1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:05,444 --> 00:00:07,879
>> Tierra: un planeta único,

2
00:00:07,913 --> 00:00:11,983
inquieto y dinámico.

3
00:00:12,050 --> 00:00:15,419
Los continentes cambian y chocan.

4
00:00:15,454 --> 00:00:17,889
Los volcanes entran en erupción.

5
00:00:17,990 --> 00:00:20,691
Los glaciares crecen y retroceden,

6
00:00:20,726 --> 00:00:21,893
fuerzas titánicas que son

7
00:00:21,994 --> 00:00:24,161
constantemente en el trabajo, dejando un

8
00:00:24,263 --> 00:00:26,130
rastro de misterios geológicos

9
00:00:26,164 --> 00:00:29,767
detrás.

10
00:00:29,801 --> 00:00:31,002
Este episodio viaja al pasado

11
00:00:31,069 --> 00:00:33,704
a través del tiempo para explorar cómo el hielo

12
00:00:33,805 --> 00:00:37,141
ha dado forma a la América del Norte moderna.

13
00:00:37,175 --> 00:00:38,409
Los geólogos descubren cómo

14
00:00:38,443 --> 00:00:40,077
Las temperaturas en Estados Unidos cayeron

15
00:00:40,145 --> 00:00:42,346
a un promedio de 26 grados

16
00:00:42,414 --> 00:00:45,816
Fahrenheit todo el año, ¿cómo

17
00:00:45,884 --> 00:00:47,785
pared de hielo 8 veces la altura

18
00:00:47,886 --> 00:00:49,353
del edificio Empire State

19
00:00:49,454 --> 00:00:52,423
cubrió gran parte de América del Norte,

20
00:00:52,491 --> 00:00:54,225
y cómo el hielo creó algunos de los

21
00:00:54,259 --> 00:00:55,993
lo más impresionante del país

22
00:00:56,061 --> 00:00:59,063
maravillas geológicas.

23
00:00:59,131 --> 00:01:01,532
Un episodio congelado en el

24
00:01:01,600 --> 00:01:03,601
drama continuo de...

25
00:01:04,338 --> 00:01:08,072
"Cómo se hizo la Tierra".
T02x12 La Edad del Hielo en América
Fecha de emisión original el 16 de febrero de 2010

26
00:01:08,140 --> 00:01:10,174
--Sincronización, corregido por elderman--
-- para www.MY-SUBS.com --

27
00:01:12,878 --> 00:01:15,079
Una fuerza física asombrosa tiene

28
00:01:15,147 --> 00:01:17,348
tuvo más impacto que cualquier otro

29
00:01:17,449 --> 00:01:19,083
sobre la configuración del Norte moderno

30
00:01:19,151 --> 00:01:21,886
América--

31
00:01:21,987 --> 00:01:24,855
el poder dinámico e imparable

32
00:01:24,890 --> 00:01:27,224
de hielo.

33
00:01:27,292 --> 00:01:29,026
Durante millones de años, el hielo

34
00:01:29,127 --> 00:01:31,228
Las hojas de una milla o más de espesor tienen

35
00:01:31,296 --> 00:01:32,763
decapitó al continente

36
00:01:32,831 --> 00:01:34,298
montañas y represas y

37
00:01:34,333 --> 00:01:39,303
desvió sus ríos.

38
00:01:39,371 --> 00:01:41,205
Pero la magnitud total de cómo el hielo

39
00:01:41,273 --> 00:01:42,673
ha tallado y esculpido el

40
00:01:42,774 --> 00:01:44,575
El panorama de Estados Unidos es sólo

41
00:01:44,676 --> 00:01:48,212
ahora queda claro como científicos

42
00:01:48,313 --> 00:01:49,680
investigar lo abrumador

43
00:01:49,748 --> 00:01:52,550
impacto geológico de Estados Unidos

44
00:01:52,584 --> 00:01:54,752
Edad de Hielo.

45
00:02:00,659 --> 00:02:02,193
Estados Unidos durante siglos, los primeros Estados Unidos.

46
00:02:02,227 --> 00:02:03,928
Los geólogos estaban desconcertados por

47
00:02:03,996 --> 00:02:06,130
marcas misteriosas grabadas en el

48
00:02:06,198 --> 00:02:10,201
base de gran parte de América del Norte

49
00:02:10,302 --> 00:02:12,837
y por solitarios montículos de roca

50
00:02:12,904 --> 00:02:14,405
esparcidos aleatoriamente por el

51
00:02:14,473 --> 00:02:15,806
tierra.

52
00:02:15,841 --> 00:02:17,308
[trueno]

53
00:02:17,376 --> 00:02:19,010
Muchos creían que tales características eran

54
00:02:19,111 --> 00:02:21,112
evidencia de una inundación masiva en

55
00:02:21,213 --> 00:02:24,915
el pasado lejano, pero luego

56
00:02:24,950 --> 00:02:27,385
en 1847, un recién nombrado

57
00:02:27,452 --> 00:02:29,220
profesor de la universidad de harvard

58
00:02:29,287 --> 00:02:32,857
Se le ocurrió una idea radicalmente nueva.

59
00:02:32,924 --> 00:02:35,559
El geólogo Louis Agassiz comparó

60
00:02:35,627 --> 00:02:36,994
El paisaje de América del Norte y

61
00:02:37,029 --> 00:02:38,829
rocas con la geología de

62
00:02:38,897 --> 00:02:40,665
glaciares de montaña en su país natal

63
00:02:40,732 --> 00:02:44,035
Suiza, y se basó en

64
00:02:44,102 --> 00:02:45,736
teorías que había desarrollado en el

65
00:02:45,804 --> 00:02:48,172
Alpes suizos una década antes para

66
00:02:48,206 --> 00:02:49,674
declarar que América del Norte tenía

67
00:02:49,741 --> 00:02:55,846
Una vez estuvo enterrado profundamente bajo el hielo.

68
00:02:55,914 --> 00:02:57,481
El trabajo de Agassiz en Harvard hizo

69
00:02:57,582 --> 00:03:01,485
él mundialmente famoso en su época, pero

70
00:03:01,553 --> 00:03:03,254
la prueba final de su Edad de Hielo

71
00:03:03,288 --> 00:03:04,822
La teoría tuvo que esperar hasta

72
00:03:04,923 --> 00:03:07,658
década de 1950, cuando nuevas pruebas

73
00:03:07,726 --> 00:03:09,260
vino del fondo marino del

74
00:03:09,294 --> 00:03:14,198
Océano Atlántico.

75
00:03:14,299 --> 00:03:16,100
Esa evidencia todavía está almacenada para

76
00:03:16,168 --> 00:03:18,436
este día en este refrigerador

77
00:03:18,470 --> 00:03:23,107
laboratorio de la Universidad de Miami.

78
00:03:23,175 --> 00:03:25,443
Estos miles de tubos de plástico

79
00:03:25,477 --> 00:03:27,912
ofrecer a los científicos una ventana única

80
00:03:27,979 --> 00:03:29,213
para mirar atrás y ver qué tiempo hace

81
00:03:29,281 --> 00:03:32,483
Era como en la Tierra antigua.

82
00:03:32,484 --> 00:03:33,451
>> Estos registros que ves

83
00:03:33,485 --> 00:03:35,286
En esta sala aquí básicamente están

84
00:03:35,387 --> 00:03:37,254
la información primaria que tenemos

85
00:03:37,289 --> 00:03:39,824
ahora sobre los cambios climáticos que

86
00:03:39,825 --> 00:03:41,826
he tenido en los últimos dos

87
00:03:41,927 --> 00:03:44,295
millones de años, por lo que estos realmente

88
00:03:44,362 --> 00:03:45,730
fueron los puntos de partida que

89
00:03:45,831 --> 00:03:47,832
abrió los ojos de la gente sobre

90
00:03:47,933 --> 00:03:49,633
cambios ocurridos durante

91
00:03:49,701 --> 00:03:52,069
periodos glaciales.

92
00:03:52,104 --> 00:03:53,304
>> Se recogieron los núcleos de lodo

93
00:03:53,371 --> 00:03:55,172
por el oceanógrafo Cesare

94
00:03:55,207 --> 00:03:57,208
Emiliani.

95
00:03:57,275 --> 00:03:59,009
Cuanto más profundo perforaba, más

96
00:03:59,111 --> 00:04:01,645
más atrás en el tiempo fue y

97
00:04:01,747 --> 00:04:03,180
cuanto más antigua era la muestra que sacó

98
00:04:03,281 --> 00:04:06,751
a la superficie.

99
00:04:06,818 --> 00:04:08,652
>> Estos son núcleos de aguas profundas.

100
00:04:08,720 --> 00:04:12,623
barro, y dentro del barro están

101
00:04:12,657 --> 00:04:15,726
pequeños organismos que registran la

102
00:04:15,794 --> 00:04:17,628
la temperatura y la salinidad y

103
00:04:17,729 --> 00:04:19,263
las otras condiciones que fueron

104
00:04:19,297 --> 00:04:21,265
prevalente cuando ese organismo

105
00:04:21,333 --> 00:04:23,834
vivió.

106
00:04:23,902 --> 00:04:25,903
>> Esas diminutas criaturas submarinas

107
00:04:26,004 --> 00:04:29,106
se llaman foraminíferos.

108
00:04:29,174 --> 00:04:31,075
Su composición química varía

109
00:04:31,109 --> 00:04:32,343
dependiendo de la temperatura de

110
00:04:32,377 --> 00:04:36,080
el agua en la que crecen, por lo que

111
00:04:36,181 --> 00:04:37,615
los insectos marinos en diferentes capas

112
00:04:37,649 --> 00:04:40,785
de barro actúan como pequeños termómetros

113
00:04:40,819 --> 00:04:42,520
registrando qué tan caliente o fría está

114
00:04:42,554 --> 00:04:44,922
La Tierra estuvo en diferentes momentos en

115
00:04:44,990 --> 00:04:50,728
su pasado.

116
00:04:50,829 --> 00:04:52,163
Revelan que poco más de dos

117
00:04:52,197 --> 00:04:54,265
Hace millones de años, el promedio

118
00:04:54,332 --> 00:04:55,633
temperatura anual en todo el

119
00:04:55,734 --> 00:04:58,269
48 estados inferiores fue alrededor de 56

120
00:04:58,370 --> 00:05:01,005
grados Fahrenheit, alrededor de 3

121
00:05:01,072 --> 00:05:07,444
grados más cálidos que hoy.

122
00:05:07,546 --> 00:05:09,780
Entonces la temperatura regularmente

123
00:05:09,881 --> 00:05:12,216
comenzó a estrellarse bajo cero y

124
00:05:12,250 --> 00:05:14,251
Me quedé allí durante un mes después.

125
00:05:14,319 --> 00:05:16,520
mes.

126
00:05:16,588 --> 00:05:18,589
Grandes cambios ocurrieron con lo que

127
00:05:18,690 --> 00:05:20,491
en términos geológicos fue

128
00:05:20,525 --> 00:05:23,060
velocidad asombrosa.

129
00:05:23,161 --> 00:05:24,862
Dentro de 10.000 años, el

130
00:05:24,930 --> 00:05:26,764
temperatura media durante todo el año

131
00:05:26,798 --> 00:05:29,400
tocó fondo a sólo 26 grados

132
00:05:29,501 --> 00:05:31,602
Fahrenheit, lo mismo que el

133
00:05:31,670 --> 00:05:33,237
temperatura media de invierno

134
00:05:33,338 --> 00:05:34,638
en chicago.

135
00:05:34,706 --> 00:05:37,875
[las bocinas del auto tocan la bocina]

136
00:05:37,976 --> 00:05:39,677
Incluso hoy en día, los científicos están

137
00:05:39,711 --> 00:05:41,111
incierto qué causó el

138
00:05:41,146 --> 00:05:44,315
que la temperatura baje tan rápido.

139
00:05:44,382 --> 00:05:46,383
Variaciones en la órbita terrestre,

140
00:05:46,418 --> 00:05:47,685
un cambio en la inclinación de su

141
00:05:47,786 --> 00:05:49,787
eje, e incluso la creación de

142
00:05:49,855 --> 00:05:51,589
la cordillera del Himalaya son

143
00:05:51,656 --> 00:05:56,193
todos los principales sospechosos, menos uno

144
00:05:56,228 --> 00:05:58,329
cosa es segura.

145
00:05:58,396 --> 00:05:59,864
Con temperaturas bajo cero todos

146
00:05:59,931 --> 00:06:03,968
Durante todo el año, la nieve nunca se derritió.

147
00:06:04,035 --> 00:06:05,603
Una tormenta importante puede arrojar más de

148
00:06:05,670 --> 00:06:10,774
40 millones de toneladas de nieve.

149
00:06:10,842 --> 00:06:11,876
El peso cada vez mayor

150
00:06:11,943 --> 00:06:14,645
compactado en capas gruesas

151
00:06:14,679 --> 00:06:18,682
de hielo sólido.

152
00:06:18,783 --> 00:06:24,421
La Edad del Hielo en Estados Unidos había comenzado.

153
00:06:24,489 --> 00:06:25,389
Una pista importante de lo que

154
00:06:25,423 --> 00:06:27,324
lo que sucedió a continuación yace en una roca

155
00:06:27,392 --> 00:06:29,226
cantera en las afueras de la ciudad de

156
00:06:29,327 --> 00:06:32,329
Champaña, Illinois.

157
00:06:32,397 --> 00:06:34,498
En canteras como ésta, las rocas

158
00:06:34,599 --> 00:06:36,500
normalmente escondido en las profundidades del subsuelo

159
00:06:36,601 --> 00:06:38,202
están expuestos por comerciales

160
00:06:38,236 --> 00:06:44,408
voladura.

161
00:06:44,476 --> 00:06:46,110
Esto da a los geólogos la oportunidad

162
00:06:46,144 --> 00:06:47,745
para examinar rocas que podrían

163
00:06:47,779 --> 00:06:49,680
Normalmente nunca lo veo.

164
00:06:49,781 --> 00:06:52,416
>> Esta roca en la arena,

165
00:06:52,417 --> 00:06:55,319
El banco adoquinado es un lugar muy importante.

166
00:06:55,387 --> 00:06:56,220
y pieza significativa de

167
00:06:56,321 --> 00:06:59,924
evidencia de la historia de

168
00:06:59,925 --> 00:07:01,392
América del Norte durante los últimos

169
00:07:01,459 --> 00:07:03,661
varios cientos de miles de años.

170
00:07:03,762 --> 00:07:05,029
Es lo que llamamos errático.

171
00:07:05,130 --> 00:07:06,230
Es una roca que no pertenece

172
00:07:06,298 --> 00:07:07,231
aquí.

173
00:07:07,299 --> 00:07:09,466
Esta roca viajó varios

174
00:07:09,501 --> 00:07:11,402
cien millas para llegar a esto

175
00:07:11,503 --> 00:07:14,371
lugar.

176
00:07:14,406 --> 00:07:15,773
>> De hecho, este es un tipo de

177
00:07:15,840 --> 00:07:19,109
Granito que generalmente se encuentra en Canadá.

178
00:07:19,210 --> 00:07:20,577
De alguna manera, ha viajado a

179
00:07:20,645 --> 00:07:25,382
Illinois, pero no es el único.

180
00:07:25,417 --> 00:07:27,484
En todos los estados del norte,

181
00:07:27,585 --> 00:07:29,453
rocas de todas las formas y tamaños

182
00:07:29,487 --> 00:07:31,088
han sido arrojados en lugares donde

183
00:07:31,122 --> 00:07:33,958
no perteneces.

184
00:07:34,025 --> 00:07:35,192
Éste, del tamaño de un

185
00:07:35,226 --> 00:07:37,161
ascensor, está en Central Park,

186
00:07:37,195 --> 00:07:39,797
Nueva York. Era originario de

187
00:07:39,831 --> 00:07:43,701
Nueva Jersey. Y éste, el

188
00:07:43,735 --> 00:07:45,169
tamaño de un automóvil y

189
00:07:45,236 --> 00:07:47,171
pesando lo mismo, viene

190
00:07:47,272 --> 00:07:52,176
desde 500 millas al norte de Ontario.

191
00:07:52,277 --> 00:07:54,078
Los científicos han descubierto simplemente

192
00:07:54,179 --> 00:07:56,013
cómo deben tener rocas tan enormes

193
00:07:56,081 --> 00:07:58,549
sido transportado durante tanto tiempo

194
00:07:58,616 --> 00:08:02,052
distancias.

195
00:08:02,087 --> 00:08:03,887
Las capas de hielo que se formaron

196
00:08:03,922 --> 00:08:05,622
Hace dos millones de años comenzó a

197
00:08:05,690 --> 00:08:09,159
moverse, fluyendo como enormes glaciares

198
00:08:09,194 --> 00:08:12,162
en todo el norte de EE.UU.

199
00:08:12,263 --> 00:08:13,364
>> Algunas de las rocas muy grandes

200
00:08:13,465 --> 00:08:15,099
puede literalmente congelarse y

201
00:08:15,166 --> 00:08:16,433
arrancado de la roca donde

202
00:08:16,534 --> 00:08:17,634
vinieron y transportaron

203
00:08:17,702 --> 00:08:19,703
justo en el glaciar y movido

204
00:08:19,804 --> 00:08:21,071
esa distancia de cientos de

205
00:08:21,172 --> 00:08:23,173
millas en el glaciar como un

206
00:08:23,241 --> 00:08:24,508
cinta transportadora hasta donde estamos

207
00:08:24,542 --> 00:08:25,776
finalmente lo encuentro en el paisaje

208
00:08:25,810 --> 00:08:29,246
o en un afloramiento como este.

209
00:08:29,280 --> 00:08:30,447
>> El siguiente paso de los investigadores

210
00:08:30,515 --> 00:08:32,182
El desafío es descubrir

211
00:08:32,250 --> 00:08:35,185
hasta dónde fluyó el hielo, y por

212
00:08:35,253 --> 00:08:37,421
esa tarea, la están llevando a cabo

213
00:08:37,455 --> 00:08:41,125
el aire.

214
00:08:41,192 --> 00:08:42,393
A la luz de la mañana,

215
00:08:42,427 --> 00:08:44,495
Manchas marrones, una pequeña y misteriosa

216
00:08:44,562 --> 00:08:46,764
colina que sobresale del piso

217
00:08:46,865 --> 00:08:49,833
Llanura de Illinois.

218
00:08:49,868 --> 00:08:51,402
Despojado de su capa de camuflaje

219
00:08:51,469 --> 00:08:53,570
de árboles, la forma de la colina

220
00:08:53,671 --> 00:08:55,406
le cuenta a Brown los secretos de su

221
00:08:55,473 --> 00:08:58,308
creación.

222
00:08:58,410 --> 00:09:00,110
>> Este paisaje suavemente ondulado

223
00:09:00,145 --> 00:09:02,780
se extiende por unas 400 millas.

224
00:09:02,847 --> 00:09:04,681
Observamos los accidentes geográficos y cómo

225
00:09:04,783 --> 00:09:06,316
tienen forma, y por eso podemos

226
00:09:06,384 --> 00:09:10,020
Úsalo para desentrañar la historia.

227
00:09:10,055 --> 00:09:14,758
de la Edad del Hielo.

228
00:09:14,859 --> 00:09:15,959
>> El relieve Brown es

229
00:09:16,027 --> 00:09:17,661
estudiar es un montículo de escombros

230
00:09:17,695 --> 00:09:22,599
que los geólogos llaman morrena.

231
00:09:22,667 --> 00:09:24,501
Es una acumulación de escombros.

232
00:09:24,569 --> 00:09:25,769
que un glaciar ha arrancado

233
00:09:25,870 --> 00:09:28,105
de la tierra, arrastrado,

234
00:09:28,139 --> 00:09:31,909
y arrojado en el borde delantero.

235
00:09:31,943 --> 00:09:33,510
Este cerro marca el lugar donde

236
00:09:33,578 --> 00:09:35,045
el glaciar finalmente se detuvo

237
00:09:35,113 --> 00:09:39,583
fluyendo hacia el sur.

238
00:09:39,684 --> 00:09:41,318
Geólogos de todo Estados Unidos.

239
00:09:41,386 --> 00:09:42,753
han registrado las posiciones de

240
00:09:42,854 --> 00:09:45,189
otras colinas morrenas, ayudando

241
00:09:45,223 --> 00:09:47,391
trazan un mapa preciso de hasta qué punto

242
00:09:47,459 --> 00:09:48,959
Las capas de hielo de América del Norte

243
00:09:49,027 --> 00:09:51,762
difundir.

244
00:09:51,863 --> 00:09:54,131
Casi 2/3 de los norteamericanos

245
00:09:54,199 --> 00:09:58,836
El continente quedó enterrado bajo el hielo.

246
00:10:02,273 --> 00:10:03,941
Hasta ahora, los científicos que estudian

247
00:10:04,042 --> 00:10:05,409
La Edad de Hielo de Estados Unidos ha

248
00:10:05,477 --> 00:10:08,579
descubierto...

249
00:10:08,680 --> 00:10:10,314
Mar diminuto que registra la temperatura

250
00:10:10,381 --> 00:10:13,016
insectos en sedimentos oceánicos que muestran

251
00:10:13,118 --> 00:10:15,953
Estados Unidos se enfrió 27 grados

252
00:10:16,020 --> 00:10:19,490
al comienzo de la Edad del Hielo y

253
00:10:19,524 --> 00:10:21,725
colinas morrenas de roca y escombros

254
00:10:21,759 --> 00:10:23,360
mapeando dónde están las capas de hielo

255
00:10:23,394 --> 00:10:27,364
detenido.

256
00:10:27,398 --> 00:10:29,032
Pero el caos helado no

257
00:10:29,134 --> 00:10:32,636
detente ahí. El desafío ahora

258
00:10:32,670 --> 00:10:34,404
lo que enfrentan los geólogos es calcular

259
00:10:34,472 --> 00:10:36,573
descubrir cómo el hielo creó algunos de

260
00:10:36,674 --> 00:10:38,475
La mayoría de la América del Norte moderna

261
00:10:38,576 --> 00:10:41,011
rasgos famosos.

262
00:10:47,813 --> 00:10:49,347
>> Hace dos millones de años,

263
00:10:49,381 --> 00:10:52,016
las temperaturas bajaron y enormes

264
00:10:52,117 --> 00:10:53,484
Las capas de hielo se extienden como

265
00:10:53,552 --> 00:10:55,286
glaciares en gran parte del norte

266
00:10:55,354 --> 00:10:57,555
América.

267
00:10:57,656 --> 00:10:59,090
Los geólogos se propusieron descubrir

268
00:10:59,124 --> 00:11:01,025
lo que el hielo en movimiento le hizo a la

269
00:11:01,093 --> 00:11:04,262
terreno subyacente.

270
00:11:04,330 --> 00:11:06,431
Por todas partes el hielo había fluido,

271
00:11:06,498 --> 00:11:07,999
Los investigadores descubrieron el

272
00:11:08,067 --> 00:11:11,502
misma característica desconcertante: líneas de

273
00:11:11,537 --> 00:11:13,905
piedras todas dispuestas en el mismo

274
00:11:13,973 --> 00:11:15,707
manera particular.

275
00:11:15,808 --> 00:11:17,175
>> Este es un muy buen ejemplo

276
00:11:17,242 --> 00:11:20,078
de un pavimento de piedras.

277
00:11:20,079 --> 00:11:22,347
Esta concentración de pequeños

278
00:11:22,448 --> 00:11:24,716
rocas y adoquines que son

279
00:11:24,717 --> 00:11:27,318
recogido aquí en una línea es sólo

280
00:11:27,353 --> 00:11:30,088
una piedra o dos piedras de espesor.

281
00:11:30,155 --> 00:11:31,990
>> Los científicos se dieron cuenta de que el

282
00:11:32,057 --> 00:11:33,691
Los pavimentos de piedra deben haber sido

283
00:11:33,726 --> 00:11:35,526
colocado en la base de un

284
00:11:35,594 --> 00:11:38,062
glaciar, e incluso el más duro

285
00:11:38,163 --> 00:11:40,498
Las rocas tenían rayones y surcos.

286
00:11:40,532 --> 00:11:42,333
tallado en su superficie.

287
00:11:42,401 --> 00:11:43,534
>> Un glaciar arrastra otros

288
00:11:43,602 --> 00:11:45,436
fragmentos de roca, y como es

289
00:11:45,504 --> 00:11:48,139
al hacerlo, se raya,

290
00:11:48,173 --> 00:11:50,174
pule y crea surcos en

291
00:11:50,242 --> 00:11:54,412
la roca llamada estrías.

292
00:11:54,446 --> 00:11:56,147
>> Esos rasguños ofrecieron vital

293
00:11:56,215 --> 00:11:57,615
pistas para ayudar a descubrir el

294
00:11:57,683 --> 00:11:59,517
historia de cómo fue la Edad del Hielo

295
00:11:59,618 --> 00:12:03,521
cambió a América.

296
00:12:03,589 --> 00:12:04,422
>> Podemos medir su

297
00:12:04,490 --> 00:12:05,356
orientación, y pueden decir

298
00:12:05,424 --> 00:12:07,325
nosotros algo sobre la dirección

299
00:12:07,393 --> 00:12:10,261
del flujo de hielo. Así que estoy alineando mi

300
00:12:10,329 --> 00:12:12,530
brújula paralela a la

301
00:12:12,598 --> 00:12:14,432
estrías en esta roca.

302
00:12:14,500 --> 00:12:16,534
La brújula me dice que

303
00:12:16,602 --> 00:12:18,069
el hielo fluye desde aproximadamente el

304
00:12:18,170 --> 00:12:20,571
noreste, desde esta dirección

305
00:12:20,606 --> 00:12:23,074
a esta dirección.

306
00:12:23,142 --> 00:12:24,442
>> Pero otros rayones en las rocas.

307
00:12:24,510 --> 00:12:25,877
encontrado en todo el norte

308
00:12:25,944 --> 00:12:27,779
partes de los EE. UU. corren

309
00:12:27,846 --> 00:12:32,050
direcciones sorprendentemente diferentes.

310
00:12:32,151 --> 00:12:34,052
Estas rocas raspadas por el hielo en Nueva

311
00:12:34,119 --> 00:12:36,120
Espectáculo en el Central Park de York

312
00:12:36,155 --> 00:12:37,755
rayones hechos por un glaciar que

313
00:12:37,790 --> 00:12:41,793
Llegó del noroeste.

314
00:12:41,894 --> 00:12:43,661
Sólo hay una explicación para

315
00:12:43,695 --> 00:12:44,796
las diferentes formas en que el

316
00:12:44,863 --> 00:12:49,300
El hielo parece haberse movido.

317
00:12:49,334 --> 00:12:51,235
Los rayones no fueron todos hechos.

318
00:12:51,336 --> 00:12:53,571
por una sola capa de hielo, como primero

319
00:12:53,605 --> 00:12:55,840
pensamiento, pero por muchos diferentes

320
00:12:55,874 --> 00:12:57,608
unos.

321
00:12:57,709 --> 00:12:59,343
>> Este fenómeno de avance

322
00:12:59,411 --> 00:13:01,045
y retirarse y cambiar eso

323
00:13:01,113 --> 00:13:03,147
El paisaje sucedió muchas veces,

324
00:13:03,248 --> 00:13:06,951
No sólo una vez, sino muchas veces.

325
00:13:07,052 --> 00:13:08,853
>> Por todas partes fluyó el hielo,

326
00:13:08,887 --> 00:13:11,489
marcó las rocas subyacentes.

327
00:13:11,523 --> 00:13:12,757
Eso lo han dado los investigadores.

328
00:13:12,858 --> 00:13:14,158
muchas pistas para ayudar

329
00:13:14,226 --> 00:13:15,860
establecer un patrón de hielo

330
00:13:15,961 --> 00:13:18,596
movimientos, pero entendiendo el

331
00:13:18,664 --> 00:13:20,865
La imagen completa involucra muchos

332
00:13:20,933 --> 00:13:23,768
Trabajo de detective geológico.

333
00:13:23,869 --> 00:13:26,838
>> Este ciclo de glaciación, de

334
00:13:26,872 --> 00:13:28,506
avanzar y retroceder, deja un

335
00:13:28,607 --> 00:13:29,974
registro increíblemente complicado

336
00:13:30,042 --> 00:13:31,509
para que lo solucionemos.

337
00:13:31,610 --> 00:13:33,511
Sólo vemos fragmentos de esto.

338
00:13:33,579 --> 00:13:35,847
rompecabezas en cualquier lugar que miremos,

339
00:13:35,881 --> 00:13:37,482
como en una cantera, por lo que es un

340
00:13:37,516 --> 00:13:39,117
gran desafío para nosotros entender

341
00:13:39,151 --> 00:13:41,018
cómo cada uno de estos fragmentos

342
00:13:41,120 --> 00:13:42,653
encajar juntos.

343
00:13:42,721 --> 00:13:45,022
El hielo cambió lo existente.

344
00:13:45,090 --> 00:13:46,757
condiciones sobre el paisaje.

345
00:13:46,825 --> 00:13:48,659
Esos cambios incluyen la erosión de

346
00:13:48,727 --> 00:13:50,628
restos glaciales de una manera que

347
00:13:50,662 --> 00:13:52,096
cambia toda la forma en que estos

348
00:13:52,197 --> 00:13:55,533
aspecto de las áreas.

349
00:13:55,567 --> 00:13:57,201
>> Moliendo sobre el paisaje

350
00:13:57,269 --> 00:13:58,836
a velocidades de alrededor de dos pies por

351
00:13:58,937 --> 00:14:01,239
día, los enormes glaciares

352
00:14:01,340 --> 00:14:02,807
desvió el curso de la antigua

353
00:14:02,908 --> 00:14:04,709
ríos. Incluso los poderosos

354
00:14:04,810 --> 00:14:07,311
Mississippi no fue rival para el

355
00:14:07,346 --> 00:14:08,346
hielo.

356
00:14:08,413 --> 00:14:09,680
>> Movió la posición del

357
00:14:09,715 --> 00:14:10,982
Río Misisipi.

358
00:14:11,049 --> 00:14:11,949
El río Mississippi solía

359
00:14:11,984 --> 00:14:13,217
fluir por el medio de

360
00:14:13,252 --> 00:14:15,319
Illinois.

361
00:14:15,354 --> 00:14:16,988
>> Un glaciar avanzó a través del

362
00:14:17,055 --> 00:14:19,123
estado y creó una presa de hielo

363
00:14:19,158 --> 00:14:20,591
a lo largo del curso del viejo

364
00:14:20,626 --> 00:14:22,627
río.

365
00:14:22,694 --> 00:14:24,428
Un enorme lago creció al borde de

366
00:14:24,530 --> 00:14:26,898
el hielo, finalmente desbordado,

367
00:14:26,965 --> 00:14:28,699
y cortar un nuevo cauce del río 80

368
00:14:28,767 --> 00:14:34,705
millas al oeste.

369
00:14:34,773 --> 00:14:36,774
El mismo rumbo que sigue.

370
00:14:36,808 --> 00:14:39,610
hasta el día de hoy. Y cuando el hielo

371
00:14:39,711 --> 00:14:41,979
las hojas se derritieron, su impacto

372
00:14:42,080 --> 00:14:43,714
en América del Norte fue casi tan

373
00:14:43,782 --> 00:14:46,150
genial.

374
00:14:46,251 --> 00:14:47,852
Produjeron inmensas inundaciones de

375
00:14:47,886 --> 00:14:50,054
agua que todos tuvieron que drenar

376
00:14:50,122 --> 00:14:53,491
lejos en alguna parte.

377
00:14:53,525 --> 00:14:54,759
>> Formó una completamente nueva

378
00:14:54,793 --> 00:14:56,694
paisaje con río nuevo

379
00:14:56,795 --> 00:14:58,229
valles, nuevos canales, nuevos

380
00:14:58,263 --> 00:15:01,065
lugares donde fluyen los ríos,

381
00:15:01,133 --> 00:15:02,333
reorganizando completamente el

382
00:15:02,401 --> 00:15:03,601
carácter de lo existente

383
00:15:03,669 --> 00:15:06,671
paisaje.

384
00:15:06,738 --> 00:15:08,573
>> Donde las rocas eran blandas o

385
00:15:08,640 --> 00:15:10,942
debilitados por fallas, los glaciares

386
00:15:11,043 --> 00:15:13,044
había excavado enormes cuencas en

387
00:15:13,111 --> 00:15:17,648
el paisaje.

388
00:15:17,683 --> 00:15:19,283
Cuando llegaron las inundaciones, estos

389
00:15:19,318 --> 00:15:20,952
las depresiones se llenaron rápidamente

390
00:15:21,019 --> 00:15:23,387
con agua.

391
00:15:23,488 --> 00:15:25,489
>> Cada lago natural aquí en

392
00:15:25,557 --> 00:15:28,659
indiana, illinois, wisconsin

393
00:15:28,727 --> 00:15:31,395
Todos fueron creados por glaciares.

394
00:15:31,496 --> 00:15:32,763
>> El más grande cubierto de hielo

395
00:15:32,831 --> 00:15:35,032
Las cuencas se convirtieron en lo que ahora llamamos

396
00:15:35,100 --> 00:15:39,036
los Grandes Lagos.

397
00:15:39,104 --> 00:15:40,271
Estos cráteres llenos de agua en

398
00:15:40,305 --> 00:15:41,739
el paisaje norteamericano son

399
00:15:41,840 --> 00:15:45,276
casi 5.500 millas cúbicas

400
00:15:45,310 --> 00:15:48,279
en tamaño.

401
00:15:48,313 --> 00:15:49,580
El agua que contienen podría ahogarse

402
00:15:49,648 --> 00:15:51,649
todo el estado de Nueva York a un

403
00:15:51,717 --> 00:15:56,387
profundidad de más de 600 pies.

404
00:15:56,455 --> 00:15:58,289
Pero incluso eso es sólo una pequeña

405
00:15:58,390 --> 00:15:59,824
fracción de la inundación total

406
00:15:59,925 --> 00:16:02,126
desatado como el hielo en retirada

407
00:16:02,194 --> 00:16:05,296
derramó casi 39.000 litros cúbicos

408
00:16:05,364 --> 00:16:09,100
millas de agua.

409
00:16:09,134 --> 00:16:10,901
Eso es más de 100 veces más

410
00:16:10,936 --> 00:16:13,471
agua como se encuentra hoy en cada

411
00:16:13,572 --> 00:16:19,176
único río en la Tierra.

412
00:16:19,211 --> 00:16:20,344
La inundación corrió por el

413
00:16:20,379 --> 00:16:22,179
Escarpa del Niágara al ritmo

414
00:16:22,214 --> 00:16:25,983
de 42 millones de galones por minuto,

415
00:16:26,018 --> 00:16:28,286
1 1/2 natación de tamaño olímpico

416
00:16:28,353 --> 00:16:32,757
piscinas cada segundo.

417
00:16:32,824 --> 00:16:34,625
Y eso cortó un desfiladero de 7 millas

418
00:16:34,660 --> 00:16:37,662
de largo y 180 pies de profundidad a través

419
00:16:37,729 --> 00:16:40,831
roca sólida.

420
00:16:40,932 --> 00:16:42,733
La Edad del Hielo había creado uno de

421
00:16:42,801 --> 00:16:44,201
las maravillas modernas del

422
00:16:44,303 --> 00:16:50,341
mundo: Cataratas del Niágara.

423
00:16:50,375 --> 00:16:51,475
El siguiente paso de los investigadores

424
00:16:51,543 --> 00:16:53,344
El desafío fue descubrir por qué.

425
00:16:53,378 --> 00:16:55,746
el hielo avanzó y retrocedió

426
00:16:55,814 --> 00:16:58,916
tan a menudo.

427
00:16:58,984 --> 00:17:00,751
No fue hasta mediados de los años 1960

428
00:17:00,819 --> 00:17:02,620
que las primeras pistas reales fueron

429
00:17:02,654 --> 00:17:04,922
descubierto.

430
00:17:05,023 --> 00:17:06,524
El ejército estadounidense estaba construyendo

431
00:17:06,558 --> 00:17:07,925
bases en algunos de los planetas de la Tierra

432
00:17:08,026 --> 00:17:10,561
lugares más remotos.

433
00:17:10,629 --> 00:17:11,829
>> Este es un Ártico ideal

434
00:17:11,930 --> 00:17:13,831
laboratorio, congelado permanentemente

435
00:17:13,899 --> 00:17:15,299
bajo una capa de hielo polar que

436
00:17:15,367 --> 00:17:17,001
cubre todas las zonas costeras excepto algunas

437
00:17:17,069 --> 00:17:19,437
zonas de la isla.

438
00:17:19,471 --> 00:17:20,971
>> Los geólogos se dieron cuenta de que el

439
00:17:21,006 --> 00:17:23,007
núcleos de hielo extraídos por

440
00:17:23,108 --> 00:17:25,376
las brocas huecas tenían un efecto único

441
00:17:25,444 --> 00:17:32,550
registro histórico.

442
00:17:32,651 --> 00:17:34,385
Esos núcleos y muchos otros.

443
00:17:34,453 --> 00:17:36,654
extraídos ya que se encuentran alojados en un

444
00:17:36,722 --> 00:17:42,693
laboratorio en Denver, Colorado.

445
00:17:42,728 --> 00:17:44,795
>> Estamos en el Fort Knox de

446
00:17:44,830 --> 00:17:46,564
Clima paleo.

447
00:17:46,631 --> 00:17:48,199
Lo que ves en estos tubos es

448
00:17:48,200 --> 00:17:51,535
dorado en términos de lo que sabemos

449
00:17:51,603 --> 00:17:52,737
sobre el clima y lo que hemos

450
00:17:52,738 --> 00:17:54,004
Aprendí sobre el clima durante el

451
00:17:54,106 --> 00:17:56,107
últimos 50 años.

452
00:17:56,174 --> 00:17:57,375
>> Estos tubos contienen

453
00:17:57,442 --> 00:18:00,511
Tapones de hielo de 3 pies de largo, cada uno

454
00:18:00,545 --> 00:18:02,713
excavado de capa tras capa

455
00:18:02,814 --> 00:18:05,783
de nieve compactada, pero es

456
00:18:05,817 --> 00:18:08,085
lo que está atrapado dentro del hielo

457
00:18:08,153 --> 00:18:09,420
que más fascina al

458
00:18:09,454 --> 00:18:12,089
científicos.

459
00:18:12,157 --> 00:18:14,091
A medida que la nieve de cada año cae sobre

460
00:18:14,159 --> 00:18:16,127
el último, se acumula en

461
00:18:16,161 --> 00:18:17,962
capas sueltas que atrapan

462
00:18:18,029 --> 00:18:22,600
aire entre los copos de nieve.

463
00:18:22,667 --> 00:18:23,768
>> Los núcleos de hielo son los únicos

464
00:18:23,835 --> 00:18:26,070
archivo que tenemos, muy bueno

465
00:18:26,138 --> 00:18:28,506
archivo que tenemos, del pasado

466
00:18:28,573 --> 00:18:29,874
atmósfera.

467
00:18:29,941 --> 00:18:31,475
En un núcleo de hielo, puedes ver pequeñas

468
00:18:31,510 --> 00:18:33,577
burbujas, y esas burbujas son

469
00:18:33,612 --> 00:18:37,248
aire, aire puro procedente de

470
00:18:37,315 --> 00:18:39,250
entre 100.000 y un millón

471
00:18:39,317 --> 00:18:42,386
Hace años.

472
00:18:42,421 --> 00:18:43,854
>> Cuanto más profunda es la burbuja, más

473
00:18:43,955 --> 00:18:46,757
más viejo el aire.

474
00:18:46,792 --> 00:18:48,058
>> Contiene no sólo un

475
00:18:48,126 --> 00:18:49,160
señal de temperatura, pero

476
00:18:49,227 --> 00:18:51,662
contiene señales de polvo que indican

477
00:18:51,696 --> 00:18:52,496
nosotros sobre la atmosférica

478
00:18:52,597 --> 00:18:53,497
circulación.

479
00:18:53,598 --> 00:18:54,932
Contiene un registro de la

480
00:18:54,966 --> 00:18:56,767
atmósfera, específicamente la

481
00:18:56,868 --> 00:18:59,937
gases de efecto invernadero.

482
00:18:59,971 --> 00:19:01,839
>> Cada capa de hielo corresponde

483
00:19:01,873 --> 00:19:03,474
con una hora precisa en la Tierra

484
00:19:03,508 --> 00:19:05,409
historia cuando nieva por primera vez

485
00:19:05,510 --> 00:19:08,646
cayó, por lo que al analizar el

486
00:19:08,680 --> 00:19:10,781
burbujas de cualquier capa,

487
00:19:10,882 --> 00:19:12,583
Los científicos pueden descubrir qué

488
00:19:12,684 --> 00:19:14,318
La atmósfera de la Tierra era como en

489
00:19:14,386 --> 00:19:17,488
cualquier momento del pasado.

490
00:19:17,556 --> 00:19:19,490
>> Imagina que estás escribiendo un libro

491
00:19:19,558 --> 00:19:20,691
y cada año, agregas una página

492
00:19:20,759 --> 00:19:22,059
a ese libro y esa pagina

493
00:19:22,127 --> 00:19:23,227
se acumula y se acumula y

494
00:19:23,328 --> 00:19:24,495
se acumula.

495
00:19:24,563 --> 00:19:25,496
Los científicos del clima vienen

496
00:19:25,597 --> 00:19:27,498
Más tarde y lea esa página.

497
00:19:27,566 --> 00:19:29,500
por página por página a medida que bajamos

498
00:19:29,568 --> 00:19:32,770
a través de una capa de hielo.

499
00:19:32,871 --> 00:19:34,371
>> Leyendo este registro congelado de

500
00:19:34,406 --> 00:19:35,940
El clima de la Tierra ha revelado

501
00:19:36,007 --> 00:19:37,775
que el crecimiento y retroceso de

502
00:19:37,843 --> 00:19:39,410
El hielo de Estados Unidos siguió un

503
00:19:39,511 --> 00:19:42,646
patrón distinto.

504
00:19:42,681 --> 00:19:44,215
>> Durante los últimos millones de años

505
00:19:44,316 --> 00:19:47,585
más o menos, vemos bastante regular

506
00:19:47,686 --> 00:19:50,287
ritmo de mayor, mayor

507
00:19:50,322 --> 00:19:52,189
glaciaciones, aproximadamente una cada

508
00:19:52,224 --> 00:19:54,458
100.000 años.

509
00:19:54,493 --> 00:19:55,860
>> Algunas teorías sugieren que

510
00:19:55,927 --> 00:19:57,862
Los períodos más fríos coinciden con

511
00:19:57,929 --> 00:19:59,663
variaciones en la órbita de la tierra

512
00:19:59,764 --> 00:20:02,233
alrededor del sol, pero eso no es

513
00:20:02,300 --> 00:20:04,668
lo único que los núcleos de hielo

514
00:20:04,736 --> 00:20:06,237
revelado.

515
00:20:06,547 --> 00:20:08,067
Los núcleos que las blancas han sido

516
00:20:08,133 --> 00:20:09,867
Los estudios sugieren que cuanto más tiempo

517
00:20:09,968 --> 00:20:12,136
A medida que avanzaba la Edad del Hielo, peor

518
00:20:12,204 --> 00:20:13,771
se convirtió.

519
00:20:13,839 --> 00:20:15,039
>> Alrededor de 400.000

520
00:20:15,140 --> 00:20:17,241
Hace años pasamos de un periodo

521
00:20:17,309 --> 00:20:19,677
que tenia, eh, menor

522
00:20:19,778 --> 00:20:21,412
glaciaciones, por así decirlo, a

523
00:20:21,480 --> 00:20:25,850
unos que eran muy, muy grandes.

524
00:20:25,884 --> 00:20:27,318
>> Hasta ahora, la geología

525
00:20:27,419 --> 00:20:28,386
detectives que descubrió

526
00:20:28,454 --> 00:20:30,188
evidencia de cómo Estados Unidos

527
00:20:30,255 --> 00:20:32,190
Se crea una Edad de Hielo cada vez peor

528
00:20:32,257 --> 00:20:34,025
algunos de los más importantes del continente

529
00:20:34,093 --> 00:20:37,362
características significativas.

530
00:20:37,396 --> 00:20:39,030
Las rocas rayadas muestran cómo

531
00:20:39,098 --> 00:20:40,832
Los glaciares se abren camino a través

532
00:20:40,933 --> 00:20:44,669
América del Norte y núcleos de hielo.

533
00:20:44,737 --> 00:20:47,171
registrar un ciclo de 100.000 años de

534
00:20:47,206 --> 00:20:50,108
congelar y descongelar y temperaturas

535
00:20:50,175 --> 00:20:52,110
que se volvió cada vez más frío como el hielo

536
00:20:52,177 --> 00:20:55,546
La edad continuó.

537
00:20:55,647 --> 00:20:57,482
Pero nuevas pistas sugieren que el

538
00:20:57,549 --> 00:20:59,283
Impresionante impacto del hielo de Estados Unidos.

539
00:20:59,351 --> 00:21:03,388
La edad no se detuvo ahí.

540
00:21:03,455 --> 00:21:05,356
La investigación explora a continuación

541
00:21:05,391 --> 00:21:07,625
cómo el hielo distorsionó la forma de

542
00:21:07,659 --> 00:21:10,428
la Tierra y transformó la

543
00:21:10,529 --> 00:21:12,597
contorno costero de toda

544
00:21:12,698 --> 00:21:14,966
Continente norteamericano.

545
00:21:21,471 --> 00:21:22,938
>> Hace dos millones de años, el

546
00:21:23,006 --> 00:21:25,007
la temperatura media anual cayó

547
00:21:25,075 --> 00:21:28,477
dramáticamente.

548
00:21:28,578 --> 00:21:30,579
Los glaciares en movimiento extienden capas de

549
00:21:30,647 --> 00:21:33,015
hielo sólido tan al sur como

550
00:21:33,083 --> 00:21:36,185
Illinois.

551
00:21:36,253 --> 00:21:37,386
Los investigadores se propusieron

552
00:21:37,487 --> 00:21:39,188
descubre que tan gruesos son esos hielos

553
00:21:39,256 --> 00:21:41,457
eran las sabanas y cual era el peso

554
00:21:41,558 --> 00:21:43,726
de todo lo que el hielo le hizo al norte

555
00:21:43,827 --> 00:21:49,665
América.

556
00:21:49,733 --> 00:21:51,100
Su primera pista llegó en Nueva

557
00:21:51,167 --> 00:21:55,704
Estado de York en Bear Mountain.

558
00:21:55,705 --> 00:21:56,572
>> Nadie sabe con seguridad cómo

559
00:21:56,640 --> 00:21:58,007
De espesor la capa de hielo era que

560
00:21:58,074 --> 00:21:59,542
vino del noroeste, pero

561
00:21:59,543 --> 00:22:00,643
ahora mismo estamos parados en el

562
00:22:00,710 --> 00:22:01,644
cima de Bear Mountain, aproximadamente

563
00:22:01,745 --> 00:22:04,480
1.280 pies sobre el nivel del mar.

564
00:22:04,548 --> 00:22:05,481
Lo que estamos viendo aquí es un

565
00:22:05,549 --> 00:22:07,082
serie de marcas de charla.

566
00:22:07,117 --> 00:22:08,517
Estas son las características de los glaciares.

567
00:22:08,552 --> 00:22:09,184
erosión.

568
00:22:09,252 --> 00:22:11,554
Son producidos por grandes bloques.

569
00:22:11,621 --> 00:22:13,522
de roca sólida incrustada en el

570
00:22:13,557 --> 00:22:15,791
base de un glaciar muy grueso.

571
00:22:15,825 --> 00:22:17,660
Esas rocas incidieron en esto.

572
00:22:17,727 --> 00:22:19,628
superficie del lecho de roca, arrancando piezas

573
00:22:19,729 --> 00:22:21,730
de roca como el hielo glacial

574
00:22:21,798 --> 00:22:24,199
se movió sobre Bear Mountain.

575
00:22:24,267 --> 00:22:25,467
>> Charles Merguerian

576
00:22:25,535 --> 00:22:27,336
El descubrimiento en la cima de una montaña muestra cómo

577
00:22:27,370 --> 00:22:29,071
de espesor el hielo que avanza debe

578
00:22:29,105 --> 00:22:32,174
han sido.

579
00:22:32,275 --> 00:22:33,442
>> La capa de hielo glacial podría

580
00:22:33,476 --> 00:22:34,643
No me importa este gran

581
00:22:34,711 --> 00:22:35,811
montaña.

582
00:22:35,879 --> 00:22:36,812
No hay duda de que el

583
00:22:36,913 --> 00:22:38,714
capa de hielo glacial recorrió

584
00:22:38,748 --> 00:22:39,815
Bear Mountain como si no lo fuera

585
00:22:39,883 --> 00:22:41,016
incluso allí, y la mayoría de la gente

586
00:22:41,084 --> 00:22:42,151
Piensa que este hielo glacial

587
00:22:42,185 --> 00:22:43,619
la hoja tenía aproximadamente una milla de espesor

588
00:22:43,653 --> 00:22:46,989
o más.

589
00:22:47,090 --> 00:22:48,457
>> Las marcas son evidencia clara

590
00:22:48,525 --> 00:22:50,192
que la capa de hielo de Nueva York debe

591
00:22:50,260 --> 00:22:52,127
se han elevado unas 4 veces

592
00:22:52,162 --> 00:22:53,796
más alto que el Empire State

593
00:22:53,863 --> 00:22:57,499
Edificio.

594
00:22:57,601 --> 00:22:59,134
Cifras como ésta han permitido

595
00:22:59,169 --> 00:23:00,970
Merguerian para estimar el total

596
00:23:01,071 --> 00:23:02,838
cantidad de hielo que enterró al norte

597
00:23:02,872 --> 00:23:05,507
América.

598
00:23:05,575 --> 00:23:07,977
Son unos asombrosos 17 millones.

599
00:23:08,044 --> 00:23:11,480
millas cúbicas de hielo.

600
00:23:11,514 --> 00:23:13,215
>> Imagina este bloque de hielo--

601
00:23:13,249 --> 00:23:16,385
Tiene aproximadamente 6 pulgadas de espesor.

602
00:23:16,419 --> 00:23:18,854
siendo la capa de hielo

603
00:23:18,855 --> 00:23:19,955
que cubría américa del norte

604
00:23:20,056 --> 00:23:21,790
durante la última glaciación.

605
00:23:21,858 --> 00:23:23,058
Necesitarías varios miles de millones de

606
00:23:23,059 --> 00:23:25,060
estos, tal vez 100 mil millones.

607
00:23:25,161 --> 00:23:26,595
Es un número casi demasiado grande para

608
00:23:26,663 --> 00:23:30,699
imagina.

609
00:23:30,767 --> 00:23:32,768
>> Este bloque de hielo pesa 27

610
00:23:32,869 --> 00:23:35,037
libras y es sólo la mitad de un cúbico

611
00:23:35,071 --> 00:23:38,974
pie de tamaño, pero había 17

612
00:23:39,042 --> 00:23:41,410
millones de millas cúbicas de hielo

613
00:23:41,478 --> 00:23:43,746
cubriendo América.

614
00:23:43,780 --> 00:23:45,414
Cuando los científicos calcularon la

615
00:23:45,515 --> 00:23:47,416
peso total del hielo, fue

616
00:23:47,484 --> 00:23:50,152
un casi incomprensiblemente grande

617
00:23:50,220 --> 00:23:59,395
cifra: 68.000 billones de toneladas.

618
00:23:59,429 --> 00:24:01,296
Como era de esperar, una vasta

619
00:24:01,331 --> 00:24:02,698
El peso del hielo no solo

620
00:24:02,766 --> 00:24:04,600
afectar a Estados Unidos.

621
00:24:04,668 --> 00:24:06,135
Distorsionó la forma de

622
00:24:06,236 --> 00:24:09,138
el planeta.

623
00:24:09,205 --> 00:24:10,239
>> Tengo una pelota de playa aquí.

624
00:24:10,306 --> 00:24:12,307
que tiene una representación del

625
00:24:12,375 --> 00:24:13,409
toda la Tierra y cada continente

626
00:24:13,410 --> 00:24:16,311
en ello, y aquí está el

627
00:24:16,379 --> 00:24:19,415
Esquema de América del Norte. y

628
00:24:19,516 --> 00:24:22,651
Durante la Edad del Hielo, comenzó a nevar.

629
00:24:22,652 --> 00:24:25,120
acumular en Canadá, y como

630
00:24:25,221 --> 00:24:26,689
ese hielo se espesó, empezó

631
00:24:26,790 --> 00:24:28,290
fluir desde los centros de nieve

632
00:24:28,391 --> 00:24:31,593
acumulación hacia el sur en

633
00:24:31,695 --> 00:24:34,129
América del Norte, alcanzando su

634
00:24:34,230 --> 00:24:36,198
máxima extensión aquí mismo en

635
00:24:36,232 --> 00:24:38,500
Illinois. Y cuando hizo eso,

636
00:24:38,568 --> 00:24:40,135
Esta masa de hielo deprimió el

637
00:24:40,236 --> 00:24:43,005
continente.

638
00:24:43,039 --> 00:24:44,573
>> La corteza sólida de la Tierra se asienta sobre

639
00:24:44,674 --> 00:24:46,141
parte superior de una capa que los científicos

640
00:24:46,209 --> 00:24:49,111
Llame al manto, roca semifundida.

641
00:24:49,145 --> 00:24:50,913
que se comporta un poco como caliente,

642
00:24:50,947 --> 00:24:55,117
plástico pegajoso.

643
00:24:55,218 --> 00:24:56,952
El peso de las vastas llanuras de

644
00:24:57,053 --> 00:25:00,589
El hielo descendió hacia zonas del interior y

645
00:25:00,657 --> 00:25:02,758
partes hechas simultáneamente del

646
00:25:02,826 --> 00:25:07,730
La costa se eleva desde el mar.

647
00:25:07,764 --> 00:25:09,031
Pero los investigadores también han

648
00:25:09,099 --> 00:25:10,866
encontró evidencia de otras formas

649
00:25:10,934 --> 00:25:13,235
que el hielo alteró el contorno

650
00:25:13,303 --> 00:25:15,571
de las costas de América, las fronteras

651
00:25:15,672 --> 00:25:17,139
con el mar que definen el

652
00:25:17,207 --> 00:25:23,479
continente que vemos hoy.

653
00:25:23,546 --> 00:25:25,581
Una pista vital llegó al centro.

654
00:25:25,648 --> 00:25:28,817
Miami en el improbable escenario de

655
00:25:28,852 --> 00:25:32,554
un juzgado municipal.

656
00:25:32,555 --> 00:25:33,655
>> Estamos aquí frente a esto

657
00:25:33,690 --> 00:25:35,591
impresionante edificio construido en el

658
00:25:35,658 --> 00:25:37,760
principios de 1900 debido a la

659
00:25:37,861 --> 00:25:39,461
materiales utilizados para afrontar su

660
00:25:39,462 --> 00:25:41,029
superficie.

661
00:25:41,131 --> 00:25:43,031
Estas piedras están construidas de

662
00:25:43,099 --> 00:25:44,566
arrecifes de coral fosilizados, y si

663
00:25:44,634 --> 00:25:45,768
sabes lo que estás mirando,

664
00:25:45,869 --> 00:25:46,535
en realidad puede decirte bastante

665
00:25:46,569 --> 00:25:48,036
un poco sobre el pasado de Florida y

666
00:25:48,104 --> 00:25:53,108
tal vez su futuro.

667
00:25:53,143 --> 00:25:54,643
>> La piedra coralina está hecha de

668
00:25:54,677 --> 00:25:56,411
el carbonato de calcio duro

669
00:25:56,479 --> 00:25:59,114
esqueletos de pequeñas criaturas marinas,

670
00:25:59,215 --> 00:26:01,483
animales que sólo crecen en muy

671
00:26:01,584 --> 00:26:07,656
aguas poco profundas.

672
00:26:07,757 --> 00:26:09,391
Pero esta piedra del palacio de justicia era

673
00:26:09,492 --> 00:26:11,026
extraído de un coral antiguo

674
00:26:11,127 --> 00:26:13,462
arrecife que ahora se encuentra a una milla de

675
00:26:13,496 --> 00:26:15,831
El océano actual y el camino.

676
00:26:15,932 --> 00:26:19,268
sobre el nivel del mar.

677
00:26:19,302 --> 00:26:20,536
>> Estoy parado aquí alrededor de las 5 o

678
00:26:20,603 --> 00:26:22,971
6 pies sobre el nivel del mar y

679
00:26:23,006 --> 00:26:24,173
caminando junto a esta roca

680
00:26:24,274 --> 00:26:25,874
cara, que mide aproximadamente 6 pies

681
00:26:25,975 --> 00:26:26,809
alto.

682
00:26:26,876 --> 00:26:27,910
Lo interesante de esto

683
00:26:27,977 --> 00:26:29,344
La cara de la roca es, en realidad es

684
00:26:29,412 --> 00:26:32,147
compuesto por corales fosilizados,

685
00:26:32,182 --> 00:26:33,248
y el hecho de que estemos de pie

686
00:26:33,349 --> 00:26:35,350
aquí hoy entre estos fósiles

687
00:26:35,418 --> 00:26:36,819
Los corales nos dicen que en el

688
00:26:36,886 --> 00:26:39,254
En el pasado, hubiéramos tenido menos de 10 años.

689
00:26:39,355 --> 00:26:42,691
o 15 pies de agua en este momento.

690
00:26:42,725 --> 00:26:43,725
>> Las piedras de coral han sido

691
00:26:43,793 --> 00:26:46,528
datado en alrededor de 130.000 años

692
00:26:46,596 --> 00:26:50,532
hace, lo que significa el nivel del mar

693
00:26:50,633 --> 00:26:52,968
alrededor de Miami debe haber sido entonces

694
00:26:53,002 --> 00:26:57,072
mucho más alto que el actual.

695
00:26:57,140 --> 00:26:58,974
Mientras los expertos intentan descubrir por qué

696
00:26:59,075 --> 00:27:01,443
El nivel del mar era tan alto entonces,

697
00:27:01,544 --> 00:27:03,178
surgieron nuevas evidencias sobre

698
00:27:03,246 --> 00:27:06,081
Los arrecifes de coral de Florida y el

699
00:27:06,182 --> 00:27:11,820
El misterio se profundizó aún más.

700
00:27:11,888 --> 00:27:13,255
Buzos frente a la costa de Miami

701
00:27:13,356 --> 00:27:16,058
Encontró un arrecife de coral ahora sumergido

702
00:27:16,092 --> 00:27:20,796
450 pies bajo el agua.

703
00:27:20,864 --> 00:27:23,232
Estos corales crecieron sólo 25.000

704
00:27:23,266 --> 00:27:25,701
hace años, y porque un arrecife

705
00:27:25,802 --> 00:27:27,903
Así solo se forma en superficies poco profundas.

706
00:27:27,971 --> 00:27:30,172
agua, los científicos se dieron cuenta

707
00:27:30,240 --> 00:27:32,074
que el nivel del mar en aquel entonces

708
00:27:32,175 --> 00:27:34,076
debe haber sido mucho más bajo que eso

709
00:27:34,177 --> 00:27:37,613
es hoy. Y eso significa que

710
00:27:37,714 --> 00:27:39,348
La costa habría estado en un

711
00:27:39,449 --> 00:27:41,884
ubicación completamente diferente.

712
00:27:41,918 --> 00:27:42,985
>> Ahora mismo somos dos

713
00:27:43,086 --> 00:27:45,454
millas de la costa, Fort Lauderdale,

714
00:27:45,455 --> 00:27:46,889
al borde de la corriente del golfo,

715
00:27:46,956 --> 00:27:49,057
Pero hace 20.000 a 25.000 años

716
00:27:49,158 --> 00:27:50,359
en el momento del nivel del mar bajo

717
00:27:50,426 --> 00:27:52,127
medida, estaríamos sentados

718
00:27:52,128 --> 00:27:53,495
Justo al lado de una playa aquí.

719
00:27:53,563 --> 00:27:54,830
Estaríamos mirando donde vemos

720
00:27:54,864 --> 00:27:56,565
hoy el océano y el

721
00:27:56,599 --> 00:27:58,100
rascacielos en la parte trasera.

722
00:27:58,134 --> 00:27:59,468
Estaríamos mirando hacia una arena

723
00:27:59,502 --> 00:28:01,370
playa frente a una suave

724
00:28:01,404 --> 00:28:04,406
ladera ondulada.

725
00:28:04,507 --> 00:28:05,741
>> Investigadores que estudian el

726
00:28:05,775 --> 00:28:07,276
Los registros de coral descubrieron que

727
00:28:07,310 --> 00:28:08,944
los niveles del mar subiendo y bajando

728
00:28:09,045 --> 00:28:10,579
repetidamente han alterado el

729
00:28:10,680 --> 00:28:13,749
toda la forma de América.

730
00:28:13,750 --> 00:28:15,651
>> Si miras el esquema de

731
00:28:15,685 --> 00:28:17,185
América del Norte, el contorno que

732
00:28:17,220 --> 00:28:18,754
aprendí a dibujar en primaria

733
00:28:18,855 --> 00:28:20,389
escuela, si viviéramos años

734
00:28:20,390 --> 00:28:22,024
Hace un tiempo dibujaría Florida.

735
00:28:22,125 --> 00:28:23,659
de manera diferente.

736
00:28:23,760 --> 00:28:25,928
>> Hace 25.000 años cuando el mar

737
00:28:26,029 --> 00:28:28,130
Los niveles eran bajos, Florida estaba

738
00:28:28,197 --> 00:28:30,098
triplica el tamaño que tiene hoy

739
00:28:30,133 --> 00:28:32,200
porque faltaba más tierra

740
00:28:32,268 --> 00:28:36,838
el agua.

741
00:28:36,906 --> 00:28:38,473
Los geólogos se dieron cuenta de que el

742
00:28:38,574 --> 00:28:40,108
cambios en el nivel del mar alrededor del

743
00:28:40,209 --> 00:28:42,210
La costa estaba directamente relacionada con

744
00:28:42,278 --> 00:28:43,478
los diferentes niveles de hielo

745
00:28:43,579 --> 00:28:45,547
en tierra.

746
00:28:45,615 --> 00:28:47,416
Ese descubrimiento fue la clave para

747
00:28:47,483 --> 00:28:49,051
entender lo que es la Edad del Hielo

748
00:28:49,152 --> 00:28:54,156
había hecho.

749
00:28:54,223 --> 00:28:55,958
El agua se evaporó de los océanos.

750
00:28:56,059 --> 00:28:57,859
y condensado en la atmósfera

751
00:28:57,927 --> 00:29:00,796
para formar nieve, pero cuando hace más frío

752
00:29:00,863 --> 00:29:04,132
veces, esa nieve se acumulaba como hielo

753
00:29:04,200 --> 00:29:07,869
sábanas sobre el terreno.

754
00:29:07,971 --> 00:29:09,404
Y con gran parte del mundo

755
00:29:09,472 --> 00:29:11,139
suministro total de agua bloqueado como

756
00:29:11,240 --> 00:29:14,609
hielo, los océanos simplemente se quedaron cortos

757
00:29:14,677 --> 00:29:16,812
el agua y el nivel del mar

758
00:29:16,846 --> 00:29:18,981
cayó.

759
00:29:19,015 --> 00:29:20,649
>> Cuando la Tierra está fría,

760
00:29:20,750 --> 00:29:22,985
hay más hielo en la tierra,

761
00:29:23,019 --> 00:29:25,354
y el nivel del mar es más bajo porque

762
00:29:25,388 --> 00:29:26,888
de eso.

763
00:29:26,923 --> 00:29:28,423
Cuando la Tierra está caliente, hay

764
00:29:28,524 --> 00:29:30,392
menos hielo en la tierra y el mar

765
00:29:30,460 --> 00:29:31,793
El nivel es más alto, y eso hace que

766
00:29:31,828 --> 00:29:33,362
sentido porque ese hielo, cuando

767
00:29:33,463 --> 00:29:34,563
se derrite la tierra, tiene que

768
00:29:34,630 --> 00:29:36,531
ir al océano.

769
00:29:36,566 --> 00:29:38,166
>> La historia de cómo se esculpió el hielo.

770
00:29:38,234 --> 00:29:39,968
La América del Norte moderna está atrayendo

771
00:29:40,036 --> 00:29:44,439
más cerca de la actualidad.

772
00:29:44,507 --> 00:29:45,774
Marcas de chatter en el norte del estado Nuevo

773
00:29:45,808 --> 00:29:47,809
York revela que las capas de hielo crecieron

774
00:29:47,877 --> 00:29:51,446
una milla o más de espesor, y

775
00:29:51,514 --> 00:29:52,948
Arrecifes antiguos frente a la costa de

776
00:29:52,982 --> 00:29:54,950
Florida demuestra que los niveles de agua

777
00:29:54,984 --> 00:29:55,650
en el océano cambió de nuevo y

778
00:29:55,718 --> 00:30:01,156
otra vez.

779
00:30:01,257 --> 00:30:04,426
El hielo había dado forma al continente.

780
00:30:04,527 --> 00:30:06,061
Ahora los científicos descubrieron que

781
00:30:06,129 --> 00:30:07,963
también había descubierto un puente

782
00:30:08,031 --> 00:30:10,165
a otras tierras y dio forma a la

783
00:30:10,233 --> 00:30:12,968
futuro de la humanidad.

784
00:30:21,639 --> 00:30:23,373
>> Comenzó la Edad del Hielo en América del Norte

785
00:30:23,474 --> 00:30:27,143
Hace dos millones de años.

786
00:30:27,211 --> 00:30:28,578
A medida que la Tierra se movía alrededor del

787
00:30:28,646 --> 00:30:30,280
Sol, las temperaturas de América

788
00:30:30,314 --> 00:30:32,849
fluctuado.

789
00:30:32,950 --> 00:30:35,418
Hace 130.000 años disfrutó de una

790
00:30:35,486 --> 00:30:39,055
clima cálido y tropical.

791
00:30:39,123 --> 00:30:42,025
Luego, hace 25.000 años, creció

792
00:30:42,126 --> 00:30:44,594
más frío que nunca.

793
00:30:44,662 --> 00:30:46,596
Los glaciares cubrieron 2/3 del norte

794
00:30:46,664 --> 00:30:48,565
América con hielo hasta una milla

795
00:30:48,599 --> 00:30:51,768
profundo.

796
00:30:51,869 --> 00:30:53,670
Ahora la investigación examina

797
00:30:53,738 --> 00:30:55,305
cómo estas temperaturas gélidas

798
00:30:55,372 --> 00:30:56,840
alteró el curso del ser humano

799
00:30:56,907 --> 00:31:04,114
historia en América del Norte.

800
00:31:04,215 --> 00:31:06,049
En las cuevas de Paisley en Oregón,

801
00:31:06,117 --> 00:31:07,817
Los científicos están desenterrando elementos vitales.

802
00:31:07,852 --> 00:31:12,655
Pistas que los humanos dejaron atrás.

803
00:31:12,757 --> 00:31:15,125
>> Aquí está tu coprolito.

804
00:31:15,226 --> 00:31:18,294
>> Oh, hermoso ejemplar.

805
00:31:18,395 --> 00:31:20,997
>> La evidencia es coprolita,

806
00:31:21,031 --> 00:31:24,734
excremento humano fosilizado.

807
00:31:24,735 --> 00:31:28,371
>> Este sitio es la ubicación de

808
00:31:28,405 --> 00:31:31,207
el hallazgo del humano más viejo

809
00:31:31,208 --> 00:31:32,742
restos que han sido directamente

810
00:31:32,777 --> 00:31:34,677
fechado aquí en los Estados Unidos

811
00:31:34,745 --> 00:31:38,014
con ADN en ellos que indica

812
00:31:38,048 --> 00:31:40,850
gente probablemente de Siberia

813
00:31:40,918 --> 00:31:44,020
vino aquí al menos 14.300 años

814
00:31:44,121 --> 00:31:47,390
hace.

815
00:31:47,491 --> 00:31:48,925
>> Hoy América del Norte es

816
00:31:49,026 --> 00:31:51,094
separado de Siberia por abierto

817
00:31:51,128 --> 00:31:54,764
agua, pero la presencia de los hombres

818
00:31:54,832 --> 00:31:57,267
desde Siberia en suelo americano es

819
00:31:57,301 --> 00:31:59,135
Pruebas convincentes de que alrededor

820
00:31:59,203 --> 00:32:02,172
Hace 14.000 años, un puente terrestre

821
00:32:02,206 --> 00:32:03,573
Debe haber vinculado a los dos.

822
00:32:03,641 --> 00:32:07,310
continentes.

823
00:32:07,378 --> 00:32:09,012
Los geólogos saben que la cantidad

824
00:32:09,079 --> 00:32:10,747
de agua encerrada como hielo en

825
00:32:10,848 --> 00:32:12,649
tierra significaba que había menos

826
00:32:12,716 --> 00:32:18,021
agua en los océanos.

827
00:32:18,088 --> 00:32:19,556
Más importante aún para el futuro

828
00:32:19,657 --> 00:32:21,124
de Estados Unidos, la retirada

829
00:32:21,192 --> 00:32:23,293
Los océanos Pacífico y Ártico quedan

830
00:32:23,360 --> 00:32:25,128
el fondo marino entre América y

831
00:32:25,196 --> 00:32:28,665
Siberia alta y seca.

832
00:32:32,303 --> 00:32:34,838
Pero aún queda una duda.

833
00:32:34,905 --> 00:32:36,206
Los hombres que vivían en Paisley.

834
00:32:36,307 --> 00:32:38,808
Las cuevas de hace 14.000 años podrían

835
00:32:38,843 --> 00:32:40,743
posiblemente hayan llegado a América

836
00:32:40,845 --> 00:32:45,849
por mar.

837
00:32:45,916 --> 00:32:47,750
Pero esa teoría se ve disminuida por

838
00:32:47,852 --> 00:32:52,655
el descubrimiento de este artefacto.

839
00:32:52,723 --> 00:32:53,923
Esta es una herramienta que ha sido

840
00:32:53,991 --> 00:32:55,825
tallado en un hueso perteneciente

841
00:32:55,926 --> 00:32:58,561
a un Camelops, más comúnmente

842
00:32:58,629 --> 00:33:00,897
llamado camello occidental.

843
00:33:00,998 --> 00:33:04,434
>> [fuelle]

844
00:33:04,535 --> 00:33:05,869
>> Puedes ver la curvatura de

845
00:33:05,903 --> 00:33:06,703
el hueso aquí.

846
00:33:06,770 --> 00:33:08,605
Esta es la parte exterior del hueso.

847
00:33:08,706 --> 00:33:11,441
Habría continuado en

848
00:33:11,508 --> 00:33:14,043
un arco bastante grande en todo su recorrido

849
00:33:14,078 --> 00:33:15,879
alrededor.

850
00:33:15,980 --> 00:33:17,313
Lo que han hecho es ver

851
00:33:17,348 --> 00:33:19,616
esta pieza fuera, y luego ellos

852
00:33:19,717 --> 00:33:22,719
He cortado los dientes aquí mismo.

853
00:33:22,786 --> 00:33:25,622
corriendo todo el camino.

854
00:33:25,723 --> 00:33:27,123
>> El animal que murió aquí fue

855
00:33:27,157 --> 00:33:28,524
el antiguo ancestro de la

856
00:33:28,626 --> 00:33:30,326
Camello de dos jorobas ahora encontrado en

857
00:33:30,361 --> 00:33:31,594
Asia.

858
00:33:31,629 --> 00:33:33,429
Pocas personas saben que evolucionó en

859
00:33:33,497 --> 00:33:34,964
los EE.UU.

860
00:33:35,065 --> 00:33:35,899
>> Los camellos han estado aquí por

861
00:33:35,966 --> 00:33:38,534
unos 40 millones de años, ¿y qué?

862
00:33:38,602 --> 00:33:40,536
Me ha sorprendido es el

863
00:33:40,604 --> 00:33:42,038
hecho de que la gente no lo sabía

864
00:33:42,072 --> 00:33:45,141
que los camellos estaban aquí.

865
00:33:45,242 --> 00:33:46,809
>> De hecho, el primer camello

866
00:33:46,877 --> 00:33:48,344
Los fósiles jamás encontrados fueron

867
00:33:48,445 --> 00:33:50,613
descubierto en dakota del sur y

868
00:33:50,681 --> 00:33:52,415
hallazgos de depredadores en otras partes del

869
00:33:52,483 --> 00:33:58,521
mundo por millones de años.

870
00:33:58,622 --> 00:34:00,056
Los hallazgos son evidencia clara

871
00:34:00,157 --> 00:34:02,492
que los camellos evolucionaron en américa

872
00:34:02,526 --> 00:34:04,594
y una vez no vivió en ningún otro lugar

873
00:34:04,628 --> 00:34:06,162
el planeta.

874
00:34:06,230 --> 00:34:08,531
>> [fuelle]

875
00:34:08,599 --> 00:34:09,866
>> Entonces los camellos, que no pudieron

876
00:34:09,967 --> 00:34:12,068
han migrado por mar, sólo pudieron

877
00:34:12,169 --> 00:34:14,137
han cruzado a Asia a través de un

878
00:34:14,238 --> 00:34:16,072
puente terrestre.

879
00:34:21,145 --> 00:34:23,346
Pero persiste un misterio.

880
00:34:23,414 --> 00:34:25,048
Los registros fósiles muestran que los camellos

881
00:34:25,149 --> 00:34:26,582
desaparecido de america del norte

882
00:34:26,617 --> 00:34:29,552
Hace 12.000 años.

883
00:34:29,586 --> 00:34:34,657
Los científicos quieren saber por qué.

884
00:34:34,725 --> 00:34:35,858
>> No hay duda de que el

885
00:34:35,926 --> 00:34:38,761
Al final de la última Edad del Hielo, vimos

886
00:34:38,829 --> 00:34:40,463
una reducción sustancial en la

887
00:34:40,564 --> 00:34:43,099
número de especies aquí en el

888
00:34:43,200 --> 00:34:45,001
Hemisferio occidental, ¿y qué?

889
00:34:45,035 --> 00:34:47,103
causa esas cosas?

890
00:34:47,204 --> 00:34:48,738
Es posible que el clima

891
00:34:48,806 --> 00:34:50,673
cambiado tan dramáticamente

892
00:34:50,741 --> 00:34:52,108
rápidamente que no pudieron

893
00:34:52,176 --> 00:34:55,445
adaptarse.

894
00:34:55,479 --> 00:34:56,813
>> De vuelta en Denver en el hielo

895
00:34:56,847 --> 00:34:58,915
Laboratorio central, Jim White está examinando

896
00:34:59,016 --> 00:35:00,183
la pieza de evidencia que

897
00:35:00,217 --> 00:35:02,118
podría confirmar que la Edad del Hielo

898
00:35:02,219 --> 00:35:05,655
mató a los camellos.

899
00:35:05,723 --> 00:35:06,923
>> Esto es realmente fascinante

900
00:35:06,991 --> 00:35:08,291
pedazo de hielo y uno de los más

901
00:35:08,392 --> 00:35:09,759
importantes trozos de hielo que

902
00:35:09,827 --> 00:35:11,561
tener en la colección.

903
00:35:11,562 --> 00:35:15,665
Este es el momento ajá de

904
00:35:15,733 --> 00:35:18,534
cambio climático.

905
00:35:18,535 --> 00:35:20,470
>> La evidencia es un núcleo de hielo,

906
00:35:20,537 --> 00:35:22,271
una grabación de una cápsula del tiempo congelada

907
00:35:22,306 --> 00:35:23,940
la temperatura de américa del norte

908
00:35:24,008 --> 00:35:27,377
Hace 12.000 años.

909
00:35:27,478 --> 00:35:29,379
Muestra que Estados Unidos de repente

910
00:35:29,446 --> 00:35:32,015
se enfrió aún más.

911
00:35:32,082 --> 00:35:33,182
>> Hemos abierto nuestro libro de

912
00:35:33,217 --> 00:35:35,284
clima, y si leemos el libro

913
00:35:35,386 --> 00:35:37,620
desde hoy retrocediendo en el tiempo,

914
00:35:37,654 --> 00:35:40,123
Esa es la página 12.000. E imagina,

915
00:35:40,190 --> 00:35:41,524
si quieres, desde este momento

916
00:35:41,558 --> 00:35:44,193
atrás en el tiempo, teníamos 1.000 años

917
00:35:44,261 --> 00:35:46,362
de frio.

918
00:35:46,397 --> 00:35:47,797
>> Es evidencia de lo último

919
00:35:47,831 --> 00:35:50,299
jadeo de la Edad del Hielo, otro

920
00:35:50,367 --> 00:35:55,571
Rápida congelación de América.

921
00:35:55,639 --> 00:35:56,839
>> Estos cambios climáticos abruptos

922
00:35:56,907 --> 00:35:59,108
puede ser 10 grados centígrados

923
00:35:59,176 --> 00:36:01,110
cambio de temperatura en 50

924
00:36:01,178 --> 00:36:03,479
años o menos, temperatura

925
00:36:03,547 --> 00:36:05,114
cambios de un grado centígrado por

926
00:36:05,182 --> 00:36:06,549
año sostenido durante varios

927
00:36:06,617 --> 00:36:08,384
años.

928
00:36:08,452 --> 00:36:11,020
>> Eso es 16 grados Farenheit

929
00:36:11,088 --> 00:36:13,456
caída de temperatura.

930
00:36:13,557 --> 00:36:14,557
>> Estás mirando desde

931
00:36:14,658 --> 00:36:17,660
una especie de Miami a Montreal

932
00:36:17,728 --> 00:36:20,196
cambio en el clima.

933
00:36:20,297 --> 00:36:21,297
>> Se produjo el gran escalofrío.

934
00:36:21,365 --> 00:36:23,466
rápidamente, de suave a helado

935
00:36:23,567 --> 00:36:28,104
frío en menos de un siglo, pero

936
00:36:28,172 --> 00:36:33,176
duró casi 1.600 años.

937
00:36:33,277 --> 00:36:35,378
Fue una helada tan grande

938
00:36:35,446 --> 00:36:37,113
que resultó demasiado para

939
00:36:37,181 --> 00:36:38,548
Los camellos de América del Norte,

940
00:36:38,649 --> 00:36:40,149
mamuts y otros grandes

941
00:36:40,184 --> 00:36:42,452
animales.

942
00:36:42,519 --> 00:36:44,087
>> Estamos en una montaña rusa de

943
00:36:44,188 --> 00:36:45,655
cambio climático que debe tener

944
00:36:45,722 --> 00:36:48,357
sido extremadamente estresante para

945
00:36:48,459 --> 00:36:49,559
plantas y animales que fueron

946
00:36:49,626 --> 00:36:51,360
viviendo durante ese tiempo.

947
00:36:51,462 --> 00:36:53,196
>> Este gran escalofrío mortal final

948
00:36:53,263 --> 00:36:55,198
de la Edad del Hielo terminó hace 10.000

949
00:36:55,265 --> 00:36:56,966
Hace años.

950
00:36:57,000 --> 00:36:58,734
Fue la última vez que el hielo

951
00:36:58,836 --> 00:37:03,473
avanzó por todo el continente.

952
00:37:03,540 --> 00:37:04,974
Los científicos que investigan el

953
00:37:05,008 --> 00:37:06,175
legado del avance de

954
00:37:06,276 --> 00:37:07,743
Las capas de hielo de Estados Unidos tienen

955
00:37:07,811 --> 00:37:11,147
coprolito descubierto - fuerte

956
00:37:11,181 --> 00:37:12,782
evidencia de que los glaciares causaron

957
00:37:12,816 --> 00:37:15,017
el nivel del mar baje, exponiendo

958
00:37:15,085 --> 00:37:16,452
un puente terrestre que unía

959
00:37:16,520 --> 00:37:20,289
De Siberia a América del Norte...

960
00:37:20,357 --> 00:37:23,192
Y este núcleo de hielo que registra

961
00:37:23,260 --> 00:37:25,094
la última helada mortal de

962
00:37:25,162 --> 00:37:30,366
la Edad del Hielo.

963
00:37:30,467 --> 00:37:32,368
A continuación, los científicos investigan cómo

964
00:37:32,469 --> 00:37:34,070
El final de las grandes marcas de frío.

965
00:37:34,104 --> 00:37:36,172
el comienzo del período cálido

966
00:37:36,240 --> 00:37:40,143
Estados Unidos disfruta hoy y cómo

967
00:37:40,177 --> 00:37:42,712
eso puede significar un desastre para algunos

968
00:37:42,779 --> 00:37:45,414
de sus grandes ciudades.

969
00:37:54,176 --> 00:37:55,877
>> Congela más de dos millones

970
00:37:55,911 --> 00:37:58,279
Durante años hemos visto capas de hielo gigantes.

971
00:37:58,380 --> 00:38:03,418
arrasando toda América del Norte.

972
00:38:03,519 --> 00:38:05,820
Ese hielo triturado, marcado y

973
00:38:05,921 --> 00:38:07,722
inundó la tierra para crear algunos

974
00:38:07,790 --> 00:38:09,824
de los más reconocibles de Estados Unidos

975
00:38:09,925 --> 00:38:13,094
características geológicas.

976
00:38:13,162 --> 00:38:15,630
Los Grandes Lagos, los poderosos

977
00:38:15,698 --> 00:38:19,434
Mississippi y las Cataratas del Niágara

978
00:38:19,468 --> 00:38:21,369
todos fueron creados por la acción

979
00:38:21,437 --> 00:38:22,837
de avanzar y luego

980
00:38:22,905 --> 00:38:29,110
hielo en retirada.

981
00:38:29,178 --> 00:38:31,145
Durante los últimos 10.000 años, el

982
00:38:31,180 --> 00:38:33,181
La Tierra ha experimentado temperaturas más cálidas y

983
00:38:33,282 --> 00:38:35,250
temperaturas más cálidas y

984
00:38:35,284 --> 00:38:36,918
El paso de su hielo ha impactado

985
00:38:36,986 --> 00:38:38,553
el continente norteamericano en

986
00:38:38,654 --> 00:38:43,358
otras formas igualmente significativas.

987
00:38:43,425 --> 00:38:45,426
>> El hielo cambió lo existente

988
00:38:45,461 --> 00:38:47,262
condiciones sobre el paisaje.

989
00:38:47,363 --> 00:38:49,430
Ha cambiado la forma en que vivimos

990
00:38:49,465 --> 00:38:50,732
este entorno.

991
00:38:50,833 --> 00:38:51,799
Obtenemos nuestra agua potable de

992
00:38:51,834 --> 00:38:53,101
estos materiales.

993
00:38:53,168 --> 00:38:55,069
Nuestros ricos suelos agrícolas son

994
00:38:55,137 --> 00:38:56,471
una parte de ese legado.

995
00:38:56,505 --> 00:38:57,972
Las tierras agrícolas más productivas de

996
00:38:58,040 --> 00:38:59,340
el mundo está aquí en el norte

997
00:38:59,408 --> 00:39:00,475
América.

998
00:39:00,576 --> 00:39:01,476
Desde un punto de vista económico

999
00:39:01,477 --> 00:39:03,478
solos, los miles de millones de dólares

1000
00:39:03,545 --> 00:39:04,746
valor de la productividad de

1001
00:39:04,813 --> 00:39:06,481
La agricultura es un resultado directo.

1002
00:39:06,548 --> 00:39:09,917
de la Edad del Hielo.

1003
00:39:09,918 --> 00:39:11,452
>> Durante su Edad de Hielo, vastas

1004
00:39:11,487 --> 00:39:13,021
áreas de América del Norte fueron

1005
00:39:13,088 --> 00:39:15,623
cubierto por glaciares.

1006
00:39:15,658 --> 00:39:18,192
Hoy cubren sólo 29.000

1007
00:39:18,294 --> 00:39:21,896
millas cuadradas.

1008
00:39:21,964 --> 00:39:23,998
La disminución del hielo de Estados Unidos es un

1009
00:39:24,066 --> 00:39:26,334
recurso precioso.

1010
00:39:26,435 --> 00:39:27,969
Cada verano en el estado de Washington

1011
00:39:28,070 --> 00:39:30,271
Por sí solos, el derretimiento de los glaciares proporciona

1012
00:39:30,339 --> 00:39:33,174
470 mil millones de galones de bebida

1013
00:39:33,242 --> 00:39:39,347
agua, pero tiene un precio.

1014
00:39:39,415 --> 00:39:40,715
El hielo derretido ha subido

1015
00:39:40,749 --> 00:39:42,417
niveles del mar por un pie cada uno

1016
00:39:42,451 --> 00:39:45,086
siglo, y esa tasa es

1017
00:39:45,154 --> 00:39:48,523
aumentando.

1018
00:39:48,624 --> 00:39:50,024
Y los científicos que estudian

1019
00:39:50,125 --> 00:39:51,759
La vida en los océanos está viendo.

1020
00:39:51,860 --> 00:39:53,661
de primera mano el impacto que es

1021
00:39:53,762 --> 00:39:55,229
teniendo.

1022
00:39:55,297 --> 00:39:56,597
>> El animal coralino en sí

1023
00:39:56,665 --> 00:39:58,499
construye su ciudad muy parecida

1024
00:39:58,567 --> 00:40:00,034
nosotros los humanos lo hacemos.

1025
00:40:00,135 --> 00:40:02,370
El coral tuvo que moverse como el mar.

1026
00:40:02,404 --> 00:40:03,838
el nivel cambió.

1027
00:40:03,839 --> 00:40:05,206
A medida que el nivel del mar bajó, tuvo

1028
00:40:05,274 --> 00:40:06,574
para seguir ese nivel del mar hacia abajo.

1029
00:40:06,642 --> 00:40:07,775
A medida que el nivel del mar subió, tuvo que

1030
00:40:07,843 --> 00:40:09,944
sigue ese nivel del mar hacia arriba.

1031
00:40:09,945 --> 00:40:10,945
La pregunta que tenemos que hacer

1032
00:40:11,046 --> 00:40:12,847
nosotros mismos como humanos, como mar

1033
00:40:12,915 --> 00:40:15,049
cambios de nivel, nuestras ciudades

1034
00:40:15,117 --> 00:40:17,185
tener que adaptarse como el

1035
00:40:17,219 --> 00:40:20,221
arrecife de coral?

1036
00:40:20,289 --> 00:40:21,656
>> Actualmente, alrededor del 10% de la

1037
00:40:21,724 --> 00:40:23,391
la superficie terrestre total del mundo,

1038
00:40:23,459 --> 00:40:25,293
aproximadamente 6 millones cuadrados

1039
00:40:25,394 --> 00:40:30,498
millas, está cubierta por capas de hielo,

1040
00:40:30,566 --> 00:40:34,369
pero este hielo se está derritiendo rápidamente.

1041
00:40:34,436 --> 00:40:35,737
Si se presentan tendencias de calentamiento

1042
00:40:35,804 --> 00:40:38,239
Continuar, todos los glaciares en

1043
00:40:38,273 --> 00:40:40,708
Parque Nacional Glacier de Montana

1044
00:40:40,743 --> 00:40:43,711
desaparecerá en 2030.

1045
00:40:43,779 --> 00:40:45,179
Hoy el más largo de América del Norte.

1046
00:40:45,280 --> 00:40:47,281
El glaciar es el glaciar Bering en

1047
00:40:47,349 --> 00:40:48,616
Alaska.

1048
00:40:48,717 --> 00:40:50,818
Tiene 130 millas de largo y 10

1049
00:40:50,919 --> 00:40:53,721
millas de ancho con hielo sólido hasta

1050
00:40:53,822 --> 00:40:58,793
media milla de profundidad.

1051
00:40:58,827 --> 00:41:00,828
Pero en los últimos 20 años, eso

1052
00:41:00,896 --> 00:41:03,331
el hielo se ha vuelto más delgado, tanto

1053
00:41:03,365 --> 00:41:05,600
como 600 pies más delgado en el punto

1054
00:41:05,634 --> 00:41:07,168
donde el glaciar llega al

1055
00:41:07,236 --> 00:41:08,803
mar.

1056
00:41:08,871 --> 00:41:11,272
Se está derritiendo tanto hielo que

1057
00:41:11,340 --> 00:41:13,007
cada año, se derrama en

1058
00:41:13,108 --> 00:41:14,976
menos 7 millas cúbicas de

1059
00:41:15,043 --> 00:41:17,879
agua de inundación, el doble de agua

1060
00:41:17,946 --> 00:41:19,747
como hay en toda la longitud

1061
00:41:19,782 --> 00:41:26,154
del río Colorado.

1062
00:41:26,221 --> 00:41:28,055
Al mismo tiempo, el Mar Ártico

1063
00:41:28,123 --> 00:41:30,691
El hielo se ha reducido en 250 millones

1064
00:41:30,759 --> 00:41:32,927
acres, un área del tamaño de

1065
00:41:32,961 --> 00:41:39,767
Texas y Nuevo México combinados.

1066
00:41:39,835 --> 00:41:41,969
Si el hielo de la Tierra continúa derritiéndose

1067
00:41:42,037 --> 00:41:44,672
a este ritmo, una vez más

1068
00:41:44,740 --> 00:41:46,674
volver a dibujar el mapa de Estados Unidos

1069
00:41:46,775 --> 00:41:49,944
costas.

1070
00:41:50,012 --> 00:41:51,579
Así era Florida

1071
00:41:51,647 --> 00:41:54,849
en 1995.

1072
00:41:54,950 --> 00:41:56,684
Así es como podría verse

1073
00:41:56,785 --> 00:41:59,654
en 100 años, una pérdida de más

1074
00:41:59,688 --> 00:42:02,590
de 4 millones de acres donde 1,5

1075
00:42:02,691 --> 00:42:07,395
Millones de personas vivían en 2010.

1076
00:42:07,463 --> 00:42:08,729
Y al ritmo actual del océano

1077
00:42:08,764 --> 00:42:11,098
de subida, esta es la costa de

1078
00:42:11,133 --> 00:42:13,000
Florida como podría verse

1079
00:42:13,035 --> 00:42:15,736
finales del próximo siglo, en el

1080
00:42:15,771 --> 00:42:19,941
año 2200.

1081
00:42:20,042 --> 00:42:22,777
Esto es Miami, o lo que queda

1082
00:42:22,845 --> 00:42:25,313
de ello.

1083
00:42:25,414 --> 00:42:27,482
Para entonces, el Ocean Drive de la ciudad

1084
00:42:27,549 --> 00:42:29,183
podría ser un disco bajo el

1085
00:42:29,218 --> 00:42:31,385
Océano, una vuelta al mar

1086
00:42:31,487 --> 00:42:35,289
niveles de hace 130.000 años.

1087
00:42:38,861 --> 00:42:40,228
Los geólogos que investigan

1088
00:42:40,295 --> 00:42:41,863
La Edad de Hielo de Estados Unidos ha descubierto

1089
00:42:41,930 --> 00:42:43,831
evidencia de que el poder del hielo

1090
00:42:43,899 --> 00:42:45,666
ha sido crucial para ayudar a

1091
00:42:45,701 --> 00:42:51,205
crear la América del Norte moderna.

1092
00:42:51,306 --> 00:42:53,374
Los insectos en el lodo marino actuaban como diminutos

1093
00:42:53,442 --> 00:42:54,942
termómetros, registrando la

1094
00:42:55,010 --> 00:43:00,014
inicio de la Edad del Hielo en Estados Unidos.

1095
00:43:00,115 --> 00:43:02,116
Moraine Hills demostró que moverse

1096
00:43:02,217 --> 00:43:03,918
Los glaciares fluyeron lo suficientemente lejos como para

1097
00:43:03,986 --> 00:43:05,920
cubrir 2/3 del continente

1098
00:43:06,021 --> 00:43:09,190
bajo el hielo.

1099
00:43:09,291 --> 00:43:10,658
Marcas en forma de media luna en un

1100
00:43:10,759 --> 00:43:12,927
cima de una montaña en el norte del estado de Nueva York

1101
00:43:12,995 --> 00:43:14,762
demostró que las capas de hielo crecieron

1102
00:43:14,830 --> 00:43:18,566
tener más de una milla de espesor,

1103
00:43:18,600 --> 00:43:20,201
y antiguos arrecifes de coral fueron

1104
00:43:20,269 --> 00:43:21,736
evidencia de que los niveles del mar

1105
00:43:21,803 --> 00:43:23,304
cambiado repetidamente a lo largo

1106
00:43:23,372 --> 00:43:25,306
Los dos millones de años de duración de Estados Unidos

1107
00:43:25,374 --> 00:43:31,379
Edad de Hielo.

1108
00:43:31,480 --> 00:43:32,980
La investigación ha descubierto

1109
00:43:33,015 --> 00:43:34,849
la imagen completa de cómo el hielo

1110
00:43:34,917 --> 00:43:36,450
esculpió la geología del

1111
00:43:36,485 --> 00:43:40,821
Estados Unidos, pero ese proceso no es

1112
00:43:40,923 --> 00:43:43,257
aún terminado.

1113
00:43:43,258 --> 00:43:44,892
Mientras el hielo de América del Norte se derrite

1114
00:43:44,927 --> 00:43:47,461
De vuelta, descubre un paisaje

1115
00:43:47,563 --> 00:43:48,529
que ha sido enterrado por

1116
00:43:48,564 --> 00:43:50,932
miles, a veces millones,

1117
00:43:50,999 --> 00:43:53,301
de años.

1118
00:43:53,368 --> 00:43:55,860
Prueba viviente de que la Tierra es

1119
00:43:56,244 --> 00:43:57,886
nunca está en reposo.

1120
00:43:57,896 --> 00:44:02,016
--Sincronización, corregido por elderman--
-- para www.MY-SUBS.com --