1
00:00:23,156 --> 00:00:38,950
O vento cumpriu a sua promessa;
A lua brilhando longe

2
00:00:38,238 --> 00:00:54,451
Seus pensamentos constantes me fazem sentir
Ah, tão miserável

3
00:00:56,456 --> 00:01:12,362
Eu atendo pelo nome de Mou Lin Sin

4
00:01:13,540 --> 00:01:31,789
Não posso deixar de lembrar
o grande amoureuse Mai Jiuan

5
00:01:41,902 --> 00:01:43,836
No décimo oitavo ano do Ano Lunar

6
00:01:43,937 --> 00:01:47,930
Na rua Chung Gwai Sin, 13.
Na cidade de Guang Chow

7
00:01:48,750 --> 00:01:51,670
...é uma mansão antiga

8
00:02:04,257 --> 00:02:06,191
Ao redor desta mansão...

9
00:02:06,326 --> 00:02:08,886
é um mito misterioso

10
00:02:09,763 --> 00:02:12,288
Os Chans se originaram de Fu Jien

11
00:02:12,399 --> 00:02:14,299
Aqueles que mais tarde dirigiram o negócio do sal...

12
00:02:14,401 --> 00:02:16,835
mudou-se para morar em Guang Chow Si Kwan

13
00:02:16,937 --> 00:02:19,132
Desde gerações, os Chans...

14
00:02:19,239 --> 00:02:22,720
eram funcionários ou comerciantes

15
00:02:22,209 --> 00:02:24,769
Eles eram muito ricos

16
00:02:24,911 --> 00:02:27,243
...até a geração de Sau Ying

17
00:02:27,381 --> 00:02:28,712
Sua família era relativamente pequena

18
00:02:28,849 --> 00:02:30,942
Sau Ying foi a única filha que sobrou

19
00:02:31,840 --> 00:02:33,678
Para continuar a linhagem...

20
00:02:33,820 --> 00:02:35,481
seus pais adquiriram para ela um marido

21
00:02:35,789 --> 00:02:38,530
Assim, Yeung Chun Yu mudou-se para
a família Chan

22
00:02:38,158 --> 00:02:40,752
Como o negócio de
Os pais de Sau Ying falharam

23
00:02:40,861 --> 00:02:43,489
... eles posteriormente morreram de tuberculose,

24
00:02:43,797 --> 00:02:45,958
e a família caiu na pobreza!

25
00:02:46,660 --> 00:02:47,693
Os casamentos da época...

26
00:02:47,834 --> 00:02:49,995
foram influenciados pelo sistema feudal

27
00:02:50,103 --> 00:02:51,350
Isso significava que uma vez casado,
o casal...

28
00:02:51,138 --> 00:02:54,130
não poderia se separar quaisquer que fossem as circunstâncias

29
00:02:54,241 --> 00:02:56,232
Yeung estava infeliz

30
00:02:56,376 --> 00:02:59,209
Como resultado, ele recorreu à bebida,

31
00:02:59,312 --> 00:03:01,803
...jogos e prostitutas

32
00:03:01,948 --> 00:03:04,781
Pior ainda, Sau Ying estava gravemente doente...

33
00:03:04,918 --> 00:03:06,943
e vivia com medicação regular

34
00:03:11,491 --> 00:03:16,793
Sra. Chan, seus pulmões estão infectados

35
00:03:17,230 --> 00:03:20,393
Você deve descansar e não se movimentar

36
00:03:20,534 --> 00:03:23,799
Tente manter uma atitude otimista
em todas as coisas

37
00:03:23,904 --> 00:03:25,166
Vou receitar um remédio para você...

38
00:03:25,305 --> 00:03:27,330
e você estará pronto em alguns dias

39
00:03:27,474 --> 00:03:30,443
Ferva este medicamento

40
00:03:30,744 --> 00:03:33,800
...até cerca de uma tigela

41
00:03:33,113 --> 00:03:35,343
Tome metade pela manhã

42
00:03:35,449 --> 00:03:37,679
...e metade ao meio-dia

43
00:03:37,784 --> 00:03:40,878
Tome o remédio duas vezes novamente à noite

44
00:03:40,987 --> 00:03:42,113
Depois de terminar esta dose...

45
00:03:42,255 --> 00:03:45,383
consumir outra dose em alguns dias

46
00:03:45,492 --> 00:03:47,392
Se você ainda está tossindo tanto

47
00:03:47,527 --> 00:03:49,510
...aqui estão duas pílulas

48
00:03:49,196 --> 00:03:50,788
Tome um com um pouco de água morna

49
00:03:50,897 --> 00:03:53,422
Esperamos que você se sinta melhor

50
00:03:53,867 --> 00:03:55,232
Eu sugiro que você descanse mais

51
00:03:55,368 --> 00:03:57,199
Obrigado, doutor

52
00:03:57,337 --> 00:04:00,864
Enviarei o dinheiro para você mais tarde

53
00:04:01,700 --> 00:04:02,975
Não importa, não há pressa

54
00:04:03,310 --> 00:04:07,144
Chun Yu, por favor, consulte o médico

55
00:04:07,280 --> 00:04:08,474
Está tudo bem

56
00:04:08,782 --> 00:04:09,714
Por favor

57
00:04:10,183 --> 00:04:11,115
Obrigado

58
00:04:31,238 --> 00:04:33,100
Obrigado, Sr.

59
00:04:34,241 --> 00:04:37,176
Não, meu nome é Yeung

60
00:04:38,912 --> 00:04:40,709
Ah, me desculpe

61
00:04:44,284 --> 00:04:45,342
Droga

62
00:04:47,854 --> 00:04:48,786
Me desculpe

63
00:04:48,922 --> 00:04:50,480
Você está cego?

64
00:04:50,157 --> 00:04:51,385
Você quebrou a tigela de sopa de feijão vermelho
de propósito

65
00:04:51,491 --> 00:04:52,219
Não, eu não queria

66
00:04:52,325 --> 00:04:53,417
Você é tão prestativo
quando a senhora manda em você

67
00:04:53,727 --> 00:04:55,217
...mas você não gosta de trabalhar para mim

68
00:04:55,362 --> 00:04:56,659
Você, você está pedindo por isso

69
00:04:57,297 --> 00:04:59,162
Não, eu não estou

70
00:04:59,299 --> 00:05:00,323
Eu vou te bater

71
00:05:00,467 --> 00:05:01,229
Por favor, não

72
00:05:01,368 --> 00:05:03,928
Eu vou te bater

73
00:05:04,370 --> 00:05:05,402
Eu vou te bater, maldito servo

74
00:05:05,872 --> 00:05:07,669
Você nunca me deu o respeito que mereço

75
00:05:07,808 --> 00:05:09,867
Fique parado...

76
00:05:10,100 --> 00:05:11,102
Ah sim

77
00:05:12,450 --> 00:05:14,172
Chun Yu

78
00:05:14,281 --> 00:05:15,305
Pare de bater nela

79
00:05:15,448 --> 00:05:16,437
Onde você está se escondendo?

80
00:05:16,750 --> 00:05:18,911
Você quer matá-la?

81
00:05:20,530 --> 00:05:21,770
Ah sim

82
00:05:22,222 --> 00:05:24,986
Esconda tudo que puder

83
00:05:25,125 --> 00:05:25,955
Se eu conseguir colocar minhas mãos em você...

84
00:05:26,920 --> 00:05:27,457
Eu vou te matar

85
00:05:30,831 --> 00:05:32,355
Você vai sair ou não?

86
00:05:35,936 --> 00:05:40,168
Ah sim

87
00:05:46,179 --> 00:05:48,440
Passe-me meu remédio

88
00:05:54,521 --> 00:05:55,681
O que há com você de novo?

89
00:05:56,823 --> 00:06:02,693
Por favor, me dê meu remédio

90
00:06:03,290 --> 00:06:04,257
Fazendo um show novamente

91
00:06:04,764 --> 00:06:06,197
Ajude-me

92
00:06:07,801 --> 00:06:09,428
Você não está aleijado

93
00:06:10,704 --> 00:06:12,262
Chun Yu

94
00:06:12,372 --> 00:06:13,805
Levante-se

95
00:06:14,740 --> 00:06:15,701
Chun Yu

96
00:06:18,979 --> 00:06:20,913
Senhora, você está bem?

97
00:06:21,470 --> 00:06:22,309
Eu vou te ajudar

98
00:06:33,860 --> 00:06:36,420
Senhora, me desculpe

99
00:06:36,730 --> 00:06:38,391
Eu não posso mais te servir

100
00:06:38,498 --> 00:06:40,659
O quê? Você quer ir embora?

101
00:06:42,269 --> 00:06:47,297
Eu não aguento mais do Mestre

102
00:06:49,420 --> 00:06:52,375
O temperamento dele é ruim, eu sei

103
00:06:52,479 --> 00:06:54,709
vou argumentar com ele

104
00:06:54,848 --> 00:06:58,790
Venha, me dê um pouco de água para o meu remédio

105
00:06:58,218 --> 00:06:59,480
Não me deixe

106
00:07:00,860 --> 00:07:02,213
Eu não posso

107
00:07:02,322 --> 00:07:04,256
Não é que eu queira

108
00:07:04,391 --> 00:07:08,157
É que ele me usa como saco de pancadas

109
00:07:08,295 --> 00:07:10,229
Como posso tolerar isso?

110
00:07:10,330 --> 00:07:12,264
Eu não posso deixá-lo me bater até a morte

111
00:07:13,833 --> 00:07:17,200
Desculpe, preciso ir

112
00:07:17,837 --> 00:07:18,701
O quê?

113
00:07:19,973 --> 00:07:20,803
Você se atreve a falar pelas minhas costas

114
00:07:20,907 --> 00:07:21,999
Se perca...

115
00:07:22,142 --> 00:07:23,302
ou eu vou quebrar suas pernas

116
00:07:23,410 --> 00:07:27,210
Ah sim...

117
00:07:28,114 --> 00:07:30,981
Chun Yu, não seja assim

118
00:07:31,117 --> 00:07:33,176
Você afugentou todos os servos

119
00:07:33,320 --> 00:07:35,311
...quem irá atendê-lo?

120
00:07:35,455 --> 00:07:37,470
Quem vai me atender?

121
00:07:39,259 --> 00:07:42,160
Você, você vai fazer isso

122
00:07:42,295 --> 00:07:44,661
Quando entrei na família Chan...

123
00:07:44,798 --> 00:07:46,390
Fui servido por dezenas de servos

124
00:07:46,499 --> 00:07:47,761
Eu deveria gostar disso também

125
00:07:47,867 --> 00:07:49,664
Agora só sobrou essa vadia

126
00:07:49,803 --> 00:07:51,236
... quem se atreve a responder a mim

127
00:07:51,938 --> 00:07:55,669
Nossa família Chan tratou você bem

128
00:07:55,809 --> 00:07:58,390
...mas os tempos mudaram

129
00:07:58,144 --> 00:08:00,305
Este é um momento
quando devemos ajudar uns aos outros

130
00:08:00,447 --> 00:08:02,438
Por favor, tente entender

131
00:08:03,216 --> 00:08:04,376
Entender?

132
00:08:05,218 --> 00:08:06,742
Que bom você é para mim?

133
00:08:06,886 --> 00:08:09,411
Casei na sua família para curtir

134
00:08:09,723 --> 00:08:11,418
No entanto, agora você terminou

135
00:08:11,691 --> 00:08:13,955
Lembre-se, esse problema é seu, não meu

136
00:08:17,964 --> 00:08:19,363
Deixe-me deixar isso claro

137
00:08:19,499 --> 00:08:21,364
Se eu não estivesse preocupado com fofocas...

138
00:08:21,501 --> 00:08:24,766
Eu teria terminado com você há muito tempo

139
00:08:35,315 --> 00:08:46,351
Agulhas e linha, colônia, creme facial

140
00:08:47,727 --> 00:08:49,388
Ah Sim, onde está a senhora?

141
00:08:51,731 --> 00:08:52,823
vou dar uma olhada

142
00:08:55,335 --> 00:09:01,240
Senhora, senhora

143
00:09:01,941 --> 00:09:03,670
Eu sou Ah Choy

144
00:09:04,440 --> 00:09:05,671
Eu trouxe os cigarros

145
00:09:06,913 --> 00:09:09,108
Senhora

146
00:09:11,151 --> 00:09:12,914
Mestre, onde está a senhora?

147
00:09:13,530 --> 00:09:14,213
Eu trouxe os cigarros

148
00:09:14,320 --> 00:09:15,412
Onde ela está?

149
00:09:16,890 --> 00:09:16,987
Você de novo?

150
00:09:17,123 --> 00:09:18,954
Madame não está se sentindo bem, ela está aí

151
00:09:19,920 --> 00:09:20,286
Vá para dentro de você

152
00:09:25,832 --> 00:09:26,799
Dentes falsos

153
00:09:35,408 --> 00:09:36,136
Senhora

154
00:09:36,242 --> 00:09:38,710
Muitas pessoas estão procurando
este raro fuma

155
00:09:38,845 --> 00:09:40,244
Eu trouxe alguns

156
00:09:40,380 --> 00:09:42,314
e eles são vendidos em pouco tempo

157
00:09:42,449 --> 00:09:44,410
Quando você espera retornar a Hsia Mun?

158
00:09:44,684 --> 00:09:46,845
Foi um negócio tranquilo desta vez

159
00:09:46,953 --> 00:09:48,921
... então vou embora hoje à noite

160
00:09:49,550 --> 00:09:50,955
Senhora, você não quer isso?

161
00:09:51,910 --> 00:09:52,786
Vou apresentar alguns novos produtos para você

162
00:09:53,259 --> 00:09:55,227
Este pó é melhor para o rosto

163
00:09:55,361 --> 00:09:57,955
Vai rejuvenescer sua pele

164
00:09:59,399 --> 00:10:00,923
Este é um pó de qualidade

165
00:10:01,670 --> 00:10:03,331
A senhora da porta ao lado diz que é bom

166
00:10:05,305 --> 00:10:05,828
Ah Choy

167
00:10:05,972 --> 00:10:08,668
Por favor, leve esta carta para Hsia Mun para mim

168
00:10:08,975 --> 00:10:09,737
Claro

169
00:10:10,760 --> 00:10:11,907
Quanto custa para eles?

170
00:10:12,450 --> 00:10:13,876
Dez dólares e cinquenta centavos

171
00:10:14,130 --> 00:10:15,310
Diga dez mesmo

172
00:10:18,251 --> 00:10:20,820
Senhora, esta pulseira de jade é linda

173
00:10:20,687 --> 00:10:22,951
Foi herdado da minha mãe

174
00:10:23,990 --> 00:10:25,321
Aqui estão dez dólares

175
00:10:25,458 --> 00:10:26,857
Estes são para você

176
00:10:26,993 --> 00:10:28,170
Obrigado

177
00:10:28,161 --> 00:10:30,789
Esta pulseira de jade custa mais de cem

178
00:10:31,798 --> 00:10:32,321
Cuidado

179
00:10:32,465 --> 00:10:34,570
OK, estou indo

180
00:10:35,969 --> 00:10:38,164
Vovô, por que não consigo pescar nenhum peixe?

181
00:10:38,304 --> 00:10:40,704
Como você pode pescar sem paciência?

182
00:10:57,323 --> 00:10:59,860
Senhor, por favor, diga-me...

183
00:10:59,225 --> 00:11:01,125
onde fica a rua Chung Kwai Sin, 13?

184
00:11:01,494 --> 00:11:04,691
Vire à direita no beco em frente

185
00:11:05,398 --> 00:11:07,127
O que você quer com a Sra. Chan?

186
00:11:07,267 --> 00:11:08,734
Poucas pessoas a procuram

187
00:11:08,868 --> 00:11:09,857
De onde você vem?

188
00:11:10,300 --> 00:11:11,971
Eu sou de Fua Shan, obrigado

189
00:11:14,374 --> 00:11:15,136
O que você está fazendo?

190
00:11:15,275 --> 00:11:16,708
Eu quero entrar na água para ver
se há peixes

191
00:11:16,843 --> 00:11:19,403
Não, não é tão superficial quanto parece

192
00:11:19,712 --> 00:11:22,340
Um garotinho quase se afogou aqui

193
00:11:22,482 --> 00:11:23,390
Sério?

194
00:11:23,183 --> 00:11:24,172
Venha, vamos pescar

195
00:11:52,212 --> 00:11:53,144
Vindo

196
00:12:00,687 --> 00:12:01,415
Quem você está procurando?

197
00:12:01,721 --> 00:12:04,212
Eu sou Leung Yi Wah,
filha da senhora Fook...

198
00:12:04,357 --> 00:12:06,325
que costumava servir a Sra. Chan

199
00:12:06,459 --> 00:12:07,391
Senhora Fook?

200
00:12:09,329 --> 00:12:11,695
Sim, eu me lembro. Entre por favor

201
00:12:16,369 --> 00:12:17,427
Dentro por favor

202
00:12:20,600 --> 00:12:21,300
Entre

203
00:12:24,244 --> 00:12:24,903
Por favor, sente-se

204
00:12:25,440 --> 00:12:26,204
Obrigado senhora

205
00:12:27,380 --> 00:12:29,871
Como tem estado a Sra. Fook?

206
00:12:31,170 --> 00:12:33,247
Já faz algum tempo desde que ela faleceu

207
00:12:35,955 --> 00:12:38,253
Sra. Fook trabalhou aqui por um longo tempo

208
00:12:38,358 --> 00:12:40,530
Quando ela foi embora eu ainda era muito jovem...

209
00:12:40,360 --> 00:12:42,123
mas eu me lembro vividamente

210
00:12:42,262 --> 00:12:43,786
Ela era uma boa pessoa

211
00:12:43,930 --> 00:12:45,261
Senhora

212
00:12:45,398 --> 00:12:47,764
Minha mãe me contou quando ela morreu

213
00:12:47,867 --> 00:12:51,268
Devo agradecer se passar por aqui

214
00:12:51,404 --> 00:12:54,840
Ela disse que estava muito endividada
para a família Chan

215
00:12:54,974 --> 00:12:56,771
Ela ficou grata pelo resto de sua vida

216
00:12:56,876 --> 00:12:58,810
Por favor, não diga isso

217
00:13:02,749 --> 00:13:04,216
Senhora, você está bem?

218
00:13:05,718 --> 00:13:08,687
Não é muito sério

219
00:13:08,788 --> 00:13:10,153
O médico disse que é infecção pulmonar

220
00:13:11,457 --> 00:13:12,253
Por favor, sente-se

221
00:13:15,928 --> 00:13:17,691
Senhora...

222
00:13:17,797 --> 00:13:19,230
já que não tenho mais nada para fazer

223
00:13:19,332 --> 00:13:20,924
Deixe-me ficar e cuidar de você

224
00:13:21,868 --> 00:13:23,130
Isso não é necessário

225
00:13:23,269 --> 00:13:26,363
Os tempos mudaram

226
00:13:26,673 --> 00:13:28,231
Não podemos pagar servos

227
00:13:28,708 --> 00:13:29,732
Não se preocupe com isso

228
00:13:29,876 --> 00:13:31,867
Considere isso como nosso reembolso
pela sua gentileza

229
00:13:32,110 --> 00:13:34,200
Eu irei depois que você se recuperar

230
00:13:35,114 --> 00:13:36,638
Eu estarei muito em dívida com você

231
00:13:36,916 --> 00:13:37,348
Não mencione isso

232
00:13:37,483 --> 00:13:39,348
É o mínimo que podemos fazer

233
00:13:41,721 --> 00:13:44,690
Você pode ficar por um tempo

234
00:13:44,791 --> 00:13:46,884
Mas devo deixar claro

235
00:13:47,260 --> 00:13:49,256
Mestre tem um temperamento ruim...

236
00:13:49,395 --> 00:13:50,987
e é difícil conviver

237
00:13:51,130 --> 00:13:52,825
Não se preocupe

238
00:13:52,965 --> 00:13:54,330
vou cuidar bem dele

239
00:14:00,473 --> 00:14:08,312
...Oh... que inteligente...

240
00:14:09,916 --> 00:14:10,746
Vovô

241
00:14:10,883 --> 00:14:11,907
Alguém caiu na água

242
00:14:12,510 --> 00:28:24,890
Onde?

243
00:14:12,685 --> 00:14:13,310
Lá

244
00:14:13,986 --> 00:14:14,884
Sério?

245
00:14:16,656 --> 00:14:17,850
Ajude-o

246
00:14:18,124 --> 00:14:20,684
Mestre, está bebendo de novo?

247
00:14:20,827 --> 00:14:21,851
Você vai se afogar

248
00:14:21,961 --> 00:14:23,929
Senhora...

249
00:14:24,300 --> 00:14:25,622
Venha rápido

250
00:14:27,330 --> 00:14:28,967
Peça a ele para não beber tanto

251
00:14:29,102 --> 00:14:29,659
Ele quase se afogou

252
00:14:29,802 --> 00:14:30,826
Obrigado

253
00:14:32,400 --> 00:14:32,936
Devo ajudá-lo?

254
00:14:33,720 --> 00:14:34,972
Não, está tudo bem

255
00:14:35,708 --> 00:14:36,370
Obrigado

256
00:14:36,175 --> 00:14:36,971
Senhora

257
00:14:37,760 --> 00:14:40,273
Dê um pouco de chá para ele, vamos

258
00:14:44,984 --> 00:14:46,781
Olhe para você, bêbado assim!

259
00:14:48,540 --> 00:14:48,952
Traga-me vinho

260
00:14:50,560 --> 00:14:52,854
Eu quero mais vinho, traga agora

261
00:14:52,959 --> 00:14:54,722
Não beba mais

262
00:14:54,827 --> 00:14:57,421
Vou preparar um chá quente para você

263
00:14:57,730 --> 00:14:59,220
Deixe-me, eu vou conseguir

264
00:14:59,332 --> 00:15:01,664
Traga-me vinho

265
00:15:01,801 --> 00:15:02,631
Eu quero mais vinho, traga agora

266
00:15:02,769 --> 00:15:03,736
Por favor, não seja assim

267
00:15:03,870 --> 00:15:06,202
Você não deveria beber mais

268
00:15:06,339 --> 00:15:08,136
O que você está fazendo?

269
00:15:09,175 --> 00:15:10,301
Mestre, tome um pouco de chá

270
00:15:10,443 --> 00:15:11,375
Não há chá para mim

271
00:15:11,677 --> 00:15:12,371
Chun Yu

272
00:15:15,248 --> 00:15:16,440
Quem é ela?

273
00:15:16,182 --> 00:15:18,878
Ela é a filha...

274
00:15:19,180 --> 00:15:20,420
da nossa ex-serva Sra. Fook

275
00:15:20,753 --> 00:15:21,947
Outra xícara de chá quente

276
00:15:22,855 --> 00:15:25,500
Ela está aqui para servir você

277
00:15:25,191 --> 00:15:26,351
Se perder

278
00:15:26,859 --> 00:15:29,851
Como você pode falar assim?

279
00:15:30,960 --> 00:15:31,120
Senhora

280
00:15:31,964 --> 00:15:32,896
Obrigado

281
00:15:34,267 --> 00:15:36,735
Venha, tome um chá

282
00:15:44,343 --> 00:15:45,901
Você quer me escaldar?

283
00:15:46,679 --> 00:15:49,705
Droga. Você quer me matar e casar novamente?

284
00:15:49,849 --> 00:15:51,680
Você acha que eu não sei?

285
00:15:51,784 --> 00:15:55,151
Você acha que sou um fardo, certo?

286
00:15:57,890 --> 00:16:00,684
Sim, claro, quem me perguntou
casar com alguém da família Chan

287
00:16:02,995 --> 00:16:05,200
Eu pedi por isso

288
00:16:10,703 --> 00:16:12,680
Eu mereço sofrer

289
00:16:12,338 --> 00:16:13,168
Senhora

290
00:16:13,306 --> 00:16:15,399
Então ele se casou com alguém da sua família?

291
00:16:16,800 --> 00:16:17,320
Sim

292
00:16:17,677 --> 00:16:18,439
Mesmo assim...

293
00:16:18,711 --> 00:16:20,269
ele não deveria te tratar assim

294
00:17:03,756 --> 00:17:05,747
Sau Ying, venha aqui

295
00:17:06,893 --> 00:17:08,530
Acenda uma fumaça para mim

296
00:17:11,397 --> 00:17:12,864
Mestre precisa de mim

297
00:17:12,965 --> 00:17:13,954
Vamos fazer isso mais tarde

298
00:17:16,102 --> 00:17:16,966
Senhora

299
00:17:18,437 --> 00:17:20,234
Você está doente e deveria descansar mais

300
00:17:20,339 --> 00:17:21,431
Não se esforce tanto

301
00:17:21,741 --> 00:17:22,708
Deixe-me servi-lo

302
00:17:24,760 --> 00:17:25,100
Obrigado

303
00:17:37,924 --> 00:17:38,686
Mestre

304
00:17:38,791 --> 00:17:39,189
O que você está fazendo aqui?

305
00:17:39,325 --> 00:17:40,292
Eu não perguntei por você

306
00:17:40,426 --> 00:17:41,324
Eu perguntei por aquela cadela doente

307
00:17:41,460 --> 00:17:42,392
Se perder

308
00:17:42,695 --> 00:17:43,320
Mestre

309
00:17:43,462 --> 00:17:45,726
Madame não está bem e deveria descansar mais

310
00:17:45,865 --> 00:17:46,957
Deixe-me ajudá-lo

311
00:17:47,990 --> 00:17:48,123
O quê? Não está bem de novo?

312
00:17:48,267 --> 00:17:49,791
Fingindo de novo?

313
00:17:49,936 --> 00:17:51,198
Certo, você faz isso por mim

314
00:17:51,337 --> 00:17:52,235
Eu não sei como

315
00:17:52,338 --> 00:17:53,100
Se não sabe...

316
00:17:53,205 --> 00:17:54,350
como você pode me servir?

317
00:17:54,173 --> 00:17:55,606
Mestre, eu não fiz isso antes

318
00:17:55,741 --> 00:17:56,207
Nesse caso...

319
00:17:56,342 --> 00:17:57,240
o que diabos você está fazendo aqui?

320
00:17:57,343 --> 00:17:58,275
Peça à senhora para vir

321
00:17:58,377 --> 00:18:00,140
Mestre, como eu disse

322
00:18:00,246 --> 00:18:01,804
senhora está muito doente...

323
00:18:01,948 --> 00:18:04,246
A doença dela requer muito descanso

324
00:18:04,383 --> 00:18:06,180
Por que ela não se importa comigo?

325
00:18:07,753 --> 00:18:09,812
Mestre, senhora não está muito bem

326
00:18:09,922 --> 00:18:10,786
Suma

327
00:18:11,157 --> 00:18:11,782
Eu quero perguntar a ela...

328
00:18:11,924 --> 00:18:13,653
por que ela mesma não me serviria

329
00:18:15,695 --> 00:18:16,957
Você está ficando impossível

330
00:18:17,960 --> 00:18:18,723
Eu mando chamar você e você a manda

331
00:18:18,864 --> 00:18:19,853
O que você quer dizer com isso?

332
00:18:19,966 --> 00:18:21,297
Não seja assim

333
00:18:21,434 --> 00:18:22,901
Estou muito doente

334
00:18:23,200 --> 00:18:23,764
Na frente de Yi Wah...

335
00:18:23,869 --> 00:18:25,427
por favor me dê uma cara

336
00:18:25,705 --> 00:18:27,935
O quê? Então eu não mereço nenhum respeito?

337
00:18:28,400 --> 00:18:29,132
Então eu não vou te dar nenhum respeito

338
00:18:29,742 --> 00:18:31,403
Levante-se

339
00:18:31,677 --> 00:18:34,168
Mestre, por favor, não

340
00:18:34,313 --> 00:18:34,802
Levante-se

341
00:18:34,914 --> 00:18:35,346
Mestre, por favor

342
00:18:35,648 --> 00:18:36,774
Levante-se

343
00:18:36,882 --> 00:18:39,900
Mestre, senhora está doente

344
00:18:39,151 --> 00:18:40,345
Mestre, por favor, não seja assim

345
00:18:40,653 --> 00:18:42,712
Mestre, não entenda mal

346
00:18:42,855 --> 00:18:43,913
Foi meu próprio desejo servir você

347
00:18:44,560 --> 00:18:45,421
Não é culpa da senhora

348
00:18:45,725 --> 00:18:46,851
Por favor, perdoe minha grosseria

349
00:18:46,959 --> 00:18:48,221
Por favor, me perdoe

350
00:18:51,764 --> 00:18:53,197
Você será punido na próxima vez

351
00:18:55,868 --> 00:18:58,200
Ele é uma fera...

352
00:18:58,304 --> 00:18:59,896
e você é muito tolerante

353
00:19:00,600 --> 00:19:01,234
Como você pode deixá-lo bater em você?

354
00:19:02,908 --> 00:19:04,136
Eu realmente sinto muito por você

355
00:19:04,710 --> 00:19:06,371
O que posso fazer?

356
00:19:06,679 --> 00:19:09,876
Meu destino é miséria e estou doente

357
00:19:11,830 --> 00:19:13,984
Só posso esperar que ele mude um dia

358
00:19:14,654 --> 00:19:16,190
Eu não acho que ele vai

359
00:19:16,155 --> 00:19:16,985
Seu tipo de temperamento...

360
00:19:17,890 --> 00:19:18,283
não vai mudar pelo resto da vida

361
00:19:19,358 --> 00:19:22,880
Como vai, senhora?

362
00:19:22,228 --> 00:19:23,217
Você está bem?

363
00:19:23,896 --> 00:19:26,570
Senhora, não chore

364
00:19:26,165 --> 00:19:28,224
Você prejudicará sua saúde

365
00:19:28,868 --> 00:19:32,326
Por favor, não chore

366
00:19:32,638 --> 00:19:34,230
Eu vou te ajudar a dormir

367
00:20:12,745 --> 00:20:13,643
Bom dia, mestre

368
00:20:17,830 --> 00:20:19,347
Onde está o bilhete que escrevi?

369
00:20:19,852 --> 00:20:20,819
Eu joguei fora

370
00:20:20,953 --> 00:20:23,319
O quê? Quem te pediu para fazer isso?

371
00:20:23,422 --> 00:20:24,889
Como você pode jogar fora minhas coisas à vontade?

372
00:20:24,990 --> 00:20:27,150
Eu vi que o papel estava sujo...

373
00:20:27,159 --> 00:20:28,570
e pensei que você não queria mais

374
00:20:28,194 --> 00:20:29,786
Então eu joguei fora

375
00:20:29,929 --> 00:20:32,363
O quê? Você achou que minha escrita era lixo?

376
00:20:32,631 --> 00:20:34,895
Seu maldito servo

377
00:20:35,000 --> 00:20:36,695
Você sai daqui agora

378
00:20:36,802 --> 00:20:37,996
Como você pode jogar fora minha caligrafia?

379
00:20:38,137 --> 00:20:39,161
Mestre, por favor, não

380
00:20:39,305 --> 00:20:40,169
Eu vou te matar

381
00:20:40,306 --> 00:20:42,866
Por favor, não

382
00:20:44,176 --> 00:20:44,767
Eu vou te ensinar uma lição

383
00:20:44,910 --> 00:20:45,842
Mestre, por favor, não

384
00:20:45,978 --> 00:20:46,672
Veja se você tem coragem de jogar fora
minha caligrafia

385
00:20:46,812 --> 00:20:51,306
Pare, Chun Yu

386
00:20:51,884 --> 00:20:52,748
Suma

387
00:20:54,153 --> 00:20:55,170
Eu vou te matar

388
00:20:57,156 --> 00:20:58,885
Você me bateu como um servo

389
00:20:59,240 --> 00:21:00,389
Eu vou bater em você de volta

390
00:21:06,932 --> 00:21:07,956
Você se atreve a me bater?

391
00:21:08,267 --> 00:21:09,757
Droga, eu vou te chutar

392
00:21:10,136 --> 00:21:12,934
Por favor, deixe ir

393
00:21:13,380 --> 00:21:17,998
Por favor, pare com isso

394
00:21:18,344 --> 00:21:20,938
Por favor, não seja assim

395
00:21:24,884 --> 00:21:25,908
Minha pulseira

396
00:21:26,285 --> 00:21:29,220
Devolva

397
00:21:31,423 --> 00:21:32,913
Vou tomar uma bebida agora

398
00:21:33,580 --> 00:21:34,582
Se eu te ver quando voltar...

399
00:21:34,727 --> 00:21:35,386
Eu vou te matar

400
00:21:36,762 --> 00:21:37,694
Devolva

401
00:21:37,930 --> 00:21:39,727
Você intimida as mulheres. Você não é um homem

402
00:21:42,868 --> 00:21:43,800
Diga isso mais uma vez

403
00:21:43,936 --> 00:21:45,960
Eu digo que você bate em mulheres assim

404
00:21:45,237 --> 00:21:45,965
Você não é um homem

405
00:21:46,105 --> 00:21:46,696
O quê?

406
00:21:46,806 --> 00:21:47,864
Você não é um homem

407
00:21:51,343 --> 00:21:52,901
Eu vou te mostrar se sou homem

408
00:21:53,120 --> 00:21:53,808
O que você está fazendo?

409
00:21:53,913 --> 00:21:56,400
Chun-Yu...

410
00:21:56,182 --> 00:21:57,945
Deixe-me ir

411
00:22:02,540 --> 00:22:04,784
Deixe-me ir

412
00:22:14,800 --> 00:22:18,395
Deixe-me ir

413
00:22:56,675 --> 00:23:00,668
Yi Wah, sinto muito

414
00:23:00,813 --> 00:23:01,871
É tudo culpa minha

415
00:23:02,348 --> 00:23:04,339
Se eu não tivesse pedido para você ficar

416
00:23:04,650 --> 00:23:06,811
Isso não teria acontecido

417
00:23:16,610 --> 00:23:19,258
Eu acho que você deveria partir amanhã

418
00:23:19,398 --> 00:23:21,730
Não me atrevo mais a reter você

419
00:23:48,928 --> 00:23:51,260
Senhora, como você está se sentindo?

420
00:23:51,397 --> 00:23:53,763
Deixe-me chamar um médico para você

421
00:23:58,704 --> 00:24:00,690
Maldito servo, você ainda está aqui

422
00:24:01,340 --> 00:24:02,807
Você não se importa com o que eu disse

423
00:24:03,175 --> 00:24:04,369
Sua maldita vadia

424
00:24:04,677 --> 00:24:06,975
Por que você ainda está aqui? Se perca...

425
00:24:07,790 --> 00:24:10,776
Eu não vou...

426
00:24:13,520 --> 00:24:15,111
Chun Yu, está chovendo muito

427
00:24:15,254 --> 00:24:17,984
Como ela pode ir embora agora?

428
00:24:20,159 --> 00:24:21,990
Minha pulseira...

429
00:24:23,228 --> 00:24:27,130
Não dê a ele, corra

430
00:24:28,233 --> 00:24:30,599
Yi Wah, vá rápido

431
00:24:32,638 --> 00:24:33,730
Para onde você está indo?

432
00:24:36,775 --> 00:24:38,902
Não, pertence à senhora

433
00:24:43,983 --> 00:24:46,213
Eu não vou embora

434
00:24:48,654 --> 00:24:49,985
Não...

435
00:24:50,890 --> 00:24:51,351
Yi Wah, não

436
00:24:51,657 --> 00:24:56,594
Senhora, por favor, venha e ajude

437
00:24:56,729 --> 00:24:58,629
Senhora, rapidamente

438
00:26:03,950 --> 00:26:06,870
Senhora, acalme-se

439
00:26:06,231 --> 00:26:09,359
Senhora...

440
00:26:11,270 --> 00:26:13,670
Senhora

441
00:26:32,691 --> 00:26:35,216
O que devemos fazer agora?

442
00:26:35,360 --> 00:26:36,691
Vamos arrastá-lo para fora...

443
00:26:36,829 --> 00:26:37,761
e fingir que foi como da última vez

444
00:26:37,896 --> 00:26:39,625
Ele ficou bêbado, caiu na lagoa...

445
00:26:39,765 --> 00:26:41,289
e se afogou; isso não funcionaria?

446
00:26:41,433 --> 00:26:42,730
Venha rápido

447
00:26:43,402 --> 00:26:44,835
Não demore

448
00:26:44,937 --> 00:26:47,735
Depressa, me ajude

449
00:27:21,173 --> 00:27:23,641
Senhora, vamos

450
00:27:27,179 --> 00:27:28,612
Venha, vamos

451
00:27:46,640 --> 00:27:47,156
Senhora

452
00:27:48,100 --> 00:27:49,931
Desculpe, eu te assustei

453
00:27:52,400 --> 00:27:54,370
Senhora, tome um remédio

454
00:27:54,673 --> 00:27:55,901
Não é bom se ficar frio

455
00:27:56,608 --> 00:27:58,838
Não, eu não vou aceitar

456
00:27:58,977 --> 00:28:01,309
Eu quero ir até a lagoa e ver,
eu quero ir

457
00:28:01,747 --> 00:28:02,805
Senhora

458
00:28:04,783 --> 00:28:05,681
Não vá

459
00:28:05,817 --> 00:28:07,216
Por que você está tão impaciente?

460
00:28:07,352 --> 00:28:08,319
Você está muito pálido

461
00:28:08,620 --> 00:28:10,870
E se você for visto
haverá mais problemas

462
00:28:10,389 --> 00:28:12,857
eu tenho que ir

463
00:28:12,958 --> 00:28:17,540
O corpo de Chun Yu pode estar flutuando

464
00:28:17,196 --> 00:28:19,270
tenho que ir verificar...

465
00:28:19,131 --> 00:28:20,621
se ele tivesse sido descoberto

466
00:28:21,934 --> 00:28:23,663
OK, eu vou com você

467
00:28:35,130 --> 00:28:36,207
Onde está?

468
00:28:36,915 --> 00:28:38,644
Senhora, o que você está fazendo?

469
00:28:38,784 --> 00:28:40,120
As pessoas vão ver você

470
00:28:40,152 --> 00:28:41,779
Vamos voltar em alguns dias

471
00:28:41,887 --> 00:28:44,583
Senhora, tão cedo

472
00:28:44,723 --> 00:28:45,747
Faz um tempo que não vejo o mestre

473
00:28:45,891 --> 00:28:46,823
Como ele está?

474
00:28:50,395 --> 00:28:51,123
Obrigado

475
00:28:51,230 --> 00:28:52,959
Ele não está bem e descansando em casa

476
00:28:53,298 --> 00:28:54,925
Então ele não está bem

477
00:28:55,670 --> 00:28:57,592
Não é à toa que eu não o vejo há tanto tempo

478
00:28:57,736 --> 00:29:00,204
Eu estava preocupado que ele tivesse caído
na lagoa e se afogou!

479
00:29:02,700 --> 00:29:03,990
Obrigado pela sua preocupação

480
00:29:03,809 --> 00:29:04,901
Senhora, vamos voltar

481
00:29:05,100 --> 00:29:05,738
Eu não vou

482
00:29:05,877 --> 00:29:07,310
eu quero ver
se seu corpo subiu à superfície

483
00:29:07,613 --> 00:29:09,800
E se as pessoas nos vissem?

484
00:29:09,214 --> 00:29:11,273
Vamos rápido

485
00:29:12,284 --> 00:29:13,376
Eu tenho um

486
00:29:13,685 --> 00:29:14,777
Vovô, eu tenho um

487
00:29:16,121 --> 00:29:17,315
Puxe com força

488
00:29:18,957 --> 00:29:20,925
Deve ser um grande problema

489
00:29:23,762 --> 00:29:25,127
É muito pesado

490
00:29:30,168 --> 00:29:31,760
Deve ser um grande problema

491
00:29:37,843 --> 00:29:39,674
Por que há um pedaço de pano aqui

492
00:29:43,782 --> 00:29:44,942
pensei que fosse um peixe grande

493
00:29:45,830 --> 00:29:46,500
É apenas um cobertor

494
00:29:46,385 --> 00:29:47,317
Senhora

495
00:30:50,820 --> 00:30:53,574
Você assassinou seu marido,
Eu quero sua vida

496
00:30:59,291 --> 00:31:03,819
Não

497
00:31:42,768 --> 00:31:52,600
Ajuda...

498
00:31:52,144 --> 00:31:53,304
Não me estrangule...

499
00:31:53,612 --> 00:31:55,978
Senhora, como você está?

500
00:31:56,114 --> 00:31:57,308
Não me estrangule

501
00:31:57,616 --> 00:31:58,241
Senhora, não

502
00:31:58,350 --> 00:31:59,900
Chun Yu, não me estrangule

503
00:31:59,151 --> 00:32:00,118
Não, por favor

504
00:32:00,252 --> 00:32:01,150
Senhora

505
00:32:01,286 --> 00:32:03,277
Sou eu, Yi Wah

506
00:32:03,588 --> 00:32:06,318
Senhora, sou eu, Yi Wah

507
00:32:07,250 --> 00:32:10,290
Chun Yu voltou em busca de vingança

508
00:32:10,395 --> 00:32:12,295
Não existe tal coisa

509
00:32:12,397 --> 00:32:13,295
Senhora, realmente

510
00:32:13,398 --> 00:32:15,696
Ele quer me estrangular

511
00:32:15,834 --> 00:32:19,133
Chun Yu, me desculpe

512
00:32:19,271 --> 00:32:21,671
Eu sei que errei em te matar

513
00:32:21,807 --> 00:32:23,365
Por favor, tenha piedade de mim

514
00:32:25,911 --> 00:32:28,243
Não tenha medo, vá dormir

515
00:32:28,346 --> 00:32:30,974
Estarei aqui para te fazer companhia

516
00:32:32,150 --> 00:32:33,117
Durma agora

517
00:32:33,218 --> 00:32:35,118
Estarei aqui para te fazer companhia

518
00:33:11,890 --> 00:33:13,289
Senhora

519
00:33:16,995 --> 00:33:18,155
Senhora

520
00:33:23,201 --> 00:33:24,259
Onde você está?

521
00:33:31,109 --> 00:33:32,303
Senhora

522
00:33:35,614 --> 00:33:36,706
Senhora

523
00:33:38,149 --> 00:33:39,309
Senhora

524
00:33:46,691 --> 00:33:48,249
Onde você está?

525
00:34:40,345 --> 00:34:42,870
Senhora, sou eu

526
00:34:43,140 --> 00:34:46,600
Yi Wah, o cadáver

527
00:34:48,386 --> 00:34:49,580
Está tudo bem

528
00:34:49,721 --> 00:34:51,655
Veja, é apenas um cachorro morto

529
00:34:51,890 --> 00:34:52,857
Eu estive procurando por você a manhã toda...

530
00:34:52,991 --> 00:34:54,830
então você está aqui

531
00:35:27,225 --> 00:35:29,921
A doença da senhora tornou-se grave

532
00:35:30,610 --> 00:35:33,690
... então prescrevi uma dosagem mais forte

533
00:35:33,832 --> 00:35:36,960
Você deveria ir tomar algumas doses
para ela agora

534
00:35:36,234 --> 00:35:37,132
E peça para ela tomar uma dose
uma vez de manhã e à noite

535
00:35:38,737 --> 00:35:39,704
Também

536
00:35:39,804 --> 00:35:41,829
Não deixe ela pegar um resfriado...

537
00:35:41,973 --> 00:35:43,133
ou sofrer algum trauma

538
00:35:43,274 --> 00:35:45,370
Sim doutor, obrigado

539
00:35:47,120 --> 00:35:49,742
Senhora, qual é a sua conexão
com os Chans?

540
00:35:49,848 --> 00:35:50,644
Eu sou um amigo

541
00:35:50,782 --> 00:35:52,249
Eu sabia que a senhora estava doente
e vim visitá-la...

542
00:35:52,384 --> 00:35:53,817
e eu decidi ficar
e cuide dela

543
00:35:55,220 --> 00:35:56,312
Por que há tantas pessoas?

544
00:36:06,931 --> 00:36:07,761
Capitão

545
00:36:07,866 --> 00:36:09,731
Por que você está secando o lago?

546
00:36:10,702 --> 00:36:12,829
O Sr. Chau ali reclamou...

547
00:36:12,937 --> 00:36:15,599
a lagoa fede
e pode ter abrigado um cadáver

548
00:36:15,740 --> 00:36:17,298
Então nós drenamos para dar uma olhada

549
00:36:18,677 --> 00:36:20,645
Sim, este é um lago estranho

550
00:36:20,779 --> 00:36:21,837
Estava pescando há alguns dias...

551
00:36:21,980 --> 00:36:23,242
e não consegui pescar nada

552
00:36:23,381 --> 00:36:25,178
Mas então eu puxei um cobertor

553
00:36:25,316 --> 00:36:26,248
Não é estranho?

554
00:36:42,233 --> 00:36:43,632
Senhora...

555
00:36:43,735 --> 00:36:45,320
Sim?

556
00:36:45,170 --> 00:36:47,104
Estamos com problemas desta vez

557
00:36:47,238 --> 00:36:49,706
Alguns trabalhadores estão drenando a lagoa

558
00:36:50,909 --> 00:36:52,240
Drenando a lagoa?

559
00:36:52,343 --> 00:36:54,174
Sim, ouvi o capitão dizer...

560
00:36:54,279 --> 00:36:55,678
a água fede

561
00:36:55,814 --> 00:36:56,803
E pode haver um cadáver...

562
00:36:56,948 --> 00:36:59,143
então eles devem drenar a água
e dê uma olhada

563
00:36:59,884 --> 00:37:01,681
Então eles encontraram Chun Yu?

564
00:37:01,820 --> 00:37:03,151
Ainda não

565
00:37:03,922 --> 00:37:04,911
Eu devo ir e ver

566
00:37:05,230 --> 00:37:05,580
Senhora

567
00:37:05,690 --> 00:37:06,540
Eu devo ir e ver

568
00:37:06,191 --> 00:37:06,987
Não, não vá

569
00:37:07,920 --> 00:37:07,956
- devo
- Senhora

570
00:37:08,930 --> 01:14:17,751
Não fique no meu caminho

571
00:37:08,960 --> 00:37:10,587
Não vá, senhora

572
00:37:12,300 --> 00:37:16,262
A lagoa está seca, mas nada foi encontrado

573
00:37:23,742 --> 00:37:24,538
Não há nada

574
00:37:24,676 --> 00:37:25,904
Claro

575
00:37:26,277 --> 00:37:27,676
Não há nada?

576
00:37:28,246 --> 00:37:30,214
Sim, há alguns peixes

577
00:37:33,318 --> 00:37:35,115
Tantos

578
00:37:36,921 --> 00:37:38,115
Olha

579
00:37:38,823 --> 00:37:40,791
Há um porco morto. Ah, não é de admirar

580
00:37:40,925 --> 00:37:42,654
Capitão, não há nada no fundo...

581
00:37:42,794 --> 00:37:44,523
mas um porco morto

582
00:37:44,662 --> 00:37:45,822
É por isso que fede

583
00:37:46,898 --> 00:37:49,662
Não é de admirar! Remova-o rapidamente

584
00:37:49,768 --> 00:37:51,258
Remova-o rapidamente

585
00:37:52,570 --> 00:37:54,834
Chun Yu

586
00:37:54,939 --> 00:37:56,304
...onde você foi?

587
00:37:56,608 --> 00:37:59,202
Chun Yu, onde você está?

588
00:37:59,344 --> 00:38:01,335
Chun Yu

589
00:38:14,259 --> 00:38:15,283
Senhora

590
00:38:15,593 --> 00:38:16,787
Chun Yu, me desculpe

591
00:38:16,928 --> 00:38:19,192
Senhora, você está bem?

592
00:38:19,664 --> 00:38:20,631
Senhora, você está bem?

593
00:38:20,765 --> 00:38:21,129
Chun Yu, sinto muito

594
00:38:21,266 --> 00:38:23,200
Está tudo bem, eu vou ajudá-la a voltar

595
00:38:23,301 --> 00:38:24,700
Chun Yu

596
00:39:30,802 --> 00:39:35,205
Você tem que orar no inferno

597
00:39:36,307 --> 00:39:40,869
Abençoe para sua família

598
00:39:53,791 --> 00:39:54,917
Mestre Yeung

599
00:39:55,260 --> 00:39:59,258
Eu sei que é difícil para a senhora se recuperar

600
00:39:59,364 --> 00:40:02,629
Agora que ela se foi em paz

601
00:40:02,734 --> 00:40:07,340
Você não deve sofrer excessivamente e...

602
00:40:07,138 --> 00:40:08,867
garantir que ela esteja devidamente enterrada

603
00:40:09,240 --> 00:40:11,674
Eu não posso enterrá-la ainda

604
00:40:11,776 --> 00:40:13,209
Porque ela disse...

605
00:40:13,344 --> 00:40:16,279
ela queria que seu corpo fosse levado para Hsia Mun

606
00:40:16,915 --> 00:40:19,884
Então terá que ficar no necrotério

607
00:40:20,180 --> 00:40:22,430
Quando há um barco...

608
00:40:22,186 --> 00:40:23,915
Vou mandar para Hsia Mun

609
00:40:24,550 --> 00:40:25,852
Tudo bem então

610
00:40:33,970 --> 00:40:38,296
Senhora Chan Sau Ying faleceu

611
00:40:41,873 --> 00:40:45,673
Amigos e parentes, por favor me sigam

612
00:40:48,460 --> 00:40:53,541
De parentes próximos a distantes,
por favor me siga

613
00:40:55,820 --> 00:40:59,756
Vida longa e boa saúde

614
00:40:59,857 --> 00:41:03,953
Boa sorte e boa sorte

615
00:41:07,565 --> 00:41:10,227
Por favor, retornem aos seus lugares

616
00:41:13,805 --> 00:41:16,603
Prepare-se para cobrir o caixão

617
00:41:16,708 --> 00:41:18,801
Evite colidir com os espíritos

618
00:41:18,910 --> 00:41:21,606
Ouça por favor

619
00:41:21,746 --> 00:41:23,907
aqueles com 28, 35 anos...

620
00:41:24,480 --> 00:41:28,410
e 48 por favor ouça

621
00:41:28,186 --> 00:41:29,778
Vire suas cabeças, por favor

622
00:41:31,155 --> 00:41:34,682
Boa sorte e boa sorte

623
00:41:34,826 --> 00:41:37,210
Cubra o caixão

624
00:41:41,650 --> 00:41:44,967
Senhores do céu e do inferno

625
00:41:45,690 --> 00:41:46,969
Deus da terra

626
00:41:47,710 --> 00:41:50,529
Chan da família Yeung faleceu

627
00:42:01,619 --> 00:42:04,530
Olha, minha falecida esposa...

628
00:42:04,155 --> 00:42:05,281
coletou tanto tesouro

629
00:42:07,692 --> 00:42:09,785
Todos eles foram recuperados por mim

630
00:42:11,295 --> 00:42:15,755
Yi Wah, não precisamos nos preocupar de agora em diante

631
00:42:16,734 --> 00:42:19,168
Esta pulseira de jade agora é sua

632
00:42:26,210 --> 00:42:27,541
Você gosta disso?

633
00:42:27,912 --> 00:42:29,675
Esta não é a senhora morta?

634
00:42:29,781 --> 00:42:31,510
Agora você não é a dona da casa?

635
00:42:32,950 --> 00:42:35,578
Yi Wah, não precisamos viver
no escuro novamente

636
00:42:35,720 --> 00:42:37,850
Agora somos oficialmente marido e mulher

637
00:42:38,156 --> 00:42:40,920
Ainda temos muitas joias...

638
00:42:41,250 --> 00:42:42,117
que pode durar uma vida inteira

639
00:42:43,628 --> 00:42:45,118
Seu plano foi bom

640
00:42:45,229 --> 00:42:48,323
Para assustá-la até a morte

641
00:42:53,171 --> 00:42:54,263
Tudo por causa desse cachimbo...

642
00:42:54,539 --> 00:42:56,666
para que eu pudesse respirar debaixo d’água

643
00:43:01,913 --> 00:43:04,279
Você era bom em personificar
filha da senhora Fook

644
00:43:05,283 --> 00:43:08,218
Você não é ruim,
como um cadáver debaixo d'água

645
00:43:08,319 --> 00:43:09,650
Você parecia real

646
00:43:09,987 --> 00:43:11,790
Eu deveria beijar você

647
00:43:58,169 --> 00:44:04,390
É madrugada, volte

648
00:44:04,175 --> 00:44:07,420
Estamos fechando

649
00:44:21,659 --> 00:44:24,590
Velho, parece que ouço barulhos

650
00:44:25,730 --> 00:44:27,288
O altar de Madame Chan...

651
00:44:27,598 --> 00:44:28,724
caiu no chão

652
00:44:30,968 --> 00:44:33,630
Está tudo bem, vou colocá-lo

653
00:44:38,676 --> 00:44:40,701
Velho, pensei em algo

654
00:44:40,845 --> 00:44:43,143
Hoje é o sétimo dia desde sua morte

655
00:44:44,315 --> 00:44:46,613
O espírito dela é tão ativo?

656
00:44:53,900 --> 00:44:54,250
Bobagem

657
00:44:54,358 --> 00:44:55,620
É verdade

658
00:44:55,760 --> 00:44:56,727
Como diz o ditado...

659
00:44:56,861 --> 00:44:59,591
Se o altar cair no sétimo dia,

660
00:44:59,697 --> 00:45:01,289
o espírito permanece

661
00:45:02,333 --> 00:45:04,233
O altar não estava no chão?

662
00:45:04,969 --> 00:45:06,197
O que há com você?

663
00:45:06,337 --> 00:45:08,305
Esse foi o vento

664
00:45:08,606 --> 00:45:09,732
Eu estive neste negócio
por 20 anos ímpares

665
00:45:09,874 --> 00:45:12,604
Eu vi tudo, não há fantasmas

666
00:45:46,177 --> 00:45:47,269
A sopa de feijão vermelho está fria

667
00:45:47,578 --> 00:45:49,205
Deixe-me pegar outra tigela quente
da cozinha

668
00:45:54,919 --> 00:45:55,749
Yi Wah

669
00:45:56,854 --> 00:45:57,479
Sim?

670
00:45:57,622 --> 00:45:58,850
Agora temos dinheiro...

671
00:45:58,956 --> 00:46:00,548
e uma mansão tão grande

672
00:46:00,691 --> 00:46:02,818
Vamos contratar alguns servos...

673
00:46:02,960 --> 00:46:04,180
esperar por nós?

674
00:46:08,833 --> 00:46:10,562
Não é melhor que eu o sirva?

675
00:46:37,228 --> 00:46:44,134
Chun Yu, venha rápido

676
00:46:44,869 --> 00:46:45,858
Chun Yu

677
00:46:46,300 --> 00:46:46,867
O que é isso?

678
00:46:47,400 --> 00:46:47,993
Venha rápido

679
00:46:51,709 --> 00:46:52,266
O que é isso?

680
00:46:52,576 --> 00:46:53,668
Chun Yu, acabei de ouvir...

681
00:46:53,811 --> 00:46:55,500
algum barulho estranho no quarto da senhora

682
00:46:55,112 --> 00:46:56,204
Como se houvesse alguém

683
00:46:56,347 --> 00:46:57,211
Como pode ser isso?

684
00:46:57,348 --> 00:46:58,610
Não deixe sua imaginação
tirar o melhor de você

685
00:46:58,949 --> 00:47:01,800
Eu realmente ouvi algo

686
00:47:28,179 --> 00:47:28,838
Não tenha medo

687
00:47:28,946 --> 00:47:31,608
São apenas ratos

688
00:47:43,940 --> 00:47:45,119
Os móveis te incomodam?

689
00:47:47,164 --> 00:47:49,290
Vou pegar alguns homens...

690
00:47:49,166 --> 00:47:50,758
e queime tudo amanhã

691
00:47:50,901 --> 00:47:51,959
Isso deve deixá-lo mais confortável

692
00:47:58,642 --> 00:48:00,769
Mestre, os móveis são tão lindos

693
00:48:00,911 --> 00:48:02,208
Tem certeza que deseja queimá-lo?

694
00:48:03,470 --> 00:48:03,979
Queime tudo

695
00:48:04,115 --> 00:48:05,207
Por quê?

696
00:48:05,850 --> 00:48:07,715
Esses itens pertenciam à senhora...

697
00:48:07,818 --> 00:48:09,217
que acabou de morrer

698
00:48:09,520 --> 00:48:11,780
Ela morreu de doença pulmonar

699
00:48:11,222 --> 00:48:12,189
Queimá-los seria mais higiênico

700
00:48:12,990 --> 00:48:14,890
Então eles pertenciam a ela

701
00:48:15,993 --> 00:48:19,156
Que pena queimar!

702
00:48:19,296 --> 00:48:21,196
Seria bom para mim se eu pudesse ter um pouco

703
00:48:21,999 --> 00:48:24,126
Nem pense nisso

704
00:48:25,903 --> 00:48:28,303
Ei, escarradeira!

705
00:48:28,572 --> 00:48:29,504
Pegue

706
00:48:29,907 --> 00:48:31,670
Venha aqui

707
00:48:35,746 --> 00:48:37,680
Eu estou saindo, observe-os

708
00:48:38,150 --> 00:48:39,107
Eu também vou

709
00:48:39,550 --> 00:48:40,160
Isso não é necessário

710
00:48:40,117 --> 00:48:41,880
Não me sinto confortável em deixá-los
queimar os móveis

711
00:48:42,553 --> 00:48:43,212
Ok

712
00:49:25,963 --> 00:49:27,225
Quem lhe disse para mover meus móveis?

713
00:49:27,331 --> 00:49:28,161
Mestre

714
00:49:28,833 --> 00:49:29,959
Ele disse que a senhora havia morrido...

715
00:49:30,100 --> 00:49:32,295
Os móveis devem ser queimados
por razões de higiene

716
00:49:32,870 --> 00:49:33,837
Pare de mover os móveis

717
00:49:33,971 --> 00:49:35,165
O quê?

718
00:49:35,306 --> 00:49:36,705
Por quê?

719
00:49:36,841 --> 00:49:37,739
Quem é você?

720
00:49:37,875 --> 00:49:39,570
Eu sou a senhora aqui

721
00:49:40,878 --> 00:49:42,720
Quem você está personificando?

722
00:49:42,213 --> 00:49:44,773
Mestre disse que a senhora morreu

723
00:49:45,649 --> 00:49:46,673
E você diz que é senhora?

724
00:49:46,784 --> 00:49:48,911
Eu disse pare e estou falando sério

725
00:49:49,530 --> 00:49:50,884
Se você não acredita em mim,
traga aquele mestre aqui

726
00:49:51,889 --> 00:49:54,500
Certo, farei exatamente isso

727
00:49:54,158 --> 00:49:55,716
Vou ver se você se atreve a fingir
ser um fantasma

728
00:49:58,729 --> 00:49:59,593
O que você está fazendo aqui?

729
00:49:59,697 --> 00:50:00,664
Entre e mova os móveis

730
00:50:00,798 --> 00:50:01,730
Estou procurando mestre

731
00:50:01,832 --> 00:50:02,196
Mestre

732
00:50:02,333 --> 00:50:03,595
Naquela sala
para onde estávamos transportando as coisas...

733
00:50:03,701 --> 00:50:04,929
uma mulher disse que é a dona da casa

734
00:50:05,350 --> 00:50:06,468
Ela simplesmente não permitiria...
então o que deve ser feito?

735
00:50:06,604 --> 00:50:07,571
O que você disse?

736
00:50:08,172 --> 00:50:08,934
eu disse...

737
00:50:09,390 --> 00:50:11,599
naquele quarto
para onde estávamos movendo as coisas

738
00:50:11,742 --> 00:50:15,700
Uma mulher disse
ela é a dona da casa...

739
00:50:15,112 --> 00:50:16,477
e não me permitiu mover as coisas

740
00:50:16,580 --> 00:50:18,741
Então, o que deve ser feito?

741
00:50:20,184 --> 00:50:21,242
Como ela era?

742
00:50:22,953 --> 00:50:25,888
Rosto em formato de pêra e cabelo preso

743
00:50:25,990 --> 00:50:28,117
Seu rosto estava branco como um fantasma

744
00:50:28,259 --> 00:50:30,560
Chun Yu, como pode existir tal coisa?

745
00:50:34,198 --> 00:50:35,790
Vou fechar a porta, ver onde você pode ir

746
00:50:39,360 --> 00:50:40,833
Mestre, ela está parada ali

747
00:50:43,307 --> 00:50:44,239
É estranho

748
00:50:46,544 --> 00:50:47,670
Ela se foi

749
00:50:49,113 --> 00:50:50,637
Para onde ela foi?

750
00:50:52,283 --> 00:50:53,147
Estranho

751
00:50:53,250 --> 00:50:54,114
Onde ela está?

752
00:50:58,550 --> 00:50:59,488
Algo está errado

753
00:51:00,858 --> 00:51:02,189
Ela estava bem aqui agora

754
00:51:08,165 --> 00:51:10,656
Poderia ter sido o fantasma da senhora?

755
00:51:20,440 --> 00:51:22,205
Por que você está mijando nas calças?

756
00:51:23,881 --> 00:51:25,700
Eu não consigo me mover

757
00:51:25,849 --> 00:51:28,716
Eu não fiz nada de errado,
não me machuque

758
00:51:31,622 --> 00:51:33,890
Ajude-me

759
00:51:33,223 --> 00:51:37,910
Socorro... fantasma

760
00:51:37,795 --> 00:51:39,786
Volte e mova as coisas

761
00:51:40,831 --> 00:51:41,627
Tolo

762
00:51:43,000 --> 00:51:43,762
Mestre

763
00:51:43,901 --> 00:51:46,495
Não existem fantasmas

764
00:51:46,637 --> 00:51:47,661
Ele está louco

765
00:51:48,172 --> 00:51:51,141
Vá e mova as coisas rapidamente

766
00:51:52,843 --> 00:51:54,834
Eu darei o salário para você, ok?

767
00:51:55,112 --> 00:51:56,790
Sim, não se preocupe

768
00:51:56,213 --> 00:51:57,544
Nosso chefe está queimando móveis lá fora

769
00:51:57,681 --> 00:51:58,477
Apenas dê para mim

770
00:51:59,750 --> 00:52:00,546
Obrigado

771
00:52:09,593 --> 00:52:10,491
Yi Wah, venha aqui

772
00:52:10,628 --> 00:52:11,253
Qual é o problema?

773
00:52:13,297 --> 00:52:14,127
É terrível

774
00:52:14,632 --> 00:52:15,724
Quem matou meu pássaro?

775
00:52:15,833 --> 00:52:17,130
Seriam os trabalhadores?

776
00:52:17,267 --> 00:52:18,199
Não

777
00:52:18,502 --> 00:52:19,594
Eu os observei mover os móveis

778
00:52:23,941 --> 00:52:25,670
Poderia ser a senhora morta?

779
00:52:25,809 --> 00:52:26,639
De jeito nenhum

780
00:52:29,246 --> 00:52:30,110
O que você está fazendo?

781
00:52:30,247 --> 00:52:32,100
Mestre, você sabe

782
00:52:32,116 --> 00:52:33,913
Os móveis são pesados...

783
00:52:34,510 --> 00:52:36,542
e é um trabalho exigente para o nosso povo

784
00:52:36,654 --> 00:52:37,643
Quanto você quer? Diga

785
00:52:37,788 --> 00:52:38,720
2 dólares

786
00:52:41,625 --> 00:52:42,570
Pegue

787
00:52:42,192 --> 00:52:43,159
Obrigado

788
00:52:43,293 --> 00:52:43,884
Espere

789
00:52:44,728 --> 00:52:46,457
Por que você matou o pássaro?

790
00:52:46,597 --> 00:52:47,689
Nós não

791
00:52:47,798 --> 00:52:49,663
Quando matamos seu pássaro?

792
00:52:49,800 --> 00:52:51,233
Chun Yu, esqueça

793
00:52:51,535 --> 00:52:52,934
Mesmo que o fizessem, não iriam admitir

794
00:52:53,700 --> 00:52:53,934
Tudo bem, apenas saia

795
00:52:54,380 --> 00:52:54,595
Nós realmente não

796
00:52:54,738 --> 00:52:55,330
Esqueça

797
00:52:55,172 --> 00:52:56,104
Vá

798
00:53:01,879 --> 00:53:03,390
Espere

799
00:53:13,230 --> 00:53:14,752
O que é isso?

800
00:53:14,892 --> 00:53:17,224
Vocês, ricos, são tão problemáticos

801
00:53:17,494 --> 00:53:19,962
Fale

802
00:53:20,631 --> 00:53:21,757
Estamos ocupados

803
00:53:21,899 --> 00:53:23,590
Eu não disse a vocês...

804
00:53:23,167 --> 00:53:24,725
não mover minhas coisas?

805
00:53:24,835 --> 00:53:25,767
Por que você trouxe tantas pessoas...

806
00:53:25,869 --> 00:53:26,961
mover minhas coisas?

807
00:53:27,104 --> 00:53:28,628
Pare de brincar

808
00:53:28,772 --> 00:53:29,966
Meu povo pode temer fantasmas...

809
00:53:30,107 --> 00:53:32,735
mas os fantasmas têm que me temer

810
00:53:37,915 --> 00:53:40,816
Por que o espelho só mostra a mim...

811
00:53:40,918 --> 00:53:42,249
e não você?

812
00:53:42,886 --> 00:53:43,910
Você não consegue ver?

813
00:53:44,540 --> 00:53:47,460
Abra os olhos e veja

814
00:53:59,503 --> 00:54:02,199
Por que posso ver apenas a mim e não a ela?

815
00:55:53,116 --> 00:55:55,550
Pare de gritar, sou eu

816
00:55:55,686 --> 00:55:56,152
- Fantasma
- O que é isso?

817
00:55:56,253 --> 00:55:57,490
Fantasma

818
00:55:57,187 --> 00:55:59,180
Madame está na porta

819
00:55:59,122 --> 00:56:00,612
- Fale
- Sim

820
00:56:00,757 --> 00:56:01,451
- Fale
- Sim

821
00:56:01,592 --> 00:56:03,457
- Onde?
- Lá

822
00:56:11,301 --> 00:56:12,131
Não há ninguém

823
00:56:12,269 --> 00:56:13,861
Sim, eu a vi

824
00:56:14,400 --> 00:56:15,699
A cabeça dela estava pendurada lá

825
00:56:16,306 --> 00:56:17,238
Lá

826
00:56:19,420 --> 00:56:21,330
Há sangue na cuspideira

827
00:56:22,613 --> 00:56:23,238
Acabou?

828
00:56:24,715 --> 00:56:25,773
Por que meu filtro está aqui?

829
00:56:28,552 --> 00:56:29,211
Você está se assustando

830
00:56:29,519 --> 00:56:30,679
Não, foi aqui

831
00:56:31,622 --> 00:56:33,180
Não, está tudo bem

832
00:56:33,490 --> 00:56:35,458
Vá, vá dormir

833
00:58:22,833 --> 00:58:25,199
Chun Yu

834
00:58:26,937 --> 00:58:29,804
Chun Yu

835
00:58:31,575 --> 00:58:34,203
Chun Yu

836
00:58:46,890 --> 00:58:49,650
Você está bem?

837
00:58:49,993 --> 00:58:50,925
eu estava descendo...

838
00:58:51,610 --> 00:58:52,892
e parecia que alguém me chutou

839
00:58:53,163 --> 00:58:54,152
Sério?

840
00:58:57,768 --> 00:58:59,702
Chun Yu eu vi senhora...

841
00:58:59,803 --> 00:59:01,998
entre no quarto dela com a tigela de remédios

842
00:59:07,677 --> 00:59:08,750
Qual é o problema?

843
00:59:08,178 --> 00:59:09,800
Eu torci minha perna

844
00:59:17,754 --> 00:59:19,779
não me atrevo a ir

845
00:59:25,495 --> 00:59:26,723
Espere por mim

846
00:59:30,467 --> 00:59:31,491
Não há ninguém

847
00:59:32,803 --> 00:59:34,532
Não se assuste

848
00:59:35,472 --> 00:59:36,632
Não há fantasmas

849
00:59:55,258 --> 00:59:56,520
Ela não morreu

850
01:00:35,265 --> 01:00:36,596
Estranho

851
01:00:36,733 --> 01:00:38,132
Por que o caixão está no chão?

852
01:00:38,702 --> 01:00:41,193
Não deveríamos mais olhar

853
01:00:41,471 --> 01:00:42,597
É melhor voltarmos

854
01:01:30,200 --> 01:01:31,544
Senhora

855
01:01:32,722 --> 01:01:35,880
Não me assuste

856
01:01:41,565 --> 01:01:45,524
Senhora, eu sei que estava errado

857
01:01:45,669 --> 01:01:47,432
A culpa é minha

858
01:01:47,571 --> 01:01:49,903
Eu não deveria ter conspirado com ele
matar você

859
01:01:50,600 --> 01:01:51,667
Eu sei que estou errado

860
01:01:52,509 --> 01:01:54,807
Por favor, me perdoe

861
01:01:56,112 --> 01:01:58,103
Espíritos do céu e da terra

862
01:01:58,215 --> 01:02:01,810
por favor mostre seus poderes

863
01:02:02,819 --> 01:02:04,150
Espíritos do céu e da terra

864
01:02:04,454 --> 01:02:07,981
...por favor, mostre seus poderes

865
01:02:12,596 --> 01:02:14,461
Por favor, mostre seus poderes

866
01:02:16,933 --> 01:02:18,628
Senhora, o ritual está completo

867
01:02:18,768 --> 01:02:20,702
O fantasma não retornará mais

868
01:02:20,804 --> 01:02:22,601
Não se preocupe

869
01:02:22,739 --> 01:02:24,639
Obrigado, padre

870
01:02:49,499 --> 01:02:50,830
Isso não vai acontecer

871
01:03:36,790 --> 01:03:37,706
Estava no caixão

872
01:03:37,847 --> 01:03:39,700
Como é que isso voltou?

873
01:03:41,651 --> 01:03:45,485
Ajuda

874
01:03:45,789 --> 01:03:47,689
Não...

875
01:03:49,125 --> 01:03:53,562
Ajuda...

876
01:04:19,689 --> 01:04:20,621
Acabou

877
01:04:22,859 --> 01:04:23,791
Onde está?

878
01:04:23,927 --> 01:04:24,723
Você viu alguém...

879
01:04:24,861 --> 01:04:26,522
remover o corpo da senhora?

880
01:04:26,629 --> 01:04:28,187
Não, moramos nos fundos...

881
01:04:28,498 --> 01:04:29,931
e não ouvi nada

882
01:04:30,467 --> 01:04:32,992
Não é à toa que dizem que o fantasma é poderoso

883
01:04:33,136 --> 01:04:35,604
Sim, quando acendemos as lâmpadas...

884
01:04:35,739 --> 01:04:38,230
vimos o caixão no chão

885
01:04:38,708 --> 01:04:40,730
O fantasma é realmente poderoso

886
01:04:40,210 --> 01:04:42,750
É melhor irmos embora

887
01:04:45,515 --> 01:04:46,948
Ela não morreu

888
01:04:59,929 --> 01:05:02,864
Você me assustou! Veja quem é mais poderoso

889
01:05:48,511 --> 01:05:49,773
Senhora

890
01:06:34,157 --> 01:06:35,419
Senhora

891
01:06:40,960 --> 01:06:45,557
Senhora, sou eu- Ah Choy

892
01:06:45,702 --> 01:06:47,192
Eu te trouxe uma carta

893
01:06:49,472 --> 01:06:50,666
Por que você está tão horrível?

894
01:06:50,807 --> 01:06:51,865
Você me assustou

895
01:06:53,510 --> 01:06:54,442
Onde está a senhora?

896
01:06:54,577 --> 01:06:57,205
Madame está morta

897
01:06:58,470 --> 01:07:00,150
Ela se tornou um fantasma

898
01:07:00,149 --> 01:07:01,810
Sério?

899
01:07:01,217 --> 01:07:02,445
Isso rapidamente

900
01:07:02,852 --> 01:07:04,513
Ela estava bem há poucos dias

901
01:07:05,121 --> 01:07:06,850
Eu trouxe algumas mercadorias para ela

902
01:07:06,990 --> 01:07:07,854
Não me assuste

903
01:07:15,231 --> 01:07:16,493
Você não disse que a senhora estava morta?

904
01:07:16,633 --> 01:07:17,565
Por que ela está parada aqui?

905
01:07:18,234 --> 01:07:20,725
Ela é o fantasma da senhora

906
01:07:20,837 --> 01:07:22,702
Ela veio me assustar

907
01:07:23,606 --> 01:07:24,766
Para assustar você?

908
01:07:29,178 --> 01:07:30,736
Para onde ela desapareceu?

909
01:07:31,548 --> 01:07:32,105
estou com medo

910
01:07:32,549 --> 01:07:33,607
É melhor eu sair agora

911
01:07:33,716 --> 01:07:37,550
Não, não vá

912
01:07:39,489 --> 01:07:40,148
Esta é a pulseira de jade da senhora

913
01:07:40,256 --> 01:07:41,188
Como é que você conseguiu isso?

914
01:07:41,691 --> 01:07:42,715
Não é minha culpa

915
01:07:42,859 --> 01:07:44,190
Eu não tinha a intenção de machucá-la

916
01:07:44,460 --> 01:07:46,189
Então você a matou

917
01:07:46,496 --> 01:07:47,986
Vou denunciá-lo à lei

918
01:07:50,633 --> 01:07:57,835
Chun Yu, não...

919
01:10:16,913 --> 01:10:18,574
Seu bastardo

920
01:11:11,834 --> 01:11:15,990
Ajuda...

921
01:11:28,451 --> 01:11:38,156
Namo Amitabha...

922
01:11:58,481 --> 01:12:02,542
Buda Amitabha...

923
01:12:09,592 --> 01:12:10,820
Assim como a ponta de um dedo

924
01:12:19,936 --> 01:12:21,403
Como uma fileira de dentes

925
01:12:31,447 --> 01:12:32,720
Dentes falsos

926
01:12:34,750 --> 01:12:36,650
Terrível. É uma mão

927
01:12:51,567 --> 01:12:52,898
Oh, é uma palmeira de Buda

928
01:12:54,437 --> 01:12:55,529
Irmão, o que há com a faca?

929
01:12:55,671 --> 01:12:56,638
Testando

930
01:12:57,600 --> 01:12:59,406
Pare de brincar

931
01:13:02,612 --> 01:13:04,546
Tenha cuidado, é rápido

932
01:13:11,888 --> 01:13:13,150
Tome uma bebida para acalmar os nervos

933
01:13:19,610 --> 01:13:20,961
Namo Amitabha...

934
01:14:09,412 --> 01:14:11,380
Monge tortuoso

935
01:14:13,749 --> 01:14:15,800
Se perder

936
01:14:23,590 --> 01:14:27,180
Deixe-me ir...

937
01:14:29,650 --> 01:14:32,570
eu corto...

938
01:15:09,505 --> 01:15:11,496
Padre, levante-se

939
01:15:11,841 --> 01:15:13,968
Você tem sonhado?

940
01:15:16,545 --> 01:15:18,536
Ela queria me estrangular

941
01:15:18,914 --> 01:15:20,142
Você não realizou o ritual

942
01:15:20,449 --> 01:15:21,575
Esqueça

943
01:15:22,151 --> 01:15:23,516
Eu não aguento

944
01:16:20,743 --> 01:16:22,540
Não admira

945
01:16:23,112 --> 01:16:27,173
Esta mansão é tão escura e sombria

946
01:16:27,983 --> 01:16:31,900
O fantasma segue você o dia todo

947
01:16:31,520 --> 01:16:33,488
Eu te pagarei o que você quiser

948
01:16:33,622 --> 01:16:35,146
Eu só quero que você se livre do fantasma

949
01:16:35,424 --> 01:16:36,914
Ela matou meu marido

950
01:16:37,590 --> 01:16:37,855
Estou realmente assustado

951
01:16:38,194 --> 01:16:39,388
Se você tivesse vindo até mim antes...

952
01:16:39,528 --> 01:16:41,180
isso não teria acontecido

953
01:16:43,320 --> 01:16:45,694
Deixe-me invocar o deus do inferno...

954
01:16:45,835 --> 01:16:48,804
e lançou-a em seu nadir

955
01:16:48,904 --> 01:16:50,599
Ela vai sofrer lá para sempre

956
01:16:50,739 --> 01:16:52,604
Tanto que ela nunca mais vai te incomodar

957
01:16:53,876 --> 01:16:56,367
Diga-me as datas de seu nascimento e morte

958
01:16:58,481 --> 01:17:01,416
Namo Amitabha, deusa da misericórdia

959
01:17:01,517 --> 01:17:04,111
Deus de bondade eterna

960
01:17:04,420 --> 01:17:05,751
Buda da bondade infinita

961
01:17:05,855 --> 01:17:08,619
Deus Tai Sheung, ouça minha convocação

962
01:17:08,757 --> 01:17:10,122
Primeira reverência com incenso

963
01:17:10,426 --> 01:17:12,155
Segunda reverência com incenso

964
01:17:12,461 --> 01:17:13,951
Terceiro arco com incenso

965
01:17:14,960 --> 01:17:17,497
Todos os santos no céu, ouçam minha oração

966
01:17:17,600 --> 01:17:23,664
Deus Tai Sheung, ouça meu chamado...

967
01:17:23,772 --> 01:17:28,607
Que o Yama traga o fantasma
de Chan Sau Ying

968
01:18:31,473 --> 01:18:33,407
Quem é você? Informe seu nome

969
01:18:33,776 --> 01:18:34,765
Eu sou Chan Sau Ying

970
01:18:34,910 --> 01:18:36,901
O que você quer comigo?

971
01:18:37,460 --> 01:18:38,479
Você morreu de morte natural

972
01:18:38,614 --> 01:18:41,105
Então por que você veio incomodar os vivos?

973
01:18:41,617 --> 01:18:42,584
eu quero vingança

974
01:18:42,718 --> 01:18:44,845
Estou aqui, você deve se comportar bem

975
01:20:44,940 --> 01:20:46,669
Eu vou te matar

976
01:21:18,674 --> 01:21:23,634
Eu vou te matar

977
01:21:46,100 --> 01:21:50,461
eu me rendo...

978
01:21:53,142 --> 01:21:54,439
Levante-se então

979
01:21:59,715 --> 01:22:02,115
Vou cuspir o sangue do cachorro preto em você...

980
01:22:02,418 --> 01:22:04,790
e te lancei no abismo do inferno

981
01:22:04,386 --> 01:22:05,717
Então sua alma ficará lá por toda a eternidade

982
01:22:44,526 --> 01:22:47,962
Eu ordeno que você esmague esses yuan bao

983
01:25:35,964 --> 01:25:37,591
Namo Amitabha

984
01:25:37,699 --> 01:25:38,597
Senhora

985
01:25:38,700 --> 01:25:41,669
Eu escreverei os feitiços em você

986
01:25:41,770 --> 01:25:42,930
Então aquele fantasma...

987
01:25:43,380 --> 01:25:45,768
nunca mais vou te incomodar

988
01:25:45,907 --> 01:25:49,350
Se ela vier novamente esta noite...

989
01:25:49,177 --> 01:25:50,838
então recite a oração da salvação

990
01:25:50,946 --> 01:25:52,914
Não pare de jeito nenhum...

991
01:25:53,480 --> 01:25:55,642
mesmo que alguma coisa acontecesse

992
01:25:55,784 --> 01:25:56,944
Quando a manhã chegar...

993
01:25:57,850 --> 01:26:00,748
ela nunca mais vai te incomodar

994
01:26:00,889 --> 01:26:05,588
Namo Amitabha

995
01:26:14,690 --> 01:26:15,331
Se foi

996
01:26:56,511 --> 01:26:58,103
Namo Amitabha

997
01:26:58,380 --> 01:26:59,972
Deus de bondade eterna

998
01:27:00,820 --> 01:27:01,490
Buda da bondade infinita

999
01:27:01,149 --> 01:27:02,343
Namo Amitabha

1000
01:27:02,484 --> 01:27:04,760
Deus Tai Sheung, ouça minha convocação

1001
01:27:04,386 --> 01:27:06,354
Namo Amitabha

1002
01:27:06,455 --> 01:27:08,514
Deus de bondade eterna

1003
01:27:08,623 --> 01:27:09,521
Buda da bondade infinita

1004
01:27:09,624 --> 01:27:11,319
Deus Tai Sheung, ouça minha convocação

1005
01:27:11,460 --> 01:27:16,625
Namo Amitabha...

1006
01:27:18,800 --> 01:27:21,769
Namo Amitabha...

1007
01:27:43,625 --> 01:27:45,240
Meu nome é Chan Sau Fong

1008
01:27:45,160 --> 01:27:47,424
Eu sou a irmã gêmea de Chan Sau Ying

1009
01:27:47,562 --> 01:27:50,870
Nossos ancestrais também eram gêmeos

1010
01:27:50,398 --> 01:27:52,798
Eu recebi a carta
ela enviou para Hsia Mun...

1011
01:27:52,934 --> 01:27:54,799
e saiba que ela está gravemente doente

1012
01:27:54,903 --> 01:27:58,930
Parti imediatamente para Guang Chau,
esperando ajudá-la

1013
01:27:59,740 --> 01:28:01,474
Estamos separados desde que éramos jovens

1014
01:28:01,576 --> 01:28:04,374
Nós não nos vimos
há mais de dez anos

1015
01:28:04,513 --> 01:28:05,673
Eu sei, no entanto, que...

1016
01:28:05,814 --> 01:28:08,780
parecemos idênticos

1017
01:28:11,753 --> 01:28:15,655
Quando cheguei na casa dela...

1018
01:28:15,791 --> 01:28:16,951
Eu ouvi alguém gritando

1019
01:28:17,920 --> 01:28:18,719
Ajuda

1020
01:28:27,102 --> 01:28:30,469
Eu vi que minha irmã estava morrendo de medo
por um fantasma...

1021
01:28:31,606 --> 01:28:35,975
que foi disfarçado pelo meu cunhado

1022
01:28:37,913 --> 01:28:41,371
Eu também descobri que ele
e sua amante Yi Wah...

1023
01:28:41,516 --> 01:28:43,450
conspirou para matar minha irmã

1024
01:28:44,619 --> 01:28:47,747
Então eu estava determinado a vingar a morte dela

1025
01:28:48,560 --> 01:28:50,786
Uma noite eu nocauteei Yi Wah...

1026
01:28:50,926 --> 01:28:51,824
e empurrou-a da cama

1027
01:28:52,828 --> 01:28:54,125
Então do necrotério

1028
01:28:54,396 --> 01:28:56,387
Peguei o cadáver da minha irmã...

1029
01:28:56,498 --> 01:28:57,465
e coloque na cama

1030
01:29:09,711 --> 01:29:12,900
Meu cunhado
pensei que fosse um fantasma...

1031
01:29:12,814 --> 01:29:14,941
e cortou o cadáver em pedaços

1032
01:29:16,585 --> 01:29:18,576
Então eu me disfarcei de fantasma
para assustá-lo...

1033
01:29:21,389 --> 01:29:22,913
e finalmente o matou

1034
01:29:23,625 --> 01:29:25,855
Só me arrependo de ter chegado tarde demais

1035
01:29:26,361 --> 01:29:34,489
No entanto,
Eu vinguei a morte da minha irmã

1036
01:29:36,400 --> 01:29:38,973
A Mansão Chan
desde então está desabitado

1037
01:29:39,740 --> 01:29:41,304
Diz-se que quando alguém
passei por aquele lugar uma noite

1038
01:29:41,409 --> 01:29:42,967
...ele viu uma mulher

1039
01:29:43,780 --> 01:29:45,979
Deste caso de assassinato
ela era a amante Yi Wah

1040
01:29:46,810 --> 01:29:49,710
Ela agora já se transformou em uma lunática