1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:02,489 --> 00:00:05,892
>> La Tierra, un planeta único,

2
00:00:05,969 --> 00:00:09,705
inquieto y dinámico. Continentes

3
00:00:09,773 --> 00:00:13,576
cambio y choque. Volcanes

4
00:00:13,610 --> 00:00:17,847
estallar. Los glaciares crecen y retroceden,

5
00:00:17,881 --> 00:00:19,381
fuerzas titánicas que son

6
00:00:19,416 --> 00:00:22,251
constantemente en el trabajo, dejando un

7
00:00:22,319 --> 00:00:24,286
rastro de misterios geológicos

8
00:00:24,321 --> 00:00:27,790
detrás. Entre los muchos de la Tierra

9
00:00:27,858 --> 00:00:29,391
maravillas geológicas, hay

10
00:00:29,426 --> 00:00:31,327
en ningún lugar más peligroso que

11
00:00:31,394 --> 00:00:36,398
Monte Vesubio. es un volcan

12
00:00:36,466 --> 00:00:43,239
Conocido por su pasado violento.

13
00:00:43,306 --> 00:00:44,673
Como lo atestiguan los restos de

14
00:00:44,774 --> 00:00:47,376
sus víctimas, congeladas en el tiempo por

15
00:00:47,410 --> 00:00:53,215
casi 2.000 años. Pero el Vesubio

16
00:00:53,283 --> 00:00:55,417
sigue muy vivo y

17
00:00:55,485 --> 00:00:57,553
sólo ahora sus misterios están siendo

18
00:00:57,587 --> 00:01:00,589
revelado. Un nuevo descubrimiento de un

19
00:01:00,657 --> 00:01:02,191
vasta cámara de magma de

20
00:01:02,225 --> 00:01:04,126
roca hirviendo debajo

21
00:01:04,227 --> 00:01:06,862
Vesubio: sólo uno de muchos

22
00:01:06,963 --> 00:01:08,864
nuevas y sorprendentes pistas sobre cómo

23
00:01:08,965 --> 00:01:11,033
volcán podría amenazar a uno de

24
00:01:11,101 --> 00:01:14,503
Las ciudades más pobladas de Europa

25
00:01:14,571 --> 00:01:17,506
con una lluvia de fuego de muerte y

26
00:01:17,574 --> 00:01:20,142
destrucción. Desbloqueando el

27
00:01:20,210 --> 00:01:22,678
Los secretos del Vesubio exponen el

28
00:01:22,746 --> 00:01:24,780
fuerzas impresionantes detrás de "Cómo

29
00:01:24,848 --> 00:01:28,483
La Tierra fue hecha."
T02x02 Vesubio
Fecha de emisión original el 1 de diciembre de 2009

30
00:01:28,519 --> 00:01:31,320
-- Sincronización, corregido por <font color=
-- para MY-SUBS.com --

31
00:01:31,388 --> 00:01:32,821
La próxima erupción del Vesubio

32
00:01:32,856 --> 00:01:34,590
Podría matar a más personas que cualquier otro.

33
00:01:34,658 --> 00:01:37,092
Otro volcán de la historia.

34
00:01:37,160 --> 00:01:40,763
3 millones de vidas están en riesgo.

35
00:01:40,797 --> 00:01:42,431
En la costa oeste de Italia

36
00:01:42,532 --> 00:01:44,333
Elevándose a 4.000 pies sobre el

37
00:01:44,401 --> 00:01:47,069
ciudad de Nápoles se encuentra Monte

38
00:01:47,137 --> 00:01:50,706
Vesubio.

39
00:01:50,774 --> 00:01:52,141
>> El número de muertos será grande,

40
00:01:52,209 --> 00:01:53,409
alcanzando los millones.

41
00:01:53,410 --> 00:01:54,977
Así que realmente es catastrófico

42
00:01:55,045 --> 00:01:56,779
escenario de pesadilla que todos

43
00:01:56,846 --> 00:01:58,247
miedo.

44
00:01:58,248 --> 00:01:59,515
>> El desafío de los geólogos

45
00:01:59,616 --> 00:02:00,983
es descubrir qué podría

46
00:02:01,051 --> 00:02:03,686
desencadenar la próxima erupción del Vesubio

47
00:02:03,787 --> 00:02:05,221
y evaluar cómo ese potencial

48
00:02:05,255 --> 00:02:08,591
el horror se desarrollaría. el primero

49
00:02:08,692 --> 00:02:10,392
Una explosión catastrófica

50
00:02:10,427 --> 00:02:12,661
estalló desde el suelo aquí, desde

51
00:02:12,696 --> 00:02:14,230
Las profundidades del volcán

52
00:02:14,297 --> 00:02:18,133
Cráter de 2.000 pies de ancho.

53
00:02:23,840 --> 00:02:25,140
>> En cuestión de segundos todo

54
00:02:25,208 --> 00:02:28,777
cosa quedaría destrozada.

55
00:02:28,845 --> 00:02:30,479
>> Es el escenario de pesadilla

56
00:02:30,513 --> 00:02:35,884
que todos temen. una nube de

57
00:02:35,952 --> 00:02:37,886
restos volcánicos ardientes

58
00:02:37,954 --> 00:02:39,321
derribar las empinadas laderas de

59
00:02:39,422 --> 00:02:41,857
el volcán a 450 millas por

60
00:02:41,958 --> 00:02:43,959
hora, dos veces más rápido que un

61
00:02:44,060 --> 00:02:48,430
Coche de carreras de Fórmula 1. Alguien

62
00:02:48,498 --> 00:02:50,232
dentro de 10 millas del cráter

63
00:02:50,300 --> 00:02:51,500
quedaría atrapado en el

64
00:02:51,568 --> 00:02:53,869
zona de muerte de la erupción. nada

65
00:02:53,937 --> 00:02:55,871
podría detener esta nube hirviente

66
00:02:55,972 --> 00:02:58,974
de ceniza y roca.

67
00:02:59,042 --> 00:03:00,142
>> Podrías pensar que el

68
00:03:00,243 --> 00:03:01,310
personas que viven al otro lado del agua

69
00:03:01,411 --> 00:03:02,511
allí en Nápoles estaría seguro

70
00:03:02,579 --> 00:03:03,679
del volcán. pero sabemos

71
00:03:03,780 --> 00:03:06,148
que ese no sería el caso.

72
00:03:06,216 --> 00:03:07,683
Se mueve a través del mar, recogiendo

73
00:03:07,751 --> 00:03:09,151
velocidad de operación a medida que avanza. no

74
00:03:09,219 --> 00:03:10,586
caminando, pero literalmente corriendo

75
00:03:10,687 --> 00:03:13,922
hacia Nápoles. Imagina el

76
00:03:13,957 --> 00:03:16,025
pánico en el centro de Nápoles como esto

77
00:03:16,059 --> 00:03:18,227
Nube caliente y oscura de ceniza volcánica.

78
00:03:18,295 --> 00:03:22,097
y el polvo desciende sobre la ciudad.

79
00:03:24,834 --> 00:03:27,936
>> No hay ningún lugar donde esconderse.

80
00:03:27,971 --> 00:03:30,372
Hombres, mujeres y niños son

81
00:03:30,407 --> 00:03:32,875
incinerado.

82
00:03:32,942 --> 00:03:34,143
>> Y la temperatura es 600,

83
00:03:34,210 --> 00:03:35,411
700, 800 grados fahrenheit.

84
00:03:35,512 --> 00:03:36,679
Quiero decir, eso es suficiente literalmente.

85
00:03:36,780 --> 00:03:38,580
para hervir la sangre en tu cuerpo.

86
00:03:38,648 --> 00:03:42,318
>> Otras víctimas se asfixian.

87
00:03:42,385 --> 00:03:44,119
Cualquiera atrapado entre el centro

88
00:03:44,187 --> 00:03:47,923
Nápoles y el volcán están muertos.

89
00:03:56,966 --> 00:03:58,300
Los vulcanólogos siempre habían

90
00:03:58,401 --> 00:03:59,935
creía que la ciudad de Nápoles

91
00:04:00,003 --> 00:04:04,673
estaba a salvo del Vesubio.

92
00:04:04,741 --> 00:04:05,941
Pensaron que incluso el

93
00:04:06,042 --> 00:04:07,409
las mayores erupciones del volcan

94
00:04:07,477 --> 00:04:08,644
no podía llegar más allá del

95
00:04:08,678 --> 00:04:12,281
límites de la ciudad. Una creencia que era

96
00:04:12,315 --> 00:04:13,949
destrozado por una nueva investigación profunda

97
00:04:14,050 --> 00:04:16,118
debajo del castillo angevino en el

98
00:04:16,219 --> 00:04:19,221
corazón de Nápoles.

99
00:04:23,593 --> 00:04:26,929
>> Vaya. Este es un extraordinario

100
00:04:26,963 --> 00:04:30,666
depósito.

101
00:04:30,667 --> 00:04:32,935
Extendiéndose desde este nivel todo

102
00:04:33,036 --> 00:04:36,038
el camino hasta este punto,

103
00:04:36,039 --> 00:04:37,573
lo que lo hace alrededor de 4 pies

104
00:04:37,640 --> 00:04:40,943
grueso.

105
00:04:41,010 --> 00:04:42,745
>> La capa que Sheridan ha encontrado

106
00:04:42,812 --> 00:04:44,213
es una acumulación de ceniza que

107
00:04:44,314 --> 00:04:45,681
llovió en el centro de

108
00:04:45,749 --> 00:04:47,683
Nápoles de una erupción masiva

109
00:04:47,751 --> 00:04:49,385
en la edad del bronce, alrededor

110
00:04:49,486 --> 00:04:52,020
1780 a.C.

111
00:04:52,122 --> 00:04:54,223
>> Viajó 10 millas desde

112
00:04:54,290 --> 00:04:56,759
el volcán, al otro lado de la Bahía de

113
00:04:56,826 --> 00:04:58,927
Nápoles hasta este punto.

114
00:04:59,028 --> 00:05:00,829
>> Millas más lejos que cualquier otro

115
00:05:00,864 --> 00:05:02,564
erupción previamente conocida de

116
00:05:02,665 --> 00:05:05,734
Vesubio. Científicos asombrados

117
00:05:05,769 --> 00:05:07,569
No podía ignorar tan convincente

118
00:05:07,670 --> 00:05:09,204
evidencia.

119
00:05:09,305 --> 00:05:10,639
>> Encontrar un depósito justo en

120
00:05:10,673 --> 00:05:12,040
el centro de Nápoles ha cambiado

121
00:05:12,108 --> 00:05:13,475
la forma en que la gente piensa sobre su

122
00:05:13,576 --> 00:05:15,177
seguridad contra erupciones en

123
00:05:15,211 --> 00:05:17,846
Vesubio. Y la gente ahora

124
00:05:17,914 --> 00:05:19,381
considerando que el Vesubio puede

125
00:05:19,449 --> 00:05:22,017
realmente representan un riesgo para sus

126
00:05:22,118 --> 00:05:24,753
seguridad.

127
00:05:27,824 --> 00:05:29,291
>> Si el Vesubio produjo tal

128
00:05:29,359 --> 00:05:31,560
erupción masiva una vez, puede

129
00:05:31,661 --> 00:05:35,030
otra vez. Hay otro

130
00:05:35,131 --> 00:05:36,632
pieza de tamaño monumental

131
00:05:36,666 --> 00:05:38,033
evidencia que revela la

132
00:05:38,101 --> 00:05:39,835
Impresionante escala de la explosión.

133
00:05:39,936 --> 00:05:42,638
en 1780 a.C. Estos son los

134
00:05:42,672 --> 00:05:45,941
Acantilados de 3.700 pies de altura nombrados

135
00:05:46,009 --> 00:05:50,179
Soma. Fue hace 4.000 años.

136
00:05:50,213 --> 00:05:53,015
en el monte Vesubio.

137
00:05:55,285 --> 00:05:56,985
Una erupción colosal destroza el

138
00:05:57,020 --> 00:06:00,122
volcán abierto.

139
00:06:03,560 --> 00:06:05,327
La roca fundida sale disparada del

140
00:06:05,361 --> 00:06:06,995
cono, vaciando el

141
00:06:07,063 --> 00:06:08,497
depósito subterráneo que

142
00:06:08,531 --> 00:06:10,165
Los geólogos llaman al magma.

143
00:06:10,266 --> 00:06:12,968
cámara. Esto continúa por

144
00:06:13,069 --> 00:06:15,437
horas hasta que algo literalmente

145
00:06:15,505 --> 00:06:18,073
sucede algo trascendental. cuando

146
00:06:18,174 --> 00:06:19,908
la cámara de magma se vacía

147
00:06:19,976 --> 00:06:21,877
un punto crítico, todo

148
00:06:21,978 --> 00:06:23,879
La montaña se derrumba sobre sí misma.

149
00:06:23,947 --> 00:06:27,416
para llenar el vacío de abajo.

150
00:06:32,889 --> 00:06:35,057
El 1780 a.C. La erupción fue tan

151
00:06:35,158 --> 00:06:37,125
masivo que derribó un

152
00:06:37,160 --> 00:06:39,995
montaña y vació 63 mil millones

153
00:06:40,063 --> 00:06:41,997
pies cúbicos de roca pulverizada

154
00:06:42,065 --> 00:06:43,265
hacia los alrededores

155
00:06:43,333 --> 00:06:44,900
campo. Eso es suficiente para

156
00:06:44,968 --> 00:06:46,335
cubrir todo Manhattan

157
00:06:46,402 --> 00:06:48,971
Isla a una profundidad de 100 pies,

158
00:06:49,038 --> 00:06:50,606
o enterrar al Estado de Florida en

159
00:06:50,707 --> 00:06:54,977
casi media pulgada de ceniza.

160
00:06:55,078 --> 00:06:56,612
Esta mega erupción es ahora la

161
00:06:56,713 --> 00:06:58,514
plan para el peor de los casos en Nápoles

162
00:06:58,615 --> 00:07:02,050
escenario. Es uno de los

163
00:07:02,151 --> 00:07:04,253
factores que hacen que el Vesubio sea el más

164
00:07:04,320 --> 00:07:07,322
Volcán más peligroso del mundo.

165
00:07:07,357 --> 00:07:09,124
Y es por eso que los científicos

166
00:07:09,158 --> 00:07:11,059
corriendo para prepararse para el próximo

167
00:07:11,160 --> 00:07:14,062
desastre. Para investigar qué

168
00:07:14,163 --> 00:07:16,031
Se podrían desatar fuerzas mortales.

169
00:07:16,065 --> 00:07:17,699
en la ciudad de Nápoles,

170
00:07:17,800 --> 00:07:19,501
Los científicos deben entender la

171
00:07:19,602 --> 00:07:22,437
erupciones de su pasado. y no

172
00:07:22,505 --> 00:07:24,573
La explosión está mejor estudiada que

173
00:07:24,607 --> 00:07:27,142
el que destruyó Pompeya,

174
00:07:27,243 --> 00:07:29,344
la ciudad romana que se encontraba a 7 millas

175
00:07:29,412 --> 00:07:34,149
al sureste del Vesubio. en el

176
00:07:34,250 --> 00:07:37,386
año 79 d.C., una erupción mató

177
00:07:37,420 --> 00:07:40,255
25.000 personas, una cuarta parte de

178
00:07:40,323 --> 00:07:42,257
la población, y abandonó el

179
00:07:42,325 --> 00:07:44,026
zona inhabitable para

180
00:07:44,060 --> 00:07:48,931
300 años.

181
00:07:48,932 --> 00:07:50,299
>> Detrás de mí aquí está el mismo

182
00:07:50,333 --> 00:07:53,502
Material que enterró a Pompeya.

183
00:07:53,503 --> 00:07:55,037
>> Se fabrican los restos volcánicos

184
00:07:55,071 --> 00:07:57,139
compuesto de fresno y un color blanco inusual

185
00:07:57,206 --> 00:07:58,774
roca.

186
00:07:58,875 --> 00:08:00,409
>> Realmente, las primeras impresiones son

187
00:08:00,510 --> 00:08:03,979
que es realmente bastante ligero.

188
00:08:04,047 --> 00:08:06,415
Y si llego a un buen cierre

189
00:08:06,516 --> 00:08:08,417
mira ahí, la roca misma es

190
00:08:08,518 --> 00:08:12,154
absolutamente plagado de agujeros.

191
00:08:12,221 --> 00:08:13,589
>> Los agujeros eran burbujas de

192
00:08:13,690 --> 00:08:16,959
Gas volcánico atrapado.

193
00:08:17,060 --> 00:08:18,694
>> Esta roca blanca clara es

194
00:08:18,761 --> 00:08:21,229
llamada piedra pómez. Ahora, la piedra pómez es

195
00:08:21,297 --> 00:08:22,598
magma que está lleno de

196
00:08:22,699 --> 00:08:24,232
burbujas, llenas de burbujas para que

197
00:08:24,334 --> 00:08:26,068
mucho que realmente será capaz

198
00:08:26,135 --> 00:08:27,603
flotar, y la piedra pómez es la única

199
00:08:27,670 --> 00:08:28,870
rock en el mundo que puede

200
00:08:28,972 --> 00:08:30,606
flotar.

201
00:08:30,673 --> 00:08:31,940
>> Se muestran las burbujas atrapadas

202
00:08:31,975 --> 00:08:33,342
exactamente como era la piedra pómez

203
00:08:33,409 --> 00:08:35,143
formado.

204
00:08:35,211 --> 00:08:36,878
>> El magma debajo del volcán

205
00:08:36,946 --> 00:08:38,513
es un poco como la cola en un

206
00:08:38,581 --> 00:08:40,782
botella sellada como la que tengo aquí.

207
00:08:40,850 --> 00:08:42,384
Tenemos líquido y disuelto.

208
00:08:42,418 --> 00:08:43,852
gasolina.

209
00:08:43,886 --> 00:08:45,420
>> Si se libera la presión

210
00:08:45,488 --> 00:08:46,955
De repente, el gas disuelto

211
00:08:47,023 --> 00:08:48,557
explota en forma de

212
00:08:48,591 --> 00:08:51,760
burbujas.

213
00:08:51,861 --> 00:08:53,695
>> Las burbujas de la cola tienen

214
00:08:53,763 --> 00:08:55,330
lo convirtió en espuma, y esto

215
00:08:55,398 --> 00:08:57,065
masa espumosa que sale de

216
00:08:57,133 --> 00:08:59,101
la cola es como en un magma

217
00:08:59,135 --> 00:09:00,969
cámara. Cuando el gas se escapa

218
00:09:01,037 --> 00:09:02,771
a partir del magma, se forma un magma.

219
00:09:02,839 --> 00:09:04,506
espuma que sale violentamente

220
00:09:04,607 --> 00:09:06,241
el respiradero volcánico.

221
00:09:06,309 --> 00:09:07,609
>> Entonces el descubrimiento de la piedra pómez.

222
00:09:07,677 --> 00:09:09,378
prueba que el volcán creó

223
00:09:09,412 --> 00:09:11,647
espuma de magma, y eso sólo puede

224
00:09:11,681 --> 00:09:14,149
significa una cosa: la erupción

225
00:09:14,217 --> 00:09:16,051
debe haber involucrado un importante

226
00:09:16,119 --> 00:09:19,221
explosión.

227
00:09:28,131 --> 00:09:30,198
>> La explosión envió el

228
00:09:30,266 --> 00:09:32,934
espuma magmática y ceniza sobre

229
00:09:33,002 --> 00:09:34,836
17 millas en la atmósfera.

230
00:09:34,904 --> 00:09:36,538
Esto es el doble de la altura de tu

231
00:09:36,572 --> 00:09:39,641
avión de crucero promedio.

232
00:09:39,709 --> 00:09:41,009
>> Sorprendentemente, hay un

233
00:09:41,110 --> 00:09:42,611
relato de un testigo ocular sobreviviente de

234
00:09:42,645 --> 00:09:44,446
El desastre escrito hace 2.000 años.

235
00:09:44,480 --> 00:09:47,716
hace. Cada detalle del

236
00:09:47,750 --> 00:09:49,084
La erupción fue notada por el

237
00:09:49,152 --> 00:09:52,187
Plinio el Joven, de 17 años

238
00:09:52,288 --> 00:09:53,922
quien fue, en efecto, uno de los

239
00:09:53,990 --> 00:09:57,192
los primeros vulcanólogos del mundo.

240
00:09:57,293 --> 00:09:59,261
>> Plinio, un naturalista, produjo

241
00:09:59,362 --> 00:10:01,430
el primer registro científico

242
00:10:01,531 --> 00:10:04,266
de una secuencia volcánica completa.

243
00:10:04,367 --> 00:10:07,436
Escribe: "Se estaba formando una nube.

244
00:10:07,470 --> 00:10:09,071
su apariencia y forma

245
00:10:09,105 --> 00:10:10,906
mejor expresarse así

246
00:10:10,973 --> 00:10:13,008
de un pino piñonero", similar a

247
00:10:13,109 --> 00:10:14,710
este gran árbol que tengo detrás

248
00:10:14,744 --> 00:10:17,546
yo. "apretado, estirado hacia arriba

249
00:10:17,647 --> 00:10:20,248
como un tronco extremadamente alto,

250
00:10:20,283 --> 00:10:22,884
luego se extienden como ramas."

251
00:10:22,919 --> 00:10:24,419
>> Entonces la nube se extendió en

252
00:10:24,454 --> 00:10:25,921
la parte superior, formando un hongo

253
00:10:25,988 --> 00:10:28,190
forma que todavía se conoce como

254
00:10:28,257 --> 00:10:33,895
una columna pliniana. Para Pompeya,

255
00:10:33,963 --> 00:10:36,098
Esta nube era letal. el

256
00:10:36,165 --> 00:10:37,799
piedra pómez y ceniza fue llevada por

257
00:10:37,900 --> 00:10:39,701
el viento predominante para caer como

258
00:10:39,736 --> 00:10:41,436
una nieve gris mortal en el

259
00:10:41,537 --> 00:10:44,005
ciudad antigua.

260
00:10:44,040 --> 00:10:45,373
>> Y era este volcánico

261
00:10:45,441 --> 00:10:46,975
consecuencias que comenzaron a espesarse

262
00:10:47,009 --> 00:10:48,610
el aire. Las personas que estaban

263
00:10:48,644 --> 00:10:50,278
inicialmente asombrado por el volcánico

264
00:10:50,346 --> 00:10:51,980
La erupción ahora comenzó a encontrarlo.

265
00:10:52,081 --> 00:10:56,918
difícil respirar.

266
00:10:56,986 --> 00:10:58,186
>> Muchas de las víctimas de

267
00:10:58,254 --> 00:10:59,554
Pompeya se asfixió en el

268
00:10:59,622 --> 00:11:02,791
ceniza fina.

269
00:11:02,825 --> 00:11:04,326
>> Vemos una foto de personas.

270
00:11:04,427 --> 00:11:06,161
luchando por respirar. Como esto

271
00:11:06,229 --> 00:11:07,596
cuerpo aquí, que está acurrucado

272
00:11:07,630 --> 00:11:09,531
con las manos cerca de sus

273
00:11:09,599 --> 00:11:11,900
cara, esencialmente registrando la

274
00:11:12,001 --> 00:11:13,969
últimos suspiros finales del pueblo

275
00:11:14,003 --> 00:11:17,506
mientras se llenaban de ceniza y

276
00:11:17,540 --> 00:11:19,141
polvo caliente y ardiente del

277
00:11:19,175 --> 00:11:20,642
volcán.

278
00:11:20,710 --> 00:11:21,910
>> ¡Qué lluvia de cenizas cayendo!

279
00:11:21,978 --> 00:11:23,278
a las concurridas calles de

280
00:11:23,346 --> 00:11:25,046
Nápoles hoy causaría

281
00:11:25,081 --> 00:11:29,084
millones de víctimas. en

282
00:11:29,185 --> 00:11:30,719
tratando de resolver el misterio de

283
00:11:30,820 --> 00:11:32,154
Lo que hace que el Vesubio sea más

284
00:11:32,188 --> 00:11:34,456
Volcán más peligroso del mundo.

285
00:11:34,524 --> 00:11:35,991
Los científicos han descubierto

286
00:11:36,058 --> 00:11:40,629
2 pruebas cruciales.

287
00:11:40,730 --> 00:11:42,497
La piedra pómez de Pompeya demuestra

288
00:11:42,532 --> 00:11:44,065
que el Vesubio puede producir

289
00:11:44,133 --> 00:11:45,901
erupciones explosivas, las más

290
00:11:45,968 --> 00:11:47,702
tipo de volcán devastador

291
00:11:47,804 --> 00:11:51,339
explosión. Una gruesa capa de volcánico

292
00:11:51,440 --> 00:11:53,341
Ceniza encontrada debajo de Nápoles

293
00:11:53,442 --> 00:11:54,810
muestra que el Vesubio tiene la

294
00:11:54,911 --> 00:11:56,812
poder para extenderse y destruir

295
00:11:56,879 --> 00:12:01,616
la ciudad. Una explosión de tamaño similar

296
00:12:01,684 --> 00:12:03,351
hoy podría matar a 3 millones

297
00:12:03,452 --> 00:12:04,786
personas, cual sería el

298
00:12:04,821 --> 00:12:06,621
La muerte volcánica más alta del mundo.

299
00:12:06,722 --> 00:12:09,724
peaje. Los geólogos saben que algunos

300
00:12:09,792 --> 00:12:11,226
las víctimas morirían de

301
00:12:11,294 --> 00:12:13,361
asfixia. Pero el descubrimiento

302
00:12:13,429 --> 00:12:15,630
de huesos humanos carbonizados son pistas

303
00:12:15,698 --> 00:12:17,966
a otro, más aterrador

304
00:12:18,067 --> 00:12:20,635
Muerte provocada por el Vesubio.

305
00:12:29,536 --> 00:12:31,070
>> Los geólogos están investigando

306
00:12:31,138 --> 00:12:32,572
la amenaza mortal del monte

307
00:12:32,606 --> 00:12:36,976
Vesubio. Permanece en el romano

308
00:12:37,011 --> 00:12:38,811
asentamiento de Pompeya muestra cómo

309
00:12:38,846 --> 00:12:42,382
miles murieron: enterrados por un

310
00:12:42,483 --> 00:12:46,552
Lluvia asfixiante de cenizas y rocas.

311
00:12:52,293 --> 00:12:55,228
Pero en 1981, las excavaciones de 4 millas

312
00:12:55,296 --> 00:12:57,397
al oeste del espectáculo del Vesubio

313
00:12:57,498 --> 00:12:59,198
que un destino aún más horrible

314
00:12:59,300 --> 00:13:00,933
esperaba al pueblo de este romano

315
00:13:01,035 --> 00:13:05,305
Ciudad: Herculano. cuando el

316
00:13:05,406 --> 00:13:06,939
El volcán entró en erupción en el año.

317
00:13:07,007 --> 00:13:09,842
79 d.C., Herculano era una ciudad ocupada

318
00:13:09,943 --> 00:13:13,313
ciudad turística de 10.000 habitantes.

319
00:13:13,380 --> 00:13:15,315
Pero sorprendentemente cuando las ruinas

320
00:13:15,382 --> 00:13:17,216
fueron excavados por primera vez, a mera

321
00:13:17,284 --> 00:13:21,487
Se encontraron 15 cadáveres.

322
00:13:21,488 --> 00:13:23,022
>> Mucha gente pensó que eso era

323
00:13:23,090 --> 00:13:24,357
porque podían ver el

324
00:13:24,391 --> 00:13:25,658
erupción desde el principio y pudimos

325
00:13:25,759 --> 00:13:27,760
para escapar. Pero cuando cavaron

326
00:13:27,761 --> 00:13:29,562
más abajo, aquí al

327
00:13:29,663 --> 00:13:31,197
costa y a estos

328
00:13:31,298 --> 00:13:32,832
cobertizos para botes, aquí es donde

329
00:13:32,933 --> 00:13:35,468
encontró la verdad.

330
00:13:39,173 --> 00:13:40,807
>> Los cobertizos para botes escondían un espantoso

331
00:13:40,841 --> 00:13:44,377
secreto. Estos son los restos de

332
00:13:44,478 --> 00:13:46,379
Los romanos atrapados tratando de huir.

333
00:13:46,447 --> 00:13:48,815
el volcán. Los esqueletos todavía

334
00:13:48,849 --> 00:13:50,550
yacen exactamente donde cayeron

335
00:13:50,584 --> 00:13:55,288
Hace 2.000 años.

336
00:13:55,356 --> 00:13:56,656
>> Es difícil imaginar lo que

337
00:13:56,757 --> 00:13:58,291
debe haber sido como: Más de 300 hombres,

338
00:13:58,392 --> 00:13:59,559
mujeres y niños aquí en el

339
00:13:59,660 --> 00:14:01,461
Borde del agua en Herculano.

340
00:14:01,528 --> 00:14:02,929
Aquí los cobertizos para botes que ofrecen

341
00:14:03,030 --> 00:14:04,297
refugio de la caída

342
00:14:04,365 --> 00:14:05,798
restos volcánicos. Y fue

343
00:14:05,833 --> 00:14:06,899
Estos cobertizos para botes que iban a

344
00:14:06,934 --> 00:14:08,735
convertirse en el lugar de descanso final

345
00:14:08,836 --> 00:14:13,740
de su tumba en Herculano.

346
00:14:13,841 --> 00:14:15,742
>> Para el geólogo Dr. Jerram,

347
00:14:15,843 --> 00:14:17,110
estos restos ocupan el lugar principal

348
00:14:17,211 --> 00:14:19,212
pista de lo que pasó exactamente

349
00:14:19,279 --> 00:14:21,114
durante la erupción 2.000 años

350
00:14:21,181 --> 00:14:25,017
hace. La fosa común es tratada

351
00:14:25,085 --> 00:14:28,755
como la escena de un crimen. fotográfico

352
00:14:28,822 --> 00:14:30,390
las pruebas se llevan de nuevo al

353
00:14:30,457 --> 00:14:31,657
laboratorio para más

354
00:14:31,725 --> 00:14:36,729
investigación. las posiciones de

355
00:14:36,764 --> 00:14:38,398
Los cuerpos mismos son el

356
00:14:38,432 --> 00:14:40,333
primera pista de lo rápido que

357
00:14:40,401 --> 00:14:42,769
El volcán puede matar.

358
00:14:42,803 --> 00:14:45,171
>> Aquí tenemos un cuerpo que se sentó

359
00:14:45,239 --> 00:14:47,607
contra la pared del cobertizo para botes en

360
00:14:47,674 --> 00:14:50,143
Herculano y en brazos de

361
00:14:50,177 --> 00:14:53,613
este adulto es un niño. y ellos

362
00:14:53,680 --> 00:14:55,148
Se sentaron allí casi como si

363
00:14:55,215 --> 00:14:56,783
estaban relajándose o descansando contra

364
00:14:56,850 --> 00:14:58,251
la pared. Es casi como si

365
00:14:58,318 --> 00:14:59,419
podrías estar ahí sentado charlando

366
00:14:59,486 --> 00:15:01,154
con esta persona, y luego

367
00:15:01,221 --> 00:15:03,890
han sido asesinados.

368
00:15:03,957 --> 00:15:05,391
>> Hay más pistas para ser

369
00:15:05,426 --> 00:15:07,059
se encuentra en el fino detalle de la

370
00:15:07,161 --> 00:15:09,896
los huesos de las víctimas.

371
00:15:09,963 --> 00:15:11,431
>> Al final de muchos de los

372
00:15:11,498 --> 00:15:14,700
huesos ves esto ennegrecido

373
00:15:14,768 --> 00:15:16,936
coloración, y esto se puede ver

374
00:15:16,970 --> 00:15:18,871
en muchos de los ejemplos de

375
00:15:18,972 --> 00:15:20,706
Herculano. Y realmente parece

376
00:15:20,774 --> 00:15:22,875
que ocurra en los puntos, como

377
00:15:22,976 --> 00:15:25,211
aquí en una especie de articulación del codo:

378
00:15:25,245 --> 00:15:26,712
Los puntos del cuerpo donde

379
00:15:26,780 --> 00:15:28,347
hay muy poca carne y

380
00:15:28,415 --> 00:15:29,682
el hueso está muy, muy cerca de

381
00:15:29,783 --> 00:15:31,317
la superficie.

382
00:15:31,418 --> 00:15:32,952
>> Durante años los científicos debatieron

383
00:15:33,053 --> 00:15:34,487
¿Qué podría causar la decoloración?

384
00:15:34,521 --> 00:15:38,424
decir. Hasta que en 1991, los investigadores

385
00:15:38,492 --> 00:15:40,059
de la Universidad de Nápoles

386
00:15:40,160 --> 00:15:43,129
se le ocurrió una solución sencilla.

387
00:15:43,163 --> 00:15:44,664
>> Voy a recrear el que

388
00:15:44,698 --> 00:15:46,232
experimento que desbloqueó lo que

389
00:15:46,333 --> 00:15:48,868
sucedió en Herculano.

390
00:15:48,936 --> 00:15:50,336
>> El Dr. Jerram está quemando varios

391
00:15:50,404 --> 00:15:52,038
huesos de cerdo en cada vez más

392
00:15:52,072 --> 00:15:54,507
temperaturas sobrecalentadas.

393
00:15:54,575 --> 00:15:55,408
>> Voy a acumular el

394
00:15:55,476 --> 00:15:57,243
temperaturas, empieza a intentarlo y

395
00:15:57,311 --> 00:15:59,512
quemar la carne sobre los huesos, y

396
00:15:59,613 --> 00:16:00,980
entonces espero ir al grano

397
00:16:01,048 --> 00:16:02,381
donde puedo empezar a producir

398
00:16:02,416 --> 00:16:03,683
ennegrecimiento de los huesos y

399
00:16:03,784 --> 00:16:05,318
reproducir los colores que vemos

400
00:16:05,385 --> 00:16:06,953
en el hueso de Herculano

401
00:16:07,020 --> 00:16:09,055
depósitos.

402
00:16:09,122 --> 00:16:10,523
>> dra. Jerram quema un hueso

403
00:16:10,591 --> 00:16:12,792
A 500 grados y otro a

404
00:16:12,860 --> 00:16:19,131
700 grados fahrenheit.

405
00:16:19,233 --> 00:16:20,566
>> La carne está empezando a

406
00:16:20,601 --> 00:16:22,969
arde ahora, pero claramente no lo estamos

407
00:16:23,036 --> 00:16:25,037
realmente quemando el hueso todavía.

408
00:16:25,105 --> 00:16:26,606
>> No es hasta el Dr. Jerram

409
00:16:26,673 --> 00:16:27,874
eleva la temperatura a

410
00:16:27,975 --> 00:16:30,409
900 grados que el propio hueso

411
00:16:30,511 --> 00:16:32,512
está quemado.

412
00:16:32,579 --> 00:16:34,213
>> Bueno, finalmente parece

413
00:16:34,248 --> 00:16:35,481
tenemos un lugar donde estamos

414
00:16:35,516 --> 00:16:38,184
empezando a quemar el hueso.

415
00:16:38,252 --> 00:16:39,585
>> Quitar lo carbonizado

416
00:16:39,620 --> 00:16:41,254
La carne y la piel revelan el hueso.

417
00:16:41,321 --> 00:16:46,325
debajo.

418
00:16:46,360 --> 00:16:47,760
>> Aquí en esta foto de

419
00:16:47,794 --> 00:16:49,262
Herculano, se puede ver en la

420
00:16:49,329 --> 00:16:50,696
final de este hueso estos marrones

421
00:16:50,797 --> 00:16:52,164
en transiciones negras con algunas

422
00:16:52,266 --> 00:16:54,066
bonito hueso blanco detrás. tu

423
00:16:54,167 --> 00:16:55,801
Sabes, esto es exactamente lo que somos.

424
00:16:55,903 --> 00:16:57,436
viendo en los 900 grados

425
00:16:57,538 --> 00:17:00,339
experimento. Entonces podemos producir

426
00:17:00,440 --> 00:17:01,774
las características del hueso ennegrecido que

427
00:17:01,808 --> 00:17:03,743
vemos en Herculano con alta

428
00:17:03,810 --> 00:17:05,778
temperaturas quemando el hueso

429
00:17:05,812 --> 00:17:07,580
eso está expuesto. pero el hueso

430
00:17:07,614 --> 00:17:08,981
que está cubierto por un poco de carne

431
00:17:09,082 --> 00:17:11,150
queda protegido y permanece blanco.

432
00:17:11,251 --> 00:17:12,852
Y esta podría ser la única manera

433
00:17:12,920 --> 00:17:14,387
en el que conseguimos estos ennegrecidos

434
00:17:14,454 --> 00:17:17,089
ninguno aparece en Herculano.

435
00:17:19,893 --> 00:17:21,260
>> Los huesos ennegrecidos muestran que

436
00:17:21,361 --> 00:17:22,795
el día de la erupción, el

437
00:17:22,829 --> 00:17:24,530
temperatura del aire a 4 millas del

438
00:17:24,598 --> 00:17:28,200
volcán alcanzó los 900 grados

439
00:17:28,235 --> 00:17:30,503
Fahrenheit. Eso es más caliente que

440
00:17:30,571 --> 00:17:32,204
la explosión de un avión

441
00:17:32,239 --> 00:17:38,945
motor a reacción. Durante años los científicos

442
00:17:39,046 --> 00:17:40,780
desconcertado sobre cómo el Vesubio

443
00:17:40,847 --> 00:17:42,315
podría haber elevado las temperaturas tanto

444
00:17:42,382 --> 00:17:45,785
A muchas millas del volcán. pero

445
00:17:45,852 --> 00:17:47,587
entonces un tipo totalmente diferente de

446
00:17:47,654 --> 00:17:50,022
pista sugirió la respuesta en el

447
00:17:50,057 --> 00:17:52,291
pequeño pueblo de Boscoreale, justo

448
00:17:52,326 --> 00:17:56,829
una milla al sureste del Vesubio.

449
00:18:00,634 --> 00:18:02,001
>> Este extraño pilar

450
00:18:02,102 --> 00:18:03,436
estructura... quiero decir, al principio

451
00:18:03,470 --> 00:18:04,470
impresión que parece algo

452
00:18:04,538 --> 00:18:06,072
muy extraño, concreto extraño

453
00:18:06,106 --> 00:18:07,907
correo. Pero es mucho más

454
00:18:08,008 --> 00:18:09,542
fascinante que eso, y el

455
00:18:09,610 --> 00:18:11,510
Las pistas están realmente en la base.

456
00:18:11,545 --> 00:18:14,013
Vemos una serie de pequeños

457
00:18:14,081 --> 00:18:15,615
estructuras que irradian desde el

458
00:18:15,649 --> 00:18:17,383
base. En realidad, estas son raíces.

459
00:18:17,451 --> 00:18:18,818
Los ves retroalimentándose

460
00:18:18,885 --> 00:18:20,653
esta gran característica parecida a un muñón.

461
00:18:20,721 --> 00:18:23,889
Este es un árbol fosilizado.

462
00:18:23,924 --> 00:18:25,358
>> El árbol fue enterrado en

463
00:18:25,425 --> 00:18:27,193
material volcánico. como el

464
00:18:27,260 --> 00:18:28,995
la madera original se pudrió,

465
00:18:29,096 --> 00:18:31,263
fue reemplazada por roca y ceniza,

466
00:18:31,365 --> 00:18:32,832
que se mezcló con agua y fraguó

467
00:18:32,899 --> 00:18:35,201
como concreto.

468
00:18:35,268 --> 00:18:36,836
>> Casi como un molde de gelatina

469
00:18:36,903 --> 00:18:38,471
de un árbol erguido. Fue

470
00:18:38,538 --> 00:18:41,540
en pie hace más de 2.000 años.

471
00:18:41,642 --> 00:18:43,075
>> La forma del árbol es

472
00:18:43,143 --> 00:18:45,778
profundamente significativo.

473
00:18:45,879 --> 00:18:46,779
>> Y mientras trabajamos en esto

474
00:18:46,880 --> 00:18:49,515
árbol fosilizado, de repente

475
00:18:49,583 --> 00:18:50,983
gira y se dobla en este punto

476
00:18:51,051 --> 00:18:52,785
aquí. Ahora bien, si podemos imaginar

477
00:18:52,853 --> 00:18:54,587
Hace unos 2.000 años, este árbol

478
00:18:54,688 --> 00:18:56,589
estaba vivo. Y de repente es

479
00:18:56,657 --> 00:18:59,659
sido torcido y doblado

480
00:18:59,693 --> 00:19:01,227
hacia ese camino, y también es

481
00:19:01,328 --> 00:19:02,695
sido fosilizado en ese

482
00:19:02,796 --> 00:19:04,563
posición. Ahora, cuando miramos

483
00:19:04,598 --> 00:19:05,765
la geografía local, lo sabemos

484
00:19:05,799 --> 00:19:07,500
que el Vesubio ha terminado por ahí.

485
00:19:07,567 --> 00:19:09,235
Entonces alguna fuerza que se dobla

486
00:19:09,302 --> 00:19:11,871
este árbol y fosilizándolo

487
00:19:11,972 --> 00:19:13,339
debe haber venido de eso

488
00:19:13,407 --> 00:19:15,474
región.

489
00:19:15,509 --> 00:19:16,976
>> Las pistas del sobrecalentamiento

490
00:19:17,044 --> 00:19:18,377
temperaturas a millas del

491
00:19:18,478 --> 00:19:20,579
Volcán y una fuerza que lo dobló.

492
00:19:20,614 --> 00:19:22,748
un árbol casi doble sugiere

493
00:19:22,783 --> 00:19:27,887
solo una cosa. son evidencia

494
00:19:27,954 --> 00:19:29,689
que el Vesubio produjo otro

495
00:19:29,756 --> 00:19:35,695
arma mortal:

496
00:19:35,762 --> 00:19:41,133
Un flujo piroclástico.

497
00:19:41,201 --> 00:19:42,768
>> Los flujos piroclásticos son una

498
00:19:42,836 --> 00:19:44,770
mezcla dinámica de roca caliente,

499
00:19:44,871 --> 00:19:47,106
cenizas y gases que se mueven rápidamente

500
00:19:47,140 --> 00:19:48,874
y violentamente por el costado de

501
00:19:48,942 --> 00:19:51,677
una montaña volcánica.

502
00:19:51,778 --> 00:19:53,512
>> Estas nubes hirvientes mortales

503
00:19:53,580 --> 00:19:55,948
alcanzar velocidades de hasta 450 millas

504
00:19:56,016 --> 00:19:58,050
por hora, más rápido que una bala

505
00:19:58,151 --> 00:20:00,453
tren y temperaturas de hasta

506
00:20:00,487 --> 00:20:03,089
2000 grados Fahrenheit, caliente

507
00:20:03,123 --> 00:20:07,359
suficiente para derretir oro.

508
00:20:07,394 --> 00:20:08,828
>> En las primeras etapas de la

509
00:20:08,929 --> 00:20:10,529
erupción aquí en Herculano,

510
00:20:10,564 --> 00:20:11,664
habrías visto una gran erupción

511
00:20:11,732 --> 00:20:13,432
Nube que sale del Vesubio

512
00:20:13,467 --> 00:20:14,433
y dirigiéndose hacia el

513
00:20:14,468 --> 00:20:17,369
atmósfera. Pero sólo imagina

514
00:20:17,471 --> 00:20:19,071
lo asustado que hubieras estado

515
00:20:19,106 --> 00:20:20,206
Mirando esta nube de repente

516
00:20:20,273 --> 00:20:21,907
date la vuelta, y la nube negra

517
00:20:21,975 --> 00:20:23,476
comienza a dirigirse hacia

518
00:20:23,543 --> 00:20:24,910
Herculano. Esta nube de calor

519
00:20:24,978 --> 00:20:26,912
material: caliente, hirviendo, burbujeante

520
00:20:26,980 --> 00:20:28,714
material piroclástico--comienza a

521
00:20:28,749 --> 00:20:30,449
entra en las calles de la ciudad, comienza

522
00:20:30,517 --> 00:20:32,184
envolviéndote y partiendo

523
00:20:32,285 --> 00:20:33,886
hacia el puerto. y eso

524
00:20:33,920 --> 00:20:35,554
fue: los flujos piroclásticos

525
00:20:35,622 --> 00:20:38,724
que golpeó Herculano.

526
00:20:48,101 --> 00:20:49,802
>> Apenas unas horas más tarde, el pueblo

527
00:20:49,836 --> 00:20:53,005
fue enterrado por completo.

528
00:20:56,610 --> 00:20:58,077
Esforzándose por entender cómo

529
00:20:58,111 --> 00:21:00,012
El mortal Vesubio puede ser,

530
00:21:00,080 --> 00:21:01,647
Los investigadores han encontrado vital

531
00:21:01,715 --> 00:21:03,549
pistas sobre la devastación de

532
00:21:03,650 --> 00:21:05,651
El calor abrasador de los piroclásticos.

533
00:21:05,719 --> 00:21:09,088
flujos del pasado. horrible

534
00:21:09,156 --> 00:21:11,190
Las quemaduras en huesos humanos lo demuestran.

535
00:21:11,258 --> 00:21:13,058
las temperaturas llegaron a un punto abrasador

536
00:21:13,093 --> 00:21:16,462
900 grados Fahrenheit 4 millas

537
00:21:16,563 --> 00:21:20,900
del volcán. y un

538
00:21:20,967 --> 00:21:23,636
Árbol fosilizado de 2.000 años

539
00:21:23,703 --> 00:21:25,171
revela el poder del

540
00:21:25,238 --> 00:21:27,273
acelerando el flujo de roca caliente, gas,

541
00:21:27,340 --> 00:21:32,912
y cenizas por la ladera de la montaña.

542
00:21:33,013 --> 00:21:34,713
Pero los flujos piroclásticos no lo son.

543
00:21:34,781 --> 00:21:36,081
la única fuerza mortal en

544
00:21:36,149 --> 00:21:39,785
Arsenal del Vesubio. tiene un

545
00:21:39,820 --> 00:21:43,189
arma definitiva: Ríos de

546
00:21:43,256 --> 00:21:45,191
roca fundida que se derrama por el

547
00:21:45,258 --> 00:21:47,193
ladera de la montaña para quemar y enterrar

548
00:21:47,260 --> 00:21:50,729
todo a su paso.

549
00:21:54,751 --> 00:21:56,118
>> El Vesubio tiene otro

550
00:21:56,220 --> 00:21:58,688
arma mortal en su arsenal.

551
00:21:58,755 --> 00:22:00,556
Uno que fue capturado en película.

552
00:22:00,591 --> 00:22:02,592
durante su más reciente erupción

553
00:22:02,659 --> 00:22:07,697
el 18 de marzo de 1944.

554
00:22:07,764 --> 00:22:09,131
>> Las cámaras graban el espectáculo

555
00:22:09,199 --> 00:22:11,300
del Monte Vesubio.

556
00:22:11,401 --> 00:22:13,736
>> Una nube de ceniza de 5 millas de altura

557
00:22:13,770 --> 00:22:15,304
subió al cielo

558
00:22:15,405 --> 00:22:21,410
Vesubio. Flujos piroclásticos

559
00:22:21,478 --> 00:22:24,914
se precipitó por sus laderas.

560
00:22:28,752 --> 00:22:31,587
Pero lo peor estaba por llegar. inundaciones de

561
00:22:31,655 --> 00:22:33,389
roca fundida se desbordó del

562
00:22:33,490 --> 00:22:34,957
borde del cráter para tragar

563
00:22:35,025 --> 00:22:41,030
pueblos italianos enteros.

564
00:22:41,098 --> 00:22:43,466
34 murieron y miles fueron

565
00:22:43,500 --> 00:22:46,569
quedó sin hogar.

566
00:22:50,173 --> 00:22:51,674
Estos ríos de magma en el

567
00:22:51,742 --> 00:22:53,543
superficie de la Tierra se llaman

568
00:22:53,577 --> 00:22:56,579
flujos de lava.

569
00:22:56,580 --> 00:22:57,847
>> Uno de los más destacados

570
00:22:57,948 --> 00:22:59,215
Características del paisaje del Vesubio.

571
00:22:59,283 --> 00:23:01,384
hoy es este río de fundido

572
00:23:01,451 --> 00:23:04,120
lava, lava solidificada, en el

573
00:23:04,187 --> 00:23:07,223
lados del Vesubio.

574
00:23:07,224 --> 00:23:08,457
>> Hay importantes

575
00:23:08,492 --> 00:23:10,826
depósitos del flujo de lava de 1944

576
00:23:10,928 --> 00:23:13,095
extendiéndose 12 millas por el

577
00:23:13,130 --> 00:23:16,465
lado del cono.

578
00:23:21,572 --> 00:23:24,941
>> Y mirándolo de cerca,

579
00:23:25,008 --> 00:23:26,909
puedo ver que no hay

580
00:23:26,944 --> 00:23:28,444
burbujas.

581
00:23:28,478 --> 00:23:29,812
>> A diferencia de la piedra pómez liviana

582
00:23:29,846 --> 00:23:31,347
que llovió sobre Pompeya, este

583
00:23:31,381 --> 00:23:33,649
La lava solidificada es densa y

584
00:23:33,750 --> 00:23:36,652
duro.

585
00:23:36,753 --> 00:23:37,920
>> Y en realidad, ese es el

586
00:23:38,021 --> 00:23:39,088
pista que me esta diciendo eso

587
00:23:39,122 --> 00:23:40,656
esto no fue un explosivo

588
00:23:40,724 --> 00:23:42,258
erupción. esto no fue arrojado

589
00:23:42,292 --> 00:23:44,560
al aire. En cambio, los gases

590
00:23:44,661 --> 00:23:46,529
se filtró a través de la lava antes

591
00:23:46,563 --> 00:23:50,399
salieron a la superficie.

592
00:23:50,467 --> 00:23:52,001
>> Sólo una muy fluida y

593
00:23:52,102 --> 00:23:53,669
La lava líquida podría haber dejado que el

594
00:23:53,737 --> 00:23:55,638
los gases escapan bajo tierra en

595
00:23:55,672 --> 00:23:58,207
de esta manera. Y con muy poco

596
00:23:58,275 --> 00:24:00,209
gas explosivo que queda dentro del

597
00:24:00,277 --> 00:24:02,578
lava, fluyó en lugar de

598
00:24:02,646 --> 00:24:05,815
estalló del volcán.

599
00:24:05,849 --> 00:24:07,717
>> Lavas fluirán por el

600
00:24:07,751 --> 00:24:09,819
pendiente usando la forma más fácil, y

601
00:24:09,886 --> 00:24:11,253
esto va a ser mucho

602
00:24:11,288 --> 00:24:12,722
el mismo camino que seguirá el agua

603
00:24:12,756 --> 00:24:13,923
tomar.

604
00:24:14,024 --> 00:24:15,257
>> Inundaciones de lava a más de

605
00:24:15,292 --> 00:24:17,360
2.000 grados Fahrenheit derramados

606
00:24:17,394 --> 00:24:20,563
por las pistas. Los flujos de lava son

607
00:24:20,664 --> 00:24:22,298
el material natural más caliente en

608
00:24:22,366 --> 00:24:24,467
la faz de la Tierra: el Vesubio

609
00:24:24,568 --> 00:24:27,103
arma definitiva, un imparable

610
00:24:27,204 --> 00:24:29,472
fuerza destruyendo todo en su

611
00:24:29,573 --> 00:24:33,342
camino.

612
00:24:33,377 --> 00:24:34,710
>> Y la palabra "lava"--es

613
00:24:34,745 --> 00:24:36,545
en realidad viene del italiano,

614
00:24:36,647 --> 00:24:38,614
y fue acuñado aquí. eso

615
00:24:38,649 --> 00:24:39,915
viene de lavare, que es

616
00:24:39,983 --> 00:24:42,518
"lavar." y es básicamente

617
00:24:42,552 --> 00:24:44,286
explicando cómo fluye la lava: Una vez

618
00:24:44,388 --> 00:24:45,721
se mueven sobre una ciudad, se lavan

619
00:24:45,756 --> 00:24:49,992
sacarlo todo. No queda nada.

620
00:24:55,098 --> 00:24:57,166
>> Desde 1944, el Vesubio es

621
00:24:57,200 --> 00:25:00,569
tranquilo. Una calma se ha instalado en el

622
00:25:00,637 --> 00:25:02,705
gente que vive a su sombra, y

623
00:25:02,739 --> 00:25:05,007
hoy el Vesubio es incluso un lugar popular

624
00:25:05,075 --> 00:25:09,378
atracción turística. Pero equipos de

625
00:25:09,446 --> 00:25:11,180
Los científicos todavía se adentran en el

626
00:25:11,248 --> 00:25:13,382
cráter en busca de señales

627
00:25:13,450 --> 00:25:15,017
que el volcán puede ser

628
00:25:15,085 --> 00:25:16,552
despertar.

629
00:25:16,653 --> 00:25:20,790
>> Está bien. Vamos.

630
00:25:20,824 --> 00:25:22,525
>> Es una caída de 1,000 pies hasta

631
00:25:22,559 --> 00:25:24,927
el suelo del cráter.

632
00:25:24,995 --> 00:25:28,464
>> Bajemos lentamente.

633
00:25:28,532 --> 00:25:31,534
Hoy ha caído mucha piedra.

634
00:25:31,635 --> 00:25:33,235
>> El volcán se está desmoronando

635
00:25:33,270 --> 00:25:35,805
sobre sí mismo. Las paredes formadas por

636
00:25:35,906 --> 00:25:37,540
roca suelta arrojada en el

637
00:25:37,607 --> 00:25:39,909
La erupción de 1944 está lentamente

638
00:25:39,976 --> 00:25:43,913
colapsando nuevamente en el cráter.

639
00:25:48,552 --> 00:25:49,985
Incluso antes de llegar al

640
00:25:50,087 --> 00:25:52,521
abajo, Orsi puede ver y oler

641
00:25:52,556 --> 00:25:55,191
gas y sentir el calor de

642
00:25:55,258 --> 00:25:59,462
actividad volcánica.

643
00:25:59,463 --> 00:26:01,063
>> Sí, el humo que ves

644
00:26:01,098 --> 00:26:03,799
Por aquí, viene gasolina.

645
00:26:03,900 --> 00:26:06,001
a través de fumarolas.

646
00:26:06,002 --> 00:26:07,369
>> Una fumarola es una grieta en el

647
00:26:07,437 --> 00:26:08,904
La corteza terrestre que emite vapor.

648
00:26:08,972 --> 00:26:12,341
y gas de las profundidades del subsuelo.

649
00:26:12,375 --> 00:26:14,009
>> Y es una indicación, una

650
00:26:14,077 --> 00:26:15,177
de la indicación, que el

651
00:26:15,212 --> 00:26:17,546
El volcán sigue activo.

652
00:26:17,614 --> 00:26:19,348
>> Un volcán vivo posicionado

653
00:26:19,416 --> 00:26:21,350
al lado de una ciudad de 3 millones

654
00:26:21,451 --> 00:26:23,085
necesita estar bajo constante

655
00:26:23,153 --> 00:26:25,521
vigilancia, tanto es así que

656
00:26:25,555 --> 00:26:27,356
ahora es el más cercano

657
00:26:27,390 --> 00:26:32,094
volcán monitoreado en la Tierra.

658
00:26:32,162 --> 00:26:33,729
>> Composición del gas y

659
00:26:33,797 --> 00:26:35,798
temperatura: está relacionada con

660
00:26:35,866 --> 00:26:38,334
El estado del volcán.

661
00:26:38,368 --> 00:26:40,069
>> Estos gases son los del volcán.

662
00:26:40,137 --> 00:26:42,338
sistema de alerta temprana. Cualquiera

663
00:26:42,439 --> 00:26:43,906
cambio significativo en su

664
00:26:43,974 --> 00:26:45,641
La temperatura o la composición

665
00:26:45,709 --> 00:26:47,409
encienden las alarmas de los científicos

666
00:26:47,444 --> 00:26:52,782
sonando. examen de hoy

667
00:26:52,816 --> 00:26:55,351
no muestra ningún cambio. Entonces para el

668
00:26:55,418 --> 00:26:58,587
Por el momento, Nápoles está a salvo. pero

669
00:26:58,622 --> 00:27:00,456
esta falta de actividad no es

670
00:27:00,524 --> 00:27:06,896
necesariamente una señal tranquilizadora.

671
00:27:06,963 --> 00:27:08,063
>> Porque creo que hay un

672
00:27:08,165 --> 00:27:10,499
patrón sobre cómo se comporta el Vesubio

673
00:27:10,534 --> 00:27:12,134
en términos de usted parece tener un

674
00:27:12,169 --> 00:27:15,037
período de tranquilidad, y luego

675
00:27:15,071 --> 00:27:17,273
Tienes una erupción muy grande.

676
00:27:17,340 --> 00:27:18,707
Y luego tiendes a tener un

677
00:27:18,809 --> 00:27:20,342
período de tranquilidad, y luego

678
00:27:20,443 --> 00:27:25,447
otra gran erupción.

679
00:27:25,515 --> 00:27:27,316
>> Entonces el peligro es cuanto más largo

680
00:27:27,350 --> 00:27:29,718
el volcán se queda quieto, el

681
00:27:29,786 --> 00:27:31,153
se permite que más magma

682
00:27:31,221 --> 00:27:33,155
acumular, así que cuando lo haga

683
00:27:33,223 --> 00:27:35,057
finalmente estallar, cuanto más grande

684
00:27:35,091 --> 00:27:39,328
explosión será. Nuevas pistas en

685
00:27:39,362 --> 00:27:40,896
El Vesubio ha preocupado a la

686
00:27:40,997 --> 00:27:41,997
vulcanólogos que son

687
00:27:42,065 --> 00:27:46,869
investigando su poder mortal.

688
00:27:46,903 --> 00:27:48,604
La roca densa y solidificada es

689
00:27:48,672 --> 00:27:50,673
evidencia de que el Vesubio posee

690
00:27:50,707 --> 00:27:52,441
el arma definitiva:

691
00:27:52,509 --> 00:27:54,143
Flujos de lava de alta temperatura

692
00:27:54,177 --> 00:27:55,778
capaz de destruir todo en

693
00:27:55,812 --> 00:27:59,248
su camino. Fumarolas calientes en

694
00:27:59,316 --> 00:28:00,983
el cráter prueba el volcán

695
00:28:01,084 --> 00:28:04,320
sigue activo.

696
00:28:07,624 --> 00:28:09,325
Pero las nuevas técnicas científicas

697
00:28:09,392 --> 00:28:11,594
revela una gran bomba de magma escondida

698
00:28:11,628 --> 00:28:14,396
millas debajo del volcán.

699
00:28:14,431 --> 00:28:17,166
Una bomba que está preparada y podría

700
00:28:17,234 --> 00:28:21,237
soplar en cualquier momento.

701
00:28:26,949 --> 00:28:28,216
>> Los científicos han descubierto

702
00:28:28,283 --> 00:28:29,584
pistas que sugieren que el

703
00:28:29,651 --> 00:28:31,819
Impresionante poder del Monte Vesubio

704
00:28:31,887 --> 00:28:33,621
pronto podría desatarse en un

705
00:28:33,722 --> 00:28:35,456
masivo y devastador

706
00:28:35,524 --> 00:28:38,593
explosión.

707
00:28:46,268 --> 00:28:47,635
>> Para que ocurra una erupción,

708
00:28:47,703 --> 00:28:49,137
Los volcanes necesitan 2 cosas. ellos

709
00:28:49,171 --> 00:28:50,671
Necesita una fuente de magma, que es

710
00:28:50,772 --> 00:28:52,039
una cámara de magma cerca del

711
00:28:52,074 --> 00:28:53,608
superficie, y también necesitan una

712
00:28:53,609 --> 00:28:55,176
desencadenar. Es un poco como una bomba.

713
00:28:55,244 --> 00:28:58,146
y un fusible. Así que una vez que tengas

714
00:28:58,180 --> 00:28:59,547
estas 2 cosas en su lugar,

715
00:28:59,615 --> 00:29:03,084
podría estallar en cualquier momento.

716
00:29:03,152 --> 00:29:04,619
>> La evidencia clave está burbujeando

717
00:29:04,720 --> 00:29:06,087
a través del suelo sólo

718
00:29:06,155 --> 00:29:11,058
10 millas al oeste del volcán.

719
00:29:11,160 --> 00:29:12,693
>> Alguna sensación predominante de que

720
00:29:12,728 --> 00:29:14,162
esta zona es de intensa

721
00:29:14,263 --> 00:29:15,429
calor, cuando a mi alrededor hay

722
00:29:15,497 --> 00:29:16,898
no sólo el sol que calienta y

723
00:29:16,965 --> 00:29:18,533
horneando. cuando hay

724
00:29:18,600 --> 00:29:20,334
gas humeante que sale del

725
00:29:20,402 --> 00:29:23,037
suelo en grietas y fisuras,

726
00:29:23,071 --> 00:29:24,338
es que todo el terreno esta

727
00:29:24,439 --> 00:29:25,606
algo vivo con termal

728
00:29:25,707 --> 00:29:27,141
actividad. Y solo me dice,

729
00:29:27,176 --> 00:29:28,676
gritando fuerte que hay

730
00:29:28,710 --> 00:29:30,311
el calor se filtra desde

731
00:29:30,345 --> 00:29:34,081
el suelo hacia mí.

732
00:29:34,149 --> 00:29:35,383
>> El vapor llega

733
00:29:35,450 --> 00:29:36,651
temperaturas tan altas como

734
00:29:36,718 --> 00:29:42,290
300 grados fahrenheit.

735
00:29:42,391 --> 00:29:43,624
>> Y el vapor también viene

736
00:29:43,659 --> 00:29:45,293
arriba con un gas llamado azufre

737
00:29:45,360 --> 00:29:47,261
dióxido, y puedo olerlo

738
00:29:47,296 --> 00:29:48,629
realmente fuerte. De hecho, es

739
00:29:48,664 --> 00:29:50,097
Casi me ahogo cuando recibes el

740
00:29:50,199 --> 00:29:53,568
el viento soplándolo en tu cara.

741
00:29:53,635 --> 00:29:55,102
Entonces el signo revelador de esto

742
00:29:55,170 --> 00:29:57,471
actividad, el dióxido de azufre

743
00:29:57,539 --> 00:29:59,106
actividad, es el recubrimiento de

744
00:29:59,174 --> 00:30:00,841
material amarillo, azufre amarillo

745
00:30:00,909 --> 00:30:02,109
cristales, en todas las rocas

746
00:30:02,177 --> 00:30:04,111
a mi alrededor. solo hay uno

747
00:30:04,179 --> 00:30:05,546
cosa en la Tierra que puede conducir

748
00:30:05,647 --> 00:30:07,381
este tipo de actividad - el

749
00:30:07,449 --> 00:30:09,083
azufre, la geotermia caliente

750
00:30:09,184 --> 00:30:11,419
manantiales y el gas caliente, y

751
00:30:11,453 --> 00:30:13,454
eso es magma a poca profundidad

752
00:30:13,522 --> 00:30:15,790
niveles.

753
00:30:15,824 --> 00:30:17,191
>> Durante años los científicos han

754
00:30:17,292 --> 00:30:18,993
Se sabe que una cámara de fundido

755
00:30:19,094 --> 00:30:21,696
roca se encuentra debajo del Vesubio, pero

756
00:30:21,730 --> 00:30:25,066
nadie pudo verlo. Luego en

757
00:30:25,100 --> 00:30:27,468
2001, los geólogos utilizaron un

758
00:30:27,536 --> 00:30:29,370
nueva tecnología pionera para

759
00:30:29,438 --> 00:30:31,172
investigar el terreno bajo

760
00:30:31,240 --> 00:30:34,008
y alrededor de la Montaña. es

761
00:30:34,109 --> 00:30:35,643
similar a la forma en que un médico usa

762
00:30:35,744 --> 00:30:37,345
equipo de ultrasonido para revelar

763
00:30:37,379 --> 00:30:39,080
la forma y el tamaño de un humano

764
00:30:39,147 --> 00:30:44,252
bebé en el útero. En el Vesubio,

765
00:30:44,286 --> 00:30:46,354
Los vulcanólogos utilizaron ondas sonoras.

766
00:30:46,455 --> 00:30:49,056
miles de millones de veces más potente

767
00:30:49,091 --> 00:30:50,524
para tomar una foto debajo del

768
00:30:50,559 --> 00:30:54,829
Tierra. Detonaron pequeños

769
00:30:54,896 --> 00:30:56,264
explosiones en diferentes

770
00:30:56,365 --> 00:31:00,001
ubicaciones alrededor del volcán,

771
00:31:00,068 --> 00:31:01,736
ondas radiantes bajo el

772
00:31:01,803 --> 00:31:05,373
suelo. Midiendo la velocidad de

773
00:31:05,440 --> 00:31:07,074
las olas revelan si el

774
00:31:07,142 --> 00:31:08,276
roca a través de la cual están

775
00:31:08,377 --> 00:31:10,278
viajar es sólido o más

776
00:31:10,345 --> 00:31:12,546
líquido, más caliente o más frío que

777
00:31:12,648 --> 00:31:17,785
el terreno circundante.

778
00:31:17,819 --> 00:31:19,353
Computadoras que mapean la ola

779
00:31:19,454 --> 00:31:20,988
movimientos desde la superficie impresa

780
00:31:21,089 --> 00:31:23,457
sale un fantasmal pero aterrador

781
00:31:23,525 --> 00:31:26,527
forma.

782
00:31:29,898 --> 00:31:31,232
>> Por primera vez viendo

783
00:31:31,266 --> 00:31:32,800
ese tipo de información es muy

784
00:31:32,901 --> 00:31:35,803
emocionante para los geólogos.

785
00:31:35,904 --> 00:31:37,805
>> La cámara de magma es tan amplia,

786
00:31:37,873 --> 00:31:39,440
se extiende mucho más allá del

787
00:31:39,508 --> 00:31:41,075
base de una milla del cono

788
00:31:41,143 --> 00:31:46,247
mismo.

789
00:31:46,348 --> 00:31:49,250
>> Son 250 millas cuadradas, o

790
00:31:49,351 --> 00:31:50,685
aproximadamente la mitad del tamaño de Nueva York

791
00:31:50,719 --> 00:31:52,053
Ciudad. Así que eso es bastante

792
00:31:52,087 --> 00:31:56,090
característica impresionante.

793
00:31:56,158 --> 00:31:57,725
>> No sólo es impresionante.

794
00:31:57,793 --> 00:32:00,528
También es potencialmente mortal.

795
00:32:00,629 --> 00:32:02,263
El vasto depósito de líquido

796
00:32:02,331 --> 00:32:04,065
El magma podría alimentar el Vesubio

797
00:32:04,166 --> 00:32:08,235
mayor erupción. Pero aún así

798
00:32:08,270 --> 00:32:10,604
nadie sabe con certeza qué podría

799
00:32:10,639 --> 00:32:12,907
Desencadenó este aparentemente inactivo

800
00:32:12,974 --> 00:32:14,608
magma.

801
00:32:14,676 --> 00:32:15,876
>> Hay algunas cosas realmente emocionantes

802
00:32:15,911 --> 00:32:17,078
Se ha encontrado evidencia de que

803
00:32:17,145 --> 00:32:18,312
sugiere que el Vesubio podría

804
00:32:18,347 --> 00:32:19,613
tener un poco de inusual

805
00:32:19,681 --> 00:32:21,048
disparador.

806
00:32:21,083 --> 00:32:22,350
>> En busca del secreto

807
00:32:22,417 --> 00:32:24,085
mecanismo de activación del Vesubio,

808
00:32:24,152 --> 00:32:25,886
El Dr. Petford examina el patrón.

809
00:32:25,954 --> 00:32:27,788
de cuando las erupciones pasadas han

810
00:32:27,823 --> 00:32:30,991
ocurrió.

811
00:32:31,059 --> 00:32:32,259
>> ¿Qué esta línea aquí?

812
00:32:32,327 --> 00:32:33,361
representa es una línea de tiempo de

813
00:32:33,428 --> 00:32:36,597
1600, donde estoy, hasta

814
00:32:36,631 --> 00:32:38,065
prácticamente ahora.

815
00:32:38,133 --> 00:32:39,633
>> Cada palo representa un

816
00:32:39,701 --> 00:32:41,135
erupción del Vesubio durante

817
00:32:41,169 --> 00:32:44,038
los últimos 400 años.

818
00:32:44,072 --> 00:32:46,073
>> El primero está aquí en

819
00:32:46,174 --> 00:32:50,244
alrededor de 1631. Luego ha habido

820
00:32:50,312 --> 00:32:52,246
3 volcánicos más significativos

821
00:32:52,347 --> 00:32:53,948
erupciones.

822
00:32:53,982 --> 00:32:55,783
>> A medida que la línea de tiempo toma forma,

823
00:32:55,851 --> 00:32:58,052
El Dr. Petford ingresa más datos.

824
00:32:58,153 --> 00:32:59,620
Esta vez las fechas de otro

825
00:32:59,721 --> 00:33:01,255
conjunto aparentemente no relacionado de

826
00:33:01,356 --> 00:33:04,492
desastres naturales.

827
00:33:04,526 --> 00:33:05,726
>> Tenemos registros de

828
00:33:05,761 --> 00:33:07,361
actividad sísmica también.

829
00:33:07,396 --> 00:33:08,763
Entonces voy a usar estas piedras

830
00:33:08,830 --> 00:33:11,565
aquí para representar los terremotos,

831
00:33:11,633 --> 00:33:12,566
y estos serían terremotos

832
00:33:12,634 --> 00:33:14,168
que tuvo lugar dentro de aproximadamente

833
00:33:14,269 --> 00:33:16,871
100 millas del volcán.

834
00:33:16,905 --> 00:33:18,372
>> Ss Dr. Petford posiciona el

835
00:33:18,473 --> 00:33:19,907
Grandes terremotos de los últimos años.

836
00:33:20,008 --> 00:33:22,443
400 años, emerge un patrón

837
00:33:22,544 --> 00:33:24,879
entre los temblores y la actividad

838
00:33:24,913 --> 00:33:28,015
en el Vesubio. ha sido

839
00:33:28,083 --> 00:33:29,717
posible investigar esto

840
00:33:29,818 --> 00:33:31,552
supuesto enlace sólo porque hay

841
00:33:31,620 --> 00:33:33,187
son tan singularmente detallados

842
00:33:33,255 --> 00:33:37,158
registros sobre el volcán.

843
00:33:40,262 --> 00:33:41,896
El Vesubio ha estado habitado durante

844
00:33:41,963 --> 00:33:43,964
tanto tiempo que cada uno de sus

845
00:33:43,999 --> 00:33:45,699
erupciones de los últimos 1.000

846
00:33:45,734 --> 00:33:47,635
años ha sido meticulosamente

847
00:33:47,702 --> 00:33:50,538
documentado. Además el volcán

848
00:33:50,605 --> 00:33:53,507
se encuentra en un punto caliente de terremotos.

849
00:33:53,542 --> 00:33:55,242
Esta región experimenta más

850
00:33:55,277 --> 00:33:57,011
temblores que en cualquier otro lugar del mundo

851
00:33:57,078 --> 00:33:59,046
Europa: Actividad que ha

852
00:33:59,080 --> 00:34:00,781
generado más detallado

853
00:34:00,816 --> 00:34:05,619
registros para que los geólogos los estudien.

854
00:34:05,720 --> 00:34:07,188
Cuando toda esta información fue

855
00:34:07,255 --> 00:34:08,789
analizados juntos, un

856
00:34:08,824 --> 00:34:10,624
vínculo estadísticamente probado fue

857
00:34:10,725 --> 00:34:13,894
encontrado. La evidencia de esto

858
00:34:13,962 --> 00:34:15,863
la relación es convincente en

859
00:34:15,897 --> 00:34:20,334
Vesubio. Pero la idea de que

860
00:34:20,368 --> 00:34:22,269
Los terremotos pueden causar erupciones.

861
00:34:22,337 --> 00:34:23,904
todavía se debate acaloradamente

862
00:34:23,972 --> 00:34:25,639
en todo el mundo.

863
00:34:25,707 --> 00:34:27,541
>> La idea de que los terremotos y

864
00:34:27,609 --> 00:34:29,176
Los volcanes están relacionados no es un

865
00:34:29,244 --> 00:34:30,544
nueva idea. De hecho, fue

866
00:34:30,612 --> 00:34:32,246
Charles Darwin en sus viajes

867
00:34:32,314 --> 00:34:33,814
a Sudamérica en el siglo XIX

868
00:34:33,882 --> 00:34:35,182
quien propuso por primera vez que existiera

869
00:34:35,250 --> 00:34:36,517
podría ser un vínculo entre un

870
00:34:36,618 --> 00:34:37,885
Terremoto y un volcán que vio.

871
00:34:37,953 --> 00:34:39,720
estallar unos días después.

872
00:34:39,788 --> 00:34:42,089
>> Darwin estuvo en Chile en 1835

873
00:34:42,157 --> 00:34:44,425
cuando ocurrió un terremoto. dias

874
00:34:44,526 --> 00:34:46,494
Más tarde, fue testigo de la erupción.

875
00:34:46,528 --> 00:34:49,997
de una cadena de volcanes. Para él,

876
00:34:50,065 --> 00:34:51,999
una relación era clara que

877
00:34:52,067 --> 00:34:54,768
uno era la causa del otro.

878
00:34:54,803 --> 00:34:56,070
>> Y realmente desde entonces, más

879
00:34:56,137 --> 00:34:57,338
los últimos doscientos años

880
00:34:57,405 --> 00:34:58,606
Los geólogos han debatido una y otra vez.

881
00:34:58,673 --> 00:35:00,341
adelante qué real, si quieres,

882
00:35:00,408 --> 00:35:01,609
esta causa y efecto

883
00:35:01,676 --> 00:35:02,977
la relación es entre

884
00:35:03,078 --> 00:35:04,812
Terremotos y volcanes.

885
00:35:04,880 --> 00:35:06,080
>> A pesar de continuar

886
00:35:06,147 --> 00:35:07,781
controversia, muchos científicos hacen

887
00:35:07,816 --> 00:35:09,517
Creo que el próximo gran

888
00:35:09,584 --> 00:35:11,252
La erupción del Vesubio puede ser

889
00:35:11,353 --> 00:35:15,222
provocada por un terremoto. el

890
00:35:15,257 --> 00:35:16,891
La teoría sugiere que la presión

891
00:35:16,958 --> 00:35:18,359
olas ondeando a través del

892
00:35:18,426 --> 00:35:19,894
La corteza terrestre puede comprimir el

893
00:35:19,961 --> 00:35:23,163
cámara de magma.

894
00:35:23,265 --> 00:35:24,532
>> Si imaginas que esto

895
00:35:24,599 --> 00:35:25,799
La botella representa un magma.

896
00:35:25,901 --> 00:35:27,668
cámara debajo de un volcán

897
00:35:27,702 --> 00:35:29,169
y que el agua dentro del

898
00:35:29,237 --> 00:35:31,705
botella aquí es lava o magma,

899
00:35:31,806 --> 00:35:33,440
entonces como la presión del terremoto

900
00:35:33,508 --> 00:35:35,242
La onda se mueve hacia el magma.

901
00:35:35,343 --> 00:35:37,244
cámara, interactúa con el

902
00:35:37,312 --> 00:35:39,313
paredes y comienza a aplastar las

903
00:35:39,347 --> 00:35:41,348
cámara. Las paredes de la cámara se clasifican

904
00:35:41,416 --> 00:35:43,117
de pellizcarlos así, y

905
00:35:43,184 --> 00:35:44,852
impulsa el magma hasta el

906
00:35:44,920 --> 00:35:47,655
superficie.

907
00:35:50,926 --> 00:35:52,393
>> Pero incluso entonces, la erupción

908
00:35:52,494 --> 00:35:54,762
puede retrasarse. Histórico

909
00:35:54,829 --> 00:35:56,564
Los registros sugieren que el volcán puede

910
00:35:56,631 --> 00:35:58,666
No revuelva durante meses o incluso

911
00:35:58,767 --> 00:36:00,568
años después de un terremoto

912
00:36:00,635 --> 00:36:02,570
pasado.

913
00:36:02,637 --> 00:36:03,938
>> Y podría haber algo bueno

914
00:36:04,039 --> 00:36:05,205
razones para ello. uno podría ser

915
00:36:05,307 --> 00:36:07,308
que el terremoto se acumula

916
00:36:07,375 --> 00:36:08,576
presión lentamente dentro del

917
00:36:08,643 --> 00:36:09,910
volcán.

918
00:36:09,945 --> 00:36:11,111
>> Entonces el efecto de la presión.

919
00:36:11,212 --> 00:36:13,380
Las ondas no son inmediatas.

920
00:36:13,481 --> 00:36:14,648
>> O que necesitas más de

921
00:36:14,683 --> 00:36:15,749
un terremoto. Es posible que necesites

922
00:36:15,817 --> 00:36:16,917
Múltiples terremotos que

923
00:36:16,952 --> 00:36:18,118
aumentar progresivamente el

924
00:36:18,219 --> 00:36:19,453
Presión dentro del volcán.

925
00:36:19,487 --> 00:36:20,854
>> Cada ola aplastando el

926
00:36:20,922 --> 00:36:23,624
cámara un poco más cada vez.

927
00:36:23,725 --> 00:36:24,992
>> Hasta el último terremoto

928
00:36:25,060 --> 00:36:26,226
que viene es efectivamente

929
00:36:26,261 --> 00:36:27,528
la gota que colma el vaso

930
00:36:27,629 --> 00:36:28,696
espalda de camello. y es que

931
00:36:28,730 --> 00:36:29,997
Terremoto que empuja a la

932
00:36:30,065 --> 00:36:31,432
sistema hacia una inestabilidad crítica

933
00:36:31,499 --> 00:36:33,601
y hace una erupción.

934
00:36:33,635 --> 00:36:34,969
>> Después de miles de años de

935
00:36:35,003 --> 00:36:37,004
estudio, los científicos todavía no

936
00:36:37,072 --> 00:36:39,173
entender completamente qué causa una

937
00:36:39,207 --> 00:36:41,709
erupción.

938
00:36:41,810 --> 00:36:43,043
>> Entonces, una cosa importante sobre

939
00:36:43,078 --> 00:36:44,778
Vesubio es que si podemos hacer

940
00:36:44,813 --> 00:36:46,246
sentido de este conjunto de datos que

941
00:36:46,348 --> 00:36:47,815
tenemos para este volcán, nosotros

942
00:36:47,882 --> 00:36:49,416
puede idear un nuevo modelo para

943
00:36:49,451 --> 00:36:50,818
Volcánico relacionado con terremotos

944
00:36:50,885 --> 00:36:53,587
erupciones. El Vesubio podría ser el

945
00:36:53,622 --> 00:36:55,623
líder mundial al ayudarnos a

946
00:36:55,724 --> 00:36:57,091
entender cómo otros volcanes

947
00:36:57,158 --> 00:36:58,359
en el planeta podría funcionar en un

948
00:36:58,426 --> 00:37:01,095
manera similar.

949
00:37:04,699 --> 00:37:05,899
>> Si los terremotos son el

950
00:37:05,967 --> 00:37:07,635
desencadenante del Vesubio, entonces es

951
00:37:07,702 --> 00:37:09,436
posible que la próxima erupción

952
00:37:09,504 --> 00:37:14,675
puede que ya haya comenzado.

953
00:37:14,709 --> 00:37:16,677
2 terremotos masivos recientemente

954
00:37:16,711 --> 00:37:18,612
envió ondas de choque corriendo a través

955
00:37:18,680 --> 00:37:21,315
el suelo cerca del volcán.

956
00:37:21,349 --> 00:37:23,417
En 2002 se produjo el primer terremoto.

957
00:37:23,451 --> 00:37:25,252
a sólo 40 millas al noreste de

958
00:37:25,353 --> 00:37:27,421
Vesubio. Este fue un

959
00:37:27,455 --> 00:37:31,058
Temblor de magnitud 5,4. 30 personas

960
00:37:31,159 --> 00:37:32,860
murieron, y miles fueron

961
00:37:32,894 --> 00:37:36,163
evacuados de sus hogares.

962
00:37:36,264 --> 00:37:39,166
Incluso más recientemente, en 2009,

963
00:37:39,267 --> 00:37:41,802
Terremoto de magnitud 6,3 muertos

964
00:37:41,870 --> 00:37:43,704
más de 300 personas en la ciudad

965
00:37:43,805 --> 00:37:46,507
de l'aquilla 60 millas al norte de

966
00:37:46,541 --> 00:37:49,043
el volcán. esto fue lo peor

967
00:37:49,077 --> 00:37:50,711
Tal desastre en Italia por

968
00:37:50,779 --> 00:37:53,981
30 años. La preocupación es que

969
00:37:54,049 --> 00:37:55,349
las ondas de choque de estos

970
00:37:55,417 --> 00:37:56,950
Es posible que los terremotos ya hayan sacudido

971
00:37:56,985 --> 00:37:58,686
El monstruoso magma del Vesubio

972
00:37:58,720 --> 00:38:00,354
cámara y desencadenó el inicio

973
00:38:00,422 --> 00:38:03,524
de una nueva erupción. Las pistas son

974
00:38:03,591 --> 00:38:05,392
sumando en la carrera por predecir

975
00:38:05,427 --> 00:38:07,795
cuando el Vesubio entrará en erupción.

976
00:38:07,896 --> 00:38:09,163
Los científicos se han reunido

977
00:38:09,230 --> 00:38:12,599
2 pruebas sorprendentes.

978
00:38:15,670 --> 00:38:17,604
Una enorme bomba de magma debajo

979
00:38:17,706 --> 00:38:19,440
El Vesubio demuestra que el volcán es

980
00:38:19,507 --> 00:38:21,308
cebado con el combustible durante un

981
00:38:21,342 --> 00:38:24,445
explosión masiva. el

982
00:38:24,512 --> 00:38:25,946
patrón histórico de

983
00:38:25,980 --> 00:38:27,314
Terremotos y erupciones

984
00:38:27,348 --> 00:38:28,682
sugiere que el disparador ya puede

985
00:38:28,783 --> 00:38:33,253
han sido retirados. Cada nueva pieza

986
00:38:33,321 --> 00:38:35,255
de información se necesita a los científicos

987
00:38:35,323 --> 00:38:37,424
un paso adelante en su búsqueda

988
00:38:37,492 --> 00:38:39,426
para predecir cuándo el Vesubio puede

989
00:38:39,527 --> 00:38:42,963
golpe. Pero incluso predecir el

990
00:38:43,064 --> 00:38:45,132
La erupción puede no ser suficiente para

991
00:38:45,166 --> 00:38:47,067
salvar la vida de los 3 millones

992
00:38:47,135 --> 00:38:50,571
ciudadanos de Nápoles.

993
00:38:55,321 --> 00:38:56,521
>> Descubrimientos recientes alrededor

994
00:38:56,589 --> 00:38:58,156
El Vesubio revela que si es una explosión

995
00:38:58,224 --> 00:39:01,226
como el de 1780 a.C.

996
00:39:01,327 --> 00:39:02,494
ocurrió hoy,

997
00:39:02,595 --> 00:39:03,562
llegaria al corazon

998
00:39:03,596 --> 00:39:05,497
de Nápoles, un área metropolitana

999
00:39:05,598 --> 00:39:09,468
con 3 millones de personas.

1000
00:39:09,502 --> 00:39:10,869
>> El Vesubio es un activo

1001
00:39:10,970 --> 00:39:13,672
volcán, y también es

1002
00:39:13,673 --> 00:39:15,774
explosivo. Entonces es bastante

1003
00:39:15,875 --> 00:39:18,009
peligroso. Además de eso,

1004
00:39:18,044 --> 00:39:20,145
hay una población muy grande

1005
00:39:20,213 --> 00:39:22,047
Viviendo alrededor del Vesubio. Así también

1006
00:39:22,048 --> 00:39:25,117
el riesgo es muy alto.

1007
00:39:30,590 --> 00:39:31,857
>> Estudios del entorno

1008
00:39:31,924 --> 00:39:33,191
El paisaje sugiere que

1009
00:39:33,226 --> 00:39:35,594
La fuerza más letal del volcán, el

1010
00:39:35,661 --> 00:39:37,829
flujo piroclástico, no sólo

1011
00:39:37,864 --> 00:39:39,664
llegar a Nápoles pero sería

1012
00:39:39,765 --> 00:39:41,299
concentrado en el

1013
00:39:41,334 --> 00:39:44,970
dirección de la ciudad. el alto

1014
00:39:45,037 --> 00:39:47,005
Los acantilados de Somma rodean parcialmente

1015
00:39:47,039 --> 00:39:49,141
el cono del Vesubio. si hay

1016
00:39:49,208 --> 00:39:51,143
Fue una erupción, estas paredes

1017
00:39:51,210 --> 00:39:53,111
actuaría como un embudo

1018
00:39:53,146 --> 00:39:54,579
canalizar la mayoría de los

1019
00:39:54,647 --> 00:39:56,481
escombros volcánicos hirviendo al

1020
00:39:56,549 --> 00:40:02,487
Oeste: Directo hacia la ciudad.

1021
00:40:02,555 --> 00:40:04,923
El Vesubio es como un arma cargada.

1022
00:40:04,957 --> 00:40:10,829
Apuntó directamente a Nápoles.

1023
00:40:10,830 --> 00:40:12,197
>> La nueva evidencia que tenemos

1024
00:40:12,231 --> 00:40:13,365
es realmente importante. apunta

1025
00:40:13,399 --> 00:40:15,200
a un punto muy crítico: que

1026
00:40:15,234 --> 00:40:18,737
Nápoles no es segura. esta área

1027
00:40:18,738 --> 00:40:20,038
podría ser golpeado. podría ser

1028
00:40:20,139 --> 00:40:21,873
objetivo.

1029
00:40:21,941 --> 00:40:23,008
>> Esta nueva información, en

1030
00:40:23,042 --> 00:40:24,676
Además del descubrimiento de

1031
00:40:24,744 --> 00:40:26,278
depósitos volcánicos en el corazón

1032
00:40:26,312 --> 00:40:28,113
de Nápoles, ha impulsado a la ciudad

1033
00:40:28,181 --> 00:40:31,016
para revisar su evacuación de 2001

1034
00:40:31,050 --> 00:40:32,951
plano.

1035
00:40:33,019 --> 00:40:34,853
>> El plan de evacuación actual

1036
00:40:34,921 --> 00:40:36,121
sólo trata con aquellas personas que

1037
00:40:36,189 --> 00:40:37,956
vivir en las laderas del Vesubio

1038
00:40:38,024 --> 00:40:39,291
y los pueblos y ciudades

1039
00:40:39,392 --> 00:40:40,592
alrededor, y eso es alrededor de 600.000

1040
00:40:40,660 --> 00:40:43,094
gente. La ciudad de Nápoles, aquí.

1041
00:40:43,129 --> 00:40:44,863
donde estoy ahora, no es actualmente

1042
00:40:44,931 --> 00:40:47,199
incluido en el plan de evacuación.

1043
00:40:47,233 --> 00:40:48,567
Por supuesto, ahí es donde

1044
00:40:48,634 --> 00:40:50,035
vive la mayoría de la gente.

1045
00:40:50,136 --> 00:40:51,836
>> Los geólogos son clave para poner

1046
00:40:51,904 --> 00:40:55,774
nuevos planes de evacuación en marcha.

1047
00:40:55,841 --> 00:40:58,310
Pero la planificación es la parte fácil.

1048
00:40:58,377 --> 00:40:59,844
Saber cuándo poner esos planes

1049
00:40:59,912 --> 00:41:01,479
en acción es lo más

1050
00:41:01,581 --> 00:41:03,381
llamada difícil de hacer.

1051
00:41:03,382 --> 00:41:05,650
>> La decisión de evacuar

1052
00:41:05,685 --> 00:41:07,185
o no y cuando evacuar es

1053
00:41:07,220 --> 00:41:08,954
probablemente el millón de dólares

1054
00:41:09,021 --> 00:41:11,022
pregunta.

1055
00:41:11,023 --> 00:41:12,357
>> Si los científicos parecen

1056
00:41:12,391 --> 00:41:13,658
exagerar una amenaza y

1057
00:41:13,726 --> 00:41:15,360
recomendar una evacuación, el

1058
00:41:15,394 --> 00:41:16,928
la próxima vez la gente podría no pagar

1059
00:41:16,996 --> 00:41:19,130
atención.

1060
00:41:19,198 --> 00:41:20,565
>> Si ellos también son evacuados

1061
00:41:20,666 --> 00:41:23,201
tarde, el precio podría ser

1062
00:41:23,302 --> 00:41:25,470
miles de personas muertas.

1063
00:41:25,538 --> 00:41:26,738
>> Es un dilema al que se enfrentan

1064
00:41:26,839 --> 00:41:33,111
vulcanólogos de todo el mundo.

1065
00:41:33,179 --> 00:41:35,180
El Monte Vesubio es sólo uno de

1066
00:41:35,214 --> 00:41:38,950
3.000 volcanes activos. 9% de

1067
00:41:39,018 --> 00:41:40,552
la población mundial, algunos

1068
00:41:40,586 --> 00:41:43,121
450 millones de personas viven en

1069
00:41:43,189 --> 00:41:45,023
Zonas amenazadas por un volcán.

1070
00:41:45,091 --> 00:41:47,826
explosión. Soportes del Monte Rainier

1071
00:41:47,927 --> 00:41:50,395
A 54 millas de los 500.000

1072
00:41:50,463 --> 00:41:54,899
residentes de Seattle.

1073
00:41:54,934 --> 00:41:56,635
Se encuentra el Popocatépetl.

1074
00:41:56,669 --> 00:41:58,937
44 millas de 9 millones de personas

1075
00:41:59,005 --> 00:42:02,574
en la Ciudad de México.

1076
00:42:02,642 --> 00:42:04,709
Y el Monte Fuji mide 60 millas

1077
00:42:04,744 --> 00:42:06,578
de los 12 millones de ciudadanos

1078
00:42:06,646 --> 00:42:09,648
de Tokio.

1079
00:42:16,455 --> 00:42:18,356
En promedio, 3 volcanes al año

1080
00:42:18,391 --> 00:42:20,292
estallar, causando muertes y

1081
00:42:20,393 --> 00:42:23,461
lesiones.

1082
00:42:28,067 --> 00:42:29,701
La esperanza es que las lecciones aprendidas

1083
00:42:29,769 --> 00:42:31,536
del Vesubio algún día ayudará

1084
00:42:31,604 --> 00:42:34,906
proteger a las personas en todo el mundo.

1085
00:42:42,715 --> 00:42:44,249
El Monte Vesubio todavía tiene muchos

1086
00:42:44,350 --> 00:42:46,951
secretos para contar. Pero hasta ahora,

1087
00:42:46,986 --> 00:42:48,586
Los geólogos han elaborado un

1088
00:42:48,621 --> 00:42:50,422
retrato inquietante de lo que muchos

1089
00:42:50,489 --> 00:42:52,357
llamar a los más peligrosos del mundo

1090
00:42:52,425 --> 00:42:55,527
volcán.

1091
00:43:00,132 --> 00:43:01,533
Piedra pómez de las ruinas de

1092
00:43:01,600 --> 00:43:02,967
Pompeya: evidencia de la

1093
00:43:03,069 --> 00:43:06,938
poder explosivo del Vesubio.

1094
00:43:06,972 --> 00:43:08,807
Huesos humanos carbonizados demuestran

1095
00:43:08,874 --> 00:43:10,875
las temperaturas de 900 grados de

1096
00:43:10,976 --> 00:43:12,444
piroclástico de la montaña

1097
00:43:12,511 --> 00:43:15,880
fluye. Antiguas capas de ceniza

1098
00:43:15,948 --> 00:43:17,582
en el centro de Nápoles demuestran que

1099
00:43:17,616 --> 00:43:19,884
El Vesubio tiene el poder de sumergirse.

1100
00:43:19,985 --> 00:43:24,322
la ciudad. Y nueva sísmica

1101
00:43:24,423 --> 00:43:26,157
Las investigaciones revelan una

1102
00:43:26,258 --> 00:43:29,127
Cámara de magma de 250 millas cuadradas

1103
00:43:29,161 --> 00:43:33,164
sentado bajo el volcán.

1104
00:43:33,232 --> 00:43:37,335
Es una bomba de tiempo.

1105
00:43:37,436 --> 00:43:38,970
Geólogos que estudian cómo

1106
00:43:39,038 --> 00:43:40,872
A la Tierra se le hizo creer que

1107
00:43:40,940 --> 00:43:42,674
es una certeza geológica que

1108
00:43:42,708 --> 00:43:44,743
Nápoles algún día sentirá la

1109
00:43:44,844 --> 00:43:49,748
La ira del volcán. Incluso ahora,

1110
00:43:49,815 --> 00:43:51,483
El Vesubio está armado y esperando.

1111
00:43:51,484 --> 00:43:53,184
para su próxima erupción

1112
00:43:53,885 --> 00:43:54,985
prueba dinámica

1113
00:43:54,986 --> 00:43:57,986
que la Tierra nunca está en reposo.

1114
00:43:57,987 --> 00:44:00,987
--Sincronización, corregido por elderman--
-- para www.MY-SUBS.com --