> 00:09:25,955
eta mitologiaren bidea
konplikatuegia ume gehienentzat.
66
00:09:25,956 --> 00:09:27,957
Horren iragarkiak ikusten ditut
denbora guztian.
67
00:09:27,958 --> 00:09:29,394
Harrigarria dirudi.
68
00:09:37,968 --> 00:09:40,318
Pasarteei buruz irakur dezakezu
hemen, nahi baduzu.
69
00:09:43,495 --> 00:09:46,410
Aipamenak eta irudiak ditu,
70
00:09:46,411 --> 00:09:48,238
eta buruzko informazioa
banden bikoitza
71
00:09:48,239 --> 00:09:50,633
astero jokatzen duena
Bazkari Bikoitzean.
72
00:09:57,988 --> 00:10:00,642
22:30ean dator, ezta?
73
00:10:00,643 --> 00:10:03,602
Bai. Larunbat gauero.
74
00:10:03,603 --> 00:10:04,864
Blokeko azken ikuskizuna da
75
00:10:04,865 --> 00:10:06,430
aldatu baino lehen
zuri-beltzeko errepikapenetara
76
00:10:06,431 --> 00:10:08,171
zaharrentzat.
77
00:10:08,172 --> 00:10:10,958
Nire lagun Amanda eta biok
ikusi elkarrekin astero.
78
00:10:14,352 --> 00:10:16,920
Nire aitak ez dit utziko
berandu egon zaitez.
79
00:10:19,009 --> 00:10:21,011
22:00etan nire lo egiteko ordua da.
80
00:10:21,533 --> 00:10:22,622
Arraioa.
81
00:10:23,666 --> 00:10:25,276
Hori erabat txarto.
82
00:10:27,104 --> 00:10:29,541
Nire amak, funtsean, ez du ematen
ohera joaten naizenean kaskarra.
83
00:10:34,285 --> 00:10:35,504
Aizu.
84
00:10:36,766 --> 00:10:38,507
Badakizu zer egin behar duzun?
85
00:10:43,773 --> 00:10:45,645
Ama?
Hmm?
86
00:10:50,519 --> 00:10:51,693
Lo-afari bat egin al dezaket
87
00:10:51,694 --> 00:10:53,957
Johnny Link-en etxean
Larunbat gauean?
88
00:10:59,006 --> 00:11:00,616
Johnny Link?
89
00:11:03,053 --> 00:11:06,491
Ez nituen ezagutzen zuek ere
lagunak ziren oraindik.
90
00:11:12,889 --> 00:11:15,370
Beno, maitea, izango duzu
zure aitari galdetzeko.
91
00:11:26,598 --> 00:11:28,644
Eskatu diezaiokezu nigatik?
92
00:12:03,766 --> 00:12:05,201
Frank, Owenek joan nahi du
93
00:12:05,202 --> 00:12:07,727
loa hartu
Johnny Link-en.
94
00:12:09,903 --> 00:12:12,383
Bueno... aski zaharra da.
95
00:12:14,777 --> 00:12:16,344
Ume ona da.
96
00:12:45,503 --> 00:12:46,895
Eztia!
97
00:12:46,896 --> 00:12:49,333
Gogoratu zenuen
zure inhalagailua, ezta?
98
00:12:52,293 --> 00:12:54,034
Bai.
99
00:12:55,339 --> 00:12:56,732
Ongi da.
100
00:14:02,015 --> 00:14:05,452
Eta senarrarekin zer?
101
00:14:05,453 --> 00:14:07,672
Behar badut.
102
00:14:08,369 --> 00:14:10,153
Eta Evan Dandorekin?
103
00:14:11,067 --> 00:14:13,286
Alegia, polita da
baina oso torturatua dago.
104
00:14:13,287 --> 00:14:16,071
Beharko nuke, adibidez,
salba ezazu egunero.
105
00:14:16,072 --> 00:14:18,421
Ederki.
Orduan, zer gertatzen da Beckekin?
106
00:14:18,422 --> 00:14:21,295
Hain xamurra da
cutie txikia.
107
00:14:26,343 --> 00:14:29,084
Ados, baina behar dugu
Gehiago, tipo gordinak.
108
00:14:29,085 --> 00:14:30,999
Uf, zer gertatzen da Math-eko Joe?
109
00:14:31,000 --> 00:14:32,087
Ez, polita da.
110
00:14:32,088 --> 00:14:33,873
Eta, adibidez, Michael Stipe?
111
00:14:34,395 --> 00:14:36,091
Michael Stipe gustatzen zait.
112
00:14:36,092 --> 00:14:37,919
Eta orain,
berri-berria The Pink Opaque.
113
00:14:37,920 --> 00:14:39,139
Aizu.
114
00:14:40,444 --> 00:14:42,315
Ongi al dago esertzen banaiz?
115
00:14:42,316 --> 00:14:44,318
Isilik. Hasi da.
116
00:14:50,411 --> 00:14:53,195
Tara da
nire irudizko lagunik onena,
117
00:14:53,196 --> 00:14:54,545
eta ni berea naiz.
118
00:14:55,111 --> 00:14:56,633
Sleepaway kanpamentuan elkartu ginen
119
00:14:56,634 --> 00:15:00,943
eta genuela deskubritu genuen
antzinako lotura psikiko bat.
120
00:15:02,075 --> 00:15:03,379
Orain, bizi garen arren
121
00:15:03,380 --> 00:15:05,555
konderriko beste aldeetan,
122
00:15:05,556 --> 00:15:09,908
elkarri laguntzen diogu
gaizkiaren indarrak borrokatu.
123
00:15:09,909 --> 00:15:14,043
Gu gara... Arrosa Opakua.
124
00:15:28,492 --> 00:15:31,669
Azken Sprinkly Stick
udako.
125
00:15:33,106 --> 00:15:34,803
A zer txarto.
126
00:15:36,326 --> 00:15:38,546
-ren definizioa.
127
00:15:42,071 --> 00:15:43,855
Ez da bidezkoa, gizona.
128
00:15:44,552 --> 00:15:46,422
Zergatik egiten du negua
hain hotza izan behar da
129
00:15:46,423 --> 00:15:49,296
ezin duzula izozkirik jan
neguan?
130
00:15:52,952 --> 00:15:54,431
Badakizu zer nahi dudan?
131
00:15:56,085 --> 00:15:59,566
Izozkigizonari opa diot
ez zuen alde egin behar izan
132
00:15:59,567 --> 00:16:02,135
eguraldia denean
neguan hotza egin zuen.
133
00:16:04,006 --> 00:16:06,225
Nahi dut...
134
00:16:06,226 --> 00:16:08,010
ez zen inoiz joan.
135
00:16:43,611 --> 00:16:46,005
Irten zaitezke
eta harekin bat egin, nahi baduzu.
136
00:16:49,399 --> 00:16:51,793
Ez, ez dut zigarrorik erretzen.
137
00:16:52,750 --> 00:16:55,405
Ez da zigarroa.
138
00:16:57,320 --> 00:16:58,669
Beltza eta Epela da.
139
00:17:06,764 --> 00:17:08,548
Ziur al zaude
ez duzu etxera bueltarik nahi
140
00:17:08,549 --> 00:17:10,420
Amandaren amarekin?
141
00:17:14,207 --> 00:17:16,644
esan nien gurasoei
loaldi bat izan zen.
142
00:17:38,361 --> 00:17:39,928
Beraz, gustatu zaizu?
143
00:17:41,060 --> 00:17:42,496
Esan nahi dudan ikuskizuna?
144
00:17:44,585 --> 00:17:46,542
Bai.
145
00:17:46,543 --> 00:17:49,807
zen...
Benetan interesgarria izan zen.
146
00:17:51,374 --> 00:17:53,767
Isabel katu beldurgarria da.
147
00:17:53,768 --> 00:17:55,116
Jatorra da
pertsonaia nagusiarena,
148
00:17:55,117 --> 00:17:57,076
baina tanta bat ere bada.
149
00:17:58,120 --> 00:18:00,774
Tara da nire gogokoena.
Oso bero dago,
150
00:18:00,775 --> 00:18:03,777
eta ez du kaka hartzen
inorengandik.
151
00:18:03,778 --> 00:18:06,041
Gainera, aditua da
demonologiaz.
152
00:18:07,912 --> 00:18:11,524
Eta ez dira inoiz elkartzen
pertsonalki, ezta?
153
00:18:11,525 --> 00:18:12,700
Ez.
154
00:18:13,788 --> 00:18:17,530
Atal pilotuan besterik ez,
lo-kanpamentura itzuli.
155
00:18:17,531 --> 00:18:20,272
Baina komunikatu daitezke
"plano psikikoaren" bidez.
156
00:18:20,273 --> 00:18:22,926
Beraz, pasarte bakoitzak laguntzen du
elkarri aurre egin munstro berri bati
157
00:18:22,927 --> 00:18:24,015
eskualde osotik.
158
00:18:25,060 --> 00:18:26,366
Ados.
159
00:18:28,585 --> 00:18:30,892
Izozki-gizona da
atal guztietan?
160
00:18:31,414 --> 00:18:33,634
Ez.
161
00:18:34,548 --> 00:18:36,202
Hori besterik ez
Asteko Munstroa.
162
00:18:37,594 --> 00:18:39,857
Malenkonia jauna gaizto handia da.
163
00:18:42,121 --> 00:18:43,731
Malenkonia jauna?
164
00:18:44,471 --> 00:18:46,037
Gizona Ilargian.
165
00:18:46,647 --> 00:18:48,909
Ai, bai.
166
00:18:48,910 --> 00:18:51,173
Beti nahasten da
denborarekin eta errealitatearekin.
167
00:18:51,869 --> 00:18:53,435
Mundua gobernatu nahi du,
168
00:18:53,436 --> 00:18:56,047
Isabel eta Tara harrapatzeko
Gauerdiko Erreinuan.
169
00:18:56,787 --> 00:18:58,048
Beraz, astero,
170
00:18:58,049 --> 00:18:59,689
berri bat bidaltzen du
naturaz gaindiko etsai beren bidea.
171
00:19:00,748 --> 00:19:03,184
Parte direlako
The Pink Opaque-ren.
172
00:19:03,185 --> 00:19:06,623
Ez, direlako
Arrosa Opakua.
173
00:19:08,321 --> 00:19:09,583
Eskuin.
174
00:19:10,149 --> 00:19:11,193
Barkatu.
175
00:19:15,719 --> 00:19:17,156
Ez barkatu.
176
00:19:25,164 --> 00:19:26,903
Beno, pasatzen ari naiz.
177
00:19:26,904 --> 00:19:29,210
Ziur al zaude ondo dagoela
hemen behean lo egiten dudala?
178
00:19:29,211 --> 00:19:31,473
Egunsentirako atera besterik ez.
179
00:19:31,474 --> 00:19:34,173
Nire aitaordeak harrapatzen bazaitu,
sudurra hautsiko dit berriro.
180
00:19:35,522 --> 00:19:37,654
Eta non...
non egingo duzu lo?
181
00:19:38,307 --> 00:19:41,005
Nire ohean... arrastaka.
182
00:20:13,560 --> 00:20:14,822
Batzuetan...
183
00:20:16,693 --> 00:20:20,219
The Pink Opaque sentitzen da
bizitza erreala baino errealagoa.
184
00:20:25,920 --> 00:20:27,269
Badakizu?
185
00:22:41,011 --> 00:22:42,751
Beraz,
186
00:22:42,752 --> 00:22:45,842
nola sentitzen zaren
nire osasun susto txikia, laguna?
187
00:22:47,409 --> 00:22:48,889
Ondo nago.
188
00:22:55,809 --> 00:22:57,158
Besterik gabe...
189
00:22:57,898 --> 00:23:00,814
beti zaudela dirudi
beste nonbait azkenaldian.
190
00:23:02,511 --> 00:23:04,643
Ez dakit...
191
00:23:04,644 --> 00:23:07,081
Ez nago ziur
niregatik da, edo...
192
00:23:10,214 --> 00:23:11,433
Ez dakit. nik...
193
00:23:14,349 --> 00:23:16,264
Agian, besterik ez dut osatzen.
194
00:23:21,530 --> 00:23:22,661
Hori jakin nahi besterik ez
195
00:23:22,662 --> 00:23:25,360
bide onean zaude,
badakizu?
196
00:23:39,374 --> 00:23:42,159
Berandu egon naiteke ikusten
The Pink Opaque gaur gauean?
197
00:23:43,857 --> 00:23:46,076
Zein ordutan dator?
198
00:23:51,691 --> 00:23:53,301
22:30ean.
199
00:23:58,828 --> 00:24:01,440
Badakizu zure lo egiteko ordua
10:15ean da.
200
00:24:04,486 --> 00:24:06,488
Bai, baina...
201
00:24:09,012 --> 00:24:13,756
bederatzigarren mailan inor ez
are gehiago lo egiteko ordua dauka.
202
00:24:24,680 --> 00:24:27,378
Ez al da neskentzako ikuskizuna?
203
00:24:39,521 --> 00:24:41,828
Gaur gauean ez, maitea.
204
00:24:50,445 --> 00:24:53,229
Lehenengo loaldi horren ostean,
Ezin nuen ausardia sortu
205
00:24:53,230 --> 00:24:57,625
hiru hitz baino gehiago esateko
Maddy Wilsoni aldi berean.
206
00:24:57,626 --> 00:24:59,497
Baina esan nionean
Oraindik ez nuen baimenik
207
00:24:59,498 --> 00:25:01,107
ikuskizuna ikusteko,
208
00:25:01,108 --> 00:25:03,284
zintak uzten hasi zen
niretzat.
209
00:27:33,956 --> 00:27:37,177
Zinta hauek ikusi nituen
behin eta berriz.
210
00:27:37,830 --> 00:27:39,788
Baina ez ziren inoiz zahartu.
211
00:28:05,379 --> 00:28:08,687
Bere sekulakoak gertu daude.
212
00:28:10,645 --> 00:28:12,691
Marco eta Polo.
213
00:28:13,213 --> 00:28:15,084
Deabru txiki gaiztoak.
214
00:28:17,130 --> 00:28:20,002
Eta bera... bera da...
215
00:28:23,702 --> 00:28:25,268
Malenkonia jauna.
216
00:28:28,489 --> 00:28:29,620
Hori bai.
217
00:28:32,188 --> 00:28:34,756
Zer gertatzen zait?
218
00:28:35,844 --> 00:28:39,412
Nola ezagutzen ditut gauza hauek?
219
00:28:39,413 --> 00:28:43,721
Erotzen al naiz?
220
00:28:43,722 --> 00:28:47,769
Ez. Inoiz ez utzi inori
horretaz konbentzitu.
221
00:28:48,465 --> 00:28:49,771
Ni bezalakoa zara.
222
00:28:51,860 --> 00:28:53,296
Berezia zara.
223
00:28:54,863 --> 00:28:57,039
The Pink Opaque gara.
224
00:28:58,475 --> 00:28:59,781
Gure patua da.
225
00:29:01,304 --> 00:29:02,565
Momentutik banekien
226
00:29:02,566 --> 00:29:04,438
Zure tatuajea ikusi dut
jantokian.
227
00:29:05,439 --> 00:29:07,702
Arraioa, lehenago banekien
Ezagutu zaitut ere.
228
00:29:08,921 --> 00:29:10,096
Sentitzen al duzu?
229
00:29:17,973 --> 00:29:20,628
Ez daukat ere
nire ikaslearen baimena oraindik.
230
00:29:22,456 --> 00:29:24,763
- Nola izan dezaket patua?
- Nola izan dezaket patua?
231
00:30:29,392 --> 00:30:30,611
Aizu.
232
00:30:36,095 --> 00:30:37,531
Zer da?
233
00:30:38,575 --> 00:30:40,142
Ezer gutxi.
234
00:30:47,889 --> 00:30:50,892
Um, galdetzen ari nintzen...
235
00:30:54,113 --> 00:30:55,810
Zuk, eh...
236
00:30:57,029 --> 00:30:59,552
Zuk eta Amanda
237
00:30:59,553 --> 00:31:01,815
oraindik ikusi The Pink Opaque
elkarrekin astero?
238
00:31:01,816 --> 00:31:04,513
Ez dut hitz egin
ipurdi hori urtebete barru.
239
00:31:04,514 --> 00:31:07,168
Amandak eskola osoari esan zion
titia ukitzen saiatu nintzela,
240
00:31:07,169 --> 00:31:08,822
hau da, guztiz gezurra!
241
00:31:08,823 --> 00:31:10,737
Eta gero sorpresa, sorpresa,
11. maila dator
242
00:31:10,738 --> 00:31:12,260
eta bat-batean
bere bizitza osoko ametsa izan da
243
00:31:12,261 --> 00:31:14,873
animazio taldean sartzeko! Uf!
244
00:31:17,353 --> 00:31:20,313
Agente sekretua hona bidali da
nire bizitza miserablea, zin egiten dut.
245
00:31:27,059 --> 00:31:29,888
Nahi bazenu,
Berriro etor naiteke.
246
00:31:32,586 --> 00:31:35,109
Zintak ikusten egon naiz
ni egiten ibili zara
247
00:31:35,110 --> 00:31:36,676
baina ikusi nahi nuen
Opako arrosa
248
00:31:36,677 --> 00:31:38,678
larunbat gauean berriz.
249
00:31:38,679 --> 00:31:40,637
Girotzen den bitartean.
250
00:31:47,035 --> 00:31:49,385
Neskak gustatzen zaizkit.
Badakizu hori, ezta?
251
00:31:50,038 --> 00:31:52,344
Ez naiz mutilak gustatzen.
252
00:31:52,345 --> 00:31:57,132
ez nintzen...
Nik... Guztiz. Ondo dago.
253
00:31:58,394 --> 00:32:00,440
Ados. Ziurtatzen ari naiz.
254
00:32:08,143 --> 00:32:09,840
Zuk zer?
Neskak gustatzen zaizkizu?
255
00:32:12,278 --> 00:32:16,325
Ez dakit... ez dakit.
256
00:32:17,544 --> 00:32:18,762
Mutilak?
257
00:32:20,373 --> 00:32:26,248
Nik... hori uste dut
Telebistako saioak gustatzen zaizkit.
258
00:32:42,134 --> 00:32:45,832
Gauza horiei buruz pentsatzen dudanean,
259
00:32:45,833 --> 00:32:47,530
norbait bezala sentitzen da...
260
00:32:49,750 --> 00:32:53,362
pala hartu zuen
eta barrutik atera zidan.
261
00:32:55,277 --> 00:33:00,456
Eta badakit
ez dago ezer hor barruan,
262
00:33:01,327 --> 00:33:04,590
baina oraindik urduriegi nago
263
00:33:04,591 --> 00:33:08,812
ireki eta egiaztatzeko.
264
00:33:13,643 --> 00:33:15,732
Badakit zerbait gaizki dagoela
nirekin.
265
00:33:16,516 --> 00:33:17,646
Nire gurasoek ere badakite,
266
00:33:17,647 --> 00:33:19,388
ezer esaten ez badute ere.
267
00:33:26,874 --> 00:33:29,007
Inoiz sentitu al duzu horrela?
268
00:33:38,320 --> 00:33:39,756
Ez dakit.
269
00:33:48,200 --> 00:33:50,028
Agian Isabel bezalakoa zara...
270
00:33:54,119 --> 00:33:55,903
Zure barnean dagoenaren beldur.
271
00:34:16,880 --> 00:34:20,274
Aupa, Bozo!
Estee Lauderrek deitu zuen.
272
00:34:20,275 --> 00:34:21,667
Iradokizun batzuk jaso dituzte
273
00:34:21,668 --> 00:34:24,149
begirada honi buruz
bila zoaz.
274
00:35:30,389 --> 00:35:32,173
Herri honetatik irtengo naiz.
275
00:35:38,440 --> 00:35:40,007
Ba al zenekien?
276
00:35:43,271 --> 00:35:44,620
Laster.
277
00:35:56,676 --> 00:35:58,286
Hemen geratzen banaiz hilko naiz.
278
00:36:02,812 --> 00:36:05,685
Ez dakit nola zehazki,
baina badakit egia dela.
279
00:36:19,394 --> 00:36:21,003
alde egiten baduzu,
280
00:36:21,004 --> 00:36:23,224
Ez dut inor ikusi beharko
The Pink Opaquerekin.
281
00:36:48,641 --> 00:36:50,077
Eseri.
282
00:39:19,531 --> 00:39:20,922
Ahal duzun neurrian ontziratu
283
00:39:20,923 --> 00:39:22,969
zure gaueko poltsan
datorren larunbatean.
284
00:39:27,713 --> 00:39:29,932
Ezin diozu inori esan
irtengo gara.
285
00:39:32,587 --> 00:39:34,067
Ez zure ama.
286
00:39:36,548 --> 00:39:38,027
Ez inor.
287
00:39:45,644 --> 00:39:47,080
Nora joango gara?
288
00:39:51,606 --> 00:39:53,391
Hara iristen garenean jakingo dugu.
289
00:40:10,625 --> 00:40:13,061
Owen? Uh,
Johnny ez dago etxean, baina...
290
00:40:13,062 --> 00:40:18,719
Nire aitari esan behar diozu
gezurretan ari naizela.
291
00:40:18,720 --> 00:40:21,461
Itxurak egiten ibili naiz
hemen lo egiteko
292
00:40:21,462 --> 00:40:23,071
nire ama ospitalean dagoen bitartean.
293
00:40:23,072 --> 00:40:25,727
Eta lurrean egon behar dut.
294
00:40:27,425 --> 00:40:29,295
Ados. Astiro, maitea. Zer?
295
00:40:29,296 --> 00:40:31,950
Ezin nauzu utzi berarekin joaten.
296
00:40:31,951 --> 00:40:34,780
Ez dut nire etxetik irten nahi.
297
00:40:47,096 --> 00:40:50,056
Nire ama hil zen
hurrengo uztailean.
298
00:40:51,753 --> 00:40:54,276
Eta aste batzuk geroago,
299
00:40:54,277 --> 00:40:57,193
Maddy desagertu egin zen
arrastorik gabe.
300
00:41:06,464 --> 00:41:10,946
Aurkitu zuten bakarra bere telebista izan zen
patioan erretzen.
301
00:41:19,999 --> 00:41:23,088
Eta bitxiena
dena zen,
302
00:41:23,089 --> 00:41:26,526
hilabete berean
Maddy desagertu zela,
303
00:41:26,527 --> 00:41:30,226
Pink Opaque ezeztatu egin da.
304
00:42:44,300 --> 00:42:47,172
Ongi etorri Burger Express-era.
305
00:42:47,173 --> 00:42:48,434
Kaixo?
306
00:42:48,435 --> 00:42:49,567
Kaixo.
307
00:42:51,569 --> 00:42:54,484
- Prest al zaude nire...
- Zer gustatuko litzaizuke, jauna?
308
00:42:56,748 --> 00:42:58,749
- Bai, barkatu. Lor dezaket...
- Han al zaude?
309
00:42:58,750 --> 00:43:01,186
Nahi dut... Lor dezaket
bi gazta hanburgesa bikoitz
310
00:43:01,187 --> 00:43:03,231
eta frijitu txiki bat
eta root beer bat?
311
00:43:03,232 --> 00:43:07,367
- 11,09 $. Gidatu inguruan.
- Ados. Ados, eskerrik asko.
312
00:43:18,421 --> 00:43:19,944
Telefonoari erantzunez,
313
00:43:19,945 --> 00:43:21,859
beraz, ezin naiz hasi...
314
00:43:21,860 --> 00:43:25,689
proiektorea
giltza lortu arte.
315
00:43:25,690 --> 00:43:28,517
Um, beraz, berriro deituko badidazu
316
00:43:28,518 --> 00:43:31,434
eta esan iezadazu...
317
00:43:32,914 --> 00:43:35,569
Zer arraio!
318
00:43:39,617 --> 00:43:41,401
Barkatu! Barkatu!
319
00:44:02,378 --> 00:44:04,989
Ai, Owen, um,
320
00:44:04,990 --> 00:44:07,296
gustatu zaizu
zer ikusi zenuen lehenago?
321
00:44:08,384 --> 00:44:10,822
Ni eta Erica?
322
00:44:14,086 --> 00:44:15,477
Badakizu, zeren, nahi baduzu,
323
00:44:15,478 --> 00:44:18,177
Hitz on bat jar dezaket
Ericarekin zuretzako.
324
00:44:19,265 --> 00:44:21,092
Bera da, esaterako,
zurekin obsesionatuta, gizona.
325
00:44:21,093 --> 00:44:22,354
Bera bezalakoa da,
"Oh, maite dut tipo hori.
326
00:44:22,355 --> 00:44:24,138
"Hain polita da! Ai, ene Jainkoa!"
327
00:44:24,139 --> 00:44:26,358
Zuretzat "aktibatuta" dago, anaia.
328
00:44:26,359 --> 00:44:28,099
Tira, gizona.
329
00:44:28,100 --> 00:44:32,494
Aizu, zergatik ez nauzu begiratzen. Mesedez.
330
00:44:32,495 --> 00:44:35,629
Egin nirekin begi-harremana. Serio.
331
00:44:46,684 --> 00:44:48,294
Zer arraio?
332
00:45:14,189 --> 00:45:15,408
Kaixo?
333
00:45:17,149 --> 00:45:18,541
Norbait dago?
334
00:46:02,934 --> 00:46:06,284
"Seigarren denboraldia, lehen atala:
335
00:46:06,285 --> 00:46:08,504
"Ihes egin
Gauerdiko Erreinua".
336
00:46:18,645 --> 00:46:21,909
Sentitzen dut berandu iritsi izana.
Hondatuta zegoen linea elektriko bat.
337
00:46:58,554 --> 00:46:59,859
Ordu barru,
338
00:46:59,860 --> 00:47:02,688
Lurreko populazioaren %90
suntsitu zen.
339
00:47:02,689 --> 00:47:05,125
Inbaditzaileak aldatu ziren
planetaren atmosfera,
340
00:47:05,126 --> 00:47:07,693
betiko gau bat sortuz.
341
00:47:07,694 --> 00:47:10,653
Eguzkiak betirako estalita
hodei ilunetatik.
342
00:47:20,881 --> 00:47:23,274
Bizirik atera zirenek lurretik ihes egin zuten,
343
00:47:23,275 --> 00:47:26,756
makinen beldurrez bizitzea
orain Lurra gobernatzen zuena.
344
00:48:10,104 --> 00:48:12,802
Anderea? al zara...
345
00:48:14,804 --> 00:48:16,502
Laguntza behar al duzu?
346
00:48:23,378 --> 00:48:24,902
Gogoratzen al zara nitaz?
347
00:48:33,345 --> 00:48:34,607
Maddy?
348
00:48:41,788 --> 00:48:42,963
Ai, ene Jainkoa!
349
00:48:45,313 --> 00:48:49,143
Jesus, Maddy,
non egon zara?
350
00:49:02,809 --> 00:49:04,985
Toki bat ezagutzen dut
herriaren ertzean.
351
00:49:07,074 --> 00:49:09,424
Guretzat segurua izango da
han hitz egiteko.
352
00:51:19,728 --> 00:51:24,124
Nik... benetan uste dut hori
poliziarengana joan behar duzu.
353
00:51:25,604 --> 00:51:27,475
Hilda zaudela uste dute, Maddy.
354
00:51:27,997 --> 00:51:29,042
Ez dakit.
355
00:51:30,304 --> 00:51:31,523
Noizbait.
356
00:51:34,003 --> 00:51:37,094
Eta ez didazu non esango
azken hamarkada honetan egon zara?
357
00:51:39,096 --> 00:51:40,706
Dena kontatuko dizut.
358
00:51:42,055 --> 00:51:43,143
Nik besterik ez...
359
00:51:46,103 --> 00:51:47,755
Galdetu behar dizut
zerbait lehenik.
360
00:51:47,756 --> 00:51:49,976
Zure amak ba al daki
bizirik zaudela?
361
00:51:53,153 --> 00:51:55,503
Galdetu behar dizut
zerbait lehenik.
362
00:51:58,941 --> 00:52:01,118
Ados. Ados.
363
00:52:02,380 --> 00:52:04,295
Zer galdetu behar didazu?
364
00:52:19,179 --> 00:52:22,791
Gogoratzen al duzu telebista saioren bat
elkarrekin ikusten genuen?
365
00:52:26,273 --> 00:52:28,057
Deitzen zen...
366
00:52:29,276 --> 00:52:30,930
Opako arrosa.
367
00:52:41,810 --> 00:52:44,073
Noski, gogoratzen naiz
Opako arrosa.
368
00:52:44,944 --> 00:52:49,078
Nire telesaiorik gogokoena da
garai guztietakoak.
369
00:52:51,255 --> 00:52:52,865
Beti izango da.
370
00:52:55,737 --> 00:52:58,826
Hori da galdetu nahi zenidan guztia,
371
00:52:58,827 --> 00:53:00,742
The Pink Opaque? gogoratuko banintz
372
00:53:01,656 --> 00:53:02,918
Ez.
373
00:53:04,442 --> 00:53:06,095
Uste dut esan nahi dudana...
374
00:53:08,489 --> 00:53:11,231
Atzera pentsatzen duzunean
The Pink Opaque, ikusten
375
00:53:14,191 --> 00:53:15,757
nola gogoratzen duzu?
376
00:53:17,324 --> 00:53:20,762
Nola gogoratzen dut?
377
00:53:21,894 --> 00:53:23,374
Bai.
378
00:53:23,896 --> 00:53:26,855
Gogoratzen al zara
telebista saio bat bezala?
379
00:53:33,514 --> 00:53:36,909
Bai.
Telesaio gisa gogoratzen dut.
380
00:53:38,563 --> 00:53:42,131
The Pink Opaque telebista saio bat izan zen.
381
00:53:44,003 --> 00:53:46,962
Zure sotoan ikusi dugu
larunbat gauetan
382
00:53:48,225 --> 00:53:52,228
22:30etik 23:00etara.
Gogoratzen?
383
00:53:52,229 --> 00:53:55,100
Azken ikuskizuna
Gazteen Sarearen aurretik
384
00:53:55,101 --> 00:53:57,277
zuri-beltzera aldatu zen
gauerako errepikapenak.
385
00:54:00,846 --> 00:54:02,064
Bai.
386
00:54:04,937 --> 00:54:06,199
Baina ziur al zaude?
387
00:54:09,246 --> 00:54:11,160
Ziur hori izan zen guztia?
388
00:54:33,226 --> 00:54:34,358
Entzun.
389
00:54:35,533 --> 00:54:39,014
Badakit hau agian
Zoramena dirudi, baina...
390
00:54:41,669 --> 00:54:44,281
Atzera pentsatzen duzunean
The Pink Opaque,n
391
00:54:44,846 --> 00:54:46,760
gogoratzen zarenean
nire sotoan ikusten
392
00:54:46,761 --> 00:54:49,938
larunbat gauetan
10:30etik 23:00etara,
393
00:54:51,549 --> 00:54:54,987
nahasten al zara inoiz?
394
00:54:56,597 --> 00:55:00,297
Antza, agian memoria
ez al dago ondo?
395
00:55:02,342 --> 00:55:04,301
Zer esan nahi duzu?
"ez da oso ondo"?
396
00:55:07,347 --> 00:55:08,740
Atsegin dut...
397
00:55:09,828 --> 00:55:13,179
Denborak sentitzen al du inoiz
normal mugitzen ez balitz bezala?
398
00:55:17,183 --> 00:55:20,229
Dena hutsik balego bezala?
399
00:55:21,579 --> 00:55:24,885
Sentitzen al zara inoiz
zure bizitza kontatzea
400
00:55:24,886 --> 00:55:26,887
zure aurrean jotzen ikustea
401
00:55:26,888 --> 00:55:29,716
telebistako atal bat bezala?
402
00:55:29,717 --> 00:55:31,805
Edo inoiz izan duzu
zaila da bereiztea
403
00:55:31,806 --> 00:55:33,677
gertatutakoaren artean
ikuskizunean
404
00:55:33,678 --> 00:55:35,767
eta zer gertatu zen bizitza errealean?
405
00:55:38,073 --> 00:55:40,815
Oroitzapenak nolabait bezala
nahastu al zara?
406
00:55:44,210 --> 00:55:46,080
Buruan astindu.
407
00:55:46,081 --> 00:55:47,648
Elur bola bat bezala.
408
00:55:54,829 --> 00:55:56,701
Astiro joaten saiatzen ari naiz.
409
00:55:57,484 --> 00:55:59,356
Ez zaitut alarmatu nahi.
410
00:56:00,008 --> 00:56:01,835
Agian beharko genuke
norbaitekin hitz egin,
411
00:56:01,836 --> 00:56:03,620
polizia edo nire aita...
412
00:56:03,621 --> 00:56:04,883
Ez!
413
00:56:06,580 --> 00:56:08,669
Ezin diozu inori esan
honi buruz.
414
00:56:09,235 --> 00:56:11,149
Ez azken aldian bezala.
415
00:56:11,150 --> 00:56:13,369
Agindu behar duzu.
416
00:56:13,370 --> 00:56:16,415
Ados, Maddy. Jesus.
417
00:56:16,416 --> 00:56:19,200
Bai, agintzen dut.
418
00:56:19,201 --> 00:56:22,160
Oso bide luzea egin nuen
zu ikusteko,
419
00:56:22,161 --> 00:56:23,380
eta hau galdetzeko...
420
00:56:27,384 --> 00:56:29,036
Besterik gabe...
421
00:56:29,037 --> 00:56:33,519
Esango al didazu non?
urte hauetan guztietan egon zara?
422
00:56:33,520 --> 00:56:36,175
Hori da
egiten saiatu naiz.
423
00:56:38,656 --> 00:56:40,048
Han egon naiz.
424
00:56:41,789 --> 00:56:43,400
Ikuskizunaren barruan.
425
00:56:45,314 --> 00:56:47,273
Barruan The Pink Opaque.
426
00:58:09,834 --> 00:58:12,489
Ezin naiz geratu
leku honetan askoz luzeagoa.
427
00:58:15,013 --> 00:58:16,536
Hara itzuliko naiz.
428
00:58:21,715 --> 00:58:23,500
Gogoratzen al duzu nola amaitu zen?
429
00:58:25,066 --> 00:58:26,807
Azken atala?
430
00:58:28,156 --> 00:58:29,984
Bosgarren denboraldiaren amaiera?
431
00:58:31,159 --> 00:58:33,422
Ezin zara inorekin fidatu
zure bizitzan.
432
00:58:34,162 --> 00:58:35,947
Berarentzat lanean ari dira guztiak...
433
00:58:37,339 --> 00:58:38,950
Malenkonia jauna.
434
00:58:40,604 --> 00:58:43,432
institutuan egongo naiz
bihar gauerdian.
435
00:58:45,391 --> 00:58:46,914
Espero dut etorriko zarela.
436
00:59:17,466 --> 00:59:20,773
Pixka bat
Maddy desagertu ondoren,
437
00:59:20,774 --> 00:59:23,124
berak bidali nau
zinta bat gehiago postaz.
438
00:59:27,259 --> 00:59:30,000
Jauna. Malenkonia
dator.
439
00:59:30,001 --> 00:59:31,654
Joaten bagara
oraingoan hura garaitzeko,
440
00:59:31,655 --> 00:59:32,872
aprobetxatu beharko dugu
441
00:59:32,873 --> 00:59:34,918
potentzial osoa
gure botere partekatuak.
442
00:59:34,919 --> 00:59:36,319
Beharko dugu
berriz elkartzeko...
443
00:59:37,443 --> 00:59:39,444
pertsonalki.
444
00:59:39,445 --> 00:59:43,622
Isabelek jarraitzen du
Tararen ahotsaren soinua
445
00:59:43,623 --> 00:59:45,406
plano psikikoan...
Isabel?
446
00:59:45,407 --> 00:59:46,712
Tara?
Itzuli euren zaharera
447
00:59:46,713 --> 00:59:48,888
loa egiteko kanpaldia.
448
00:59:48,889 --> 00:59:53,589
Kaian aurkitzen du
laku ondoan,
449
00:59:53,590 --> 00:59:57,855
duten lekua
duela bost denboraldi hitz egin zuen lehen aldiz.
450
01:00:04,775 --> 01:00:09,474
Baina orduan, Isabel hurbildu ahala,
451
01:00:09,475 --> 01:00:11,042
zerbait jasotzen du.
452
01:00:15,002 --> 01:00:18,309
Seinale galdu bat
plano psikikotik.
453
01:00:18,310 --> 01:00:20,572
Lagun nazazu. Lagundu.
454
01:00:20,573 --> 01:00:24,403
Mezu etsi bat da
Taratik.
455
01:00:24,795 --> 01:00:26,274
Benetako Tara.
456
01:00:28,015 --> 01:00:30,017
Lurpean dago lurperatua...
457
01:00:31,584 --> 01:00:33,454
arrisku izugarrian.
458
01:00:33,455 --> 01:00:35,196
Lagun nazazu, Isabel.
459
01:00:40,419 --> 01:00:44,162
Jauna. Malenkonia izan zuen
beregana iritsi zen lehenengo.
460
01:00:49,689 --> 01:00:51,343
Marko.
461
01:00:55,434 --> 01:00:56,522
Poloa.
462
01:01:28,467 --> 01:01:31,296
Bihotza moztu diote.
463
01:01:46,180 --> 01:01:48,661
Luna zukua ematen diote.
464
01:02:00,542 --> 01:02:04,416
Eta orduan sartzen du.
465
01:02:05,547 --> 01:02:07,853
Jauna. Malenkonia...
466
01:02:07,854 --> 01:02:09,769
txar handia.
467
01:02:29,746 --> 01:02:31,269
Ez borrokatu.
468
01:02:34,272 --> 01:02:39,538
Utzi nire pozoiak bere magia egiten.
469
01:02:43,803 --> 01:02:45,195
Maite egingo duzu
Gauerdiko Erreinua.
470
01:02:45,196 --> 01:02:50,027
Hain zoragarria da,
kartzela zoragarria.
471
01:03:06,086 --> 01:03:07,566
Ondo dago.
472
01:03:10,438 --> 01:03:14,703
Laster ez duzu egingo
oroitu ezer.
473
01:03:16,444 --> 01:03:18,229
Zure benetako izena.
474
01:03:19,839 --> 01:03:21,754
Zure superbotereak.
475
01:03:23,103 --> 01:03:24,670
Zure bihotza.
476
01:03:28,065 --> 01:03:31,982
Ez zara gogoratuko
hiltzen ari zarela!
477
01:04:02,186 --> 01:04:05,885
Hurperatzen dute... bizirik.
478
01:04:24,556 --> 01:04:26,253
Eta gero...
479
01:04:31,345 --> 01:04:32,869
Bukatu berri da...
480
01:04:34,131 --> 01:04:35,523
betiko.
481
01:05:25,617 --> 01:05:28,315
Hau ez da nire etxea!
482
01:05:32,406 --> 01:05:35,322
Ez zara nire aita!
483
01:06:55,402 --> 01:06:56,837
Phoenixera arte egin nuen
484
01:06:56,838 --> 01:06:58,579
aurreztutako diruaren gainean.
485
01:07:01,321 --> 01:07:03,540
Zuhaitzek itxura ezberdina zuten,
486
01:07:03,541 --> 01:07:06,065
baina beste guztia
berdina zen.
487
01:07:09,938 --> 01:07:11,766
Izen berri bat erabiltzen hasi nintzen.
488
01:07:13,594 --> 01:07:16,423
Merkeenean lo egitea
aurki nezakeen aterpetxea.
489
01:07:21,167 --> 01:07:23,474
The Pink Opaque amaitu zen.
490
01:07:36,574 --> 01:07:38,619
Lan bat lortu nuen zentro komertzialean.
491
01:07:39,359 --> 01:07:40,752
Eraiki-A-Bear-en.
492
01:07:41,579 --> 01:07:43,972
Panpinak betez
betegarriarekin.
493
01:07:46,627 --> 01:07:48,759
Herri horretatik atera nintzen.
494
01:07:48,760 --> 01:07:51,545
Ezagutzen nuen leku hura
hilko ninduke geratuko banintz.
495
01:07:53,330 --> 01:07:55,375
Baina zerbait oraindik gaizki zegoen.
496
01:07:56,985 --> 01:07:58,465
Gaizkiago, are.
497
01:08:02,469 --> 01:08:03,949
Ordua ez zen egokia.
498
01:08:09,389 --> 01:08:11,478
Azkarregi mugitzen zen.
499
01:08:14,394 --> 01:08:17,702
Eta orduan 19 urte nituen.
Eta orduan 20 urte nituen.
500
01:08:20,444 --> 01:08:21,966
Panpina horietako bat bezala sentitu nintzen,
501
01:08:21,967 --> 01:08:23,751
supermerkatuan lotan.
502
01:08:24,622 --> 01:08:25,710
Betea.
503
01:08:28,234 --> 01:08:29,931
Eta orduan 21 urte nituen.
504
01:08:31,672 --> 01:08:34,632
Kapituluak saltatu bezala
DVD batean.
505
01:08:45,904 --> 01:08:47,601
Esan nion neure buruari...
506
01:08:48,602 --> 01:08:50,038
"Hau ez da normala.
507
01:08:52,345 --> 01:08:53,868
"Hau ez da normala."
508
01:08:56,044 --> 01:08:58,569
Horrela ez da bizitza
omen da.
509
01:09:00,658 --> 01:09:02,877
Pentsatu nuen
berriro ihesi.
510
01:09:04,444 --> 01:09:05,705
Santa Fe-ra aldatzeari buruz
511
01:09:05,706 --> 01:09:08,144
eta nire izena aldatuz
beste behin.
512
01:09:10,450 --> 01:09:13,149
Baina hori nonahi banekien
berdina izango litzateke.
513
01:09:14,324 --> 01:09:16,064
Ikusi nuen nola amaitu zen.
514
01:09:17,370 --> 01:09:18,806
Banekien non nengoen.
515
01:09:26,205 --> 01:09:29,120
Pixka bat geroago
nire 22. urtebetetzea,
516
01:09:29,121 --> 01:09:30,339
Kiskatutako ume honi ordaindu diot
517
01:09:30,340 --> 01:09:32,341
jo ohi ninduen
jantokian
518
01:09:32,342 --> 01:09:34,866
50 $ ni bizirik lurperatzeko.
519
01:09:37,999 --> 01:09:39,087
Esan nahi dut...
520
01:09:40,306 --> 01:09:42,656
ez zekien
bizirik lurperatzen ninduen,
521
01:09:43,875 --> 01:09:46,921
baina zalantza dut izango zuen
gehiegi arduratu bazuen ere.
522
01:09:51,404 --> 01:09:53,189
Hilkutxa bat erosi nuen.
523
01:09:54,364 --> 01:09:55,930
Zulo bat egin nuen.
524
01:09:57,410 --> 01:10:00,848
Barruan sartu nintzen
eta tapa itxi nuen.
525
01:10:04,591 --> 01:10:06,202
esan nion neure buruari,
526
01:10:07,638 --> 01:10:09,248
"Hau eroa da.
527
01:10:10,249 --> 01:10:12,033
"Egiten ari zarena zoroa da".
528
01:10:15,820 --> 01:10:18,126
Baina nire zati bat
bazekien ez zela.
529
01:10:20,477 --> 01:10:22,130
Biziraupena zela.
530
01:10:25,699 --> 01:10:28,701
Eta ez nuela egin
denbora asko izan.
531
01:10:28,702 --> 01:10:30,486
Hori sentitu zena
urte mundu honetan
532
01:10:30,487 --> 01:10:32,532
segundoak besterik ez ziren izan.
533
01:10:41,454 --> 01:10:42,977
Beraz, itxaron nuen.
534
01:10:48,287 --> 01:10:50,158
Eta azkenean,
535
01:10:53,031 --> 01:10:56,426
lehen zikinkeria laia
kolpatu kutxaren goiko aldean.
536
01:10:59,429 --> 01:11:00,995
Eta gero beste bat.
537
01:11:03,215 --> 01:11:04,738
Eta gero beste bat.
538
01:11:11,832 --> 01:11:13,878
Abestiak abestu nizkion neure buruari.
539
01:11:15,749 --> 01:11:18,970
10.000 arte zenbatu nituen
zenbakirik saltatu gabe.
540
01:11:22,147 --> 01:11:24,105
Pixa egin nuen eta prakak kaka egin nituen
541
01:11:24,802 --> 01:11:26,019
eta ahoa behartu nuen
542
01:11:26,020 --> 01:11:29,022
edozein listua ekoizteko
bildu liteke
543
01:11:29,023 --> 01:11:31,330
hala egingo nuke
zerbait edan.
544
01:11:42,602 --> 01:11:45,170
garrasi egin nuen
laguntza eske ahal nuen bezain ozen.
545
01:11:46,519 --> 01:11:49,347
Barkamena eskatu nuen
gauza osorako.
546
01:11:49,348 --> 01:11:52,917
Eta Jainkoari eskatu nion norbaitengatik
etorri eta salbatzera.
547
01:11:53,918 --> 01:11:57,616
Saiatu eta saiatu nintzen
ateratzeko atzaparretara,
548
01:11:57,617 --> 01:12:00,664
baina burnout tipo hark zuen
zikinkeria estuegi sartu zuen
549
01:12:01,621 --> 01:12:03,797
nik eskatu nion bezalaxe.
550
01:12:09,020 --> 01:12:10,630
Eta gero,
551
01:12:12,632 --> 01:12:14,895
ez dakit zenbat denbora igaro ondoren,
552
01:12:17,420 --> 01:12:20,727
neure burua sentitu nuen
neure burua uzten hasi.
553
01:12:23,817 --> 01:12:25,470
Eta hala izan zen
Neure burua ikusten ari nintzen
554
01:12:25,471 --> 01:12:27,734
telebistan gela bestetik.
555
01:12:29,823 --> 01:12:31,346
Eta urrunago joaten nintzen
556
01:12:31,347 --> 01:12:33,349
eta pantailatik urrunago
557
01:12:34,654 --> 01:12:36,220
pantaila hain txikia izan arte
558
01:12:36,221 --> 01:12:39,093
ezin nuela ere
neure burua gehiago ikusi.
559
01:13:00,419 --> 01:13:03,683
Eta orduan atzaparrez ari nintzen
lurretik atera nintzen.
560
01:13:04,989 --> 01:13:06,990
Eta gero gainazalean nengoen,
561
01:13:06,991 --> 01:13:11,473
airearen bila,
euria bota dit.
562
01:13:11,474 --> 01:13:13,084
Trumoiak eta tximistak.
563
01:13:15,391 --> 01:13:17,262
Eta azkenean han itzuli nintzen.
564
01:13:19,003 --> 01:13:21,179
Itzuli gure antzinako lo-kanpamentura.
565
01:13:26,097 --> 01:13:29,143
Eta esnatzen nintzen bezala
amets txar batetik,
566
01:13:29,840 --> 01:13:32,276
bizitza osoa hori...
567
01:13:32,277 --> 01:13:35,759
errealitate hori guztia
non nintzen Maddy Wilson...
568
01:13:36,673 --> 01:13:38,283
urrundu zen.
569
01:13:39,415 --> 01:13:41,154
Aluzinazio labur bat bezala
570
01:13:41,155 --> 01:13:44,289
hori, une batzuen buruan,
Ia ez nuen gogoratzen.
571
01:13:45,464 --> 01:13:48,467
Eta oroitzapen horiek guztiak
hain erreala sentitu zen hori
572
01:13:49,860 --> 01:13:51,469
euriak garbitu zuen
573
01:13:51,470 --> 01:13:53,646
itzuli gure antzinako lo-kanpamentura.
574
01:13:56,432 --> 01:13:57,911
Eta ni nintzen.
575
01:13:58,695 --> 01:14:00,740
Azkenean ni nintzen berriro.
576
01:14:02,525 --> 01:14:04,788
Eta hala izan zen
sei denboraldiko estreinaldia.
577
01:14:08,661 --> 01:14:11,271
Zure bila saiatu naiz,
578
01:14:11,272 --> 01:14:14,362
baina Malenkonia jaunak bazuen
arrastoak ondo estali zituen.
579
01:14:15,755 --> 01:14:18,583
Banekien lurperatu egin behar zarela
nonbait hurbil,
580
01:14:18,584 --> 01:14:20,107
baina ez nekien non.
581
01:14:21,500 --> 01:14:23,849
Eta zure seinalea...
582
01:14:23,850 --> 01:14:26,243
Izan nintzen seinale hori
begiak ixteko gai
583
01:14:26,244 --> 01:14:27,767
eta hain bizi-bizi sentitzen...
584
01:14:28,289 --> 01:14:30,377
ez zegoen inon.
585
01:14:30,378 --> 01:14:33,294
Ez nuen ezer jasotzen
plano psikikoan.
586
01:14:39,779 --> 01:14:41,215
Nire bihotza aurkitu dut.
587
01:14:43,479 --> 01:14:45,219
Isabel, ene Jainkoa!
588
01:14:45,959 --> 01:14:47,526
Zurea ere aurkitu dut.
589
01:14:48,962 --> 01:14:50,834
Eta oraindik jotzen zuen,
590
01:14:52,444 --> 01:14:56,143
mugagabean gordetzen da...
591
01:14:57,667 --> 01:14:59,973
Izozkailu industrial batean!
592
01:15:04,935 --> 01:15:05,978
Han utzi nituen gure bihotzak
593
01:15:05,979 --> 01:15:07,894
banekielako
Oraindik ez nuen amaitu.
594
01:15:09,809 --> 01:15:12,159
Eta aurkitu nuen
Malenkonia jaunaren kaldereroa.
595
01:15:12,725 --> 01:15:13,899
Luna Juice aurkitu nuen
596
01:15:13,900 --> 01:15:17,033
bidaltzen zigun
Gauerdiko Erreinura,
597
01:15:17,034 --> 01:15:20,037
orduan trago handi bat hartu nuen
zuzenean zalitik atera.
598
01:15:21,908 --> 01:15:23,431
Eta atzera etzan nintzen...
599
01:15:25,303 --> 01:15:27,566
eta itxaron nuen
loak hartzeko.
600
01:15:30,308 --> 01:15:32,571
Banekien behar nuela
hona itzultzeko.
601
01:15:34,181 --> 01:15:36,967
Banekien itzuli behar nuela
eta salbatu.
602
01:15:39,578 --> 01:15:41,928
Ikuskizunak jarrai dezan.
603
01:15:43,016 --> 01:15:45,497
Ahal izateko
sei denboraldira iritsi.
604
01:15:50,328 --> 01:15:51,547
Maddy.
605
01:15:54,201 --> 01:15:55,986
Hori ez da nire izena.
606
01:15:57,422 --> 01:15:59,118
Eta ez dut
gauean ezer esan dizu
607
01:15:59,119 --> 01:16:01,034
lehendik ezagutzen ez duzula.
608
01:16:05,735 --> 01:16:07,040
Esadazu.
609
01:16:08,999 --> 01:16:10,609
Esadazu badakizu egia dela.
610
01:16:15,309 --> 01:16:17,050
nik...
611
01:16:18,835 --> 01:16:21,098
Zuk zeuk esan didazu
sentitu zenuen.
612
01:16:22,969 --> 01:16:26,190
Gogoratzen? Harmailetan?
613
01:16:27,017 --> 01:16:29,584
Badakizu zer sartu dizun barruan.
614
01:16:29,585 --> 01:16:32,892
Hau... Hau erokeria da. nik...
615
01:16:33,719 --> 01:16:36,243
Gogoan dut... gogoan dut...
616
01:16:38,071 --> 01:16:40,333
elurretan jolasten.
617
01:16:40,334 --> 01:16:44,600
Beisbol partidetara gidatzen
nire aitarekin.
618
01:16:45,513 --> 01:16:47,340
Amarekin sukaldatzen.
619
01:16:47,341 --> 01:16:50,214
Oroitzapen horiek hor jarri ziren
zu distraitzeko.
620
01:16:51,911 --> 01:16:53,609
Harrapatuta mantentzeko.
621
01:16:59,440 --> 01:17:02,095
Hau ez da Gauerdiko Erreinua, Maddy,
622
01:17:03,401 --> 01:17:05,185
auzoak besterik ez dira.
623
01:17:13,150 --> 01:17:15,413
Esan dizut hori ez dela nire izena.
624
01:17:19,199 --> 01:17:21,637
Eta atzera egin behar dugu
lurzoruan sartu.
625
01:17:23,290 --> 01:17:24,422
Gaur gauean.
626
01:17:25,945 --> 01:17:27,643
Zenbat eta gehiago itxaron
627
01:17:28,905 --> 01:17:31,385
zenbat eta hurbilago zaude
itotzera.
628
01:17:36,608 --> 01:17:38,262
Dena prest daukat.
629
01:17:40,264 --> 01:17:43,309
Leku hori
futbol zelaiaren atzean
630
01:17:43,310 --> 01:17:46,313
non harrijasotzaileak
eskola ondoren goititzen zen.
631
01:17:49,665 --> 01:17:51,231
Inork ez gaitu bertan aurkituko.
632
01:18:26,005 --> 01:18:27,311
Tira.
633
01:18:28,921 --> 01:18:31,576
Badakit beldurgarria dela.
Hori zati bat da.
634
01:18:46,852 --> 01:18:48,462
Drain Lords bezalakoa da.
635
01:18:49,333 --> 01:18:51,422
Drain Lords-ek bezala.
636
01:18:53,337 --> 01:18:56,209
Ez da benetakoa
pentsatzen ez badut.
637
01:18:57,167 --> 01:18:58,559
Isabel.
638
01:19:58,184 --> 01:20:00,795
Gau horren ostean
futbol zelaian,
639
01:20:00,796 --> 01:20:02,623
Barruan giltzapetu naiz.
640
01:20:04,190 --> 01:20:06,366
Ez nintzen etxetik irten
egunez.
641
01:20:08,281 --> 01:20:11,283
Haren zain egon nintzen
babeskopia erakusteko
642
01:20:11,284 --> 01:20:13,199
lurpean behartzeko.
643
01:20:17,813 --> 01:20:19,510
Baina ez zuen inoiz egin.
644
01:20:20,163 --> 01:20:22,208
Ez nuen inoiz gehiago ikusi.
645
01:20:28,693 --> 01:20:31,521
esan nion neure buruari
Aukera egokia egin dut.
646
01:20:31,522 --> 01:20:34,873
Maddyren istorioa eroa zen.
Ezin liteke egia izan.
647
01:20:37,745 --> 01:20:39,398
Baina gau batzuetan,
648
01:20:39,399 --> 01:20:41,836
Berandu lanean nengoenean
zinema aretoan,n
649
01:20:41,837 --> 01:20:45,752
Nire buruari galdetzen ari nintzen,
eta arrazoi izango balu?
650
01:20:45,753 --> 01:20:48,365
Eta bera izan balitz
egia esatea?
651
01:20:49,409 --> 01:20:51,847
Zer gertatuko naiz benetan
beste norbait zen?
652
01:20:53,457 --> 01:20:56,851
Norbait ederra eta indartsua.
653
01:20:56,852 --> 01:21:00,420
Bizirik lurperatutako norbait
eta itogarria hil arte.
654
01:21:01,639 --> 01:21:02,987
Oso urrun,
655
01:21:02,988 --> 01:21:04,816
Beste aldean
telebistako pantailaren.
656
01:21:08,341 --> 01:21:10,821
Baina badakit hori ez dela egia.
657
01:21:10,822 --> 01:21:12,824
Hori fantasia besterik ez da.
658
01:21:14,391 --> 01:21:15,827
Haurren gauzak.
659
01:21:39,024 --> 01:21:42,070
Zinema aretoa itxi zen
hurrengo udazkenean.
660
01:21:42,071 --> 01:21:43,854
Nire zuzendariak ekarri nau
berarekinekin batera
661
01:21:43,855 --> 01:21:46,422
Dibertsio zentrora.
662
01:21:46,423 --> 01:21:50,514
Orain bertan lan egiten dut birsortzen
pilota-zuloa baloiekin.
663
01:21:54,387 --> 01:21:58,609
Nire aita 2010ean hil zen
bere bigarren kolpearen ondoren.
664
01:22:00,002 --> 01:22:02,786
Denbora azkar mugitzen da egun.
665
01:22:02,787 --> 01:22:05,528
Urteak segundo bezala pasatzen dira.
666
01:22:05,529 --> 01:22:08,314
Saiatzen naiz ez pentsatzen
gogorregia.
667
01:22:11,752 --> 01:22:13,929
Etxean geratzea erabaki nuen.
668
01:22:15,278 --> 01:22:17,671
Iritsi zen ordua
gizon bihurtzea.
669
01:22:18,716 --> 01:22:20,543
Benetako heldu bat.
670
01:22:20,544 --> 01:22:22,850
Gizartearen kide produktiboa.
671
01:22:23,808 --> 01:22:25,723
Eta horixe da egin nuena.
672
01:22:29,553 --> 01:22:32,207
Nire familia bat ere lortu nuen.
673
01:22:32,208 --> 01:22:34,297
Nik ezer baino gehiago maite ditut.
674
01:23:32,877 --> 01:23:35,052
Dena den, esaten nuen bezala,
675
01:23:35,053 --> 01:23:37,620
beste gauean euria ari zuen
eta ezin nuen lo egin,
676
01:23:37,621 --> 01:23:39,971
beraz, hasi nintzen
The Pink Opaque berriro.
677
01:23:42,713 --> 01:23:45,019
Orain erreproduzitzeko erabilgarri dago.
678
01:23:45,020 --> 01:23:46,934
Ez duzu diskorik behar.
679
01:23:51,069 --> 01:23:53,419
Hasi nintzen The Pink Opaque berriro.
680
01:23:55,465 --> 01:23:58,033
Eta ez zen ezer
gogoratu nuen bezala.
681
01:23:59,034 --> 01:24:00,861
Aizu, izozkigizon jauna.
682
01:24:02,298 --> 01:24:04,995
Utzi nire lagun guztiei buelta emateari
Popsicle makiletan sartu!
683
01:24:04,996 --> 01:24:06,344
Baina oso bakartia nago.
684
01:24:06,345 --> 01:24:08,520
Ez daukat zer egin negu osoan.
685
01:24:08,521 --> 01:24:11,567
Guztia sentitu zen
gazta eta merke.
686
01:24:11,568 --> 01:24:13,961
Datua, eta ez da batere beldurgarria.
687
01:24:19,141 --> 01:24:20,663
Badakit!
688
01:24:20,664 --> 01:24:22,317
Neguan,
izozkia saldu beharrean,
689
01:24:22,318 --> 01:24:24,450
zopa saldu dezakezu horren ordez.
690
01:24:27,149 --> 01:24:29,498
Zergatik ez nuen hori pentsatu?
691
01:24:29,499 --> 01:24:31,369
Goazen guztiok zopa festa bat!
692
01:24:31,370 --> 01:24:33,894
Bai, zopa festa!
693
01:24:45,776 --> 01:24:47,821
Lotsatuta sentitu naiz.
694
01:25:25,598 --> 01:25:27,165
Marco.
695
01:25:28,210 --> 01:25:29,646
Polo.
696
01:25:32,170 --> 01:25:34,651
Hartu nauzu!
697
01:26:21,088 --> 01:26:24,526
Zoaz, zoaz, zoaz!
Lortu! Lortu!
698
01:26:24,527 --> 01:26:28,965
Dirua!
Dirua! Dirua!
699
01:26:28,966 --> 01:26:33,187
Dirua!
Joan, joan, joan, joan!
700
01:26:33,188 --> 01:26:34,972
Lortu diru hori!
701
01:26:40,891 --> 01:26:42,326
Tira, sartu hor.
702
01:26:42,327 --> 01:26:45,024
Tira, egiten ari gara.
Ondo da, mutilak, tira!
703
01:26:51,902 --> 01:26:53,163
Tira!
704
01:26:58,300 --> 01:26:59,430
Tira!
705
01:27:02,042 --> 01:27:03,129
Denok!
706
01:27:13,924 --> 01:27:15,794
Tira!
707
01:27:15,795 --> 01:27:17,231
Goazen berriro goitik!
708
01:27:17,232 --> 01:27:18,275
Beste behin!
709
01:27:20,931 --> 01:27:22,279
Azkarrago!
710
01:27:23,586 --> 01:27:24,934
Ozenago!
711
01:27:32,769 --> 01:27:34,988
Lagundu behar didazu!
712
01:27:40,124 --> 01:27:42,735
Oraintxe hiltzen ari naiz!
713
01:28:05,454 --> 01:28:07,586
Barkatu. Ez egin jaramonik. nik...
714
01:28:22,775 --> 01:28:25,256
Ama!
715
01:28:35,092 --> 01:28:36,527
Owen?
716
01:28:36,528 --> 01:28:38,313
Ondo zaude hor barruan, laguna?
717
01:28:40,706 --> 01:28:42,360
Ondo nago.
718
01:28:44,406 --> 01:28:45,798
Minutu batean atera.
719
01:31:02,848 --> 01:31:04,676
Barkatu aurretik.
720
01:31:05,938 --> 01:31:07,417
Barkatu aurretik.
721
01:31:07,418 --> 01:31:09,506
Hartzen ari naizen botika berri bat besterik ez.
722
01:31:09,507 --> 01:31:11,857
Barkatu.
723
01:31:12,597 --> 01:31:14,425
Sentitzen dut lehenago.
724
01:31:16,862 --> 01:31:18,473
Barkatu aurretik.
725
01:31:19,778 --> 01:31:21,519
Barkatu.
726
01:31:23,216 --> 01:31:24,740
Barkatu.