1
00:00:51,594 --> 00:00:53,054
(TANZMUSIK SPIELT)
2
00:00:53,304 --> 00:00:55,640
(Alle jubeln und jubeln)
3
00:01:11,781 --> 00:01:14,826
ALICE: Es gibt einen richtigen Weg, Single zu sein.
4
00:01:15,118 --> 00:01:16,870
Hallo. Wie geht es dir?
5
00:01:17,370 --> 00:01:18,413
(lacht) Hallo.
6
00:01:19,914 --> 00:01:20,915
Oh, wann ist deine Hochzeit?
7
00:01:21,166 --> 00:01:23,626
Achtzehn Monate
nachdem ich den richtigen Mann getroffen habe.
8
00:01:24,169 --> 00:01:25,503
Okay.
9
00:01:25,670 --> 00:01:27,297
ALICE: Und eine falsche Art, Single zu sein.
10
00:01:28,548 --> 00:01:30,216
Und dann ist da noch dieser Typ.
11
00:01:36,222 --> 00:01:38,850
- (Handy klingelt)
- Guten Morgen.
12
00:01:39,350 --> 00:01:42,061
Hallo. Willst du dabei helfen?
13
00:01:49,527 --> 00:01:51,863
ALICE: Es ist uns peinlich
zuzugeben, dass wir Single sind,
14
00:01:52,030 --> 00:01:54,199
und versuchen Sie so zu tun, als ob wir es nicht wären.
15
00:01:54,532 --> 00:01:55,772
- (KLOPFEN AN DER TÜR)
- (SCHNARCHEN)
16
00:01:55,909 --> 00:01:57,744
KRANKENSCHWESTER: Wir brauchen Sie im Untersuchungsraum 3.
17
00:01:59,579 --> 00:02:02,874
ALICE: Wir sollen handeln
alle fröhlich und glücklich darüber.
18
00:02:04,334 --> 00:02:05,418
Was?
19
00:02:06,211 --> 00:02:08,421
Aber warum sollten wir uns schämen?
20
00:02:09,088 --> 00:02:11,674
Wir leben länger, heiraten später
21
00:02:11,841 --> 00:02:15,845
und weigerte sich, die Partei zu verlassen
bevor wir wirklich, wirklich fertig sind.
22
00:02:16,012 --> 00:02:19,015
Warum sagen wir es uns immer
Geschichten durch Beziehungen?
23
00:02:19,182 --> 00:02:20,350
Wo ist zu Hause?
24
00:02:20,517 --> 00:02:23,019
Oh, ich gehe nicht nach Hause.
25
00:02:23,853 --> 00:02:25,271
Auf keinen Fall.
26
00:02:33,279 --> 00:02:35,406
- (KLAPPT)
- Scheiße.
27
00:02:36,866 --> 00:02:38,786
(KEUCHT) Oh mein Gott.
(SINGSTIMME) Oh mein Gott.
28
00:02:38,910 --> 00:02:40,510
- Hier, hier.
- Oh mein Gott, oh mein Gott ...
29
00:02:40,745 --> 00:02:42,747
Ich verstehe. Bitte schön.
30
00:02:43,915 --> 00:02:44,916
(Leute lachen)
31
00:02:45,583 --> 00:02:47,293
Ich habe das nicht durchdacht.
32
00:02:48,169 --> 00:02:49,170
(LACHEN)
33
00:02:50,421 --> 00:02:52,090
(kichert und schnaubt)
34
00:02:52,757 --> 00:02:53,758
Ich bin Josh.
35
00:02:54,759 --> 00:02:56,135
Ich bin Alice.
36
00:03:00,598 --> 00:03:02,478
ALICE: Aber diese Geschichte
geht es nicht um Beziehungen.
37
00:03:02,642 --> 00:03:04,936
Es geht um all die Zeiten dazwischen
38
00:03:05,103 --> 00:03:09,440
wenn vielleicht, nur vielleicht,
Unser wirkliches Leben passiert.
39
00:03:09,607 --> 00:03:11,317
Das ist keine Trennung. Okay?
40
00:03:11,484 --> 00:03:12,844
Wir nehmen uns einfach etwas Zeit für uns.
41
00:03:14,279 --> 00:03:16,781
Es ist vorübergehend. Es ist so...
Weißt du, es ist wie eine Pause.
42
00:03:16,948 --> 00:03:17,949
Blödsinn!
43
00:03:18,157 --> 00:03:20,994
(Seufzt) Josh, ich war noch nie allein.
44
00:03:21,578 --> 00:03:23,288
Ich habe das Leben bei meinen Eltern aufgegeben,
45
00:03:23,454 --> 00:03:25,623
in einem Wohnheim zu leben, mit dir zu leben.
46
00:03:26,165 --> 00:03:27,667
Aber wir sind glücklich, Alice.
47
00:03:28,459 --> 00:03:30,003
- Sind wir?
- Ja.
48
00:03:30,169 --> 00:03:31,588
Oder sind wir einfach nur langweilig?
49
00:03:31,921 --> 00:03:34,507
Ich bin nicht langweilig. Ich mache verdammt viel Spaß.
50
00:03:34,674 --> 00:03:37,760
Ich sage, ich werde die ganze Zeit Dinge tun,
und ich mache sie niemals.
51
00:03:37,927 --> 00:03:40,305
Ich werde kochen lernen,
oder nehmen Sie an einem Selbstverteidigungskurs teil
52
00:03:40,471 --> 00:03:42,181
oder ich werde den Grand Canyon wandern,
53
00:03:42,348 --> 00:03:43,474
und ich tue es niemals.
54
00:03:43,641 --> 00:03:44,684
Das ist nicht meine Schuld.
55
00:03:44,851 --> 00:03:46,811
Du hast gesagt, die Stiefel würden deine Füße verletzen.
56
00:03:46,978 --> 00:03:49,606
Schauen Sie, ob wir das wirklich wollen
langfristig arbeiten...
57
00:03:49,772 --> 00:03:51,608
Ich muss wissen, wer ich allein bin
58
00:03:51,774 --> 00:03:53,610
und ich möchte mein Leben nicht damit verbringen
Ich frage mich: „Was wäre, wenn?“
59
00:03:53,776 --> 00:03:54,777
Das ist blöd.
60
00:03:54,944 --> 00:03:56,184
In dem Moment, in dem du hier rausgehst
61
00:03:56,321 --> 00:03:57,989
Du wirst es merken
Wie viel Scheiße ich für dich mache
62
00:03:58,156 --> 00:04:00,325
und wie großartig ich bin
und wie sehr du mich brauchst,
63
00:04:00,491 --> 00:04:01,891
und du wirst anfangen, mich zu stalken.
64
00:04:01,993 --> 00:04:03,433
- (lacht langsam)
- Und das ist traurig.
65
00:04:04,329 --> 00:04:05,330
(ATMT AUS)
66
00:04:06,122 --> 00:04:07,332
Das wird für uns beide großartig sein.
67
00:04:07,498 --> 00:04:08,499
Ja.
68
00:04:09,667 --> 00:04:12,795
Wir müssen wissen, wie es ist
mindestens einmal Single sein.
69
00:04:18,635 --> 00:04:20,345
Kannst du nicht einfach einen meiner Freunde ficken?
70
00:04:20,720 --> 00:04:24,182
- (lacht)
- Tu einfach etwas, damit ich dich hasse.
71
00:04:24,641 --> 00:04:27,310
Das wird das Richtige sein.
72
00:04:28,019 --> 00:04:29,020
Oh, Gott.
73
00:04:31,814 --> 00:04:34,233
- Ich werde deine Brüste vermissen.
- (lacht)
74
00:04:34,817 --> 00:04:36,861
(POP-MUSIK SPIELT)
75
00:05:03,972 --> 00:05:05,212
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
76
00:05:06,307 --> 00:05:07,517
Funktioniert es dadurch?
77
00:05:09,936 --> 00:05:12,146
Ja! Ja.
78
00:05:12,522 --> 00:05:15,066
So, gut. Gut.
79
00:05:15,233 --> 00:05:17,026
Nein. Nein, nein.
80
00:05:17,193 --> 00:05:20,446
(keucht) Ja. Ja. Okay.
81
00:05:20,947 --> 00:05:24,117
Ja. Ja, ja, gut. Oh!
82
00:05:25,076 --> 00:05:26,911
MANN: Whoa! Wow!
83
00:05:28,913 --> 00:05:31,749
(POP-MUSIK WEITER)
84
00:05:46,723 --> 00:05:49,600
- (SCHREIT)
- Whoa! Wow! Oh! Oh! Oh!
85
00:05:50,059 --> 00:05:51,060
Was zum Teufel machst du hier?
86
00:05:51,227 --> 00:05:52,311
Ich koche dir Frühstück!
87
00:05:52,520 --> 00:05:54,147
Nein, okay. Ich frühstücke nicht.
88
00:05:54,313 --> 00:05:55,481
Rechts? Du musst raus!
89
00:05:55,648 --> 00:05:56,691
Du bist in meiner Wohnung!
90
00:05:57,316 --> 00:05:58,317
Legen Sie die...
91
00:05:58,693 --> 00:06:02,238
Das ist nicht meine Wohnung.
92
00:06:02,405 --> 00:06:04,949
Scheiße. Entschuldigung.
93
00:06:05,116 --> 00:06:06,409
Ich könnte ein bisschen betrunken sein.
94
00:06:06,576 --> 00:06:07,577
Oh.
95
00:06:08,202 --> 00:06:10,246
Ich könnte tatsächlich
Wische meine Fingerabdrücke davon.
96
00:06:12,206 --> 00:06:13,541
Du warst gestern Abend großartig.
97
00:06:14,042 --> 00:06:15,668
- War ich?
- (FLÜSTERT) Ich kann mich nicht erinnern.
98
00:06:18,588 --> 00:06:19,964
MEG: Okay, lass uns zu deinem glücklichen Ort gehen.
99
00:06:20,131 --> 00:06:21,132
Was ist, wenn ich kacke?
100
00:06:21,299 --> 00:06:22,579
- Ich werde es nicht einmal bemerken.
- Oh Gott.
101
00:06:22,675 --> 00:06:23,885
Es ist völlig natürlich.
102
00:06:24,052 --> 00:06:26,596
Frauen haben das getan
seit Tausenden von Jahren, okay?
103
00:06:26,763 --> 00:06:28,523
(keuchend) Ja?
Wie viele Babys hast du bekommen?
104
00:06:29,432 --> 00:06:31,851
Nun, ich habe ungefähr 3.000 davon geliefert.
105
00:06:32,018 --> 00:06:33,019
Wolltest du keins?
106
00:06:34,395 --> 00:06:35,396
Weißt du was?
107
00:06:35,563 --> 00:06:36,981
Ich hatte einfach Lust auf Gesellschaft
108
00:06:37,148 --> 00:06:39,025
lässt dich deine Träume nicht verwirklichen
109
00:06:39,192 --> 00:06:40,777
sobald man Kinder hat.
110
00:06:40,943 --> 00:06:41,944
Und ich hatte keine Lust
111
00:06:42,111 --> 00:06:43,863
Ich wollte meine Identität aufgeben
112
00:06:44,030 --> 00:06:49,619
für einige ein Sklave sein
winzig kleiner Liebesterrorist.
113
00:06:49,911 --> 00:06:51,162
Du weisst? Außerdem fällt dein Körper in Scheiße,
114
00:06:51,329 --> 00:06:52,789
und Sie haben keine Zeit zum Sport
115
00:06:52,955 --> 00:06:55,155
und vergiss den Schlaf
für den Rest deines Lebens, oder?
116
00:06:55,750 --> 00:06:58,377
Oh nein, Schatz! Nein, nein, nein,
nein, nein, nein. Du kannst es schaffen!
117
00:06:58,544 --> 00:06:59,629
Nein, das kann ich nicht. Mein Körper ist kaputt gegangen.
118
00:06:59,796 --> 00:07:01,089
Mein Körper ist kaputt gegangen. Das tat es.
119
00:07:02,090 --> 00:07:03,841
(weint)
Und meine Vagina ist schon so locker!
120
00:07:04,008 --> 00:07:05,676
- Lasst uns schieben!
- Okay.
121
00:07:05,843 --> 00:07:08,096
- MEG: Juhu!
- (SCHREIEN)
122
00:07:08,721 --> 00:07:10,598
Ist das Kot oder ein Baby?
123
00:07:11,182 --> 00:07:12,850
Es ist kein Baby.
124
00:07:13,851 --> 00:07:14,852
(TELEFON KLINGELT)
125
00:07:15,103 --> 00:07:16,263
(Leute reden undeutlich)
126
00:07:16,604 --> 00:07:19,232
Robin? Das ist Alice, unsere neue Rechtsanwaltsgehilfin.
127
00:07:19,398 --> 00:07:20,483
Würden Sie ihr bitte die Führung geben?
128
00:07:20,650 --> 00:07:22,360
Ja natürlich.
129
00:07:22,693 --> 00:07:23,986
- Danke schön.
- (Seufzt)
130
00:07:24,153 --> 00:07:25,154
Hallo, ich bin Alice.
131
00:07:25,321 --> 00:07:26,739
- Hallo.
- Es ist so schön, Sie kennenzulernen.
132
00:07:26,906 --> 00:07:29,659
Ja. Oh, tut mir leid,
Meine Hände sind etwas cremig.
133
00:07:29,867 --> 00:07:33,162
- (lacht nervös)
- Okay. In Ordnung. (Räusert sich)
134
00:07:34,372 --> 00:07:36,916
Willkommen in der Anwaltskanzlei eines Mannes,
135
00:07:37,083 --> 00:07:39,043
ein anderer Typ und ein jüdischer Typ.
136
00:07:39,210 --> 00:07:41,003
Nur ein Scherz. Sie sind alle Juden.
137
00:07:41,170 --> 00:07:42,421
Ich freue mich wirklich, hier zu sein.
138
00:07:42,588 --> 00:07:44,188
Das war tatsächlich eine meiner Top-Entscheidungen.
139
00:07:44,507 --> 00:07:45,550
Der Schrank dort ist wirklich gut
140
00:07:45,716 --> 00:07:47,176
für persönliche Anrufe.
141
00:07:47,426 --> 00:07:50,471
Aber was auch immer du tust,
Schließen Sie sich nicht in diesem Kopierraum an.
142
00:07:50,638 --> 00:07:52,473
Erstens ist es einfach so ein Klischee.
143
00:07:52,640 --> 00:07:54,809
Und zweitens gibt es eine Überwachungskamera.
144
00:07:56,519 --> 00:07:58,229
Oh, ich schließe mich nicht wirklich an
mit irgendjemandem im Moment
145
00:07:58,396 --> 00:07:59,647
weil ich in letzter Zeit tatsächlich...
146
00:07:59,814 --> 00:08:01,174
Ja, ich weiß, was du denkst.
147
00:08:01,232 --> 00:08:02,441
Sie zeichnen das Filmmaterial auf.
148
00:08:02,608 --> 00:08:05,903
Es sei denn, es handelt sich um ein durchgesickertes Sextape
ist Teil Ihres Zweijahresplans,
149
00:08:06,070 --> 00:08:08,072
(SCHWALBEN)
Ich würde empfehlen, sich in der ... anzuschließen.
150
00:08:08,531 --> 00:08:09,532
(UNVERSTÄNDLICH)
151
00:08:11,826 --> 00:08:13,744
Sie werden unsere Geheimnisse nie erfahren.
152
00:08:13,911 --> 00:08:15,413
Das wirst du nie erfahren!
153
00:08:15,788 --> 00:08:16,789
Whoo!
154
00:08:17,456 --> 00:08:18,457
(POP-MUSIK SPIELT)
155
00:08:20,084 --> 00:08:21,085
(schnaubt spöttisch)
156
00:08:23,546 --> 00:08:25,965
Entschuldigung. Das geht dich nichts an.
157
00:08:26,132 --> 00:08:27,967
Du schaffst es irgendwie
mein Geschäft, hier.
158
00:08:28,134 --> 00:08:30,928
Schau, ich bin gerade oben eingezogen
und mein WLAN ist scheiße.
159
00:08:31,095 --> 00:08:32,895
Also, wenn ich zuhören muss
an jedes betrunkene Arschloch
160
00:08:32,930 --> 00:08:33,973
um 5 Uhr morgens hier rausstolpern,
161
00:08:34,140 --> 00:08:35,820
Ich werde zumindest Ihr kostenloses Internet nutzen.
162
00:08:36,267 --> 00:08:38,477
Wow. Okay, hallo. Ähm...
(Räusert sich)
163
00:08:38,936 --> 00:08:40,730
- Ich bin Tom. Und...
- Hallo.
164
00:08:40,897 --> 00:08:41,939
Wenn Sie mein kostenloses WLAN nutzen möchten,
165
00:08:42,106 --> 00:08:44,400
Du kannst mir wenigstens einen Gefallen tun
und nicht so scheiße schreiben,
166
00:08:44,567 --> 00:08:46,569
„Ich möchte mit meiner besten Freundin aufwachen.“
167
00:08:46,736 --> 00:08:48,176
Es sei denn, du willst, dass mein Schwanz abfällt.
168
00:08:48,404 --> 00:08:49,739
Und dann vielleicht
wir könnten beste Freunde werden,
169
00:08:49,906 --> 00:08:51,199
und das wäre großartig.
170
00:08:51,991 --> 00:08:54,619
Schauen Sie, ich habe die Hälfte des letzten Jahres damit verbracht
Erstellen eines Algorithmus
171
00:08:54,785 --> 00:08:56,625
das trollt Dating-Apps
für die besten Kandidaten
172
00:08:56,787 --> 00:08:58,547
und lädt sie herunter
in eine Excel-Tabelle umwandeln.
173
00:08:58,706 --> 00:09:01,209
Ich weiß also, wonach ich suche.
174
00:09:01,375 --> 00:09:02,575
Ja, das ist überhaupt nicht seltsam.
175
00:09:03,419 --> 00:09:04,879
Was machst du wirklich online?
176
00:09:05,046 --> 00:09:06,464
Ich meine, du bist ein hübsches Mädchen.
177
00:09:06,631 --> 00:09:07,632
Das ist New York City.
178
00:09:07,840 --> 00:09:09,383
Es sind etwa eine Milliarde Menschen
vor dieser Tür.
179
00:09:09,592 --> 00:09:11,552
Ja, aber wie viele berechtigte Personen?
180
00:09:11,761 --> 00:09:15,306
Hier. Okay, es sind acht
Millionen Menschen in dieser Stadt.
181
00:09:15,723 --> 00:09:17,475
- Klingt nach viel, oder?
- Das tut es.
182
00:09:17,642 --> 00:09:19,393
Aber die Hälfte davon sind Frauen.
183
00:09:19,560 --> 00:09:21,604
Und so sehr ich es auch im College versucht habe,
184
00:09:21,771 --> 00:09:23,231
Ich schwinge nicht so.
185
00:09:23,397 --> 00:09:24,797
- Wie sehr hast du es versucht?
- Lassen Sie es gehen.
186
00:09:24,941 --> 00:09:26,692
- Okay.
- Also vier Millionen Männer.
187
00:09:27,151 --> 00:09:28,791
Und dann muss es Altersgrenzen geben.
188
00:09:28,945 --> 00:09:30,625
- Sagen wir über 20.
- Es muss legal bleiben.
189
00:09:30,655 --> 00:09:32,365
- Unter 40.
- Bleib sexy.
190
00:09:32,531 --> 00:09:33,532
Jetzt sind es eine Million.
191
00:09:33,783 --> 00:09:36,994
Rechts. Wir reden hier von einer Million Jungs.
192
00:09:37,203 --> 00:09:39,664
Aber die Hälfte von ihnen ist verheiratet.
193
00:09:40,206 --> 00:09:41,999
10 % sind schwul.
194
00:09:42,166 --> 00:09:43,709
Ich möchte jemanden mit Hochschulabschluss.
195
00:09:43,876 --> 00:09:45,836
Nicht zu hässlich.
196
00:09:46,045 --> 00:09:48,214
- Also...
- Da ist dein Freund.
197
00:09:48,381 --> 00:09:49,382
Ich wünsche.
198
00:09:50,299 --> 00:09:52,343
Er muss größer sein als ich...
199
00:09:53,135 --> 00:09:56,138
- (lacht)
- Und er muss Kinder wollen.
200
00:09:57,181 --> 00:10:00,434
Also, ja, ich bin bei 10 verschiedenen
Dating-Websites, um meine Chancen zu erhöhen.
201
00:10:00,601 --> 00:10:01,769
Also, was sagen Sie?
202
00:10:01,936 --> 00:10:03,354
Du lässt mich diese Bar behandeln
als wäre es mein Wohnzimmer
203
00:10:03,521 --> 00:10:06,357
und ich werde nicht jede Nacht die Polizei rufen
mit einer Lärmbeschwerde.
204
00:10:07,692 --> 00:10:08,859
Okay. Sehr süß.
205
00:10:09,235 --> 00:10:10,861
- Das sind die Frauen?
- Hmm.
206
00:10:11,195 --> 00:10:12,363
Danke.
207
00:10:13,114 --> 00:10:14,907
Mmm. Mmm.
208
00:10:15,533 --> 00:10:16,534
Bis demnächst.
209
00:10:16,951 --> 00:10:18,119
Dumm.
210
00:10:18,369 --> 00:10:19,370
Habt eine schöne Nacht.
211
00:10:19,537 --> 00:10:21,539
Warten. Was? Wohin gehst du?
212
00:10:21,831 --> 00:10:22,957
Ich gehe nach Hause.
213
00:10:23,332 --> 00:10:24,125
Was?
214
00:10:24,292 --> 00:10:27,003
Ich will dich nie hören
Sag das noch einmal. Pfui!
215
00:10:27,253 --> 00:10:30,798
Du bist jetzt Single, okay?
Du gehst nicht nach Hause!
216
00:10:31,007 --> 00:10:32,258
Du solltest nicht einmal ein Zuhause haben.
217
00:10:32,425 --> 00:10:33,884
Sie sollten nur 500 Quadratmeter haben
218
00:10:34,051 --> 00:10:36,051
wo du ein paar Klamotten aufbewahrst
und gelegentlich baden.
219
00:10:36,137 --> 00:10:38,764
Na ja, okay, technisch gesehen,
Ich bin nicht etwa Single.
220
00:10:38,931 --> 00:10:39,974
Wir machen gerade Pause.
221
00:10:40,141 --> 00:10:42,059
Äh, so etwas wie eine „Pause“ gibt es nicht,
222
00:10:42,226 --> 00:10:43,311
Staffel 3 Ross.
223
00:10:43,477 --> 00:10:44,770
Nein, wir machen wirklich Pause.
224
00:10:44,937 --> 00:10:46,439
Wir nehmen einfach
ein bisschen Zeit auseinander
225
00:10:46,605 --> 00:10:48,649
um sicherzugehen
wir wollen wirklich zusammen sein.
226
00:10:48,816 --> 00:10:51,193
Oh, du bist also auf welche
Art sexueller Rumspringa?
227
00:10:51,360 --> 00:10:53,321
- Nein.
- Warum hast du nichts gesagt?
228
00:10:53,487 --> 00:10:54,927
Ich hätte dafür sorgen können, dass du dir einen halben Tag Zeit nimmst!
229
00:10:55,114 --> 00:10:56,234
Es war mein erster Arbeitstag.
230
00:10:56,324 --> 00:10:57,366
Rumspringa!
231
00:10:57,533 --> 00:10:59,577
Was? NEIN! Wohin gehen wir? (LACHT)
232
00:10:59,827 --> 00:11:02,027
Frag mich nach Rum und Cola
wenn du denkst, dass du sterben wirst.
233
00:11:02,121 --> 00:11:03,456
Verschwinde hier!
234
00:11:03,706 --> 00:11:07,793
Äh... hast du in deinem Profil gesagt
Du bist ein großer Träumer.
235
00:11:08,252 --> 00:11:09,253
Nein, bitte. (lacht)
236
00:11:09,420 --> 00:11:12,798
Nein, nein, ich glaube, ich will
was jeder will.
237
00:11:12,965 --> 00:11:14,967
Streichen Sie einige Dinge auf der Bucket List.
238
00:11:15,134 --> 00:11:17,595
Was steht also auf Ihrer Wunschliste?
239
00:11:17,762 --> 00:11:18,763
Übliches Zeug.
240
00:11:18,929 --> 00:11:20,348
- Äh, Wrigley Fields.
- Mmm...
241
00:11:20,514 --> 00:11:21,640
- Delfintrainer.
- Oh, Junge.
242
00:11:21,807 --> 00:11:24,018
Oh mein Gott. Ich liebe Delfine.
243
00:11:24,185 --> 00:11:25,436
Geliebt, seit Ewigkeiten.
244
00:11:25,603 --> 00:11:28,439
Wow, nein, nein, wissen Sie, weil das normal ist
die sind schon abgehakt, weißt du?
245
00:11:28,689 --> 00:11:30,107
- Mmm-hmm.
- Heißer Carl.
246
00:11:30,941 --> 00:11:32,221
- Schmutziger Sanchez.
- Ja, das ist...
247
00:11:32,276 --> 00:11:33,778
- Goldene Dusche. Das hier.
- Oh.
248
00:11:33,944 --> 00:11:35,654
Ich habe tatsächlich aus Versehen abgehakt.
249
00:11:35,946 --> 00:11:37,031
Danke, Abschlussball. (lacht)
250
00:11:37,198 --> 00:11:40,659
Das sind also keine Karriereziele
oder Lebensziele.
251
00:11:40,826 --> 00:11:43,454
Das sind eher sexuelle Dinge.
252
00:11:43,621 --> 00:11:45,221
Haben Sie schon einmal vom Whack-a-Mole gehört?
253
00:11:45,289 --> 00:11:46,290
Rum und Cola.
254
00:11:46,499 --> 00:11:47,750
Rum und Cola? Wirklich?
255
00:11:47,958 --> 00:11:48,959
Ich hätte nicht gedacht, dass du das tun möchtest
256
00:11:49,126 --> 00:11:50,252
Einen Rum und eine Cola mit mir bei unserem ersten Date.
257
00:11:50,461 --> 00:11:52,797
- Ähm, Rum und Cola?
- Ich muss einen lebenden Hamster finden.
258
00:11:52,963 --> 00:11:54,006
Ich schätze, ich könnte eine Straßenratte fangen.
259
00:11:54,173 --> 00:11:55,253
Ich meine, wir sind in New York.
260
00:11:55,341 --> 00:11:57,176
- Rum und Cola!
- Ich muss mir die Beine rasieren.
261
00:11:57,343 --> 00:11:59,553
- Trinken Sie mehr Wasser.
- Oh. Okay.
262
00:11:59,720 --> 00:12:00,721
Yo.
263
00:12:01,847 --> 00:12:03,057
Schließen Sie sich in meinem Büro ein.
264
00:12:03,224 --> 00:12:04,350
Danke schön.
265
00:12:05,726 --> 00:12:07,269
- (POP-MUSIK SPIELT)
- Los geht's.
266
00:12:07,978 --> 00:12:10,898
Lass mich dir beibringen, wie man Single ist.
267
00:12:11,315 --> 00:12:14,443
Okay, Lektion eins. Hol uns ein paar Drinks.
268
00:12:14,610 --> 00:12:15,778
Okay.
269
00:12:16,112 --> 00:12:17,655
Nein. Das war ein Trick.
270
00:12:18,072 --> 00:12:20,616
Sie kaufen die Getränke nicht.
Jungs kaufen die Getränke.
271
00:12:20,783 --> 00:12:24,203
Es ist so etwas wie eine sexuelle Währung
dass sie verwenden,
272
00:12:24,370 --> 00:12:26,497
das sind sie also eigentlich nicht
Ich bezahle dich dafür, dich anzuschließen.
273
00:12:26,997 --> 00:12:28,541
Also geh und hol uns etwas zu trinken.
274
00:12:28,707 --> 00:12:30,876
- Okay.
- Nicht... Nicht mit dieser Brieftasche.
275
00:12:31,043 --> 00:12:32,628
- Okay.
- Mit der Wurstbörse.
276
00:12:32,795 --> 00:12:33,838
Wer von euch kauft gerade Öl?
277
00:12:34,004 --> 00:12:35,005
Wissen Sie, wie viel...
278
00:12:35,214 --> 00:12:36,715
Hey, was ist los? (lacht)
279
00:12:37,174 --> 00:12:38,717
Ich weiß nicht, warum ich gerade „Ihr alle“ gesagt habe.
280
00:12:38,926 --> 00:12:41,429
„Ihr alle“ hätte es gedauert
genauso viel Zeit.
281
00:12:41,887 --> 00:12:42,972
Und ich komme nicht einmal aus dem Süden,
282
00:12:43,139 --> 00:12:44,932
Ich komme aus Portland.
(lacht nervös)
283
00:12:45,266 --> 00:12:48,352
Das liegt südlich von Kanada.
284
00:12:48,519 --> 00:12:49,603
Seid ihr alle Kanadier?
285
00:12:49,770 --> 00:12:51,814
Ich habe es einfach noch einmal getan, ich habe es noch einmal gesagt.
286
00:12:52,231 --> 00:12:53,816
Mein System hätte ihn aussortieren sollen.
287
00:12:53,983 --> 00:12:55,651
Wahrscheinlich haben Sie Ihre Daten falsch gelesen.
288
00:12:56,026 --> 00:12:57,987
Ich wette, der Typ hat es dir gesagt
genau, wer er war.
289
00:12:58,154 --> 00:12:59,280
Du wolltest es einfach nicht hören.
290
00:12:59,447 --> 00:13:01,007
Ich sage Mädchen immer die Wahrheit.
291
00:13:01,157 --> 00:13:02,700
Sie hören, was sie hören wollen.
292
00:13:02,867 --> 00:13:04,410
Das hört sich nach einer Menge Mist an.
293
00:13:04,577 --> 00:13:05,657
(Frau spricht undeutlich)
294
00:13:05,786 --> 00:13:08,164
Ich mache keine Witze. Schau dir das an.
295
00:13:08,747 --> 00:13:10,833
- Hey, Schatz. Hey.
- Hallo.
296
00:13:11,000 --> 00:13:14,044
Hey, äh, du weißt, wir sind nur
Zum Spaß zusammen schlafen, oder?
297
00:13:14,253 --> 00:13:16,422
Weil ich kein Interesse habe
in langfristigen Beziehungen,
298
00:13:16,589 --> 00:13:18,389
also denke ich, dass ich anfangen werde
andere Leute sehen
299
00:13:18,424 --> 00:13:19,675
und ich denke, du solltest auch weitermachen.
300
00:13:19,842 --> 00:13:22,595
Weil ich mich um dich kümmere,
301
00:13:22,761 --> 00:13:24,597
Und ich möchte nicht, dass du verletzt wirst.
302
00:13:24,763 --> 00:13:27,433
Oh, ich sorge mich auch um dich.
303
00:13:27,975 --> 00:13:29,477
Ja. Hmm.
304
00:13:32,938 --> 00:13:33,939
Wow.
305
00:13:34,273 --> 00:13:37,276
Ihr seid super angezogen. Beerdigung?
306
00:13:38,152 --> 00:13:39,445
Oh mein Gott. Okay, tschüss.
307
00:13:39,612 --> 00:13:40,905
Das war eine wirklich schlechte Idee.
308
00:13:41,071 --> 00:13:42,948
Das ist blöd.
Ich sollte wahrscheinlich einfach nach Hause gehen.
309
00:13:43,115 --> 00:13:44,116
- Es ist besser.
- Nein, machst du Witze?
310
00:13:44,283 --> 00:13:45,618
Du hast ein kleines Fenster
311
00:13:45,784 --> 00:13:47,703
in dem du dich durchschlagen kannst
durch New York City.
312
00:13:47,870 --> 00:13:50,789
Nein, Josh und ich haben uns nicht getrennt
damit ich andere Leute sehen konnte.
313
00:13:50,956 --> 00:13:52,708
Ich versuche herauszufinden, wer ich bin.
314
00:13:53,209 --> 00:13:55,085
Warum nimmst du dann nicht das,
315
00:13:55,252 --> 00:13:57,379
nach Hause gehen und deinen Biber anstarren?
316
00:13:58,297 --> 00:14:00,216
Schau, ich werde es einfach tun
wähle für dich. In Ordnung?
317
00:14:00,424 --> 00:14:02,301
Ähm... (keucht) Ich weiß.
318
00:14:02,468 --> 00:14:05,179
Ich würde gerne deine Zunge sehen
im Gesicht dieses Barkeepers.
319
00:14:05,346 --> 00:14:06,347
ALICE: Was?
320
00:14:06,514 --> 00:14:07,598
ROBIN: Keine Sorge, ich kenne ihn.
321
00:14:07,765 --> 00:14:09,645
Er ist wie ein Gaumenreiniger.
Er ist ein sexuelles Sorbet.
322
00:14:09,683 --> 00:14:10,684
Dieser Typ?
323
00:14:10,893 --> 00:14:12,603
Ja. Ich habe gehört, dass er wirklich gut im Bett ist.
324
00:14:12,770 --> 00:14:15,105
Von mir selbst,
weil ich vielleicht mit ihm geschlafen hätte.
325
00:14:15,272 --> 00:14:16,440
Ich kann mich nicht wirklich erinnern.
326
00:14:16,607 --> 00:14:17,983
Vielleicht, äh... Es war Winter.
327
00:14:18,150 --> 00:14:20,528
Vielleicht habe ich einfach seinen Schwanz benutzt
als Schal. Lass uns gehen.
328
00:14:20,694 --> 00:14:21,695
Was?
329
00:14:21,904 --> 00:14:22,947
Hallo, Tom.
330
00:14:23,113 --> 00:14:25,199
Das ist Alice. Sie ist frisch Single
331
00:14:25,366 --> 00:14:26,659
und muss angeschlossen werden
mit einem zufälligen Fremden.
332
00:14:26,951 --> 00:14:28,911
- (lacht nervös)
- Lass mich dir einen Drink spendieren. Bitte schön.
333
00:14:29,078 --> 00:14:30,371
- Danke.
- Äh, danke.
334
00:14:31,664 --> 00:14:33,958
- Lassen Sie mich Ihnen ein Getränk ausgeben.
- (LACHT)
335
00:14:34,500 --> 00:14:35,668
Willkommen auf der Party.
336
00:14:36,669 --> 00:14:37,670
Ähm, Prost.
337
00:14:40,464 --> 00:14:42,299
- (TANZMUSIK SPIELT)
- Whoo!
338
00:14:42,841 --> 00:14:44,802
Aufleuchten! Ja! Ha!
339
00:14:55,229 --> 00:14:56,438
- Hallo!
- Ja!
340
00:15:00,192 --> 00:15:01,193
- Hey.
- Hallo.
341
00:15:16,917 --> 00:15:18,877
Wow! Wow!
342
00:15:19,336 --> 00:15:21,005
Sie hat dir gerade ins Gesicht geschlagen!
343
00:15:22,339 --> 00:15:23,882
- Oh!
- Rumspringa!
344
00:15:35,060 --> 00:15:36,061
(STÖHNT)
345
00:15:36,645 --> 00:15:37,771
MEG: Morgen, Sonnenschein.
346
00:15:37,938 --> 00:15:38,939
Nein.
347
00:15:41,609 --> 00:15:44,403
Nein, Meg! Au! (STÖHNT)
348
00:15:44,987 --> 00:15:46,363
Oh, mein Gott.
349
00:15:46,530 --> 00:15:48,157
Wach wach.
350
00:15:48,657 --> 00:15:49,658
(BEIDE LACHEN)
351
00:15:51,243 --> 00:15:52,786
- Ein Arzt?
- (MEG SCHREIT)
352
00:15:53,037 --> 00:15:55,497
Hatte ich Sex mit einem Arzt?
Hatten wir Sex?
353
00:15:56,290 --> 00:15:57,374
- Nein.
- Nein?
354
00:15:57,541 --> 00:15:59,251
Nein, wir hatten keinen Sex.
355
00:15:59,418 --> 00:16:01,538
- Ich habe mit niemandem geschlafen?
- Nein, das glaube ich nicht.
356
00:16:02,463 --> 00:16:03,672
Warum riecht es hier nach Gras?
357
00:16:03,839 --> 00:16:05,841
- Du hast ein wenig...
- Was?
358
00:16:06,008 --> 00:16:07,635
Es ist jetzt in deinen Haaren.
359
00:16:07,801 --> 00:16:10,012
Es ist genau richtig...
360
00:16:10,512 --> 00:16:11,513
- Was?
- Es...
361
00:16:11,722 --> 00:16:13,515
Nein, ich habe nur lange Wimpern.
362
00:16:14,266 --> 00:16:16,769
Es ist ein... Du hast ein Gelenk, das...
363
00:16:16,977 --> 00:16:18,020
Ach...
364
00:16:18,604 --> 00:16:20,189
Juhuu! Kostenloser Kaffee!
365
00:16:23,400 --> 00:16:26,111
Äh, nimm zwei Tylenol,
und mach dir ein Frühstück.
366
00:16:26,278 --> 00:16:27,363
ALICE: Ich liebe dich.
367
00:16:27,529 --> 00:16:29,615
- Liebe, liebe dich.
- (TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT)
368
00:16:30,491 --> 00:16:33,577
(lacht)
Dein Mitbewohner scheint ziemlich cool zu sein.
369
00:16:34,912 --> 00:16:36,747
Oh, sie ist meine Schwester.
370
00:16:37,456 --> 00:16:38,624
- Wirklich?
- Mmm-hmm.
371
00:16:39,124 --> 00:16:41,960
Äh, dann glaube ich, dass ich vielleicht gepisst habe
in der Katzentoilette deiner Schwester.
372
00:16:43,671 --> 00:16:44,672
Das ist ein Zen-Garten.
373
00:16:44,880 --> 00:16:46,423
Die Katze hat einen Zen-Garten?
374
00:16:46,590 --> 00:16:48,110
- ALICE: Da ist keine Katze.
- (MANN STÖHNT)
375
00:16:48,467 --> 00:16:49,468
Wo bin ich?
376
00:16:49,635 --> 00:16:51,762
Ich wusste, dass ich in dieser Wohnung Sex hatte!
377
00:16:51,929 --> 00:16:53,305
- Oh ja.
- Was ist los?
378
00:16:54,390 --> 00:16:56,433
- Okay, wo sind wir?
- (Sirenen heulen in der Ferne)
379
00:16:56,600 --> 00:16:59,561
- Ähm, Broadway und 77.
- Ähm...
380
00:16:59,728 --> 00:17:02,528
Wir müssen in 30 Minuten bei der Arbeit sein,
also sollten wir wahrscheinlich diesen Weg gehen.
381
00:17:02,606 --> 00:17:04,358
Es ist okay, ich schaffe das in 20.
382
00:17:04,525 --> 00:17:05,693
- Warte, was tun?
- Lass uns gehen.
383
00:17:05,859 --> 00:17:07,194
- Warte, was tun?
- Zeit für mich!
384
00:17:10,155 --> 00:17:11,323
Schritt eins.
385
00:17:11,490 --> 00:17:12,950
Das Zeug ist für Babys.
386
00:17:13,242 --> 00:17:14,243
Babys mit Kater.
387
00:17:16,120 --> 00:17:17,538
(ROCKMUSIK SPIELT)
388
00:17:19,123 --> 00:17:20,249
(schnaubt)
389
00:17:21,250 --> 00:17:23,502
Baba, sind wir gut?
390
00:17:25,212 --> 00:17:26,797
Zahlung akzeptiert. Lass uns gehen.
391
00:17:30,300 --> 00:17:31,301
(ROCKMUSIK WEITER)
392
00:17:50,988 --> 00:17:51,989
Hallo!
393
00:17:52,281 --> 00:17:53,866
Ja, hallo. Ich bin wirklich interessiert
394
00:17:54,032 --> 00:17:55,492
beim Kauf vieler Ihrer Produkte, aber zuerst
395
00:17:55,659 --> 00:17:58,162
Du musst sie alle auf mein Gesicht auftragen,
396
00:17:58,328 --> 00:18:00,289
auf eine sehr schöne Art und Weise, kostenlos.
397
00:18:01,290 --> 00:18:03,709
Ich brauche ein volles Gesicht,
mit einer Seite von „Wow.“
398
00:18:03,876 --> 00:18:04,877
Okay.
399
00:18:07,504 --> 00:18:09,256
Mimosa, halte den Orangensaft.
400
00:18:09,965 --> 00:18:11,175
Hier. Aufleuchten. Gib mir.
401
00:18:13,260 --> 00:18:14,261
(Haartrockner zischt)
402
00:18:24,396 --> 00:18:25,397
Hat es geschafft.
403
00:18:25,647 --> 00:18:27,274
Du bist dreieinhalb Stunden zu spät.
404
00:18:27,775 --> 00:18:29,777
Juhuu! Mittagszeit!
405
00:18:31,779 --> 00:18:32,780
MEG: Und machen Sie sich keine Sorgen wegen des Gewichts.
406
00:18:32,946 --> 00:18:35,026
Es sollte sich lösen
nachdem Sie mit dem Stillen des Säuglings aufgehört haben.
407
00:18:35,240 --> 00:18:38,035
- Katie. Das ist ihr Name.
- Oh, in Ordnung.
408
00:18:38,202 --> 00:18:39,802
- Oh nein. Ich muss pinkeln.
- (KATIE weint)
409
00:18:39,953 --> 00:18:41,497
Es fällt mir heutzutage einfach aus dem Kopf.
410
00:18:41,663 --> 00:18:42,664
- Kannst du halten...
- Nein, nein, nein, nein, nein.
411
00:18:42,873 --> 00:18:44,208
Ich kann nicht gut mit Babys umgehen.
412
00:18:46,001 --> 00:18:48,796
Hallo. Wie geht es dir heute?
413
00:18:49,296 --> 00:18:51,757
Deine Mutter sollte bald zurückkommen.
414
00:18:52,466 --> 00:18:55,093
Ist Katie die Abkürzung für Katherine?
415
00:18:56,637 --> 00:18:59,640
Sehen Sie, einige Frauen
würde mal schauen, was du gerade gemacht hast
416
00:18:59,807 --> 00:19:01,350
und denke, dass du gelächelt hast.
417
00:19:01,517 --> 00:19:03,101
Aber weil ich Arzt bin,
418
00:19:03,268 --> 00:19:07,773
Ich weiß, dass das wahrscheinlich so war
nur ein unwillkürliches Zucken oder Blähungen.
419
00:19:09,399 --> 00:19:10,567
Weißt du was?
420
00:19:10,734 --> 00:19:12,444
(FLÜSTERT) Du bist nicht so süß,
421
00:19:12,611 --> 00:19:14,696
und ich falle nicht darauf herein.
422
00:19:14,863 --> 00:19:18,242
Also versuchen Sie es einfach weiter, aber es kommt „Nein“.
423
00:19:18,909 --> 00:19:19,910
(LACHT)
424
00:19:21,370 --> 00:19:22,871
- (gurgelt)
- Halt den Mund, Baby.
425
00:19:23,038 --> 00:19:26,208
Und wissen Sie was? Fass das nicht an,
weil das nicht sehr hygienisch ist.
426
00:19:26,375 --> 00:19:27,918
Ja. (LACHT)
427
00:19:28,126 --> 00:19:31,129
Keime sind kleine Käfer,
wie kleine Mikroben
428
00:19:31,296 --> 00:19:34,216
Das kommt in deinen Mund,
und sie machen dich krank.
429
00:19:34,508 --> 00:19:37,177
- (gurrt)
- Also isst du deinen Schuh.
430
00:19:37,761 --> 00:19:38,929
(KÜSSEN)
431
00:19:39,429 --> 00:19:40,430
(keucht)
432
00:19:40,848 --> 00:19:43,767
Du gewinnst mich nicht.
Nein, das bist du nicht.
433
00:19:44,434 --> 00:19:46,478
Warum steckst du alles in deinen Mund?
434
00:19:46,645 --> 00:19:49,982
Hallo. Hallo.
435
00:20:01,285 --> 00:20:02,286
MEG: Und damit ist es klar:
436
00:20:02,452 --> 00:20:04,246
Es gibt viele Menschen auf dieser Welt
437
00:20:04,413 --> 00:20:06,748
die Dinge wie dich in ihrem Leben brauchen,
438
00:20:06,915 --> 00:20:08,458
sich vollständig fühlen.
439
00:20:08,625 --> 00:20:12,963
Ich gehöre nicht dazu.
Mir geht es gut ohne dich.
440
00:20:26,977 --> 00:20:28,562
Bußgeld. Du gewinnst.
441
00:20:34,610 --> 00:20:36,028
(KLACKEN DER TASTATUR)
442
00:20:40,574 --> 00:20:42,868
Wenn Tom dir eine SMS schreibt, was er nicht tun wird,
denn es ist noch hell,
443
00:20:43,035 --> 00:20:44,494
Warten Sie vier Stunden, um zu antworten.
444
00:20:44,661 --> 00:20:46,747
(SPOTTET) Das war ich nicht
Ich denke sogar an Tom.
445
00:20:46,914 --> 00:20:49,124
Alles früher impliziert
dass du bedürftig und wirklich co-abhängig bist
446
00:20:49,291 --> 00:20:50,459
und unfähig zu einer einfachen Verbindung,
447
00:20:50,626 --> 00:20:51,793
Das ist alles, wozu er gut ist.
448
00:20:51,960 --> 00:20:53,629
Ich denke, dass ich es tatsächlich könnte
Sei so etwas wie ein guter...
449
00:20:53,795 --> 00:20:55,547
Und wenn Sie antworten,
Antworten Sie nicht in ganzen Sätzen.
450
00:20:55,714 --> 00:20:56,715
Okay.
451
00:20:56,924 --> 00:20:58,675
Und wenn Sie ein Emoji verwenden,
Ich werde dir einen verdammten Schlag auf die Titten geben.
452
00:20:59,009 --> 00:21:00,010
Bußgeld.
453
00:21:00,260 --> 00:21:01,261
Bußgeld.
454
00:21:01,845 --> 00:21:02,846
(Handy vibriert)
455
00:21:12,522 --> 00:21:14,399
(KEUCHT) Nein! NEIN! Oh nein.
456
00:21:14,566 --> 00:21:16,326
Das kannst du zurückhaben
am Ende des Tages.
457
00:21:16,443 --> 00:21:17,444
Bußgeld.
458
00:21:17,819 --> 00:21:18,862
Ein Emoji?
459
00:21:19,154 --> 00:21:22,532
(keucht)
Oh! Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
460
00:21:23,492 --> 00:21:25,012
- (ROCKMUSIK SPIELT)
- (beide keuchend)
461
00:21:25,410 --> 00:21:27,079
- Das ist so dumm.
- Okay.
462
00:21:27,245 --> 00:21:28,664
Es ist nicht so, dass ich es nicht wüsste
Du bist schlecht für mich.
463
00:21:28,830 --> 00:21:29,831
Sicher.
464
00:21:29,998 --> 00:21:31,124
Und das werde ich auch nicht sein
eines dieser klischeehaften Mädchen
465
00:21:31,291 --> 00:21:32,793
Wer glaubt, dass ich das kann?
dich ändern oder so.
466
00:21:32,960 --> 00:21:34,044
- Nein, das geht nicht.
- Nein.
467
00:21:34,711 --> 00:21:35,712
(MUSIK WEITER)
468
00:21:42,636 --> 00:21:43,637
(Seufzt) Ich sage es dir.
469
00:21:43,845 --> 00:21:46,682
Sex? Es ist der beste Weg
um herauszufinden, was Sie wollen.
470
00:21:47,307 --> 00:21:49,309
Denken Sie darüber nach,
die ganze Liebessache, das Ganze,
471
00:21:49,476 --> 00:21:51,353
„Ich will nur einen Mann
um zu merken, wenn mir kalt ist.
472
00:21:51,520 --> 00:21:52,640
Es ist schön, wenn ein Mann es bemerkt
473
00:21:52,729 --> 00:21:54,049
wenn dir kalt ist. Es bedeutet, dass er...
474
00:21:54,106 --> 00:21:56,191
Es bedeutet, dass er es vortäuscht,
475
00:21:56,358 --> 00:21:57,901
weil er es weiß
das ist es, was du hören willst.
476
00:21:58,068 --> 00:21:59,748
Also, anstatt ein Psycho zu sein, der so tut
477
00:21:59,820 --> 00:22:01,238
Dass es mir scheißegal ist, wenn dir kalt ist,
478
00:22:01,405 --> 00:22:03,156
Ich sage allen das Gleiche.
479
00:22:03,323 --> 00:22:05,617
„Wenn Sie nach dem Einen suchen,
das bin nicht ich.
480
00:22:06,034 --> 00:22:09,621
„Wenn Sie nach dem Einen suchen
um ein bisschen Spaß zu haben, ich bin derjenige.
481
00:22:10,414 --> 00:22:12,708
- Oh.
- Ja. (Seufzt)
482
00:22:12,916 --> 00:22:16,378
- Puh!
- Ich war schon immer in Beziehungen.
483
00:22:16,962 --> 00:22:18,964
Aber ich denke
Das liegt nur daran, dass ich tatsächlich
484
00:22:19,131 --> 00:22:21,174
Ich weiß nicht wirklich, wie ich Single bleiben soll.
485
00:22:21,341 --> 00:22:22,718
Dann sind Sie bei uns genau richtig.
486
00:22:23,301 --> 00:22:26,388
Der Trick besteht darin, sie zu lieben,
aber bring sie dazu, dich zu verlassen.
487
00:22:26,555 --> 00:22:27,639
So wird niemand verletzt.
488
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
Schauen Sie sich das an.
489
00:22:29,141 --> 00:22:30,861
Was bewirken all diese Dinge?
gemeinsam haben? Gehen.
490
00:22:32,227 --> 00:22:34,229
Ähm, Ketchup und Bier.
491
00:22:34,396 --> 00:22:36,064
Gurken, Schokoladensauce.
492
00:22:36,523 --> 00:22:37,607
Bist du schwanger?
493
00:22:37,774 --> 00:22:40,152
Nein, sie können nicht zum Zubereiten von Frühstück verwendet werden.
494
00:22:40,318 --> 00:22:41,611
Es gibt keinen Grund
um morgens hier zu bleiben,
495
00:22:41,778 --> 00:22:42,946
weil man kein Omelett machen kann.
496
00:22:43,113 --> 00:22:45,198
Außerdem kein Wasser. Also, verkaterte Mädels...
497
00:22:45,949 --> 00:22:47,409
Du musst gehen, um zu überleben.
498
00:22:47,576 --> 00:22:49,256
Außer diesem New York
Wasser ist köstlich
499
00:22:49,286 --> 00:22:50,846
und Sie können es einfach aus dem Wasserhahn trinken.
500
00:22:50,871 --> 00:22:52,789
Ja. Aber, äh...
501
00:22:53,373 --> 00:22:55,459
Von... Was...
502
00:22:55,625 --> 00:22:57,627
- Glas?
- Wow!
503
00:22:57,961 --> 00:22:58,962
Du bist ein Stück Arbeit.
504
00:22:59,296 --> 00:23:00,297
Mmm-hmm.
505
00:23:03,467 --> 00:23:04,468
Glas.
506
00:23:04,676 --> 00:23:08,138
Okay, MacGyver, keine Frau
Ich bin so weit gekommen, aber, ähm...
507
00:23:11,933 --> 00:23:13,393
Hat Ihnen ein Klempner das Wasser abgeschnitten?
508
00:23:13,560 --> 00:23:15,479
Nein, ich habe es selbst gemacht.
509
00:23:15,645 --> 00:23:16,730
Was ist, wenn Sie Ihre Hände waschen müssen?
510
00:23:16,897 --> 00:23:18,023
Was bin ich, ein Chirurg?
511
00:23:18,356 --> 00:23:19,775
Was ist, wenn Sie durstig werden?
512
00:23:20,067 --> 00:23:21,568
(TOM seufzt)
513
00:23:22,611 --> 00:23:24,154
- Schön. Gut gemacht.
- Ja, richtig?
514
00:23:24,321 --> 00:23:25,655
Dachte total, es wäre ein Nachttisch,
nicht wahr?
515
00:23:25,822 --> 00:23:27,074
Du bist ein Psycho.
516
00:23:27,240 --> 00:23:29,117
Ich bin kein Psycho.
Schau, die meisten Jungs sind wie ich,
517
00:23:29,284 --> 00:23:30,744
Sie sind einfach nicht ehrlich.
518
00:23:30,911 --> 00:23:32,079
Ich sage dir,
519
00:23:32,996 --> 00:23:34,706
So ist es da draußen.
520
00:23:35,040 --> 00:23:37,459
- Warum erzählst du mir das?
- (TÜR RATTELLERT)
521
00:23:37,918 --> 00:23:38,919
Ich weiß es nicht.
522
00:23:39,294 --> 00:23:42,422
Es ist nur... Du bist anders.
523
00:23:47,344 --> 00:23:49,144
Oh mein Gott.
Das ist es, was man Mädchen sagt.
524
00:23:49,304 --> 00:23:50,430
Ja, das ist es. Funktioniert aber doch, oder?
525
00:23:50,597 --> 00:23:51,598
Vollständig.
526
00:23:51,807 --> 00:23:53,016
Wie auch immer, Ende der Tour.
527
00:23:53,225 --> 00:23:55,685
Und, ähm, das hat Spaß gemacht.
528
00:24:00,023 --> 00:24:01,983
- (räuspert sich)
- Wir sehen uns.
529
00:24:17,791 --> 00:24:19,459
(Unklare Gespräche)
530
00:24:25,257 --> 00:24:26,258
Hallo.
531
00:24:28,593 --> 00:24:30,554
- (lacht langsam)
- (ATMT TIEF AUS)
532
00:24:32,055 --> 00:24:33,056
(JOSH GRUNTS)
533
00:24:35,100 --> 00:24:36,351
Äh, Mimose?
534
00:24:36,852 --> 00:24:39,521
Äh, nein, das bin ich tatsächlich
auf dem Weg zu einem Meeting.
535
00:24:39,688 --> 00:24:42,732
Also werde ich wahrscheinlich nicht anfangen zu trinken
um 8:30 Uhr an einem Donnerstag.
536
00:24:43,191 --> 00:24:47,070
Ja, nein, das habe ich nicht...
Ich will auch keins.
537
00:24:47,404 --> 00:24:50,407
Ähm, ich habe uns Schokoladenpfannkuchen besorgt
für den Tisch, wie wir es früher getan haben.
538
00:24:50,657 --> 00:24:54,327
(lacht) Ähm, cool.
Ich habe nicht viel Zeit, also...
539
00:24:54,494 --> 00:24:56,454
Okay, nein, dann werde ich gleich zur Sache kommen.
540
00:24:58,248 --> 00:25:01,251
Ich bin fertig. Ich... ich bin endlich fertig.
541
00:25:02,961 --> 00:25:04,546
Was? Womit bist du fertig?
542
00:25:04,713 --> 00:25:05,839
Mit unserer Zeit getrennt.
543
00:25:06,006 --> 00:25:07,132
Ich weiß, es war wirklich schwierig.
544
00:25:07,299 --> 00:25:08,675
Es war für uns beide schwierig.
545
00:25:08,842 --> 00:25:12,554
Aber ich bin endlich bereit
damit wir zusammen sind.
546
00:25:12,888 --> 00:25:15,182
Und ich werde mich nie wundern müssen
über alles andere.
547
00:25:16,433 --> 00:25:17,434
Ich sehe jemanden.
548
00:25:19,186 --> 00:25:20,187
(lacht langsam)
549
00:25:20,937 --> 00:25:22,022
Das ist...
550
00:25:22,189 --> 00:25:23,231
Herzlichen Glückwunsch.
551
00:25:24,608 --> 00:25:25,609
ALICE: Ähm...
552
00:25:25,859 --> 00:25:28,320
Also, dann, so, Josh, du willst einfach,
553
00:25:28,486 --> 00:25:30,280
Sag mir dann, wenn du fertig bist?
554
00:25:30,447 --> 00:25:32,032
Ich weiß es nicht, Alice.
555
00:25:32,199 --> 00:25:34,119
Wir können...
Wir warten einfach, bis Sie fertig sind.
556
00:25:34,826 --> 00:25:35,952
Scheiße ist anders, ich bin nicht...
557
00:25:36,119 --> 00:25:39,581
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es will
die gleichen Dinge mehr.
558
00:25:39,915 --> 00:25:40,916
(lacht)
559
00:25:44,002 --> 00:25:45,420
Du meinst, ich?
560
00:25:48,506 --> 00:25:50,842
Ich brauchte kein Experiment
zu wissen, dass ich dich geliebt habe.
561
00:25:53,094 --> 00:25:54,137
Und ich bin kein Idiot.
562
00:25:54,304 --> 00:25:58,099
Du bist wohl fertig damit
was auch immer du getan hast
563
00:25:58,266 --> 00:26:00,644
mit wem auch immer Sie es gemacht haben,
564
00:26:00,810 --> 00:26:02,896
und du denkst, du kannst kommen
zu mir zurücklaufen?
565
00:26:03,063 --> 00:26:05,857
Nein, danke. Ich werde bestehen.
566
00:26:09,069 --> 00:26:10,320
KELLNER: Wer hat Pfannkuchen bestellt?
567
00:26:13,031 --> 00:26:15,367
ALICE: Meg, das bin ich nicht
bereit, allein zu sein. Das bin ich nicht.
568
00:26:15,659 --> 00:26:17,285
Ich weiß nicht, wie ich meinen Router zurücksetzen kann.
569
00:26:17,494 --> 00:26:18,495
Ich weiß nicht einmal, wo es ist.
570
00:26:18,662 --> 00:26:20,580
Ich weiß es nicht einmal wirklich
was genau es tut.
571
00:26:21,414 --> 00:26:22,791
Ich werde für immer allein sein.
572
00:26:23,416 --> 00:26:26,586
Zumindest meine Leiche
wird als Futter für meine Katzen dienen.
573
00:26:27,879 --> 00:26:30,382
In den acht Wochen, in denen es
Es dauert, bis mich jemand findet,
574
00:26:30,548 --> 00:26:32,175
weil es niemanden interessiert.
575
00:26:32,342 --> 00:26:34,511
Warum schaust du Bridget Jones?
576
00:26:34,678 --> 00:26:35,804
- (schnüffelt)
- Was habe ich dir gesagt?
577
00:26:35,971 --> 00:26:37,180
Es fühlt sich im Moment gut an.
578
00:26:37,347 --> 00:26:39,891
Ich weiß, aber es ist eine schlechte Idee.
579
00:26:40,058 --> 00:26:44,187
Du kommst ganz schön in Schwung
auf Sex and the City und Bridget Jones
580
00:26:44,354 --> 00:26:47,524
und denke, dass du welche haben musst
großes Einzelerlebnis.
581
00:26:47,691 --> 00:26:50,694
- Was übrigens völliger Blödsinn ist.
- NEIN.
582
00:26:50,860 --> 00:26:52,862
All diese Mädchen haben es jemals getan
War auf der Suche nach Freunden.
583
00:26:53,405 --> 00:26:56,616
Und das ist eine tolle Sache,
Denn jetzt können Sie sich auf Ihre Karriere konzentrieren.
584
00:26:56,783 --> 00:26:58,952
Was? NEIN! Ich habe mich selbst herausgefordert,
in die Welt,
585
00:26:59,119 --> 00:27:00,870
und es hat mich komplett abgelehnt.
586
00:27:01,204 --> 00:27:02,205
- (KORKEN-POPS)
- Whoa!
587
00:27:02,706 --> 00:27:05,292
Okay, du warst kein Single
so lange!
588
00:27:05,458 --> 00:27:06,459
Ja.
589
00:27:06,626 --> 00:27:09,963
Du musst um das Brett herumgehen,
Passen Sie „Los“ an und sammeln Sie 200 Schwänze.
590
00:27:10,130 --> 00:27:11,131
MEG: Und du erinnerst dich
591
00:27:11,298 --> 00:27:13,466
das Beste, was mir je passiert ist
592
00:27:13,633 --> 00:27:15,427
war, als ich darüber nachdachte
Abbruch des Medizinstudiums.
593
00:27:15,593 --> 00:27:17,304
Bitte verrate es nicht
Die Geschichte der medizinischen Fakultät.
594
00:27:17,470 --> 00:27:19,190
Und dann mein Stück Scheiße
Freund, Bobby,
595
00:27:19,264 --> 00:27:21,599
hat mich mit meinem Laborpartner betrogen,
596
00:27:21,766 --> 00:27:25,270
weil sie bereit war
Dinge zu tun, die ich nicht tat.
597
00:27:25,437 --> 00:27:26,646
Handelte es sich um Zwerge?
598
00:27:27,731 --> 00:27:28,732
Nein.
599
00:27:30,150 --> 00:27:32,110
Ich habe einmal mit einem Albino geschlafen.
600
00:27:32,277 --> 00:27:35,071
Wie auch immer, die gute Nachricht ist, jetzt gibt es ...
601
00:27:35,238 --> 00:27:36,878
BEIDE: 3.000 wunderschöne Babys auf der Welt
602
00:27:37,032 --> 00:27:38,199
und niemand kann das wegnehmen
603
00:27:38,408 --> 00:27:39,409
- von mir.
- von ihr.
604
00:27:39,576 --> 00:27:41,453
Warum gehst du nicht?
zu einer dieser Alumni-Veranstaltungen?
605
00:27:41,619 --> 00:27:42,620
Eine Alumni-Veranstaltung?
606
00:27:42,787 --> 00:27:45,206
Du gehst hin und vernetzst dich mit Leuten
607
00:27:45,373 --> 00:27:48,335
und wenn du wirklich liebst, was du tust
608
00:27:48,501 --> 00:27:51,379
Dann ist die ganze Kerlsache einfacher.
609
00:27:51,588 --> 00:27:53,715
NEIN! Ich möchte nicht wie du sein, Meg.
610
00:27:53,882 --> 00:27:56,301
Ich möchte nicht, dass mein Job mein ganzes Leben lang ist.
611
00:27:56,551 --> 00:27:57,552
ROBIN: Oh.
612
00:27:57,761 --> 00:27:59,929
Okay. Schwestern, Auszeit.
613
00:28:00,889 --> 00:28:04,434
Es gibt Vor- und Nachteile
An euch beide, okay?
614
00:28:04,601 --> 00:28:07,187
Vorteile. Jung, schön.
615
00:28:07,354 --> 00:28:10,190
Vorteile. Auch schön, für dein Alter.
616
00:28:10,357 --> 00:28:12,609
Reich. Arzt. Zugang zu Pillen.
617
00:28:12,776 --> 00:28:14,527
Nachteile. Kein Zugang zu Pillen.
618
00:28:14,694 --> 00:28:16,529
Nachteile. Du bist wirklich geizig mit den Pillen.
619
00:28:16,738 --> 00:28:17,739
Rechts.
620
00:28:17,906 --> 00:28:19,282
Vorteile. Liebt mich bedingungslos.
621
00:28:19,449 --> 00:28:21,159
Gibt mir den Ersatzschlüssel für die Wohnung.
622
00:28:21,326 --> 00:28:22,646
Hat eine sehr schöne Unterwäscheschublade.
623
00:28:22,744 --> 00:28:24,037
Sehr ordentlich und organisiert.
624
00:28:24,204 --> 00:28:25,455
Du hast einen Schlüssel zu meiner Wohnung?
625
00:28:25,622 --> 00:28:27,290
Nachteile. Stellt zu viele persönliche Fragen.
626
00:28:28,291 --> 00:28:33,296
Okay. Ich werde meine alten, einsamen,
Workaholic-Arsch zurück ins Krankenhaus.
627
00:28:36,549 --> 00:28:39,177
Nachteile. Hässlich, wenn man traurig ist.
628
00:28:39,719 --> 00:28:41,262
(POP-MUSIK SPIELT)
629
00:28:46,684 --> 00:28:49,729
- Hey, hast du ein Sandwich von zu Hause mitgebracht?
- Mmm.
630
00:28:50,438 --> 00:28:52,524
Trägst du Pyjamas in einer Bar?
631
00:28:52,690 --> 00:28:53,691
Es sind Jogginghosen.
632
00:28:53,858 --> 00:28:54,859
Ich glaube, du machst einige Leute fertig.
633
00:28:55,026 --> 00:28:57,070
Vielleicht möchten Sie Ihre nehmen
„Gib die Hose auf und geh nach Hause.“
634
00:28:57,237 --> 00:28:58,238
Lass mich in ruhe.
635
00:28:58,405 --> 00:29:01,324
(LACHEN) Ich liebe diese Bar.
636
00:29:01,491 --> 00:29:02,909
Lucy?
637
00:29:04,327 --> 00:29:05,328
BRITTANY: Lucy?
638
00:29:05,495 --> 00:29:06,496
Hallo!
639
00:29:07,247 --> 00:29:08,540
Oh mein Gott!
640
00:29:08,706 --> 00:29:10,333
Bretagne! Hallo!
641
00:29:10,500 --> 00:29:11,835
- Wie geht es dir?
- Wie geht es dir?
642
00:29:12,085 --> 00:29:13,086
Ich heirate!
643
00:29:13,253 --> 00:29:14,893
- Sie heiratet!
- (ALLES SCHREIEN)
644
00:29:15,088 --> 00:29:18,341
Das sind einfach die besten Nachrichten
Das habe ich in meinem ganzen Leben noch nie gehört!
645
00:29:18,508 --> 00:29:19,676
Oh, juhuu!
646
00:29:19,843 --> 00:29:20,885
Wie alt sind Ihre Kinder?
647
00:29:21,261 --> 00:29:22,512
Nein. (lacht)
648
00:29:23,179 --> 00:29:25,974
Ich habe keine.
Manchmal lese ich ihnen einfach vor.
649
00:29:26,850 --> 00:29:28,226
Aber nicht auf eine traurige Art und Weise.
650
00:29:28,393 --> 00:29:30,311
Ist es eher eine ehrenamtliche Sache?
651
00:29:30,770 --> 00:29:31,771
ALLE: Oh. Oh.
652
00:29:32,230 --> 00:29:33,648
Ja. Ja.
653
00:29:33,815 --> 00:29:34,941
Also, bist du verheiratet?
654
00:29:35,233 --> 00:29:36,484
Nein. (lacht) Nein.
655
00:29:36,651 --> 00:29:37,652
Mit jemandem ausgehen?
656
00:29:37,861 --> 00:29:39,070
Ich fürchte nicht.
657
00:29:39,237 --> 00:29:40,530
Sind Sie geschieden?
658
00:29:40,697 --> 00:29:42,407
(Keucht) Nein, niemand hat mich jemals genug geliebt
659
00:29:42,574 --> 00:29:44,409
mich irgendwann scheiden zu lassen.
(Lacht nervös)
660
00:29:44,784 --> 00:29:47,370
Du musst ins Spiel kommen,
Bevor du verlieren kannst, also...
661
00:29:47,537 --> 00:29:51,374
Ich bin noch nicht einmal ein guter Verlierer. (murmelnd)
662
00:29:51,916 --> 00:29:53,460
Oh mein Gott, sind das Penisstrohhalme?
663
00:29:53,626 --> 00:29:55,795
Ihr werdet es haben
eine verrückte Nacht heute Abend!
664
00:29:55,962 --> 00:29:56,963
Hallo...
665
00:30:00,717 --> 00:30:01,968
(FRAUEN LACHEN)
666
00:30:05,638 --> 00:30:06,764
Hey, Baby.
667
00:30:08,224 --> 00:30:09,559
Das ist, ähm...
668
00:30:09,726 --> 00:30:12,812
Es ist in Ordnung, du kannst es sagen.
Miss Independent ist genau hier, oder?
669
00:30:12,979 --> 00:30:13,980
Ich bin ihr Freund.
670
00:30:14,230 --> 00:30:15,690
- ALLE: Oh...
- Er ist dein Freund.
671
00:30:15,899 --> 00:30:16,979
LUCY: Das ist mein Freund.
672
00:30:17,066 --> 00:30:19,777
Gott, sieht sie nicht verdammt heiß aus?
in dieser Jogginghose?
673
00:30:19,944 --> 00:30:21,946
Oh, wow, das ist so süß.
674
00:30:22,113 --> 00:30:24,157
Das ist Bretagne.
Sie wird offensichtlich heiraten.
675
00:30:24,324 --> 00:30:25,366
Oh, du bist derjenige, der heiratet.
676
00:30:25,575 --> 00:30:27,243
- Hochzeit!
- (ALLE JUBELN)
677
00:30:27,619 --> 00:30:29,746
Das Ende des spontanen Sex,
alleine reisen
678
00:30:29,913 --> 00:30:32,633
und kaufen Sie, was Sie wollen
ohne um Erlaubnis fragen zu müssen, oder?
679
00:30:34,334 --> 00:30:35,793
Hochzeit! (LACHT)
680
00:30:35,960 --> 00:30:38,838
Herzlichen Glückwunsch, viel Glück damit.
Ich hoffe, es hält.
681
00:30:39,631 --> 00:30:41,674
Entschuldigung. Kein Filter.
682
00:30:44,636 --> 00:30:46,679
(Leute reden undeutlich)
683
00:30:56,523 --> 00:30:58,274
(LACHEN)
684
00:31:03,530 --> 00:31:06,032
Hey, hör zu. Ich hoffe, äh,
Dieser Kuss war nicht zu viel.
685
00:31:06,199 --> 00:31:08,701
Oh mein Gott. Nein, nein, das war großartig!
686
00:31:08,868 --> 00:31:11,788
Vielen Dank! Gute Nacht.
687
00:31:14,624 --> 00:31:16,793
(Brillen klirren und klappern)
688
00:31:25,093 --> 00:31:26,803
(Klappern und Klirren)
689
00:31:47,615 --> 00:31:48,616
(Seufzt)
690
00:31:50,785 --> 00:31:51,786
(STÖHNEN)
691
00:32:00,878 --> 00:32:03,047
Komm schon, du verdammte Schlampe.
692
00:32:04,090 --> 00:32:05,091
Hey.
693
00:32:06,426 --> 00:32:08,845
Entschuldigung. Sollte das sein?
ein privater Moment?
694
00:32:09,012 --> 00:32:10,471
Ich bekomme meinen Reißverschluss nicht hin.
695
00:32:12,974 --> 00:32:14,294
Es tut mir leid, was ich zu dir gesagt habe.
696
00:32:14,434 --> 00:32:15,435
Was?
697
00:32:15,602 --> 00:32:16,769
Ich sagte, es tut mir leid für das, was ich dir gesagt habe.
698
00:32:16,936 --> 00:32:17,937
Ich kann dich nicht hören.
699
00:32:19,522 --> 00:32:22,859
Ich sagte, es tut mir leid für das, was ich getan habe
sagte zu dir! (lacht)
700
00:32:26,154 --> 00:32:27,989
- (Seufzt)
- Was?
701
00:32:28,573 --> 00:32:30,491
Ich werde ein Baby bekommen.
702
00:32:30,658 --> 00:32:32,368
- Was?
- Ich habe einen Samenspender gefunden.
703
00:32:32,535 --> 00:32:34,621
Dieser Typ. Er ist schwedischer Abstammung.
704
00:32:34,787 --> 00:32:36,307
- Oh mein Gott.
- Er hat keine bekannten Krebserkrankungen
705
00:32:36,414 --> 00:32:39,125
auf beiden Seiten seiner Familie,
kein Drogenmissbrauch in der Vorgeschichte.
706
00:32:39,292 --> 00:32:41,377
Keine Geschichte jeglicher Art
einer psychischen Erkrankung oder...
707
00:32:41,544 --> 00:32:42,920
- Oh mein Gott.
- Ich weiß.
708
00:32:43,087 --> 00:32:44,922
- Oh mein Gott.
- (BEIDE LACHEN)
709
00:32:46,299 --> 00:32:47,634
Ich weiß.
710
00:32:48,217 --> 00:32:49,636
Warten. Halten Sie das für eine schlechte Idee?
711
00:32:49,802 --> 00:32:51,482
Warum sagst du?
Fünfmal „Oh mein Gott“?
712
00:32:51,512 --> 00:32:53,032
Nein, aber... Warte, wann triffst du ihn?
713
00:32:53,181 --> 00:32:54,182
Das ist das Beste daran.
714
00:32:54,349 --> 00:32:57,644
Ich muss ihn niemals treffen,
oder jemand aus seiner Familie.
715
00:32:57,810 --> 00:32:59,604
Es sind überhaupt keine Bedingungen geknüpft.
716
00:32:59,771 --> 00:33:01,272
Nichts. Ist das verrückt?
717
00:33:01,439 --> 00:33:03,983
Nein. Oh mein Gott, du wirst ein Baby bekommen.
718
00:33:04,150 --> 00:33:06,027
- Ich weiß!
- Du wirst ein Baby bekommen!
719
00:33:06,611 --> 00:33:08,363
- (LACHT)
- Ich freue mich so für dich.
720
00:33:08,655 --> 00:33:10,573
Du wirst immer zuerst mein Baby sein.
721
00:33:11,741 --> 00:33:14,160
Aber man muss erwachsen werden.
722
00:33:14,952 --> 00:33:16,632
Und Sie müssen ausziehen
bis diesen Freitag.
723
00:33:16,663 --> 00:33:17,664
Was?
724
00:33:17,872 --> 00:33:19,472
Der Genossenschaftsvorstand hat herausgefunden, dass Sie hier sind.
725
00:33:19,624 --> 00:33:21,542
Ist das eine schlechte Idee? Würdest du es mir sagen?
726
00:33:21,709 --> 00:33:23,795
Nein, das wirst du
die beste Mama der Welt.
727
00:33:23,961 --> 00:33:25,213
Warten. Geh einfach zurück.
728
00:33:25,380 --> 00:33:27,780
Was war das für ein Ding
Was hast du gerade über den Genossenschaftsvorstand gesagt?
729
00:33:27,840 --> 00:33:29,050
Du musst bis Freitag draußen sein.
730
00:33:30,551 --> 00:33:32,136
Aber Sie dürfen Gäste haben.
731
00:33:32,303 --> 00:33:36,015
Ja. Aber meine Gäste haben keinen Zutritt
nackt den Müllschlucker hinunterrutschen.
732
00:33:36,182 --> 00:33:38,101
Ich bin nicht nackt durch den ... gegangen.
733
00:33:38,768 --> 00:33:40,311
Oh. (SCHLUCKT)
734
00:33:40,853 --> 00:33:42,438
- Robin hat das getan.
- Mmm-hmm.
735
00:33:43,147 --> 00:33:45,441
Ich habe Sicherheitsmaterial gesehen. Und es ist einfach...
736
00:33:45,650 --> 00:33:46,859
- (AUSSCHLÜSSE)
- Hmm.
737
00:33:47,777 --> 00:33:49,278
(POP-MUSIK SPIELT)
738
00:34:06,129 --> 00:34:07,338
- Ich weiß es nicht.
- (CHEERS)
739
00:34:07,672 --> 00:34:09,048
Es wirkt irgendwie heimelig,
740
00:34:09,215 --> 00:34:10,967
so wie du es eigentlich tun würdest
möchte hier Zeit verbringen.
741
00:34:12,427 --> 00:34:14,262
Oh, das könnte ein Lesefenster sein.
742
00:34:14,429 --> 00:34:16,264
Lesen ist etwas für hässliche Verlierer.
743
00:34:16,431 --> 00:34:18,071
(AUSATMT) Ich weiß es nicht. Mir gefällt es wirklich.
744
00:34:18,099 --> 00:34:19,642
Ja, aber ich meine... Oh!
745
00:34:19,809 --> 00:34:20,852
MAKLER: Warten Sie! Nein, tu das nicht!
746
00:34:21,018 --> 00:34:22,979
Das ist einfach... Das ist einfach abgefallen.
747
00:34:23,146 --> 00:34:24,272
Ich denke, ich werde es nehmen.
748
00:34:24,439 --> 00:34:25,773
ROBIN: Dieser Ort ist gefährlich.
749
00:34:25,940 --> 00:34:27,233
Es ist perfekt. (lacht)
750
00:34:27,483 --> 00:34:30,111
- Lass das nicht... Lass das nicht...
- (KLINGELT)
751
00:34:30,820 --> 00:34:32,947
- Ist das gerade kaputt gegangen?
- Ja.
752
00:34:33,656 --> 00:34:35,700
(FRÖHLICHE MUSIKSPIELE)
753
00:34:56,179 --> 00:34:57,180
(Das Besteck klappert)
754
00:35:34,258 --> 00:35:35,885
(Gähnt) Gute Nacht.
755
00:35:40,056 --> 00:35:41,390
Das war seltsam.
756
00:35:44,310 --> 00:35:45,478
Vielleicht solltest du es einfach drin lassen.
757
00:35:45,645 --> 00:35:46,938
Vielleicht solltest du es nicht so schütteln.
758
00:35:47,104 --> 00:35:48,523
Was, es wird dafür sorgen, dass die Pisse da reinkommt.
759
00:35:48,689 --> 00:35:51,067
Nein, so funktioniert es nicht.
Das ist kein Polaroid.
760
00:35:51,275 --> 00:35:53,069
Ich werde die beste Tante aller Zeiten sein. Ich bin.
761
00:35:53,277 --> 00:35:54,779
Ich werde dem Kind geben, was es will.
762
00:35:54,946 --> 00:35:56,531
Für immer. Der ganze Zucker der Welt.
763
00:35:56,697 --> 00:35:57,949
Machen Sie sich keine großen Hoffnungen, okay?
764
00:35:58,115 --> 00:35:59,784
Denn beim ersten Mal klappt es nie.
765
00:35:59,951 --> 00:36:01,471
- Es ist zu spät.
- (Handy klingelt)
766
00:36:05,081 --> 00:36:06,082
Mmm.
767
00:36:06,749 --> 00:36:08,793
Sehen? Ich habe es dir gesagt.
768
00:36:09,544 --> 00:36:10,753
- Geht es dir gut?
- Ja.
769
00:36:10,920 --> 00:36:13,256
Nein, es ist immer... Das ist...
770
00:36:13,422 --> 00:36:15,883
Normalerweise funktioniert es nicht
beim ersten Mal, wie ich schon sagte.
771
00:36:16,425 --> 00:36:17,760
Was?
772
00:36:22,098 --> 00:36:24,892
Ich beschäftige mich mit solchen Dingen
die ganze Zeit. Das wissen Sie.
773
00:36:26,853 --> 00:36:28,053
Trinkst du genug Wasser?
774
00:36:28,145 --> 00:36:30,523
Deine Lippen sind wirklich trocken,
was bedeutet, dass Sie dehydriert sind.
775
00:36:31,649 --> 00:36:33,317
Ich hole dir etwas Wasser.
776
00:36:37,864 --> 00:36:39,782
(Mann schreit undeutlich)
777
00:36:40,783 --> 00:36:43,143
Diese Pflaumen sind erhältlich bei
Spätsommer, Frühherbst.
778
00:36:43,286 --> 00:36:44,287
JOSH: Alice!
779
00:36:44,495 --> 00:36:47,575
FRAU: (IM FERNSEHEN) Und sie sind einfach wundervoll,
Sie werden italienische Pflaumenpflaumen genannt.
780
00:36:49,292 --> 00:36:50,543
Also, wir machen es
etwas Karamell
781
00:36:50,710 --> 00:36:53,421
mit einer Tasse Zucker,
und ein Drittel einer Tasse Wasser.
782
00:36:53,588 --> 00:36:54,797
Ich werde es einfach bei mittlerer Hitze kochen
783
00:36:54,964 --> 00:36:56,841
bis es schön ist
und karamellisiert und braun...
784
00:36:57,008 --> 00:36:58,050
JOSH: Alice!
785
00:37:02,054 --> 00:37:03,556
- Hallo.
- Hallo.
786
00:37:03,723 --> 00:37:04,807
Mein Summer ist kaputt.
787
00:37:04,974 --> 00:37:07,518
Es ist wie bei Romeo und Julia
hatte in New York gelebt.
788
00:37:07,727 --> 00:37:09,687
- (lacht)
- Das war schlimm. Kann ich hochkommen?
789
00:37:09,854 --> 00:37:10,855
Ja.
790
00:37:13,482 --> 00:37:14,483
(JANGLES)
791
00:37:18,654 --> 00:37:21,014
FRAU: (IM FERNSEHEN) Wenn Sie möchten
backe diesen Kuchen ein anderes Mal...
792
00:37:25,286 --> 00:37:26,412
(GERÄTE KLAPPERN)
793
00:37:29,165 --> 00:37:31,000
(KLAPPERN)
794
00:37:34,879 --> 00:37:35,880
Hey.
795
00:37:36,088 --> 00:37:37,298
Hey.
796
00:37:37,465 --> 00:37:38,591
Schön dich zu sehen.
797
00:37:38,758 --> 00:37:41,302
Schön dich zu sehen. Was ist los?
798
00:37:41,886 --> 00:37:44,846
Nun, ich habe meinen Kleiderschrank durchsucht,
Und ich habe ein paar deiner alten Sachen gefunden,
799
00:37:44,931 --> 00:37:47,016
also dachte ich, dass du es vielleicht möchtest.
800
00:37:47,850 --> 00:37:48,851
(lacht)
801
00:37:51,354 --> 00:37:53,856
Ich hätte vorbeikommen können, um das zu holen.
802
00:37:54,398 --> 00:37:57,652
Naja, eigentlich,
Das ist die Sache, ähm...
803
00:37:58,486 --> 00:38:00,279
Das ist einer der Gründe, warum ich vorbeikommen wollte.
804
00:38:00,529 --> 00:38:01,530
- Äh...
- (räuspert sich)
805
00:38:02,073 --> 00:38:05,868
Also, Michelle zieht morgen ein.
806
00:38:06,786 --> 00:38:09,038
- Also...
- Wow!
807
00:38:10,623 --> 00:38:12,500
- Michelle.
- (TAPS)
808
00:38:13,292 --> 00:38:14,293
Sie hat einen Namen und alles.
809
00:38:14,460 --> 00:38:15,461
Sie hat einen Namen.
810
00:38:15,628 --> 00:38:16,671
Nun, technisch gesehen,
Sie hatte schon immer einen Namen.
811
00:38:16,921 --> 00:38:18,631
- Mmm-hmm.
- Ich meine, ihr Mietvertrag war abgelaufen
812
00:38:18,798 --> 00:38:20,198
und ich war mit diesem Craigslist-Typen zusammen,
813
00:38:20,257 --> 00:38:21,592
- und er fing an, meine Socken zu stehlen.
- Mmm-hmm.
814
00:38:21,759 --> 00:38:22,843
Und so ergab es einfach Sinn.
815
00:38:23,010 --> 00:38:24,637
- Es macht Sinn.
- Und wir sind aufgeregt.
816
00:38:24,804 --> 00:38:26,889
Mmm-hmm. Wir sind. Du hast „wir“ gesagt. Okay.
817
00:38:27,056 --> 00:38:28,057
Also...
818
00:38:28,265 --> 00:38:30,017
Lassen Sie mich Ihnen die Tour geben.
819
00:38:30,184 --> 00:38:31,310
Ähm, das ist die Küche.
820
00:38:31,477 --> 00:38:33,062
Das ist das Esszimmer.
821
00:38:33,229 --> 00:38:38,275
Das ist das Wohnzimmer
Arbeitsbereich-Schlafzimmer-Bereich.
822
00:38:38,442 --> 00:38:40,277
Und arbeitest du an deinem Spanisch?
823
00:38:41,487 --> 00:38:44,198
Oh, das ist schon so, seit ich eingezogen bin,
und ich weiß nicht, wie ich es beheben kann.
824
00:38:44,365 --> 00:38:46,117
Und jetzt weiß ich es nicht
wie die Welt aussehen würde
825
00:38:46,283 --> 00:38:47,868
wenn es nicht auf Spanisch wäre.
826
00:38:52,331 --> 00:38:53,749
Es ist ziemlich einfach, wissen Sie, es ist...
827
00:39:01,674 --> 00:39:02,800
Alice.
828
00:39:03,300 --> 00:39:05,886
- (SCHNIFFT) Du bist so praktisch.
- (Seufzt)
829
00:39:07,638 --> 00:39:08,639
Alice.
830
00:39:08,806 --> 00:39:10,808
Michelle ist ein wirklich glückliches Mädchen.
831
00:39:11,475 --> 00:39:12,476
(lacht)
832
00:39:13,602 --> 00:39:15,730
Ich hatte nicht damit gerechnet, dass das passieren würde.
833
00:39:16,731 --> 00:39:17,732
Ich habe einfach...
834
00:39:19,775 --> 00:39:24,822
Ich habe aufgehört, jeden mit dir zu vergleichen
Und dann habe ich jemanden getroffen, der ziemlich großartig ist.
835
00:39:26,407 --> 00:39:28,034
Ich freue mich riesig für dich.
836
00:39:29,326 --> 00:39:30,453
Ja, das kann ich sehen.
837
00:39:31,954 --> 00:39:35,041
Alice. In Ordnung.
838
00:39:36,000 --> 00:39:37,460
- (räuspert sich)
- Ich werde gehen.
839
00:39:37,626 --> 00:39:38,627
Okay. (SCHNÜFFELN)
840
00:39:39,962 --> 00:39:41,839
(SPRICHT SPANISCH)
841
00:39:53,392 --> 00:39:55,102
Du musst weitermachen.
842
00:39:57,313 --> 00:39:58,481
Bußgeld.
843
00:39:59,482 --> 00:40:03,194
Äh, kein Zurückgehen, nur Vorwärtsgehen.
Du kannst nicht noch einmal mit Tom schlafen.
844
00:40:03,444 --> 00:40:05,124
Na dann, dann werden wir es tun
muss loslegen
845
00:40:05,279 --> 00:40:07,156
In eine andere Bar, Freundin.
846
00:40:07,323 --> 00:40:11,243
Nein, es wird dir gut gehen,
Komm einfach nicht mit ihm zu deinem Drink.
847
00:40:11,660 --> 00:40:13,537
Wie lautet meine Getränkenummer?
848
00:40:13,704 --> 00:40:15,706
In jeder Mann-Frau-Freundschaft,
849
00:40:15,873 --> 00:40:17,625
Es gibt eine Gesamtzahl an Getränken
850
00:40:17,792 --> 00:40:20,377
und wenn du das triffst,
es bedeutet, dass du auf jeden Fall Sex haben wirst.
851
00:40:20,544 --> 00:40:22,544
Also, wie viele Getränke braucht man?
um dich fertig zu machen?
852
00:40:22,588 --> 00:40:23,589
Zweieinhalb
853
00:40:23,756 --> 00:40:25,841
- aber vielleicht drei, wenn ich gegessen habe.
- Drei.
854
00:40:26,008 --> 00:40:27,676
Okay, und Tom's ist acht.
855
00:40:27,927 --> 00:40:30,638
Sie können also nicht auf elf Drinks kommen
zwischen euch beiden.
856
00:40:30,805 --> 00:40:32,723
- Okay.
- Nicht einer für dich, 10 für ihn.
857
00:40:33,224 --> 00:40:35,059
Nicht sechs für ihn, fünf für dich.
858
00:40:35,267 --> 00:40:37,812
Wenn ich mehr als fünf Drinks getrunken hätte,
Ich würde mich bei dir melden.
859
00:40:37,978 --> 00:40:39,522
Meine Getränkenummer ist 27.
860
00:40:39,688 --> 00:40:40,689
Was?
861
00:40:40,898 --> 00:40:43,109
Ich würde mich nicht einmal selbst anfassen
auf weniger als 24.
862
00:40:43,317 --> 00:40:44,360
Das ist...
863
00:40:45,444 --> 00:40:47,279
Was machst du? Stoppen.
864
00:40:47,446 --> 00:40:49,156
- Was ist das?
- Stoppen.
865
00:40:50,699 --> 00:40:51,700
(SCHREIE)
866
00:40:52,034 --> 00:40:53,077
Oh, mein Gott.
867
00:40:53,244 --> 00:40:54,245
Ich dachte, das würde kochend heiß werden.
868
00:40:54,453 --> 00:40:55,538
Es ist tatsächlich richtig kalt.
869
00:40:55,704 --> 00:40:56,705
Sie haben LTRP.
870
00:40:56,872 --> 00:40:59,041
- Oh mein Gott. Ich tue?
- Ja.
871
00:40:59,208 --> 00:41:00,918
Tom hat es mir gegeben. Sicher.
872
00:41:01,085 --> 00:41:02,336
Warten. Was ist LTRP?
873
00:41:02,503 --> 00:41:03,796
Langfristige Beziehungsmuschi.
874
00:41:03,963 --> 00:41:05,673
Darum muss man sich wirklich kümmern.
875
00:41:05,840 --> 00:41:07,716
Wie meinst du das? Ich habe kaum Haare.
876
00:41:07,883 --> 00:41:10,845
Es ist, als hättest du deine Haarbürste fallen lassen
Und deine Vagina hat es erwischt.
877
00:41:11,011 --> 00:41:13,451
Mit diesem Busch könnte ich Dreadlocks machen
und eine Reggae-Band gründen.
878
00:41:13,806 --> 00:41:16,058
Das sieht aus wie eine ganze Schüssel
von versteinerten, lockigen Pommes Frites.
879
00:41:16,308 --> 00:41:18,727
Es ist, als ob Gandalf mich direkt anstarrt.
880
00:41:19,353 --> 00:41:22,022
(AHMT GANDALF nach) „Kein Penis soll durchgehen!“
881
00:41:22,189 --> 00:41:24,400
Du hast mir so viele Dinge ruiniert.
882
00:41:24,900 --> 00:41:26,020
(INSTRUMENTALE MUSIKSPIELEN)
883
00:41:36,579 --> 00:41:38,179
- (Seufzt)
- (Leute reden undeutlich)
884
00:41:42,960 --> 00:41:43,961
Hallo.
885
00:41:44,128 --> 00:41:45,880
Hallo. Warum bist du hier?
886
00:41:46,505 --> 00:41:51,051
Ähm, ich bin hier, um
Ich habe mich endlich da rausgebracht.
887
00:41:51,218 --> 00:41:54,221
Im wahrsten Sinne des Wortes. Du weisst?
888
00:41:54,388 --> 00:41:57,224
Nicht nur körperlich,
aber irgendwie emotional.
889
00:41:57,391 --> 00:41:58,392
Ja.
890
00:41:58,601 --> 00:42:01,353
Nein, ich habe gefragt
Für welche Veranstaltung bist du hier?
891
00:42:01,645 --> 00:42:03,022
Oh, ähm...
892
00:42:03,689 --> 00:42:04,732
Oh, mein Gott.
893
00:42:05,149 --> 00:42:07,026
Das Wesleyan Alumni Networking Event.
894
00:42:07,193 --> 00:42:08,235
Cool.
895
00:42:10,029 --> 00:42:11,280
(Unklare Gespräche)
896
00:42:19,163 --> 00:42:20,164
Oh, es tut mir leid.
897
00:42:20,372 --> 00:42:21,415
Entschuldigung, Entschuldigung.
898
00:42:21,832 --> 00:42:23,459
Oh mein Gott. Oh mein Gott.
899
00:42:23,626 --> 00:42:24,627
Oh mein Gott, wir sind...
900
00:42:24,793 --> 00:42:27,004
(SINGT KATY PERRYSONG PEACOCK)
901
00:42:31,091 --> 00:42:32,092
(lacht unbeholfen)
902
00:42:44,563 --> 00:42:47,066
Hallo. Geh da rüber zurück,
Du vermasselst die Harmonien.
903
00:42:47,650 --> 00:42:48,651
(beide kichern)
904
00:42:49,193 --> 00:42:50,833
- Ich bin David Stone, schön dich kennenzulernen.
- Hallo.
905
00:42:50,903 --> 00:42:52,029
Hey, ich bin Alice.
906
00:42:52,363 --> 00:42:53,364
Alice...
907
00:42:53,614 --> 00:42:54,823
- Kepley.
- Kepley.
908
00:42:54,990 --> 00:42:56,750
- Es ist nicht so gut wie Stone.
- (beide lachen)
909
00:42:57,117 --> 00:42:58,597
Möchten Sie eine meiner Visitenkarten?
910
00:42:58,661 --> 00:43:01,372
Oder vielleicht 400 davon,
Damit Sie Ihr Badezimmer fliesen könnten?
911
00:43:01,538 --> 00:43:02,539
Nun, was steht auf ihnen?
912
00:43:02,706 --> 00:43:04,708
Ähm, meine Sozialversicherungsnummer,
913
00:43:04,875 --> 00:43:07,461
Der Mädchenname meiner Mutter, meine Geldautomaten-PIN.
914
00:43:07,628 --> 00:43:08,629
Das ist es, was da drauf steht, oder?
915
00:43:08,837 --> 00:43:10,677
- Absolut, das Wesentliche.
- (BEIDE LACHEN)
916
00:43:10,881 --> 00:43:12,049
Was machst du?
917
00:43:12,424 --> 00:43:13,592
Ähm, ich bin Rechtsanwaltsfachangestellter.
918
00:43:13,759 --> 00:43:14,760
Okay.
919
00:43:14,927 --> 00:43:16,303
Bei Brown, Light und Finkelstein.
920
00:43:16,470 --> 00:43:18,973
- Ist das 144 Wall Street?
- Ja.
921
00:43:19,139 --> 00:43:20,557
Ja, ich habe das Gebäude gleich nebenan.
922
00:43:20,766 --> 00:43:22,142
Sie „haben“ das Gebäude?
923
00:43:22,309 --> 00:43:24,853
Wie in einer Fantasy Building League?
924
00:43:25,020 --> 00:43:27,106
Nein. Ähm, ich „besitze“ das Gebäude nicht,
925
00:43:27,273 --> 00:43:28,816
- Es gehört mir gewissermaßen.
- Oh.
926
00:43:28,983 --> 00:43:30,317
Es gibt keine Möglichkeit, das richtig klingen zu lassen.
927
00:43:30,484 --> 00:43:32,319
Ich bin Entwickler, das gilt also nicht nur für mich.
928
00:43:32,486 --> 00:43:33,886
Es ist wie eine Gruppe von Menschen, aber...
929
00:43:33,988 --> 00:43:35,572
Das ist wirklich ein richtiger Job, Mann.
930
00:43:35,739 --> 00:43:37,199
Ja, ich weiß, es ist das Schlimmste.
931
00:43:37,366 --> 00:43:38,367
(BEIDE LACHEN)
932
00:43:39,702 --> 00:43:40,703
Oh, Ihr Team.
933
00:43:40,911 --> 00:43:42,371
Wir müssen wirklich an unserem Repertoire arbeiten.
934
00:43:42,538 --> 00:43:44,623
- Willst du mich verarschen? Das ist meine Marmelade!
- Ist es?
935
00:43:44,790 --> 00:43:48,627
Ja, das ist sozusagen mein Top 13
Lieblingslied aller Zeiten.
936
00:43:48,836 --> 00:43:50,116
- (LACHT)
- (Handy klingelt)
937
00:43:51,422 --> 00:43:52,798
Es tut mir leid, es ist meine Tochter.
938
00:43:52,965 --> 00:43:54,383
Oh ja, nein, absolut. Ich auch.
939
00:43:54,550 --> 00:43:56,969
Ich meine, ich bin eine... ich bin... eine Tochter.
940
00:43:57,136 --> 00:43:58,696
- Es war toll, Sie kennenzulernen.
- (lacht)
941
00:43:58,846 --> 00:44:00,347
Tschüss. Ja.
942
00:44:00,514 --> 00:44:02,850
- (WEITER SINGEN)
- (räuspert sich)
943
00:44:07,187 --> 00:44:08,772
MEG: Okay, noch 30 Sekunden.
944
00:44:09,648 --> 00:44:10,649
Siebenundzwanzig.
945
00:44:11,275 --> 00:44:13,777
Es hieß drei bis zehn Minuten,
Stimmt das?
946
00:44:14,445 --> 00:44:15,821
Ich mache das aus Solidarität.
947
00:44:15,988 --> 00:44:18,699
Jungs. Meines ist positiv.
948
00:44:19,825 --> 00:44:21,160
- Was?
- Was?
949
00:44:21,869 --> 00:44:22,870
Warten.
950
00:44:23,203 --> 00:44:25,539
Ich mache einen Drogentest.
Macht ihr das?
951
00:44:25,956 --> 00:44:27,166
- Nein.
- Nein.
952
00:44:27,708 --> 00:44:28,709
(PIEPEND)
953
00:44:32,171 --> 00:44:33,630
(LACHEN)
954
00:44:35,883 --> 00:44:36,884
- Ich bin...
- (LACHEN)
955
00:44:37,051 --> 00:44:38,218
Du bist schwanger.
956
00:44:38,427 --> 00:44:39,428
Ich bin schwanger.
957
00:44:39,636 --> 00:44:41,055
Es ist alles in Ordnung, keine Sorge.
958
00:44:41,430 --> 00:44:42,639
Wir kümmern uns darum.
959
00:44:43,599 --> 00:44:45,809
Ich meine: „Ja!“
960
00:44:45,976 --> 00:44:47,394
Du bist schwanger!
961
00:44:48,145 --> 00:44:49,480
Wir sind schwanger!
962
00:44:49,646 --> 00:44:50,898
Ich bin nicht schwanger!
963
00:44:51,065 --> 00:44:52,608
Ich nehme Drogen!
964
00:44:52,983 --> 00:44:54,026
(FANTASTISCHE MUSIK SPIELT)
965
00:45:17,091 --> 00:45:19,718
Ich habe meine Erdnuss gefunden! Das ist Paul.
966
00:45:19,885 --> 00:45:20,886
Hey.
967
00:45:21,053 --> 00:45:22,179
Er hat so viele Zähne.
968
00:45:22,429 --> 00:45:23,430
(LACHT)
969
00:45:25,307 --> 00:45:26,308
(FANTASTISCHE MUSIK SPIELT)
970
00:45:30,562 --> 00:45:34,274
Was geht, ihr Büro-Narren?
Es ist Zeit für den geheimen Weihnachtsmann!
971
00:45:34,817 --> 00:45:37,486
Wer ist bereit, hineinzugreifen?
meine Spaltung der Wunder
972
00:45:37,653 --> 00:45:39,071
und einen Preis gewinnen?
973
00:45:39,238 --> 00:45:41,698
Doris, ich komme zuerst zu dir, Baby.
974
00:45:44,284 --> 00:45:46,829
Wow! Es ist ein Locher!
975
00:45:47,663 --> 00:45:50,207
Sie haben Kathys Kreditkarte gewonnen.
976
00:45:50,374 --> 00:45:51,458
Auf geht's, Tanzkreis!
977
00:45:51,625 --> 00:45:54,211
Bridget, komm rein, du Schlampe!
978
00:45:57,089 --> 00:46:00,134
Wie viele Slider braucht man?
einem ganzen Burger entsprechen?
979
00:46:01,051 --> 00:46:02,136
Was?
980
00:46:02,594 --> 00:46:05,355
(gedämpft) Wie viele kleine Burger
Braucht man einen ganzen Burger?
981
00:46:05,514 --> 00:46:07,683
(schnaubt) Du bist verrückt.
982
00:46:07,850 --> 00:46:08,976
Nenn mich nicht verrückt.
983
00:46:09,143 --> 00:46:11,270
Nennen Sie eine schwangere Frau niemals verrückt.
984
00:46:11,437 --> 00:46:12,980
- Okay. In Ordnung.
- Nicht immer. Niemals.
985
00:46:13,147 --> 00:46:14,148
Okay.
986
00:46:14,314 --> 00:46:16,233
Wie viele kleine Fleischstücke
ein ganzes großes Fleisch ergeben?
987
00:46:16,525 --> 00:46:18,318
Ich weiß nicht, vielleicht vier?
988
00:46:20,362 --> 00:46:21,405
Ich hatte sieben.
989
00:46:21,572 --> 00:46:22,865
Acht. Ich meinte acht.
990
00:46:23,031 --> 00:46:24,241
Sind es vier oder acht?
991
00:46:24,408 --> 00:46:26,702
Es sind acht oder mehr. Das weiß jeder.
992
00:46:26,869 --> 00:46:27,870
Wer hat dir das gesagt?
993
00:46:28,036 --> 00:46:29,204
Der Slider-Typ.
994
00:46:31,415 --> 00:46:33,333
Bitte blinzeln Sie, damit ich weiß, dass Sie da drin sind.
995
00:46:34,168 --> 00:46:35,294
- Es tut mir Leid.
- (AUSATMT) Gott.
996
00:46:35,461 --> 00:46:39,214
Ich habe einfach Blut, das durch meinen Körper pumpt
auf unangenehme Weise
997
00:46:39,381 --> 00:46:41,967
und es fühlt sich an wie
es sammelt sich hier alles an.
998
00:46:42,134 --> 00:46:44,303
Fass dich nicht so an
an meinem Arbeitsplatz.
999
00:46:44,470 --> 00:46:46,472
- Ich brauche einen Mann.
- Ein Mann?
1000
00:46:46,638 --> 00:46:48,474
Ich weiß es nicht...
Ich weiß nicht, was passiert.
1001
00:46:48,640 --> 00:46:50,160
Es liegt an den Hormonen oder so.
1002
00:46:50,267 --> 00:46:51,310
Eigentlich...
1003
00:46:52,478 --> 00:46:54,938
Der Neue
hat dich irgendwie überprüft.
1004
00:46:55,230 --> 00:46:56,273
- Welcher?
- Er ist...
1005
00:47:01,028 --> 00:47:02,029
- Hast du es verstanden?
- Nein.
1006
00:47:02,196 --> 00:47:03,989
Alles klar. Er ist wie...
1007
00:47:05,824 --> 00:47:07,201
Gleich da drüben.
1008
00:47:09,953 --> 00:47:11,622
- Nein. Nein.
- Warum?
1009
00:47:11,788 --> 00:47:13,665
Weil er zu jung ist.
1010
00:47:13,832 --> 00:47:15,834
Alle jungen Leute wollen es tun
ist, den ganzen Tag Sex zu haben.
1011
00:47:16,001 --> 00:47:21,215
Alles was ich brauche sind nur kurze 10 Minuten,
und dann ein wirklich langes Nickerchen.
1012
00:47:22,382 --> 00:47:23,967
Wie alt ist das kleine Stück überhaupt?
1013
00:47:24,218 --> 00:47:27,179
Etwa siebenundzwanzig?
1014
00:47:27,596 --> 00:47:29,223
Der einzige Grund, warum ein Typ so ist
würde jemals mit mir reden
1015
00:47:29,389 --> 00:47:31,266
ist, ein Rezept zu bekommen
für medizinisches Marihuana.
1016
00:47:31,433 --> 00:47:32,434
Also, nein.
1017
00:47:32,601 --> 00:47:34,801
Ich glaube, er kommt vorbei.
Ja, er will es unbedingt.
1018
00:47:34,937 --> 00:47:36,438
Warte, vielleicht geht er zum Essen.
1019
00:47:36,605 --> 00:47:38,649
Schau nicht da drüben. Nein, er kommt.
1020
00:47:39,608 --> 00:47:40,609
Er ist hier.
1021
00:47:41,443 --> 00:47:42,778
Ich habe gerade gesehen, wie du mich da drüben angeschaut hast.
1022
00:47:42,945 --> 00:47:45,781
Ich dachte, ich komme rüber und sage: „Was ist los?“
1023
00:47:46,198 --> 00:47:47,241
- Hmm.
- Oder...
1024
00:47:48,242 --> 00:47:49,243
(lacht)
1025
00:47:49,451 --> 00:47:50,702
Oh mein Gott, habe ich das falsch verstanden?
1026
00:47:50,869 --> 00:47:52,829
(STOTTERT) Warst du nicht...
Hast du gerade darüber gesprochen...
1027
00:47:52,996 --> 00:47:54,915
Ähm, wolltest du nicht, dass ich vorbeikomme?
1028
00:47:59,169 --> 00:48:00,379
Hey, ich bin Ken.
1029
00:48:00,921 --> 00:48:03,340
- Hmm. (lacht)
- Du musst Alices Schwester sein.
1030
00:48:03,549 --> 00:48:04,629
- Möchtest du etwas trinken?
- Nein.
1031
00:48:04,716 --> 00:48:08,262
- Kann ich dich kriegen...
- Ich habe heute früher viel getrunken.
1032
00:48:08,554 --> 00:48:09,721
- (KLICKT MIT DER ZUNGE)
- (ATMT AUS)
1033
00:48:09,972 --> 00:48:11,732
Hast du etwas gehört?
über eine After-Party?
1034
00:48:11,890 --> 00:48:14,184
Oder sogar ein anderer Teil dieser Party?
1035
00:48:14,351 --> 00:48:18,188
Weil es sich so anfühlt
ein längerer Arbeitstag, als...
1036
00:48:18,855 --> 00:48:19,975
Oh mein Gott, langweile ich dich?
1037
00:48:20,107 --> 00:48:21,817
Ist das... Versuchen Sie, nicht zu gähnen?
1038
00:48:22,025 --> 00:48:23,819
- Mmm-mmm.
- Das ist nur dein Gesicht?
1039
00:48:23,986 --> 00:48:27,406
Nein, es tut mir leid.
Ich bin Arzt und einfach nur müde.
1040
00:48:27,573 --> 00:48:28,991
Was hast du gesagt?
1041
00:48:29,700 --> 00:48:32,911
Das war ich nicht, aber ich arbeite vorerst hier.
1042
00:48:33,161 --> 00:48:34,162
Aber, ähm...
1043
00:48:34,621 --> 00:48:37,207
Oh mein Gott, hast du einen Schlaganfall?
1044
00:48:37,374 --> 00:48:38,750
Im Ernst, das sind die Flitterwochen.
1045
00:48:38,917 --> 00:48:40,377
Wir haben uns erst vor 30 Sekunden kennengelernt.
1046
00:48:40,877 --> 00:48:42,796
Ehrlich gesagt, wenn wir es nicht wären
Ich werde das durchstehen,
1047
00:48:42,963 --> 00:48:44,603
Ich glaube nicht, dass wir es überhaupt schaffen werden.
1048
00:48:44,756 --> 00:48:46,967
Also, warum lässt du sie nicht einfach abspritzen?
1049
00:48:47,134 --> 00:48:48,844
- Okay.
- Lasst einfach alles raus.
1050
00:48:50,095 --> 00:48:51,388
Ja.
1051
00:48:51,722 --> 00:48:53,515
- (Gähnt)
- Wie großartig war das?
1052
00:48:53,682 --> 00:48:54,766
Das fühlt sich so gut an.
1053
00:48:54,933 --> 00:48:56,518
- Rechts?
- (lacht)
1054
00:48:57,019 --> 00:48:58,395
Wer bist du nochmal?
1055
00:48:58,812 --> 00:48:59,855
Ich bin, äh, Ken.
1056
00:49:00,022 --> 00:49:01,648
Und was ist hier los?
1057
00:49:01,857 --> 00:49:02,858
- Ist das... (lacht)
- Ich nicht...
1058
00:49:03,025 --> 00:49:04,735
Ist das eines dieser Fetischdinger?
1059
00:49:04,901 --> 00:49:07,988
Wo du so etwas wie ein Fußfetisch bist.
Bin ich der Fuß?
1060
00:49:08,488 --> 00:49:10,490
Willst du der Fuß sein?
1061
00:49:10,657 --> 00:49:14,244
Ich stehe nicht auf Füße,
aber ich würde gerne mit dir ausgehen.
1062
00:49:14,411 --> 00:49:15,454
Oh.
1063
00:49:15,662 --> 00:49:16,788
- Ja.
- Warum?
1064
00:49:17,414 --> 00:49:19,249
Wirklich? Ich... Willst du nicht, dass ich das tue?
1065
00:49:19,416 --> 00:49:21,501
Ich tue! Ich... Das habe ich nicht gesagt.
1066
00:49:21,668 --> 00:49:22,878
Nein, ich habe mich nur gefragt, warum.
1067
00:49:23,045 --> 00:49:24,921
Weil ich dich heiß finde.
1068
00:49:25,088 --> 00:49:27,049
- (LACHT)
- Und ich finde dich lustig.
1069
00:49:27,382 --> 00:49:29,742
Und ich mag das Gesicht, das du machst
wenn du versuchst, nicht zu gähnen.
1070
00:49:29,801 --> 00:49:32,137
Und dann hast du ein tolles Gähnen
danach, also...
1071
00:49:32,304 --> 00:49:34,348
Ich meine, das ist immer etwas
Ich habe bei einem Mädchen gesucht.
1072
00:49:34,514 --> 00:49:35,599
- (lacht)
- Ich weiß es nicht.
1073
00:49:36,016 --> 00:49:37,100
Aber, Prost.
1074
00:49:37,559 --> 00:49:40,395
- Heilige Scheiße, das ist eine Kerze.
- (MEG räuspert sich)
1075
00:49:41,021 --> 00:49:43,106
Also, willst du das dann einfach machen?
1076
00:49:44,650 --> 00:49:46,652
(RETRO-MUSIK SPIELT)
1077
00:49:55,702 --> 00:49:57,079
Ich will nichts Ernstes.
1078
00:49:57,245 --> 00:49:59,164
Gut, denn ich spare
mich für die Ehe.
1079
00:49:59,539 --> 00:50:01,208
Ich mache nur Spaß.
1080
00:50:01,792 --> 00:50:03,835
Mein Gott, dein Körper ist großartig!
1081
00:50:05,253 --> 00:50:06,546
Rieche ich nach Hamburgern?
1082
00:50:06,880 --> 00:50:08,590
Du schmeckst wie Hamburger.
1083
00:50:10,967 --> 00:50:12,527
- (LACHEN)
- Das ist total schön.
1084
00:50:16,306 --> 00:50:18,433
Du hättest nicht wirklich kommen müssen
Den ganzen Weg hierher mit mir, weißt du?
1085
00:50:18,600 --> 00:50:20,811
Und eine U-Bahn-Fahrt mit dir verpasst?
1086
00:50:20,977 --> 00:50:22,771
Das sind etwa 20 zusätzliche Minuten Paul-Zeit.
1087
00:50:22,938 --> 00:50:24,648
- Ach. Danke schön. Ja.
- (beide lachend)
1088
00:50:24,815 --> 00:50:26,483
Eigentlich habe ich dir etwas besorgt.
1089
00:50:26,650 --> 00:50:27,651
Oh, in Ordnung.
1090
00:50:27,818 --> 00:50:29,861
Ich habe ein Sandwich für die Zugfahrt.
1091
00:50:30,028 --> 00:50:31,405
Oh, danke.
1092
00:50:31,571 --> 00:50:34,449
Und da ist auch ein Bagel drin,
falls Sie das Sandwich nicht wollen.
1093
00:50:34,616 --> 00:50:37,077
Es ist eine 45-minütige Zugfahrt,
aber danke.
1094
00:50:37,703 --> 00:50:38,870
- Und da ist das.
- Was?
1095
00:50:39,037 --> 00:50:40,038
Frohe Weihnachten.
1096
00:50:40,205 --> 00:50:41,540
Das hättest du nicht tun sollen.
1097
00:50:41,707 --> 00:50:43,587
- Wirklich, es ist nur eine Kleinigkeit, die...
- Oh.
1098
00:50:43,667 --> 00:50:45,502
Öffne es jetzt, ja.
1099
00:50:46,962 --> 00:50:48,922
Wow! Das sind Bilder von uns.
1100
00:50:49,089 --> 00:50:51,383
Es sind Erinnerungen an all unsere gemeinsame Zeit.
1101
00:50:51,675 --> 00:50:55,011
Ja, es gibt drei Wochen lang Fotos.
Das ist...
1102
00:50:55,178 --> 00:50:56,930
Und dann können wir den Rest ergänzen.
1103
00:50:58,306 --> 00:50:59,808
Oh. Also...
1104
00:51:00,183 --> 00:51:04,312
Schau, Lucy, du bist mir wirklich wichtig.
1105
00:51:04,813 --> 00:51:07,816
Und ich weiß einfach nicht, ob wir denken wollen
1106
00:51:07,983 --> 00:51:09,609
auf lange Sicht zu viel,
1107
00:51:09,776 --> 00:51:12,654
nur weil ich es nicht weiß
wenn ich eine Zukunft mit dir sehe.
1108
00:51:13,196 --> 00:51:16,199
Normalerweise trenne ich mich von Leuten
vor den Feiertagen.
1109
00:51:16,366 --> 00:51:18,493
Nur so, wissen Sie,
Sie haben keine falsche Vorstellung.
1110
00:51:18,660 --> 00:51:20,996
Aber ich dachte nur,
Da wir mit anderen Leuten ausgehen...
1111
00:51:21,163 --> 00:51:24,291
Ich würde einfach abwarten und mit dir Schluss machen
am Martin-Luther-King-Tag.
1112
00:51:25,250 --> 00:51:27,627
Okay, ich habe keine Ahnung, was das bedeutet,
aber es klingt ein wenig rassistisch.
1113
00:51:27,794 --> 00:51:29,796
Nur statistisch gesehen
Es ist der einfachste Urlaub
1114
00:51:29,963 --> 00:51:31,506
mit jemandem Schluss machen, weißt du?
1115
00:51:31,673 --> 00:51:35,552
Ich meine, es gibt keine familiären Verpflichtungen,
Sie können vor dem Valentinstag rausgehen.
1116
00:51:35,719 --> 00:51:38,680
Es tut mir leid, hast du gerade gesagt?
Du triffst dich mit anderen Leuten?
1117
00:51:38,889 --> 00:51:39,931
Ja.
1118
00:51:40,140 --> 00:51:42,309
Ich meine, ist das nicht das Ganze?
Sinn des Online-Datings?
1119
00:51:42,684 --> 00:51:43,852
Nein.
1120
00:51:44,102 --> 00:51:46,354
Es geht darum, Ihren Seelenverwandten zu finden!
1121
00:51:46,521 --> 00:51:47,522
(ECHO)
1122
00:51:48,607 --> 00:51:53,028
Ich denke, vielleicht sollten wir das tun
nur andere Leute sehen.
1123
00:51:54,112 --> 00:51:55,822
Okay. Tolles Gespräch.
1124
00:51:57,657 --> 00:51:58,658
Tschüss.
1125
00:52:00,452 --> 00:52:01,495
Nur...
1126
00:52:01,828 --> 00:52:03,663
Äh, frohe Weihnachten.
1127
00:52:07,417 --> 00:52:11,713
„Wir sind in Sicherheit!“ sagte Paul,
als sie vor dem Drachen flohen.
1128
00:52:12,255 --> 00:52:13,548
Ähm, wer ist Paul?
1129
00:52:14,591 --> 00:52:16,968
Entschuldigung, „der Prinz.“
1130
00:52:17,803 --> 00:52:22,933
„Dann beugte er sich vor, um sie zu küssen,
und sagte schließlich ...“
1131
00:52:27,771 --> 00:52:29,064
Oh, das ist reich.
1132
00:52:29,231 --> 00:52:30,440
Wie endet die Geschichte?
1133
00:52:30,732 --> 00:52:32,067
Ich werde dir sagen, wie es endet.
1134
00:52:32,526 --> 00:52:34,903
Er küsst sie und sie wacht auf
1135
00:52:35,070 --> 00:52:37,405
und fühlt sich schließlich geliebt
1136
00:52:37,906 --> 00:52:40,033
und verstanden und gewollt.
1137
00:52:40,367 --> 00:52:43,286
Doch dann sieht ihn ihre Freundin
Essen mit der Pfirsichdame
1138
00:52:43,453 --> 00:52:46,248
und bevor sie es merkt,
Sie wurde aus dem Schloss geworfen.
1139
00:52:46,998 --> 00:52:48,667
„Die Pfirsichdame“?
1140
00:52:48,834 --> 00:52:50,460
Du kannst deinen süßen Arsch auf die „Pfirsichdame“ verwetten.
1141
00:52:50,836 --> 00:52:55,382
Und jetzt wissen Sie,
Sie fixiert sich auf all ihre Fehler
1142
00:52:55,549 --> 00:52:58,677
und all das Geld, das sie für Make-up ausgegeben hat
1143
00:52:58,844 --> 00:53:01,805
und Reifenplatzer und die Absätze!
1144
00:53:01,972 --> 00:53:04,349
Die Absätze! Auf diesen herumlaufen.
1145
00:53:04,558 --> 00:53:07,310
Und das soll ich auch nicht
hier irgendwelche Haare zu haben.
1146
00:53:07,477 --> 00:53:10,105
Hier gibt es keine Haare, aber jede Menge davon.
1147
00:53:10,272 --> 00:53:12,032
Ich soll eine Menge haben,
eine Menge davon hier.
1148
00:53:12,148 --> 00:53:13,441
Glaubst du, das ist alles echt?
1149
00:53:13,608 --> 00:53:15,443
- Glaubst du, dass das alles echt ist?
- Nein.
1150
00:53:15,610 --> 00:53:16,778
Und Spanx!
1151
00:53:17,028 --> 00:53:19,906
Mädchen. Tragen Sie niemals Spanx.
1152
00:53:20,073 --> 00:53:21,616
Denn das Endspiel
ist es jedenfalls, sie auszuziehen
1153
00:53:21,867 --> 00:53:24,411
und dann der Prinz
Ich werde alle deine Knödel sehen
1154
00:53:24,578 --> 00:53:26,204
und es gibt nichts weniger Attraktives
1155
00:53:26,371 --> 00:53:27,831
als zu versuchen, sich durchzuschnörkeln
1156
00:53:27,998 --> 00:53:30,625
aus einer Wursthülle.
1157
00:53:30,792 --> 00:53:31,877
Schauen Sie sich diese Links an!
1158
00:53:32,043 --> 00:53:35,213
Weißt du was? Warum machen wir nicht eine Pause?
Warte mal kurz auf Storytime, oder?
1159
00:53:35,380 --> 00:53:36,631
Okay, weißt du was? Entschuldigung.
1160
00:53:36,798 --> 00:53:38,258
- Willst du mich verarschen?
- GEORGE: Hey, hey. Okay.
1161
00:53:38,425 --> 00:53:39,759
- Das sind Kinderscheren.
- Sie funktionieren nicht.
1162
00:53:39,926 --> 00:53:41,970
Wenn Ihr Spanx hergestellt wurde
von Tonpapier, würden sie.
1163
00:53:42,137 --> 00:53:45,181
- Und so endet die Geschichte.
- (GRUNZEN)
1164
00:53:45,515 --> 00:53:47,017
Eltern, ich werde euch fragen
etwas unterschreiben
1165
00:53:47,183 --> 00:53:48,476
bevor Sie gehen, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
1166
00:53:48,643 --> 00:53:49,644
- Storytime nächste Woche.
- (YELPS)
1167
00:53:49,811 --> 00:53:52,230
Gleiche Zeit, gleicher Ort, anderer Leser.
1168
00:53:52,397 --> 00:53:53,607
Danke schön. Okay, jetzt.
1169
00:53:53,773 --> 00:53:55,108
Hallo du. Hey. Wie geht es dir?
1170
00:53:55,275 --> 00:53:57,485
- Schau mich an. Hallo. Hallo. Hallo.
- (keuchend)
1171
00:53:58,069 --> 00:53:59,446
Oh, das war schrecklich.
1172
00:53:59,613 --> 00:54:02,282
Du hast alle Kinder erschreckt,
hat vielen Eltern Angst gemacht.
1173
00:54:02,949 --> 00:54:05,994
Aber es war auch irgendwie großartig.
1174
00:54:07,996 --> 00:54:09,497
Ich bin George.
1175
00:54:11,958 --> 00:54:13,043
Lucy.
1176
00:54:16,755 --> 00:54:17,756
- Hey.
- Hallo.
1177
00:54:17,964 --> 00:54:19,633
- Hey.
- Hey!
1178
00:54:19,799 --> 00:54:21,134
Hey! Oh, danke.
1179
00:54:21,301 --> 00:54:22,469
- Für dich.
- Das nehme ich.
1180
00:54:22,636 --> 00:54:24,137
- Oh nein.
- Das ist Robins.
1181
00:54:24,304 --> 00:54:26,556
Ja. Ich bewahre das gerne auf meinem eigenen Regal auf.
1182
00:54:27,140 --> 00:54:28,350
Entschuldigung, wir sind zu spät.
1183
00:54:28,516 --> 00:54:30,518
Nein, es ist okay.
Ich freue mich, dass ihr kommen konntet.
1184
00:54:30,685 --> 00:54:34,230
Ich weiß, es ist schwer, Single zu sein
ungefähr um diese Jahreszeit, also...
1185
00:54:34,648 --> 00:54:35,899
Warum sagen die Leute das immer?
1186
00:54:36,066 --> 00:54:38,234
Die Feiertage sind die beste Zeit
Single sein.
1187
00:54:38,652 --> 00:54:40,862
Jeden Abend Partys, reichlich Alkohol.
1188
00:54:41,029 --> 00:54:43,490
Der Bart des Weihnachtsmanns kitzelt deine Innenseite des Oberschenkels.
1189
00:54:43,740 --> 00:54:45,033
- Was?
- Nacht.
1190
00:54:45,200 --> 00:54:46,743
(lacht) Ja, nimm deine Jacke...
1191
00:54:46,910 --> 00:54:48,036
Hier, Sie möchten, dass ich Ihnen...
1192
00:54:48,203 --> 00:54:49,204
Danke, dass Sie uns haben.
1193
00:54:49,371 --> 00:54:52,916
Ja, sicher.
Ich weiß, es war hart für dich.
1194
00:54:53,208 --> 00:54:54,751
- Für mich?
- Ja.
1195
00:54:54,918 --> 00:54:56,336
Nein, mir geht es gut.
1196
00:54:56,795 --> 00:55:00,048
Es ist wirklich cool von deiner Freundin
damit es mir recht ist, dass ich heute Abend komme.
1197
00:55:00,215 --> 00:55:02,217
Ja. Ja, ich weiß, sie ist wirklich erwachsen.
1198
00:55:02,592 --> 00:55:05,428
Und, ähm, ich habe es ihr auch gesagt
Du bist mein Cousin.
1199
00:55:05,595 --> 00:55:07,722
- Hallo, Baby.
- Hey. Hallo.
1200
00:55:07,889 --> 00:55:10,100
Oh, du musst Alice sein.
1201
00:55:10,266 --> 00:55:12,060
- Hallo!
- Hallo.
1202
00:55:13,561 --> 00:55:14,562
(HÖRNER HUPTEN)
1203
00:55:18,566 --> 00:55:19,734
- KEN: Oh, Meg!
- (keucht)
1204
00:55:20,068 --> 00:55:21,069
- Hallo.
- Hey.
1205
00:55:21,236 --> 00:55:22,487
Hallo, was machst du hier?
1206
00:55:22,654 --> 00:55:23,774
Ich habe dir heiße Schokolade mitgebracht.
1207
00:55:23,822 --> 00:55:25,907
- Wofür?
- Zum Trinken.
1208
00:55:26,074 --> 00:55:27,914
Oh, ich muss zurück sein
in acht Minuten bei der Arbeit.
1209
00:55:27,993 --> 00:55:29,035
Perfekt.
1210
00:55:29,202 --> 00:55:30,412
- Oh, danke.
- Sicher.
1211
00:55:30,578 --> 00:55:32,288
Das war schön. Hallo.
1212
00:55:32,956 --> 00:55:34,124
Schön dich zu sehen. Du siehst gut aus.
1213
00:55:34,290 --> 00:55:35,667
Oh, oh, da ist Bourbon drin.
1214
00:55:35,834 --> 00:55:37,002
War das auch eine Spucke aus dem echten Leben?
1215
00:55:37,168 --> 00:55:39,170
- Mmm-hmm.
- Ich habe noch nie einen im wirklichen Leben gesehen.
1216
00:55:39,337 --> 00:55:41,017
Ich dachte einfach, es wäre so...
1217
00:55:43,341 --> 00:55:44,551
- Wow!
- Du weisst?
1218
00:55:44,718 --> 00:55:45,719
(kichert) Ja.
1219
00:55:46,219 --> 00:55:47,387
Das war gut, ja.
1220
00:55:47,554 --> 00:55:51,349
Ich kann im Moment keinen Alkohol trinken
weil ich kurz davor stehe, ein Baby zur Welt zu bringen.
1221
00:55:51,975 --> 00:55:53,435
Es ist so cool, dass du Arzt bist.
1222
00:55:54,436 --> 00:55:56,771
- Es ist so cool, dass du...
- Eine Empfangsdame.
1223
00:55:57,063 --> 00:56:01,401
Oh, in Ordnung. Also, was ist das Männchen?
Version einer Empfangsdame?
1224
00:56:01,568 --> 00:56:03,236
- Rezeptionistin.
- Oh.
1225
00:56:03,570 --> 00:56:04,946
Ich liebe einfach den Nervenkitzel, weißt du?
1226
00:56:05,113 --> 00:56:07,866
Zum Beispiel: „Hallo? Warten Sie bitte.
Hallo? Ich werde sehen, ob sie verfügbar ist.
1227
00:56:08,033 --> 00:56:09,833
Aber ich denke darüber nach, aufzuhören.
Ich weiß nicht.
1228
00:56:09,993 --> 00:56:12,370
Es beginnt sich anzufühlen
wie das Restaurant, in dem ich gearbeitet habe.
1229
00:56:12,537 --> 00:56:16,583
- (JINGLING)
- Oh, Scheiße. Weihnachtsbäume.
1230
00:56:17,083 --> 00:56:18,168
Komm, wir holen uns eins.
1231
00:56:18,334 --> 00:56:21,171
Okay. Ich meine,
Ich bekomme keine Weihnachtsbäume, aber...
1232
00:56:21,337 --> 00:56:22,338
Oh, bist du Jude?
1233
00:56:22,505 --> 00:56:24,257
Nein, ich bekomme einfach keine Weihnachtsbäume.
1234
00:56:24,424 --> 00:56:25,842
Oh, also, du bist ein Monster.
1235
00:56:26,009 --> 00:56:29,137
Nein, ich bin einfach nie zu Hause,
und ich würde es auf jeden Fall töten.
1236
00:56:29,304 --> 00:56:30,346
Nein.
1237
00:56:30,513 --> 00:56:34,434
Und dann fallen diese Nadeln in den Teppich
und stich dir in die Füße, wenn du darauf gehst.
1238
00:56:34,601 --> 00:56:35,602
Okay.
1239
00:56:36,019 --> 00:56:38,104
In Ordnung. Schau dir diesen Kerl an, oder?
1240
00:56:38,396 --> 00:56:40,148
Das ist der John McClane
von Weihnachtsbäumen.
1241
00:56:40,315 --> 00:56:41,983
Man kann diesen Kerl nicht töten.
1242
00:56:42,150 --> 00:56:44,027
Wir beladen ihn mit einer Menge Wasser,
1243
00:56:44,194 --> 00:56:46,780
stopfen Sie einen von diesen Selbstausgießern hinein
Katzenflaschen an der Seite
1244
00:56:46,946 --> 00:56:48,281
Du bist für ungefähr drei Wochen startklar.
1245
00:56:48,448 --> 00:56:50,033
Ich sage dir,
Du wirst diesen Kerl anflehen, zu sterben.
1246
00:56:50,200 --> 00:56:51,493
- Ja.
- Dann, in drei Wochen
1247
00:56:51,826 --> 00:56:55,330
Wir werfen diesen Kerl auf die Straße,
und machen Sie sich bereit für den Valentinstag.
1248
00:56:55,538 --> 00:56:56,938
„Wir“ bereiten uns auf den Valentinstag vor?
1249
00:56:56,998 --> 00:56:59,167
- Ja, Herzen, Süßigkeiten, was auch immer.
- Oh.
1250
00:56:59,334 --> 00:57:01,795
Nein, nein, nein, nein. Das ist nicht...
1251
00:57:02,087 --> 00:57:04,547
Hören Sie, in drei Wochen ...
1252
00:57:04,714 --> 00:57:08,093
Ich denke, das Neue an dieser ganzen Sache ist
wird abgenutzt sein
1253
00:57:08,259 --> 00:57:10,762
und ich denke, die Realität wird eintreten,
1254
00:57:10,929 --> 00:57:14,432
Das heißt, ich arbeite die ganze Zeit
Und ich würde dich wahrscheinlich nie sehen,
1255
00:57:14,599 --> 00:57:17,560
und das würde ich wahrscheinlich tun
müssen alle unsere Termine absagen.
1256
00:57:17,769 --> 00:57:20,313
Und als ich dich endlich sah,
1257
00:57:20,480 --> 00:57:22,357
Das würde ich wahrscheinlich tun
schlafe einfach auf deinem Gesicht ein.
1258
00:57:22,565 --> 00:57:23,566
- Oh...
- Ja, und dann,
1259
00:57:23,775 --> 00:57:25,819
du würdest gehen,
und ein Mädchen im Fitnessstudio treffen.
1260
00:57:25,985 --> 00:57:28,655
Weil das offensichtlich der Fall ist
viel Zeit im Fitnessstudio verbringen
1261
00:57:28,822 --> 00:57:29,948
und sie würde es auch tun,
1262
00:57:30,115 --> 00:57:31,950
und ich weiß nicht einmal warum
wir führen dieses Gespräch.
1263
00:57:32,117 --> 00:57:33,952
Ich meine, du bist offensichtlich kein echtes Ding
1264
00:57:34,119 --> 00:57:36,830
und ich habe das Gefühl, dass wir Luft verschwenden
sogar darüber reden.
1265
00:57:36,996 --> 00:57:39,165
Und ich habe Hüftprobleme,
echte Hüftprobleme.
1266
00:57:39,332 --> 00:57:43,837
Und nicht dadurch, dass man lustige Dinge tut,
wie Sex, aber durch die Schwerkraft.
1267
00:57:44,003 --> 00:57:45,713
Und was wir hatten, war großartig.
1268
00:57:45,880 --> 00:57:49,509
Vielen Dank, dass Sie mir dabei geholfen haben.
1269
00:57:49,676 --> 00:57:50,677
Das hat Spaß gemacht.
1270
00:57:51,136 --> 00:57:53,888
Aber du wirst ein Mädchen in deinem Alter finden
1271
00:57:54,055 --> 00:57:57,058
und dann kann man lustige Dinge tun
wie nach Bäumen suchen und was auch immer.
1272
00:57:57,225 --> 00:58:00,228
Aber das ist nicht das, was hier passiert,
zwischen dir und mir, also...
1273
00:58:00,395 --> 00:58:01,521
Nur damit du es weißt.
1274
00:58:01,688 --> 00:58:03,064
Ich muss mich jetzt wieder an die Arbeit machen.
1275
00:58:05,733 --> 00:58:06,734
Mein Gott.
1276
00:58:06,901 --> 00:58:08,945
Gut, wir bekommen keinen Weihnachtsbaum!
1277
00:58:10,071 --> 00:58:12,115
(Langsame Musikwiedergabe)
1278
00:58:34,470 --> 00:58:35,471
Hallo, Robin.
1279
00:58:35,847 --> 00:58:36,848
Ja.
1280
00:58:39,642 --> 00:58:40,643
Ja?
1281
00:58:40,852 --> 00:58:42,979
Willst du es dir ansehen?
der Rockefeller-Baum?
1282
00:58:43,146 --> 00:58:44,397
- Im Augenblick?
- Ja.
1283
00:58:44,564 --> 00:58:47,817
Nein, Buzz-Cut und Dimples
sind aus Italien zu Besuch
1284
00:58:47,984 --> 00:58:50,069
und sie wollen alles darüber wissen
Amerikanische Weihnachtstraditionen
1285
00:58:50,236 --> 00:58:51,905
wie wir auf ihren Gesichtern sitzen.
1286
00:58:52,572 --> 00:58:54,824
- Nein. Nein.
- Komm schon, es ist Weihnachten!
1287
00:58:54,991 --> 00:58:56,993
Das werde ich heute Abend nicht tun.
1288
00:58:57,160 --> 00:58:59,245
Warum? Ihre Schwänze
sehen wahrscheinlich aus wie Cannolis.
1289
00:58:59,454 --> 00:59:02,123
Nein, es ist okay. Ich rufe dich morgen an.
1290
00:59:03,249 --> 00:59:05,293
(Langsame Musik geht weiter)
1291
00:59:09,797 --> 00:59:12,175
Es ist Plastik. Du kannst es nicht töten.
1292
00:59:12,634 --> 00:59:13,635
(LACHT)
1293
00:59:45,083 --> 00:59:46,167
DAVID: Hey.
1294
00:59:47,085 --> 00:59:48,086
Hey.
1295
00:59:49,295 --> 00:59:50,838
Ich habe das Gefühl, dass ich dich kenne.
1296
00:59:52,006 --> 00:59:53,766
Gott, ich wünschte, ich hätte es getan
eine Ihrer Visitenkarten,
1297
00:59:53,883 --> 00:59:55,163
damit ich mich daran erinnern konnte, wer du bist.
1298
00:59:57,178 --> 01:00:00,932
Ja, du bist der, ähm, schicke, verheiratete Typ,
mit dem Kind und den Gebäuden.
1299
01:00:01,349 --> 01:00:03,768
Äh... ich bin nicht verheiratet.
1300
01:00:04,060 --> 01:00:05,603
Ähm, ich habe eine Tochter.
1301
01:00:05,853 --> 01:00:06,854
Oh.
1302
01:00:07,522 --> 01:00:08,564
- Und ich bin schick.
- Ja.
1303
01:00:08,773 --> 01:00:11,693
Du trägst einen Schal
auf der Außenseite Ihrer Jacke.
1304
01:00:11,859 --> 01:00:13,569
Was... Das hat keinen Zweck.
1305
01:00:14,028 --> 01:00:15,029
- (LACHT)
- (lacht)
1306
01:00:16,030 --> 01:00:17,031
Ähm...
1307
01:00:18,366 --> 01:00:19,951
Das ist super zufällig,
1308
01:00:20,118 --> 01:00:23,329
Aber willst du es dir ansehen?
der Rockefeller-Baum bei mir?
1309
01:00:24,998 --> 01:00:26,207
NEIN? Das ist ein großes „Nein“.
1310
01:00:26,374 --> 01:00:27,375
Nein, nein.
1311
01:00:27,625 --> 01:00:29,544
Ich weiß, dass es wahrscheinlich so voll ist
mit so vielen Touristen,
1312
01:00:29,711 --> 01:00:30,837
Ich weiß nicht, warum ich das überhaupt tun möchte.
1313
01:00:31,004 --> 01:00:34,173
Ich habe nur... ich habe nur gedacht,
Ich möchte dir etwas zeigen.
1314
01:00:35,717 --> 01:00:36,801
Okay.
1315
01:00:39,137 --> 01:00:41,264
In Ordnung. Diese Tür.
1316
01:00:43,057 --> 01:00:44,183
Ja.
1317
01:00:45,310 --> 01:00:48,146
Weißt du was? Mir wird es erst jetzt klar
dass ich mit einem völlig Fremden gegangen bin,
1318
01:00:48,313 --> 01:00:52,608
an einen verlassenen Ort
mit Plastik überzogen...
1319
01:00:52,817 --> 01:00:55,820
Also, wenn du mich Dexter willst...
1320
01:00:55,987 --> 01:00:57,071
Weißt du was? Ehrlich?
1321
01:00:57,238 --> 01:00:59,866
Sterben wäre nicht das Schlimmste
Ding auf der Welt, gerade jetzt.
1322
01:01:00,033 --> 01:01:01,492
- Was passiert?
- In Ordnung. Schließe deine Augen.
1323
01:01:01,659 --> 01:01:03,661
Okay. Auf geht's. Tschüss!
1324
01:01:04,412 --> 01:01:05,612
- (Knarzend)
- (DAVID STÖRNT)
1325
01:01:06,164 --> 01:01:07,790
- Was ist das für ein Geräusch?
- Nur eine Sekunde.
1326
01:01:07,957 --> 01:01:09,709
Der größte Duschvorhang der Welt?
1327
01:01:10,209 --> 01:01:11,586
Was ist das? Was ist los?
1328
01:01:11,753 --> 01:01:12,962
Eine Sekunde.
1329
01:01:13,338 --> 01:01:14,505
Ist das der Leichensack?
1330
01:01:14,672 --> 01:01:15,673
Ist das Klebeband?
1331
01:01:15,965 --> 01:01:18,593
Ist es „Duck“-Klebeband oder „Duct“-Klebeband?
1332
01:01:19,302 --> 01:01:20,470
Öffne deine Augen.
1333
01:01:26,601 --> 01:01:27,852
(LACHT)
1334
01:01:34,192 --> 01:01:35,568
Oh, mein Gott.
1335
01:01:37,236 --> 01:01:39,155
Das ist erstaunlich.
1336
01:01:44,577 --> 01:01:45,661
Danke schön.
1337
01:01:46,454 --> 01:01:47,747
Das wollte ich schon immer sehen.
1338
01:01:47,914 --> 01:01:48,915
Ja.
1339
01:01:49,123 --> 01:01:50,458
Ich weiß nicht warum
Ich rede mir das immer aus
1340
01:01:50,625 --> 01:01:52,210
die Dinge tun, die ich wirklich tun möchte.
1341
01:01:52,377 --> 01:01:53,378
Wie was?
1342
01:01:53,669 --> 01:01:56,089
Da ist dieses Ding
das machen die Leute an Silvester,
1343
01:01:56,255 --> 01:01:58,966
wo sie wandern
der Grand Canyon im Dunkeln,
1344
01:01:59,133 --> 01:02:02,303
damit sie das neue Jahr sehen können
Komm herein mit der Morgendämmerung.
1345
01:02:02,470 --> 01:02:04,430
Das klingt erstaunlich.
1346
01:02:04,597 --> 01:02:05,932
- Ich weiß.
- Ja.
1347
01:02:06,224 --> 01:02:07,266
Ich bin einfach kein Wanderer.
1348
01:02:08,309 --> 01:02:10,311
Ich mag das Zeug nicht
das liegt am Boden,
1349
01:02:10,478 --> 01:02:11,854
Das geht einem irgendwie auf die Nerven.
1350
01:02:12,021 --> 01:02:13,439
- Der Dreck?
- Ja.
1351
01:02:13,981 --> 01:02:14,982
(BEIDE LACHEN)
1352
01:02:15,525 --> 01:02:18,403
Aber, ähm, ich weiß es nicht.
1353
01:02:19,362 --> 01:02:23,491
Vielleicht können wir das, ähm, tun
dieses Jahr etwas anderes.
1354
01:02:24,200 --> 01:02:25,785
- "Wir"?
- Habe ich „wir“ gesagt?
1355
01:02:38,005 --> 01:02:39,590
Der Name dieses hier ist Ping-Ping.
1356
01:02:39,757 --> 01:02:40,883
Ping-Ping?
1357
01:02:41,050 --> 01:02:42,051
Schön, Sie kennenzulernen.
1358
01:02:42,218 --> 01:02:44,262
- Wer ist dieser Typ?
- Löwe.
1359
01:02:44,429 --> 01:02:47,974
Löwe ist sehr hübsch und
Außerdem scheinen wir zusammenzupassen.
1360
01:02:48,141 --> 01:02:49,183
Was ist mit diesem Kerl?
1361
01:02:49,350 --> 01:02:50,393
Zebra-Zebra.
1362
01:02:50,601 --> 01:02:53,771
Hmm. Mir wurde gesagt, ich solle es niemals tun
Vertraue einem Mann mit zwei Vornamen.
1363
01:02:54,021 --> 01:02:55,301
- (lacht)
- (Handy klingelt)
1364
01:02:55,356 --> 01:02:57,817
Was ist damit? Möchtest du es mir sagen?
die Namen dieser?
1365
01:02:58,234 --> 01:02:59,527
Das ist LA. Ich werde zwei Sekunden brauchen.
1366
01:02:59,694 --> 01:03:01,237
Okay, uns geht es gut.
1367
01:03:02,071 --> 01:03:04,031
Kennst du das Lied von Eyes of You?
1368
01:03:04,198 --> 01:03:05,408
Das welches Lied?
1369
01:03:05,575 --> 01:03:07,076
Eyes of You Lied.
1370
01:03:07,243 --> 01:03:08,911
Nein, ich weiß nicht, was das ist.
1371
01:03:09,203 --> 01:03:10,580
(SCATTEN)
1372
01:03:13,833 --> 01:03:15,418
Oh, ich kenne das Lied.
1373
01:03:15,877 --> 01:03:17,211
(BEIDE SCATTING)
1374
01:03:21,007 --> 01:03:24,635
(BEIDE SINGEN
Ich kann meine Augen nicht von dir lassen)
1375
01:03:24,802 --> 01:03:26,012
Was machst du?
1376
01:03:26,387 --> 01:03:28,187
Nun, wir haben gearbeitet
über unsere Popstar-Karrieren,
1377
01:03:28,264 --> 01:03:30,183
aber ihre Stimme ist viel besser
als meins. (LACHT)
1378
01:03:30,433 --> 01:03:31,434
Kann ich mit dir reden?
1379
01:03:31,601 --> 01:03:33,019
Ja ja.
1380
01:03:40,276 --> 01:03:41,569
Äh, was machst du?
1381
01:03:41,819 --> 01:03:42,987
Wie meinst du das?
1382
01:03:43,154 --> 01:03:44,530
Du bist nicht ihre Mutter.
1383
01:03:44,697 --> 01:03:46,407
Was bist du... Was bist du...
1384
01:03:46,574 --> 01:03:47,825
Was meinst du?
1385
01:03:49,869 --> 01:03:52,038
Wir haben nur gesungen, David.
1386
01:03:52,205 --> 01:03:55,041
Schau, es tut mir leid,
aber wenn es um Phoebe geht
1387
01:03:56,292 --> 01:03:58,794
Ich werde sehr beschützerisch.
1388
01:03:59,170 --> 01:04:01,797
Und man kann nicht einfach...
1389
01:04:04,050 --> 01:04:05,134
Schau, es tut mir wirklich leid.
1390
01:04:05,301 --> 01:04:06,969
Ich wusste nicht, dass das so ist.
1391
01:04:07,678 --> 01:04:09,847
Ich versuche nicht, wie...
1392
01:04:12,266 --> 01:04:13,726
Ich glaube, das wusste ich nicht
das würde dich verärgern
1393
01:04:13,893 --> 01:04:17,813
weil du es eigentlich nie wirklich tust
Teile alles mit mir.
1394
01:04:35,581 --> 01:04:37,875
Wissen Sie, wie ich es herausgefunden habe?
Ihre Frau ist verstorben?
1395
01:04:39,585 --> 01:04:41,045
Von deinem Portier, David.
1396
01:04:41,212 --> 01:04:42,296
Ja, nun ja.
1397
01:04:42,463 --> 01:04:44,799
Ich dachte nur, du wärst geschieden.
Ich hatte keine Ahnung.
1398
01:04:44,966 --> 01:04:48,469
Es ist erst zwei Jahre her, okay?
Phoebe ist für all das nicht bereit.
1399
01:04:48,886 --> 01:04:51,472
Ich habe keine Ahnung
wie es ist, Eltern zu sein.
1400
01:04:52,098 --> 01:04:54,892
Aber ich habe das Gefühl, dass du es tun musst
Erzähle Phoebe von ihrer Mutter …
1401
01:04:55,059 --> 01:04:56,310
Schau, Alice.
1402
01:04:57,728 --> 01:04:58,896
Ich kann das nicht tun.
1403
01:05:00,314 --> 01:05:01,607
Es tut mir Leid.
1404
01:05:14,954 --> 01:05:16,372
(Dudelsack spielt)
1405
01:06:01,751 --> 01:06:03,044
(Leises Klirren der Schlüssel)
1406
01:06:22,355 --> 01:06:25,232
(weint) Ich weiß, dass ich es nicht bin
Sollte dich eigentlich noch brauchen, aber...
1407
01:06:30,446 --> 01:06:31,572
Das tue ich wirklich.
1408
01:06:32,740 --> 01:06:33,866
Komm her.
1409
01:06:38,454 --> 01:06:42,208
Ich habe das Gefühl, ich wüsste es nicht einmal
wer ich mehr bin.
1410
01:06:43,000 --> 01:06:44,418
Es ist okay.
1411
01:06:50,549 --> 01:06:53,761
Ich muss dich warnen,
Mir passiert dieses seltsame Furzding.
1412
01:06:54,011 --> 01:06:55,763
- (lacht)
- Ich weiß nicht, ob ich es bin,
1413
01:06:55,930 --> 01:06:58,557
oder das Baby, das durch mich furzt,
oder was, aber...
1414
01:07:00,601 --> 01:07:01,894
- Lass mich sehen.
- (Seufzt)
1415
01:07:04,730 --> 01:07:06,857
- Hallo, du stinkendes kleines Baby.
- (lacht)
1416
01:07:09,902 --> 01:07:13,364
(FLÜSTERT) Du weißt, dass du das nicht tun wirst
Ich kann das viel länger verbergen.
1417
01:07:14,323 --> 01:07:15,908
Du musst es ihm sagen.
1418
01:07:16,367 --> 01:07:17,368
(SHUSHING)
1419
01:07:18,703 --> 01:07:19,704
(ALICE LACHT)
1420
01:07:26,293 --> 01:07:27,795
Ich liebe dich, Affe.
1421
01:07:28,170 --> 01:07:29,505
Ich liebe dich.
1422
01:07:32,633 --> 01:07:33,673
(IRISCHE VOLKSMUSIK SPIELT)
1423
01:07:38,931 --> 01:07:40,975
Hallo, alles Gute zum Tag des Alkoholikers.
1424
01:07:41,183 --> 01:07:42,226
(lacht)
1425
01:07:42,435 --> 01:07:44,395
Alles klar, lass mich raten.
1426
01:07:44,562 --> 01:07:46,647
Du bist einer von denen, die Paraden hassen
Buzzkills, die zu Hause bleiben,
1427
01:07:46,814 --> 01:07:49,108
Während der Rest von uns hier draußen ist,
Wir feiern den St. Patrick's Day.
1428
01:07:49,275 --> 01:07:51,152
Nein. Weißt du was? Ich bin begeistert.
1429
01:07:51,527 --> 01:07:53,404
George ist ein achter Ire.
1430
01:07:53,612 --> 01:07:55,322
Glaubst du, dass es ihm gefallen wird? Schau, das habe ich...
1431
01:07:55,489 --> 01:07:56,615
Ja. (LACHT)
1432
01:07:56,824 --> 01:07:57,825
Wer ist George?
1433
01:07:57,992 --> 01:07:59,326
Luce. Hey!
1434
01:08:00,077 --> 01:08:01,287
Oh, da ist er!
1435
01:08:02,621 --> 01:08:04,540
Das ist George?
1436
01:08:05,291 --> 01:08:07,001
Alles Gute zum St. Patrick's Day!
1437
01:08:07,168 --> 01:08:09,670
Ja! (LACHEN)
1438
01:08:10,588 --> 01:08:12,006
BEIDE: Mmm.
1439
01:08:16,218 --> 01:08:17,344
(TANZMUSIK SPIELT)
1440
01:08:17,720 --> 01:08:18,721
(Kameraauslöser klickt)
1441
01:08:50,461 --> 01:08:51,462
(Alle schreien)
1442
01:09:19,448 --> 01:09:21,033
(Räusert sich)
1443
01:09:23,077 --> 01:09:25,246
- (MUSIKSPIEL STOPPT)
- (LACHT)
1444
01:09:25,663 --> 01:09:27,456
- Hallo.
- Hallo.
1445
01:09:28,165 --> 01:09:29,959
- Es ist schon ewig her.
- Ja.
1446
01:09:31,585 --> 01:09:32,920
Bist du mit jemandem hier?
1447
01:09:33,087 --> 01:09:35,714
Oh nein. Ich, ich... ich bin allein.
1448
01:09:35,881 --> 01:09:37,633
Ich dachte nur, ich hole mir ein paar Pfannkuchen
1449
01:09:37,800 --> 01:09:39,677
- Weil ich Pfannkuchen liebe.
- Das war unser Platz.
1450
01:09:39,844 --> 01:09:40,845
Okay.
1451
01:09:41,011 --> 01:09:42,763
Was machst du? Mit wem bist du hier?
1452
01:09:42,930 --> 01:09:43,931
Ich bin hier mit meinen Eltern.
1453
01:09:44,098 --> 01:09:45,140
- JOSH'S MOM: Oh mein Gott.
- Hier sind sie.
1454
01:09:45,307 --> 01:09:46,308
JOSH'S DAD: Schauen Sie, wer es ist.
JOSH'S MOM: Alice!
1455
01:09:46,475 --> 01:09:48,727
ALICE: Hallo! Wie geht es dir?
JOSH'S DAD: Oh mein Gott.
1456
01:09:48,894 --> 01:09:50,187
Wir sind hier, um zu feiern.
1457
01:09:50,354 --> 01:09:51,438
- Wie geht es dir?
- Es ist so schön, dich zu sehen. Hallo.
1458
01:09:51,605 --> 01:09:53,858
Josh besuchte die Business School.
1459
01:09:54,024 --> 01:09:55,109
- Was?
- JOSH: Das habe ich.
1460
01:09:55,359 --> 01:09:56,360
Es ist einfach passiert. Es ist verrückt.
1461
01:09:56,527 --> 01:09:57,987
Ich wusste nicht einmal, dass du...
1462
01:09:58,153 --> 01:10:00,239
JOSH'S DAD: Wir wollten einfach
Mach ein Foto. Komm schon, komm hier rein.
1463
01:10:00,406 --> 01:10:02,533
Wir machen einfach ein Foto.
Komm schon, komm schon, komm hier rein.
1464
01:10:02,700 --> 01:10:03,826
- Reinquetschen.
- JOSH: Nein, nein, nein!
1465
01:10:03,993 --> 01:10:05,327
Selfie-Zeit! Selfie-Zeit. Eins, zwei...
1466
01:10:05,494 --> 01:10:06,829
Nein, ich kann einen von euch mitnehmen.
1467
01:10:06,996 --> 01:10:08,038
- (Kameraauslöser klickt)
- Drei!
1468
01:10:08,205 --> 01:10:10,082
Du bist besser als sie.
1469
01:10:10,332 --> 01:10:11,333
Wow. Was?
1470
01:10:11,500 --> 01:10:14,336
- JOSH'S MOM: Was?
- Mama! Du musst hineingehen.
1471
01:10:14,712 --> 01:10:15,921
Ich weiß, dass du es schon eine Million Mal gesagt hast.
1472
01:10:16,088 --> 01:10:17,423
- Bring sie rein...
- Alles klar. Los geht's.
1473
01:10:17,590 --> 01:10:19,216
- ...und dann bring sie nach Hause.
- Schön dich wiederzusehen.
1474
01:10:19,383 --> 01:10:20,426
ALICE: Schön dich zu sehen.
JOSH'S DAD: Okay.
1475
01:10:20,593 --> 01:10:21,594
Tschüss, Leute.
1476
01:10:21,760 --> 01:10:23,804
- Schön dich zu sehen.
- Schön dich zu sehen.
1477
01:10:23,971 --> 01:10:24,972
Ja.
1478
01:10:25,180 --> 01:10:27,266
- Okay. (lacht)
- Ja.
1479
01:10:29,852 --> 01:10:31,478
Zerquetsche meine Pfannkuchen nicht, Mann.
1480
01:10:31,645 --> 01:10:33,814
Oh, tut mir leid. Möchten Sie...
Ja, lass uns...
1481
01:10:33,981 --> 01:10:35,649
- Wir sollten bald abhängen.
- Wir sehen uns.
1482
01:10:35,816 --> 01:10:37,151
- Okay.
- Okay.
1483
01:10:37,943 --> 01:10:39,153
Tschüss.
1484
01:10:51,457 --> 01:10:52,458
(lacht)
1485
01:11:14,188 --> 01:11:15,314
(MUNDEN) Was zum Teufel?
1486
01:11:21,820 --> 01:11:23,460
- Bist du schwanger?
- (lacht nervös)
1487
01:11:28,369 --> 01:11:29,370
Was?
1488
01:11:29,870 --> 01:11:30,871
(STAMMERT)
1489
01:11:31,330 --> 01:11:32,873
Ich habe versucht, ein Baby zu bekommen. Ja.
1490
01:11:33,040 --> 01:11:36,210
Ich... Es ist wahrscheinlich
wird nicht einmal hängen bleiben.
1491
01:11:36,543 --> 01:11:38,212
Ja, ich glaube, es ist hängengeblieben.
1492
01:11:38,379 --> 01:11:40,714
Okay, ich weiß nicht, was das für ein Ton war
1493
01:11:40,881 --> 01:11:45,469
aber falls Sie es noch nicht bemerkt haben,
meine Brüste sind viel größer geworden.
1494
01:11:45,636 --> 01:11:47,179
Ja, natürlich ist es mir aufgefallen
Deine Brüste werden größer.
1495
01:11:47,346 --> 01:11:50,224
Ich habe das auf mein Vision Board geschrieben, okay?
Ich dachte, das läge an mir.
1496
01:11:50,391 --> 01:11:51,558
Wer macht das?
1497
01:11:51,725 --> 01:11:53,727
Ich tue! Leute wie ich, Visionäre!
1498
01:11:53,894 --> 01:11:55,534
Hast du nicht gemerkt, dass ich dick wurde?
1499
01:11:55,688 --> 01:11:58,315
Das ist eine Fangfrage.
Du wirst nicht dick.
1500
01:11:58,482 --> 01:12:00,442
Du bist wunderschön,
Du warst immer schön,
1501
01:12:00,567 --> 01:12:02,069
und du trägst das so gut.
1502
01:12:02,236 --> 01:12:03,237
Du denkst?
1503
01:12:03,404 --> 01:12:05,084
Bist du deshalb hier?
Gehst du mir in letzter Zeit aus dem Weg?
1504
01:12:05,739 --> 01:12:07,992
Oh mein Gott. Ich glaube, ich werde...
1505
01:12:08,325 --> 01:12:09,326
(LACHT)
1506
01:12:10,244 --> 01:12:12,538
- Ich werde Vater!
- Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
1507
01:12:12,705 --> 01:12:13,945
Tut mir leid, wir bekommen ein Baby!
1508
01:12:14,081 --> 01:12:16,083
Wir werden... keine „Väter“ sein.
Wir werden...
1509
01:12:16,834 --> 01:12:17,835
(lacht)
1510
01:12:18,252 --> 01:12:19,712
Nein, das ist es nicht.
1511
01:12:19,878 --> 01:12:22,006
Du bist nicht... Es ist nicht...
1512
01:12:22,423 --> 01:12:23,424
Ist das nicht meins?
1513
01:12:24,091 --> 01:12:25,092
Ich bin gerade schwanger.
1514
01:12:25,259 --> 01:12:27,428
Was meinst du mit „einfach schwanger“?
Das ist verrückt. Wie ist das möglich?
1515
01:12:27,594 --> 01:12:29,034
- Was?
- Ich sagte, du bist verrückt.
1516
01:12:29,138 --> 01:12:31,682
Du hast mich die ganze Zeit angelogen
Wir haben zusammen über die Schwangerschaft gesprochen
1517
01:12:31,849 --> 01:12:33,642
Und jetzt bist du sauer auf mich
weil ich es geglaubt habe?
1518
01:12:33,809 --> 01:12:35,269
Das ist es, was ein Verrückter tut.
1519
01:12:35,436 --> 01:12:36,916
Das ist dreimal.
(Lacht nervös)
1520
01:12:38,105 --> 01:12:39,106
Sag es noch einmal.
1521
01:12:39,273 --> 01:12:41,275
Ich weiß nicht. Es kommt mir einfach verrückt vor.
1522
01:12:41,442 --> 01:12:43,110
Ich möchte dir nur etwas sagen.
1523
01:12:43,277 --> 01:12:48,282
Normalerweise ist es eine gute Idee
Eine schwangere Frau nicht als verrückt bezeichnen.
1524
01:12:48,699 --> 01:12:49,899
(LACHT) Wissen Sie, was ich meine?
1525
01:12:49,950 --> 01:12:51,368
Sie ist verrückt, alle zusammen.
1526
01:12:52,286 --> 01:12:54,663
So lustig! (GRUNTZT)
1527
01:12:55,372 --> 01:12:56,582
Oh, mein Gott!
1528
01:12:56,749 --> 01:12:57,750
Nicht lustig!
1529
01:12:57,916 --> 01:12:58,959
Hol es dir, Mädchen.
1530
01:13:03,464 --> 01:13:04,798
Wer ist der Vater?
1531
01:13:05,257 --> 01:13:07,384
Ich weiß nicht! Ich weiß nicht.
1532
01:13:07,551 --> 01:13:09,428
- Woher weißt du es nicht?
- Hör auf, mich anzuschreien.
1533
01:13:09,595 --> 01:13:10,596
Wie konntest du es nicht wissen?
so etwas?
1534
01:13:10,763 --> 01:13:11,843
Haben Sie seinen Namen nicht verstanden?
1535
01:13:11,930 --> 01:13:13,807
Ich habe I.V.F. gemacht. mit einem Samenspender. Okay?
1536
01:13:13,974 --> 01:13:15,934
- Oh mein Gott.
- Haben Sie damit ein Problem?
1537
01:13:16,101 --> 01:13:17,436
Ich habe damit kein Problem.
Es ist dein Körper.
1538
01:13:17,603 --> 01:13:20,481
Machen Sie mit Ihrem Körper, was Sie wollen.
Bedecke es mit Tattoos. Es ist mir egal.
1539
01:13:20,647 --> 01:13:22,447
Ich denke, ich verdiene es, es zu wissen
wenn da jemand ist
1540
01:13:22,483 --> 01:13:24,243
im Inneren der Person leben
Ich habe Sex mit.
1541
01:13:24,401 --> 01:13:26,278
Sag das nicht. Das ist ekelhaft!
1542
01:13:26,445 --> 01:13:28,489
Daran ist nichts Schlimmes.
Es ist wunderschön!
1543
01:13:28,655 --> 01:13:30,657
- Es ist nicht Ihr Problem.
- Nicht genetisch bedingt, okay?
1544
01:13:30,824 --> 01:13:33,118
Aber meine Freundin bekommt ein Baby.
1545
01:13:33,577 --> 01:13:35,996
Baby, wenn wir wollen
Lass das Ding funktionieren, zum Beispiel,
1546
01:13:36,163 --> 01:13:37,831
So etwas muss ich wissen.
1547
01:13:37,998 --> 01:13:40,709
Was wirst du tun?
Zu Hause bleiben und auf ein Baby aufpassen?
1548
01:13:41,335 --> 01:13:43,128
Habe ich gerade im Lotto gewonnen?
1549
01:13:43,295 --> 01:13:45,339
Ja, ich möchte zu Hause bleiben
und auf ein Baby aufpassen.
1550
01:13:45,506 --> 01:13:46,632
Als ich acht Jahre alt war,
1551
01:13:46,799 --> 01:13:48,759
mein Halloweenkostüm
war ein Vater, der zu Hause blieb.
1552
01:13:48,967 --> 01:13:50,344
Du sagst, ich nie
muss wieder arbeiten gehen.
1553
01:13:50,511 --> 01:13:51,845
Ich darf den ganzen Tag mit einem Baby rumhängen?
1554
01:13:52,012 --> 01:13:53,013
Hören Sie einfach auf, das Wort „Baby“ zu sagen.
1555
01:13:53,180 --> 01:13:55,420
Baby, Baby, Baby, Baby, Baby!
Because babies are awesome!
1556
01:13:56,642 --> 01:13:58,435
Okay, hör zu.
1557
01:13:59,186 --> 01:14:03,690
You and I, we probably would
have a lot of fun together
1558
01:14:04,191 --> 01:14:07,361
and then, one day, we would be
on this road trip together.
1559
01:14:07,528 --> 01:14:09,696
Und ich würde fahren,
und dann wurde ich müde
1560
01:14:09,863 --> 01:14:14,118
und ich würde es hassen, es zu tun,
but I would agree to let you drive.
1561
01:14:14,284 --> 01:14:16,453
And then, I would feel very safe,
1562
01:14:16,620 --> 01:14:18,413
and that's when we would crash.
1563
01:14:18,956 --> 01:14:21,708
Du denkst, du kannst alles kontrollieren,
aber du kannst nicht.
1564
01:14:22,876 --> 01:14:24,378
So funktioniert das nicht.
1565
01:14:25,045 --> 01:14:28,632
Wenn ich jemanden auswählen könnte
Um dies zu tun, wärst du es.
1566
01:14:28,799 --> 01:14:30,175
Sie können wählen!
1567
01:14:30,342 --> 01:14:33,887
Ich bin einfach... ich bin nicht der Einzige
im Auto, nicht mehr.
1568
01:14:34,096 --> 01:14:35,097
(Seufzt)
1569
01:14:37,933 --> 01:14:39,184
Ja.
1570
01:14:41,311 --> 01:14:44,064
Nun, fürs Protokoll:
Das bin nicht ich, der geht.
1571
01:14:44,982 --> 01:14:47,025
Du stößt mich weg.
1572
01:15:00,455 --> 01:15:01,874
(Seufzt)
1573
01:15:07,504 --> 01:15:09,923
(Sirenen heulen in der Ferne)
1574
01:15:33,280 --> 01:15:34,948
- Papa?
- Yeah, babe?
1575
01:15:35,115 --> 01:15:37,326
Ich möchte das Lied Eyes of You.
1576
01:15:37,492 --> 01:15:39,077
Sing it to me.
1577
01:15:41,038 --> 01:15:43,415
Not tonight, sweetheart. Okay?
1578
01:15:46,877 --> 01:15:47,878
Schlafen Sie etwas.
1579
01:16:02,726 --> 01:16:03,727
(Handyklingeln)
1580
01:16:21,328 --> 01:16:23,538
ALICE: It's just, Josh and I
could be married by now
1581
01:16:23,705 --> 01:16:25,999
und wir hätten, wie,
the cutest little baby daughter
1582
01:16:26,166 --> 01:16:29,795
und das würde sie wahrscheinlich auch tun
nach einer Frucht benannt werden.
1583
01:16:29,962 --> 01:16:32,381
What kind of name is George,
Wie auch immer? Rechts?
1584
01:16:32,547 --> 01:16:33,840
Ich hasse seine Haare.
1585
01:16:34,341 --> 01:16:37,010
Eigentlich, technisch gesehen,
we would have a four-year-old daughter,
1586
01:16:37,177 --> 01:16:39,680
in which case, her name would be Rihanna.
1587
01:16:39,846 --> 01:16:41,974
Was? Wir haben es nicht gewusst
einander vier Jahre.
1588
01:16:42,140 --> 01:16:43,517
Nein, nicht du. Josh.
1589
01:16:43,684 --> 01:16:44,685
Oh, richtig, ja.
1590
01:16:44,851 --> 01:16:46,687
Aber genau.
Bei mir und Lucy ist es dasselbe.
1591
01:16:46,853 --> 01:16:50,023
Es ist so, als würde ich, wenn ich zur Arbeit gehe,
and she's not there,
1592
01:16:50,691 --> 01:16:51,942
Ich bin wie verrückt oder so.
1593
01:16:52,109 --> 01:16:56,113
Ja. Was verrückt ist, denn
Sie ist nicht völlig angewidert von dir.
1594
01:16:56,280 --> 01:16:58,657
Ich verstehe es nicht. Ich weiß nicht wo
Ich werde eine andere wie sie finden.
1595
01:16:58,824 --> 01:17:00,325
Ja. Ich weiß es nicht, Mann.
1596
01:17:01,201 --> 01:17:03,745
Vielleicht haben wir einfach die falschen Schritte unternommen.
1597
01:17:04,830 --> 01:17:07,833
Maybe, this whole time,
Wir haben uns auf die falschen Dinge konzentriert
1598
01:17:08,000 --> 01:17:09,876
und jetzt ist es einfach zu spät.
1599
01:17:10,460 --> 01:17:12,212
To the wrong stuff.
1600
01:17:13,255 --> 01:17:15,590
Das ist es. We can't pass "eleven."
1601
01:17:17,175 --> 01:17:18,468
Worüber redest du?
1602
01:17:19,428 --> 01:17:21,138
Unsere Getränkenummer.
1603
01:17:21,305 --> 01:17:23,825
In jeder Männer- und Frauenfreundschaft,
Es gibt eine Reihe von Getränken,
1604
01:17:23,890 --> 01:17:27,144
und wenn du es bestehst,
Rein rechnerisch muss man Sex haben.
1605
01:17:27,853 --> 01:17:29,438
Wie auch immer, Alter. (lacht)
1606
01:17:30,230 --> 01:17:31,231
(FLASCHENKLAPPERN)
1607
01:17:32,441 --> 01:17:34,526
Oi. Entschuldigung. Lautes Geräusch.
1608
01:17:34,693 --> 01:17:36,403
Woher kam das?
1609
01:17:36,570 --> 01:17:38,905
Äh... Der Boden.
1610
01:17:40,198 --> 01:17:43,410
Eins zwei drei. Das sind drei.
1611
01:17:45,412 --> 01:17:47,789
Vier, fünf, sechs.
1612
01:17:49,750 --> 01:17:50,959
Sieben.
1613
01:17:54,171 --> 01:17:55,922
Acht, neun.
1614
01:18:02,054 --> 01:18:04,514
Es ist erst zehn. Es ist erst zehn.
1615
01:18:05,432 --> 01:18:06,433
(ATMT AUS)
1616
01:18:08,894 --> 01:18:10,479
Elf. Hast du das getrunken?
1617
01:18:10,645 --> 01:18:11,646
Nein.
1618
01:18:11,813 --> 01:18:12,856
Oh, Gott sei Dank.
1619
01:18:13,023 --> 01:18:14,191
Das hast du getan.
1620
01:18:21,823 --> 01:18:23,867
(TANZMUSIK SPIELT)
1621
01:18:26,870 --> 01:18:28,705
This may be a mistake.
1622
01:18:28,872 --> 01:18:30,582
Es ist einfach eine schlechte Idee.
1623
01:18:30,749 --> 01:18:33,210
Yeah, I'm sorry. I was, like, trying to
Knochen die Lucy aus meinem System.
1624
01:18:33,377 --> 01:18:35,504
Yeah, see, normally,
Ich habe das Gefühl, ich wäre darüber sauer.
1625
01:18:35,670 --> 01:18:37,464
Aber ich habe es einfach getan
bei dir ist es genau dasselbe.
1626
01:18:37,631 --> 01:18:39,800
Richtig, ja. Scheiße.
1627
01:18:39,966 --> 01:18:41,259
Ich glaube, ich mag sie.
1628
01:18:42,135 --> 01:18:44,638
Wenn wir zusammen sind...
1629
01:18:45,806 --> 01:18:49,267
Ich fühle mich wie ich selbst, aber wie... ein besseres Ich.
1630
01:18:52,270 --> 01:18:55,482
See, that's the magic.
Das ist es, was ich finden muss.
1631
01:18:55,649 --> 01:18:56,775
Ja.
1632
01:19:01,613 --> 01:19:03,281
Ich kann mich rauslassen.
1633
01:19:04,324 --> 01:19:05,325
(ALICE CLEARS THROAT)
1634
01:19:05,617 --> 01:19:06,618
(Langsame Musikwiedergabe)
1635
01:19:06,993 --> 01:19:07,994
(lacht)
1636
01:19:08,995 --> 01:19:09,996
(CLICKS TONGUE)
1637
01:19:19,589 --> 01:19:20,590
(ATMT AUS)
1638
01:19:34,479 --> 01:19:35,480
(FRÖHLICHE MUSIKSPIELE)
1639
01:19:36,273 --> 01:19:37,899
ALLE: Prost! (LACHEN)
1640
01:19:45,407 --> 01:19:47,117
- Whoa!
- (LACHEN)
1641
01:19:47,367 --> 01:19:50,787
Alice! Alles Gute zum Geburtstag!
1642
01:19:50,954 --> 01:19:51,955
Hallo!
1643
01:19:52,122 --> 01:19:53,707
Danke schön. Was ist das? Gib mir das.
1644
01:19:54,040 --> 01:19:55,542
Ähm, das ist eigentlich für Meg.
1645
01:19:55,709 --> 01:19:57,294
Ich habe es extra für sie anfertigen lassen.
1646
01:19:59,087 --> 01:20:02,215
Ach. Das ist so süß. Schauen Sie, wie gemütlich.
1647
01:20:04,468 --> 01:20:06,761
Vielleicht gebe ich es ihr. Nur später.
1648
01:20:06,928 --> 01:20:07,971
Hey!
1649
01:20:08,138 --> 01:20:09,306
ALICE: Nein Tom, nein Josh,
1650
01:20:09,473 --> 01:20:10,993
Ich werde einfach eine wirklich gute Zeit haben
1651
01:20:11,141 --> 01:20:13,894
und ich werde nicht nachdenken
über irgendwelche Jungen überhaupt.
1652
01:20:14,060 --> 01:20:15,770
Auf kein Drama.
1653
01:20:15,937 --> 01:20:18,523
- Kein Drama.
- Whoo!
1654
01:20:18,815 --> 01:20:21,651
(FANTASTISCHE MUSIK SPIELT)
1655
01:20:25,864 --> 01:20:27,157
Alles Gute zum Geburtstag!
1656
01:20:35,582 --> 01:20:36,583
(ALLE JUBELN)
1657
01:20:37,250 --> 01:20:38,251
Whoo!
1658
01:20:46,551 --> 01:20:47,677
TOM: Danke, Kumpel.
1659
01:20:48,261 --> 01:20:49,262
(keucht)
1660
01:20:50,388 --> 01:20:51,765
Ich zeige es dir. Hier entlang.
1661
01:20:54,392 --> 01:20:56,019
- Oh mein Gott.
- (KLINGELN DES AUFZUGS)
1662
01:20:58,188 --> 01:21:00,398
- Alter, Ricky Stimpkins!
- RICKY: Josh! Was geht, Mann?
1663
01:21:00,565 --> 01:21:02,317
Wow, ich habe dich nicht gesehen
seit dem College, Mann!
1664
01:21:02,484 --> 01:21:03,985
Ich hänge einfach.
1665
01:21:04,152 --> 01:21:06,196
Ich muss etwas trinken gehen,
aber ich melde mich später.
1666
01:21:06,363 --> 01:21:08,406
- Okay, cool. Ja, Mann.
- Ich werde Alice finden.
1667
01:21:09,824 --> 01:21:11,201
Große Person.
1668
01:21:12,744 --> 01:21:14,371
(Unklare Gespräche)
1669
01:21:15,121 --> 01:21:16,831
TOM: Wir haben eine ganze „Keine Hüte“-Sache
1670
01:21:16,998 --> 01:21:20,669
Aber du scheinst ein guter Kerl zu sein,
und, wissen Sie...
1671
01:21:21,419 --> 01:21:23,046
Hallo. Was geht, Jungs?
1672
01:21:23,213 --> 01:21:24,589
- Hey.
- Hey. Josh.
1673
01:21:25,298 --> 01:21:26,299
Du bist Josh?
1674
01:21:26,758 --> 01:21:27,759
Was soll das heißen?
1675
01:21:27,926 --> 01:21:30,720
Nein... Nichts. Macht absolut Sinn.
1676
01:21:30,887 --> 01:21:32,180
Warte, woher kennst du Alice?
1677
01:21:32,347 --> 01:21:33,515
Woher kennt ihr Alice?
1678
01:21:33,682 --> 01:21:35,141
Oh, fick mich.
1679
01:21:35,308 --> 01:21:36,393
Das ist Josh.
1680
01:21:36,768 --> 01:21:37,852
Macht Sinn.
1681
01:21:38,019 --> 01:21:40,313
Was? Seid ihr neue Freunde oder...
1682
01:21:41,106 --> 01:21:43,149
(TANZMUSIK SPIELT)
1683
01:21:44,484 --> 01:21:45,485
Oh, mein Gott.
1684
01:21:46,236 --> 01:21:47,404
Komm her.
1685
01:21:47,654 --> 01:21:50,699
Ähm, Tom ist hier und David und Josh.
1686
01:21:50,865 --> 01:21:52,492
Und David. Habe ich David gesagt?
1687
01:21:52,659 --> 01:21:54,411
Ja, ich weiß, weil ich sie eingeladen habe.
1688
01:21:54,578 --> 01:21:55,620
Gern geschehen.
1689
01:21:55,787 --> 01:21:56,955
Warum? Warum würden Sie das tun?
1690
01:21:57,122 --> 01:21:59,916
Weil ich dachte, es wäre lustig.
Für mich.
1691
01:22:00,083 --> 01:22:04,504
Und gut für dich, emotional,
dass Jungs um dich streiten.
1692
01:22:08,925 --> 01:22:10,176
- Hey.
- Hey.
1693
01:22:10,343 --> 01:22:11,720
- Was ist los?
- Wie geht es dir?
1694
01:22:12,053 --> 01:22:15,140
Ziemlich gut. Äh, ich muss
mit dir über etwas reden.
1695
01:22:15,307 --> 01:22:17,309
- Großartig. Ich auch.
- Du gehst zuerst.
1696
01:22:17,475 --> 01:22:19,394
- Ich werde heiraten.
- Was?
1697
01:22:20,020 --> 01:22:21,354
Das ist, äh...
1698
01:22:22,981 --> 01:22:27,694
Schauen Sie, Ihre Computerprogramme
sind totaler Blödsinn.
1699
01:22:27,861 --> 01:22:30,405
Ihre Algorithmen?
Außerdem totaler Blödsinn, okay?
1700
01:22:30,572 --> 01:22:33,533
Nur weil die Musik aufhört, heißt das nicht
Du musst auf dem nächstgelegenen Stuhl sitzen.
1701
01:22:33,700 --> 01:22:35,785
Du solltest nicht mit George zusammen sein.
1702
01:22:35,952 --> 01:22:37,078
Du solltest bei mir sein.
1703
01:22:38,872 --> 01:22:41,416
- Ja. Ich möchte bei dir sein.
- Was?
1704
01:22:41,583 --> 01:22:44,044
Gott, all diese schlechten Dates an der Bar,
1705
01:22:44,210 --> 01:22:46,504
Es gab etwas, das immer da war.
1706
01:22:46,671 --> 01:22:47,714
Du.
1707
01:22:50,091 --> 01:22:51,176
Ich war es immer.
1708
01:22:51,343 --> 01:22:53,094
- Ja. Oh mein Gott.
- Rechts?
1709
01:22:53,261 --> 01:22:54,554
Wir könnten das beste Leben zusammen haben.
1710
01:22:54,721 --> 01:22:56,431
Und ich meine, wir werden wollen
bald heiraten
1711
01:22:56,598 --> 01:22:58,838
weil wir es wahrscheinlich wollen werden
gleich eine Familie gründen.
1712
01:22:58,892 --> 01:23:02,187
Oh mein Gott. Unsere Kinder...
Unsere Kinder werden so süß sein.
1713
01:23:02,479 --> 01:23:03,813
Genau.
1714
01:23:03,980 --> 01:23:07,567
Deshalb sollten wir einfach
Art, die Bremsen zu betätigen
1715
01:23:07,734 --> 01:23:09,152
und nichts überstürzen, verstehst du?
1716
01:23:09,319 --> 01:23:12,572
(STOTTERT)
Kümmern wir uns jetzt um uns.
1717
01:23:12,739 --> 01:23:14,032
Oh mein Gott, Tom.
1718
01:23:14,199 --> 01:23:15,742
Ich bringe dich total durcheinander.
1719
01:23:16,076 --> 01:23:17,744
Danke schön. Oh mein Gott.
1720
01:23:17,911 --> 01:23:19,371
Ich will nicht mit dir zusammen sein.
1721
01:23:19,663 --> 01:23:21,414
Und du willst auch nicht mit mir zusammen sein.
1722
01:23:21,581 --> 01:23:23,416
- Warten.
- Baby!
1723
01:23:23,583 --> 01:23:25,168
- Oh mein Gott.
- Ich habe alles gesehen.
1724
01:23:25,335 --> 01:23:27,095
Ich dachte, du würdest es tun
Hyperventilieren, Mann.
1725
01:23:27,212 --> 01:23:28,630
Aber ich habe es nicht getan!
1726
01:23:28,922 --> 01:23:31,591
Oh, Tom. Aufleuchten. Sei nicht traurig.
1727
01:23:31,758 --> 01:23:32,926
Weißt du, was das ist?
1728
01:23:33,134 --> 01:23:36,096
Dies ist das erste,
winziger grüner Spross des Lebens
1729
01:23:36,262 --> 01:23:39,349
kämpft sich heraus
der Schotterparkplatz deines Herzens.
1730
01:23:39,516 --> 01:23:40,767
Also, herzlichen Glückwunsch.
1731
01:23:41,351 --> 01:23:44,729
- (SPOTTET) Das war wunderschön.
- Danke, Schatz.
1732
01:23:44,896 --> 01:23:46,231
Moment mal.
1733
01:23:46,398 --> 01:23:48,441
Hey, schnell, Mann, nur noch eine letzte Sache.
1734
01:23:48,608 --> 01:23:51,069
Bleib verdammt noch mal weg
von meinem Mädchen, okay, Mann?
1735
01:23:51,236 --> 01:23:53,321
Oder ich mache dich direkt fertig.
1736
01:23:53,488 --> 01:23:54,489
- Okay. In Ordnung.
- Okay?
1737
01:23:54,656 --> 01:23:55,856
Also, zieh dich einfach zurück. Hast du es verstanden?
1738
01:23:55,949 --> 01:23:57,429
- Ja.
- Weil ich da einen Ring angebracht habe
1739
01:23:57,492 --> 01:23:59,577
und du bist dabei
ziemlich hart mit deinem Schwanz.
1740
01:23:59,744 --> 01:24:01,621
- Okay.
- Ich verarsche dich, Mann.
1741
01:24:02,247 --> 01:24:03,248
- Cool, okay.
- Nein, natürlich.
1742
01:24:03,415 --> 01:24:05,500
Lucy liebt dich, ich liebe dich.
1743
01:24:05,667 --> 01:24:06,960
Wir sind jetzt Brüder, okay?
1744
01:24:07,127 --> 01:24:09,838
Und als solches möchte ich...
1745
01:24:10,255 --> 01:24:11,881
Das ist eine große Sache...
1746
01:24:12,215 --> 01:24:13,967
(Seufzt) Bitte dich, mein Trauzeuge zu sein.
1747
01:24:16,302 --> 01:24:18,622
- (STOTTERT) Ja, du hast es verstanden.
- Ich verarsche dich, Bruder!
1748
01:24:18,722 --> 01:24:21,683
Natürlich kannst du nicht mein Trauzeuge sein.
Du bist mir fremd.
1749
01:24:21,891 --> 01:24:22,934
- Okay?
- Ja.
1750
01:24:23,101 --> 01:24:25,478
Nur um es noch einmal zusammenzufassen...
Halte dich verdammt noch mal von meinem Mädchen fern.
1751
01:24:25,645 --> 01:24:27,230
Ich möchte nicht, dass du mein Trauzeuge bist.
1752
01:24:27,397 --> 01:24:29,149
Wir lieben dich immer noch, du bist eine Familie.
1753
01:24:29,315 --> 01:24:30,567
Das wirst du auf jeden Fall sein
zur Hochzeit eingeladen.
1754
01:24:30,734 --> 01:24:32,360
- Okay.
- Aber wahrscheinlich nicht.
1755
01:24:32,527 --> 01:24:33,820
Seien Sie also nicht beleidigt.
1756
01:24:33,987 --> 01:24:35,447
Ich bin froh, dass wir dieses Gespräch geführt haben, Mann.
1757
01:24:41,536 --> 01:24:42,871
- (TANZMUSIK SPIELT)
- Whoo!
1758
01:24:45,331 --> 01:24:46,332
DAVID: Äh...
1759
01:24:47,542 --> 01:24:48,918
Versuchst du dich vor mir zu verstecken?
1760
01:24:49,961 --> 01:24:51,880
- Versteckst du dich vor mir? Hallo.
- Hä? Hallo.
1761
01:24:52,046 --> 01:24:54,215
Ich habe dich dort drüben nicht gesehen.
1762
01:24:54,382 --> 01:24:55,383
Es ist ein gutes Versteck.
1763
01:24:56,259 --> 01:24:57,343
Äh, hör zu.
1764
01:24:58,511 --> 01:24:59,763
Ich habe viel an dich gedacht...
1765
01:24:59,929 --> 01:25:01,723
Schau, David, es tut mir leid, ich...
1766
01:25:01,890 --> 01:25:02,891
Ich kann das nicht tun.
1767
01:25:03,057 --> 01:25:06,394
Du hast es mir so deutlich gemacht
Dass du nicht wolltest, also...
1768
01:25:06,561 --> 01:25:07,979
Das ist überhaupt nicht der Grund, warum ich hierher gekommen bin.
1769
01:25:08,146 --> 01:25:10,690
Ich bin nur hergekommen, um mich bei Ihnen zu entschuldigen
1770
01:25:11,274 --> 01:25:12,734
Dafür, dass du so ein Arschloch bist.
1771
01:25:12,942 --> 01:25:15,195
- Oh.
- Ja.
1772
01:25:15,445 --> 01:25:16,446
(beide lachen unbeholfen)
1773
01:25:17,363 --> 01:25:18,490
Nun, du hattest recht mit Phoebe.
1774
01:25:18,656 --> 01:25:20,450
Oh, gut. Hast du mit ihr gesprochen?
1775
01:25:20,617 --> 01:25:23,203
Nun, ähm, wissen Sie, ich arbeite daran.
1776
01:25:23,369 --> 01:25:25,663
Aber geht es dir gut?
1777
01:25:26,664 --> 01:25:28,166
(CHORTLES)
1778
01:25:30,126 --> 01:25:31,503
Ich arbeite daran.
1779
01:25:36,549 --> 01:25:37,717
Alles Gute zum Geburtstag.
1780
01:25:45,558 --> 01:25:47,352
(TANZMUSIK SPIELT)
1781
01:25:52,649 --> 01:25:54,734
Sehen Sie? Ich habe dir gesagt, das würde Spaß machen.
1782
01:25:54,901 --> 01:25:57,111
Obwohl ich dachte, einer von ihnen wäre so etwas wie
Ich werde mich gegenseitig schlagen
1783
01:25:57,278 --> 01:25:58,530
und das ist noch nicht passiert.
1784
01:25:58,696 --> 01:26:01,241
Robin, das ist kein Witz. Das ist mein Leben.
1785
01:26:01,407 --> 01:26:03,743
Aber wissen Sie was? Ich schätze
das würdest du eigentlich nicht verstehen
1786
01:26:03,910 --> 01:26:07,288
weil es dich nie wirklich interessiert hat
über jeden, der jemals verletzt werden könnte.
1787
01:26:07,455 --> 01:26:09,707
So etwas betrifft Sie also nicht.
1788
01:26:09,874 --> 01:26:13,419
Okay. Es tut mir leid, dass ich sie eingeladen habe,
aber wen interessiert das schon?
1789
01:26:13,586 --> 01:26:15,255
Das tue ich, weil du mein Freund bist!
1790
01:26:15,421 --> 01:26:17,757
Bin ich? Denn soweit ich das beurteilen kann
1791
01:26:17,924 --> 01:26:20,260
Du willst immer nur mit mir rumhängen
wenn du abgeladen wirst
1792
01:26:20,426 --> 01:26:21,906
und du brauchst jemanden, der dich aufheitert.
1793
01:26:22,011 --> 01:26:23,451
Na ja, du hängst immer nur mit mir ab
1794
01:26:23,555 --> 01:26:25,431
wenn du mich brauchst
um dein kleiner Kumpel zu sein.
1795
01:26:25,598 --> 01:26:27,934
Der Grund
warum ich nicht mit dir rumhänge
1796
01:26:28,101 --> 01:26:29,394
wenn du in einer Beziehung bist,
1797
01:26:29,561 --> 01:26:33,815
liegt daran, dass du dich einfach in das verwandelst
lahme Hülle eines Menschen.
1798
01:26:34,232 --> 01:26:35,233
Hübsch.
1799
01:26:35,400 --> 01:26:37,443
- Ja, möchtest du einen echten Rat?
- Ja, was?
1800
01:26:37,610 --> 01:26:42,282
Du wirst nicht den Richtigen finden
indem man Gratisgetränke verschwendet und alles vermasselt.
1801
01:26:42,448 --> 01:26:43,950
Woher kommt das?
1802
01:26:44,117 --> 01:26:46,037
Die ganze Zeit,
Du warst derjenige, der so ist,
1803
01:26:46,077 --> 01:26:48,788
„Oh ja, Partys und Schwänze und Schüsse.
1804
01:26:48,955 --> 01:26:52,625
„Lasst uns überall auf unseren Körper schießen.
Noch mehr Glitzer, Schlampe!“
1805
01:26:52,792 --> 01:26:54,961
Es geht nur darum, dass ich dich satt habe
1806
01:26:55,128 --> 01:26:57,130
Jungs treffen und
in ihren Schwanzsand fallen.
1807
01:26:57,297 --> 01:26:58,381
In was hineinfallen?
1808
01:26:58,548 --> 01:27:00,383
Ihr Schwanz-Sand.
1809
01:27:00,550 --> 01:27:02,802
Es ist jedes Mal so
Ein Typ schaut dich nur an,
1810
01:27:02,969 --> 01:27:04,679
Du vergisst einfach, wer du bist, und...
1811
01:27:04,888 --> 01:27:06,055
Wie... (SPÖTZLICH) „Oh!“
1812
01:27:07,432 --> 01:27:09,100
Du wirst in ihre Welt hineingezogen.
1813
01:27:09,934 --> 01:27:11,811
Zumindest wenn ich mich entscheide
Ich will einen Freund...
1814
01:27:11,978 --> 01:27:14,314
Ich werde jemanden finden
Wer mag mich so, wie ich wirklich bin?
1815
01:27:14,480 --> 01:27:17,191
weil ich weiß, wer zum Teufel das ist.
1816
01:27:29,704 --> 01:27:30,872
(ATMT AUS)
1817
01:28:01,027 --> 01:28:02,070
Hallo.
1818
01:28:02,612 --> 01:28:03,821
Oh, mein Gott.
1819
01:28:04,530 --> 01:28:06,658
- Alles Gute zum Geburtstag.
- (spottet)
1820
01:28:07,533 --> 01:28:09,243
Es ist dein Geburtstag!
1821
01:28:10,828 --> 01:28:12,789
Und ich habe etwas von deinem Geschenk getrunken.
1822
01:28:21,673 --> 01:28:22,799
Geht es dir gut?
1823
01:28:27,762 --> 01:28:29,347
Nein. Nein.
1824
01:28:36,562 --> 01:28:38,815
Gott, du siehst hübsch aus, wenn du sauer bist.
1825
01:28:46,990 --> 01:28:48,992
- Ich habe diese verpasst.
- (lacht)
1826
01:28:52,829 --> 01:28:54,247
- Was machen wir?
- Wir haben gleich Sex.
1827
01:28:54,414 --> 01:28:55,456
ALICE: Was?
1828
01:28:56,249 --> 01:28:57,667
- Gott.
- Was?
1829
01:28:58,084 --> 01:29:01,212
Also, seit ich dich gesehen habe,
Ich habe das Gefühl, wir haben es vermasselt.
1830
01:29:01,379 --> 01:29:03,006
Ich hätte dich nicht gehen lassen sollen.
1831
01:29:04,757 --> 01:29:09,262
Weil Michelle und ich immer noch zusammen sind,
und wir sind tatsächlich verlobt
1832
01:29:09,429 --> 01:29:11,222
- und ich habe das Gefühl, dass wir es vermasseln...
- Was? Was?
1833
01:29:11,389 --> 01:29:14,517
Wir heiraten,
aber ich weiß noch nicht, ob ich es machen will.
1834
01:29:15,268 --> 01:29:16,519
- Oh mein Gott.
- Warten!
1835
01:29:16,686 --> 01:29:18,730
- Ich sage nur...
- Oh mein Gott.
1836
01:29:18,896 --> 01:29:20,398
- Oh mein Gott.
- Komm her, komm her.
1837
01:29:20,565 --> 01:29:22,645
Du lässt mich einfach rummachen
mit dem Verlobten eines anderen.
1838
01:29:22,775 --> 01:29:25,028
Nein, es ist kein Betrug,
da wir schon zusammen waren.
1839
01:29:25,194 --> 01:29:26,654
- Was machst du?
- Warte, nur...
1840
01:29:26,821 --> 01:29:28,031
Du hast mir gesagt, dass du mich vermisst hast!
1841
01:29:28,197 --> 01:29:30,825
Ich... Das ist der springende Punkt,
Ich vermisse dich ständig.
1842
01:29:30,992 --> 01:29:35,621
Ich habe dich gesehen und du warst so schön,
und du bist so schön.
1843
01:29:36,414 --> 01:29:38,249
Und ich brauche einfach einen Abschluss...
1844
01:29:38,416 --> 01:29:39,500
- Ich denke, wir brauchen...
- Ist es das...
1845
01:29:39,667 --> 01:29:41,294
- Das ist für Sie Schluss?
- Ja.
1846
01:29:41,461 --> 01:29:43,212
Nur noch eine letzte Schraube, um der alten Zeiten willen
1847
01:29:43,379 --> 01:29:45,965
bevor du gehst und dich niederlässt
mit jemand anderem?
1848
01:29:46,132 --> 01:29:47,341
(Seufzt) Das ist nicht...
1849
01:29:48,676 --> 01:29:50,845
Es tut mir leid, alles klar?
1850
01:29:51,429 --> 01:29:53,681
- Alice.
- Nein, wissen Sie, was?
1851
01:29:53,848 --> 01:29:56,309
Es tut mir Leid. Das ist meine Schuld.
1852
01:29:56,476 --> 01:29:59,020
Ich habe so viel Zeit damit verbracht, dich zurück zu wollen
1853
01:29:59,187 --> 01:30:01,731
das, als ich dachte
dass du mich zurückhaben wolltest,
1854
01:30:01,898 --> 01:30:03,858
Es ist, als hätte ich für eine Sekunde den Verstand verloren.
1855
01:30:05,026 --> 01:30:06,826
Oh mein Gott. Das ist es!
Das ist der Dicksand.
1856
01:30:06,944 --> 01:30:08,905
Ich falle gerade in deinen Schwanzsand.
1857
01:30:09,072 --> 01:30:10,907
- Was?
- Es ist wie Treibsand, aber mit Schwänzen.
1858
01:30:11,074 --> 01:30:12,116
Ich habe keinen Dicksand.
1859
01:30:12,283 --> 01:30:16,788
Ich bin so besessen von der Idee
Ich bin einfach so verliebt, es ist wie...
1860
01:30:17,622 --> 01:30:19,540
Ich verliere mich völlig.
1861
01:30:19,749 --> 01:30:23,252
Ich vergesse, was ich will
und ich verschwinde einfach.
1862
01:30:23,419 --> 01:30:25,254
Ich bin wie das Pferd
in Die unendliche Geschichte.
1863
01:30:25,421 --> 01:30:28,174
Ich glaube nicht, dass es rauskommt
als wäre es in deinem Kopf.
1864
01:30:29,133 --> 01:30:31,552
Josh. Ich möchte allein sein.
1865
01:30:33,096 --> 01:30:35,014
Ich weiß, dass ich das schon oft gesagt habe.
1866
01:30:36,015 --> 01:30:40,353
Aber zum ersten Mal in meinem Leben
Ich meine es wirklich, wirklich, wirklich ernst.
1867
01:30:41,729 --> 01:30:43,773
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Verlobung.
1868
01:30:51,364 --> 01:30:52,365
(ATMT AUS)
1869
01:31:09,841 --> 01:31:11,134
Wohin?
1870
01:31:11,509 --> 01:31:12,635
Heim.
1871
01:31:13,553 --> 01:31:14,554
(Seufzt)
1872
01:31:14,887 --> 01:31:16,222
Ich gehe nach Hause.
1873
01:31:19,392 --> 01:31:21,602
Frau! Ich weiß es nicht
Wo zum Teufel wohnst du?
1874
01:31:21,811 --> 01:31:23,187
Oh, es tut mir leid.
1875
01:31:23,354 --> 01:31:25,481
Ähm, kann ich zu South Second und Berry gehen?
1876
01:31:31,028 --> 01:31:32,822
- (ROBIN GRUNTS)
- Oh mein Gott!
1877
01:31:33,406 --> 01:31:35,324
- (ROBIN RUFT AUS)
- Robin? Oh mein Gott!
1878
01:31:36,033 --> 01:31:38,411
Oh mein Gott! Geht es dir gut?
1879
01:31:38,578 --> 01:31:40,079
Bring uns ins Krankenhaus,
und ich werde dich nicht verklagen!
1880
01:31:40,246 --> 01:31:42,123
- Was passiert?
- Wir müssen gehen...
1881
01:31:42,498 --> 01:31:44,584
- (REIFEN kreischend)
- (ROBIN SCHREIT) Hey!
1882
01:31:44,876 --> 01:31:45,877
(MEG STÖHNT)
1883
01:31:46,127 --> 01:31:47,211
Oh, Gott!
1884
01:31:47,378 --> 01:31:48,458
Oh mein Gott, es passiert.
1885
01:31:48,588 --> 01:31:49,672
Nein, nein, nein.
Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung, es ist in Ordnung.
1886
01:31:49,839 --> 01:31:50,840
- Oh mein Gott!
- Nein, es ist in Ordnung!
1887
01:31:51,007 --> 01:31:52,216
Ich habe sie, ich habe sie.
1888
01:31:52,383 --> 01:31:55,219
Die durchschnittliche Arbeit
für eine frischgebackene Mutter sind es 26 Stunden.
1889
01:31:55,386 --> 01:31:57,096
Es springt nicht so heraus wie im Fernsehen.
1890
01:31:57,263 --> 01:31:58,931
- Es wird alles gut.
- Okay.
1891
01:31:59,098 --> 01:32:00,725
- Oh mein Gott!
- Oh mein Gott!
1892
01:32:00,892 --> 01:32:02,572
Oh mein Gott, ist es in Ordnung?
Ist alles in Ordnung?
1893
01:32:02,602 --> 01:32:03,603
- Holen Sie sich ein Taxi. Hol mir ein Taxi.
- Okay!
1894
01:32:03,769 --> 01:32:04,937
ROBIN: Ich habe eins!
1895
01:32:05,229 --> 01:32:06,230
(keuchend)
1896
01:32:06,606 --> 01:32:08,274
(GRUNTZT) Ooh!
1897
01:32:09,567 --> 01:32:11,694
Bringen Sie uns ins Krankenhaus
und ich werde dich nicht verklagen!
1898
01:32:12,278 --> 01:32:14,678
- (POP-MUSIK SPIELT)
- MEG: (ATMT SCHWER) Das ist schlimm.
1899
01:32:15,781 --> 01:32:17,867
- Okay, okay.
- Oh... Das ist wirklich schlimm! (GRUNTZT)
1900
01:32:19,202 --> 01:32:21,287
Ich muss meine Patienten anrufen und mich entschuldigen.
1901
01:32:21,495 --> 01:32:22,496
Nein.
1902
01:32:22,788 --> 01:32:24,790
- (Kameraauslöser klickt)
- Das ist nicht natürlich!
1903
01:32:24,957 --> 01:32:25,958
- Okay.
- Gott!
1904
01:32:26,125 --> 01:32:27,460
Du bist bei 10 Zentimetern
1905
01:32:27,627 --> 01:32:29,545
und schon sind Sie eingetreten
die zweite Phase der Wehen,
1906
01:32:29,712 --> 01:32:31,547
- bekannt als aktive Arbeit.
- Was?
1907
01:32:32,048 --> 01:32:34,128
Ich habe Medizin studiert.
Ist das so schwer zu glauben?
1908
01:32:34,217 --> 01:32:35,218
Ja!
1909
01:32:35,384 --> 01:32:37,136
Das wird genau jetzt passieren.
1910
01:32:37,303 --> 01:32:38,554
Nimm deinen Fuß von meiner Titte.
1911
01:32:38,721 --> 01:32:40,097
Nimm deinen Fuß von meiner Titte, okay?
1912
01:32:40,264 --> 01:32:41,933
Es kommt. Du bist das Klischee!
1913
01:32:42,099 --> 01:32:45,102
Du bist die Dame, die gleich dabei ist
ein Baby auf der Rückbank eines Taxis bekommen
1914
01:32:45,269 --> 01:32:48,147
und ich bin der australisch-amerikanische Held
Wer wird es möglich machen!
1915
01:32:48,314 --> 01:32:50,107
- Aber im Taxi?
- Mach dir keine Sorgen, Meg.
1916
01:32:50,274 --> 01:32:53,611
Meine Hände und mein Mund haben beides
wurde kürzlich mit Wodka sterilisiert.
1917
01:32:53,778 --> 01:32:55,154
- Es fühlt sich an, als würde es herauskommen.
- Nein, nein, nein, nein...
1918
01:32:55,321 --> 01:32:56,364
ROBIN: Ich gehe rein. Ich gehe rein.
1919
01:32:56,530 --> 01:32:57,615
- Singe mit mir!
- ALICE: Halten Sie es drinnen!
1920
01:32:57,782 --> 01:32:59,575
- Wir können das schaffen.
- Tun Sie dies.
1921
01:32:59,742 --> 01:33:01,911
Wir können das schaffen.
1922
01:33:02,078 --> 01:33:03,496
Wir können dies tun, wir können dies tun.
1923
01:33:03,955 --> 01:33:04,956
(GRUNZEN)
1924
01:33:05,706 --> 01:33:07,124
Wir sind da! Wir sind da!
1925
01:33:07,291 --> 01:33:08,376
ALICE: Raus. Raus.
MEG: Okay, mach die Tür auf.
1926
01:33:08,542 --> 01:33:09,877
ROBIN: Scheiße, die Tür ist...
MEG: Öffne die Tür.
1927
01:33:10,044 --> 01:33:11,254
- Es lässt sich nicht öffnen!
- MEG: Öffne die Tür!
1928
01:33:11,420 --> 01:33:12,421
- Es lässt sich nicht öffnen!
- ALICE: Die Tür!
1929
01:33:12,588 --> 01:33:15,007
Warte! Das Fenster funktioniert.
Wir müssen einfach...
1930
01:33:15,174 --> 01:33:17,094
- ALICE: Was machst du?
- Die Tür ist verschlossen!
1931
01:33:17,218 --> 01:33:18,618
- (MEG weint)
- Öffnen Sie einfach die Tür!
1932
01:33:18,844 --> 01:33:19,845
MEG: Es kommt raus!
1933
01:33:20,179 --> 01:33:22,807
ALICE: Robin! Okay, du musst ihr helfen!
1934
01:33:22,974 --> 01:33:24,894
Du musst ihr helfen.
Sie wird dir helfen, okay?
1935
01:33:24,976 --> 01:33:25,977
MEG: Ich kann nicht.
ALICE: Hilf ihr.
1936
01:33:26,143 --> 01:33:27,183
- (MEG STÖHNT)
- Komm schon!
1937
01:33:27,603 --> 01:33:29,063
Schließe deine Beine ganz fest.
1938
01:33:29,230 --> 01:33:30,710
- Lass es nicht rauskommen!
- (GRUNZEN)
1939
01:33:32,024 --> 01:33:33,526
Robin, es war verschlossen!
1940
01:33:33,859 --> 01:33:34,860
(BEIDE STÖHNEN)
1941
01:33:35,486 --> 01:33:36,821
Komm schon!
1942
01:33:37,196 --> 01:33:38,197
(MEG stöhnt)
1943
01:33:39,198 --> 01:33:40,324
- Ach! Meine Handtasche.
- Nein, nein, nein, nein!
1944
01:33:40,491 --> 01:33:41,784
- Bewahren Sie es drinnen auf.
- MEG: Es kommt raus!
1945
01:33:41,951 --> 01:33:42,952
Ich brauche einen... Wir brauchen einen Rollstuhl.
1946
01:33:43,119 --> 01:33:44,370
Jesus. Okay, lass es nicht rauskommen!
1947
01:33:44,537 --> 01:33:45,830
- Es wird herauskommen.
- Lass es nicht rauskommen.
1948
01:33:45,997 --> 01:33:47,873
- Warte, Meg. Meg! Meg!
- Ich muss... ich muss Druck machen.
1949
01:33:48,082 --> 01:33:49,917
- Es kommt heraus. Es kommt heraus.
- Kommst du?
1950
01:33:50,084 --> 01:33:51,877
Du brauchst mich nicht mehr.
1951
01:33:53,796 --> 01:33:54,797
(MEG atmet schnell)
1952
01:33:55,256 --> 01:33:56,507
ALICE: Okay.
MEG: Oh Gott. Okay.
1953
01:33:57,216 --> 01:33:58,884
- MEG: Ich habe Angst.
- Ich bin genau hier.
1954
01:34:08,519 --> 01:34:10,104
(Säugling gurrt)
1955
01:34:19,071 --> 01:34:20,114
(Leise) Hallo.
1956
01:34:21,907 --> 01:34:23,034
(FLÜSTERT) Ich habe ihn angerufen.
1957
01:34:25,202 --> 01:34:29,332
Schau, ich weiß, dass du mich hier nicht haben willst,
Aber hör mir einfach zu, okay?
1958
01:34:30,416 --> 01:34:32,626
Sie mögen mich. Eine Menge.
1959
01:34:33,711 --> 01:34:34,754
Und ich mag dich.
1960
01:34:35,546 --> 01:34:37,631
Und du bist verrückt. Das ist eine Tatsache.
1961
01:34:38,049 --> 01:34:40,929
Ehrlich gesagt denke ich, dass du das wahrscheinlich tust
genauso verrückt, wenn man nicht schwanger ist.
1962
01:34:42,219 --> 01:34:45,431
Aber das darf ich sagen,
weil ich dich liebe.
1963
01:34:47,558 --> 01:34:48,601
Ich liebe dich.
1964
01:34:52,229 --> 01:34:53,773
Ich komme später wieder.
1965
01:34:56,442 --> 01:34:57,902
Danke für Ihren Anruf.
1966
01:34:58,069 --> 01:34:59,278
Sei nicht komisch.
1967
01:34:59,445 --> 01:35:01,113
Danke, danke...
1968
01:35:02,114 --> 01:35:04,575
Nun, wirst du sie treffen oder nicht?
1969
01:35:04,742 --> 01:35:06,118
- Ihr?
- Mmm-hmm.
1970
01:35:07,161 --> 01:35:08,621
KEN: Es ist eine „sie“?
1971
01:35:11,624 --> 01:35:13,667
Das ist Baby Madeline.
1972
01:35:13,834 --> 01:35:16,087
Oh mein Gott, sieh dich an.
1973
01:35:16,962 --> 01:35:18,631
Alles Gute zum Geburtstag, Schatz.
1974
01:35:20,257 --> 01:35:21,634
Sie ist wunderschön.
1975
01:35:23,177 --> 01:35:25,179
Und ich glaube, ich liebe dich auch.
1976
01:35:27,098 --> 01:35:29,809
Ich meine, ich liebe dich,
Ich weiß nicht, warum ich das gerade gesagt habe.
1977
01:35:29,975 --> 01:35:31,519
Ich liebe dich wirklich.
1978
01:35:31,685 --> 01:35:34,021
- Ich liebe dich wirklich, wirklich.
- (lacht)
1979
01:35:34,188 --> 01:35:35,648
(STAMMT) Ich meine, ich weiß nicht...
1980
01:35:35,815 --> 01:35:38,484
Ich komme völlig zurecht
das alles alleine.
1981
01:35:38,651 --> 01:35:39,652
Ich bin eine unabhängige Frau.
1982
01:35:39,819 --> 01:35:40,903
Mein Gott, im Ernst?
1983
01:35:41,195 --> 01:35:42,738
Aber ich will nicht.
1984
01:35:43,406 --> 01:35:44,490
Ich tu nicht.
1985
01:35:46,826 --> 01:35:47,827
MEG: Mmm.
1986
01:35:50,746 --> 01:35:51,747
- Hallo.
- Mmm.
1987
01:35:53,332 --> 01:35:56,127
- Sieht sie nicht aus wie ein Außerirdischer?
- (schnaubt)
1988
01:35:56,710 --> 01:35:59,380
Du bist der schönste Außerirdische
in der Welt.
1989
01:36:16,355 --> 01:36:18,107
(POP-MUSIK SPIELT)
1990
01:36:31,036 --> 01:36:32,037
(ATMT AUS)
1991
01:37:28,052 --> 01:37:29,470
(FRAUEN LACHEN)
1992
01:38:00,459 --> 01:38:01,460
Hallo.
1993
01:38:02,294 --> 01:38:03,379
Was willst du?
1994
01:38:03,796 --> 01:38:07,049
Ich wollte dir sagen, dass ich es weiß
dass ich viele Dinge alleine machen kann.
1995
01:38:07,216 --> 01:38:11,011
Und ich kann mein eigenes Kleid öffnen,
aber ich möchte, dass du es für mich tust.
1996
01:38:11,845 --> 01:38:13,556
Das klang wirklich seltsam. Ähm...
1997
01:38:14,473 --> 01:38:16,308
Ich möchte, dass du mir dabei zusiehst, wie ich den Reißverschluss meines Kleides öffne.
1998
01:38:16,475 --> 01:38:19,478
Nein, tut mir leid. Das klang wirklich sexuell.
Das habe ich nicht gemeint.
1999
01:38:19,645 --> 01:38:22,481
Was ich meinte ist
Ich möchte mein eigenes Kleid öffnen
2000
01:38:22,648 --> 01:38:26,485
Und ich möchte nur, dass du in der Nähe bist,
weil du mein bester Freund bist.
2001
01:38:28,320 --> 01:38:29,655
Und ich liebe dich.
2002
01:38:30,990 --> 01:38:32,950
(SCHNIFFT) Und das bin ich total
Ich bin auch in dich verliebt.
2003
01:38:33,826 --> 01:38:35,578
Das ist mehr als nur eine Freundschaft.
2004
01:38:36,370 --> 01:38:38,330
Ich bin so froh, dass es dir genauso geht.
2005
01:38:39,999 --> 01:38:41,875
Nur ein Scherz! (LACHT)
2006
01:38:42,251 --> 01:38:44,253
- Oh mein Gott.
- Ich habe dich.
2007
01:38:44,420 --> 01:38:46,046
Oh, aber ich liebe dich.
2008
01:38:46,213 --> 01:38:47,673
- Und ich habe dich vermisst.
- Oh.
2009
01:38:48,048 --> 01:38:51,010
Ich hatte
Alice-Rückzug, im Ernst.
2010
01:38:54,221 --> 01:38:56,557
Warte, machst du Witze?
Wohnen Sie hier?
2011
01:38:56,807 --> 01:39:00,269
(KEUCHT) Robin! Das ist
Ihre 500 Quadratmeter,
2012
01:39:00,436 --> 01:39:02,730
wo du deine Kleidung aufbewahrst
und gelegentlich baden?
2013
01:39:03,355 --> 01:39:04,607
Äh, ja.
2014
01:39:05,024 --> 01:39:06,775
Ich bin superreich. Habe ich das nicht erwähnt?
2015
01:39:06,942 --> 01:39:08,986
Warten. Warum tun wir das immer?
bei mir abhängen?
2016
01:39:09,194 --> 01:39:10,654
Warum haben Sie überhaupt in der Firma gearbeitet?
2017
01:39:10,863 --> 01:39:11,864
(SURREN)
2018
01:39:12,031 --> 01:39:14,074
Warte, warum bezahle ich alles
die ganze Zeit?
2019
01:39:15,367 --> 01:39:16,452
Wow.
2020
01:39:16,619 --> 01:39:19,413
Nun ja, das brauchte ich nicht wirklich
in der Firma zu arbeiten.
2021
01:39:19,580 --> 01:39:22,708
Es hat mir einfach Spaß gemacht, mit dir Zeit zu verbringen.
2022
01:39:22,875 --> 01:39:24,793
Und diese beiden Sicherheitsmänner verarschen.
2023
01:39:24,960 --> 01:39:26,086
Warum hast du einen Roller?
2024
01:39:26,253 --> 01:39:27,546
Das ist mein Indoor-Scooter.
2025
01:39:28,088 --> 01:39:29,381
Ich habe die ganze Etage.
2026
01:39:29,632 --> 01:39:32,051
Ich habe buchstäblich die Rechnung bezahlt,
jedes Mal, wenn wir ausgegangen sind.
2027
01:39:32,217 --> 01:39:34,178
Aber so bleibt man superreich.
2028
01:39:34,553 --> 01:39:35,554
Gott!
2029
01:39:35,721 --> 01:39:37,139
Du kannst noch so viel von mir lernen.
2030
01:39:37,306 --> 01:39:38,891
Ich möchte, dass du mein Zuckerdaddy bist.
2031
01:39:39,058 --> 01:39:40,726
Ich werde deine Zuckerschwester sein.
2032
01:39:41,894 --> 01:39:43,312
Ich dachte, du hast nicht gefrühstückt?
2033
01:39:43,604 --> 01:39:45,648
(SHUSHING) Du ruinierst es.
2034
01:39:48,067 --> 01:39:51,236
ALICE: Das habe ich gedacht
Die Zeit, in der wir Single sein müssen,
2035
01:39:51,654 --> 01:39:54,740
ist wirklich die Zeit, die wir haben
gut darin werden, allein zu sein.
2036
01:39:54,948 --> 01:39:55,949
(POP-MUSIK SPIELT)
2037
01:39:56,200 --> 01:39:59,578
Aber wie gut ist es, allein zu sein
wollen wir wirklich sein?
2038
01:40:00,496 --> 01:40:04,083
Besteht da keine Gefahr?
dass du so gut darin wirst, Single zu sein,
2039
01:40:04,249 --> 01:40:05,417
so eingestellt auf deine Art
2040
01:40:05,584 --> 01:40:07,836
dass Sie die Chance verpassen werden
mit jemandem zusammen sein, der großartig ist?
2041
01:40:08,003 --> 01:40:09,254
Hallo, hallo, hallo, hallo.
2042
01:40:14,885 --> 01:40:17,429
Manche Leute machen kleine Schritte
sich niederlassen.
2043
01:40:18,097 --> 01:40:19,098
(Wasserhahn zischt)
2044
01:40:25,062 --> 01:40:27,106
Manche Menschen weigern sich, sich überhaupt niederzulassen.
2045
01:40:33,112 --> 01:40:35,155
Manchmal sind es keine Statistiken.
2046
01:40:36,198 --> 01:40:38,325
Es ist einfach Chemie.
2047
01:40:38,784 --> 01:40:39,785
(UNVERSTÄNDLICH)
2048
01:40:40,828 --> 01:40:43,288
Und manchmal, einfach weil es vorbei ist
2049
01:40:43,831 --> 01:40:45,958
bedeutet nicht, dass die Liebe endet.
2050
01:40:48,210 --> 01:40:51,130
Ähm ... ich möchte mit ihm reden
Du über deine Mutter.
2051
01:40:52,715 --> 01:40:55,092
Sie wurde krank, als du noch ganz klein warst
2052
01:40:55,259 --> 01:40:59,638
und ich rede nicht über sie
weil ich sie immer noch vermisse.
2053
01:41:00,556 --> 01:41:01,640
Täglich.
2054
01:41:03,350 --> 01:41:06,687
Aber wir müssen über sie reden.
2055
01:41:07,646 --> 01:41:08,856
Wer ist er?
2056
01:41:09,231 --> 01:41:10,232
Mich.
2057
01:41:10,691 --> 01:41:11,900
Wer ist das?
2058
01:41:12,401 --> 01:41:13,986
- Mama.
- Ja.
2059
01:41:14,987 --> 01:41:16,989
Viele schöne Erinnerungen sind hier drin.
2060
01:41:22,244 --> 01:41:23,495
Ich möchte dir etwas zeigen.
2061
01:41:24,163 --> 01:41:25,164
(PHOEBE kichert im Fernsehen)
2062
01:41:25,497 --> 01:41:29,001
(SINGEN CAN'T ABE MY EYES OFF YOU)
2063
01:41:30,586 --> 01:41:32,212
(PHOEBE murmelt)
2064
01:41:42,014 --> 01:41:44,224
Das Lied Eyes of You.
(lacht)
2065
01:41:44,516 --> 01:41:45,517
(VOKALISIERUNG WEITER)
2066
01:41:45,851 --> 01:41:47,519
Das Lied Eyes of You.
2067
01:41:53,567 --> 01:41:56,111
(SINGT WEITER)
2068
01:41:56,528 --> 01:41:58,197
(Mitsingen)
2069
01:42:11,794 --> 01:42:12,795
(DAVID SUMMT)
2070
01:42:14,296 --> 01:42:15,297
(SCHNÜFFELN)
2071
01:42:15,547 --> 01:42:17,758
PHOEBE: Jetzt weiß ich, warum du nie singst.
2072
01:42:18,217 --> 01:42:19,301
Warum?
2073
01:42:19,468 --> 01:42:22,387
- Weil deine Stimme so schlecht ist.
- (LACHT)
2074
01:42:23,472 --> 01:42:26,308
Wovon redest du?
Das war ausgezeichnet.
2075
01:42:26,809 --> 01:42:30,854
ALICE: Die Sache mit dem Single-Sein ist,
Du solltest es schätzen.
2076
01:42:31,814 --> 01:42:35,984
Weil in einer Woche
oder ein Leben lang allein zu sein,
2077
01:42:36,819 --> 01:42:38,737
Möglicherweise haben Sie nur einen Moment Zeit.
2078
01:42:43,742 --> 01:42:48,080
Einen Moment, wenn Sie nicht gefesselt sind
in einer Beziehung mit irgendjemandem.
2079
01:42:49,122 --> 01:42:52,543
Ein Elternteil, ein Haustier, ein Geschwister, ein Freund.
2080
01:42:59,591 --> 01:43:01,426
(keuchend)
2081
01:43:02,302 --> 01:43:05,097
Einen Moment, in dem du alleine stehst.
2082
01:43:09,309 --> 01:43:11,270
Wirklich, wirklich Single.
2083
01:43:11,478 --> 01:43:12,813
(lacht)
2084
01:43:20,279 --> 01:43:21,363
Und dann...
2085
01:43:25,117 --> 01:43:26,577
Es ist weg.
2086
01:43:29,413 --> 01:43:31,456
(POP-MUSIK SPIELT)