1 00:00:27,080 --> 00:00:28,360 Vous l'avez tué. 2 00:00:31,480 --> 00:00:33,160 Il n'a rien fait de mal. 3 00:00:33,240 --> 00:00:35,080 C'était un homme bon. 4 00:00:37,520 --> 00:00:38,360 Pourquoi ? 5 00:00:40,440 --> 00:00:42,200 Pourquoi as-tu fait ça ? 6 00:00:42,280 --> 00:00:43,480 Tais-toi ! 7 00:00:43,560 --> 00:00:45,720 - Oui, Saoirse ! Bouche! - Il a une arme. 8 00:00:45,800 --> 00:00:47,960 Je n'ai pas de ruban adhésif au cas où. 9 00:00:48,040 --> 00:00:51,120 - Je m'en fiche! - Je m'en fiche, filou ! 10 00:00:52,240 --> 00:00:54,440 - Laisse-moi t'entendre ! où est-il - L'enregistreur ? 11 00:00:54,520 --> 00:00:56,600 - As-tu ouvert la boîte ? - J'ai deviné. 12 00:00:56,680 --> 00:00:59,600 - Avez-vous écouté la cassette ? - Non. Et maintenant, je n'ai pas menti ! 13 00:01:01,520 --> 00:01:02,360 Bien. 14 00:01:04,200 --> 00:01:07,200 Dis-moi où c'est ! Sinon, je vais te bousiller. 15 00:01:12,080 --> 00:01:14,000 - Je l'ai donné à Liam. - Qui est-ce? 16 00:01:15,160 --> 00:01:17,920 - L'homme que vous avez tué la nuit dernière. - Le policier ? 17 00:01:18,000 --> 00:01:21,440 - Avez-vous tué plus de gens la nuit dernière ? - Comment le connaissez-vous ? 18 00:01:25,440 --> 00:01:27,640 Nous ne le connaissons pas. Je l'ai trouvé à Knockdara. 19 00:01:27,720 --> 00:01:29,560 - Il vient de Knockdara ? - Oui. 20 00:01:37,640 --> 00:01:38,800 que se passe-t-il 21 00:01:39,600 --> 00:01:40,480 Est-ce qu'il part ? 22 00:01:43,600 --> 00:01:44,760 est-il parti 23 00:01:44,840 --> 00:01:46,000 Je pense que oui. 24 00:01:46,480 --> 00:01:49,120 - Nous devrions nous échapper. - Quelle idée géniale ! 25 00:01:49,200 --> 00:01:51,680 - Comment? - Je n'en suis toujours pas sûr. 26 00:01:52,400 --> 00:01:54,280 Il est mort à cause de moi, non ? 27 00:01:54,880 --> 00:01:57,800 J'étais obsédé par l'idée de retrouver Greta. 28 00:01:58,360 --> 00:02:02,280 Prêt! Greta s'évapore. Et maintenant vous êtes le Marais de Grainne. 29 00:02:02,800 --> 00:02:05,080 Le nom de la fille est Breslin. 30 00:02:05,160 --> 00:02:08,280 Originaire de Tyrone. Vous avez déménagé à Dublin lorsque vous étiez enfant. 31 00:02:08,360 --> 00:02:10,280 Papa a changé de travail. 32 00:02:11,440 --> 00:02:13,600 Bla, bla, bla... 33 00:02:13,680 --> 00:02:16,920 Vous êtes allé à l'université à Londres. Voyons ce que vous avez étudié ! 34 00:02:18,000 --> 00:02:20,840 Philologie! Bravo Grainne ! 35 00:02:22,880 --> 00:02:24,840 qu'est-ce que c'est, est-ce que fumer vous dérange ? 36 00:02:25,360 --> 00:02:27,680 - Non. Pas de cigarette. - L'odeur ? 37 00:02:27,760 --> 00:02:29,560 L’arme de précaution ? 38 00:02:30,160 --> 00:02:32,280 - Est-ce que ça gâche notre atmosphère ? - Quelque peu. 39 00:02:32,360 --> 00:02:34,520 C'est juste une précaution. 40 00:02:34,600 --> 00:02:36,760 C'est pourquoi nous l'appelons « l'arme de précaution ». 41 00:02:36,840 --> 00:02:39,040 Vous n'avez pas besoin d'elle. C'est pour la sage-femme. 42 00:02:40,200 --> 00:02:42,200 - Pourquoi a-t-il besoin d'elle ? - Eh bien... 43 00:02:43,560 --> 00:02:45,720 Il n'en aura pas besoin. 44 00:02:45,800 --> 00:02:49,680 Vous devez savoir ce que signifie « prudence ». 45 00:02:49,760 --> 00:02:51,560 Vous venez d'étudier la philologie ! 46 00:02:51,640 --> 00:02:53,000 Pourquoi aurait-il besoin de cette arme ? 47 00:02:53,920 --> 00:02:56,360 J'ai eu un incident. 48 00:02:56,440 --> 00:02:58,160 Juste une fois. 49 00:02:59,200 --> 00:03:00,800 Quel genre d'incident ? 50 00:03:00,880 --> 00:03:04,760 Je m'occupais d'une femme, et elle a contacté l'ex. 51 00:03:04,840 --> 00:03:06,120 C'était un idiot violent. 52 00:03:06,200 --> 00:03:10,080 C'était une décision stupide, compte tenu que je me suis évaporé à cause de lui. 53 00:03:10,160 --> 00:03:16,200 Enfin! Il les a retrouvés, alors la sage-femme lui a tiré une balle dans la tête. 54 00:03:17,920 --> 00:03:20,840 Le résultat est un excellent tambalau, gagico ! 55 00:03:20,920 --> 00:03:23,560 Quand arrive cette sage-femme ? 56 00:03:23,640 --> 00:03:28,040 Bientôt. Je vous préviens. Elle est un peu idiote, mais elle est intelligente. 57 00:03:28,120 --> 00:03:30,160 En fait, je devrais l'appeler. 58 00:03:31,520 --> 00:03:33,200 Cela ne prend pas longtemps. 59 00:03:33,280 --> 00:03:39,280 Alors cette chose que tu fuis sera quelque chose ce qui semble être arrivé à quelqu'un d'autre. 60 00:03:52,520 --> 00:03:54,960 Nous sommes le 19 avril 2003. 61 00:03:55,040 --> 00:03:57,720 Je lui ai enfin fait comprendre ! 62 00:03:57,800 --> 00:03:59,320 Enfin, il m'a écouté ! 63 00:03:59,840 --> 00:04:02,040 Il a quitté la ville. Comme je suis heureux ! 64 00:04:02,120 --> 00:04:04,520 Jason Meadows ne me dérangera plus. 65 00:04:04,600 --> 00:04:05,880 Merde ! 66 00:04:13,680 --> 00:04:14,560 Je suis en retard. 67 00:04:14,640 --> 00:04:16,800 Tu es en retard, Greta, chérie ? 68 00:04:16,880 --> 00:04:19,560 - Oui, Aggie. - Quel cauchemar ! Il est en retard, Margo ? 69 00:04:19,640 --> 00:04:20,760 - Oui. - Au revoir! 70 00:04:22,880 --> 00:04:25,600 Bien sûr, son nom n'est pas Jason Meadows. 71 00:04:25,680 --> 00:04:28,040 Je me sens coupable d'avoir menti aux filles. 72 00:04:28,640 --> 00:04:31,800 J'étudierai la littérature anglaise et je deviendrai dramaturge. 73 00:04:31,880 --> 00:04:34,120 Comme Brian Friel, Arthur Miller ou… 74 00:04:34,200 --> 00:04:37,040 Je sais ce qu'est un dramaturge, Miss Shaw. 75 00:04:37,120 --> 00:04:41,600 Je voulais une histoire facile à comprendre. Je l'ai donné comme amant obsessionnel et jaloux. 76 00:04:42,200 --> 00:04:46,040 J'ai pensé à devenir vétérinaire, mais j'ai un truc avec les vaches. 77 00:04:46,120 --> 00:04:48,280 - Je ne leur fais pas confiance ! - Jésus! 78 00:04:48,360 --> 00:04:50,640 - Sœur! - Je priais. 79 00:04:51,320 --> 00:04:53,320 Il ne comprendrait jamais la vérité. 80 00:04:54,120 --> 00:04:55,760 Je le comprends à peine. 81 00:04:56,240 --> 00:04:59,040 - Le baccalauréat se donne-t-il en chat ? - Pouvons-nous ? 82 00:04:59,120 --> 00:05:01,560 Puis-je devenir un nerd avec un diplôme ? 83 00:05:01,640 --> 00:05:03,000 - Existe-t-il une telle chose ? - Non. 84 00:05:08,600 --> 00:05:10,360 Mais cela n'a pas d'importance. C'est fini. 85 00:05:10,440 --> 00:05:11,920 COLLÈGE DES MÈRES EN Deuil 86 00:05:12,000 --> 00:05:13,440 Je suis quelqu'un d'autre maintenant. 87 00:05:14,800 --> 00:05:17,280 Je ne me cache plus du bau-bau. 88 00:05:19,160 --> 00:05:20,000 Entrez ! 89 00:05:20,480 --> 00:05:22,960 Je lui dis d'aller en enfer et de me quitter. 90 00:05:23,040 --> 00:05:25,600 pourquoi diable souris-tu ? Tu es en retard. 91 00:05:26,080 --> 00:05:27,320 Sorry, sister! 92 00:06:09,160 --> 00:06:13,320 COMMENT SE RENDRE DE BELFAST AU PARADIS 93 00:06:18,200 --> 00:06:22,520 La vérité est que je n'y ai pas pensé. 94 00:06:23,480 --> 00:06:24,920 To go to college. 95 00:06:26,640 --> 00:06:31,440 J'hésite à dire ça, en tenant compte de la quantité de mascara que vous avez sur les yeux, 96 00:06:32,560 --> 00:06:34,000 mais tu es intelligente, Greta. 97 00:06:35,400 --> 00:06:36,920 Look at me, please! 98 00:06:37,520 --> 00:06:40,640 Vous décidez de ce qui se passe maintenant. seulement toi 99 00:06:41,280 --> 00:06:43,080 Merde ! Désolé! You and God. 100 00:06:43,160 --> 00:06:47,480 J'oublie toujours d'inclure Dieu et je dois le faire parce que… 101 00:06:48,320 --> 00:06:49,880 - Que tu es mère ? - Oui. 102 00:06:50,400 --> 00:06:52,720 Vous pouvez faire ce que vous voulez. 103 00:06:53,320 --> 00:06:55,680 Et sois qui tu veux, Greta. 104 00:07:03,440 --> 00:07:05,280 DOSSIER ÉVAPORATION GRETA O'NEILL 105 00:07:05,360 --> 00:07:08,160 UNE FILLE - MARIA ADRESSE : KNOCKDARA 106 00:07:10,720 --> 00:07:13,120 SURVIVANT DU VOILE DU CIEL 107 00:07:17,440 --> 00:07:21,200 PRIS EN CHARGE PAR MARGO HEANEY DISPOSITION FINANCIÈRE 108 00:07:26,440 --> 00:07:28,280 Je veux parler à l'inspecteur. 109 00:07:28,360 --> 00:07:31,080 - Je lui demande s'il peut vous recevoir. - Pas besoin. 110 00:07:34,200 --> 00:07:35,240 Réservateur ! 111 00:07:35,320 --> 00:07:36,160 Asseyez-vous! 112 00:07:37,000 --> 00:07:38,320 Je t'ai dit de t'asseoir. 113 00:07:39,720 --> 00:07:43,520 Sois prudent! Nous n'avons pas beaucoup de temps. Un de vos flics, Liam… 114 00:07:43,600 --> 00:07:45,000 -Liam Kells. - Il est mort. 115 00:07:45,920 --> 00:07:46,840 Quoi? Comment? 116 00:07:46,920 --> 00:07:48,880 Je lui ai tiré dessus. Je n'avais pas le choix. 117 00:07:48,960 --> 00:07:52,400 Il accompagnait les femmes qui ne me confondrait pas. 118 00:07:52,480 --> 00:07:55,720 Mais ils ont trouvé la boîte, ils l'ouvrirent et découvrirent ce qu'il contenait. 119 00:07:55,800 --> 00:07:57,960 - Reste comme ça ! - Nous n'avons pas le temps pour ça. 120 00:07:58,040 --> 00:08:02,600 Je ne sais pas s'ils ont écouté la cassette, mais je les garderai en vie jusqu'à ce que je le sache. 121 00:08:02,680 --> 00:08:05,840 - Où est-il ? - C'est le problème urgent. 122 00:08:05,920 --> 00:08:07,600 Ils l'ont donné à Liam. 123 00:08:07,680 --> 00:08:10,760 Il l'avait avec lui à sa mort. 124 00:08:10,840 --> 00:08:12,040 Jésus! 125 00:08:12,120 --> 00:08:15,520 Parlez à la succursale de Dublin, découvrir où se trouve le corps 126 00:08:15,600 --> 00:08:18,840 et dis-leur que quelqu'un arrive pour prendre ses affaires. 127 00:08:18,920 --> 00:08:20,360 C'est comme ça que je te veux ! 128 00:08:21,000 --> 00:08:22,960 Commissariat de police à St. Pearse. 129 00:08:23,040 --> 00:08:26,480 Bonjour ! Je suis l'inspecteur O'Neill de Knockdara, Donegal. 130 00:08:26,560 --> 00:08:28,560 Un de mes hommes avait... 131 00:08:28,640 --> 00:08:29,560 Kells ? 132 00:08:29,640 --> 00:08:31,520 C'est vrai, Kells. 133 00:08:33,920 --> 00:08:35,040 A-t-il de la chance ? 134 00:08:35,120 --> 00:08:36,000 Ai-je de la chance ? 135 00:08:36,080 --> 00:08:38,040 Nous ignorons la côte cassée. 136 00:08:38,120 --> 00:08:39,720 Cela vient de l'impact. 137 00:08:40,760 --> 00:08:43,200 - Je ne comprends pas. - Il a arrêté la balle. 138 00:08:43,720 --> 00:08:45,120 Quelque chose de plus comme dans les films ! 139 00:08:45,720 --> 00:08:47,240 Au fait, je m'appelle Bosco. 140 00:08:47,320 --> 00:08:51,320 Je porte le nom du saint. Ma mère ne m'a pas donné le nom d'une marionnette ! 141 00:08:51,920 --> 00:08:52,760 puis-je la voir 142 00:08:53,880 --> 00:08:58,120 Je ne suis pas sûr que nous devrions y toucher. 143 00:08:58,200 --> 00:09:01,520 Ce n'est pas un test ? La police veut vous parler. 144 00:09:02,680 --> 00:09:05,600 - Je suis aussi policier. - Oui, c'est vrai. 145 00:09:10,640 --> 00:09:11,840 Bien. 146 00:09:12,360 --> 00:09:14,520 Je reviens tout de suite pour vérifier avec vous. 147 00:09:14,600 --> 00:09:16,320 Sois gentille, belle ! 148 00:09:50,000 --> 00:09:52,280 Un, deux, trois et poussez ! 149 00:09:52,800 --> 00:09:54,120 Devons-nous insister pour trois ? 150 00:09:54,200 --> 00:09:57,120 On pousse quand je dis poussez ! Comment faire autrement ? 151 00:09:57,200 --> 00:09:59,240 Qu’essayons-nous de faire exactement ? 152 00:09:59,320 --> 00:10:02,800 Peut-être qu'il y a quelque chose sur cette table avec lequel nous pouvons nous libérer. Un couteau. 153 00:10:02,880 --> 00:10:05,360 Oui, il a dû laisser un couteau là-bas ! 154 00:10:05,440 --> 00:10:07,320 N'aimeriez-vous pas être plus optimiste ? 155 00:10:07,400 --> 00:10:09,640 Allez! Cela peut revenir à tout moment. 156 00:10:09,720 --> 00:10:11,760 - Et? - Il va nous tuer. 157 00:10:11,840 --> 00:10:13,760 - Je m'en fiche. - Je m'en soucie. 158 00:10:13,840 --> 00:10:17,360 J'ai trois enfants qui dépendent de moi. Alors bougez ! d'accord? 159 00:10:17,440 --> 00:10:18,280 Bien. 160 00:10:18,360 --> 00:10:21,760 Donc! Un, deux, trois et poussez ! 161 00:10:21,840 --> 00:10:26,280 Un, deux, trois et poussez ! 162 00:10:26,360 --> 00:10:27,960 Plus talentueux ! 163 00:10:28,040 --> 00:10:29,720 Un, deux, trois et poussez ! 164 00:10:29,800 --> 00:10:33,760 Pousser! 165 00:10:33,840 --> 00:10:35,000 Arrêtez ça ! 166 00:10:37,960 --> 00:10:39,640 C'est juste nos affaires. 167 00:10:41,040 --> 00:10:41,880 Reste comme ça ! 168 00:10:42,360 --> 00:10:45,200 Ces enveloppes rouges étaient dans ton sac Saoirse ? 169 00:10:45,280 --> 00:10:48,440 Ils sont identiques à ceux que Greta nous a envoyé. 170 00:10:56,640 --> 00:10:57,800 C'était toi ! 171 00:10:58,760 --> 00:10:59,880 Vous l'avez fait ! 172 00:11:01,880 --> 00:11:04,000 Je n'ai vraiment rien fait. 173 00:11:04,080 --> 00:11:06,000 C'était ton idée, Saoirse. 174 00:11:06,080 --> 00:11:08,400 Vous m'avez dit de le confronter. 175 00:11:08,480 --> 00:11:09,600 Ce qui s'est passé? 176 00:11:09,680 --> 00:11:13,440 Jason la regarda à nouveau, et Greta… 177 00:11:13,520 --> 00:11:17,360 je suis allé vers lui et je lui ai dit que c'était fini. 178 00:11:17,440 --> 00:11:20,120 Puis je lui ai dit de s'en aller et laisse-moi tranquille. 179 00:11:20,200 --> 00:11:21,080 Et il l’a fait. 180 00:11:22,760 --> 00:11:25,920 - De toute façon, c'était trop gros. - Ça fait combien de temps ? Une semaine ? 181 00:11:26,000 --> 00:11:27,520 Dix jours se sont écoulés. 182 00:11:28,840 --> 00:11:30,720 J'ai d'autres bonnes nouvelles. 183 00:11:30,800 --> 00:11:34,800 Connaissez-vous Declan de l'école des garçons ? Ses parents sont partis. 184 00:11:34,880 --> 00:11:37,720 - Et? - Il est seul à la maison. 185 00:11:37,800 --> 00:11:40,040 Ça veut dire que c'est la fête ! 186 00:11:40,120 --> 00:11:42,720 Dieu! Une fête ? Comme en Amérique ? 187 00:11:42,800 --> 00:11:47,520 Son cousin David Ryan sera également présent. c'est-à-dire le gars cool à l'arrêt de bus. 188 00:11:48,160 --> 00:11:51,880 Descendons et organisons-nous ! Nous avons beaucoup à faire jusqu'à ce soir. 189 00:11:53,480 --> 00:11:54,880 Où est Dara ? 190 00:12:02,320 --> 00:12:05,960 Tu es adorable, Dara. Et tu le sais bien. 191 00:12:06,520 --> 00:12:09,760 Tu veux aller à la fête ? 192 00:12:09,840 --> 00:12:11,080 Oui bien sûr. 193 00:12:11,160 --> 00:12:12,760 Ensemble? 194 00:12:15,160 --> 00:12:17,800 Comment faire autrement ? 195 00:12:17,880 --> 00:12:24,840 Si nous y allons tous les deux, c'est que nous serons là ensemble et ce sera génial. 196 00:12:25,560 --> 00:12:27,120 Vous voulez que ce soit un secret, n'est-ce pas ? 197 00:12:27,200 --> 00:12:29,880 - Je leur ai dit... - Saoirse et Robyn n'ont pas d'importance. 198 00:12:29,960 --> 00:12:32,720 Je l'ai aussi dit à Greta. 199 00:12:32,800 --> 00:12:35,040 - Des nouveaux arrivants étranges ? - Elle n'est pas bizarre. 200 00:12:35,120 --> 00:12:37,640 Et il a été transféré ici il y a environ deux ans. 201 00:12:37,720 --> 00:12:40,720 Peut-être qu'on ne devrait plus l'appeler ainsi. 202 00:12:40,800 --> 00:12:43,600 Tu n'iras pas en enfer parce que tu es gay, Dara. 203 00:12:43,680 --> 00:12:46,400 Nous sommes en 2003. Ce n’est pas comme au bon vieux temps. 204 00:12:48,200 --> 00:12:49,960 J'aime ce que nous faisons maintenant. 205 00:12:50,040 --> 00:12:52,240 - Du sexe dans les toilettes ? - Je n'avais pas de relations sexuelles. 206 00:12:52,720 --> 00:12:55,120 - On fait l'amour ? - Maintenant, non. 207 00:12:59,800 --> 00:13:02,480 - Nous avons besoin d'alcool. - Ne me regarde pas ! 208 00:13:02,560 --> 00:13:06,480 J'ai déjà dilué toutes les boissons dans le placard et la mère sera attrapée. 209 00:13:06,560 --> 00:13:08,160 Ce n'est qu'une question de temps. 210 00:13:09,160 --> 00:13:10,800 Et la drogue ? 211 00:13:13,040 --> 00:13:14,480 et eux 212 00:13:14,560 --> 00:13:16,720 Devons-nous déjà consommer de la drogue ? 213 00:13:16,800 --> 00:13:19,600 Papa a de la codéine depuis que son dos s'est raidi. 214 00:13:29,360 --> 00:13:31,840 Dieu! Greta, c'est toi qui as fait ça ? 215 00:13:31,920 --> 00:13:33,440 Comme nos tatouages. 216 00:13:33,960 --> 00:13:35,480 Quelle bonne idée ! 217 00:13:35,960 --> 00:13:38,400 Cet endroit devrait devenir le nôtre. 218 00:13:38,480 --> 00:13:40,240 Personne ne l'utilise. 219 00:13:40,320 --> 00:13:41,720 Je pourrais écrire ici. 220 00:13:41,800 --> 00:13:44,800 - Je m'éclaterais avec David. - Quand as-tu fait ça ? 221 00:13:45,960 --> 00:13:46,960 Greta ? 222 00:13:49,000 --> 00:13:51,760 Je dois y retourner. J'ai oublié quelque chose. 223 00:13:54,560 --> 00:13:55,560 Bonjour! 224 00:13:57,520 --> 00:13:58,400 Au revoir! 225 00:14:03,000 --> 00:14:04,280 et elle 226 00:14:34,040 --> 00:14:35,680 Peut-être que maintenant tu veux parler ? 227 00:14:38,560 --> 00:14:40,720 Encadré 113. 228 00:14:40,800 --> 00:14:43,040 Belfast. C'est le matin. 229 00:14:43,120 --> 00:14:45,200 Toujours aucun mouvement. 230 00:14:47,720 --> 00:14:50,160 Nous sommes le 19 avril 2003. 231 00:14:50,240 --> 00:14:52,360 Il a accepté de se rencontrer. 232 00:14:52,440 --> 00:14:54,320 La femme en deuil a une cabane. 233 00:14:54,400 --> 00:14:57,480 C'est vrai, l'Homme des Miracles ! Vos amis sont en route. 234 00:14:57,560 --> 00:14:59,400 - Mes amis? - Gabor. 235 00:15:00,320 --> 00:15:01,440 Je veux dire les flics. 236 00:15:01,520 --> 00:15:04,640 c'était une blague mais ce ne sera pas drôle si tu es gabor. 237 00:15:04,720 --> 00:15:06,360 Flic. Désolé! 238 00:15:06,440 --> 00:15:08,320 J'avais le service de nuit. 239 00:15:08,400 --> 00:15:09,520 C'est bon. 240 00:15:09,600 --> 00:15:13,360 Mais il te faut des radiographies. Allez! 241 00:15:15,760 --> 00:15:19,040 Vous ne pouvez pas emporter votre amulette avec vous. 242 00:15:19,640 --> 00:15:23,160 Je ne pense pas que tu plaisantes, gamin. Ce n'est pas un iPad. 243 00:15:23,920 --> 00:15:25,480 Je prends soin d'elle, d'accord ? 244 00:15:26,000 --> 00:15:27,360 Allons-y, ma belle ! 245 00:15:29,040 --> 00:15:30,240 Est-ce vraiment elle ? 246 00:15:31,920 --> 00:15:36,120 - Il veut vraiment te parler. - Nous ne pouvons pas. C'était une condition. 247 00:15:37,120 --> 00:15:38,080 Nous serons discrets. 248 00:15:38,880 --> 00:15:42,360 C'est discret d'apparaître comme ça et dessiner ce truc sur le mur ? 249 00:15:42,960 --> 00:15:45,520 - C'était son idée. - C'est fou ! 250 00:15:47,320 --> 00:15:50,720 Si le symbole vous dérange, pourquoi l'as-tu tatoué 251 00:15:55,520 --> 00:15:57,200 Je voulais changer son sens. 252 00:15:59,120 --> 00:16:01,760 L’associer à quelque chose de nouveau, de positif. 253 00:16:03,000 --> 00:16:06,240 J'ai une petite amie maintenant. J'ai une nouvelle vie maintenant. 254 00:16:06,320 --> 00:16:08,520 Je pense que c'est ce qui la dérange tellement. 255 00:16:09,920 --> 00:16:11,560 - La différence. - Pouvons-nous ? 256 00:16:12,920 --> 00:16:15,400 Reste comme ça ! Tu ne sais pas ce qui lui est arrivé ? 257 00:16:16,680 --> 00:16:17,520 Ultérieur. 258 00:16:18,440 --> 00:16:20,000 Tu ne sais pas ce qu'ils lui ont fait ? 259 00:16:26,760 --> 00:16:33,040 Chers croyants, nous nous réunissons ici aujourd'hui aux funérailles du Père O'Brien, 260 00:16:33,520 --> 00:16:38,400 un homme de Dieu, qui a consacré sa vie les enseignements du Christ. 261 00:16:38,880 --> 00:16:40,520 Il était professeur de religion... 262 00:16:40,600 --> 00:16:42,040 C'est génial, n'est-ce pas ? 263 00:16:43,000 --> 00:16:46,280 - C'est un enterrement, Robyn. - Je sais, mais on ne joue pas au pote. 264 00:16:46,360 --> 00:16:47,680 Où est Greta ? 265 00:16:48,440 --> 00:16:54,000 Après le service, nous emmenons le Père O'Brien dans son lieu de repos, 266 00:16:54,560 --> 00:16:56,640 au cimetière de l'école. 267 00:16:58,480 --> 00:17:01,440 - Ca c'était quoi? - Le Père O'Brien était… 268 00:17:01,520 --> 00:17:04,280 Voyez comment vous le résolvez ! Cela ne dépend pas de vous. 269 00:17:04,360 --> 00:17:05,920 Cela vient d'un autre monde. 270 00:17:07,320 --> 00:17:09,480 Il veut que je parle de nous à tout le monde. 271 00:17:10,160 --> 00:17:13,160 - Et? - Je ne sais pas. C'est à ma mère. 272 00:17:14,160 --> 00:17:17,160 - Ils penseraient que ce n'est pas décent. - Tu le penses aussi. 273 00:17:17,240 --> 00:17:19,800 Tu es tellement soumise à l'Église, Dara ! 274 00:17:19,880 --> 00:17:21,320 Ce n'est pas vrai ! 275 00:17:21,400 --> 00:17:22,520 Agenouillez-vous ! 276 00:17:28,240 --> 00:17:29,480 Je reviens tout de suite. 277 00:17:29,560 --> 00:17:34,120 Seigneur, par le cœur juste de Marie, 278 00:17:34,200 --> 00:17:36,280 Je Te prie... 279 00:18:01,920 --> 00:18:03,120 qu'est-ce que c'est 280 00:18:05,000 --> 00:18:09,800 Je savais que quelque chose n'allait pas. Vous vouliez qu'on abandonne. Mais on ne sait pas tout ! 281 00:18:09,880 --> 00:18:13,680 Les emails étaient bizarres et je savais que ce n'était pas elle dans le cercueil. 282 00:18:13,760 --> 00:18:18,640 Je pensais pouvoir te convaincre voir les choses comme moi. 283 00:18:19,240 --> 00:18:21,240 Alors je vous ai envoyé les lettres. 284 00:18:21,320 --> 00:18:23,920 Je n'arrive pas à croire ce que tu dis, Saoirse ! 285 00:18:25,520 --> 00:18:27,280 Je voulais juste connaître la vérité. 286 00:18:28,040 --> 00:18:29,360 Pour nous tous. 287 00:18:29,440 --> 00:18:30,680 Ce n'est pas grave alors. 288 00:18:30,760 --> 00:18:32,720 Ce n'est pas le cas, et je le sais maintenant. 289 00:18:34,040 --> 00:18:36,320 Pour vous, tout cela n'est que fiction, n'est-ce pas ? 290 00:18:36,400 --> 00:18:37,240 Souhaitez-vous? 291 00:18:38,080 --> 00:18:40,640 Sommes-nous des personnages inventés par vous ? 292 00:18:41,120 --> 00:18:42,120 Bien sûr que non. 293 00:18:42,200 --> 00:18:46,280 Tout est matière à scénario. Tout cela n'est qu'une histoire. 294 00:18:46,360 --> 00:18:50,280 Tu es vraiment un monstre fouillant dans la boue. 295 00:18:50,760 --> 00:18:52,160 Charognard? 296 00:18:52,240 --> 00:18:54,440 Oui, vous regardez dans les poubelles. 297 00:18:54,520 --> 00:18:58,920 Vous fouinez dans la vie des autres après des choses sympas et intéressantes. 298 00:18:59,000 --> 00:19:02,800 Et tu es hystérique de plaisir parce que vous n'êtes pas satisfait de votre vie. 299 00:19:02,880 --> 00:19:05,440 Ne fais pas semblant que tu n'as pas apprécié chaque instant ! 300 00:19:05,520 --> 00:19:07,440 Que profiter de tout cela ? 301 00:19:07,520 --> 00:19:10,720 Ne fais pas semblant que ça ne t'a pas un peu réveillé, 302 00:19:10,800 --> 00:19:14,000 comme tu es ennuyeuse, Dara ! 303 00:19:14,080 --> 00:19:17,200 Votre univers est sobre et sans surprises. 304 00:19:17,280 --> 00:19:18,760 Mon univers est-il petit ? 305 00:19:18,840 --> 00:19:21,600 Tu ne l'as pas dit à Niamh non plus que penses-tu d'elle 306 00:19:21,680 --> 00:19:24,120 -Saoirse ! - C'est vrai. Pourquoi prendre le risque ? 307 00:19:24,200 --> 00:19:27,720 De toute façon, il allait te briser le cœur. n'est-ce pas, Dara ? 308 00:19:27,800 --> 00:19:29,760 Et votre relation est parfaite ? 309 00:19:29,840 --> 00:19:31,880 Est-ce pour cela que tu flirtais avec le pauvre garçon ? 310 00:19:31,960 --> 00:19:32,960 Allez les filles ! 311 00:19:33,040 --> 00:19:35,200 Vous l'avez mis là-dedans et il est mort ! 312 00:19:35,280 --> 00:19:36,640 - Ouah! - Allez au diable ! 313 00:19:36,720 --> 00:19:38,160 Non, tu vas en enfer ! 314 00:19:38,240 --> 00:19:39,920 Pour qui diable te prends-tu ? 315 00:19:40,000 --> 00:19:41,800 Il faut se calmer ! d'accord? 316 00:19:41,880 --> 00:19:44,440 Si vous attendez de moi un médiateur, Je l'ai mis ! 317 00:19:44,520 --> 00:19:47,040 - Tu n'es bon à rien ! - Ce n'est pas John Hume ! 318 00:19:47,120 --> 00:19:49,600 Vous n'êtes qu'un scénariste insignifiant ! 319 00:19:49,680 --> 00:19:51,080 Dieu! Piste! 320 00:19:57,640 --> 00:19:58,920 Dieu! 321 00:20:01,200 --> 00:20:03,800 Vous l'avez en quelque sorte mérité ! 322 00:20:11,920 --> 00:20:13,200 Voilà ! 323 00:20:13,840 --> 00:20:15,520 L'inspecteur est venu. 324 00:20:15,600 --> 00:20:18,120 Il a demandé tout ce que tu avais sur toi. 325 00:20:19,400 --> 00:20:20,240 la boîte ? 326 00:20:20,760 --> 00:20:22,680 Pas de soucis! Je le lui ai déjà donné. 327 00:20:22,760 --> 00:20:24,760 où est-il ? A quoi ça ressemblait ? 328 00:20:24,840 --> 00:20:28,280 Il était du genre à ne pas porter d'uniforme. 329 00:20:29,400 --> 00:20:31,640 - Était-il en civil ? - Il t'attend au salon. 330 00:20:34,480 --> 00:20:35,920 Sois prudent! Ralentir! 331 00:20:38,400 --> 00:20:39,280 Merde! 332 00:20:42,480 --> 00:20:43,320 Désolé! 333 00:21:05,200 --> 00:21:06,240 Merde! 334 00:21:11,440 --> 00:21:13,000 "J'ai vu." 335 00:21:15,600 --> 00:21:18,520 En irlandais, en une phrase. Mlle O'Casey ! 336 00:21:24,960 --> 00:21:27,920 "J'ai vu la mer." C'est juste, mais gênant. 337 00:21:31,240 --> 00:21:34,720 "Tank Mandy" nous achète de l'alcool si nous lui donnons cinq livres. 338 00:21:34,800 --> 00:21:36,920 - Cinq? - Ne me laisse pas t'entendre, Dara ! 339 00:21:37,000 --> 00:21:39,960 Désolé, sœur ! J'ai oublié quelque chose. J'ai dû rentrer chez moi en courant. 340 00:21:40,040 --> 00:21:41,280 Voyons! 341 00:21:41,360 --> 00:21:43,360 "Je le ferais. J'adorerais." 342 00:21:45,120 --> 00:21:46,920 En une phrase, Miss Heaney. 343 00:22:00,720 --> 00:22:01,840 De Belfast ? 344 00:22:03,360 --> 00:22:04,200 Bonne chance! 345 00:22:05,800 --> 00:22:06,960 Asseyez-vous, Greta ! 346 00:22:08,800 --> 00:22:10,000 "J'ai entendu." 347 00:22:11,680 --> 00:22:13,960 - Qu'est-ce que vous avez dit? - "J'ai commencé." 348 00:22:15,520 --> 00:22:17,840 - J'aimerais aller au paradis. - "J'étais." 349 00:22:19,400 --> 00:22:20,880 "J'ai fini." 350 00:22:22,960 --> 00:22:25,720 Aide! 351 00:22:25,800 --> 00:22:28,280 Aide! 352 00:22:28,880 --> 00:22:31,880 - Il n'y a personne pour se promener ? - On réessaye la porte ? 353 00:22:31,960 --> 00:22:35,360 Au cas où il se serait déverrouillé comme par magie ? 354 00:22:37,600 --> 00:22:39,400 Le psychopathe l'a déconnecté. 355 00:22:45,080 --> 00:22:46,200 Regarder! 356 00:22:46,280 --> 00:22:48,400 - "Métamorphose". - Qu'est-ce que c'est? Un coiffeur ? 357 00:22:48,480 --> 00:22:51,400 Le Scorpion ne va pas chez le coiffeur, quels sommets il a ! 358 00:22:52,920 --> 00:22:55,560 - Y a-t-il quelque chose d'écrit dans le cahier ? - Donne-moi le crayon ! 359 00:22:58,160 --> 00:23:00,280 Allez! 360 00:23:02,960 --> 00:23:04,280 C'est l'écriture de Greta. 361 00:23:04,360 --> 00:23:05,840 - Es-tu sûr? - Oui. 362 00:23:05,920 --> 00:23:07,080 C'est un numéro. 363 00:23:08,120 --> 00:23:10,400 C'est en irlandais ? 364 00:23:10,480 --> 00:23:11,680 Cela me semble familier. 365 00:23:11,760 --> 00:23:13,280 Alors Greta était là ? 366 00:23:19,440 --> 00:23:23,280 - Elle était probablement gardée ici, comme nous. - Pas vraiment comme nous. 367 00:23:23,960 --> 00:23:26,560 - Que veux-tu dire? - Il avait plus de liberté. 368 00:23:27,680 --> 00:23:30,280 Quand on parle de ce qui s'est passé, 369 00:23:30,360 --> 00:23:33,280 nous imaginons que Greta est impliquée contre sa volonté. 370 00:23:33,360 --> 00:23:36,920 Si elle a le contrôle et qui nous a amenés ici ? 371 00:23:37,000 --> 00:23:38,920 - Pourquoi? - Nous en savons trop. 372 00:23:39,000 --> 00:23:40,640 Nous sommes proches de la vérité. 373 00:23:40,720 --> 00:23:43,440 Et elle sait comment se faire aider par les autres. 374 00:23:44,040 --> 00:23:46,360 Séparés, mais inséparables, comme nous. 375 00:23:46,440 --> 00:23:51,400 Cette nuit-là a tout changé pour nous. J'ai enterré un corps pour elle. 376 00:23:51,480 --> 00:23:53,800 J'ai mis cet homme sous terre. 377 00:23:54,960 --> 00:23:56,000 Les cordes ! 378 00:23:56,080 --> 00:23:58,280 Nous avons utilisé des cordes ce soir-là. 379 00:23:58,360 --> 00:24:01,320 Ils étaient dans la chaumière. Alors je l'ai descendu dans la fosse. 380 00:24:02,840 --> 00:24:04,200 Des cordes ! 381 00:24:06,200 --> 00:24:07,040 Je l'ai fait ! 382 00:24:10,880 --> 00:24:13,240 Je ne peux pas y mettre mon cul ! 383 00:24:17,040 --> 00:24:20,000 - Comment s'est passée la discussion avec Sœur Patrick ? - D'accord. 384 00:24:20,080 --> 00:24:22,440 Il pense que je devrais aller à l'université. 385 00:24:22,520 --> 00:24:25,280 Et il a raison. C'est comme ça que ça devrait être. 386 00:24:25,360 --> 00:24:28,720 Je pourrais étudier la psychiatrie comme toi. 387 00:24:28,800 --> 00:24:30,280 Vous feriez très bien. 388 00:24:30,360 --> 00:24:33,000 je devrais dire le serment d'Hippocrate. 389 00:24:33,080 --> 00:24:33,960 C'est exact. 390 00:24:34,040 --> 00:24:35,120 l'as-tu fait 391 00:24:35,880 --> 00:24:36,840 Bien sûr. 392 00:24:37,800 --> 00:24:41,040 Mais ne dis pas que tu ne peux pas l'avoir une relation avec un patient ? 393 00:24:42,080 --> 00:24:45,520 Un hypocrite prononce le serment d'Hippocrate. 394 00:24:45,600 --> 00:24:48,520 C'est un jeu de mots très drôle. 395 00:24:49,120 --> 00:24:50,840 Tu as toujours été une fille intelligente. 396 00:24:51,640 --> 00:24:52,480 Oui? 397 00:24:52,960 --> 00:24:57,760 Votre situation était exceptionnelle. J'ai abandonné ma carrière pour prendre soin de toi. 398 00:24:57,840 --> 00:24:59,360 M'as-tu sauvé, Margo ? 399 00:24:59,440 --> 00:25:01,080 Nous nous sommes sauvés. 400 00:25:05,920 --> 00:25:07,400 Comment se passe le livre ? 401 00:25:09,800 --> 00:25:13,680 Le livre aidera les gens à comprendre… 402 00:25:13,760 --> 00:25:15,240 Les filles m'aiment ? 403 00:25:16,560 --> 00:25:17,920 Et les filles comme elle ? 404 00:25:23,520 --> 00:25:26,280 Oui, Margo. J'aimerais parler d'elle. 405 00:25:26,360 --> 00:25:30,320 Nous avons dû vous séparer. Pour votre propre bien. 406 00:25:30,400 --> 00:25:33,080 - Que lui est-il arrivé ? - Écoute-moi, Greta ! 407 00:25:33,840 --> 00:25:37,400 Si votre bateau coule et il y a une île devant, qu'est-ce que tu fais ? 408 00:25:38,680 --> 00:25:42,040 Sautez du bateau et nagez jusqu'à l'île. 409 00:25:42,120 --> 00:25:44,280 Je veux savoir ce qui lui est arrivé. 410 00:25:44,760 --> 00:25:47,080 Tu es sur l'île, Greta. 411 00:25:47,160 --> 00:25:48,280 Vous êtes en sécurité. 412 00:25:48,880 --> 00:25:51,720 Ne revenez pas à la nage pour contrôler le bateau. 413 00:25:51,800 --> 00:25:54,280 Oui, si quelqu'un s'accroche aux décombres. 414 00:26:08,080 --> 00:26:10,320 Tu devrais manger quelque chose. 415 00:26:10,400 --> 00:26:12,280 Vous avez un long chemin à parcourir. 416 00:26:12,360 --> 00:26:14,160 Je n'ai pas très faim. 417 00:26:14,240 --> 00:26:17,960 Peut-être que vous avez des émotions. Tu veux aller aux toilettes ? Cela pourrait vous aider. 418 00:26:19,080 --> 00:26:21,720 Vous n’avez aucune raison d’être émotif. 419 00:26:21,800 --> 00:26:24,240 Je serai avec vous à chaque étape du chemin. 420 00:26:24,320 --> 00:26:26,560 C'est une sage-femme expérimentée. 421 00:26:26,640 --> 00:26:30,680 Et il est important de se rappeler c'est ce que nous faisons. 422 00:26:30,760 --> 00:26:33,840 Et nous y sommes bons. Nous sommes des professionnels. 423 00:26:35,200 --> 00:26:37,800 - Je rassemble la table. - Qu'est-ce qui est choisi parmi mes données ? 424 00:26:37,880 --> 00:26:40,080 - Qu'est-ce que tu dis? - Mes données. 425 00:26:40,160 --> 00:26:42,360 Vous avez dit que vous les aviez mis dans un système. 426 00:26:42,840 --> 00:26:44,480 Avant de devenir quelqu'un d'autre, 427 00:26:44,560 --> 00:26:47,560 nous devons tout savoir à propos de qui tu étais autrefois 428 00:26:48,280 --> 00:26:52,520 Cela nous dit quoi, où et qui éviter. 429 00:26:52,600 --> 00:26:55,200 - Et après ça ? - Nous détruisons tout. 430 00:26:55,280 --> 00:26:56,400 Greta Heaney est décédée. 431 00:26:57,000 --> 00:26:59,640 Et toute trace de son existence disparaît. 432 00:26:59,720 --> 00:27:01,480 D'un incendie ! 433 00:27:03,440 --> 00:27:05,200 Tu t'évapores, chérie. 434 00:27:11,760 --> 00:27:15,320 Cela devient ridicule. Je pense que nous nous rapprochons de la vérité. 435 00:27:15,400 --> 00:27:17,560 TRAITEMENTS 436 00:27:17,640 --> 00:27:20,320 Pensez-vous que les filles sont impliquées dans cela ? 437 00:27:21,000 --> 00:27:23,080 Je suis complice de tout cela. 438 00:27:23,560 --> 00:27:28,800 Maintenant, je comprends la sécrétomanie. L'air à la Midnight Cowboy. 439 00:27:30,720 --> 00:27:32,760 as-tu vu le film 440 00:27:34,440 --> 00:27:35,640 - Non. - Exactement. 441 00:27:36,240 --> 00:27:38,680 Parce que cela ne vous occupe pas. 442 00:27:39,200 --> 00:27:40,240 Pas du tout. 443 00:27:41,840 --> 00:27:43,400 Pourquoi voulait-il te tuer ? 444 00:27:45,600 --> 00:27:46,960 Il voulait un objet. 445 00:27:47,480 --> 00:27:48,680 Une boîte. 446 00:27:50,320 --> 00:27:52,520 - Un enregistrement. - Avec quoi ? 447 00:27:55,400 --> 00:27:56,560 Avec ton père. 448 00:27:57,640 --> 00:28:00,280 - Avec mon père ? - Je viens d'écouter une seconde. 449 00:28:00,360 --> 00:28:02,640 Quelqu'un l'a volée à l'hôpital. 450 00:28:02,720 --> 00:28:06,240 - Tout est tellement foiré ! - Qu'as-tu entendu ? 451 00:28:08,880 --> 00:28:10,240 Il enregistrait une pensée. 452 00:28:11,920 --> 00:28:12,840 C'était le 19 avril... 453 00:28:12,920 --> 00:28:15,520 Nous sommes le 19 avril 2003. Il a accepté de se rencontrer. 454 00:28:15,600 --> 00:28:19,440 Il a mentionné une réunion. Il a dit que la femme en deuil avait une cabane. 455 00:28:21,240 --> 00:28:23,800 Cabine de gardien, du terrain de l'école. 456 00:28:23,880 --> 00:28:25,360 C'est tout ce que j'ai écouté. 457 00:28:25,440 --> 00:28:30,160 J'étais intéressé. Le réalisateur est le même. Peut-être qu'elle sait quelque chose. 458 00:28:31,000 --> 00:28:32,400 Nous devons être prudents. 459 00:28:35,360 --> 00:28:36,280 Oui. 460 00:28:36,960 --> 00:28:40,400 Je veux le savoir qu'est-il arrivé à papa cette nuit-là. 461 00:28:49,840 --> 00:28:51,560 - Il n'est pas venu ? - Eh bien, non. 462 00:28:54,000 --> 00:28:54,840 Il est venu 463 00:29:11,960 --> 00:29:14,200 Il a dit que tu t'appelais Jodie maintenant. 464 00:29:16,440 --> 00:29:18,000 Et tu t'appelles Greta. 465 00:29:21,880 --> 00:29:23,000 Asseyons-nous ! 466 00:29:28,200 --> 00:29:29,200 Merci! 467 00:29:41,040 --> 00:29:44,280 - Où est Dara ? Les vêtements sont avec elle. - Nous avons dû les porter. 468 00:29:44,360 --> 00:29:47,880 Maman m'a laissé entrer dans cette jupe ? Il me couvre à peine les fesses ! 469 00:29:48,520 --> 00:29:49,360 Enfin! 470 00:29:50,880 --> 00:29:52,040 - Donnez-les-nous ! - Quoi? 471 00:29:52,120 --> 00:29:54,480 - Les vêtements. - Je suis chez Greta. 472 00:29:55,320 --> 00:29:57,320 - Il n'est pas là ? - Vous ne venez pas ensemble ? 473 00:29:58,000 --> 00:30:01,360 - Elle était déjà partie quand je l'ai appelée. - Dieu! C'est horrible. 474 00:30:01,440 --> 00:30:03,600 - Il ne vient pas. - Eh bien, oui. Les vêtements sont avec elle. 475 00:30:04,640 --> 00:30:06,880 Elle était avec Jason Meadows plus tôt. 476 00:30:08,000 --> 00:30:10,080 Je pense qu'elle l'a rencontré. 477 00:30:11,040 --> 00:30:13,640 Je suis inquiet. Je ne lui fais pas confiance. 478 00:30:25,640 --> 00:30:27,120 Désolé pour le retard! 479 00:30:27,680 --> 00:30:30,000 Aucun problème. Merci pour… 480 00:30:34,840 --> 00:30:35,680 C'est vrai ! 481 00:30:38,760 --> 00:30:41,520 - Il n'a plus aucun lien de parenté avec le barman, n'est-ce pas ? - Non. 482 00:30:41,600 --> 00:30:42,600 Dieu merci ! 483 00:30:42,680 --> 00:30:45,200 Nous sommes intéressés par quelques anciens étudiants. 484 00:30:45,280 --> 00:30:49,600 Saoirse Shaw, Robyn O'Casey, Dara Friel et Greta Heaney. 485 00:30:50,120 --> 00:30:51,880 Ils étaient ici en 2003. 486 00:30:51,960 --> 00:30:53,120 Saoirse Shaw. 487 00:30:53,720 --> 00:30:55,120 - Scénariste. - Oui. 488 00:30:55,200 --> 00:30:57,000 Je ne regarde pas Code criminel. 489 00:30:57,480 --> 00:31:00,560 Mais l'histoire de l'épisode quatre, deuxième saison, 490 00:31:00,640 --> 00:31:02,760 c'était étonnamment similaire 491 00:31:02,840 --> 00:31:07,280 avec une nouvelle que j'avais publiée dans le journal local cette année-là. 492 00:31:08,200 --> 00:31:10,400 - D'accord. - Mais comme je l'ai dit, je ne regarde pas. 493 00:31:11,920 --> 00:31:15,920 Nous enquêtons sur le lien entre les filles et un homme nommé Charles Sampson. 494 00:31:17,200 --> 00:31:18,880 Cela ne me semble pas familier. 495 00:31:18,960 --> 00:31:22,680 C'était un journaliste d'investigation. Il était originaire de Liverpool. 496 00:31:24,560 --> 00:31:27,960 Je me souviens de lui. Il m'a proposé de l'argent pour le dossier de Greta. 497 00:31:29,280 --> 00:31:31,360 - Par Greta Heaney. - Tu as accepté ? 498 00:31:31,440 --> 00:31:32,920 Bien sûr que non. 499 00:31:33,440 --> 00:31:34,560 Je n'ai pas aimé ça. 500 00:31:35,480 --> 00:31:38,040 Un homme adulte il flirtait avec une fille. 501 00:31:38,120 --> 00:31:40,000 C'était un journaliste respecté. 502 00:31:40,080 --> 00:31:42,760 Des journalistes respectés soudoyent les enseignants 503 00:31:42,840 --> 00:31:47,520 pour obtenir des informations confidentielles sur les mineurs dont ils ont la garde ? 504 00:31:49,120 --> 00:31:51,400 Tout cela se passait en 2003. 505 00:31:51,480 --> 00:31:52,320 Oui. 506 00:31:52,400 --> 00:31:55,000 Ce devait être le 19 avril quand lui as-tu parlé ? 507 00:31:55,080 --> 00:31:59,160 Certainement pas. Je m'en souviens bien. C'étaient les funérailles du père O'Brien. 508 00:31:59,760 --> 00:32:04,200 - Une idée de ce que Charles cherchait dans les dossiers ? - Non. 509 00:32:04,960 --> 00:32:08,360 Je veux dire, Greta était problématique. 510 00:32:09,200 --> 00:32:11,640 Elle était très vulnérable. 511 00:32:11,720 --> 00:32:14,320 Je ne sais pas ce qui lui est arrivé mais il a dû souffrir quelque chose. 512 00:32:14,840 --> 00:32:16,840 Cela a toujours semblé… 513 00:32:18,600 --> 00:32:19,480 Comment ? 514 00:32:20,920 --> 00:32:21,760 Hanté. 515 00:32:24,840 --> 00:32:26,080 Que lui est-il arrivé ? 516 00:32:26,880 --> 00:32:28,960 J'ai peur qu'il soit mort récemment. 517 00:32:41,320 --> 00:32:42,360 est-ce que tu l'as toujours 518 00:32:43,680 --> 00:32:44,560 Quoi exactement ? 519 00:32:44,640 --> 00:32:46,040 Son dossier. 520 00:32:47,040 --> 00:32:49,040 Donc! Allez! 521 00:32:49,120 --> 00:32:50,080 Jésus! 522 00:32:50,160 --> 00:32:52,440 - Ne regarde pas ! - Comment puis-je ne pas regarder ? 523 00:32:52,520 --> 00:32:53,760 Allez! 524 00:32:53,840 --> 00:32:56,400 - Jésus! - Allez! 525 00:32:57,320 --> 00:32:58,520 C'est ça! Dépêche-toi! 526 00:32:58,600 --> 00:33:00,320 - Jésus! - C'est ça! Donc! 527 00:33:02,520 --> 00:33:03,600 est-ce que tu vas bien 528 00:33:03,680 --> 00:33:05,400 - Je ne pense pas. - Bien joué! 529 00:33:05,480 --> 00:33:08,040 -Caille Neamh. - Allez, Saoirse ! 530 00:33:08,120 --> 00:33:11,000 - Jésus! - Allez, Saoirse ! Dépêche-toi! 531 00:33:12,920 --> 00:33:16,160 - Bougez, s'il vous plaît ! - Allez! Vas-y, Saoirse ! 532 00:33:18,040 --> 00:33:19,520 Je veux aller au paradis. 533 00:33:20,280 --> 00:33:22,080 25-01-97 LE VOILE DU CIEL 534 00:33:26,080 --> 00:33:28,800 - Je sais ! Neamh signifie paradis. - Quoi? 535 00:33:28,880 --> 00:33:32,280 je viens de me souvenir ce que Greta a dit il y a des années. 536 00:33:33,040 --> 00:33:35,080 Je pense que cela signifie le Voile du Ciel. 537 00:33:35,160 --> 00:33:38,640 - C'est un endroit ? - Allez, avant que la fille aux armes ne revienne ! 538 00:33:38,720 --> 00:33:40,400 C'est exact! Vas-y, Saoirse ! 539 00:33:40,480 --> 00:33:43,080 - Si je tombe, tu me rattraperas ? - Bien sûr! 540 00:33:43,160 --> 00:33:44,160 Assurez-vous de ne pas le faire ! 541 00:33:44,240 --> 00:33:45,920 Jésus! 542 00:33:48,480 --> 00:33:50,760 Bonjour! Désolé! 543 00:33:50,840 --> 00:33:52,400 as-tu un téléphone 544 00:33:53,000 --> 00:33:56,080 Avez-vous un téléphone portable ? 545 00:33:56,160 --> 00:33:58,080 Bien sûr, j'ai un téléphone portable ! 546 00:33:58,160 --> 00:34:01,280 Je pense que nous n'avons pas de téléphone portable dans le Donégal ? 547 00:34:01,360 --> 00:34:03,720 Ces gens de Belfast avec leurs airs ! 548 00:34:03,800 --> 00:34:05,000 prête-le-moi 549 00:34:05,080 --> 00:34:06,560 Je ne l'ai pas avec moi ! 550 00:34:06,640 --> 00:34:07,800 Robyn, regarde ! 551 00:34:07,880 --> 00:34:10,600 - Ce qui s'est passé? que fait-il - C'est coincé. 552 00:34:10,680 --> 00:34:11,960 Je suis resté coincé. 553 00:34:12,040 --> 00:34:16,200 Je t'ai dit que mes fesses ne rentraient pas ici ! 554 00:34:16,280 --> 00:34:18,840 - Balancez-vous un peu ! - Il a essayé ça. 555 00:34:18,920 --> 00:34:21,560 - J'ai essayé. - C'est un cul si gros ? 556 00:34:21,640 --> 00:34:23,840 C'est trompeur. Il vous trompe. 557 00:34:24,640 --> 00:34:27,320 - Est-ce trompeur ? - J'appellerais les pompiers. 558 00:34:27,920 --> 00:34:29,400 Avec quoi ? 559 00:34:31,520 --> 00:34:32,440 Voir! 560 00:34:33,520 --> 00:34:39,160 Nous pouvons détruire les vieux documents au bout d'un moment, mais je n'ai pas envie de le faire. 561 00:34:39,240 --> 00:34:42,240 Sœur Thomas croit que je ne peux pas abandonner les choses. 562 00:34:42,320 --> 00:34:46,120 Mais elle ne peut pas abandonner le mythe. 563 00:34:46,200 --> 00:34:48,840 Nous avons tous une croix à porter. 564 00:34:50,240 --> 00:34:51,840 Ça devrait être par ici. 565 00:34:53,280 --> 00:34:55,160 Cœur… Heaney. 566 00:34:56,640 --> 00:34:57,640 Heaney. 567 00:34:59,360 --> 00:35:00,280 Greta Heaney. 568 00:35:02,920 --> 00:35:04,120 Vous pouvez le lire ici. 569 00:35:04,200 --> 00:35:05,720 J'attends dehors. 570 00:35:08,440 --> 00:35:09,520 Il a tort. 571 00:35:09,600 --> 00:35:11,840 Mon père ne ferait chanter personne. 572 00:35:13,520 --> 00:35:16,000 - Regardons ! - C'est exact. Oui. 573 00:35:17,000 --> 00:35:18,280 Qu'est-ce que ça dit ? 574 00:35:21,200 --> 00:35:22,040 Souhaitez-vous? 575 00:35:23,440 --> 00:35:25,760 - C'est vide. - Tu ne peux pas ! 576 00:35:26,720 --> 00:35:27,800 Greta Heaney. 577 00:35:31,880 --> 00:35:34,800 MÈRE NATURELLE NORA O'HARA TOUT CONTACT EST INTERDIT 578 00:35:34,880 --> 00:35:36,400 Nora O'Hara ? 579 00:35:43,320 --> 00:35:47,240 Désolé, ça prend si longtemps ! Je n'ai jamais fait de blancmange auparavant. 580 00:35:48,520 --> 00:35:49,840 Elle a sauté du téléphone fixe. 581 00:35:50,800 --> 00:35:52,280 J'ai lu les fichiers. 582 00:35:52,960 --> 00:35:54,160 Je sais que. 583 00:35:54,680 --> 00:35:59,280 Quand j'ai dû quitter ma fille, J'ai encore pensé à toi. 584 00:36:00,160 --> 00:36:02,040 Je me sentais vraiment désolé pour toi. 585 00:36:03,280 --> 00:36:05,960 Tu n'étais pas parfait. Loin de là. 586 00:36:06,040 --> 00:36:08,560 Mais je pensais comme c'était dur pour toi 587 00:36:08,640 --> 00:36:11,120 laisse-moi alors 588 00:36:12,200 --> 00:36:15,560 - C'était la chose la plus simple au monde. - Vous m'avez vendu. 589 00:36:16,680 --> 00:36:18,480 Vous l'avez fait pour l'argent. 590 00:36:18,560 --> 00:36:20,680 Tu étais pourri à l'intérieur. 591 00:36:20,760 --> 00:36:22,280 tu l'es toujours 592 00:36:23,480 --> 00:36:25,640 Le Voile céleste vous a infecté. 593 00:36:27,040 --> 00:36:29,880 Elle est. La sage-femme est venue. 594 00:36:34,200 --> 00:36:35,600 Vous n'êtes pas ici. 595 00:36:35,680 --> 00:36:37,360 - Tu es mort ! - Oui? 596 00:36:37,440 --> 00:36:41,320 - Vous devez être mort maintenant. - Et tu veux désespérément savoir, n'est-ce pas ? 597 00:36:43,560 --> 00:36:44,520 Pourquoi tu ne le fais pas ? 598 00:36:45,360 --> 00:36:48,560 Tu sais où je suis. Vous vous souvenez du numéro. 599 00:36:49,160 --> 00:36:50,600 Vous l'avez noté. 600 00:37:07,320 --> 00:37:13,640 Bonjour! je voulais vérifier l'état de ma mère, Nora O'Hara. 601 00:37:15,400 --> 00:37:16,640 Oui, j'attends. 602 00:37:19,600 --> 00:37:23,400 Vous êtes devenu fou maintenant, n'est-ce pas ? 603 00:37:23,920 --> 00:37:26,000 Maintenant, quelqu'un sait que tu es en vie. 604 00:37:26,640 --> 00:37:30,280 Vous ne vous échapperez jamais. Vous ne pouvez pas cacher qui vous êtes vraiment. 605 00:37:30,360 --> 00:37:32,000 Grainne! 606 00:37:35,480 --> 00:37:37,520 On dirait que vous vous débrouillez bien ici. 607 00:37:40,920 --> 00:37:44,120 - Je ne sais pas ce que tu veux dire. - Ils m'ont enfermé. 608 00:37:45,480 --> 00:37:46,400 Il me l'a dit. 609 00:37:48,560 --> 00:37:50,240 Comme si j'étais contagieux. 610 00:37:53,800 --> 00:37:55,320 - Je suis désolé! - Ouah? 611 00:37:56,320 --> 00:37:58,120 Sérieux! Je n'en avais aucune idée. 612 00:37:58,200 --> 00:37:59,800 Avez-vous déjà demandé ? 613 00:38:03,080 --> 00:38:07,000 Jodie pense qu'elle est prête pour parler du Voile du Ciel. 614 00:38:08,320 --> 00:38:10,160 - C'est fou ! - Je suis fou. 615 00:38:10,240 --> 00:38:12,680 Évidemment, vous feriez mieux de le faire aussi. 616 00:38:12,760 --> 00:38:15,240 Je t'ai dit que je ne pouvais pas faire ça. je ne veux pas 617 00:38:15,320 --> 00:38:17,440 Tout sera traité avec soin. 618 00:38:18,520 --> 00:38:23,040 Je ne révélerais pas les détails sur vos nouvelles vies et identités. 619 00:38:24,160 --> 00:38:27,640 - Vous seriez en sécurité. - Il vaudrait mieux ne pas parler du tout ! 620 00:38:27,720 --> 00:38:32,320 - Je n'arrive pas à croire que tu sois si stupide ! - Personne n'a écouté ma version. 621 00:38:32,400 --> 00:38:36,920 Il n'y a ni votre version ni la mienne. Il n'y a que la vérité. 622 00:38:37,400 --> 00:38:40,760 C'est terrible, mais c'est arrivé. Nous ne pouvons rien changer. 623 00:38:40,840 --> 00:38:43,160 Je veux raconter mon histoire. 624 00:38:43,240 --> 00:38:46,400 Votre histoire est aussi la mienne. Vous allez tout détruire. 625 00:38:46,480 --> 00:38:47,920 - Ce n'est pas vrai. - Droite? 626 00:38:48,960 --> 00:38:49,800 Je suis désolé! 627 00:38:50,840 --> 00:38:55,720 Tu as pu avancer, tout laisser derrière soi 628 00:38:55,800 --> 00:38:58,880 pour m'enfermer comme une poupée dont tu t'ennuies 629 00:38:58,960 --> 00:39:00,040 mais je ne pouvais pas. 630 00:39:00,120 --> 00:39:04,680 je suis toujours là à cet endroit, cette nuit-là. 631 00:39:06,400 --> 00:39:08,080 Je n'ai aucune échappatoire. 632 00:39:08,600 --> 00:39:11,080 J'ai encore des cicatrices sur tout mon corps. 633 00:39:12,720 --> 00:39:15,680 Et chaque fois que je ferme les yeux, je vois ce truc 634 00:39:15,760 --> 00:39:17,560 - Moi aussi. - Je ne te crois pas. 635 00:39:19,800 --> 00:39:21,920 Je ne t'ai pas oublié. 636 00:39:24,360 --> 00:39:25,200 Regarder! 637 00:39:27,040 --> 00:39:28,760 Je l'ai fait pour ne pas oublier. 638 00:39:30,240 --> 00:39:31,600 Donc je ne peux pas oublier. 639 00:39:37,480 --> 00:39:39,080 Je t'ai gardé à mes côtés. 640 00:39:40,000 --> 00:39:43,200 Ils t'ont appris tout ça comment gérer une situation. 641 00:39:43,280 --> 00:39:46,560 - Qu'est-ce que ça dit ? - Tu veux parler de qui manipule ? 642 00:39:47,160 --> 00:39:51,360 Vous êtes journaliste ! Vous êtes un adulte qui intimide deux filles vulnérables. 643 00:39:51,440 --> 00:39:55,120 Je suis de ton côté. Ils ont fait une terrible expérience sociale. 644 00:39:55,200 --> 00:39:57,760 - Laissez-nous ! - Les gens doivent savoir. 645 00:39:59,280 --> 00:40:04,400 J'ai l'impression que si je ne le dis pas à voix haute 646 00:40:05,160 --> 00:40:07,200 et si je ne dis pas ce que j'ai à dire… 647 00:40:09,160 --> 00:40:10,640 les mots m'étouffent. 648 00:40:14,240 --> 00:40:15,080 Je comprends. 649 00:40:16,480 --> 00:40:17,760 Je comprends vraiment. 650 00:40:20,440 --> 00:40:22,920 Mais je suis le seul qui peut vous comprendre. 651 00:40:23,000 --> 00:40:24,280 que dis-tu 652 00:40:24,360 --> 00:40:28,600 Nous avons tous les deux vécu ça et nous sommes connectés. 653 00:40:28,680 --> 00:40:29,720 Greta, qu'est-ce que tu dis ? 654 00:40:29,800 --> 00:40:31,240 Pour toujours. 655 00:40:31,320 --> 00:40:33,880 J'ai reçu de l'aide. J'ai eu de la chance. 656 00:40:36,200 --> 00:40:38,400 Mais maintenant, je peux aussi t'aider. 657 00:40:42,760 --> 00:40:43,960 On n’y peut rien. 658 00:40:45,920 --> 00:40:47,680 Je suis détruit. 659 00:40:49,840 --> 00:40:53,360 Tout cela m'a détruit. 660 00:40:54,640 --> 00:40:58,000 Vous pouvez vous rétablir. 661 00:40:59,120 --> 00:41:00,600 J'ai bien fait. 662 00:41:03,160 --> 00:41:04,800 Je peux vous aider. 663 00:41:05,760 --> 00:41:07,080 Nous pouvons le faire ensemble. 664 00:41:08,720 --> 00:41:09,560 Mais… 665 00:41:11,920 --> 00:41:13,480 il doit partir. 666 00:41:15,360 --> 00:41:16,200 Bien. 667 00:41:18,840 --> 00:41:19,840 Que dis-tu là ? 668 00:41:24,680 --> 00:41:27,040 Nous devons pouvoir dire la vérité. 669 00:41:28,120 --> 00:41:29,880 Nous deux. 670 00:41:30,480 --> 00:41:34,800 s'il est là tout devient mensonge, spectacle. 671 00:41:36,400 --> 00:41:39,560 Je peux vous aider. 672 00:41:40,520 --> 00:41:42,400 Mais il doit partir. 673 00:41:46,560 --> 00:41:47,880 Je dois réfléchir. 674 00:41:48,400 --> 00:41:50,080 que t'a-t-il dit 675 00:41:52,920 --> 00:41:54,800 Il doit réfléchir. 676 00:41:57,360 --> 00:41:58,920 Peut-être que tu devrais partir. 677 00:42:05,600 --> 00:42:06,640 Je le savais! 678 00:42:07,800 --> 00:42:08,920 C'est son vélo. 679 00:42:13,520 --> 00:42:18,720 Je vais vous donner une chance à tous les deux la chance de dire votre version. 680 00:42:20,040 --> 00:42:21,480 Il veut que tu partes. 681 00:42:25,400 --> 00:42:27,440 Pas. Vous faites une erreur. 682 00:42:27,520 --> 00:42:29,200 - Sortir! - Jodie ! 683 00:42:29,280 --> 00:42:30,720 - S'en aller! - C'est... 684 00:42:34,480 --> 00:42:36,640 - Donne-le-moi ! - C'est ce que je voulais faire. 685 00:42:40,040 --> 00:42:41,240 Allez, donne-le-moi ! 686 00:42:46,320 --> 00:42:47,640 Dieu! 687 00:42:50,560 --> 00:42:51,880 qu'est-ce que c'est 688 00:42:53,840 --> 00:42:54,800 Greta ! 689 00:42:55,320 --> 00:42:56,680 Vous nous enregistriez. 690 00:42:56,760 --> 00:42:59,760 - Saviez-vous? - Bien sûr, je ne le savais pas. 691 00:43:00,640 --> 00:43:01,920 Donnez-le-moi ! 692 00:43:02,960 --> 00:43:04,320 Allez en enfer ! 693 00:43:06,200 --> 00:43:07,760 Cela vous dépasse. 694 00:43:08,360 --> 00:43:09,400 Donnez-le-moi ! 695 00:43:10,840 --> 00:43:12,440 Bien! 696 00:43:13,120 --> 00:43:15,360 Allez! Donnez-le-moi ! 697 00:43:15,440 --> 00:43:17,840 Rendez-le-moi ! Arrête de faire l'idiot, Greta ! 698 00:43:17,920 --> 00:43:21,000 Greta ! 699 00:43:21,080 --> 00:43:22,080 Laissez tomber maintenant ! 700 00:43:23,440 --> 00:43:24,840 Donnez-le-moi ! 701 00:43:25,560 --> 00:43:26,880 Allez, Greta ! 702 00:43:26,960 --> 00:43:28,560 Dieu! 703 00:43:29,360 --> 00:43:30,600 Laissez-la partir! 704 00:43:51,960 --> 00:43:53,320 Je ne voulais pas. 705 00:43:54,040 --> 00:43:56,800 - Je voulais juste te laisser tranquille. - Est-ce qu'il respire ? 706 00:43:56,880 --> 00:43:58,480 Est-ce qu'il respire encore ? 707 00:44:01,920 --> 00:44:05,040 Arrête de faire ça ! Dis-lui ! 708 00:44:05,120 --> 00:44:06,440 Arrêtez ça ! 709 00:44:07,040 --> 00:44:08,600 Je ne veux pas… Non ! 710 00:44:08,680 --> 00:44:15,680 Je suis vraiment désolé ! 711 00:44:20,960 --> 00:44:21,800 Est-il mort ? 712 00:44:23,120 --> 00:44:24,400 Est-ce que je l'ai tué ? 713 00:44:41,240 --> 00:44:42,480 C'est bon. 714 00:44:43,680 --> 00:44:44,680 Comment être ? 715 00:44:47,560 --> 00:44:49,120 Comment aller bien ? 716 00:44:49,200 --> 00:44:51,760 - Où as-tu trouvé le couteau ? - Quoi? 717 00:44:52,240 --> 00:44:53,120 Le couteau. 718 00:44:54,040 --> 00:44:56,840 C'était là, sur la table. 719 00:44:57,440 --> 00:44:58,520 Greta ! 720 00:44:58,600 --> 00:44:59,880 - Que diable? - Qu'est-ce que c'est? 721 00:44:59,960 --> 00:45:01,320 Quelqu'un arrive. 722 00:45:01,400 --> 00:45:02,840 Que faisons-nous ? 723 00:45:02,920 --> 00:45:05,720 je m'occupe d'eux mais tu dois y aller maintenant 724 00:45:05,800 --> 00:45:08,520 Prenez-le et détruisez-le ! Oui? 725 00:45:08,600 --> 00:45:11,160 Ne le dites à personne ! Nous n'étions même pas là. 726 00:45:11,240 --> 00:45:14,160 Sortez par la fenêtre arrière ! Ils ne vous verront pas ! 727 00:45:14,240 --> 00:45:15,480 Je suis désolé! 728 00:45:15,560 --> 00:45:16,840 Tu es là, Greta ? 729 00:45:18,880 --> 00:45:23,600 je suis désolé aussi pour tout ce qui s'est passé ! 730 00:45:25,080 --> 00:45:26,880 Aller! 731 00:45:29,880 --> 00:45:31,000 Greta ! 732 00:45:35,360 --> 00:45:37,360 Greta, entrons ! 733 00:45:49,320 --> 00:45:52,200 Je me souviens de ce que je ressentais dans ma main 734 00:45:53,120 --> 00:45:56,360 et que j'ai réalisé que je n'avais qu'une seule chance. 735 00:45:57,880 --> 00:45:59,440 Alors j’en ai profité. 736 00:46:03,440 --> 00:46:05,160 Nous devons aller à la police. 737 00:46:06,600 --> 00:46:08,720 Ils ne me croiront pas. 738 00:46:08,800 --> 00:46:14,600 - Il te harcelait ! Il te suivait ! - Et il t'a attaqué. C'était de la légitime défense. 739 00:46:14,680 --> 00:46:16,440 - Ils ne le croiront pas. - Quoi? 740 00:46:16,520 --> 00:46:19,840 Elle sortait avec lui. Il est venu ici volontiers. 741 00:46:19,920 --> 00:46:22,600 - Ce n'était pas sa faute. - C'est l'Irlande du Nord. 742 00:46:22,680 --> 00:46:26,920 Si une femme est violée, elle tombe enceinte et découvre que la grossesse la tue, 743 00:46:27,000 --> 00:46:28,440 a deux options. 744 00:46:29,080 --> 00:46:33,960 Il termine la tâche et meurt ou s'en échapper et finir en prison. 745 00:46:34,040 --> 00:46:35,720 Quelles sont ses chances ? 746 00:46:42,080 --> 00:46:43,400 Nous allons vous aider. 747 00:46:57,760 --> 00:46:59,120 OH MON DIEU! 748 00:47:00,560 --> 00:47:02,960 C'est peut-être une courte pluie. 749 00:47:04,120 --> 00:47:05,720 Et cela va bientôt s'arrêter. 750 00:47:08,000 --> 00:47:10,800 - C'est l'heure du plan B. - C'est quoi le plan B ? 751 00:47:12,520 --> 00:47:13,680 Nous l'enterrons. 752 00:47:30,640 --> 00:47:33,600 Dois-je dire une prière ? 753 00:47:34,520 --> 00:47:36,000 Pour lui ou pour nous ? 754 00:47:37,480 --> 00:47:38,400 Quelle est la prochaine étape ? 755 00:47:40,240 --> 00:47:44,840 - On nettoie. On se change à la fête. - Nous ne pouvons pas y retourner. 756 00:47:44,920 --> 00:47:48,680 Nous sommes forcés. Il faut y retourner, au cas où… 757 00:47:48,760 --> 00:47:49,920 Quoi ? 758 00:47:53,520 --> 00:47:55,840 Au cas où quelqu'un demanderait où nous étions. 759 00:48:03,160 --> 00:48:04,480 Il ne pleut plus. 760 00:48:28,000 --> 00:48:29,920 Faisons semblant de nous amuser ! 761 00:48:46,640 --> 00:48:48,360 Rien ne sera plus jamais pareil. 762 00:48:50,520 --> 00:48:53,000 Ils n'oublieront jamais ce qui s'est passé. 763 00:48:55,720 --> 00:48:57,560 Autant qu'ils le veulent. 764 00:48:58,560 --> 00:49:00,280 Ils seront retirés. 765 00:49:00,360 --> 00:49:01,840 Ils seront ramenés en arrière. 766 00:49:01,920 --> 00:49:03,880 Ils seront hantés par cela pour toujours. 767 00:49:05,240 --> 00:49:06,880 Je sais ce que c'est. 768 00:49:07,600 --> 00:49:10,200 Je pensais vraiment que je pourrais devenir quelqu'un d'autre. 769 00:49:10,680 --> 00:49:13,160 Mais peut-être que je ne peux pas tout laisser derrière moi. 770 00:49:14,520 --> 00:49:17,320 Si je ne peux pas m'échapper de qui je suis vraiment, 771 00:49:18,320 --> 00:49:20,760 Il est peut-être temps d'accepter cela. 772 00:49:46,640 --> 00:49:50,880 Comme je l'ai dit, je n'ai jamais fait de blancmange auparavant. Je ne garantis rien. 773 00:49:50,960 --> 00:49:55,040 - Je veux vérifier son dossier. - Bien sûr! Tout est entré dans le système. 774 00:49:57,640 --> 00:49:58,640 Putain'! 775 00:51:34,960 --> 00:51:37,280 Sous-titrage : Alexandra Simona Pandelică