1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:02,689 --> 00:00:04,892
>> La Tierra, un planeta único,

2
00:00:05,426 --> 00:00:07,196
inquieto y dinámico.

3
00:00:08,964 --> 00:00:11,332
Los continentes cambian y chocan,

4
00:00:12,400 --> 00:00:14,335
los volcanes hacen erupción,

5
00:00:15,169 --> 00:00:17,471
Los glaciares crecen y retroceden.

6
00:00:17,402 --> 00:00:18,502
fuerzas titánicas que son

7
00:00:18,570 --> 00:00:20,605
constantemente en el trabajo,

8
00:00:20,672 --> 00:00:22,306
dejando un rastro de geología

9
00:00:22,341 --> 00:00:25,042
misterios detrás.

10
00:00:27,946 --> 00:00:29,480
Este episodio investiga

11
00:00:29,514 --> 00:00:30,648
el más mortífero y más

12
00:00:30,682 --> 00:00:32,016
evento volcánico destructivo

13
00:00:32,050 --> 00:00:34,051
en la historia de Estados Unidos.

14
00:00:34,152 --> 00:00:36,020
Monte Santa Elena,

15
00:00:36,054 --> 00:00:38,322
una prístina montaña cubierta de nieve,

16
00:00:38,390 --> 00:00:39,690
De repente voló 600 pies

17
00:00:39,758 --> 00:00:41,692
de su cumbre en un tipo

18
00:00:41,760 --> 00:00:43,494
de erupción que nadie había jamás

19
00:00:43,595 --> 00:00:46,297
presenciado antes.

20
00:00:46,331 --> 00:00:47,865
Científicos tratando de entender

21
00:00:47,966 --> 00:00:49,934
¿Qué hizo que este evento fuera tan letal?

22
00:00:50,035 --> 00:00:51,469
descubrir evidencia de uno

23
00:00:51,503 --> 00:00:52,870
de los mayores deslizamientos de tierra

24
00:00:52,938 --> 00:00:55,406
en la historia, un movimiento lateral

25
00:00:55,507 --> 00:00:57,141
explosión que derribó

26
00:00:57,209 --> 00:00:59,877
230 millas cuadradas de bosque

27
00:00:59,945 --> 00:01:01,512
y mega flujos de lodo que

28
00:01:01,580 --> 00:01:03,314
tronó por los valles

29
00:01:03,382 --> 00:01:04,682
y destruyó todo

30
00:01:04,750 --> 00:01:07,051
en su camino.

31
00:01:07,119 --> 00:01:08,786
Lo que los científicos han descubierto

32
00:01:08,854 --> 00:01:10,421
de este evento único trae

33
00:01:10,489 --> 00:01:12,256
Los geólogos un paso más cerca

34
00:01:12,324 --> 00:01:13,958
a la comprensión

35
00:01:14,026 --> 00:01:18,395
"Cómo se hizo la Tierra".
T02x10 Monte Santa Helena
Fecha de emisión original el 2 de febrero de 2010

36
00:01:18,731 --> 00:01:21,866
-- Sincronización, corregido por <font color=
-- para MY-SUBS.com ---

37
00:01:21,933 --> 00:01:23,768
En el estado de Washington,

38
00:01:23,835 --> 00:01:25,936
100 millas al sur de Seattle,

39
00:01:26,038 --> 00:01:28,239
se encuentra el Monte Santa Elena,

40
00:01:28,306 --> 00:01:29,940
uno de los 20 volcanes principales

41
00:01:30,042 --> 00:01:31,642
que forman parte de la Cascada

42
00:01:31,677 --> 00:01:32,777
Cordillera en el

43
00:01:32,844 --> 00:01:38,382
Costa Oeste de América del Norte.

44
00:01:38,417 --> 00:01:40,951
Antes del 18 de mayo de 1980,

45
00:01:41,053 --> 00:01:42,019
ella estaba en el centro

46
00:01:42,054 --> 00:01:43,387
de una próspera actividad recreativa

47
00:01:43,488 --> 00:01:45,022
paraíso y próspero

48
00:01:45,123 --> 00:01:47,658
industria maderera.

49
00:01:47,759 --> 00:01:49,026
>> El volcán tenía

50
00:01:49,094 --> 00:01:51,495
una hermosa forma cónica.

51
00:01:51,496 --> 00:01:53,030
Se llamaba Monte Fuji.

52
00:01:53,098 --> 00:01:54,932
de América del Norte,

53
00:01:55,000 --> 00:01:58,402
y la forma era un poco cóncava.

54
00:01:58,403 --> 00:02:00,271
>> Pero debajo de su belleza

55
00:02:00,338 --> 00:02:03,541
esconde un siniestro secreto.

56
00:02:05,811 --> 00:02:07,144
La montaña se estaba gestando

57
00:02:07,179 --> 00:02:08,379
algo que tenia

58
00:02:08,447 --> 00:02:10,648
un potencial mortal.

59
00:02:10,716 --> 00:02:11,615
La historia comenzó

60
00:02:11,650 --> 00:02:13,551
el 20 de marzo de 1980,

61
00:02:13,618 --> 00:02:15,686
cuando un terremoto de magnitud 4,2

62
00:02:15,721 --> 00:02:17,188
despertó el Monte Santa Helena

63
00:02:17,255 --> 00:02:18,622
de un sueño que había durado

64
00:02:18,690 --> 00:02:21,892
123 años.

65
00:02:21,993 --> 00:02:23,427
La última erupción conocida

66
00:02:23,462 --> 00:02:25,463
fue presenciado en 1857

67
00:02:25,530 --> 00:02:28,365
por tribus locales.

68
00:02:28,467 --> 00:02:30,434
En 1980, el terremoto

69
00:02:30,535 --> 00:02:32,369
Fue una señal alarmante porque

70
00:02:32,437 --> 00:02:34,739
Los terremotos de guerra pueden ser una indicación.

71
00:02:34,806 --> 00:02:37,708
que se está gestando una erupción.

72
00:02:37,809 --> 00:02:38,909
Los terremotos pueden ocurrir

73
00:02:38,977 --> 00:02:40,277
cuando el magma sube desde las profundidades

74
00:02:40,345 --> 00:02:41,912
dentro de la tierra,

75
00:02:41,980 --> 00:02:43,247
moviendo y rompiendo la roca

76
00:02:43,281 --> 00:02:45,249
en su viaje hacia arriba.

77
00:02:45,350 --> 00:02:46,450
>> Las primeras señales

78
00:02:46,518 --> 00:02:48,252
Tuvimos terremotos

79
00:02:48,253 --> 00:02:49,320
a poca profundidad

80
00:02:49,354 --> 00:02:50,721
Debajo del volcán,

81
00:02:50,789 --> 00:02:51,689
y dentro de un asunto

82
00:02:51,723 --> 00:02:53,157
de tan solo unos días, estaba claro

83
00:02:53,191 --> 00:02:55,059
esto era algo inusual.

84
00:02:55,060 --> 00:02:56,160
Así que se corrió la voz

85
00:02:56,261 --> 00:02:57,628
científicos de todo el país,

86
00:02:57,729 --> 00:02:59,263
y muy rapido empezamos

87
00:02:59,331 --> 00:03:01,866
converger en St. Helen's

88
00:03:01,900 --> 00:03:04,001
y comencé a tratar de entender

89
00:03:04,069 --> 00:03:05,336
que estaba pasando,

90
00:03:05,370 --> 00:03:06,637
y lo que vimos fue el volcan

91
00:03:06,705 --> 00:03:07,905
cada vez era más

92
00:03:07,973 --> 00:03:09,707
y más inquieto.

93
00:03:09,808 --> 00:03:11,075
>> Los volcanes son peligrosos

94
00:03:11,143 --> 00:03:12,276
porque son duros

95
00:03:12,344 --> 00:03:14,678
predecir, y en 1980,

96
00:03:14,713 --> 00:03:16,247
la ciencia de predecir

97
00:03:16,348 --> 00:03:18,149
las erupciones volcánicas todavía

98
00:03:18,183 --> 00:03:20,351
en su infancia.

99
00:03:20,418 --> 00:03:22,086
El explosivo más reciente

100
00:03:22,154 --> 00:03:23,454
erupción que ocurrió

101
00:03:23,522 --> 00:03:24,688
en los EE.UU. continentales

102
00:03:24,723 --> 00:03:26,524
era el pico Lassen en California

103
00:03:26,625 --> 00:03:29,693
en 1915. Desde entonces,

104
00:03:29,728 --> 00:03:31,061
la mayor parte de la experiencia

105
00:03:31,129 --> 00:03:32,696
los vulcanólogos habían ganado

106
00:03:32,798 --> 00:03:33,964
vino de estudiar

107
00:03:33,999 --> 00:03:37,268
La lava silenciosa fluye en Hawaii.

108
00:03:37,335 --> 00:03:38,636
>> Los volcanes son increíblemente

109
00:03:38,703 --> 00:03:40,404
sistemas naturales complicados,

110
00:03:40,438 --> 00:03:41,705
y siempre están llenos

111
00:03:41,773 --> 00:03:43,407
de sorpresas.

112
00:03:43,441 --> 00:03:44,608
Santa Elena nos sorprende

113
00:03:44,676 --> 00:03:45,543
todo el tiempo.

114
00:03:45,610 --> 00:03:46,544
Otros volcanes nos sorprenden.

115
00:03:46,611 --> 00:03:47,978
Pero estamos aprendiendo.

116
00:03:48,046 --> 00:03:49,513
>> Armado con lo último

117
00:03:49,581 --> 00:03:51,081
equipo científico,

118
00:03:51,149 --> 00:03:52,249
Los vulcanólogos estaban ansiosos.

119
00:03:52,317 --> 00:03:54,585
para estudiar una posible erupción.

120
00:03:54,619 --> 00:03:56,520
Poco sabían que ellos

121
00:03:56,588 --> 00:03:57,521
estaban a punto de presenciar

122
00:03:57,622 --> 00:03:59,523
la explosión volcánica más mortífera

123
00:03:59,624 --> 00:04:03,127
en los EE. UU. en la memoria viva.

124
00:04:03,161 --> 00:04:04,862
En Coldwater Ridge, 6 millas

125
00:04:04,896 --> 00:04:06,630
moreste del volcán,

126
00:04:06,698 --> 00:04:07,965
instalaron un remolque

127
00:04:08,066 --> 00:04:09,266
con alta sofisticación

128
00:04:09,334 --> 00:04:11,235
equipo y comenzó a observar de cerca

129
00:04:11,269 --> 00:04:13,704
vigilar la montaña.

130
00:04:13,772 --> 00:04:16,140
A partir de ahí tuvieron una perfecta

131
00:04:16,174 --> 00:04:19,343
Vista sobre el volcán.

132
00:04:19,411 --> 00:04:22,446
>> Tuvimos un asiento en primera fila

133
00:04:22,514 --> 00:04:24,215
para ver la evolución

134
00:04:24,249 --> 00:04:26,984
y el despertar de una gran

135
00:04:27,052 --> 00:04:29,486
Volcán en cascada, y estábamos

136
00:04:29,521 --> 00:04:31,589
afortunado porque teníamos gente

137
00:04:31,623 --> 00:04:33,324
Aquí con mucha energía.

138
00:04:33,425 --> 00:04:34,258
La gente estaba trabajando

139
00:04:34,326 --> 00:04:37,328
15 a 20 horas al día.

140
00:04:37,395 --> 00:04:40,497
>> Además de los terremotos,

141
00:04:40,532 --> 00:04:41,665
otro indicador clave

142
00:04:41,700 --> 00:04:43,133
por actividad volcánica

143
00:04:43,168 --> 00:04:45,302
son las emisiones de gases.

144
00:04:45,337 --> 00:04:47,137
Magma hecho de material fundido caliente

145
00:04:47,172 --> 00:04:48,973
La roca contiene gases que provienen

146
00:04:49,074 --> 00:04:50,875
desde lo más profundo de la tierra,

147
00:04:50,976 --> 00:04:53,410
30 millas abajo.

148
00:04:53,511 --> 00:04:55,312
A medida que el magma asciende desde estos

149
00:04:55,347 --> 00:04:56,714
En las profundidades hay menos roca.

150
00:04:56,781 --> 00:04:59,250
pesando sobre él desde arriba,

151
00:04:59,317 --> 00:05:00,584
entonces la presión sobre el magma

152
00:05:00,619 --> 00:05:02,953
disminuye. Gases disueltos

153
00:05:02,988 --> 00:05:04,755
en el magma escapan y suben

154
00:05:04,789 --> 00:05:07,024
a la superficie.

155
00:05:07,058 --> 00:05:07,958
Pero los gases no son sólo

156
00:05:08,059 --> 00:05:10,961
un signo revelador de magma ascendente.

157
00:05:11,062 --> 00:05:12,396
ellos también son responsables

158
00:05:12,430 --> 00:05:13,697
por la explosividad

159
00:05:13,798 --> 00:05:15,499
de la erupción.

160
00:05:15,600 --> 00:05:16,967
Cuanto mayor sea la acumulación de gas

161
00:05:17,035 --> 00:05:18,802
presión dentro del volcán,

162
00:05:18,870 --> 00:05:19,970
cuanto más explosivo

163
00:05:20,038 --> 00:05:22,106
La erupción será.

164
00:05:22,173 --> 00:05:23,107
>> Bueno, esto es simple

165
00:05:23,208 --> 00:05:24,208
experimento para demostrar

166
00:05:24,276 --> 00:05:25,809
La importancia de la presión del gas.

167
00:05:25,844 --> 00:05:27,378
en un magma.

168
00:05:27,445 --> 00:05:28,712
La botella está parcialmente llena.

169
00:05:28,747 --> 00:05:30,281
Esto está lleno alrededor del 80%.

170
00:05:30,382 --> 00:05:32,016
con agua. esto sera

171
00:05:32,117 --> 00:05:35,286
simulando una erupción volcánica.

172
00:05:35,387 --> 00:05:36,720
Así que voy a hacerlo con cuidado.

173
00:05:36,755 --> 00:05:38,756
Coloque la botella aquí.

174
00:05:38,823 --> 00:05:40,391
Lo inclinaremos un poco

175
00:05:40,492 --> 00:05:41,725
lejos de mí.

176
00:05:41,760 --> 00:05:42,826
me voy a poner

177
00:05:42,928 --> 00:05:44,295
mis gafas de seguridad.

178
00:05:44,362 --> 00:05:46,163
Y ahora estoy casi listo

179
00:05:46,197 --> 00:05:48,365
para empezar a bombear.

180
00:05:48,400 --> 00:05:50,401
Aquí vamos.

181
00:05:50,468 --> 00:05:51,368
Ups. hay un poquito

182
00:05:51,469 --> 00:05:53,637
de gas que viene por el fondo.

183
00:05:53,672 --> 00:05:55,105
Un poquito más.

184
00:05:55,206 --> 00:05:57,207
Y las presiones están a la altura

185
00:05:57,275 --> 00:06:01,879
alrededor de 60 libras por pulgada cuadrada.

186
00:06:08,086 --> 00:06:10,454
¡Vaya!

187
00:06:10,522 --> 00:06:13,157
¿Lo conseguimos?

188
00:06:13,258 --> 00:06:15,693
¡Lo tenemos! ¡Hurra!

189
00:06:15,727 --> 00:06:17,161
>> Como en la botella,

190
00:06:17,228 --> 00:06:18,429
la presencia de gases

191
00:06:18,530 --> 00:06:19,897
en la superficie de un volcán

192
00:06:19,965 --> 00:06:22,132
es una señal segura de que un explosivo

193
00:06:22,167 --> 00:06:24,969
La erupción se está formando.

194
00:06:25,036 --> 00:06:27,171
En la primavera de 1980, el trabajo de Casadevall

195
00:06:27,238 --> 00:06:28,772
fue detectar estos gases

196
00:06:28,807 --> 00:06:30,507
emisiones. El gas que era

197
00:06:30,608 --> 00:06:33,777
Lo que buscaba era dióxido de azufre.

198
00:06:33,812 --> 00:06:36,413
Es un gas que huele a

199
00:06:36,448 --> 00:06:38,615
huevos podridos y está asociado

200
00:06:38,683 --> 00:06:41,251
con actividad volcánica.

201
00:06:41,319 --> 00:06:43,354
Pero la clave de las medidas.

202
00:06:43,421 --> 00:06:45,255
No era el olor. el secreto

203
00:06:45,323 --> 00:06:46,790
fueron diferencias sutiles

204
00:06:46,891 --> 00:06:48,959
en el color de la luz.

205
00:06:49,060 --> 00:06:50,160
>> Este instrumento parece

206
00:06:50,261 --> 00:06:51,795
a la luz en el cielo,

207
00:06:51,863 --> 00:06:53,430
y busca la presencia

208
00:06:53,498 --> 00:06:54,798
de ciertas moléculas,

209
00:06:54,866 --> 00:06:56,767
como el dióxido de azufre, que también

210
00:06:56,801 --> 00:06:58,702
absorber la luz del cielo.

211
00:06:58,803 --> 00:07:00,237
Y mide la diferencia

212
00:07:00,271 --> 00:07:02,439
entre la luz absorbida

213
00:07:02,507 --> 00:07:04,074
por el dióxido de azufre y la luz

214
00:07:04,142 --> 00:07:05,509
disponible en el resto

215
00:07:05,577 --> 00:07:07,611
del cielo.

216
00:07:07,712 --> 00:07:09,513
>> En marzo y abril de 1980,

217
00:07:09,614 --> 00:07:10,681
Casadevall y su equipo

218
00:07:10,715 --> 00:07:11,982
estaban usando este instrumento

219
00:07:12,050 --> 00:07:13,050
para detectar la cantidad

220
00:07:13,151 --> 00:07:14,952
de gases que se escapan.

221
00:07:14,986 --> 00:07:17,588
Asumieron que los niveles de gas

222
00:07:17,622 --> 00:07:19,056
aumentaría antes

223
00:07:19,157 --> 00:07:20,391
a la erupción como más

224
00:07:20,425 --> 00:07:22,059
y subiría más magma

225
00:07:22,127 --> 00:07:25,429
dentro del volcán.

226
00:07:25,530 --> 00:07:28,499
Pero en 1980, la suposición

227
00:07:28,533 --> 00:07:30,801
resultó equivocado.

228
00:07:30,869 --> 00:07:32,302
Las emisiones de gases no cambiaron,

229
00:07:32,337 --> 00:07:33,437
aunque los terremotos

230
00:07:33,505 --> 00:07:35,072
se hacían más fuertes,

231
00:07:35,140 --> 00:07:36,306
y cientos de pequeños temblores

232
00:07:36,341 --> 00:07:38,208
fueron grabados.

233
00:07:38,243 --> 00:07:39,343
>> Realmente hubo

234
00:07:39,411 --> 00:07:40,844
sin variación significativa.

235
00:07:40,879 --> 00:07:42,613
era un nivel muy bajo

236
00:07:42,680 --> 00:07:44,148
de las emisiones de dióxido de azufre.

237
00:07:44,215 --> 00:07:45,516
Y no había nada en esos

238
00:07:45,617 --> 00:07:46,784
tasas de emisión que realmente

239
00:07:46,851 --> 00:07:48,419
indicó que una erupción

240
00:07:48,486 --> 00:07:51,055
estaba a la vuelta de la esquina.

241
00:07:51,156 --> 00:07:53,123
>> Pero a finales de abril,

242
00:07:53,158 --> 00:07:54,858
después de 5 semanas de temblores,

243
00:07:54,959 --> 00:07:56,060
la montaña les dio

244
00:07:56,127 --> 00:07:57,227
otra pista de lo que

245
00:07:57,295 --> 00:07:59,496
se estaba gestando en el interior.

246
00:07:59,597 --> 00:08:03,133
En la cara norte, un enorme bulto

247
00:08:03,168 --> 00:08:05,436
estaba creciendo hacia afuera.

248
00:08:05,503 --> 00:08:06,937
>> Un observador casual miraría

249
00:08:06,971 --> 00:08:08,038
en el volcán y decir,

250
00:08:08,139 --> 00:08:09,106
"Bueno, ya no falta

251
00:08:09,140 --> 00:08:11,141
una bonita forma tipo fuji."

252
00:08:11,209 --> 00:08:13,043
Pero, de hecho, el lado norte ahora

253
00:08:13,144 --> 00:08:14,378
está abultado, y era

254
00:08:14,412 --> 00:08:17,114
obviamente deformado de alguna manera.

255
00:08:17,148 --> 00:08:18,415
Y estábamos tratando de entender

256
00:08:18,483 --> 00:08:19,683
¿Qué podría haber estado causando?

257
00:08:19,784 --> 00:08:21,952
esa deformación.

258
00:08:22,053 --> 00:08:23,554
>> Era la primera vez

259
00:08:23,621 --> 00:08:25,656
los científicos pudieron monitorear

260
00:08:25,723 --> 00:08:27,925
La deformación de una montaña.

261
00:08:28,026 --> 00:08:29,626
En Coldwater Ridge,

262
00:08:29,661 --> 00:08:30,928
instalaron un instrumento

263
00:08:31,029 --> 00:08:32,663
que utiliza tecnología láser

264
00:08:32,730 --> 00:08:34,198
para obtener medidas precisas

265
00:08:34,299 --> 00:08:35,899
en cuanto a qué tan rápido el bulto

266
00:08:35,934 --> 00:08:37,468
estaba creciendo.

267
00:08:37,569 --> 00:08:39,703
>> Lo que estábamos tratando de hacer

268
00:08:39,737 --> 00:08:41,271
era enfocar un rayo láser

269
00:08:41,372 --> 00:08:43,006
de este instrumento

270
00:08:43,074 --> 00:08:45,375
en un reflector en el volcán,

271
00:08:45,443 --> 00:08:47,111
recibir lo devuelto

272
00:08:47,178 --> 00:08:48,212
señal reflejada, y luego

273
00:08:48,279 --> 00:08:49,980
medir esa distancia.

274
00:08:50,014 --> 00:08:51,115
>> Los reflectores que usaron

275
00:08:51,182 --> 00:08:52,483
eran pequeños espejos

276
00:08:52,550 --> 00:08:53,917
aproximadamente 3 pulgadas de ancho

277
00:08:53,985 --> 00:08:56,453
se habían fijado en el bulto.

278
00:08:56,554 --> 00:08:58,555
>> Como fue el caso en 1980

279
00:08:58,656 --> 00:09:00,457
antes del 18 de mayo,

280
00:09:00,558 --> 00:09:02,526
el flanco norte del volcán

281
00:09:02,560 --> 00:09:04,261
se estaba moviendo hacia afuera.

282
00:09:04,295 --> 00:09:05,262
Estaba abultado hacia afuera.

283
00:09:05,296 --> 00:09:06,063
Y entonces la distancia

284
00:09:06,097 --> 00:09:06,997
se estaba acortando.

285
00:09:07,098 --> 00:09:08,298
Y lo que aprendimos es que

286
00:09:08,366 --> 00:09:10,000
de Coldwater 2, esa distancia

287
00:09:10,068 --> 00:09:11,201
se estaba haciendo más corto

288
00:09:11,269 --> 00:09:13,570
unos 5 pies por día.

289
00:09:13,638 --> 00:09:14,905
>> Para el 11 de mayo, el bulto

290
00:09:14,973 --> 00:09:16,473
se había expandido hacia afuera

291
00:09:16,541 --> 00:09:19,176
unos asombrosos 450 pies.

292
00:09:19,244 --> 00:09:20,911
Dzurisin tuvo una corazonada

293
00:09:21,012 --> 00:09:22,012
que fue causado

294
00:09:22,113 --> 00:09:24,014
por magma ascendente.

295
00:09:24,082 --> 00:09:25,182
Sabíamos que el flanco norte

296
00:09:25,250 --> 00:09:26,183
se estaba deformando. sabiamos

297
00:09:26,251 --> 00:09:27,184
que algo tenia que ser

298
00:09:27,285 --> 00:09:28,285
haciendo que se deforme.

299
00:09:28,353 --> 00:09:29,286
¿Qué podría ser eso?

300
00:09:29,354 --> 00:09:30,554
Bueno, podría ser magma forzando

301
00:09:30,655 --> 00:09:32,089
su camino hacia el volcán,

302
00:09:32,157 --> 00:09:33,624
haciendo a un lado el flanco norte.

303
00:09:33,658 --> 00:09:34,925
Esa era una posibilidad.

304
00:09:34,993 --> 00:09:36,360
Bueno, ¿qué más podría ser?

305
00:09:36,427 --> 00:09:37,728
causándolo? Bueno, tal vez

306
00:09:37,829 --> 00:09:39,630
los terremotos fueron simplemente

307
00:09:39,731 --> 00:09:42,366
haciendo que el volcán se convierta

308
00:09:42,467 --> 00:09:44,368
inestable debido a la gravedad.

309
00:09:44,435 --> 00:09:45,335
Tal vez solo hubo

310
00:09:45,370 --> 00:09:46,904
se está produciendo un lento deslizamiento de tierra.

311
00:09:47,005 --> 00:09:47,804
fue muy dificil

312
00:09:47,906 --> 00:09:49,006
entender o hacer

313
00:09:49,107 --> 00:09:50,007
una medida que

314
00:09:50,108 --> 00:09:51,542
decirte la diferencia.

315
00:09:51,609 --> 00:09:52,709
La historia plausible era

316
00:09:52,744 --> 00:09:53,911
ese magma se estaba abriendo camino

317
00:09:54,012 --> 00:09:56,280
debajo del volcán.

318
00:09:56,347 --> 00:09:57,381
>> A medida que el bulto crecía,

319
00:09:57,448 --> 00:09:58,248
el flanco de la montaña

320
00:09:58,283 --> 00:10:01,251
se volvió cada vez más inestable.

321
00:10:01,286 --> 00:10:03,820
Aún así, los científicos no tenían idea

322
00:10:03,888 --> 00:10:04,988
que mortal la erupción

323
00:10:05,089 --> 00:10:06,456
resultaría ser.

324
00:10:06,558 --> 00:10:07,624
>> Entonces no lo sabíamos con seguridad

325
00:10:07,725 --> 00:10:09,626
hasta... hasta que sucedió.

326
00:10:09,694 --> 00:10:11,962
Pero a medida que el bulto continuó

327
00:10:11,996 --> 00:10:13,163
para crecer, sabíamos que estábamos obteniendo

328
00:10:13,264 --> 00:10:14,965
más cerca del resultado final.

329
00:10:14,999 --> 00:10:15,832
Simplemente no lo sabíamos

330
00:10:15,900 --> 00:10:17,267
lo que sería eso.

331
00:10:17,335 --> 00:10:18,635
>> Había otras señales

332
00:10:18,736 --> 00:10:21,271
que una erupción era inminente.

333
00:10:21,339 --> 00:10:23,540
Los terremotos se hicieron más frecuentes

334
00:10:23,608 --> 00:10:26,276
y más fuerte a medida que pasaba el tiempo.

335
00:10:26,377 --> 00:10:27,644
Las autoridades temían lo peor

336
00:10:27,712 --> 00:10:28,912
y zonificado fuera del área

337
00:10:28,980 --> 00:10:30,447
alrededor del volcán con limitada

338
00:10:30,515 --> 00:10:34,351
acceso para el público.

339
00:10:34,419 --> 00:10:36,186
En la primavera de 1980, los geólogos

340
00:10:36,254 --> 00:10:37,354
estaban tratando con un número

341
00:10:37,455 --> 00:10:38,989
de pistas de que Mount St. Helen's

342
00:10:39,057 --> 00:10:41,892
estaba preparando una erupción.

343
00:10:41,960 --> 00:10:43,994
Los terremotos fueron una indicación

344
00:10:44,062 --> 00:10:48,131
que el volcán estaba despertando.

345
00:10:48,233 --> 00:10:49,866
A pesar de los bajos e inmutables

346
00:10:49,968 --> 00:10:52,135
emisiones de gases, un aumento creciente

347
00:10:52,237 --> 00:10:53,503
en la cara norte sugerida

348
00:10:53,571 --> 00:10:54,972
que el magma era efectivamente

349
00:10:55,039 --> 00:10:57,874
en aumento.

350
00:10:57,942 --> 00:11:00,043
Misteriosamente, después del 14 de mayo,

351
00:11:00,111 --> 00:11:03,247
el volcán se calmó.

352
00:11:03,314 --> 00:11:04,414
Apenas hubo sísmico

353
00:11:04,515 --> 00:11:05,949
actividad, y el bulto creció

354
00:11:06,017 --> 00:11:09,419
a un ritmo más lento.

355
00:11:09,487 --> 00:11:11,054
El 17 de mayo, los funcionarios cedieron.

356
00:11:11,122 --> 00:11:12,422
presionar y permitir que algunos

357
00:11:12,490 --> 00:11:13,957
personas con propiedad dentro

358
00:11:14,025 --> 00:11:15,959
el área restringida para reunirse

359
00:11:16,027 --> 00:11:19,029
todo lo que pudieron.

360
00:11:19,130 --> 00:11:20,197
Otro grupo estaba programado

361
00:11:20,231 --> 00:11:21,498
para entrar a las 10 am

362
00:11:21,566 --> 00:11:23,133
la mañana siguiente.

363
00:11:23,201 --> 00:11:24,468
Pero ese día,

364
00:11:24,502 --> 00:11:26,570
ocurrió el desastre.

365
00:11:33,939 --> 00:11:35,441
>> En la mañana del 18 de mayo,

366
00:11:35,509 --> 00:11:37,143
Los científicos estaban a punto de presenciar

367
00:11:37,244 --> 00:11:38,511
uno de los peores volcánicos

368
00:11:38,612 --> 00:11:41,681
Desastres en la historia moderna.

369
00:11:41,715 --> 00:11:43,883
Durante más de 2 meses,

370
00:11:43,950 --> 00:11:45,151
un equipo de vulcanólogos

371
00:11:45,252 --> 00:11:46,352
había estado monitoreando

372
00:11:46,420 --> 00:11:48,054
Monte Santa Elena.

373
00:11:48,155 --> 00:11:48,954
>> Esa es otra razón

374
00:11:48,989 --> 00:11:49,889
por qué el 18 de mayo fue una sorpresa,

375
00:11:49,890 --> 00:11:50,923
Porque básicamente en todo esto

376
00:11:50,957 --> 00:11:52,558
datos que recopilamos antes,

377
00:11:52,592 --> 00:11:55,227
no hubo nada que dijera

378
00:11:55,295 --> 00:11:56,495
eso, ya sabes, el 18 de mayo

379
00:11:56,563 --> 00:11:58,631
iba a ser el día.

380
00:11:58,632 --> 00:12:00,299
>> David Johnston, un joven

381
00:12:00,367 --> 00:12:02,001
vulcanólogo de los EE.UU.

382
00:12:02,035 --> 00:12:03,669
Estudio geológico, estaba de servicio.

383
00:12:03,770 --> 00:12:06,038
ese día. Había pasado la noche

384
00:12:06,106 --> 00:12:08,174
en Coldwater Ridge para llevar a cabo

385
00:12:08,208 --> 00:12:09,675
medidas del crecimiento

386
00:12:09,743 --> 00:12:11,277
bulto.

387
00:12:11,311 --> 00:12:12,445
>> Es interesante que incluso

388
00:12:12,479 --> 00:12:14,046
en la mañana del 18 de mayo,

389
00:12:14,114 --> 00:12:15,681
las medidas que hizo Dave

390
00:12:15,749 --> 00:12:17,550
indicó que ese bulto

391
00:12:17,584 --> 00:12:18,818
todavía estaba creciendo aproximadamente

392
00:12:18,852 --> 00:12:20,586
la misma tasa.

393
00:12:20,654 --> 00:12:21,954
>> Esa misma mañana, Dan Miller

394
00:12:22,022 --> 00:12:23,255
estaba de camino a Cowater

395
00:12:23,323 --> 00:12:24,623
Cresta para comprobar

396
00:12:24,691 --> 00:12:26,158
la cámara time-lapse que usaron

397
00:12:26,259 --> 00:12:29,095
para filmar la cara norte.

398
00:12:29,096 --> 00:12:30,596
>> Me dirigía hacia el norte

399
00:12:30,630 --> 00:12:32,431
en la carretera interestatal 5 de

400
00:12:32,499 --> 00:12:33,899
vancouver, washington,

401
00:12:33,967 --> 00:12:34,967
y como conseguí unos cuantos kilómetros

402
00:12:35,001 --> 00:12:36,068
al norte de la ciudad, hay

403
00:12:36,136 --> 00:12:37,636
un mirador a medida que avanzas

404
00:12:37,704 --> 00:12:38,704
por la carretera donde puedas

405
00:12:38,772 --> 00:12:39,705
mira hacia el este

406
00:12:39,806 --> 00:12:41,173
y ver el Monte Santa Helena,

407
00:12:41,174 --> 00:12:42,074
y miré hacia allá, y

408
00:12:42,175 --> 00:12:43,275
Era un hermoso día claro,

409
00:12:43,343 --> 00:12:44,610
y allí estaba el Monte Santa Helena

410
00:12:44,644 --> 00:12:46,278
con esta nube en forma de hongo gigante

411
00:12:46,346 --> 00:12:47,780
subiendo por encima de él.

412
00:12:47,814 --> 00:12:48,748
En ese momento supe algo

413
00:12:48,815 --> 00:12:51,517
estaba en marcha algo muy serio.

414
00:12:51,551 --> 00:12:52,618
>> Desde una distancia segura,

415
00:12:52,686 --> 00:12:54,787
A 35 millas de distancia, Miller fue testigo

416
00:12:54,821 --> 00:12:57,156
cómo se desarrolló la erupción.

417
00:12:57,224 --> 00:12:57,990
>> Lo primero que hice

418
00:12:58,091 --> 00:12:59,258
fue a nuestra radio,

419
00:12:59,326 --> 00:13:00,793
nuestra radio de comunicaciones,

420
00:13:00,861 --> 00:13:02,862
y le hice algunas llamadas a Dave

421
00:13:02,896 --> 00:13:04,363
para tratar de criarlo y descubrirlo

422
00:13:04,431 --> 00:13:05,698
lo que estaba pasando.

423
00:13:05,799 --> 00:13:07,700
Y no sólo no llegué

424
00:13:07,801 --> 00:13:09,702
Dave, pero incluso nuestro repetidor,

425
00:13:09,803 --> 00:13:11,804
que estaba en un pico montañoso

426
00:13:11,872 --> 00:13:13,072
Esos fueron otros pocos kilómetros

427
00:13:13,140 --> 00:13:15,141
al norte de Coldwater 2,

428
00:13:15,175 --> 00:13:17,343
no respondió, indicando

429
00:13:17,411 --> 00:13:19,044
que había sido destruido.

430
00:13:19,079 --> 00:13:20,346
Y eso fue muy aterrador.

431
00:13:20,414 --> 00:13:21,347
En ese momento me di cuenta

432
00:13:21,448 --> 00:13:22,581
que algo malo probablemente había pasado

433
00:13:22,616 --> 00:13:25,351
Le pasó a Dave.

434
00:13:25,419 --> 00:13:26,619
>> Humo espeso y oscuro

435
00:13:26,686 --> 00:13:28,320
ondeando desde el cráter,

436
00:13:28,355 --> 00:13:30,322
oscureciendo la vista.

437
00:13:30,357 --> 00:13:31,624
En cuestión de horas, la luz del día

438
00:13:31,691 --> 00:13:33,859
se volvió gris turbio y se redujo

439
00:13:33,894 --> 00:13:35,961
Visibilidad de hasta 300 millas.

440
00:13:35,996 --> 00:13:39,432
noreste.

441
00:13:39,533 --> 00:13:42,334
No fue hasta 24 horas después.

442
00:13:42,402 --> 00:13:43,669
que el aire era lo suficientemente claro

443
00:13:43,703 --> 00:13:44,904
para que los científicos inspeccionen

444
00:13:44,971 --> 00:13:47,706
la devastación.

445
00:13:47,808 --> 00:13:49,074
>> Todo el paisaje

446
00:13:49,142 --> 00:13:50,443
estaba casi irreconocible

447
00:13:50,510 --> 00:13:51,610
a aquellos de nosotros que habíamos pasado

448
00:13:51,678 --> 00:13:53,779
casi 2 meses antes

449
00:13:53,880 --> 00:13:55,781
la gran explosión del 18 de mayo

450
00:13:55,849 --> 00:13:57,216
trabajando allí todos los días.

451
00:13:57,250 --> 00:13:58,217
>> De repente me di cuenta

452
00:13:58,251 --> 00:13:59,752
que estaba completo

453
00:13:59,853 --> 00:14:01,387
y silencio absoluto.

454
00:14:01,488 --> 00:14:02,655
No había insectos.

455
00:14:02,756 --> 00:14:04,290
No había animales pequeños.

456
00:14:04,391 --> 00:14:05,591
Y no había colores.

457
00:14:05,659 --> 00:14:07,560
El único color era gris ceniza.

458
00:14:07,594 --> 00:14:10,229
hasta donde pude ver.

459
00:14:10,230 --> 00:14:11,397
>> Hicimos nuestro camino hacia arriba

460
00:14:11,465 --> 00:14:12,631
el borde de la cresta,

461
00:14:12,666 --> 00:14:14,467
y encontramos la pequeña cantera

462
00:14:14,501 --> 00:14:15,935
donde está el tráiler de Dave

463
00:14:15,969 --> 00:14:17,736
y nuestro vehículo había estado estacionado

464
00:14:17,737 --> 00:14:19,772
en la mañana del 18 de mayo,

465
00:14:19,840 --> 00:14:20,673
y pudimos ver

466
00:14:20,774 --> 00:14:21,941
que se había ido.

467
00:14:22,943 --> 00:14:24,210
>> Ni Johnston

468
00:14:24,311 --> 00:14:27,213
Ni el remolque fue encontrado nunca.

469
00:14:27,314 --> 00:14:29,582
Un total de 57 personas murieron

470
00:14:29,649 --> 00:14:31,650
junto con miles de ciervos,

471
00:14:31,685 --> 00:14:35,554
alces, osos y otros animales salvajes.

472
00:14:35,589 --> 00:14:38,023
230 millas cuadradas de bosques

473
00:14:38,124 --> 00:14:40,626
fueron destruidos, y la erupción

474
00:14:40,694 --> 00:14:42,461
había roto un 2.000 pies de ancho

475
00:14:42,529 --> 00:14:44,630
cráter en la cumbre.

476
00:14:44,631 --> 00:14:46,165
>> Ya no era

477
00:14:46,266 --> 00:14:49,802
un hermoso volcán tipo fuji.

478
00:14:49,903 --> 00:14:51,337
Y de hecho, pudimos ver

479
00:14:51,371 --> 00:14:52,872
que la cima del volcan

480
00:14:52,906 --> 00:14:54,073
parecía estar desaparecido

481
00:14:54,174 --> 00:14:56,542
o estaba oscurecido.

482
00:14:56,543 --> 00:14:59,512
>> En los próximos meses,

483
00:14:59,546 --> 00:15:01,080
Los científicos enfrentaron la difícil

484
00:15:01,147 --> 00:15:02,414
tarea de descubrir

485
00:15:02,449 --> 00:15:03,883
¿Qué pasó exactamente?

486
00:15:03,984 --> 00:15:05,885
en aquel fatídico día.

487
00:15:05,986 --> 00:15:07,319
Buscaron en el suelo

488
00:15:07,354 --> 00:15:08,988
en busca de pistas y metódicamente

489
00:15:09,089 --> 00:15:10,523
armó la cadena

490
00:15:10,590 --> 00:15:11,790
de los acontecimientos que habían conducido

491
00:15:11,825 --> 00:15:14,360
a la devastación.

492
00:15:14,427 --> 00:15:15,461
La primera pista importante

493
00:15:15,529 --> 00:15:17,963
fue un terremoto de magnitud 5,2

494
00:15:17,998 --> 00:15:19,331
que sacudió el Monte Santa Helena

495
00:15:19,366 --> 00:15:21,901
a las 8:32 de esa mañana.

496
00:15:21,968 --> 00:15:24,169
La segunda prueba

497
00:15:24,237 --> 00:15:25,704
proviene de fotografías tomadas

498
00:15:25,772 --> 00:15:27,172
por turistas que sobrevolaron

499
00:15:27,274 --> 00:15:28,541
la montaña alrededor

500
00:15:28,608 --> 00:15:30,876
al mismo tiempo.

501
00:15:30,877 --> 00:15:31,777
>> Miraron hacia abajo y

502
00:15:31,811 --> 00:15:32,978
pudieron documentar,

503
00:15:33,079 --> 00:15:34,313
por una serie de fotografías,

504
00:15:34,347 --> 00:15:35,447
algunos temblores en la parte superior

505
00:15:35,515 --> 00:15:36,549
de la montaña,

506
00:15:36,616 --> 00:15:37,716
y luego, justo después,

507
00:15:37,717 --> 00:15:39,184
todo el frente de esa montaña

508
00:15:39,252 --> 00:15:41,353
comenzó a moverse hacia un lado.

509
00:15:41,421 --> 00:15:42,454
>> En una serie de imágenes fijas

510
00:15:42,522 --> 00:15:43,989
fotografías, documentaron

511
00:15:44,090 --> 00:15:46,325
cómo se derrumbó el bulto.

512
00:15:46,359 --> 00:15:48,360
>> Un terremoto de magnitud 5,1

513
00:15:48,428 --> 00:15:50,329
provocó el flanco norte,

514
00:15:50,430 --> 00:15:51,697
que estaba muy debilitado

515
00:15:51,798 --> 00:15:53,399
por la deformación,

516
00:15:53,433 --> 00:15:54,767
soltarse en la forma

517
00:15:54,801 --> 00:15:56,802
de un gigantesco deslizamiento de tierra.

518
00:15:56,903 --> 00:15:57,870
>> El volcán simplemente no pudo

519
00:15:57,904 --> 00:15:59,605
aguanta mas, y el norte

520
00:15:59,673 --> 00:16:01,240
el flanco se volvió inestable

521
00:16:01,341 --> 00:16:04,243
y se deslizó.

522
00:16:04,311 --> 00:16:05,344
>> En segundos,

523
00:16:05,412 --> 00:16:06,812
1.300 pies de la montaña

524
00:16:06,880 --> 00:16:08,414
se deslizó hacia abajo y se destruyó

525
00:16:08,448 --> 00:16:11,584
todo a su paso.

526
00:16:11,685 --> 00:16:14,353
Lo que solía ser un silencio

527
00:16:14,421 --> 00:16:15,955
valle de montaña con el Toutle

528
00:16:15,989 --> 00:16:17,356
Río que lo atraviesa

529
00:16:17,424 --> 00:16:19,224
ahora estaba lleno de escombros

530
00:16:19,259 --> 00:16:21,160
hasta 600 pies de altura,

531
00:16:21,227 --> 00:16:22,428
formando un terreno montañoso

532
00:16:22,529 --> 00:16:26,265
conocidos como los montículos.

533
00:16:26,333 --> 00:16:27,800
De la cantidad de escombros

534
00:16:27,901 --> 00:16:29,168
del derrumbe,

535
00:16:29,235 --> 00:16:30,536
los científicos calcularon

536
00:16:30,604 --> 00:16:32,438
esos 2/3 de milla cúbica

537
00:16:32,505 --> 00:16:34,773
de roca se deslizó montaña abajo,

538
00:16:34,808 --> 00:16:36,508
suficiente para enterrar a Washington, D.C.

539
00:16:36,610 --> 00:16:39,979
bajo 50 pies de escombros.

540
00:16:40,046 --> 00:16:41,146
Fue uno de los más grandes

541
00:16:41,214 --> 00:16:42,615
deslizamientos de tierra jamás registrados

542
00:16:42,682 --> 00:16:44,416
en la historia.

543
00:16:44,517 --> 00:16:45,684
Se abrió un enorme agujero

544
00:16:45,785 --> 00:16:47,052
en la ladera de la montaña

545
00:16:47,120 --> 00:16:48,854
casi 2 millas de ancho

546
00:16:48,888 --> 00:16:51,957
y más de 2.000 pies de profundidad.

547
00:16:52,058 --> 00:16:54,259
Para los científicos, era un misterio.

548
00:16:54,327 --> 00:16:56,161
¿Por qué de repente todo el norte?

549
00:16:56,229 --> 00:16:59,398
El flanco del volcán colapsó.

550
00:16:59,432 --> 00:17:01,500
Los geólogos de hoy todavía pueden

551
00:17:01,534 --> 00:17:05,971
Sigue el rastro de la destrucción.

552
00:17:05,972 --> 00:17:07,339
>> Lo que estamos viendo aquí

553
00:17:07,440 --> 00:17:09,308
es parte de un gran escombros

554
00:17:09,342 --> 00:17:10,342
avalancha. estamos mirando

555
00:17:10,410 --> 00:17:11,610
uno de los montículos.

556
00:17:11,711 --> 00:17:13,045
Y este es un afloramiento rocoso

557
00:17:13,146 --> 00:17:14,113
eso en realidad está aflorando

558
00:17:14,147 --> 00:17:15,147
en los montículos,

559
00:17:15,148 --> 00:17:16,148
y el color que ves,

560
00:17:16,216 --> 00:17:17,249
primero que nada te digo

561
00:17:17,317 --> 00:17:19,885
que esto ha sido alterado.

562
00:17:19,953 --> 00:17:21,020
>> Este color proporciona

563
00:17:21,054 --> 00:17:22,187
una pista importante

564
00:17:22,288 --> 00:17:23,355
a por qué el deslizamiento de tierra

565
00:17:23,456 --> 00:17:25,090
se volvió tan grande.

566
00:17:25,158 --> 00:17:26,358
En lugar del negro habitual.

567
00:17:26,459 --> 00:17:27,826
de roca de lava volcánica,

568
00:17:27,894 --> 00:17:29,428
es amarillo.

569
00:17:29,462 --> 00:17:30,996
Esta es una señal de que la roca

570
00:17:31,064 --> 00:17:33,365
entró en contacto con agua caliente,

571
00:17:33,433 --> 00:17:34,533
convertir algunos de los minerales

572
00:17:34,601 --> 00:17:36,802
en la roca amarilla.

573
00:17:36,870 --> 00:17:38,170
Los geólogos encontraron lo mismo.

574
00:17:38,238 --> 00:17:40,272
roca amarilla en la pared del cráter,

575
00:17:40,340 --> 00:17:41,540
sugiriendo la decoloración

576
00:17:41,608 --> 00:17:42,808
debe haber sucedido

577
00:17:42,909 --> 00:17:43,909
en la montaña

578
00:17:44,010 --> 00:17:45,644
antes de la erupción.

579
00:17:45,712 --> 00:17:46,879
>> Entonces tienes agua de lluvia

580
00:17:46,913 --> 00:17:47,780
o agua glacial que se filtra

581
00:17:47,814 --> 00:17:49,148
hacia la montaña,

582
00:17:49,182 --> 00:17:50,449
se acerca al magma,

583
00:17:50,517 --> 00:17:51,617
se calienta de nuevo, y cuando viene

584
00:17:51,718 --> 00:17:52,551
fuera de la montaña,

585
00:17:52,619 --> 00:17:53,986
entonces comienza a cambiar

586
00:17:54,087 --> 00:17:55,320
y alterar químicamente estas rocas

587
00:17:55,355 --> 00:17:56,355
y girándolos, ya sabes,

588
00:17:56,423 --> 00:17:57,723
en estos diferentes colores.

589
00:17:57,824 --> 00:17:58,557
>> Pero el agua caliente

590
00:17:58,625 --> 00:18:00,426
No solo cambió el color.

591
00:18:00,460 --> 00:18:01,994
Más importante aún, también

592
00:18:02,095 --> 00:18:03,896
debilitó la roca.

593
00:18:03,963 --> 00:18:04,997
>> Para que puedas ver lo que se desmorona

594
00:18:05,098 --> 00:18:07,966
estas rocas son solo por tipo de

595
00:18:08,001 --> 00:18:09,068
cavando tu martillo a través

596
00:18:09,169 --> 00:18:10,002
aquí y la razón

597
00:18:10,070 --> 00:18:11,670
son tan desmenuzables es porque

598
00:18:11,771 --> 00:18:13,038
cuando el agua caliente pasa

599
00:18:13,106 --> 00:18:15,107
y los altera, a veces

600
00:18:15,141 --> 00:18:16,675
alteró la arcilla y algunos realmente

601
00:18:16,776 --> 00:18:18,243
materiales blandos. Así que si tomaste

602
00:18:18,311 --> 00:18:19,244
cualquier otra roca, seria

603
00:18:19,312 --> 00:18:20,879
mucho más fuerte.

604
00:18:20,947 --> 00:18:22,381
>> Esta roca amarilla que se desmorona

605
00:18:22,415 --> 00:18:23,782
no sólo se encuentra aquí,

606
00:18:23,850 --> 00:18:25,751
pero se extiende a lo largo de 17 millas

607
00:18:25,785 --> 00:18:27,119
por todo el valle,

608
00:18:27,153 --> 00:18:28,754
sugiriendo que grandes partes

609
00:18:28,788 --> 00:18:30,856
de la montaña estaban podridos,

610
00:18:30,924 --> 00:18:33,225
debilitado antes de la erupción.

611
00:18:33,293 --> 00:18:34,126
>> Así que probablemente lo que había sido

612
00:18:34,227 --> 00:18:35,327
sucediendo en miles

613
00:18:35,395 --> 00:18:36,929
de años es magma

614
00:18:36,963 --> 00:18:38,497
abajo en el volcan

615
00:18:38,565 --> 00:18:39,498
calentar agua,

616
00:18:39,599 --> 00:18:41,233
y esta agua ácida

617
00:18:41,334 --> 00:18:42,868
se estaba pudriendo poco a poco

618
00:18:42,936 --> 00:18:44,403
el centro del volcán.

619
00:18:44,471 --> 00:18:45,304
no se pudo ver

620
00:18:45,371 --> 00:18:46,505
en cualquier lugar de la superficie.

621
00:18:46,606 --> 00:18:48,774
>> Cuando el bulto en el norte

622
00:18:48,875 --> 00:18:50,743
El lado finalmente se derrumbó,

623
00:18:50,777 --> 00:18:51,944
arrastró grandes partes

624
00:18:52,045 --> 00:18:53,512
del volcán podrido

625
00:18:53,580 --> 00:18:54,580
y dejado atrás

626
00:18:54,647 --> 00:18:55,948
el cráter en forma de herradura

627
00:18:56,049 --> 00:18:59,985
St. Helen's es famosa hasta el día de hoy.

628
00:19:00,019 --> 00:19:01,720
>> Este volcán es sólo

629
00:19:01,821 --> 00:19:03,155
un montón de arena, por así decirlo.

630
00:19:03,189 --> 00:19:04,890
Tenía muy poco interior.

631
00:19:04,924 --> 00:19:06,825
integridad o fuerza,

632
00:19:06,926 --> 00:19:09,561
para que cuando ocurriera el fracaso,

633
00:19:09,629 --> 00:19:10,929
literalmente parte de la montaña

634
00:19:10,997 --> 00:19:12,731
se deslizó.

635
00:19:12,832 --> 00:19:14,533
>> Pero más destrucción

636
00:19:14,567 --> 00:19:16,368
estaba por venir.

637
00:19:16,436 --> 00:19:18,370
A los pocos minutos del deslizamiento de tierra,

638
00:19:18,438 --> 00:19:19,805
Monte Santa Elena canalizado

639
00:19:19,839 --> 00:19:21,373
su furia en otra

640
00:19:21,441 --> 00:19:23,542
fuerza mortal.

641
00:19:23,610 --> 00:19:24,610
>> El aire se volvió absolutamente

642
00:19:24,644 --> 00:19:25,377
negro, para que nadie pudiera ver

643
00:19:25,445 --> 00:19:26,278
cualquier cosa, excepto algunos de estos

644
00:19:26,346 --> 00:19:27,346
testigos que lograron

645
00:19:27,380 --> 00:19:28,914
para sobrevivir en el mismo borde,

646
00:19:29,015 --> 00:19:30,916
el suelo tembló intensamente,

647
00:19:30,984 --> 00:19:32,251
y sintieron que todos

648
00:19:32,285 --> 00:19:33,252
los árboles estaban cayendo

649
00:19:33,286 --> 00:19:34,019
de una vez, aunque

650
00:19:34,087 --> 00:19:36,288
no pudieron verlo.

651
00:19:36,356 --> 00:19:37,890
>> El deslizamiento de tierra se había extendido

652
00:19:37,924 --> 00:19:40,259
Este y Oeste, pero esta fuerza

653
00:19:40,360 --> 00:19:42,928
surgió en dirección norte.

654
00:19:42,996 --> 00:19:45,063
En 3 o 4 minutos,

655
00:19:45,098 --> 00:19:46,465
destruyó todo

656
00:19:46,533 --> 00:19:48,000
en la cresta de agua fría

657
00:19:48,067 --> 00:19:49,334
y arrancó árboles

658
00:19:49,369 --> 00:19:50,903
en un terreno de 230 millas cuadradas

659
00:19:51,004 --> 00:19:53,372
zona en forma de abanico.

660
00:19:53,439 --> 00:19:54,239
>> Ao incluso donde estamos sentados

661
00:19:54,274 --> 00:19:56,175
aquí, a 8 millas del volcán,

662
00:19:56,276 --> 00:19:57,276
Puedes ver esta cresta

663
00:19:57,377 --> 00:19:58,510
detrás de mí. esta cresta

664
00:19:58,545 --> 00:19:59,378
tiene 3.000 pies de altura,

665
00:19:59,445 --> 00:20:00,279
y toda la textura

666
00:20:00,346 --> 00:20:01,446
que ves en esta cresta

667
00:20:01,514 --> 00:20:02,447
Son los árboles, los viejos.

668
00:20:02,515 --> 00:20:03,615
árboles del bosque que fueron volados

669
00:20:03,650 --> 00:20:05,184
abajo por la oleada que subió

670
00:20:05,251 --> 00:20:06,051
y sobre esta cosa

671
00:20:06,085 --> 00:20:07,286
como si ni siquiera estuviera allí.

672
00:20:07,353 --> 00:20:08,253
Y así, para que el aumento tenga

673
00:20:08,288 --> 00:20:09,288
subió y superó esto,

674
00:20:09,355 --> 00:20:10,722
todavía tenía que haber estado funcionando

675
00:20:10,824 --> 00:20:12,724
aproximadamente 300 millas por hora,

676
00:20:12,792 --> 00:20:13,992
y luego continuó

677
00:20:14,093 --> 00:20:15,427
9 millas más lejos que eso

678
00:20:15,461 --> 00:20:17,830
antes de que finalmente se detuviera.

679
00:20:17,897 --> 00:20:18,897
>> A los geólogos,

680
00:20:18,965 --> 00:20:20,599
esto fue una sorpresa.

681
00:20:20,633 --> 00:20:21,867
Nunca habían presenciado

682
00:20:21,901 --> 00:20:25,537
una erupción lateral antes.

683
00:20:25,638 --> 00:20:26,705
>> Los científicos estaban intrigados

684
00:20:26,806 --> 00:20:28,006
en cuanto a lo que había causado

685
00:20:28,074 --> 00:20:30,142
esta devastadora oleada.

686
00:20:30,176 --> 00:20:31,176
Entonces comenzaron a buscar

687
00:20:31,277 --> 00:20:33,612
el terreno para la prueba.

688
00:20:33,713 --> 00:20:35,414
5 millas al noreste del cráter,

689
00:20:35,448 --> 00:20:36,682
Waitt está volviendo a visitar

690
00:20:36,716 --> 00:20:39,451
los antiguos depósitos.

691
00:20:39,519 --> 00:20:41,186
Mezclado con madera quemada

692
00:20:41,254 --> 00:20:42,521
de los árboles triturados,

693
00:20:42,622 --> 00:20:44,523
también encuentra roca.

694
00:20:44,591 --> 00:20:46,425
Para el ojo inexperto, hay

695
00:20:46,459 --> 00:20:48,227
nada inusual en ello,

696
00:20:48,261 --> 00:20:50,429
pero no así para los expertos.

697
00:20:50,463 --> 00:20:52,865
>> Es claramente rock joven.

698
00:20:52,899 --> 00:20:54,066
Es relativamente ligero,

699
00:20:54,133 --> 00:20:55,500
y hay muchos

700
00:20:55,535 --> 00:20:56,768
de pequeños vacíos aquí.

701
00:20:56,803 --> 00:20:57,970
En otras palabras, pequeñas burbujas.

702
00:20:58,004 --> 00:20:59,504
que están congelados en la roca.

703
00:20:59,539 --> 00:21:01,440
Así que esta era la roca que era

704
00:21:01,541 --> 00:21:03,976
creciendo, había un líquido caliente,

705
00:21:04,043 --> 00:21:05,277
líquido casi sólido, eso era

706
00:21:05,345 --> 00:21:06,712
creciendo dentro de Mount St. Helen's

707
00:21:06,813 --> 00:21:08,080
y causando el bulto

708
00:21:08,181 --> 00:21:09,681
antes del 18 de mayo.

709
00:21:09,716 --> 00:21:11,483
>> Esta pequeña roca fue

710
00:21:11,517 --> 00:21:13,151
una prueba crucial para

711
00:21:13,253 --> 00:21:14,686
científicos tratando de descubrir

712
00:21:14,754 --> 00:21:17,222
la cadena de acontecimientos.

713
00:21:17,290 --> 00:21:19,191
Después del deslizamiento de tierra

714
00:21:19,225 --> 00:21:20,559
abrió un enorme agujero en

715
00:21:20,593 --> 00:21:22,327
el flanco norte de la montaña,

716
00:21:22,395 --> 00:21:25,831
expuso el magma que había debajo.

717
00:21:25,865 --> 00:21:26,965
Sin un gorro de tierra

718
00:21:27,033 --> 00:21:28,033
para mantenerlo sellado,

719
00:21:28,101 --> 00:21:29,668
el magma se expandió repentinamente

720
00:21:29,736 --> 00:21:31,403
y surgió hacia afuera,

721
00:21:31,504 --> 00:21:32,571
arrastrando la roca

722
00:21:32,672 --> 00:21:34,940
desde el interior de la montaña.

723
00:21:35,008 --> 00:21:36,308
>> Puedes imaginarlo

724
00:21:36,376 --> 00:21:37,943
como una especie de tamaño colosal

725
00:21:38,011 --> 00:21:40,746
huracán de cenizas. era una nube

726
00:21:40,780 --> 00:21:44,683
de rocas y cenizas y gases calientes

727
00:21:44,751 --> 00:21:46,685
Eso fue tal vez varios miles.

728
00:21:46,753 --> 00:21:48,320
pies de espesor que se movía

729
00:21:48,388 --> 00:21:50,122
por el campo a velocidades

730
00:21:50,189 --> 00:21:51,290
de varios cientos de millas

731
00:21:51,324 --> 00:21:53,492
una hora, una muy turbulenta

732
00:21:53,593 --> 00:21:54,927
mezclar con bloques del mismo tamaño

733
00:21:54,961 --> 00:21:56,862
como 3 o 4 pies de diámetro

734
00:21:56,930 --> 00:21:58,196
volando por el aire.

735
00:21:58,231 --> 00:22:02,200
Fue increíblemente destructivo.

736
00:22:02,235 --> 00:22:03,769
>> Después del aumento inicial,

737
00:22:03,870 --> 00:22:07,839
Mount St. Helen's quedó en silencio.

738
00:22:07,941 --> 00:22:09,107
Durante media hora hubo

739
00:22:09,142 --> 00:22:11,410
calma y tranquilidad.

740
00:22:11,477 --> 00:22:12,844
Entonces el volcán comenzó

741
00:22:12,946 --> 00:22:15,580
lanzando su furia hacia el cielo.

742
00:22:15,682 --> 00:22:17,382
[explosiones]

743
00:22:17,450 --> 00:22:18,951
Una enorme nube en forma de hongo

744
00:22:19,018 --> 00:22:21,119
formado muy por encima del volcán,

745
00:22:21,187 --> 00:22:22,321
3 veces más alto

746
00:22:22,388 --> 00:22:24,323
como el Monte Everest.

747
00:22:24,390 --> 00:22:25,757
Explosiones feroces

748
00:22:25,825 --> 00:22:27,459
continuó durante horas, liberando

749
00:22:27,493 --> 00:22:29,628
enormes cantidades de energía

750
00:22:29,662 --> 00:22:32,364
equivalente a 27.000 del tamaño de Hiroshima

751
00:22:32,398 --> 00:22:36,668
bombas atómicas.

752
00:22:36,736 --> 00:22:39,938
Lo que pasó el 18 de mayo de 1980,

753
00:22:40,039 --> 00:22:41,673
se convirtió en un evento histórico

754
00:22:41,741 --> 00:22:43,842
para los científicos.

755
00:22:43,943 --> 00:22:45,043
Les proporcionó

756
00:22:45,111 --> 00:22:46,311
una oportunidad sin precedentes

757
00:22:46,379 --> 00:22:49,681
para estudiar una erupción lateral.

758
00:22:49,749 --> 00:22:50,849
Roca descolorida en el valle

759
00:22:50,950 --> 00:22:52,117
y en la pared del cráter

760
00:22:52,218 --> 00:22:53,385
eran evidencia de que la montaña

761
00:22:53,453 --> 00:22:57,022
Estaba podrido antes de la erupción.

762
00:22:57,090 --> 00:22:58,857
Roca volcánica gris

763
00:22:58,925 --> 00:23:01,126
9 millas al norte del volcán

764
00:23:01,194 --> 00:23:02,928
fue evidencia de que el deslizamiento de tierra

765
00:23:02,996 --> 00:23:04,463
descorchó un enorme

766
00:23:04,497 --> 00:23:07,299
explosión lateral.

767
00:23:07,400 --> 00:23:09,001
A las 5:30 de la tarde,

768
00:23:09,035 --> 00:23:11,370
el volcán comenzó a disminuir su velocidad

769
00:23:11,404 --> 00:23:14,306
hasta que finalmente lo dejó.

770
00:23:14,374 --> 00:23:15,674
Pero había más inminente

771
00:23:15,742 --> 00:23:17,209
peligro, ya que la erupción

772
00:23:17,276 --> 00:23:18,543
había causado otro

773
00:23:18,578 --> 00:23:20,746
efecto cataclísmico.

774
00:23:25,897 --> 00:23:28,232
>> El 18 de mayo de 1980,

775
00:23:28,299 --> 00:23:29,533
El Monte Santa Helena explotó

776
00:23:29,601 --> 00:23:30,701
en un tipo de erupción

777
00:23:30,802 --> 00:23:33,704
nunca antes presenciado.

778
00:23:33,772 --> 00:23:36,340
uno de los mayores deslizamientos de tierra

779
00:23:36,408 --> 00:23:38,142
en la historia desencadenó un poderoso

780
00:23:38,209 --> 00:23:41,679
Explosión dirigida lateralmente.

781
00:23:41,713 --> 00:23:43,247
Siguieron feroces explosiones

782
00:23:43,314 --> 00:23:44,515
y formó una inmensa

783
00:23:44,616 --> 00:23:47,885
nube en forma de hongo.

784
00:23:47,986 --> 00:23:49,787
A última hora de esa tarde,

785
00:23:49,854 --> 00:23:51,422
el volcán disminuyó su velocidad, pero más

786
00:23:51,523 --> 00:23:53,691
el caos estaba a punto de estallar,

787
00:23:53,792 --> 00:23:55,059
ya que la erupción había provocado

788
00:23:55,160 --> 00:23:59,863
Otro proceso destructivo.

789
00:23:59,964 --> 00:24:02,232
La ceniza volcánica caliente se había derretido

790
00:24:02,300 --> 00:24:03,701
los campos de nieve en la cima

791
00:24:03,802 --> 00:24:05,869
del Monte Santa Helena.

792
00:24:05,937 --> 00:24:07,871
Cientos de toneladas de agua de deshielo

793
00:24:07,972 --> 00:24:09,339
mezclado con tierra y formado

794
00:24:09,407 --> 00:24:11,041
una serie de flujos de lodo

795
00:24:11,142 --> 00:24:15,312
que caía en cascada por las laderas.

796
00:24:15,313 --> 00:24:17,047
>> La mayoría de la gente no se da cuenta

797
00:24:17,148 --> 00:24:18,515
que este peligro puede afectar

798
00:24:18,583 --> 00:24:21,318
personas que viven tan lejos río abajo

799
00:24:21,319 --> 00:24:23,520
porque hasta 100 millas

800
00:24:23,588 --> 00:24:25,589
de un volcán todavía puede ser

801
00:24:25,690 --> 00:24:27,224
una zona de peligro para este tipo

802
00:24:27,292 --> 00:24:29,860
de flujos de lodo volcánico.

803
00:24:29,961 --> 00:24:31,161
>> El mayor de los flujos de lodo

804
00:24:31,229 --> 00:24:32,563
bajó por el río Toutle

805
00:24:32,597 --> 00:24:34,865
Valle. En su camino hacia allí,

806
00:24:34,933 --> 00:24:36,333
alcanzó velocidades récord

807
00:24:36,401 --> 00:24:37,968
de 90 millas por hora

808
00:24:38,036 --> 00:24:39,136
y corrió sobre colinas

809
00:24:39,204 --> 00:24:42,239
hasta edificios de 20 pisos.

810
00:24:42,340 --> 00:24:43,507
Destruyó un total

811
00:24:43,608 --> 00:24:46,610
de 27 puentes, cerca de 200 viviendas,

812
00:24:46,678 --> 00:24:49,046
y más de 185 millas

813
00:24:49,147 --> 00:24:54,418
de autopistas y caminos.

814
00:24:54,519 --> 00:24:56,153
Hoy sus restos aún se encuentran

815
00:24:56,221 --> 00:24:57,421
conservado en las orillas

816
00:24:57,489 --> 00:24:59,656
del río Toutle.

817
00:24:59,691 --> 00:25:01,125
>> Este depósito es un excelente

818
00:25:01,192 --> 00:25:02,860
ejemplo de lo que nosotros los científicos

819
00:25:02,927 --> 00:25:04,228
llamar a un lahar, pero otras personas

820
00:25:04,329 --> 00:25:06,396
referirse como un flujo de lodo--

821
00:25:06,498 --> 00:25:09,767
Un gran flujo masivo de material

822
00:25:09,868 --> 00:25:11,301
Eso es muy parecido al concreto húmedo.

823
00:25:11,336 --> 00:25:13,036
que bajaba por el rio

824
00:25:13,138 --> 00:25:14,671
como un enorme muro de material,

825
00:25:14,739 --> 00:25:16,140
empujando troncos y escombros

826
00:25:16,241 --> 00:25:18,242
frente a él.

827
00:25:18,309 --> 00:25:20,110
>> Al principio era un misterio.

828
00:25:20,145 --> 00:25:21,578
cómo se había convertido este flujo de lodo

829
00:25:21,646 --> 00:25:24,381
tan grande, pero las rocas

830
00:25:24,415 --> 00:25:26,950
proporcionó una pista.

831
00:25:27,018 --> 00:25:28,952
>> Lo que vemos son rocas de

832
00:25:29,053 --> 00:25:30,220
diferentes tipos que han venido

833
00:25:30,288 --> 00:25:31,855
desde Mount St. Helen's.

834
00:25:31,956 --> 00:25:33,123
Algunos de estos son en realidad

835
00:25:33,224 --> 00:25:35,392
del cono original

836
00:25:35,493 --> 00:25:36,960
del volcán que colapsó

837
00:25:37,028 --> 00:25:39,463
como la avalancha de escombros.

838
00:25:39,497 --> 00:25:40,564
>> Los geólogos ahora podrían

839
00:25:40,598 --> 00:25:41,865
reconstruir lo que causó

840
00:25:41,933 --> 00:25:44,501
estos destructivos flujos de lodo.

841
00:25:44,569 --> 00:25:46,136
Estas rocas desde lo alto

842
00:25:46,204 --> 00:25:47,738
en el volcán vino de

843
00:25:47,772 --> 00:25:49,039
el derrumbe que se había producido

844
00:25:49,140 --> 00:25:50,207
arrojado al valle

845
00:25:50,308 --> 00:25:51,575
en los primeros minutos

846
00:25:51,676 --> 00:25:53,510
de la erupción.

847
00:25:53,578 --> 00:25:54,578
Cuando el agua de deshielo se mezcla con

848
00:25:54,679 --> 00:25:56,046
los escombros del deslizamiento de tierra,

849
00:25:56,147 --> 00:25:59,283
Se formó un gigantesco flujo de lodo.

850
00:25:59,317 --> 00:26:00,317
Este increíble torrente

851
00:26:00,418 --> 00:26:01,819
duró hasta tarde esa noche

852
00:26:01,853 --> 00:26:03,954
y arrojó más de 65 litros cúbicos

853
00:26:04,022 --> 00:26:07,457
kilómetros de barro a lo largo del camino.

854
00:26:07,492 --> 00:26:08,959
Incluso 30 años después,

855
00:26:09,027 --> 00:26:10,761
prueba de su poder destructivo

856
00:26:10,862 --> 00:26:12,930
todavía está en el campo.

857
00:26:13,031 --> 00:26:14,498
>> Estos lahares bajaron

858
00:26:14,566 --> 00:26:16,400
y enterró totalmente este bosque.

859
00:26:16,467 --> 00:26:18,101
Vemos estos tocones en pie

860
00:26:18,136 --> 00:26:20,938
de árboles que son los restos

861
00:26:21,039 --> 00:26:23,207
de lo que a menudo se hace referencia

862
00:26:23,308 --> 00:26:24,408
como un bosque fantasma.

863
00:26:24,475 --> 00:26:26,476
Esto fue enterrado por este lahar.

864
00:26:26,578 --> 00:26:27,911
Los árboles fueron asesinados

865
00:26:27,946 --> 00:26:31,014
y sólo los vemos ahora porque

866
00:26:31,049 --> 00:26:33,217
de la erosión del río

867
00:26:33,284 --> 00:26:34,218
que ha vuelto a entrar

868
00:26:34,319 --> 00:26:35,586
y erosionado en el banco

869
00:26:35,653 --> 00:26:37,020
y los destapó.

870
00:26:37,088 --> 00:26:39,323
Entonces esta es una pista fantástica.

871
00:26:39,390 --> 00:26:41,859
del poder y la destrucción

872
00:26:41,926 --> 00:26:44,394
de este lahar, que completamente

873
00:26:44,495 --> 00:26:46,864
inundó este valle inferior.

874
00:26:46,931 --> 00:26:49,499
>> Pero un depósito más

875
00:26:49,567 --> 00:26:51,568
aguas arriba estaba causando confusión

876
00:26:51,636 --> 00:26:53,570
en la investigación.

877
00:26:53,671 --> 00:26:55,939
Parecía un depósito de lahar,

878
00:26:56,040 --> 00:26:57,574
pero en lugar de roca volcánica,

879
00:26:57,675 --> 00:26:59,009
estaba lleno de redondeados

880
00:26:59,043 --> 00:27:00,944
guijarros del río.

881
00:27:01,012 --> 00:27:02,679
>> El científico que primero

882
00:27:02,747 --> 00:27:04,481
estudié esto no estaba seguro

883
00:27:04,549 --> 00:27:05,482
este era un depósito de lahar

884
00:27:05,583 --> 00:27:06,650
porque contenía mucho

885
00:27:06,751 --> 00:27:08,385
de esta roca de río redondeada,

886
00:27:08,486 --> 00:27:09,820
que es caracteristico

887
00:27:09,854 --> 00:27:11,288
de depósitos de lecho de río

888
00:27:11,389 --> 00:27:12,789
y no lahares.

889
00:27:12,824 --> 00:27:13,724
Pero luego se dio cuenta

890
00:27:13,791 --> 00:27:15,525
que lo tiene muy, muy duro

891
00:27:15,627 --> 00:27:18,095
matriz compacta en ella y era

892
00:27:18,162 --> 00:27:20,731
no encamado ni en capas de ninguna manera

893
00:27:20,865 --> 00:27:22,266
y llegué a la conclusión

894
00:27:22,367 --> 00:27:24,268
esto tenía que ser un lahar enorme

895
00:27:24,335 --> 00:27:27,004
eso probablemente fue algo

896
00:27:27,071 --> 00:27:29,006
en el orden del flujo

897
00:27:29,073 --> 00:27:30,607
del río Amazonas.

898
00:27:30,642 --> 00:27:32,542
>> Los científicos quedaron perplejos.

899
00:27:32,610 --> 00:27:34,077
Este depósito no sólo

900
00:27:34,145 --> 00:27:35,612
tener roca de río redondeada,

901
00:27:35,713 --> 00:27:37,447
También era mucho más grande que

902
00:27:37,515 --> 00:27:38,916
el depósito del flujo de lodo

903
00:27:38,983 --> 00:27:40,083
que atravesó el valle

904
00:27:40,151 --> 00:27:42,719
el 18 de mayo.

905
00:27:42,820 --> 00:27:44,588
si no fuera parte

906
00:27:44,622 --> 00:27:46,356
del lahar de 1980,

907
00:27:46,457 --> 00:27:49,059
¿de dónde vino?

908
00:27:49,093 --> 00:27:50,227
Los geólogos decidieron

909
00:27:50,261 --> 00:27:52,262
para investigar más a fondo y tomó

910
00:27:52,330 --> 00:27:54,264
muestras de regreso al laboratorio.

911
00:27:54,332 --> 00:27:55,632
La datación por radiocarbono mostró

912
00:27:55,700 --> 00:27:56,967
que este deposito arrasó

913
00:27:57,001 --> 00:28:00,337
por el valle hace 3.000 años.

914
00:28:00,438 --> 00:28:01,505
>> Si hubiéramos estado parados

915
00:28:01,539 --> 00:28:03,273
este lugar hace unos 3.000 años,

916
00:28:03,341 --> 00:28:04,775
hubiésemos escuchado primero

917
00:28:04,809 --> 00:28:07,077
un estruendo muy bajo que

918
00:28:07,145 --> 00:28:09,346
se han vuelto más y más fuertes.

919
00:28:09,447 --> 00:28:10,614
Y si no hubiéramos hecho caso

920
00:28:10,715 --> 00:28:12,149
esa advertencia, la hubiésemos visto

921
00:28:12,250 --> 00:28:15,485
un enorme muro de árboles rotos

922
00:28:15,586 --> 00:28:17,154
y escombros acercándose

923
00:28:17,221 --> 00:28:18,355
la curva del río, probablemente

924
00:28:18,423 --> 00:28:21,058
a 30 o 40 millas por hora

925
00:28:21,092 --> 00:28:21,892
eso hubiera sido

926
00:28:21,993 --> 00:28:23,627
cientos de pies de altura.

927
00:28:23,695 --> 00:28:25,329
Y ese muro de escombros

928
00:28:25,430 --> 00:28:26,964
y el barro y la roca tendrían

929
00:28:26,998 --> 00:28:28,498
luego simplemente pasó por aquí

930
00:28:28,533 --> 00:28:31,034
como un enorme tren de carga,

931
00:28:31,069 --> 00:28:32,803
literalmente limpiando el valle

932
00:28:32,870 --> 00:28:35,973
limpio de todo lo que encuentre a su paso.

933
00:28:36,040 --> 00:28:38,542
>> ¿Pero de dónde salió este antiguo?

934
00:28:38,609 --> 00:28:40,711
¿De dónde viene la inundación monstruosa?

935
00:28:40,812 --> 00:28:42,579
El único lugar que podría haber

936
00:28:42,613 --> 00:28:44,247
almacenó esa cantidad de agua

937
00:28:44,349 --> 00:28:46,450
y la roca redondeada era Spirit Lake

938
00:28:46,517 --> 00:28:49,853
35 millas río arriba.

939
00:28:49,887 --> 00:28:52,689
Este descubrimiento fue crucial

940
00:28:52,757 --> 00:28:53,690
porque hubo

941
00:28:53,791 --> 00:28:55,025
un peligro inminente que la naturaleza

942
00:28:55,059 --> 00:28:58,028
se repetiría.

943
00:28:58,062 --> 00:28:59,763
No sólo el deslizamiento de tierra

944
00:28:59,797 --> 00:29:01,865
que inició la erupción de 1980

945
00:29:01,899 --> 00:29:03,133
fluir hacia el oeste hacia el Toutle

946
00:29:03,167 --> 00:29:05,669
Valle, también fue hacia el este

947
00:29:05,703 --> 00:29:07,704
en Spirit Lake y bloqueado

948
00:29:07,805 --> 00:29:10,440
su salida. como ríos

949
00:29:10,508 --> 00:29:12,609
y el agua de deshielo seguía fluyendo,

950
00:29:12,710 --> 00:29:15,579
el agua subió a niveles peligrosos.

951
00:29:15,613 --> 00:29:16,613
>> Se volvió muy grande

952
00:29:16,681 --> 00:29:18,515
llamada de atención para los peligros

953
00:29:18,616 --> 00:29:20,584
comunidad, porque si este tipo

954
00:29:20,618 --> 00:29:22,052
de inundación y lahar habían sucedido

955
00:29:22,153 --> 00:29:23,687
en el pasado, podría suceder

956
00:29:23,788 --> 00:29:26,323
nuevamente, y los depósitos de 1980

957
00:29:26,424 --> 00:29:29,326
represado Spirit Lake una vez más

958
00:29:29,394 --> 00:29:31,161
con el mismo tipo de débiles,

959
00:29:31,229 --> 00:29:33,296
presa inestable que había existido

960
00:29:33,331 --> 00:29:35,699
en el pasado.

961
00:29:35,767 --> 00:29:36,600
>> Las autoridades tuvieron que actuar

962
00:29:36,701 --> 00:29:38,135
rápidamente. dentro de una pareja

963
00:29:38,236 --> 00:29:39,569
de años, Spirit Lake

964
00:29:39,604 --> 00:29:41,772
he llenado de nuevo, y lo tuve

965
00:29:41,839 --> 00:29:43,607
se le ha permitido sobrepasar,

966
00:29:43,674 --> 00:29:44,508
habría causado

967
00:29:44,609 --> 00:29:46,143
una inundación catastrófica como

968
00:29:46,210 --> 00:29:49,212
el de hace 3.000 años.

969
00:29:49,313 --> 00:29:50,547
>> El Cuerpo de Ingenieros

970
00:29:50,581 --> 00:29:52,816
entró. Ellos inmediatamente

971
00:29:52,850 --> 00:29:54,851
ideó un plan que involucraba

972
00:29:54,919 --> 00:29:57,020
bombeando agua del lago

973
00:29:57,088 --> 00:29:59,656
para mantener estable el nivel del lago

974
00:29:59,757 --> 00:30:00,924
para el corto plazo.

975
00:30:01,025 --> 00:30:02,025
Su solución a largo plazo

976
00:30:02,126 --> 00:30:03,994
fue perforar un aburrido

977
00:30:04,028 --> 00:30:05,662
a través de una cresta de montaña,

978
00:30:05,763 --> 00:30:07,464
creando un drenaje permanente

979
00:30:07,532 --> 00:30:09,633
para que Spirit Lake nunca pudiera

980
00:30:09,667 --> 00:30:12,536
superar esa altura,

981
00:30:12,570 --> 00:30:13,670
y el peligro para

982
00:30:13,738 --> 00:30:15,172
una inundación desbordante

983
00:30:15,206 --> 00:30:17,374
luego fue eliminado.

984
00:30:19,210 --> 00:30:21,078
>> Los científicos ahora entendieron

985
00:30:21,112 --> 00:30:24,915
lo que pasó el 18 de mayo.

986
00:30:25,016 --> 00:30:27,751
Roca volcánica en depósitos de lodo.

987
00:30:27,819 --> 00:30:29,186
a lo largo de las orillas del Toutle

988
00:30:29,253 --> 00:30:30,854
El valle del río es evidencia de que

989
00:30:30,922 --> 00:30:32,923
gigantescas corrientes de lodo tronaron

990
00:30:32,990 --> 00:30:35,659
por el Monte Santa Helena,

991
00:30:35,760 --> 00:30:36,993
y guijarros de río redondeados

992
00:30:37,028 --> 00:30:39,029
en un depósito de lodo de 3.000 años de antigüedad

993
00:30:39,097 --> 00:30:40,730
se convirtió en una señal de advertencia

994
00:30:40,798 --> 00:30:42,165
que Spirit Lake fue capaz

995
00:30:42,200 --> 00:30:43,567
desbordarse y causar

996
00:30:43,634 --> 00:30:47,104
un lahar aún mayor.

997
00:30:47,171 --> 00:30:48,772
En el verano de 1980,

998
00:30:48,840 --> 00:30:49,906
Los científicos pensaron que el mes de mayo.

999
00:30:49,941 --> 00:30:51,374
La erupción fue su oportunidad.

1000
00:30:51,476 --> 00:30:53,009
de toda la vida, porque

1001
00:30:53,077 --> 00:30:54,377
grandes erupciones volcánicas

1002
00:30:54,479 --> 00:30:56,079
En las Cascadas sucede solo una vez.

1003
00:30:56,114 --> 00:30:58,815
o dos veces cada cien años.

1004
00:30:58,916 --> 00:31:00,383
Pero pronto iban a ser

1005
00:31:00,451 --> 00:31:02,819
demostrado equivocado. Después de 2 décadas

1006
00:31:02,920 --> 00:31:04,721
de inactividad, la montaña

1007
00:31:04,755 --> 00:31:08,024
comenzó a agitarse de nuevo.

1008
00:31:16,378 --> 00:31:17,278
>> La explosión del Monte

1009
00:31:17,379 --> 00:31:19,180
Santa Elena en mayo de 1980

1010
00:31:19,281 --> 00:31:20,248
marcó la montaña

1011
00:31:20,282 --> 00:31:21,549
con un enorme cráter

1012
00:31:21,617 --> 00:31:23,284
en su lado norte,

1013
00:31:23,352 --> 00:31:24,752
pero en el verano

1014
00:31:24,820 --> 00:31:26,287
Después de la erupción, el volcán.

1015
00:31:26,355 --> 00:31:28,890
comenzó a reconstruirse.

1016
00:31:28,924 --> 00:31:30,658
El magma espeso se elevó lentamente

1017
00:31:30,726 --> 00:31:32,160
a la superficie y se formó

1018
00:31:32,194 --> 00:31:35,163
una cúpula dentro del cráter.

1019
00:31:35,197 --> 00:31:36,831
Si las actividades hubieran continuado

1020
00:31:36,899 --> 00:31:38,333
al mismo ritmo, habría

1021
00:31:38,367 --> 00:31:39,934
tomado alrededor de 200 años

1022
00:31:40,002 --> 00:31:41,202
para reconstruir la montaña

1023
00:31:41,270 --> 00:31:45,373
a su tamaño anterior a 1980.

1024
00:31:45,474 --> 00:31:49,544
Pero en 1986 cesaron los flujos de magma,

1025
00:31:49,612 --> 00:31:53,247
y el volcán se apagó.

1026
00:31:53,282 --> 00:31:55,016
La vida volvió a la normalidad y

1027
00:31:55,084 --> 00:31:57,652
adaptado al nuevo paisaje.

1028
00:31:57,720 --> 00:31:58,920
Las plantas y los árboles se apoderaron

1029
00:31:58,988 --> 00:32:02,056
en el fértil suelo volcánico.

1030
00:32:02,091 --> 00:32:03,424
Alces y otros animales

1031
00:32:03,492 --> 00:32:07,095
emigró de regreso a la montaña.

1032
00:32:07,162 --> 00:32:10,598
Luego, el 23 de septiembre de 2004,

1033
00:32:10,666 --> 00:32:13,034
el siniestro estruendo comenzó de nuevo

1034
00:32:13,068 --> 00:32:14,068
y poner vulcanólogos

1035
00:32:14,136 --> 00:32:16,204
en alerta.

1036
00:32:16,205 --> 00:32:17,338
>> Toda la gama Cascade

1037
00:32:17,406 --> 00:32:18,506
en el oeste de EE.UU.

1038
00:32:18,607 --> 00:32:19,707
produce en promedio

1039
00:32:19,775 --> 00:32:22,310
alrededor de 2 erupciones cada siglo.

1040
00:32:22,344 --> 00:32:23,778
Entonces piensas, bueno,

1041
00:32:23,846 --> 00:32:25,780
eso es una erupción por carrera.

1042
00:32:25,781 --> 00:32:27,682
y St. Helen's en la década de 1980

1043
00:32:27,783 --> 00:32:30,051
q es nuestro, y todos asumimos

1044
00:32:30,119 --> 00:32:31,753
que eso fue todo.

1045
00:32:31,787 --> 00:32:35,323
Pero tenemos una segunda oportunidad.

1046
00:32:35,424 --> 00:32:36,424
>> Monte Santa Elena

1047
00:32:36,492 --> 00:32:39,060
Qestá cocinando otro misterio.

1048
00:32:39,161 --> 00:32:40,428
Se produjeron pequeños terremotos

1049
00:32:40,496 --> 00:32:42,864
más fuerte y más frecuente.

1050
00:32:42,931 --> 00:32:44,432
Las mediciones GPS detectaron que

1051
00:32:44,500 --> 00:32:45,967
el área alrededor de la montaña

1052
00:32:46,035 --> 00:32:47,769
se estaba hundiendo.

1053
00:32:47,836 --> 00:32:49,337
>> Había uno continuamente

1054
00:32:49,405 --> 00:32:51,205
instrumento GPS de grabación

1055
00:32:51,240 --> 00:32:52,874
alrededor del volcán,

1056
00:32:52,941 --> 00:32:56,110
y su nombre clave era JRO-1.

1057
00:32:56,145 --> 00:32:58,146
JRO-1 no se había movido

1058
00:32:58,247 --> 00:32:59,947
de cualquier manera inusual

1059
00:33:00,049 --> 00:33:01,749
hasta el día

1060
00:33:01,784 --> 00:33:03,584
comenzaron los terremotos.

1061
00:33:03,686 --> 00:33:05,653
Y entonces, ese mismo día,

1062
00:33:05,688 --> 00:33:07,522
empezó a moverse.

1063
00:33:07,589 --> 00:33:10,858
Se dirigió hacia el volcán.

1064
00:33:10,959 --> 00:33:13,695
y hacia abajo, como si todo ese

1065
00:33:13,762 --> 00:33:15,296
el área de la corteza estaba hundida

1066
00:33:15,330 --> 00:33:19,400
hacia el volcán.

1067
00:33:19,468 --> 00:33:21,235
>> Lo único plausible

1068
00:33:21,303 --> 00:33:23,504
explicación para la tierra que se hunde

1069
00:33:23,572 --> 00:33:24,972
era que el reservorio de magma

1070
00:33:25,040 --> 00:33:28,242
Las profundidades del subsuelo se estaban reduciendo.

1071
00:33:28,310 --> 00:33:30,378
En encuestas anteriores, los científicos

1072
00:33:30,412 --> 00:33:31,879
había detectado una gran piscina

1073
00:33:31,947 --> 00:33:33,648
de roca fundida 8 millas

1074
00:33:33,682 --> 00:33:36,150
bajo el volcán.

1075
00:33:36,218 --> 00:33:37,752
Si se hiciera más pequeño,

1076
00:33:37,786 --> 00:33:40,221
el magma tenía que estar subiendo

1077
00:33:40,289 --> 00:33:41,322
hacia la garganta

1078
00:33:41,390 --> 00:33:43,224
del volcán.

1079
00:33:43,325 --> 00:33:44,425
Las actividades renovadas

1080
00:33:44,493 --> 00:33:46,227
causó preocupación generalizada.

1081
00:33:46,328 --> 00:33:47,395
Los científicos temían otro

1082
00:33:47,496 --> 00:33:49,497
La erupción se estaba acumulando.

1083
00:33:49,565 --> 00:33:50,865
Y estaban desconcertados de qué tipo

1084
00:33:50,966 --> 00:33:53,668
de erupción sería.

1085
00:33:53,769 --> 00:33:55,303
En busca de una respuesta,

1086
00:33:55,370 --> 00:33:56,938
Los científicos recurrieron a Santa Elena.

1087
00:33:57,005 --> 00:33:58,873
primeros días.

1088
00:33:58,874 --> 00:34:00,041
>> Los volcanes son todos

1089
00:34:00,109 --> 00:34:01,576
muy individual. ellos tienen

1090
00:34:01,677 --> 00:34:03,945
tipos individuales de erupciones

1091
00:34:04,046 --> 00:34:06,147
y rasgos, y lo que tienen

1092
00:34:06,215 --> 00:34:07,415
hecho en el pasado es lo que son

1093
00:34:07,483 --> 00:34:09,951
vamos a hacer en el futuro.

1094
00:34:09,952 --> 00:34:11,586
>> La clave de erupciones pasadas

1095
00:34:11,687 --> 00:34:14,689
Es una antigua roca volcánica.

1096
00:34:14,757 --> 00:34:16,057
Mike Clynne se ha especializado

1097
00:34:16,125 --> 00:34:19,026
en el mapeo de estos antiguos depósitos.

1098
00:34:19,094 --> 00:34:20,328
Al suroeste de Santa Elena,

1099
00:34:20,395 --> 00:34:21,763
investiga un área cubierta

1100
00:34:21,830 --> 00:34:24,999
con grandes rocas oscuras.

1101
00:34:25,033 --> 00:34:26,400
Una mirada cercana revela el tipo

1102
00:34:26,468 --> 00:34:28,636
de erupción en la que se formaron.

1103
00:34:28,670 --> 00:34:29,771
>> Sabemos que esta roca

1104
00:34:29,838 --> 00:34:30,838
vino de un flujo de lava

1105
00:34:30,873 --> 00:34:32,140
porque tiene cristales grandes

1106
00:34:32,207 --> 00:34:33,941
fijado en un grano mucho más fino

1107
00:34:34,042 --> 00:34:36,110
masa molida de pequeños cristales.

1108
00:34:36,145 --> 00:34:37,211
Los grandes cristales crecieron

1109
00:34:37,246 --> 00:34:37,845
en la cámara de magma

1110
00:34:37,946 --> 00:34:39,046
mientras el magma era profundo

1111
00:34:39,114 --> 00:34:40,748
bajo el volcán.

1112
00:34:40,849 --> 00:34:42,650
Y la tierra de grano fino

1113
00:34:42,684 --> 00:34:44,218
masa, que son cristales diminutos,

1114
00:34:44,286 --> 00:34:45,920
creció cuando la lava hizo erupción

1115
00:34:45,954 --> 00:34:48,956
en la superficie y se congeló.

1116
00:34:49,024 --> 00:34:50,958
>> Datación por radiocarbono

1117
00:34:51,026 --> 00:34:52,660
estableció que nació la roca

1118
00:34:52,728 --> 00:34:55,296
Hace 2.500 años.

1119
00:34:55,397 --> 00:34:56,497
La naturaleza de la erupción.

1120
00:34:56,565 --> 00:34:59,567
se formó fue lento y silencioso.

1121
00:34:59,668 --> 00:35:01,402
>> Este tipo de flujo de lava

1122
00:35:01,470 --> 00:35:03,137
brota de la montaña

1123
00:35:03,205 --> 00:35:05,473
como un líquido y fluye hacia abajo

1124
00:35:05,574 --> 00:35:07,675
la ladera de la montaña bajo la gravedad.

1125
00:35:07,743 --> 00:35:09,110
Mientras fluye

1126
00:35:09,178 --> 00:35:10,578
desde la montaña refresca

1127
00:35:10,679 --> 00:35:12,747
hasta que se vuelva tan viscoso

1128
00:35:12,848 --> 00:35:14,549
que ya no puede fluir.

1129
00:35:14,583 --> 00:35:16,384
Entonces ahí es donde se detiene,

1130
00:35:16,451 --> 00:35:17,752
y eso es lo que ves aquí,

1131
00:35:17,853 --> 00:35:19,954
es el resultado final del emplazamiento

1132
00:35:20,022 --> 00:35:22,356
de este tipo de flujo de lava.

1133
00:35:22,391 --> 00:35:23,224
Entonces no son peligrosos.

1134
00:35:23,292 --> 00:35:24,225
Puedes pararte y verlo

1135
00:35:24,293 --> 00:35:25,860
bajar hacia ti.

1136
00:35:25,928 --> 00:35:29,130
De depósitos como estos,

1137
00:35:29,198 --> 00:35:30,298
los científicos podrían decir

1138
00:35:30,365 --> 00:35:31,299
que el Monte Santa Helena

1139
00:35:31,400 --> 00:35:32,366
había producido un número

1140
00:35:32,401 --> 00:35:34,035
de silenciosas erupciones de lava

1141
00:35:34,102 --> 00:35:37,672
en los últimos 300.000 años.

1142
00:35:37,739 --> 00:35:39,473
Se construyeron lentamente

1143
00:35:39,575 --> 00:35:40,675
la montaña desde un pequeño

1144
00:35:40,742 --> 00:35:42,009
grupo de roca

1145
00:35:42,077 --> 00:35:45,079
a un volcán de forma cónica.

1146
00:35:45,113 --> 00:35:46,647
Pero al noreste de la montaña,

1147
00:35:46,748 --> 00:35:48,216
Clynne encuentra un depósito diferente

1148
00:35:48,283 --> 00:35:49,350
que cuenta una historia

1149
00:35:49,384 --> 00:35:51,485
de un episodio mucho más peligroso

1150
00:35:51,553 --> 00:35:54,222
en el pasado de Santa Elena.

1151
00:35:54,289 --> 00:35:55,556
>> Miramos este depósito,

1152
00:35:55,657 --> 00:35:56,457
y hay una pareja

1153
00:35:56,491 --> 00:35:57,358
de características

1154
00:35:57,392 --> 00:35:58,292
que son importantes.

1155
00:35:58,360 --> 00:35:59,126
En primer lugar,

1156
00:35:59,194 --> 00:36:00,194
que esta muy suelto,

1157
00:36:00,295 --> 00:36:01,295
y que esta compuesto

1158
00:36:01,363 --> 00:36:02,463
de fragmentos de roca que son

1159
00:36:02,564 --> 00:36:04,899
todos aproximadamente del mismo tamaño.

1160
00:36:04,933 --> 00:36:06,367
Otra característica importante

1161
00:36:06,401 --> 00:36:08,302
es que la roca se fragmenta

1162
00:36:08,370 --> 00:36:09,570
se están tocando.

1163
00:36:09,671 --> 00:36:10,838
no hay materia

1164
00:36:10,906 --> 00:36:12,306
entre ellos.

1165
00:36:12,374 --> 00:36:13,307
Bueno, eso nos dice

1166
00:36:13,375 --> 00:36:14,475
que estos fragmentos de roca

1167
00:36:14,576 --> 00:36:16,277
vino aquí cayendo

1168
00:36:16,345 --> 00:36:17,578
fuera del aire.

1169
00:36:17,646 --> 00:36:19,547
Es una gran erupción explosiva.

1170
00:36:19,648 --> 00:36:20,648
que envía el material

1171
00:36:20,716 --> 00:36:22,717
muy alto en el cielo,

1172
00:36:22,751 --> 00:36:25,119
y cuando el viento amaina,

1173
00:36:25,187 --> 00:36:26,020
empiezan a caer,

1174
00:36:26,121 --> 00:36:28,756
y se acumulan aquí.

1175
00:36:28,824 --> 00:36:30,291
>> Los fragmentos de roca son

1176
00:36:30,392 --> 00:36:31,926
piedra pómez muy ligera que se formó

1177
00:36:31,994 --> 00:36:33,728
durante una violenta erupción

1178
00:36:33,829 --> 00:36:34,929
similar al que produjo

1179
00:36:35,030 --> 00:36:36,564
la enorme nube en forma de hongo

1180
00:36:36,665 --> 00:36:40,735
en mayo de 1980. Pero las citas por edades

1181
00:36:40,802 --> 00:36:42,203
reveló que este depósito

1182
00:36:42,271 --> 00:36:46,274
era mucho mayor.

1183
00:36:46,341 --> 00:36:47,642
este evento sucedió

1184
00:36:47,709 --> 00:36:50,177
Hace 3.500 años, y comparado

1185
00:36:50,279 --> 00:36:52,079
a la erupción de 1980,

1186
00:36:52,114 --> 00:36:53,247
los científicos encontraron evidencia

1187
00:36:53,348 --> 00:36:55,182
que era mucho más peligroso

1188
00:36:55,250 --> 00:36:57,385
y vomitó 4 veces más

1189
00:36:57,452 --> 00:36:59,520
roca y ceniza.

1190
00:36:59,554 --> 00:37:00,721
>> Esta es la mayor erupción

1191
00:37:00,756 --> 00:37:02,156
en la historia del Monte Santa Helena,

1192
00:37:02,190 --> 00:37:03,357
y era aproximadamente una milla cúbica

1193
00:37:03,458 --> 00:37:04,892
de material que estalló

1194
00:37:04,927 --> 00:37:06,994
en este momento. Y sabemos que

1195
00:37:07,029 --> 00:37:08,462
porque rastreamos

1196
00:37:08,530 --> 00:37:09,830
el deposito, medida

1197
00:37:09,898 --> 00:37:11,799
su espesor y su distancia,

1198
00:37:11,833 --> 00:37:13,334
y sumas todo eso

1199
00:37:13,368 --> 00:37:14,669
juntos y obtienes

1200
00:37:14,736 --> 00:37:16,637
el volumen de la erupción.

1201
00:37:16,705 --> 00:37:18,005
Este depósito se puede rastrear.

1202
00:37:18,073 --> 00:37:20,174
hasta el centro de Canadá.

1203
00:37:20,275 --> 00:37:22,109
>> Estudiando el Monte Santa Elena

1204
00:37:22,177 --> 00:37:23,277
el pasado ha revelado

1205
00:37:23,345 --> 00:37:25,112
que ella tiene una impredecible

1206
00:37:25,180 --> 00:37:27,181
naturaleza eruptiva.

1207
00:37:27,249 --> 00:37:28,182
>> Mount St. Helen's tenía

1208
00:37:28,283 --> 00:37:29,383
todo desde relativamente

1209
00:37:29,451 --> 00:37:31,185
lava benigna fluye a bastante

1210
00:37:31,286 --> 00:37:33,287
erupciones violentas en el pasado.

1211
00:37:33,355 --> 00:37:34,355
Entonces es muy difícil

1212
00:37:34,423 --> 00:37:36,090
cuando un volcán comienza a actuar,

1213
00:37:36,158 --> 00:37:37,091
para saber cual de estos

1214
00:37:37,192 --> 00:37:38,459
posibilidades van

1215
00:37:38,460 --> 00:37:40,361
suceder, y por supuesto,

1216
00:37:40,429 --> 00:37:41,429
los diversos científicos,

1217
00:37:41,463 --> 00:37:42,463
discutimos y discutimos

1218
00:37:42,531 --> 00:37:43,531
y todo ese tipo de cosas

1219
00:37:43,565 --> 00:37:44,799
lo que creemos que está pasando,

1220
00:37:44,833 --> 00:37:45,900
y nadie lo sabe realmente

1221
00:37:46,001 --> 00:37:47,835
¿Qué está pasando?

1222
00:37:47,836 --> 00:37:48,903
>> Científicos investigando

1223
00:37:48,971 --> 00:37:50,338
Mount St. Helen's ha encontrado

1224
00:37:50,372 --> 00:37:51,806
pistas que muestran diferentes

1225
00:37:51,907 --> 00:37:54,742
comportamientos eruptivos en su pasado.

1226
00:37:54,810 --> 00:37:57,511
Grandes rocas oscuras son evidencia

1227
00:37:57,546 --> 00:37:58,879
que ella es capaz de producir

1228
00:37:58,914 --> 00:38:02,083
Erupciones lentas y silenciosas.

1229
00:38:02,184 --> 00:38:03,784
Un depósito espeso de piedra pómez blanca.

1230
00:38:03,819 --> 00:38:05,186
es evidencia de una antigua

1231
00:38:05,287 --> 00:38:06,988
erupción peligrosa 4 veces

1232
00:38:07,055 --> 00:38:10,091
mayor que el de 1980.

1233
00:38:10,158 --> 00:38:12,727
Afortunadamente, los acontecimientos que

1234
00:38:12,828 --> 00:38:16,464
comenzó en 2004 dio un giro afortunado.

1235
00:38:16,531 --> 00:38:19,467
El magma llegó a la superficie,

1236
00:38:19,534 --> 00:38:20,434
pero había perdido

1237
00:38:20,469 --> 00:38:22,903
su poder explosivo.

1238
00:38:22,971 --> 00:38:24,905
Fluyó como pasta de dientes

1239
00:38:24,973 --> 00:38:26,374
en un estilo de construcción de cúpula

1240
00:38:26,441 --> 00:38:28,809
de erupción. Como geólogos

1241
00:38:28,910 --> 00:38:30,244
siguió estudiando

1242
00:38:30,278 --> 00:38:31,445
Monte Santa Elena,

1243
00:38:31,513 --> 00:38:33,280
un volcán a 4.000 millas de distancia

1244
00:38:33,348 --> 00:38:35,716
comenzó a agitarse. debido a

1245
00:38:35,784 --> 00:38:38,052
su experiencia en 1980,

1246
00:38:38,086 --> 00:38:39,520
los científicos estaban convencidos

1247
00:38:39,554 --> 00:38:40,888
una gran catástrofe fue

1248
00:38:40,922 --> 00:38:43,791
a punto de desarrollarse, y esta vez,

1249
00:38:43,825 --> 00:38:47,461
12.000 vidas estaban en riesgo.

1250
00:38:55,077 --> 00:38:56,344
>> La erupción del Monte

1251
00:38:56,412 --> 00:38:58,346
Santa Elena en mayo de 1980

1252
00:38:58,414 --> 00:39:00,882
tomó por sorpresa a los científicos.

1253
00:39:00,950 --> 00:39:02,116
Fue la primera vez

1254
00:39:02,151 --> 00:39:03,251
fueron testigos del fracaso

1255
00:39:03,319 --> 00:39:05,153
de un bulto enorme,

1256
00:39:05,254 --> 00:39:06,488
un enorme deslizamiento de tierra,

1257
00:39:06,522 --> 00:39:12,126
y una poderosa explosión lateral.

1258
00:39:12,127 --> 00:39:13,795
>> Antes de 1980, simplemente

1259
00:39:13,863 --> 00:39:16,231
no tenía el conocimiento

1260
00:39:16,298 --> 00:39:18,066
para hacer ese tipo

1261
00:39:18,133 --> 00:39:20,435
de predicciones específicas.

1262
00:39:20,436 --> 00:39:22,136
empezamos a aprender

1263
00:39:22,238 --> 00:39:24,839
en la década de 1980 en St. Helen's.

1264
00:39:24,874 --> 00:39:25,840
Hemos seguido aprendiendo

1265
00:39:25,875 --> 00:39:27,141
en volcanes de todo el mundo,

1266
00:39:27,209 --> 00:39:29,878
y hemos tenido algunos éxitos.

1267
00:39:29,945 --> 00:39:31,579
>> Pronóstico volcánico

1268
00:39:31,614 --> 00:39:33,314
las erupciones son difíciles porque

1269
00:39:33,415 --> 00:39:34,949
no hay un patrón estricto

1270
00:39:35,017 --> 00:39:37,685
a la acumulación.

1271
00:39:37,753 --> 00:39:38,887
Pero a medida que los científicos están consiguiendo

1272
00:39:38,954 --> 00:39:40,421
más experimentado en la observación

1273
00:39:40,523 --> 00:39:41,956
comportamiento volcánico,

1274
00:39:42,024 --> 00:39:42,957
estan mejorando

1275
00:39:43,058 --> 00:39:45,226
ante sus predicciones.

1276
00:39:45,327 --> 00:39:49,597
En 1995, el volcán Soufriere Hills

1277
00:39:49,665 --> 00:39:50,932
en la isla caribeña

1278
00:39:50,966 --> 00:39:54,035
de Montserrat se inquietó.

1279
00:39:54,136 --> 00:39:57,305
Había estado en silencio durante 350 años.

1280
00:39:57,406 --> 00:39:58,740
hasta que los terremotos lo retumbaron

1281
00:39:58,774 --> 00:40:01,743
a la vida de nuevo.

1282
00:40:01,777 --> 00:40:03,311
Los residentes estaban acostumbrados a

1283
00:40:03,412 --> 00:40:04,879
una montaña suavemente humeante

1284
00:40:04,947 --> 00:40:06,014
y simplemente esperaba

1285
00:40:06,048 --> 00:40:09,317
se apagaría, pero cuando

1286
00:40:09,418 --> 00:40:12,320
los terremotos se hicieron más fuertes,

1287
00:40:12,388 --> 00:40:15,123
Los funcionarios pidieron ayuda.

1288
00:40:15,224 --> 00:40:17,325
Un equipo de vulcanólogos estadounidenses

1289
00:40:17,426 --> 00:40:18,760
voló al caribe

1290
00:40:18,861 --> 00:40:21,696
para monitorear el despertar.

1291
00:40:21,697 --> 00:40:22,830
>> Se desarrolló una situación

1292
00:40:22,865 --> 00:40:25,667
allí donde había una región

1293
00:40:25,768 --> 00:40:27,569
de alta sismicidad ocurrió

1294
00:40:27,603 --> 00:40:28,770
al igual que Santa Elena.

1295
00:40:28,771 --> 00:40:30,305
Si subieras a la montaña,

1296
00:40:30,372 --> 00:40:31,406
como lo hicimos nosotros, casi

1297
00:40:31,473 --> 00:40:33,241
te hizo caer de rodillas.

1298
00:40:33,309 --> 00:40:35,043
Fueron hechos muy fuertes.

1299
00:40:35,144 --> 00:40:36,477
>> No hubo terremotos fuertes

1300
00:40:36,512 --> 00:40:38,212
las únicas señales de advertencia.

1301
00:40:38,280 --> 00:40:39,013
En el lado sur

1302
00:40:39,048 --> 00:40:40,148
de la montaña, observaron

1303
00:40:40,215 --> 00:40:41,382
que bulto monstruoso

1304
00:40:41,417 --> 00:40:43,952
comenzó a formarse.

1305
00:40:44,053 --> 00:40:44,919
>> Hubo grietas

1306
00:40:44,954 --> 00:40:45,587
que estaban ocurriendo.

1307
00:40:45,688 --> 00:40:46,421
Podías ver las grietas

1308
00:40:46,488 --> 00:40:47,221
se movían todos los días.

1309
00:40:47,289 --> 00:40:48,122
Parecía todo el lado

1310
00:40:48,190 --> 00:40:49,591
Podría desmoronarse, así que podríamos

1311
00:40:49,692 --> 00:40:51,059
obtener un colapso de la pendiente allí,

1312
00:40:51,126 --> 00:40:53,828
un colapso importante de la pendiente.

1313
00:40:53,862 --> 00:40:55,730
>> En octubre de 1997, el bulto

1314
00:40:55,764 --> 00:40:57,398
estaba creciendo a un ritmo asombroso

1315
00:40:57,466 --> 00:41:01,869
de 280 pies cúbicos por segundo.

1316
00:41:01,937 --> 00:41:04,472
Los científicos estaban alarmados.

1317
00:41:04,506 --> 00:41:05,406
Por su experiencia

1318
00:41:05,507 --> 00:41:06,507
en el monte Santa Elena,

1319
00:41:06,575 --> 00:41:07,742
sabían que un colapso

1320
00:41:07,776 --> 00:41:10,945
del bulto era inminente.

1321
00:41:11,013 --> 00:41:12,547
Personas que viven en las proximidades

1322
00:41:12,648 --> 00:41:15,216
del volcán estaban en peligro.

1323
00:41:15,317 --> 00:41:16,551
Así avisaron a las autoridades.

1324
00:41:16,585 --> 00:41:19,387
evacuar inmediatamente.

1325
00:41:19,455 --> 00:41:20,955
>> 8.000 personas tuvieron que marcharse

1326
00:41:21,023 --> 00:41:23,725
la isla. Más de 4.000 fueron

1327
00:41:23,759 --> 00:41:24,959
obligado a trasladarse a un lugar más seguro

1328
00:41:25,027 --> 00:41:28,096
ubicación al norte.

1329
00:41:28,130 --> 00:41:32,667
El 26 de diciembre de 1997,

1330
00:41:32,735 --> 00:41:35,670
el volcán golpeó.

1331
00:41:35,738 --> 00:41:36,838
Después de un intenso enjambre

1332
00:41:36,905 --> 00:41:38,006
de los terremotos, una gran parte

1333
00:41:38,040 --> 00:41:40,141
del bulto se soltó

1334
00:41:40,209 --> 00:41:43,044
y rugió valle abajo.

1335
00:41:43,112 --> 00:41:45,580
Como en Mount St. Helen's,

1336
00:41:45,648 --> 00:41:46,948
la remoción repentina de roca

1337
00:41:47,016 --> 00:41:47,949
liberó la presión

1338
00:41:48,017 --> 00:41:51,119
en el magma de abajo.

1339
00:41:51,186 --> 00:41:53,021
Una explosión lateral surgió hacia el sur

1340
00:41:53,122 --> 00:41:54,222
y generó una vertical

1341
00:41:54,289 --> 00:41:58,593
columna de ceniza de 36.000 pies de altura.

1342
00:41:58,661 --> 00:42:00,294
En 15 minutos, la erupción

1343
00:42:00,396 --> 00:42:02,296
destruyó 4 millas cuadradas

1344
00:42:02,398 --> 00:42:03,831
de la isla y completamente

1345
00:42:03,866 --> 00:42:05,566
enterró la capital de la isla,

1346
00:42:05,634 --> 00:42:09,270
Plymouth, bajo 39 pies de barro.

1347
00:42:11,373 --> 00:42:13,041
>> Montserrat es un excelente ejemplo

1348
00:42:13,108 --> 00:42:14,208
donde se aprendieron lecciones

1349
00:42:14,276 --> 00:42:15,677
de una gran catástrofe

1350
00:42:15,744 --> 00:42:17,745
han impedido otro.

1351
00:42:17,846 --> 00:42:18,646
>> Casi todo lo que

1352
00:42:18,747 --> 00:42:19,480
ocurrió en St. Helen's

1353
00:42:19,581 --> 00:42:20,581
ocurrió en Montserrat.

1354
00:42:20,649 --> 00:42:21,482
Replicaba el de Santa Elena.

1355
00:42:21,550 --> 00:42:22,450
no sólo en la explosión lateral

1356
00:42:22,484 --> 00:42:23,384
y así sucesivamente, pero lo hizo

1357
00:42:23,485 --> 00:42:24,819
todo lo que hizo St. Helen's

1358
00:42:24,853 --> 00:42:28,489
en menor escala.

1359
00:42:28,557 --> 00:42:29,857
>> Científicos que estudian el

1360
00:42:29,925 --> 00:42:31,759
erupción del Monte Santa Helena

1361
00:42:31,827 --> 00:42:34,295
el 18 de mayo de 1980, han descubierto

1362
00:42:34,396 --> 00:42:35,563
una secuencia de eventos

1363
00:42:35,664 --> 00:42:38,666
nunca antes habían visto.

1364
00:42:38,734 --> 00:42:40,935
Un bulto creciente en el norte

1365
00:42:41,003 --> 00:42:42,103
flanco de la montaña

1366
00:42:42,204 --> 00:42:43,738
era una señal alarmante de que una piscina

1367
00:42:43,806 --> 00:42:45,206
de magma se estaba acumulando

1368
00:42:45,274 --> 00:42:47,942
dentro del volcán.

1369
00:42:48,010 --> 00:42:49,377
Roca volcánica gris

1370
00:42:49,478 --> 00:42:51,846
desde el bulto a 5 millas de distancia

1371
00:42:51,914 --> 00:42:53,381
era evidencia de un poderoso

1372
00:42:53,449 --> 00:42:56,451
erupción lateral.

1373
00:42:56,485 --> 00:42:58,119
Un depósito de barro de 3.000 años de antigüedad

1374
00:42:58,187 --> 00:42:59,821
se convirtió en una señal de advertencia de que

1375
00:42:59,922 --> 00:43:01,089
los valles alrededor de la montaña

1376
00:43:01,123 --> 00:43:02,557
han sido inundados repetidamente

1377
00:43:02,624 --> 00:43:05,426
por enormes corrientes de lodo.

1378
00:43:05,527 --> 00:43:07,061
Un depósito de piedra pómez blanca.

1379
00:43:07,162 --> 00:43:08,896
encontrado hasta Canadá

1380
00:43:08,997 --> 00:43:10,531
demostró que el Monte Santa Elena

1381
00:43:10,632 --> 00:43:12,166
es capaz de producir erupciones

1382
00:43:12,234 --> 00:43:13,801
4 veces más grande que el

1383
00:43:13,869 --> 00:43:16,370
en 1980.

1384
00:43:16,438 --> 00:43:18,773
Como ha demostrado la investigación,

1385
00:43:18,807 --> 00:43:20,341
El Monte Santa Helena está lleno

1386
00:43:20,442 --> 00:43:22,677
de sorpresas.

1387
00:43:22,711 --> 00:43:24,178
>> Santa Elena, lo pienso

1388
00:43:24,246 --> 00:43:25,713
como adolescente entre la Cascada

1389
00:43:25,781 --> 00:43:27,682
volcanes. es joven

1390
00:43:27,716 --> 00:43:28,950
es vigorosamente activo,

1391
00:43:28,984 --> 00:43:29,884
es explosivo,

1392
00:43:29,985 --> 00:43:31,419
es muy enérgico.

1393
00:43:31,453 --> 00:43:32,720
Aunque a nuestros ojos,

1394
00:43:32,788 --> 00:43:33,688
mientras lo miramos,

1395
00:43:33,722 --> 00:43:35,423
parece estar durmiendo,

1396
00:43:35,491 --> 00:43:36,491
está activo. esta haciendo

1397
00:43:36,525 --> 00:43:37,425
lo que ha estado haciendo

1398
00:43:37,526 --> 00:43:39,761
durante decenas de miles de años.

1399
00:43:39,862 --> 00:43:41,062
>> La apariencia de Mount S Helen

1400
00:43:41,096 --> 00:43:42,897
dispuesta a continuar su errática

1401
00:43:42,998 --> 00:43:45,433
y en ocasiones estallidos violentos.

1402
00:43:45,467 --> 00:43:47,001
Su potencial mortal

1403
00:43:47,069 --> 00:43:48,469
es un duro recordatorio

1404
00:43:48,537 --> 00:43:51,472
la tierra nunca está en reposo.

1405
00:43:52,473 --> 00:43:59,473
--Sincronización, corregido por elderman--
-- para MY-SUBS.com ---