1 00:00:14,665 --> 00:00:20,126 ΑΠΟΨΕ ΣΚΟΤΕΙΝΟΙ ΙΠΠΟΤΕΣ 2 00:01:40,818 --> 00:01:42,683 ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ 3 00:01:56,067 --> 00:01:59,935 Αυτός ήταν ο φόρος τιμής μας στους Σκοτεινούς Ιππότες, με το τραγούδι "Firing Line"... 4 00:02:00,071 --> 00:02:01,538 η μεγαλύτερη επιτυχία του συγκροτήματος. 5 00:02:01,605 --> 00:02:03,971 Το επόμενο CD του γκρουπ, εύστοχα ονομάζεται «Φοίνιξ»... 6 00:02:04,041 --> 00:02:06,635 θα έχει κομμάτια ηχογραφημένα ζωντανά στην πολυαναμενόμενη περιοδεία επιστροφής... 7 00:02:06,711 --> 00:02:09,202 μετά την τραγική πυρκαγιά από πέρυσι. 8 00:02:09,480 --> 00:02:11,778 Ο τραγουδιστής Travis Bellamy και ο επιχειρηματίας Angus Wildes... 9 00:02:11,849 --> 00:02:14,545 δήλωσε ότι το συγκρότημα δεν χρησιμοποιεί πλέον πυροτεχνήματα... 10 00:02:14,618 --> 00:02:16,552 που συνέβαλε για επιτυχία με το κοινό. 11 00:02:16,654 --> 00:02:20,522 Αυτό μπορεί να εξηγήσει τις χαμηλές πωλήσεις προπώληση εισιτηρίων για την ξενάγηση. 12 00:02:20,691 --> 00:02:24,127 Στο Διαδίκτυο, οι θαυμαστές συνεχίζουν να μιλούν της θρυλικής κατάρας της ομάδας... 13 00:02:24,195 --> 00:02:26,959 και πώς μπορεί να επιστρέψει στοιχειώνει τους μουσικούς. 14 00:03:02,266 --> 00:03:03,426 ΚΙΛΕΡ ΜΠΑΛΑΝΤΑ 15 00:03:49,814 --> 00:03:53,147 Ένα, δύο, τρία! Ας πιούμε! Μπουμ, μπουμ, μπουμ! 16 00:03:55,686 --> 00:03:57,483 Ενδίδοντας στην τρέλα 17 00:03:57,555 --> 00:03:59,420 Ενδίδοντας στην τρέλα 18 00:04:01,225 --> 00:04:04,956 Κοιτάξτε εδώ, απλά για να μάθετε. Ερπης; Υπάρχει φάρμακο για αυτό. 19 00:04:06,697 --> 00:04:08,062 Μας! Τι ηλίθιος. 20 00:04:32,790 --> 00:04:35,156 Γεια σου γατούλα. Τι κάνεις εδώ πίσω; 21 00:04:35,526 --> 00:04:36,720 Τι συμβαίνει, όμορφη; 22 00:04:39,630 --> 00:04:42,121 - Κάνεις τραγούδι, έτσι δεν είναι; - Πραγματικά είμαι. 23 00:04:42,199 --> 00:04:43,894 Το ξέρω αυτό το βλέμμα. 24 00:04:44,702 --> 00:04:48,103 Αυτό είναι καλό, κάποιος πρέπει να είναι η μουσική ιδιοφυΐα του συγκροτήματος. 25 00:04:48,172 --> 00:04:49,139 Τι τίποτα. 26 00:04:49,206 --> 00:04:53,074 Όχι, είναι σοβαρό. Οι Σκοτεινοί Ιππότες Δεν θα ήταν τίποτα χωρίς τον ηγέτη. 27 00:04:53,511 --> 00:04:54,569 Ευχαριστώ. 28 00:04:54,678 --> 00:04:58,671 Καλώς ήρθες. Είσαι πάρα πολύ. Μια άρθρωση! 29 00:04:59,483 --> 00:05:01,713 - Ναι, μπορείς να καπνίσεις. - Ευχαριστώ, chuchu. 30 00:05:09,527 --> 00:05:11,586 Γεια σου, Νίκη, συντονιστείς! 31 00:05:11,929 --> 00:05:12,987 Τι; 32 00:05:13,097 --> 00:05:15,429 Εδώ θα βάλει φωτιά. 33 00:05:15,599 --> 00:05:18,227 Ηρέμησε, χαλάρωσε. Δεν χρειάζεται υπερβολή. 34 00:05:18,469 --> 00:05:21,199 Ξέρεις πώς είμαι με αυτό. Καλά να περάσεις λοιπόν. 35 00:05:21,972 --> 00:05:23,599 Εντάξει, συγγνώμη. 36 00:05:30,881 --> 00:05:33,008 ΞΕΝΑΓΗΣΗ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ 37 00:06:28,872 --> 00:06:30,863 Τι κάνεις, σκύλα; 38 00:06:37,147 --> 00:06:39,138 Πώς είναι ο σύμβουλός μου; Αγαπημένο δελτίο τύπου; 39 00:06:40,584 --> 00:06:43,519 - Φοβάσαι; - Ξέρεις ότι δεν φοβάμαι, Τζάκι. 40 00:06:43,954 --> 00:06:47,117 Έθαψα την ιστορία, Άνγκους. Έχει φύγει. 41 00:06:47,558 --> 00:06:50,789 Κανείς δεν θα σκεφτεί αυτό το αγόρι ποτέ ξανά. 42 00:06:51,462 --> 00:06:54,090 Χρειάζεσαι μόνο ένα άτομο για να επαναφέρει την ιστορία. 43 00:06:54,531 --> 00:06:58,126 Αν η μπάντα είναι αρκετά καλή, κανείς δεν θα νοιαστεί για το παρελθόν. 44 00:06:58,569 --> 00:07:00,628 Οι Σκοτεινοί Ιππότες επέστρεψαν. 45 00:07:01,238 --> 00:07:05,072 Και εγώ και εσύ θα εγγυηθούμε Μακάρι να επιστρέψουν στην κορυφή των charts. 46 00:07:05,142 --> 00:07:06,473 Αυτό είναι σωστό. 47 00:07:09,513 --> 00:07:13,005 Τώρα, πήγαινε. Και προσπαθήστε να διασκεδάσετε στην περιοδεία. 48 00:07:13,884 --> 00:07:17,217 Κάλεσέ με, Αν νιώθεις μόνος, είναι εντάξει; 49 00:07:17,454 --> 00:07:19,513 Βάζετε στοίχημα. Έλα εδώ, γλυκιά μου. 50 00:07:22,660 --> 00:07:27,120 Κάνε μου τη χάρη, όταν έχω χρόνο, άσε με να μπω στη ζωή σου. 51 00:07:31,001 --> 00:07:32,491 Θα τα πούμε αργότερα. 52 00:08:03,701 --> 00:08:05,430 Η φωτιά! Άναψε το! 53 00:08:05,536 --> 00:08:07,060 - Άναψε το! - Τι είναι; 54 00:08:07,204 --> 00:08:08,831 Έλα, ανάψέ το! 55 00:08:09,540 --> 00:08:11,132 - Πάμε! - Φωτιά! 56 00:08:12,609 --> 00:08:17,205 - Πού είναι η φωτιά; - Άναψε το! Φωτιά! 57 00:08:17,548 --> 00:08:19,539 - Βάλε φωτιά! - Φωτιά! 58 00:08:19,616 --> 00:08:21,709 Πάμε. Τώρα! 59 00:08:21,985 --> 00:08:24,078 Θέλουμε φωτιά! 60 00:08:27,925 --> 00:08:28,983 Βιδώστε τα όλα! 61 00:08:29,059 --> 00:08:31,994 Ποιοι νομίζουν ότι είναι για να πετάξουν κουτάκια; Φάρμακο! 62 00:08:34,631 --> 00:08:35,563 ΑΣΦΑΛΕΙΑ 63 00:08:35,632 --> 00:08:37,122 - Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα. - Είμαι μαζί του. 64 00:08:37,201 --> 00:08:39,703 - Δεν υπάρχει διαπιστευτήριο για το καμαρίνι. - Το ξέρω, αλλά είμαι μαζί τους. 65 00:08:39,703 --> 00:08:40,635 Πρέπει να φύγεις. 66 00:08:42,172 --> 00:08:46,734 Γεια σου Τράβις! «Γραμμή βολής», φίλε! Πρέπει να το παίξουμε με τον σωστό τρόπο! 67 00:08:47,244 --> 00:08:48,871 Είναι όλοι τους ηλίθιοι. 68 00:08:49,046 --> 00:08:53,449 Τρελαίνονται στην πόλη της αγάπης αδερφική. "Φιλαδέλφεια". Μου φαίνεται! 69 00:08:53,517 --> 00:08:54,779 Πού είναι η μπύρα; 70 00:08:54,885 --> 00:08:58,685 Η μπύρα είναι στο λεωφορείο. Τράβις, θέλω να σου μιλήσω μόνος. 71 00:08:58,856 --> 00:09:02,952 Θέλεις να του μιλήσεις, δεν ξέρω γιατί. Δεν ακούει καθόλου, έτσι; 72 00:09:03,260 --> 00:09:05,660 - Σώπα, Ντέιβις. - Βαρέθηκα! 73 00:09:09,600 --> 00:09:12,865 Ακούστε, ο Ντέιβις είναι κάπως εκνευρισμένος, αλλά έχει δίκιο. 74 00:09:13,570 --> 00:09:16,903 Ο μόνος τρόπος για να πετύχεις ρεκόρ Κάνει μια δροσερή περιοδεία. 75 00:09:16,974 --> 00:09:21,138 Και ο μόνος τρόπος για να συμβεί αυτό Είναι ευχάριστο στους οπαδούς. 76 00:09:21,211 --> 00:09:25,477 Και για να γίνει αυτό, πρέπει να προσφέρουμε ακριβώς αυτό που θέλουν. 77 00:09:25,549 --> 00:09:29,747 Όχι. Αυτό προκάλεσε όλο το πρόβλημα πριν. 78 00:09:29,887 --> 00:09:31,081 Άκου... 79 00:09:32,189 --> 00:09:34,680 φίλε με έφτασες... 80 00:09:34,758 --> 00:09:37,818 και είπε ότι ήθελε η επιτυχία των Dark Knights πίσω. 81 00:09:38,562 --> 00:09:39,859 Έτσι... 82 00:09:44,601 --> 00:09:45,966 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί... 83 00:09:46,703 --> 00:09:47,761 μείον αυτό. 84 00:09:47,838 --> 00:09:50,432 Κι ας φέρει η επιτυχία σου πίσω; 85 00:09:52,242 --> 00:09:53,470 Σκεφτείτε το. 86 00:10:26,777 --> 00:10:30,042 Γεια, παίζεις τόσο καλά. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ. 87 00:10:30,480 --> 00:10:31,640 Ευχαριστώ. 88 00:10:40,090 --> 00:10:41,114 Γεια σου, Τράβις; 89 00:10:42,559 --> 00:10:45,153 Τέλος, σήμερα, Κατάλαβα τους στίχους του «Firing Line». 90 00:10:46,063 --> 00:10:47,724 - Πολύ τραγούδι, σωστά; - �. 91 00:10:48,265 --> 00:10:51,564 Νομίζω ότι περισσότεροι άνθρωποι θα καταλάβουν χωρίς την απόσπαση της προσοχής των πυροτεχνουργών. 92 00:10:51,869 --> 00:10:53,666 Ευχαριστώ για τη συμβουλή. Καλά έκανε. 93 00:10:53,737 --> 00:10:55,500 Συνέχισε, γλυκιά μου. τι λες; 94 00:10:55,706 --> 00:11:00,405 Ότι όλα εκείνα τα κόλπα που έπαιξαν απέσυρε την προσοχή από τη μουσική. 95 00:11:00,477 --> 00:11:02,638 Λοιπόν, είναι καλό να γνωρίζουμε που δεν το κάνουν πια. 96 00:11:06,450 --> 00:11:07,212 Μια πίστη. 97 00:11:07,451 --> 00:11:10,181 �, αλλά θα ήταν περισσότερα αν έπαιζαν για τον κόσμο που πάει να δει την παράσταση... 98 00:11:10,254 --> 00:11:14,156 - λόγω των τραγουδιών και όχι λόγω του τσίρκου. - Αυτό νομίζω. 99 00:11:15,158 --> 00:11:17,217 Μακάρι να είχε περισσότεροι άνθρωποι σαν εσάς. 100 00:11:17,461 --> 00:11:19,452 - Τώρα, με συγχωρείτε. - Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 101 00:11:19,529 --> 00:11:21,121 Αντίο, Τράβις. 102 00:11:30,240 --> 00:11:31,502 Υπάρχει μέρος εκεί; 103 00:11:39,516 --> 00:11:41,711 Δεν έχεις εισιτήριο να έρθει, νεαρή κυρία. 104 00:11:51,595 --> 00:11:55,053 Σοβαρά μιλάς; Είναι λιγότερο από ένα μηδέν στα αριστερά. 105 00:11:57,734 --> 00:11:59,827 - Τσακ, άνοιξε την πόρτα. - Ομορφιά 106 00:11:59,970 --> 00:12:02,666 - Νιώθεις μοναξιά ξαφνικά; - Περίεργος. 107 00:12:05,242 --> 00:12:07,472 Δεν χρειάζεται περισσότερα ένα κορίτσι στο λεωφορείο, φίλε. 108 00:12:08,512 --> 00:12:09,945 Όσο περισσότερα, τόσο το καλύτερο. 109 00:12:17,554 --> 00:12:18,714 Έλα μέσα κούκλα. 110 00:12:24,561 --> 00:12:26,085 - Τράβις; - Γεια. 111 00:12:27,597 --> 00:12:29,588 Ναι, είναι δικός μου. 112 00:12:31,134 --> 00:12:32,431 Προς το παρόν. 113 00:12:34,104 --> 00:12:36,470 Νίκι, Νίκι, άφησέ την να περάσει. 114 00:12:38,475 --> 00:12:41,740 Γεια, μην ανησυχείς, φίλε. Δεν θα αντέξει. 115 00:12:42,045 --> 00:12:43,103 Τι συμβαίνει; 116 00:12:43,180 --> 00:12:45,444 Όλα καλά. Λοιπόν, άλλαξες γνώμη; 117 00:12:45,582 --> 00:12:48,915 Πώς θα μπορούσα να αφήσω μια πίστη Είσαι τόσο αφοσιωμένος μόνος σε αυτό το μέρος; 118 00:12:49,686 --> 00:12:50,983 Ευχαριστώ. 119 00:12:51,088 --> 00:12:53,113 - Προχώρα. - Είναι μια χαρά. 120 00:12:56,560 --> 00:12:59,723 Τσακ, πες τον Μαρκ ότι πρέπει να πάμε. 121 00:12:59,863 --> 00:13:02,457 - Έφερες όλη την γκαρνταρόμπα εκεί; - Ας το κάνουμε. 122 00:13:02,532 --> 00:13:04,659 Μόνο μερικά ρούχα και άλλα μικροπράγματα. 123 00:13:05,235 --> 00:13:07,897 Μικρά πράγματα; Σαν χειροπέδες, αυτό είναι; 124 00:13:08,572 --> 00:13:12,906 Είναι εργαλεία, χημικά, αλγινικά... 125 00:13:14,111 --> 00:13:16,841 Αλγινικό. Φαίνεται καλό. Τι είναι αυτό; 126 00:13:18,048 --> 00:13:19,515 Είναι ένα είδος ζυμαρικού. 127 00:13:20,717 --> 00:13:22,708 Είμαι γλύπτης. Φτιάχνω μάσκες. 128 00:13:23,453 --> 00:13:24,681 Μάσκες; 129 00:13:25,689 --> 00:13:27,520 Μάσκες ανθρώπων. 130 00:13:28,692 --> 00:13:31,786 τα διαμορφώνω, μετά το βουτάω στο μπρονζέ και... 131 00:13:32,195 --> 00:13:33,423 φαίνονται δροσερά. 132 00:13:33,497 --> 00:13:35,727 Είναι ένα ενδιαφέρον χόμπι. Υπάρχει κάποιος συγκεκριμένος λόγος; 133 00:13:36,933 --> 00:13:42,166 Λοιπόν, ξέρατε ότι το ανθρώπινο πρόσωπο έχει περισσότεροι από 50 διαφορετικοί μύες... 134 00:13:42,572 --> 00:13:45,905 και ότι δεν υπάρχει άλλο ζώο κανένα είδος δεν μπορεί να εκφράσει... 135 00:13:45,976 --> 00:13:47,500 συναισθήματα σαν εμάς; 136 00:13:47,644 --> 00:13:50,135 Έτσι, νομίζω ότι έμεινα γοητευμένος από αυτό. 137 00:13:50,447 --> 00:13:52,210 Αυτό είναι πραγματικά ωραίο. 138 00:13:52,449 --> 00:13:54,474 - Ευχαριστώ. - Ίσως μπορέσω να φτιάξω το δικό μου. 139 00:13:54,551 --> 00:13:55,916 - Μάσκα; - �. 140 00:13:56,853 --> 00:13:58,150 Ποιος ξέρει; 141 00:13:59,723 --> 00:14:02,954 Συγνώμη. Δεν ξέρω καν το όνομά σου. 142 00:14:03,026 --> 00:14:05,187 - Είμαι ο Ράιλι. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, είμαι ο Τράβις. 143 00:14:06,229 --> 00:14:10,529 - Φυσικά, σαν να μην το ήξερα! - Ορκίζομαι ότι δεν είναι αστείο. 144 00:14:10,667 --> 00:14:12,191 Πραγματικά ξέχασα. 145 00:14:13,170 --> 00:14:15,638 Δεν έχω συνηθίσει με αυτή τη φήμη. 146 00:14:16,506 --> 00:14:18,701 Και γιατί το κάνεις αυτό; Δόξα ή τέχνη; 147 00:14:19,543 --> 00:14:22,410 Όχι, είμαι σαν εσένα, Τι είπες για την έκφραση... 148 00:14:22,512 --> 00:14:25,140 με μουσική και με όλα... Μη γελάς. Είναι σοβαρό. 149 00:14:25,515 --> 00:14:27,483 Δεν ήμουν πάντα έτσι, αλλά... 150 00:14:27,717 --> 00:14:29,708 Γι' αυτό ξεκίνησα. 151 00:14:32,155 --> 00:14:34,214 Θέλεις πραγματικά να μείνεις με ένα σωρό τρελούς; 152 00:14:34,891 --> 00:14:36,791 Ναι θέλω. 153 00:14:38,562 --> 00:14:39,654 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 154 00:15:13,497 --> 00:15:14,964 Τι ωραία! 155 00:15:16,566 --> 00:15:19,467 - Ωραία επιλογή, αφεντικό. - Δεν χρειάζεται να συνηθίσεις. 156 00:15:19,536 --> 00:15:22,972 Εάν η περιοδεία δεν πετύχει, θα επιστρέψουμε στα κακά ξενοδοχεία φίλε μου. 157 00:15:34,784 --> 00:15:38,185 Λοιπόν, τι δουλειά έχεις, γατάκι; 158 00:15:38,622 --> 00:15:41,558 Είμαι μόνο μια πίστη, όπως όλοι οι άλλοι. 159 00:15:41,558 --> 00:15:46,586 Ξέρω πολύ καλά ότι συνήθως έχεις μια «προσφορά» με τον τραγουδιστή. 160 00:15:46,830 --> 00:15:47,922 Δεν ξέρω γιατί. 161 00:15:47,998 --> 00:15:51,627 Με όλο αυτό τον εγωισμό και τη γρήγορη προσοχή που δίνει πάντα σε όλους, ξέρεις; 162 00:15:51,735 --> 00:15:55,694 Εννοώ ότι ο Τράβις δεν έπρεπε καν να το κάνει περισσότερους όρχεις με τον τρόπο που ενεργεί. 163 00:15:55,839 --> 00:15:59,468 Απλώς προσπαθώ να πω ότι αυτός του αρέσουν ορισμένοι τύποι κοριτσιών... 164 00:15:59,843 --> 00:16:02,403 Τι είναι αυτό; Έλα μαζί μου. 165 00:16:07,584 --> 00:16:08,881 Κέρδισες. 166 00:16:09,486 --> 00:16:13,183 Θεέ μου! Έχει μια τεράστια μπανιέρα, Παιδιά, πάμε όλοι μαζί. 167 00:16:13,523 --> 00:16:15,081 Έλα, έλα! Πάμε σύντομα! 168 00:16:15,158 --> 00:16:17,718 Εντάξει, ας μπούμε όλοι μέσα! Πάμε, παιδιά! 169 00:16:22,899 --> 00:16:25,197 Νίκη, κουράστηκα, αγάπη μου. 170 00:16:25,268 --> 00:16:28,431 Τι συμβαίνει γλυκιά μου; Δεν θέλετε να το χάσετε. 171 00:16:49,259 --> 00:16:53,059 Και μετά, Ράιλι, δεν θέλεις να μείνεις Είσαι άνετα μαζί μου εδώ; 172 00:16:53,129 --> 00:16:57,088 - Όχι, ευχαριστώ. - Είναι μια χαρά. Θέλετε να ρουφήξετε μια κόκα κόλα; 173 00:16:57,167 --> 00:16:59,158 Μόνο μια μικρή βολή, για να το ζωντανέψει λίγο; 174 00:16:59,236 --> 00:17:01,466 - Θα το δεχτώ. - Κι εγώ. 175 00:17:05,575 --> 00:17:07,600 Τι συμβαίνει, Ράιλι; Γιατί δεν πας σε ξεφάντωμα; 176 00:17:07,744 --> 00:17:08,768 Όχι. 177 00:17:08,845 --> 00:17:12,906 Θεέ μου στον παράδεισο! Είμαι πραγματικά τόσο άσχημος, έτσι; 178 00:17:13,883 --> 00:17:16,181 -Εσύ είσαι που το είπες. - Σου είπα, σωστά; 179 00:17:16,853 --> 00:17:18,218 Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα... 180 00:17:18,622 --> 00:17:23,116 Γιατί δεν μένεις ακίνητος και αφήνεις τον Ντέιβις εδώ για να κάνεις αυτό που κάνεις καλύτερα; 181 00:17:23,860 --> 00:17:27,489 - Ράιλι, άνοιξέ το. Πάω. - Όχι. 182 00:17:35,505 --> 00:17:36,870 Δεν καταλαβαίνω. 183 00:17:37,240 --> 00:17:40,403 Μερικές φορές δεν μπορώ να βγάλω τις γυναίκες έξω από πάνω μου ούτε με λοστό. 184 00:17:40,477 --> 00:17:41,808 Ποιο είναι το δικό σου; 185 00:17:41,911 --> 00:17:43,776 Ήθελα απλώς να ακούσω μουσική. 186 00:17:44,481 --> 00:17:47,541 Υποθέτω ότι η βαλίτσα σου να είσαι γεμάτος από αυτά. 187 00:17:51,721 --> 00:17:53,655 Όχι, δεν γράφω τραγούδια. 188 00:17:53,790 --> 00:17:56,691 Έτσι, αν δεν γράφεις μουσική, Τι είσαι; 189 00:17:56,993 --> 00:17:59,621 Μια μούσα, δημιουργική έμπνευση. 190 00:17:59,696 --> 00:18:01,891 Ναι, ξέρω τι είναι μούσα. 191 00:18:02,265 --> 00:18:05,029 Και ξέρω επίσης τι θα με εμπνεύσει. 192 00:18:06,436 --> 00:18:08,529 Ποιος ξέρει πότε είμαι λιγότερο κουρασμένος, σωστά; 193 00:18:08,605 --> 00:18:11,096 Θεέ μου. Είσαι πίστη! 194 00:18:11,574 --> 00:18:14,975 Και αν πρόκειται να είναι πίστη, Είναι καλό να κάνουμε αυτό που κάνουν οι οπαδοί. 195 00:18:16,546 --> 00:18:18,480 Τι είναι αυτό; Πραϋντικός; 196 00:18:18,715 --> 00:18:21,411 Όχι. Είναι καθαρή νιτρογλυκερίνη. 197 00:18:22,819 --> 00:18:26,687 Αυτό, πώς να το πω... αφήστε με ψηλά και μπροστά! 198 00:18:27,057 --> 00:18:28,752 Και δεν θα ανέβει χωρίς αυτό; 199 00:18:29,726 --> 00:18:32,456 Λοιπόν, Ράιλι αγάπη μου, Μερικές φορές δεν κατεβαίνω από το έδαφος. 200 00:18:32,529 --> 00:18:34,963 Όπως και την τελευταία μισή ώρα, εξαιτίας σου. 201 00:18:52,649 --> 00:18:55,413 Τι φως είναι αυτό; Σβήστε το! 202 00:19:40,830 --> 00:19:41,762 Ναί. 203 00:19:46,102 --> 00:19:48,764 - Γεια σας κορίτσια. - Καλημέρα! 204 00:19:48,838 --> 00:19:52,399 Με σκέφτηκαν; Ελέγξτε αυτό! 205 00:19:52,675 --> 00:19:53,607 Ομορφιά! 206 00:20:02,819 --> 00:20:05,117 - Γεια. - Γεια. Τι συμβαίνει; 207 00:20:05,922 --> 00:20:08,117 - Μπορώ να καθίσω; - Φυσικά. Κατά βούληση. 208 00:20:09,192 --> 00:20:11,717 - Συνθέτεις; - Για να περάσει η ώρα. 209 00:20:12,962 --> 00:20:14,156 Μπορώ να ακούσω; 210 00:20:14,564 --> 00:20:17,158 Ναι, αλλά χωρίς να κρίνω, γιατί δεν είναι έτοιμο. 211 00:20:17,467 --> 00:20:18,593 Είναι μια χαρά. 212 00:20:27,977 --> 00:20:29,968 - Αυτό είναι. - Είναι όμορφο. 213 00:20:31,014 --> 00:20:32,743 - Ευχαριστώ. -Σκοτεινοί Ιππότες; 214 00:20:33,550 --> 00:20:37,782 - Τίποτα τέτοιο. Αυτό είναι περισσότερο για μένα. - Και πώς λέγεται; 215 00:20:38,922 --> 00:20:40,549 "Long Kiss Goodnight". 216 00:20:42,225 --> 00:20:44,216 - Παίξτε ξανά. - Γιατί; 217 00:20:44,828 --> 00:20:47,126 - Γιατί είχα μια ιδέα. - Είναι μια χαρά. 218 00:20:52,469 --> 00:20:53,697 Αλλάξτε το σε "f�" a�. 219 00:20:57,507 --> 00:20:58,474 Αυτό το έκανε καλύτερο. 220 00:20:58,541 --> 00:20:59,508 - Ήταν όμορφα. - Ευχαριστώ πολύ. 221 00:20:59,576 --> 00:21:00,508 Όλα καλά. 222 00:21:00,577 --> 00:21:03,410 Ωχ. Πήγε άσχημα! 223 00:21:03,913 --> 00:21:07,508 Απλώς δεν έχω ξυπνήσει ακόμα σωστά μετά το χθεσινό πάρτι. 224 00:21:07,650 --> 00:21:11,552 Αλλά είναι καλύτερα να το καθαρίσεις, γιατί θα κολλάει μετά. 225 00:21:11,621 --> 00:21:13,851 Είναι μια χαρά. Πάω να μπω στην πισίνα και να καθαρίσω. 226 00:21:13,923 --> 00:21:15,914 - Ναι, κάντε το. - Με συγχωρείτε. 227 00:21:18,027 --> 00:21:21,519 Τι ήταν αυτό; Σήμανε περιοχή; 228 00:21:22,165 --> 00:21:25,532 Τι; Μη μου πεις ότι σου άρεσε. 229 00:21:25,635 --> 00:21:27,660 Τι διαφορά έχει; Γιατί νοιάζεσαι τώρα; 230 00:21:27,737 --> 00:21:29,637 Τράβις, πάντα με ένοιαζε. 231 00:21:30,473 --> 00:21:32,168 Ναι, αλλά όχι έτσι. 232 00:21:32,475 --> 00:21:34,875 Ναι, καλά... Είναι διαφορετική. 233 00:21:37,213 --> 00:21:38,612 Ναι, είναι. 234 00:21:42,185 --> 00:21:43,550 Ηλίθιος. 235 00:21:49,826 --> 00:21:52,886 - Δεν έχεις ήδη αρκετά προβλήματα; - Τι; Πιστεύετε ότι ο Ράιλι θα έχει πρόβλημα; 236 00:21:52,962 --> 00:21:55,726 Όλες οι πίστεις είναι. Ειδικά αυτά που κολλάνε. 237 00:21:56,833 --> 00:22:01,429 - Λοιπόν, πώς είναι η μουσική; - Πρέπει ακόμα να μαζέψω κάποια πράγματα. 238 00:22:01,504 --> 00:22:03,028 - Δεν είναι αυτό που πρέπει να ανησυχείς. - Σαν αυτό; 239 00:22:03,106 --> 00:22:04,835 Είναι καλύτερα να ανησυχείς με το εξώφυλλο του άλμπουμ. 240 00:22:04,908 --> 00:22:06,808 Ποιο είναι το πρόβλημα η τελευταία ιδέα που σου έδωσα; 241 00:22:06,876 --> 00:22:09,106 Μια φωτογραφία της μπάντας μπροστά σε μια πηγή; 242 00:22:09,646 --> 00:22:13,047 Ένα συντριβάνι ευχών για σένα και τα αγόρια. Ποιο είναι το πρόβλημα; 243 00:22:13,116 --> 00:22:16,415 Αυτό είναι φρικτό. Χρειαζόμαστε τέχνη για το εξώφυλλο του άλμπουμ. 244 00:22:16,519 --> 00:22:18,953 Εξώφυλλο. Εξώφυλλο... 245 00:22:19,889 --> 00:22:22,653 Όταν σκέφτεστε κάτι, απλά πείτε το. 246 00:22:25,595 --> 00:22:27,085 Ευχαριστώ, Angus. 247 00:22:28,998 --> 00:22:30,192 Ελάτε μαζί μας! 248 00:22:31,768 --> 00:22:32,860 Πού; 249 00:22:35,738 --> 00:22:36,727 Ορίστε. 250 00:22:40,109 --> 00:22:41,406 Εκπληξη! 251 00:22:44,447 --> 00:22:49,680 Ήθελα λοιπόν να ζητήσω συγγνώμη που είμαι τόσο ηλίθιος για σένα. 252 00:22:49,786 --> 00:22:51,151 Ευχαριστώ. 253 00:22:51,588 --> 00:22:56,890 Και η Λέξα, η Μπρίτζετ και εγώ θέλουμε να είναι καλωσορίσατε στα «υπέροχα κορίτσια». 254 00:22:56,960 --> 00:22:59,622 - Υπέροχα κορίτσια; - Έτσι μας λένε τα παιδιά. 255 00:22:59,796 --> 00:23:01,957 Ναι, γιατί είναι υπέροχοι άνθρωποι. 256 00:23:02,231 --> 00:23:03,630 - Αυτό είναι. - Πρακτικά. 257 00:23:03,700 --> 00:23:05,691 Νόμιζα ότι ήταν επειδή για το πώς κάνουμε σεξ. 258 00:23:05,969 --> 00:23:07,596 Ναι, αλλά έλα. Ένα τοστ; 259 00:23:08,137 --> 00:23:10,162 Όχι, δεν πίνω, αλλά ευχαριστώ. 260 00:23:10,740 --> 00:23:11,832 Μόνο ένα! 261 00:23:12,475 --> 00:23:13,499 Ερχομαι. Ένα φλιτζάνι. 262 00:23:14,477 --> 00:23:15,409 Είναι μια χαρά. 263 00:23:17,146 --> 00:23:18,170 Εβίβα! 264 00:23:18,448 --> 00:23:19,472 - Μπράβο! - Υγεία. 265 00:23:19,582 --> 00:23:20,571 Θαυμάσιος! 266 00:23:29,959 --> 00:23:30,891 Ωχ! 267 00:23:31,928 --> 00:23:33,555 Στην πραγματικότητα, είσαι cool. 268 00:23:33,796 --> 00:23:34,728 � 269 00:23:41,671 --> 00:23:43,400 Σας βλέπω περίπου δέκα εδώ! 270 00:23:45,675 --> 00:23:48,508 Θεέ μου. Πάω να κάτσω λίγο... 271 00:23:54,951 --> 00:23:56,748 - Είναι όλα καλά; - Ναι, είμαι καλά. 272 00:23:59,088 --> 00:24:01,420 Σας βλέπω μόνο δέκα από εσάς τώρα. 273 00:24:02,091 --> 00:24:03,217 Απλά χαλαρώστε. 274 00:24:04,494 --> 00:24:05,483 Ουάου, Νίκη! 275 00:24:05,561 --> 00:24:08,029 Δεν έβαλες πολύ ηρεμιστικό στο ποτό της; 276 00:24:09,565 --> 00:24:11,465 Βάζω μόνο αρκετά. 277 00:24:22,645 --> 00:24:25,512 Ηρέμησε, ηρέμησε, ηρέμησε. Σιγά σιγά... 278 00:24:27,450 --> 00:24:28,542 Τι έγινε; 279 00:24:29,519 --> 00:24:31,578 Νομίζω ότι ήταν μια μύηση. 280 00:24:31,921 --> 00:24:35,721 Αυτοί οι στίχοι είναι από τη Nikki, Άρα είσαι υπέροχο κορίτσι. 281 00:24:39,495 --> 00:24:40,427 Δεν είναι αστείο. 282 00:24:40,496 --> 00:24:42,464 Όχι, ξέρω. Συγνώμη. Συγνώμη. 283 00:24:43,132 --> 00:24:44,156 Πόσο ντροπιαστικό. 284 00:24:45,134 --> 00:24:46,465 Ντροπή γιατί; Δεν έγινε τίποτα. 285 00:24:46,869 --> 00:24:48,837 Δεν έγινε τίποτα; Με ναρκωσε! 286 00:24:48,971 --> 00:24:53,840 Αλλά πάρτε το με το καλό, γιατί είναι ένα αστείο από τη Νίκι. 287 00:24:53,910 --> 00:24:55,400 Είναι λίγο τρελή, με καταλαβαίνεις. 288 00:24:56,813 --> 00:24:58,405 Αυτό δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 289 00:25:00,083 --> 00:25:01,482 Ας δούμε το latte. 290 00:25:01,784 --> 00:25:02,773 Ξύπνησε ακόμα; 291 00:25:06,122 --> 00:25:07,589 Θεέ μου! 292 00:25:08,491 --> 00:25:09,753 Δεκάρα! 293 00:25:10,660 --> 00:25:11,922 Τι συμβαίνει, γατούλα; 294 00:25:13,996 --> 00:25:16,897 Λοιπόν, αν δεν είσαι ο αρχάριος προετοιμασμένοι. 295 00:25:17,967 --> 00:25:19,662 Αυτή είναι μια πρόσκληση, σωστά; 296 00:25:20,703 --> 00:25:23,433 Έλα, πάμε κάτω και πιείτε έναν καφέ, παιδιά. 297 00:25:27,543 --> 00:25:28,567 Τράβις, δεν έρχεσαι; 298 00:25:28,811 --> 00:25:30,676 Κατεβαίνω τώρα. Μπορείτε να πάτε. 299 00:25:35,151 --> 00:25:37,210 Νομίζω ότι είναι επίσημα πίστη. 300 00:25:41,858 --> 00:25:43,416 Τι τυχερό κορίτσι. 301 00:25:46,996 --> 00:25:49,487 Τράβις, πάμε 302 00:25:51,567 --> 00:25:52,659 Η εκπομπή είναι σε μια ώρα φίλε. 303 00:25:52,735 --> 00:25:54,464 Χαλάρωσε, δεν θα πάθεις έμφραγμα. 304 00:25:54,570 --> 00:25:57,130 θα έπαθα έμφραγμα, αν σε έκανε να ανησυχείς. 305 00:25:57,507 --> 00:25:59,475 - Γεια σου, Άνγκους. - Γεια, Ράιλι. 306 00:26:03,546 --> 00:26:05,878 Μην την αφήσεις να εμποδίσει την περιοδεία, εντάξει; 307 00:26:06,549 --> 00:26:08,414 - Θα τον δω σε μια ώρα. - Πήγαινε στην παράσταση. 308 00:26:08,584 --> 00:26:10,176 Μην την αφήσετε να εμποδίσει την περιοδεία. 309 00:26:10,453 --> 00:26:11,545 - Αντίο. - Αντίο. 310 00:26:29,605 --> 00:26:31,197 Αποκτήστε το 311 00:26:31,440 --> 00:26:32,907 Δείτε ποιος εμφανίστηκε εδώ! 312 00:26:33,042 --> 00:26:36,671 Γεια σας κορίτσια. Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ. 313 00:26:37,079 --> 00:26:39,479 - Για τι; - Γιατί με έδεσαν στο κρεβάτι. 314 00:26:39,582 --> 00:26:43,746 Στην πραγματικότητα, ο Τράβις λατρεύει αυτό το πράγμα των χορδών, είναι τόσο σέξι! 315 00:26:44,187 --> 00:26:46,087 Στον Τράβις δεν αρέσουν τα έγχορδα. 316 00:26:46,255 --> 00:26:48,086 Είναι αλήθεια; Ρωτήστε τον. 317 00:26:48,157 --> 00:26:51,126 Αυτό είναι αν σου μιλάει ακόμα. Αντίο αντίο. 318 00:26:53,262 --> 00:26:56,527 Σοβαρά! Έφυγε από το τίποτα σε μια τρελή σε εξήντα δευτερόλεπτα. 319 00:27:04,240 --> 00:27:05,172 Έλα εδώ, έλα εδώ. 320 00:27:05,474 --> 00:27:07,442 Ηρέμησε, Νίκη, Πήγαινε αργά με αυτό. 321 00:27:07,543 --> 00:27:08,475 Πού είναι αυτή; 322 00:27:08,611 --> 00:27:10,203 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που σκέφτεται που έχει ξεκινήσει! 323 00:27:10,680 --> 00:27:12,147 Δεν έχει ξεκινήσει. 324 00:27:12,215 --> 00:27:15,013 Όχι. Δεν ήταν μύηση, ήταν ταπείνωση! 325 00:27:15,718 --> 00:27:20,417 Λοιπόν, θέλω να φύγει από εδώ. Πρέπει να μιλήσω με την «Άγκνες». 326 00:27:20,590 --> 00:27:21,557 - Άνγκους. Άνγκους! - Όχι! 327 00:27:21,691 --> 00:27:22,783 Άνγκους! 328 00:27:23,559 --> 00:27:24,583 Άνγκους! 329 00:27:24,927 --> 00:27:25,859 Βγάλτε την από εδώ! 330 00:27:25,928 --> 00:27:28,829 Ας πείσουμε την «Αγκνες» στέλνοντας τον καημένο στο σπίτι. 331 00:27:28,931 --> 00:27:31,798 Μείνε εδώ, θα επιστρέψουμε αμέσως. Και σταμάτα να πίνεις. 332 00:27:32,435 --> 00:27:33,697 - Γιατί; - Έχει ήδη πάρει πολλά... 333 00:27:33,769 --> 00:27:35,430 Φαίνεται μάλιστα ότι είναι δυνατό. 334 00:27:35,571 --> 00:27:41,441 Κορίτσια, δεν είμαι και τόσο μεθυσμένη! Είναι σοβαρό. Θεέ μου, δεν έχω ξεκινήσει ακόμα! 335 00:27:47,850 --> 00:27:48,908 Τι θέλετε; 336 00:27:53,856 --> 00:27:55,721 σε θέλω άθροισμα της ζωής μου. 337 00:27:56,459 --> 00:27:58,188 Και τι εννοείς με αυτό; 338 00:28:00,096 --> 00:28:03,691 Στην πραγματικότητα, δεν πειράζει, γιατί Δεν θα είσαι εδώ για πολύ. 339 00:28:03,799 --> 00:28:04,766 Δώσε μου αυτό εδώ. 340 00:28:26,522 --> 00:28:28,786 Παρακαλώ! Παρακαλώ! Άσε με να βγω! 341 00:28:57,820 --> 00:28:58,844 - Έγραψα το όνομά σου. - Ναι. 342 00:28:58,955 --> 00:29:01,185 - Θα έρθουμε σε επαφή για οτιδήποτε. - Είναι μια χαρά. 343 00:29:06,595 --> 00:29:07,857 Τι κάνετε; 344 00:29:10,466 --> 00:29:11,933 Αυτό είναι τρελό. 345 00:29:12,001 --> 00:29:15,937 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πέθανε. Νιώθω ότι φταίω εγώ για αυτό, δεν πρέπει να... 346 00:29:16,038 --> 00:29:17,471 Δεν θα έπρεπε να έχει τι; 347 00:29:18,240 --> 00:29:22,506 Δεν έπρεπε να προχωρήσω μαζί σου. Ήταν η κοπέλα του και τον πήρα μακριά της. 348 00:29:22,578 --> 00:29:25,570 Για αρχή, δεν ήταν η κοπέλα μου. Δεύτερον, δεν με έκλεψες. 349 00:29:26,215 --> 00:29:27,182 Έκλεψα, ναι. 350 00:29:28,951 --> 00:29:29,918 Δηλαδή, προσπάθησα. 351 00:29:29,986 --> 00:29:33,979 έφτασα, Σε ήθελα και δεν τη σκέφτηκα καν. 352 00:29:34,590 --> 00:29:36,455 Γεια σου, αυτό είναι γελοίο. 353 00:29:37,727 --> 00:29:39,786 Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου σύνδεσμος τι συνέβη. 354 00:29:40,696 --> 00:29:42,960 Οσο για αλλα... 355 00:29:43,032 --> 00:29:46,593 Η Nikki άρεσε να παίζει, και δεν παίζεις. 356 00:29:47,570 --> 00:29:48,502 Γι' αυτό μου αρέσεις. 357 00:29:48,571 --> 00:29:50,630 Λοιπόν, η προκαταρκτική ετυμηγορία του τυχαίου θανάτου. 358 00:29:50,740 --> 00:29:53,504 Έπεσε στα ρηχά, χτύπησε το κεφάλι της, τέλος της συνομιλίας. 359 00:29:54,543 --> 00:29:56,636 Ήδη πήραν τις δηλώσεις μας και μπορούμε να πάμε. 360 00:29:58,180 --> 00:29:59,772 Θα φύγουμε σε μια ώρα. 361 00:30:00,082 --> 00:30:03,074 Τα υπέροχα κορίτσια θα μείνουν, που την περιλαμβάνει. 362 00:30:08,491 --> 00:30:09,822 Ξέρω, πάω στο λεωφορείο. 363 00:30:09,992 --> 00:30:11,550 Μπορεί να φύγει. Εντάξει, φίλε! 364 00:30:18,067 --> 00:30:20,763 Ακούστε, υπάρχουν πολλά πράγματα στο Διαδίκτυο... 365 00:30:20,836 --> 00:30:24,602 μιλώντας για την κατάρα των Σκοτεινών Ιπποτών και τώρα υπάρχουν άνθρωποι που πεθαίνουν κοντά μας. 366 00:30:25,107 --> 00:30:28,440 Τράβις, όχι άλλες γυναίκες στο δρόμο. 367 00:30:28,677 --> 00:30:32,204 Δημιουργούν ζήλια, καταλαμβάνουν χρόνο για πρόβες και καταλήξαμε με μπάντες! 368 00:30:32,782 --> 00:30:33,714 συμφωνώ. 369 00:30:33,816 --> 00:30:36,046 Γιατί λοιπόν θέλεις για να αλλάξω γνώμη για τον Ράιλι; 370 00:30:36,185 --> 00:30:38,585 Επειδή είναι διαφορετική, μιλάω. Αυτή είναι... 371 00:30:38,654 --> 00:30:39,586 Τράβις. 372 00:30:39,655 --> 00:30:41,145 Όχι, δεν είναι! 373 00:30:41,657 --> 00:30:44,922 Είναι απλά μια νυχτερινή σκύλα που θέλει να βγάλει χρήματα ο τραγουδιστής, φίλε μου. 374 00:30:48,597 --> 00:30:51,088 Δώσε μου έναν καλό λόγο να την αφήσει να μείνει. 375 00:30:54,470 --> 00:30:55,402 Είδε; Δεν το κάνει. 376 00:31:02,511 --> 00:31:04,172 Ας φύγουμε το πρωί και χωρίς αυτήν. 377 00:31:18,894 --> 00:31:21,021 Δεν νομίζω ότι ξέρεις να παίζεις κανένα όργανο. 378 00:31:22,698 --> 00:31:23,630 Μόνο φλάουτο. 379 00:31:26,469 --> 00:31:28,596 Ίσως μπορώ να βοηθήσω τον Άνγκους με την κάμερα. 380 00:31:29,939 --> 00:31:34,842 Θα έκοβα τα κεφάλια. Δηλαδή, δεν ξέρω να κινηματογραφώ καλά. 381 00:31:36,045 --> 00:31:38,172 Μισώ να το παραδεχτώ, αλλά ίσως ο Άνγκους έχει δίκιο. 382 00:31:39,248 --> 00:31:40,476 Ίσως πρέπει να φύγω. 383 00:31:42,751 --> 00:31:44,048 - Γιατί δεν... - Περίμενε, το ξέρω! 384 00:31:44,153 --> 00:31:45,450 - Τι; - Το ξέρω. 385 00:31:45,521 --> 00:31:46,647 εγω... 386 00:31:48,157 --> 00:31:50,148 μπορώ να κάνω ένα καλούπι του προσώπου σου. 387 00:31:50,526 --> 00:31:51,458 Με το αλγινικό και όλα; 388 00:31:52,228 --> 00:31:53,525 Και μετά... 389 00:31:55,231 --> 00:31:57,222 Φτιάξτε το σε μπρονζέ, όπως αυτό. 390 00:32:00,936 --> 00:32:02,096 Θεέ μου! 391 00:32:02,538 --> 00:32:03,596 Αυτό είναι πάρα πολύ! 392 00:32:04,540 --> 00:32:05,472 Ποιος είναι; 393 00:32:05,774 --> 00:32:07,708 Ένας τύπος που υπηρέτησε ως μοντέλο. 394 00:32:08,744 --> 00:32:09,711 Τον ξέρεις; 395 00:32:13,682 --> 00:32:17,914 Όχι, νόμιζα ότι το ήξερα, αλλά... Αυτό είναι πραγματικά πάρα πολύ εδώ. 396 00:32:18,120 --> 00:32:22,056 Ναι, είμαι καλός σε αυτό, δεν είναι απλώς ένα χόμπι, Είμαι γνωστός για τις μάσκες. 397 00:32:22,558 --> 00:32:27,222 Είχα εκθέσεις σε γκαλερί, Έκανα πολιτικούς, διασημότητες, πολλά. 398 00:32:27,596 --> 00:32:29,621 Αλλά ποτέ δεν έπαιξα ροκ συγκρότημα. 399 00:32:29,965 --> 00:32:34,061 Θα ήσουν ο πρώτος και αυτό θα ήταν εξαιρετική διαφήμιση. 400 00:32:35,704 --> 00:32:39,401 Αυτή είναι πολύ καλύτερη από μια φωτογραφία της μπάντας μπροστά σε ένα σιντριβάνι, σωστά; 401 00:32:40,142 --> 00:32:41,666 Νομίζω ότι μπορεί να είναι το εξώφυλλο του άλμπουμ. 402 00:32:43,646 --> 00:32:45,011 Από πού ήρθες; 403 00:32:49,185 --> 00:32:50,675 Τα λέμε, Ράιλι. 404 00:32:50,786 --> 00:32:51,718 Αντίο. 405 00:32:51,887 --> 00:32:52,876 Αντίο, Ράιλι. 406 00:32:54,890 --> 00:32:56,755 Κοίτα, έχουμε δύο νύχτες στο επόμενο κλαμπ. 407 00:32:56,892 --> 00:32:59,952 Της δίνω αυτές τις δύο ημερομηνίες για να την πείσω το συγκρότημα την αφήνει να παραμείνει στην περιοδεία. 408 00:33:00,029 --> 00:33:03,521 Διαφορετικά, έχει φύγει. Κατάλαβες; 409 00:33:06,902 --> 00:33:07,834 πέτυχε. 410 00:33:10,573 --> 00:33:11,733 Αντίο κορίτσια. 411 00:33:12,074 --> 00:33:15,441 Καλό ταξίδι πίσω πίσω στην τρύπα από την οποία ήρθαν! 412 00:33:25,888 --> 00:33:28,721 Κύριε Rothstein, είμαστε λίγοι λεπτά καθυστέρηση. 413 00:33:28,857 --> 00:33:31,485 Ας πάμε στο μοτέλ μετά την παράσταση. 414 00:33:31,694 --> 00:33:32,786 Δικαίωμα. 415 00:33:32,995 --> 00:33:34,895 Ναι, πάμε κατευθείαν στο κλαμπ σας. 416 00:33:35,130 --> 00:33:36,995 Δικαίωμα. Ναί. 417 00:33:37,066 --> 00:33:38,795 Ναί. Ναι πάλι. 418 00:33:39,268 --> 00:33:40,633 Αρκεί να μας καλωσορίσεις. 419 00:33:40,936 --> 00:33:44,929 Σας ευχαριστώ κύριε, άπληστος ιδιοτελής. 420 00:33:47,443 --> 00:33:48,535 Και μετά... 421 00:33:50,012 --> 00:33:50,944 Πώς είσαι; 422 00:33:51,180 --> 00:33:53,876 Όλα τα τραγούδια είναι καλά, μείον «Γραμμή βολής». 423 00:33:55,951 --> 00:33:56,940 Ποιο είναι το πρόβλημα; 424 00:33:57,253 --> 00:33:59,221 Το πρόβλημα είναι ότι υπάρχουν πάρα πολλές αποδοκιμασίες στην ηχογράφηση. 425 00:34:03,092 --> 00:34:04,684 Ας χειροκροτήσουμε σήμερα. 426 00:34:07,463 --> 00:34:08,487 Τι είναι αυτό; 427 00:34:08,564 --> 00:34:10,464 Ο Τσακ είπε ακόμα Δεν έχουμε το δίσκο. 428 00:34:11,267 --> 00:34:12,666 Γιατί; Ποιο είναι το πρόβλημα; 429 00:34:12,735 --> 00:34:14,726 Η ηχογράφηση του "Firing Line" Δεν είναι καλό. 430 00:34:16,205 --> 00:34:18,605 Το κοινό αποδοκίμασε αυτό το τραγούδι, ο τύπος μου. 431 00:34:21,076 --> 00:34:22,509 Ας χρησιμοποιήσουμε πυροτεχνήματα σήμερα. 432 00:34:29,151 --> 00:34:30,812 Όχι. Δεν θα το κάνουμε. 433 00:34:31,520 --> 00:34:35,149 Ως επιχειρηματίας λέω ας χρησιμοποιήστε πυροτεχνήματα. Και τέλος της συζήτησης. 434 00:34:46,635 --> 00:34:47,567 Ντέιβις; 435 00:34:47,803 --> 00:34:48,735 Τι; 436 00:34:48,804 --> 00:34:49,736 Το λαμβάνετε; 437 00:34:49,905 --> 00:34:51,930 Όχι, απλά δίνω. 438 00:34:55,444 --> 00:34:58,641 Άκου φίλε, το κανάλι σου έχει ένα σφύριγμα. Υπάρχουν πολλές παρεμβολές καλωδίων. 439 00:34:58,714 --> 00:34:59,646 Πραγματικά; 440 00:34:59,715 --> 00:35:01,444 Είναι το καλώδιο. Είναι ο δεκανέας σου, φίλε μου. 441 00:35:01,617 --> 00:35:02,845 Πρέπει να ρίξεις μια ματιά σε αυτό το καλώδιο. 442 00:35:03,018 --> 00:35:06,351 Γιατί παίζει χωρίς καλώδιο και πρέπει να το χρησιμοποιήσω; Μπορείτε να μου πείτε; 443 00:35:06,488 --> 00:35:07,614 Είναι η τρίτη φορά ότι το καλώδιο σας χαλαρώνει. 444 00:35:07,690 --> 00:35:09,180 Δώσε μου λοιπόν ένα μεγαλύτερο καλώδιο, φίλε. 445 00:35:09,491 --> 00:35:10,423 Ακούστε τι προσπαθώ να πω. 446 00:35:10,526 --> 00:35:12,357 Χρειάζεται γείωση, διαφορετικά μπορεί να πάθετε ένα άσχημο σοκ. 447 00:35:12,461 --> 00:35:13,553 Είναι μια χαρά. 448 00:35:14,496 --> 00:35:17,158 Νομίζω ότι νιώθω ένας πόνος στον κώλο μου. 449 00:35:18,600 --> 00:35:20,033 - Άσε με ήσυχο. - Σωστά, dondoca. 450 00:35:20,135 --> 00:35:21,397 Απλά ζητήστε και θα λάβετε. 451 00:35:22,438 --> 00:35:23,564 Με έλεγε dondoca; 452 00:35:23,639 --> 00:35:26,403 Νομίζω ότι το έλαβε υπόψη του το eyeliner σου, φίλε. 453 00:35:26,542 --> 00:35:28,510 Θα πρέπει να προσέχει, έχει αδύναμη καρδιά. 454 00:35:28,677 --> 00:35:30,508 Ένα σοκ και είχε φύγει. 455 00:35:33,615 --> 00:35:35,480 Είχαμε μεγάλη απώλεια χθες. 456 00:35:35,584 --> 00:35:36,744 Τράβις, σε αγαπώ! 457 00:35:36,819 --> 00:35:38,480 Αυτό το τραγούδι είναι για τη Nikki 458 00:36:41,183 --> 00:36:42,115 Γεια σου. 459 00:36:44,453 --> 00:36:45,647 Θα τους δώσεις αυτό που θέλουν; 460 00:36:46,555 --> 00:36:48,716 «Γραμμή βολής»! «Γραμμή βολής»! 461 00:36:48,924 --> 00:36:51,984 Τράβις, είσαι έτοιμος να δώσεις τι θέλουν; 462 00:36:52,194 --> 00:36:56,460 «Γραμμή βολής»! «Γραμμή βολής»! 463 00:37:24,593 --> 00:37:25,525 Βγαίνω. 464 00:37:25,994 --> 00:37:27,552 Τι σκουπίδια! 465 00:37:28,764 --> 00:37:31,096 Βγαίνω. Τι αστείο! 466 00:37:31,600 --> 00:37:32,760 Δεν αξίζεις τίποτα! 467 00:37:35,737 --> 00:37:36,863 Αυτό δεν είναι παράσταση! 468 00:37:39,942 --> 00:37:41,034 Είστε τρομεροί! 469 00:37:43,245 --> 00:37:44,507 Τι συμβαίνει, Τράβις; 470 00:37:50,085 --> 00:37:51,017 Καμία πλάκα! 471 00:37:53,489 --> 00:37:55,423 Εσείς κρετίνοι! 472 00:38:00,696 --> 00:38:01,754 Τι στο διάολο. 473 00:38:02,197 --> 00:38:03,425 Μάτσο ηλίθιοι! 474 00:38:04,533 --> 00:38:05,898 Μπούκαραν πάλι. 475 00:38:06,101 --> 00:38:07,932 - Κοστίζει. -Τι στο διάολο είναι αυτό, φίλε; 476 00:38:09,505 --> 00:38:10,597 Τι διάολο! 477 00:38:12,241 --> 00:38:13,435 Απίστευτος. 478 00:38:15,077 --> 00:38:18,171 Αυτό είναι δικό σου λάθος, Τσακ. Εσύ φταις φίλε. 479 00:38:18,614 --> 00:38:19,979 Τι εννοείς, μου; 480 00:38:20,115 --> 00:38:23,016 Περίμεναν κάτι μεγάλο και μόλις του έδωσες μια γεύση. 481 00:38:23,185 --> 00:38:25,176 Τους προκάλεσες Τσακ. Ενόχλησε τους ανθρώπους. 482 00:38:25,487 --> 00:38:26,784 Είστε ο μάνατζερ του συγκροτήματος. 483 00:38:26,922 --> 00:38:29,186 Γιατί δεν αναλαμβάνεις την ευθύνη; τουλάχιστον μια φορά; 484 00:38:29,491 --> 00:38:34,121 Σου ζήτησα να κάνεις κάτι. Ένα πράγμα και τα μπέρδεψες. 485 00:38:34,263 --> 00:38:35,457 Γεια σου. Ηρεμία. 486 00:38:35,564 --> 00:38:36,496 Ήταν η ιδέα μου, Άνγκους. Χαλαρώστε. 487 00:38:36,565 --> 00:38:40,536 Ναι, είμαι ήδη γεμάτος από τις ιδέες σου! Γεμάτα από αυτά, γεμάτα εσένα! 488 00:38:40,536 --> 00:38:43,937 Έχετε μια καλή ιδέα; Έχετε μια καλή ιδέα; Πες μου! Πες την όμορφη ιδέα σου. 489 00:38:44,106 --> 00:38:47,940 Όλοι στο λεωφορείο σε δέκα λεπτά ή θα ακυρώσω την περιοδεία. 490 00:38:48,076 --> 00:38:49,134 Σοβαρά μιλάω! 491 00:38:50,812 --> 00:38:51,744 Αυτό είναι υπέροχο. 492 00:38:52,548 --> 00:38:53,947 Φτάνει. Είσαι καλά; 493 00:38:57,819 --> 00:38:58,911 Συγγνώμη αδερφέ. 494 00:39:19,441 --> 00:39:20,635 κλαις; 495 00:39:22,177 --> 00:39:23,508 Είμαι κουλ. 496 00:39:25,814 --> 00:39:28,180 Δεν είσαι κουλ. Κλαίει. 497 00:39:31,253 --> 00:39:34,518 Ναι, ούτε εγώ είμαι πολύ κουλ. 498 00:39:43,999 --> 00:39:47,560 Γιατί στενοχωριέσαι; Ζεις το όνειρό σου. 499 00:39:49,705 --> 00:39:50,797 συνήθιζα να... 500 00:39:53,842 --> 00:39:56,777 Συνήθιζα να ξεκινήσω τις εκπομπές νηφάλια. Δικαίωμα; 501 00:39:59,448 --> 00:40:02,542 Και γινόταν όλο και πιο τρελό... 502 00:40:02,618 --> 00:40:04,677 καθώς προχωρούσε η παράσταση. 503 00:40:05,520 --> 00:40:06,452 Και... 504 00:40:07,089 --> 00:40:08,454 στο encore... 505 00:40:09,558 --> 00:40:13,460 Ήμουν ήδη πολύ τρελός και εκεί ξεκίνησε η φωτιά. 506 00:40:14,196 --> 00:40:20,032 Και κάναμε ένα κόλπο στο οποίο έβαλα φωτιά στα χέρια μου. 507 00:40:22,037 --> 00:40:24,870 Πράγμα για μια νύχτα βγήκε εκτός ελέγχου. 508 00:40:24,940 --> 00:40:27,875 Κράτησα την κουρτίνα και πήρε φωτιά. 509 00:40:28,610 --> 00:40:31,078 Και αυτό το είδε το κοινό και τρελάθηκε. 510 00:40:32,047 --> 00:40:33,514 Το μέρος μετατράπηκε σε χάος. 511 00:40:33,715 --> 00:40:35,080 Οι άνθρωποι έμοιαζαν με ζώα... 512 00:40:35,150 --> 00:40:37,448 όλοι έτρεξαν προς την έξοδο, πατώντας πάνω σε άλλους. 513 00:40:39,454 --> 00:40:40,512 Και ήταν ένα αγόρι... 514 00:40:45,827 --> 00:40:46,885 ένα αγόρι 16 ετών. 515 00:40:51,500 --> 00:40:52,432 ΚΑΙ... 516 00:40:57,773 --> 00:40:58,865 Τι συνέβη; 517 00:40:59,041 --> 00:41:00,201 Έπεσε. 518 00:41:03,445 --> 00:41:04,878 Και πέρασαν από πάνω του. 519 00:41:06,014 --> 00:41:07,948 Έσπασαν κάθε κόκκαλο στο σώμα τους. 520 00:41:09,985 --> 00:41:11,009 Πέθανε. 521 00:41:11,253 --> 00:41:13,448 Και τα είδες όλα από πάνω από τη σκηνή και... 522 00:41:14,623 --> 00:41:15,612 Δεν έκανες τίποτα; 523 00:41:15,724 --> 00:41:17,885 Ήμουν εξαιρετικά εγωιστής. 524 00:41:17,993 --> 00:41:21,622 με έπιασε πανικός και έτρεξε προς την έξοδο. 525 00:41:21,697 --> 00:41:23,722 Ήθελα απλώς να σώσω τον εαυτό μου. 526 00:41:25,534 --> 00:41:27,729 Αλλά ζητήσατε βοήθεια, σωστά; Είπες σε κάποιον να πάει... 527 00:41:27,836 --> 00:41:28,768 Όχι, απλά... 528 00:41:30,906 --> 00:41:32,430 Ο Angus συγκέντρωσε όλο το συγκρότημα... 529 00:41:32,507 --> 00:41:34,975 και μας έβγαλε από εκεί όσο πιο γρήγορα μπορούσε. 530 00:41:36,445 --> 00:41:40,142 Ήταν σίγουρος ότι επρόκειτο να μας αποτελειώσουν εκεί. 531 00:41:40,248 --> 00:41:42,216 - ΠΟΥ; - Το κοινό. Καταλαβαίνει; 532 00:41:44,252 --> 00:41:45,810 Θα μας κατηγορούσαν. 533 00:41:50,559 --> 00:41:51,685 � Λοιπόν... 534 00:41:53,962 --> 00:41:58,990 Νομίζω ότι ο Άνγκους είχε δίκιο. Με όλο το συναίσθημα και την υψηλή αδρεναλίνη... 535 00:42:00,535 --> 00:42:02,969 - Σωστά. - Οι άνθρωποι θα μπορούσαν να επαναστατήσουν, ναι. 536 00:42:03,105 --> 00:42:04,402 Αυτό είναι σωστό. 537 00:42:05,107 --> 00:42:06,039 Ξέρεις... 538 00:42:07,609 --> 00:42:11,545 Το αγόρι ήταν 16 ετών. Δεν έπρεπε να φύγει εξαρχής. 539 00:42:11,680 --> 00:42:12,612 Δικαίωμα. 540 00:42:12,681 --> 00:42:15,377 Άρα θα κατηγορήσεις το αγόρι για να πας να δεις την εκπομπή σου; 541 00:42:15,450 --> 00:42:16,542 - Όχι. - Είναι αυτό; 542 00:42:16,651 --> 00:42:20,815 Ίσως αν οι γονείς του τον φρόντιζαν καλύτερα, Δεν θα είχε πάει καν, ξέρεις; 543 00:42:20,956 --> 00:42:23,015 Και δεν θα είχε γίνει τίποτα, κανείς δεν θα είχε πεθάνει. 544 00:42:23,091 --> 00:42:24,490 Και η συνείδησή σας θα ήταν καθαρή. 545 00:42:25,794 --> 00:42:28,558 Ράιλι, γιατί δίνεις α συνήγορος του διαβόλου; 546 00:42:28,897 --> 00:42:29,955 Συγνώμη. 547 00:42:32,167 --> 00:42:33,429 Συγνώμη. 548 00:42:34,736 --> 00:42:36,169 Γιατί άρχισες να παίζεις ξανά; 549 00:42:38,507 --> 00:42:42,204 Σκέφτηκα αν έκανα την πυροτεχνία, θα μπορούσε... 550 00:42:45,680 --> 00:42:46,612 εγω... 551 00:42:47,883 --> 00:42:49,544 Νόμιζα ότι θα το ξεπεράσω. 552 00:42:52,954 --> 00:42:54,546 Αλλά δεν λειτουργεί. 553 00:42:56,558 --> 00:43:00,551 Κάθε φορά που ανεβαίνω στη σκηνή, εκείνη η νύχτα επιστρέφει σε μένα. 554 00:43:04,533 --> 00:43:05,431 Έλα εδώ. 555 00:43:06,168 --> 00:43:07,066 Μην κλαις. 556 00:43:09,504 --> 00:43:10,835 Μην κλαις. 557 00:43:30,025 --> 00:43:31,014 Ράιλι; 558 00:43:31,493 --> 00:43:33,688 Λοιπόν, θα είναι το πρώτο μου; 559 00:43:33,829 --> 00:43:35,558 Θα είμαι ο πρώτος σου; 560 00:43:38,266 --> 00:43:39,733 Δεν θα βάλω το πρόσωπό μου σε αυτό το χάλι. 561 00:43:39,801 --> 00:43:40,733 Τι είναι αυτό; 562 00:43:40,802 --> 00:43:42,793 Είμαι επαγγελματίας. Μην είσαι δειλός. 563 00:43:42,938 --> 00:43:47,500 Είσαι επαγγελματίας. Και πόσος χρόνος χρειάζεται για να στεγνώσει αυτή η μύξα εδώ; 564 00:43:47,609 --> 00:43:48,667 Δέκα λεπτά. 565 00:43:50,478 --> 00:43:52,002 Δεν ξέρω, όχι. Είναι κάπως... 566 00:43:52,447 --> 00:43:59,080 Άκου, εδώ είναι το θέμα: Με αφήνεις φτιάξε το καλούπι σου και θα τα αφήσω όλα... 567 00:43:59,487 --> 00:44:00,715 Πώς μπορώ να πω; 568 00:44:00,889 --> 00:44:02,550 Πολύ άνετα; 569 00:44:04,593 --> 00:44:06,458 � Ας το κάνουμε. 570 00:44:12,167 --> 00:44:13,600 Νομικός. Νομικός. 571 00:44:16,071 --> 00:44:21,668 Κοίτα, το νιώθω σκλήρυνση, αυτό το πράγμα είναι καλό. 572 00:44:23,612 --> 00:44:26,172 Πες κάτι κούκλα. 573 00:44:27,115 --> 00:44:29,549 � Κουκλίτσα μου. 574 00:44:34,522 --> 00:44:37,184 Ωπ, όπα, όπα. Γίνεται περίεργο. Τι είναι αυτό; 575 00:44:39,227 --> 00:44:40,694 Πάρε το, πάρε το. 576 00:44:41,129 --> 00:44:43,563 Δεν μου αρέσει αυτό. Είναι περίεργο. 577 00:44:43,698 --> 00:44:45,427 Βγάλτε το, βγάλτε το. 578 00:44:45,734 --> 00:44:47,964 Εδώ πνίγομαι. 579 00:44:48,503 --> 00:44:50,471 Βγάλτε το σύντομα. μου κόβεται η ανάσα. 580 00:44:51,539 --> 00:44:53,473 Πραγματικά ασφυκτιά. 581 00:44:54,843 --> 00:44:57,437 Ανάθεμα, κοίτα. Δροσερός. 582 00:44:59,014 --> 00:45:00,174 Με κονδυλώματα και όλα. 583 00:45:00,448 --> 00:45:01,608 Μπορείτε να δείτε ακόμη και τα γένια μου. 584 00:45:01,683 --> 00:45:03,150 Μπορείς να πείσεις τους άλλους; 585 00:45:03,485 --> 00:45:07,478 Εδώ είναι το θέμα, αν κάνεις αυτό που έκανες μαζί μου εδώ... 586 00:45:07,555 --> 00:45:08,920 Θα συμβεί, Ράιλι. 587 00:45:09,824 --> 00:45:10,813 Βάζετε στοίχημα. 588 00:45:11,159 --> 00:45:12,592 Δικαίωμα. Κόστισε. 589 00:45:14,062 --> 00:45:15,120 Είστε ήδη ενήμεροι; 590 00:45:15,463 --> 00:45:17,158 Θα μείνω μέχρι το τέλος της περιοδείας. 591 00:45:24,439 --> 00:45:25,463 Είναι μόνο ένα. 592 00:45:26,007 --> 00:45:29,807 Οι άλλοι όμως έχουν ήδη συμφωνήσει. Τα άλλα θα τα κάνω τις επόμενες μέρες. 593 00:45:31,446 --> 00:45:33,573 Κοίτα... Ουάου! 594 00:45:33,982 --> 00:45:39,420 Είναι ακριβώς όπως ο Ντέιβις. Αν είναι στο χέρι μου, μπορείς να μείνεις. 595 00:45:41,022 --> 00:45:42,148 Είσαι κουλ. 596 00:45:48,496 --> 00:45:49,428 Ξέρεις... 597 00:45:51,933 --> 00:45:54,163 Νιώθω περίεργα από τότε που εμφανίστηκες. 598 00:45:55,103 --> 00:45:56,730 Ήθελα απλώς να ξέρεις. 599 00:45:59,874 --> 00:46:01,171 Είναι σε κακή διάθεση. 600 00:46:01,509 --> 00:46:02,498 Θα το αλλάξω. 601 00:46:11,720 --> 00:46:14,484 Ο Άνγκους το κατάλαβε Συνεχίζω μαζί σου. 602 00:46:14,589 --> 00:46:15,817 Αυτό είναι πάρα πολύ. 603 00:46:20,595 --> 00:46:21,755 Η Ντενίζ. 604 00:46:21,863 --> 00:46:22,795 Angus. 605 00:46:22,931 --> 00:46:24,057 Αγαπητός! 606 00:46:24,199 --> 00:46:25,530 Φαίνεσαι τόσο κουρασμένη! 607 00:46:25,667 --> 00:46:27,567 Νόμιζα ότι ήταν απλώς δείτε τη μόνο στο Flagstaff. 608 00:46:27,702 --> 00:46:31,399 Λοιπόν, έχω υπέροχα νέα στον Τράβις και ήθελε να το πει αυτοπροσώπως. 609 00:46:31,473 --> 00:46:33,668 - Πού είναι; - Τράβις; Τράβις... 610 00:46:33,842 --> 00:46:35,639 Travis Bellamy, δωμάτιο 286. 611 00:46:35,710 --> 00:46:36,699 Γεια σου! 612 00:46:37,746 --> 00:46:39,737 Μη με προειδοποιείς, θέλω να σε εκπλήξω. 613 00:46:39,814 --> 00:46:40,746 Είναι μια χαρά. 614 00:46:40,815 --> 00:46:42,840 Είμαι η γυναίκα του. Μπορείτε να μου δώσετε το κλειδί του δωματίου; 615 00:46:42,984 --> 00:46:44,451 Φυσικά. 616 00:46:44,586 --> 00:46:45,553 Ευχαριστώ. 617 00:46:48,089 --> 00:46:49,021 Αίθουσα 286. 618 00:46:51,059 --> 00:46:52,492 Ευχαριστώ. 619 00:47:10,078 --> 00:47:12,638 Τράβις! Με ακούς; 620 00:47:14,582 --> 00:47:15,708 Φίλε... 621 00:47:16,251 --> 00:47:17,616 Τι συμβαίνει, Άνγκους; 622 00:47:18,953 --> 00:47:20,511 Ο Τράβις θα πιαστεί. 623 00:47:20,655 --> 00:47:23,488 - Τι κάνεις; - Κάνοντας σεξ. 624 00:47:42,477 --> 00:47:43,409 Ντενίζ! 625 00:47:52,654 --> 00:47:54,178 Ντενίζ! Ντενίζ! 626 00:47:54,255 --> 00:47:55,187 Ντενίζ! 627 00:47:55,490 --> 00:47:57,014 Παρακαλώ περιμένετε. 628 00:47:57,158 --> 00:48:00,150 Κοίτα, δεν θέλω να σου μιλήσω. Πάω σπίτι. 629 00:48:01,196 --> 00:48:03,562 Μωρό μου, άκου. Ακούω. 630 00:48:04,632 --> 00:48:06,623 Είμαι ηλίθιος. Το ξέρω αυτό. 631 00:48:06,801 --> 00:48:08,428 Δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 632 00:48:08,536 --> 00:48:10,128 Και έκανες σεξ μαζί της! 633 00:48:10,572 --> 00:48:13,473 Κοίτα, άκου εδώ, Ήξερα ότι είσαι έτοιμος... 634 00:48:14,676 --> 00:48:18,612 αλλά νόμιζα ότι είχες αλλάξει μετά την πυρκαγιά. 635 00:48:19,547 --> 00:48:23,608 Ήρθα να σου πω κάτι που πάντα έλεγες ότι ήθελες. 636 00:48:23,785 --> 00:48:28,085 Ένα πράγμα σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να ανανεώσω το ενδιαφέρον σου για τον γάμο μας. 637 00:48:30,492 --> 00:48:31,789 Είμαι έγκυος. 638 00:48:32,894 --> 00:48:35,886 Και είναι κρίμα που δεν θα μπορέσει να μεγαλώσει τον γιο του. 639 00:48:39,701 --> 00:48:40,668 Αγαπητός. 640 00:48:43,138 --> 00:48:44,070 Η Ντενίζ. 641 00:48:45,073 --> 00:48:46,097 Η Ντενίζ. 642 00:48:48,109 --> 00:48:49,474 Αγάπη. 643 00:48:51,146 --> 00:48:52,135 Ντενίζ! 644 00:49:03,158 --> 00:49:04,989 Τράβις, είσαι καλά; 645 00:49:07,462 --> 00:49:08,554 Τράβις. 646 00:49:11,599 --> 00:49:14,659 Νόμιζα ότι ήταν ο Τράβις. Είναι καλά; 647 00:49:14,903 --> 00:49:18,703 Αν κρατήσει το πέος του μέσα στο παντελόνι του, θα είναι μια χαρά. 648 00:49:18,907 --> 00:49:20,067 Τι κάνεις εδώ; 649 00:49:20,208 --> 00:49:22,403 Σκέφτηκα να περάσω να ευχαριστήσω. 650 00:49:22,677 --> 00:49:25,669 Ευχαριστώ πολύ για το βίδωμα η μπάντα μας για τα καλά. 651 00:49:25,813 --> 00:49:27,212 Τι λες; 652 00:49:27,582 --> 00:49:30,050 Δεν ξέρω. Ας ανακεφαλαιώσουμε από την άφιξή σας; 653 00:49:30,218 --> 00:49:31,742 Πρώτα, πέθανε η Νίκι... 654 00:49:32,153 --> 00:49:33,518 μετά η Μπρίτζετ και η Λέξα πήδηξε έξω. 655 00:49:33,588 --> 00:49:35,556 Και τώρα ο Τράβις είναι στο τηλέφωνο με τη γυναίκα του... 656 00:49:35,757 --> 00:49:38,851 ικετεύοντας να σώσει έναν γάμο που κατέστρεψες. 657 00:49:40,061 --> 00:49:41,790 Αλήθεια με κατηγορείς για όλα αυτά; 658 00:49:41,963 --> 00:49:44,898 Μην κάνεις σαν να μύρισες κόλλα, κορίτσι. Είσαι καλά; 659 00:49:45,033 --> 00:49:48,025 Είσαι τρελός αν νομίζεις που καταφέρνει να ξεγελάσει τον μπαμπά εδώ. 660 00:49:49,571 --> 00:49:51,596 Φούστα. Φύγε από το δωμάτιό μου. 661 00:49:51,940 --> 00:49:54,636 Νομίζω ότι είσαι εσύ Θα βγεις, καταλαβαίνεις; 662 00:49:54,776 --> 00:49:56,971 - Καταλαβαίνεις; - Δεν είσαι ο αρχηγός του συγκροτήματος. 663 00:49:57,078 --> 00:49:59,012 Δεν μπορώ να μιλήσω τι να κάνω. 664 00:49:59,080 --> 00:50:00,775 Ναι, μπορώ. Μπορώ και θα το κάνω! 665 00:50:00,848 --> 00:50:01,940 Τράβις! 666 00:50:02,617 --> 00:50:04,812 - Φύγε από εδώ! - Προσπάθησε να με βιάσει! 667 00:50:05,186 --> 00:50:06,813 - Τράβις... - Φύγε από εδώ, Ντέιβις! 668 00:50:06,955 --> 00:50:09,480 - Προσπάθησε να με βιάσει! - Ψεύτης! Αυτό είναι ψέμα! 669 00:50:09,591 --> 00:50:12,116 Δεν είναι παρά μια σκύλα που θέλει να καταστρέψει το συγκρότημα! 670 00:50:12,560 --> 00:50:14,892 Είσαι τυφλός φίλε; Δεν το καταλαβαίνεις αυτό; 671 00:50:16,764 --> 00:50:17,696 Είμαστε συνεργάτες. 672 00:50:21,236 --> 00:50:23,431 - Βιδώστε! - Και εσύ επίσης! 673 00:50:23,571 --> 00:50:24,902 - Ψεύτης! - Δεν χρειάζομαι αυτά τα σκουπίδια. 674 00:50:28,710 --> 00:50:32,168 Εντάξει, το λεωφορείο θα φύγει σε μισή ώρα. Να είσαι σε αυτό. 675 00:50:44,158 --> 00:50:45,716 Δηλαδή είμαι απλώς μια άλλη πίστη; 676 00:50:48,663 --> 00:50:51,826 Όχι, δεν είσαι. Ήθελα να είναι. 677 00:50:54,502 --> 00:50:55,434 Τι; 678 00:50:56,704 --> 00:50:57,728 Τοιουτοτροπώς; 679 00:50:57,872 --> 00:50:59,669 Δεν πειράζει. Δεν πειράζει καθόλου. 680 00:51:00,642 --> 00:51:02,109 Δεν έχει σημασία γιατί... 681 00:51:04,012 --> 00:51:05,104 Γιατί; 682 00:51:06,481 --> 00:51:07,971 Επειδή είναι έγκυος! 683 00:51:13,855 --> 00:51:14,879 Τι γελάς; 684 00:51:14,989 --> 00:51:16,718 Φυσικά είναι έγκυος. 685 00:51:18,059 --> 00:51:19,856 Όλοι γνωρίζουν αυτό το κόλπο! 686 00:51:21,162 --> 00:51:23,130 Πώς το ξέρεις ότι το παιδί είναι δικό σου; 687 00:51:23,731 --> 00:51:26,859 Δεν είσαι τόσο ηλίθιος, «ροκάς». Τι είναι αυτό; 688 00:51:27,435 --> 00:51:28,766 Τι λες; 689 00:51:28,836 --> 00:51:31,669 Νομίζεις μωρό Θα σώσει τον γάμο σας; 690 00:51:33,441 --> 00:51:34,533 Δεν ξέρω. 691 00:51:36,077 --> 00:51:37,545 Δεν ξέρω. 692 00:51:37,545 --> 00:51:41,914 Αλλά αυτή είναι η μόνη μου ευκαιρία να σώσω τον γάμο μου και θα τον απολαύσω. 693 00:51:43,618 --> 00:51:44,812 Τι θα κάνετε με το συγκρότημα; 694 00:51:48,556 --> 00:51:49,682 εγω... 695 00:51:50,591 --> 00:51:52,149 Θα κάνω άλλη μια παράσταση μαζί τους. 696 00:51:52,493 --> 00:51:54,654 Θα έχετε όλα όσα χρειάζεστε για να κλείσετε ο δίσκος και μετά θα πάω... 697 00:51:54,729 --> 00:51:56,526 - και στο διάολο το συγκρότημα, σωστά; - �! 698 00:51:56,597 --> 00:51:57,586 Στο διάολο τους. 699 00:52:00,535 --> 00:52:02,628 - Και το εξώφυλλο του άλμπουμ; - Τι; 700 00:52:04,572 --> 00:52:05,937 Τι λες; 701 00:52:06,474 --> 00:52:10,501 Μιλήσαμε για το εξώφυλλο, θυμάσαι; Οι μάσκες; 702 00:52:11,212 --> 00:52:13,772 Ποιος νοιάζεται για αυτές τις μάσκες; 703 00:52:16,217 --> 00:52:18,447 Με νοιάζουν οι μάσκες. 704 00:52:20,054 --> 00:52:23,490 Με νοιάζουν οι μάσκες μου! 705 00:52:24,459 --> 00:52:27,656 Είπες ότι θα το κάνω η μάσκα σου! 706 00:52:29,964 --> 00:52:31,090 Σωστά, Ράιλι. 707 00:52:33,868 --> 00:52:34,960 λυπάμαι πολύ. 708 00:52:37,004 --> 00:52:38,198 Πραγματικά λυπάμαι. 709 00:52:39,607 --> 00:52:40,631 - Πού πας; - Συγγνώμη. 710 00:52:40,708 --> 00:52:41,902 Περίμενε εκεί. Τι; 711 00:52:42,910 --> 00:52:45,401 Γεια σου, Τράβις. Τράβις, πού πας; 712 00:52:45,546 --> 00:52:49,107 Δεν πειράζει, δεν χρειάζεται να το κάνεις η μάσκα για το εξώφυλλο του άλμπουμ. 713 00:52:53,454 --> 00:52:54,216 Φάρμακο! 714 00:52:57,558 --> 00:52:59,150 ΣΚΟΤΕΙΝΟΙ ΙΠΠΟΤΕΣ ΞΕΝΑΓΗΣΗ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ 715 00:53:10,171 --> 00:53:11,138 Γεια σου. 716 00:53:12,907 --> 00:53:13,839 Γειά σου. 717 00:53:13,908 --> 00:53:15,034 Τι κάνετε; 718 00:53:16,844 --> 00:53:18,402 Λοιπόν ευχαριστώ. 719 00:53:19,847 --> 00:53:22,543 Ξέρεις ότι έχεις επιλογή, Δεν χρειάζεται να πάτε εκεί. 720 00:53:25,486 --> 00:53:27,511 Παίζω σε αυτό το συγκρότημα από τότε που ήμασταν παιδιά. 721 00:53:29,090 --> 00:53:31,957 Τους χρωστάω, χρωστάω στο συγκρότημα. Δεν έχω άλλη επιλογή. 722 00:53:35,997 --> 00:53:37,726 Αυτό είναι σωστό. Αντίο. 723 00:53:39,200 --> 00:53:40,428 Αυτό είναι σωστό. 724 00:53:42,170 --> 00:53:43,194 Αντίο! 725 00:53:43,504 --> 00:53:44,596 Είναι μια χαρά. 726 00:53:49,877 --> 00:53:52,107 - Γεια σου, Ντέιβις, θέλεις να χαστουκίσεις; - Δεν κάνω χρήση ναρκωτικών. 727 00:53:52,180 --> 00:53:55,547 Γεια, ηρέμησε, φίλε, ας ροκάρουμε σήμερα. Δώστε μια ευκαιρία. 728 00:53:55,883 --> 00:53:57,544 - Θέλεις να ρίξεις μια βολή; - Ω, ναι. 729 00:53:57,852 --> 00:53:59,547 Μια βολή είναι καλή ιδέα, φίλε! 730 00:54:06,260 --> 00:54:07,591 Μπορώ να βοηθήσω με οτιδήποτε; 731 00:54:08,663 --> 00:54:09,595 Ξέρεις... 732 00:54:11,666 --> 00:54:14,191 Σε άφησα να μείνεις, γιατί ο Τράβις με γέμιζε... 733 00:54:14,435 --> 00:54:15,925 λόγω του εξωφύλλου του άλμπουμ. 734 00:54:18,039 --> 00:54:19,734 Συνέχισε να κάνεις αυτό που είσαι καλύτερο για μπάντα; 735 00:54:20,107 --> 00:54:21,802 Αυτό κάνω, γλυκιά μου. 736 00:54:24,178 --> 00:54:25,941 Δεν θα ξαναδείς τον Τράβις. 737 00:54:31,919 --> 00:54:34,149 Είναι μια τολμηρή δήλωση για ένα κοριτσάκι σαν εσένα. 738 00:54:35,490 --> 00:54:37,583 Σε δώδεκα, δεκατέσσερις μήνες, αυτό το όμορφο σπίτι... 739 00:54:37,658 --> 00:54:39,558 με δύο αυτοκίνητα στο γκαράζ θα γίνει βαρετό. 740 00:54:41,195 --> 00:54:42,560 Θα επιστρέψει. 741 00:54:43,698 --> 00:54:45,529 Έχετε ήδη σκεφτεί τα πάντα. 742 00:54:47,935 --> 00:54:51,427 Έτσι είναι, αγάπη μου. Έτσι είναι. 743 00:54:53,441 --> 00:54:55,033 Πάμε, παιδιά! Πάμε! 744 00:54:55,843 --> 00:54:56,810 Εντάξει, πάμε! 745 00:54:57,578 --> 00:54:58,772 - Δροσερό. - Θεέ μου. 746 00:55:01,482 --> 00:55:04,679 Stacey; Stacey Simms, εσύ είσαι; 747 00:55:06,087 --> 00:55:08,988 - Συγγνώμη, μου μιλάς; - Στέισι, είμαι εγώ, Τζένη. 748 00:55:09,257 --> 00:55:12,556 Θυμάσαι, κέρδισα εκείνο το διαγωνισμό ομορφιάς το 2003. 749 00:55:13,528 --> 00:55:15,689 Όχι. Τζένη, λυπάμαι, Δεν ξέρω ποιος είσαι. 750 00:55:15,863 --> 00:55:17,660 Stacey, τι συμβαίνει; Σταμάτα να μπλέκεις. 751 00:55:17,798 --> 00:55:19,425 Τι κάνετε; Και η μητέρα σου; 752 00:55:21,536 --> 00:55:22,525 Άκου, σκύλα. 753 00:55:22,670 --> 00:55:25,400 Δεν ξέρω ποιος είσαι κι αν δεν φύγεις από τα μάτια μου... 754 00:55:25,506 --> 00:55:27,064 θα σε τελειωσω. 755 00:55:27,241 --> 00:55:28,708 Είσαι καλά; Δικαίωμα. 756 00:55:30,711 --> 00:55:33,043 Φυσικά. Ίσως είναι ακριβώς όπως αυτή. 757 00:55:33,180 --> 00:55:34,511 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 758 00:56:20,595 --> 00:56:21,960 ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ 759 00:56:27,868 --> 00:56:28,926 Ουάου! 760 00:56:29,670 --> 00:56:31,661 ΑΓΟΡΙ ΠΕΘΑΝΕΙ ΑΠΟ ΠΑΔΩΜΕΝΟ Η ΜΠΑΝΤΑ ΚΑΝΕΙ ΘΑΝΑΤΙΚΟ ΛΑΘΟΣ 761 00:56:33,107 --> 00:56:34,438 Πώς; 762 00:56:35,142 --> 00:56:37,201 ΕΜΜΟΝΗ ΠΙΣΤΗ ΛΗΨΗ ΔΙΑΤΑΓΗΣ ΑΝΑΜΟΝΗΣ 763 00:56:39,113 --> 00:56:41,104 Νομίζω ότι έχεις δει αρκετά. 764 00:56:45,219 --> 00:56:47,551 Ο Ντέιβις είχε δίκιο. Την σκότωσες, έτσι δεν είναι; 765 00:56:47,788 --> 00:56:48,777 Σκότωσε τη Νίκι. 766 00:56:49,123 --> 00:56:50,090 Είσαι ψηλά; 767 00:56:50,658 --> 00:56:54,651 Δεν είμαι, όχι. Ήθελα απλώς να την απομακρυνθεί, σωστά; 768 00:56:55,496 --> 00:56:56,758 Τι λες; 769 00:56:59,700 --> 00:57:03,431 Ποιος είσαι; Τι θέλεις εδώ; 770 00:57:09,977 --> 00:57:11,205 Θα μπορούσες να τον είχες σώσει. 771 00:57:11,879 --> 00:57:13,540 Ποιος σώθηκε; 772 00:57:28,996 --> 00:57:31,430 Κάποιος! Παρακαλώ! 773 00:57:35,102 --> 00:57:38,538 Παρακαλώ! Παιδιά, ο αδερφός μου έπεσε! 774 00:57:42,643 --> 00:57:44,110 Μπορεί κάποιος να βοηθήσει; 775 00:57:45,913 --> 00:57:47,005 Ο αδερφός μου. 776 00:57:48,449 --> 00:57:51,009 Το αγόρι που πέθανε ήταν αδερφός σου; 777 00:57:51,085 --> 00:57:52,484 Αγάπη μου... 778 00:57:54,889 --> 00:57:56,550 Τον σκότωσες. 779 00:57:57,124 --> 00:57:58,523 Ήταν ένα ατύχημα. 780 00:57:58,893 --> 00:58:01,020 Ήταν ηλίθιο, Αυτό ήταν. 781 00:58:01,796 --> 00:58:04,230 Θα μπορούσες να τον είχες σώσει. 782 00:58:04,765 --> 00:58:07,427 Όμως νοιαζόταν μόνο για το συγκρότημα. 783 00:58:08,569 --> 00:58:09,968 Είστε όλοι εγωιστές! 784 00:58:10,137 --> 00:58:12,765 Και τότε, θα μας σκοτώσει όλους Γιατί πιστεύεις ότι είμαστε εγωιστές; 785 00:58:13,874 --> 00:58:15,000 Σκάσε. 786 00:58:15,443 --> 00:58:18,435 Ξέρεις, πρέπει να με σκοτώσεις. Εγώ ήμουν αυτός που είχε την ιδέα. 787 00:58:23,117 --> 00:58:25,051 - Φύγε από κοντά μου. - Πρέπει να με σκοτώσεις, αγάπη μου. 788 00:58:31,192 --> 00:58:32,124 Αυτό ήταν... 789 00:58:32,193 --> 00:58:34,161 Ήταν απλώς ένα ατύχημα. 790 00:59:10,464 --> 00:59:11,453 Ευχαριστώ, καληνύχτα! 791 00:59:15,236 --> 00:59:20,173 «Γραμμή βολής» Ι «Γραμμή βολής» Ι 792 00:59:20,241 --> 00:59:25,178 «Γραμμή βολής» Ι «Γραμμή βολής» Ι 793 00:59:25,246 --> 00:59:30,183 «Γραμμή βολής» Ι «Γραμμή βολής» Ι 794 00:59:30,251 --> 00:59:35,188 «Γραμμή βολής» Ι «Γραμμή βολής» Ι 795 00:59:35,256 --> 00:59:39,716 «Γραμμή βολής» Ι «Γραμμή βολής» Ι 796 00:59:41,061 --> 00:59:42,653 Cool! 797 00:59:42,863 --> 00:59:44,490 Η ηχογράφηση ήταν φοβερή. 798 00:59:44,632 --> 00:59:45,690 - Το κοινό το λάτρεψε! - Δροσερό. 799 00:59:46,200 --> 00:59:47,462 Πού είναι ο Άνγκους; 800 00:59:47,635 --> 00:59:48,567 Δεν μπορώ καν να φανταστώ. 801 00:59:50,671 --> 00:59:52,002 Αυτό είναι, παιδιά. Δικαίωμα. 802 00:59:54,475 --> 00:59:56,807 Αυτό θα προστατεύσει το δέρμα σας Και το μπλουζάκι σου, εντάξει; 803 00:59:56,977 --> 00:59:58,467 Αλλά τα μάτια σου θα είναι εκτεθειμένα, έτσι... 804 00:59:58,546 --> 00:59:59,535 Ξέρω, το έχω ξανακάνει αυτό. 805 01:00:00,514 --> 01:00:01,674 Ναι, είναι μια χαρά. 806 01:00:03,951 --> 01:00:04,883 Ομορφιά. 807 01:00:05,219 --> 01:00:07,153 Φίλε, αυτή τη φορά Ας το κάνουμε σωστά. 808 01:00:08,022 --> 01:00:09,011 Εντάξει, ωραία. 809 01:00:09,190 --> 01:00:10,953 Εντάξει, παιδιά, πάμε, πάμε! 810 01:01:45,552 --> 01:01:46,484 Βλέπω! 811 01:01:57,464 --> 01:01:58,226 Ντέιβις! 812 01:01:58,599 --> 01:01:59,657 Ντέιβις! 813 01:01:59,833 --> 01:02:00,925 Ντέιβις! 814 01:02:03,804 --> 01:02:05,704 Γιατρός! Ένας γιατρός! 815 01:02:21,855 --> 01:02:23,584 Τράβις! Τράβις! 816 01:02:24,091 --> 01:02:25,524 Που πάτε; 817 01:02:25,659 --> 01:02:27,490 Αντίο, Ράιλι. Ήταν διασκεδαστικό. 818 01:02:27,895 --> 01:02:29,192 Είναι αυτό; Ήταν διασκεδαστικό; 819 01:02:29,530 --> 01:02:31,691 � Αυτό είναι όλο. Ο Ντέιβις πέθανε! 820 01:02:32,199 --> 01:02:34,463 Το τίμημα αυτής της επιστροφής Είναι πολύ δυνατό. 821 01:02:34,601 --> 01:02:35,533 Νομίζω ότι χορτάσαμε. 822 01:02:35,703 --> 01:02:37,364 Όχι. Όχι. Η μουσική είναι πολύ απίστευτη. 823 01:02:37,438 --> 01:02:38,837 Δεν μπορείς να σταματήσεις. 824 01:02:39,006 --> 01:02:40,735 Η μουσική δεν σημαίνει τίποτα. Η ζωή μου είναι σημαντική. 825 01:02:40,808 --> 01:02:42,867 Έχω μια ζωή, Ράιλι. Και εσύ; 826 01:02:46,113 --> 01:02:48,707 Εντάξει, δώσε μου το τηλέφωνό σου για να ορίσετε ημερομηνία. 827 01:02:48,782 --> 01:02:49,840 Για τι; 828 01:02:50,150 --> 01:02:52,744 Οι μάσκες. Το εξώφυλλο του άλμπουμ. 829 01:02:54,455 --> 01:02:55,444 Είσαι τρελός. 830 01:03:01,795 --> 01:03:04,491 Μπορείς να ενημερώσεις τον Άνγκους αν τον δεις; 831 01:03:05,566 --> 01:03:06,828 Κόστισε. 832 01:03:08,002 --> 01:03:09,026 Προς το αεροδρόμιο. 833 01:03:40,567 --> 01:03:42,501 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Ντέιβις πέθανε. 834 01:03:53,580 --> 01:03:56,140 Δεν θέλω να λερώσω το σορτσάκι μου. Μπορώ να το βγάλω; 835 01:03:56,216 --> 01:03:58,013 Ναι, φυσικά και μπορείς. 836 01:03:58,452 --> 01:03:59,919 Τι συμβαίνει με αυτό το δέσιμο; 837 01:04:00,521 --> 01:04:02,614 Είναι μόνο για να μην χαλάσει το καλούπι. 838 01:04:02,990 --> 01:04:07,017 Χρειάζονται περίπου οκτώ λεπτά, αλλά θα είναι οκτώ αξέχαστα λεπτά. 839 01:04:07,761 --> 01:04:09,194 Είμαι στην υπηρεσία σας. 840 01:04:09,596 --> 01:04:10,654 Μεγάλος. 841 01:04:10,731 --> 01:04:12,756 Όπως ακριβώς θέλω. 842 01:04:16,537 --> 01:04:17,526 Ετοιμος; 843 01:04:18,705 --> 01:04:19,933 Δεν φαίνεσαι έτοιμος; 844 01:04:34,054 --> 01:04:34,986 �! 845 01:04:54,108 --> 01:04:55,405 Τι κάνεις; 846 01:04:56,076 --> 01:04:57,771 Αυτό είναι για τον αδερφό μου! 847 01:04:58,112 --> 01:04:59,477 Σταματήστε το. 848 01:05:06,453 --> 01:05:07,215 Σταμάτα... 849 01:05:10,224 --> 01:05:12,454 Αυτό θα είναι υπέροχο. 850 01:05:23,937 --> 01:05:25,495 Χορδή. Χορδή! 851 01:05:26,907 --> 01:05:28,465 Δεν μπορείς να χάσεις τον δικό σου θάνατο. 852 01:06:07,447 --> 01:06:08,539 Gerry! 853 01:06:15,556 --> 01:06:16,523 Gerry; 854 01:06:17,057 --> 01:06:17,989 Πέτρος; 855 01:06:27,167 --> 01:06:28,156 Όχι! 856 01:07:15,082 --> 01:07:16,413 Τώρα είμαστε μόνο εμείς, μωρό μου. 857 01:07:17,117 --> 01:07:18,584 Εγώ, εσύ και το μωρό. 858 01:07:19,586 --> 01:07:20,518 υπόσχομαι. 859 01:08:04,498 --> 01:08:06,056 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Ντέιβις πέθανε. 860 01:08:08,735 --> 01:08:10,532 Γιατί συμβαίνουν αυτά τα πράγματα; 861 01:08:12,506 --> 01:08:13,734 Δεν ξέρω αγάπη μου. 862 01:08:15,676 --> 01:08:19,510 Μερικές φορές σκέφτομαι ακόμη και ότι αυτή η ανοησία της κατάρας μπορεί να είναι αληθινή. 863 01:08:21,515 --> 01:08:24,211 �, ή ίσως είναι ο τρόπος ζωής. 864 01:08:25,886 --> 01:08:26,910 Τοιουτοτροπώς; 865 01:08:27,120 --> 01:08:34,492 Όπως η ροκ και τα ναρκωτικά, το ποτό και την πίστη. Αυτό είναι επικίνδυνο. 866 01:08:39,533 --> 01:08:43,025 Λοιπόν, δεν θα χρειαστεί ανησυχείτε περισσότερο για αυτό. 867 01:08:46,606 --> 01:08:47,664 σε αγαπώ. 868 01:08:48,475 --> 01:08:49,407 Κι εγώ επίσης. 869 01:09:06,860 --> 01:09:09,920 Οι θαυμαστές της ροκ είναι σοκαρισμένοι σήμερα, μετά τους θανάτους... 870 01:09:09,996 --> 01:09:13,397 από μέλη του συγκροτήματος Dark Knights, Gerry Puck και Peter Whalen. 871 01:09:13,467 --> 01:09:16,834 Αυτό έγινε ώρες αργότερα Ο μπασίστας του γκρουπ, Ντέιβις Χολμς... 872 01:09:16,903 --> 01:09:19,895 να πάθει ηλεκτροπληξία σε μια σκηνή στην Αριζόνα. 873 01:09:19,973 --> 01:09:23,773 Και σε μια περίεργη ανατροπή, ο μάνατζερ του συγκροτήματος... 874 01:09:23,844 --> 01:09:26,711 Angus Wildes, βρέθηκε μαχαιρωμένος μέχρι θανάτου... 875 01:09:26,780 --> 01:09:29,874 στο λεωφορείο της μπάντας, μετά την χθεσινοβραδινή παράσταση. 876 01:09:30,050 --> 01:09:33,213 Κατά ειρωνικό τρόπο, αυτό ήταν η περιοδεία επιστροφής των Dark Knights. 877 01:09:33,553 --> 01:09:36,545 Η ομάδα υπέστη πολλή κριτική πέρυσι... 878 01:09:36,623 --> 01:09:38,420 λόγω πυρκαγιάς σε νυχτερινό μαγαζί... 879 01:09:38,492 --> 01:09:40,426 που είχε ως αποτέλεσμα τον θάνατο του αγοριού δεκαέξι χρονών... 880 01:09:40,494 --> 01:09:43,054 Donnie Simms, που ποδοπατήθηκε. 881 01:09:43,230 --> 01:09:45,465 Το συγκρότημα, μαζί με ο χαρισματικός τραγουδιστής... 882 01:09:45,465 --> 01:09:48,628 Τράβις Μπέλαμι, απαλλάχθηκε από οποιοδήποτε έγκλημα. 883 01:09:48,769 --> 01:09:52,762 Ωστόσο, το συγκρότημα επίσης έχει πολλούς θαυμαστές που... 884 01:09:52,839 --> 01:09:57,469 μέσω του Διαδικτύου, τροφοδοτήστε τη θεωρία ότι η ομάδα έχει κατάρα. 885 01:10:23,570 --> 01:10:24,662 Τον ξέρεις; 886 01:10:25,071 --> 01:10:26,766 Όχι, νόμιζα ότι ήξερα, αλλά... 887 01:10:26,973 --> 01:10:28,907 Μπορεί κάποιος να βοηθήσει; 888 01:10:30,610 --> 01:10:32,134 Καταραμένο συγκρότημα! 889 01:10:42,155 --> 01:10:43,554 Έχεις αλλάξει γνώμη; 890 01:10:45,525 --> 01:10:46,457 Όχι. 891 01:11:11,051 --> 01:11:12,109 Ντενίζ! 892 01:11:17,757 --> 01:11:18,815 Γεια σου Τράβις. 893 01:11:19,493 --> 01:11:22,553 Γεια, Ράιλι. Έπρεπε να είχα πάρει τηλέφωνο νωρίτερα. 894 01:11:24,664 --> 01:11:26,825 Αν πλησιάσεις, Θα κόψω το λαιμό της γυναίκας σου. 895 01:11:27,100 --> 01:11:28,397 θα σε σκοτώσω. 896 01:11:31,838 --> 01:11:33,430 Μπορείς να δεθείς. 897 01:11:34,241 --> 01:11:37,074 Δέστε τα πόδια σας και μετά το στήθος. 898 01:11:37,777 --> 01:11:39,904 Και δεν έχω όλο το βράδυ. 899 01:11:42,883 --> 01:11:44,578 Κοίτα, καλύτερα να είσαι ήσυχος... 900 01:11:44,651 --> 01:11:46,710 αλλιώς θα σου κόψω το λαιμό, το κοριτσάκι σου. 901 01:11:48,622 --> 01:11:49,748 Όλα θα πάνε καλά. 902 01:11:50,457 --> 01:11:52,516 Θα είμαστε καλά. Μην ανησυχείς. 903 01:11:55,061 --> 01:11:58,997 Ράιλι, ό,τι και να νομίζεις, δεν υπάρχει τίποτα να κάνω με τη γυναίκα μου. Αφήστε την. 904 01:11:59,432 --> 01:12:00,524 Παρακαλώ. 905 01:12:01,201 --> 01:12:03,863 Νομίζω ότι πρέπει να πείτε αντίο Είναι η μικρή σου γυναίκα, ο Τράβις. 906 01:12:05,138 --> 01:12:06,070 Βόλτα. 907 01:12:06,773 --> 01:12:07,899 Μην το κάνεις αυτό! 908 01:12:10,443 --> 01:12:11,467 Δικαίωμα. 909 01:12:14,214 --> 01:12:15,545 Το αγόρι που πέθανε. 910 01:12:16,816 --> 01:12:17,748 Το αγόρι σου; 911 01:12:20,687 --> 01:12:21,676 Φίλος; 912 01:12:22,656 --> 01:12:23,588 Πραγματικά; 913 01:12:23,757 --> 01:12:24,724 Όχι. 914 01:12:25,759 --> 01:12:26,783 Ήταν ο αδερφός μου. 915 01:12:27,494 --> 01:12:30,463 Ήταν ο Ντόνι Σιμς. Ντόνι Σιμς. 916 01:12:31,131 --> 01:12:33,429 Αν θυμόμουν το όνομά του... 917 01:12:33,500 --> 01:12:36,594 θα μπορούσε να με είχε αναγνωρίσει όταν εμφανίστηκα. 918 01:12:39,773 --> 01:12:43,004 Σου είπα, Ράιλι, που προσπάθησα να τα ξεχάσω όλα αυτά. 919 01:12:43,510 --> 01:12:44,534 Δεν είναι τίποτα προσωπικό. 920 01:12:44,878 --> 01:12:48,507 Τι ντροπή. Ξέρεις, αγαπούσε πολύ τους Σκοτεινούς Ιππότες. 921 01:12:49,482 --> 01:12:53,509 Και τον πήγα να δω η αξιολύπητη παράσταση σου. 922 01:12:53,587 --> 01:12:56,112 Αυτό είναι φόνος. Ήταν ένα ατύχημα, Ράιλι. 923 01:12:56,456 --> 01:12:59,619 Έπρεπε να κατηγορηθείς του φόνου, Τράβις, και το ξέρεις. 924 01:12:59,993 --> 01:13:03,019 Επειδή τα έβλεπες όλα από τη σκηνή, Το ξέρω αυτό. 925 01:13:03,563 --> 01:13:06,862 Και ομολογώ ότι έχασα το κεφάλι εντελώς. 926 01:13:07,233 --> 01:13:08,530 Δεν έχω καμία αμφιβολία για αυτό. 927 01:13:09,002 --> 01:13:13,132 Αλλά ένα πράγμα με κράτησε σταθερό Το σχεδίαζε όλο αυτό... 928 01:13:13,573 --> 01:13:15,473 και πρέπει να πω ότι σχεδίασα καλά. 929 01:13:16,443 --> 01:13:17,501 Οι μάσκες. 930 01:13:18,511 --> 01:13:19,739 Οι μάσκες! 931 01:13:20,146 --> 01:13:21,670 Ξεγέλασα τους πάντες. 932 01:13:23,016 --> 01:13:24,483 Ήταν μάσκες θανάτου. 933 01:13:24,551 --> 01:13:30,183 Και όταν το δικό σου είναι έτοιμο. Θα αποδοθεί δικαιοσύνη. 934 01:13:31,825 --> 01:13:34,487 Μεγάλος. Μεγάλος. Αυτό είναι τέλειο. 935 01:13:34,894 --> 01:13:37,590 Τέλειος. Δεν χρειάζεται λοιπόν να τη συλλάβετε. 936 01:13:38,131 --> 01:13:40,964 Γιατί αυτό αφορά εσάς και εμένα. Τότε αφήστε την να φύγει. 937 01:13:41,501 --> 01:13:44,493 Ξέρεις, έχεις δίκιο. Ναι, υπάρχει, έχεις δίκιο. 938 01:13:44,638 --> 01:13:49,632 Αλλά δυστυχώς έπρεπε να δω το άτομο που αγάπησα... 939 01:13:51,077 --> 01:13:55,480 περισσότερο από οτιδήποτε άλλο σε αυτόν τον κόσμο, πέθανε ακριβώς μπροστά μου! 940 01:13:55,615 --> 01:14:00,848 Και τώρα θα δείτε το άτομο που αγαπάει περισσότερο να πεθαίνει μπροστά σου! 941 01:14:25,945 --> 01:14:27,105 τρελή σκύλα! 942 01:15:09,489 --> 01:15:11,980 Είναι εντάξει. Πώς είσαι καλή μου. 943 01:15:14,694 --> 01:15:16,457 Όλα καλά. τελείωσε. 944 01:15:16,563 --> 01:15:18,793 Την αγαπώ τόσο πολύ. Είναι εντάξει. 945 01:15:41,488 --> 01:15:42,455 Πίστη.