1 00:00:38,800 --> 00:00:44,040 PAXTON : Je crois que les choses peuvent se produire d'une telle intensité 2 00:00:44,080 --> 00:00:46,440 qu'ils résonnent à travers le temps, 3 00:00:46,480 --> 00:00:48,560 créer, comme, un écho. 4 00:00:53,640 --> 00:00:56,200 L'histoire du "Titanic" est très personnel 5 00:00:56,280 --> 00:01:00,280 à chaque personne qui l'entend, presque comme une histoire biblique. 6 00:01:00,400 --> 00:01:01,440 Ce navire géant, 7 00:01:01,520 --> 00:01:03,920 tous ces gens au milieu de l'océan, 8 00:01:03,960 --> 00:01:06,440 cet iceberg, les avertissements. 9 00:01:07,600 --> 00:01:09,440 Comment cela aurait-il été 10 00:01:09,520 --> 00:01:12,240 être là cette nuit fatidique ? 11 00:01:33,439 --> 00:01:35,959 Je savais que Jim allait y retourner au "Titanic". 12 00:01:36,039 --> 00:01:37,719 Il en avait parlé. 13 00:01:37,799 --> 00:01:39,719 Il voulait prendre une autre expédition 14 00:01:39,799 --> 00:01:42,359 depuis qu'il a fait le film. 15 00:01:42,439 --> 00:01:45,479 Il m'avait invité au passage. 16 00:01:45,559 --> 00:01:48,319 Mais je suppose que je ne l'ai pas fait réfléchissez vraiment sérieusement 17 00:01:48,399 --> 00:01:50,159 En fait, j'irais. 18 00:01:50,239 --> 00:01:51,239 -Bonjour! -Bonjour! 19 00:01:51,319 --> 00:01:53,239 -Vous parlez Anglais? -[Parle russe ] 20 00:01:53,319 --> 00:01:56,399 Génial. Je cherche ma chambre. Ma cabine. 21 00:01:56,479 --> 00:01:58,879 [ Parlant russe ] 22 00:01:59,959 --> 00:02:01,159 Ah. 23 00:02:01,279 --> 00:02:04,039 Oh, merci. Merci, merci, merci. 24 00:02:04,079 --> 00:02:05,799 Mais alors, quand il a réellement dit, 25 00:02:05,839 --> 00:02:10,119 "Non, je te veux vraiment pour venir et en faire l'expérience 26 00:02:10,199 --> 00:02:13,119 pour toi et prends tout en compte"... 27 00:02:14,279 --> 00:02:17,519 Je devais y aller. 28 00:02:17,559 --> 00:02:20,599 [Glen Phillips' "Départ" joue ] 29 00:02:23,959 --> 00:02:27,999 30 00:02:28,079 --> 00:02:32,119 31 00:02:32,239 --> 00:02:35,079 32 00:02:36,599 --> 00:02:41,079 33 00:02:41,159 --> 00:02:43,799 Le "Keldysh" est le plus grand navire de recherche scientifique 34 00:02:43,879 --> 00:02:44,759 dans le monde. 35 00:02:44,839 --> 00:02:47,598 Et toute l'activité à bord se concentre sur les "Mirs" 36 00:02:47,638 --> 00:02:50,918 et ce qu'ils doivent accomplir au fond de l'océan. 37 00:02:53,478 --> 00:02:55,678 Ils prennent leur travail extrêmement au sérieux. 38 00:02:55,758 --> 00:02:58,118 Tout est vérifié et revérifié, 39 00:02:58,158 --> 00:03:01,078 tout comme une mission spatiale. 40 00:03:01,158 --> 00:03:05,958 l'océan 41 00:03:06,038 --> 00:03:10,038 le jour 42 00:03:10,118 --> 00:03:15,118 à ces questions 43 00:03:15,198 --> 00:03:18,158 44 00:03:19,278 --> 00:03:21,598 45 00:03:21,678 --> 00:03:22,798 Oh! 46 00:03:23,598 --> 00:03:25,278 ABERNATHIE : Je m'appelle Lewis Abernathy. 47 00:03:25,358 --> 00:03:27,558 Je suis un explorateur sous-marin. 48 00:03:27,598 --> 00:03:29,478 Je les ai tous eus. 49 00:03:29,518 --> 00:03:32,198 J'ai essayé de faire un pouce une descente vers "Titanic" 50 00:03:32,278 --> 00:03:34,438 depuis probablement 10 ans maintenant. 51 00:03:34,518 --> 00:03:35,478 Qu'est-ce que tu as ? 52 00:03:35,598 --> 00:03:39,918 Nous avons des robots, des robots gluants, et Pont "A", pont "B", pont "C". 53 00:03:40,038 --> 00:03:42,158 D'énormes rustiques, comme ce grand autour. 54 00:03:42,238 --> 00:03:43,878 JOHNSTON : Je m'appelle Lori Johnston. 55 00:03:43,918 --> 00:03:46,198 Ma position était en tant que microbiologiste, 56 00:03:46,278 --> 00:03:48,438 Je regarde les rusticles. 57 00:03:48,518 --> 00:03:52,078 L'idée qu'elle s'est effondrée, cracher des objets. 58 00:03:52,158 --> 00:03:54,198 PELLEGRlNO : Je m'appelle Charles Pellegrino. 59 00:03:54,278 --> 00:03:58,798 J'étais l'un des historiens et biologistes de l'expédition. 60 00:03:58,878 --> 00:04:02,438 On a tendance à y penser aux yeux du 21e siècle. 61 00:04:02,478 --> 00:04:05,118 LYNCH : Je m'appelle Don Lynch, et j'ai étudié le "Titanic" 62 00:04:05,198 --> 00:04:08,478 basé sur le témoignage et comptes des passagers et de l'équipage. 63 00:04:08,598 --> 00:04:11,077 Les gens qui étaient là et j'en ai été témoin. 64 00:04:12,357 --> 00:04:14,237 MARSCHALL : Je m'appelle Ken Marschall. 65 00:04:14,317 --> 00:04:18,077 J'ai étudié le "Titanic" depuis plus de trois décennies maintenant. 66 00:04:18,157 --> 00:04:21,077 Je l'ai vérifié. La suite Straus. 67 00:04:21,157 --> 00:04:22,877 Au cours de ces années et études, 68 00:04:22,957 --> 00:04:25,437 Je suis en quelque sorte devenu un historien visuel 69 00:04:25,517 --> 00:04:28,957 à propos du navire et de sa structure et l'apparence. 70 00:04:30,837 --> 00:04:32,837 PAXTON : Ce fut une expédition incroyable 71 00:04:32,917 --> 00:04:36,877 en ce qui concerne l'ensemble de la technologie de pointe 72 00:04:36,957 --> 00:04:40,437 et l'ingénierie que nous utilisions, en termes de système de caméra. 73 00:04:40,557 --> 00:04:42,917 Les R.O.V. étaient incroyables. 74 00:04:42,957 --> 00:04:45,277 À la pointe de la technologie. 75 00:04:45,357 --> 00:04:48,357 Essayez juste de garder la lumière à l'intérieur là où je suis entré. 76 00:04:48,397 --> 00:04:49,957 Je vais explorer ces cabanes. 77 00:04:49,997 --> 00:04:52,517 Il n'y a pas de scénario. Nous ne le faisons pas je sais ce que nous allons voir. 78 00:04:52,597 --> 00:04:55,237 Nous ne savons pas ce que nous allons rencontrer. 79 00:04:55,277 --> 00:04:58,437 La chose cruciale à propos de la photographie sous-marine 80 00:04:58,517 --> 00:04:59,997 c'est l'éclairage. 81 00:05:00,077 --> 00:05:03,117 Viens juste et allume toutes ces affaires ici. 82 00:05:03,197 --> 00:05:05,037 -Tu vois ce que je veux dire ? -Ouais. 83 00:05:05,717 --> 00:05:09,877 Nous avions donc un navire jumeau à bord l'expédition s'appelait « EAS ». 84 00:05:10,677 --> 00:05:13,037 Le "EAS" avait ce lustre d'éclairage géant 85 00:05:13,157 --> 00:05:14,557 appelée Méduse. 86 00:05:15,597 --> 00:05:19,197 La théorie consistait à abaisser le lustre au-dessus de l'épave 87 00:05:19,277 --> 00:05:23,197 et fais cet éclairage, presque comme au clair de lune. 88 00:05:23,277 --> 00:05:25,317 Il n'y avait pas de manuel pour tout cela. 89 00:05:25,357 --> 00:05:27,597 Personne n'avait jamais combiné autant d'éléments 90 00:05:27,677 --> 00:05:31,117 en une seule opération de plongée avant à ces profondeurs. 91 00:05:32,877 --> 00:05:35,756 Nous repoussions les limites de la technologie, 92 00:05:35,836 --> 00:05:37,236 ce qui était un peu étrange 93 00:05:37,316 --> 00:05:40,196 étant donné le sort du navire nous étions venus explorer. 94 00:05:45,996 --> 00:05:48,876 C'est ici que tout s'est passé. 95 00:05:48,996 --> 00:05:50,596 Cela pourrait être n'importe quelle autre partie de l'océan, 96 00:05:50,636 --> 00:05:52,076 mais il y a quelque chose de spécial à propos de savoir 97 00:05:52,156 --> 00:05:54,956 c'est l'endroit et l'épave est là-bas. 98 00:05:54,996 --> 00:05:58,196 Pourquoi ce naufrage ? Pourquoi pas le « Lusitania » ? 99 00:05:58,276 --> 00:06:01,036 Pourquoi pas le « Château de Moro » ? Pourquoi pas « l'Atlantique » ? 100 00:06:01,076 --> 00:06:02,116 LYNCH : Ils sont tous bons. 101 00:06:02,156 --> 00:06:04,076 Ils sont tous bons, mais pourquoi celui-ci ? 102 00:06:04,116 --> 00:06:05,876 Regarde les trucs cela vient avec ça. 103 00:06:05,956 --> 00:06:08,676 Tu as le plus gros navire lors de son voyage inaugural, 104 00:06:08,716 --> 00:06:10,956 le président de l'entreprise à bord qui en est propriétaire, 105 00:06:11,036 --> 00:06:12,436 le constructeur à bord. 106 00:06:12,516 --> 00:06:15,196 Et ça heurte un iceberg, et ça coule si lentement 107 00:06:15,276 --> 00:06:18,356 que tu as toutes ces heures pour que le drame soit joué. 108 00:06:18,476 --> 00:06:20,356 Tu ne comprends pas ça avec d'autres épaves. 109 00:06:20,396 --> 00:06:23,276 C'est vraiment une tragédie grecque pour de vrai. 110 00:06:23,396 --> 00:06:26,436 Elle a été tellement trompée. Elle était si belle. 111 00:06:26,476 --> 00:06:29,396 Tant d'énergie a été dépensée construire cette création. 112 00:06:29,476 --> 00:06:32,236 Vous savez, la quintessence de l'ingénierie humaine 113 00:06:32,316 --> 00:06:35,236 et architecture, maritime l'architecture à ce moment-là. 114 00:06:35,316 --> 00:06:37,956 Et pour le faire enlever, volé, 115 00:06:37,996 --> 00:06:40,876 à seulement quatre jours d'Angleterre. 116 00:06:40,916 --> 00:06:45,636 Et cela fait partie, je suppose, de l'étrange attirance pour lui. 117 00:06:45,676 --> 00:06:48,676 Le fait que tu ne pourrais jamais qu'une telle chose se soit produite 118 00:06:48,756 --> 00:06:50,396 avant ou depuis. 119 00:06:50,476 --> 00:06:53,356 Le navire reste au fond de la mer 120 00:06:53,396 --> 00:06:55,076 comme un mémorial éternel. 121 00:06:55,116 --> 00:06:57,156 Et nous pouvons visiter ce mémorial. 122 00:06:57,196 --> 00:07:00,115 Nous pouvons témoigner à l'événement. 123 00:07:00,195 --> 00:07:02,555 Et si nous devons faire exploration intérieure, 124 00:07:02,635 --> 00:07:04,995 nous devons le faire maintenant, parce que dans cinq ans, 125 00:07:05,035 --> 00:07:06,355 il n'y aura peut-être rien. 126 00:07:06,435 --> 00:07:08,635 Il y a cinq ans, la technologie n'existait pas. 127 00:07:08,715 --> 00:07:11,235 Nous avons dû le vouloir dans l'existence. 128 00:07:12,635 --> 00:07:15,875 PAXTON : "Lundi 20 août 2001. 129 00:07:15,915 --> 00:07:18,195 Demain matin nous descendrons 2,5 miles 130 00:07:18,315 --> 00:07:20,835 dans le monde souterrain froid et sombre 131 00:07:20,915 --> 00:07:23,275 et voyons "Titanic" par nous-mêmes 132 00:07:23,355 --> 00:07:26,795 alors qu'elle est brisée sur le fond marin. 133 00:07:26,875 --> 00:07:29,435 Comment préparez-vous pour une telle expérience ? " 134 00:07:37,515 --> 00:07:39,075 CAMÉRON : D'accord. Plongez-en un. 135 00:07:39,115 --> 00:07:43,235 ça va être J. B. et Bill dans "Mir-2", 136 00:07:43,275 --> 00:07:44,795 et moi et Vince dans "Mir-1". 137 00:07:44,875 --> 00:07:47,835 Les pilotes seront Genya Tchernaïev, "Mir-2", 138 00:07:47,915 --> 00:07:50,115 Anatoly Sagalevitch, "Mir-1". 139 00:07:56,755 --> 00:07:59,115 PAXTON : D'accord. Voici votre liste de contrôle. 140 00:07:59,155 --> 00:08:01,915 Ayez votre dernière volonté et testament en ordre, 141 00:08:01,995 --> 00:08:04,275 assurez-vous que votre assurance est payé, 142 00:08:04,355 --> 00:08:06,435 rédiger une note finale à votre famille. 143 00:08:06,475 --> 00:08:09,235 C'est le genre de choses tu penses. 144 00:08:17,955 --> 00:08:19,315 Prochain arrêt, "Titanic". 145 00:08:19,395 --> 00:08:20,515 Bonne chasse. 146 00:08:20,555 --> 00:08:22,155 Faisons du rock and roll. 147 00:08:23,915 --> 00:08:25,274 L'instant de vérité. 148 00:08:35,114 --> 00:08:36,794 A bientôt sous le soleil. 149 00:08:52,354 --> 00:08:55,394 PAXTON : Pour entrer un submersible pour trois personnes 150 00:08:55,474 --> 00:08:58,634 et descendre 12 500 pieds 151 00:08:58,714 --> 00:09:01,634 vers le bas de l'Atlantique Nord, 152 00:09:01,714 --> 00:09:07,354 c'était juste peut-être un peu plus aventure que je voulais. 153 00:09:18,354 --> 00:09:19,274 Oxygène? 154 00:09:19,314 --> 00:09:20,234 Ouais. 155 00:09:20,274 --> 00:09:21,514 C'est bien. 156 00:09:21,594 --> 00:09:24,194 Ouais. Assurez-vous de l'activer. 157 00:10:35,913 --> 00:10:39,073 Ouais, je peux voir comment tu obtiens un peu mal à l'aise d'être assis ici. 158 00:11:19,352 --> 00:11:21,472 Regardez les couleurs changer. 159 00:11:29,832 --> 00:11:32,192 [ Parlant russe ] 160 00:11:32,232 --> 00:11:33,792 Garçon, c'est rapide. 161 00:11:40,472 --> 00:11:43,072 Cela vous indique l'oxygène ici, non ? 162 00:11:43,112 --> 00:11:44,152 Oui. 163 00:11:44,232 --> 00:11:46,312 C'est donc à 21 heures. C'est bien. 164 00:11:46,392 --> 00:11:49,992 Maintenant, si cela descend en dessous de 19, alors c'est... 165 00:11:50,072 --> 00:11:52,272 Quel est le numéro tu surveilles ? 166 00:11:52,352 --> 00:11:55,272 Il est 19 heures. C'est bien aussi. 167 00:11:55,352 --> 00:11:56,712 C'est bon. Oui. 168 00:11:56,752 --> 00:11:59,632 Mais s'il descend en dessous de quoi ? 169 00:12:05,912 --> 00:12:09,312 La batterie sonne-t-elle bien ? Cela semble lent comme ça ? 170 00:12:09,392 --> 00:12:11,272 -C'est normal ? -Oui, c'est normal. 171 00:12:11,392 --> 00:12:13,752 Maintenant, si vous avez une vraie urgence 172 00:12:13,832 --> 00:12:15,632 et tout échoue, 173 00:12:15,752 --> 00:12:17,312 J'ai entendu quelque chose à propos de, 174 00:12:17,392 --> 00:12:21,592 vous pouvez vous désengager, faire tomber la batterie principale ? 175 00:12:21,672 --> 00:12:22,712 Juste... 176 00:12:22,792 --> 00:12:25,712 Oui, nous avons de nombreuses possibilités. 177 00:12:29,872 --> 00:12:35,752 J'espère que nous ne laisserons jamais tomber la batterie, parce que c'est très cher. 178 00:12:35,832 --> 00:12:36,792 Combien? 179 00:12:36,872 --> 00:12:41,311 C'est 250 000 $, je pense. 180 00:12:42,031 --> 00:12:43,951 Je veux dire, tu accepterais un chèque ? 181 00:12:50,511 --> 00:12:51,391 2 000 mètres ? 182 00:12:51,431 --> 00:12:53,151 Oui. 2 000. 183 00:13:10,831 --> 00:13:12,471 C'est assez profond. 184 00:13:19,431 --> 00:13:21,511 [Cliquetis] 185 00:13:24,671 --> 00:13:26,351 Quelque chose ne va pas ? 186 00:13:26,431 --> 00:13:27,631 C'est bon? 187 00:13:27,711 --> 00:13:28,991 Oui. 188 00:13:30,391 --> 00:13:31,271 C'est pratique. 189 00:13:31,351 --> 00:13:33,071 Et c'est réparé. 190 00:13:33,151 --> 00:13:34,871 Je les ajuste pour plus tard. 191 00:13:34,951 --> 00:13:37,791 Oh d'accord. D'accord. Bien. Ouais. 192 00:13:38,831 --> 00:13:41,951 "Mir-1", "Mir-1", c'est "Mir-2". 193 00:13:42,031 --> 00:13:44,351 Quelle est ta profondeur ? Sur. 194 00:13:45,351 --> 00:13:48,071 "Mir-2", "Mir-2", c'est "Mir-1". 195 00:13:48,151 --> 00:13:55,071 La profondeur est de 3 353 mètres. 196 00:13:55,151 --> 00:13:57,431 Rendez-vous en bas. Jim dehors. 197 00:14:12,550 --> 00:14:15,750 Je vois en bas. C'est en bas. 198 00:14:15,870 --> 00:14:16,950 Oh ouais. 199 00:14:17,030 --> 00:14:17,950 Vous le voyez ? 200 00:14:17,990 --> 00:14:20,230 Ouais. À peine. 201 00:14:25,510 --> 00:14:28,110 Fond de l'océan. Regardez ça. 202 00:14:28,190 --> 00:14:30,230 Regardez ça. 203 00:14:31,190 --> 00:14:33,910 On dirait la face cachée de la lune. 204 00:14:44,430 --> 00:14:45,870 PAXTON : Ce n'était pas seulement l'idée 205 00:14:45,950 --> 00:14:48,510 de mettre ta foi dans ces petits sous-marins 206 00:14:48,630 --> 00:14:50,870 et aller au fond de la mer. 207 00:14:50,950 --> 00:14:53,870 Il y a des milliers de tonnes de pression contre vous. 208 00:14:53,990 --> 00:14:57,990 Mais où nous allions, où nous allions. 209 00:14:58,070 --> 00:15:01,830 Nous verrons plus de débris au fur et à mesure. Il y a un morceau juste là. 210 00:15:05,470 --> 00:15:08,550 Ouais, regarde. Il y a de la porcelaine. Vous voyez la porcelaine ? 211 00:15:10,430 --> 00:15:11,470 Ouais, nous l'avons eu. 212 00:15:11,550 --> 00:15:13,910 Vous voulez voir "Titanic" sur le sonar ? 213 00:15:13,990 --> 00:15:15,390 Tu vas adorer ça. 214 00:15:15,430 --> 00:15:17,950 - Elle est là, bébé. -Oh, mec. 215 00:15:17,990 --> 00:15:20,390 D'accord. 50 mètres tout droit. 216 00:15:35,909 --> 00:15:38,669 Bill, c'est l'arc. 217 00:15:39,429 --> 00:15:42,429 Oh, regarde ça. 218 00:15:43,429 --> 00:15:45,909 Oh, mon Dieu. Voilà. 219 00:15:45,989 --> 00:15:47,189 Quel spectacle. 220 00:15:47,269 --> 00:15:48,989 Quel spectacle ! 221 00:15:51,669 --> 00:15:54,749 Alors Medusa l'éclaire. 222 00:16:08,229 --> 00:16:10,989 Regardez ça. 223 00:16:11,069 --> 00:16:12,349 Oh, mec. 224 00:16:13,389 --> 00:16:16,549 Oh, maintenant tu as une idée de la taille de cette chose. 225 00:16:16,629 --> 00:16:18,309 Mon Dieu! 226 00:16:19,189 --> 00:16:20,349 C'était le "Titanic". 227 00:16:20,389 --> 00:16:23,869 C'est le légendaire paquebot qui repose dans sa tombe 228 00:16:23,949 --> 00:16:25,869 en bas de l'Atlantique Nord. 229 00:16:25,989 --> 00:16:28,709 Vous l'approchez avec un respect incroyable. 230 00:16:28,789 --> 00:16:31,469 Bill, c'est l'ancre d'étrave. 231 00:16:32,109 --> 00:16:32,789 Oh, mon Dieu. 232 00:16:32,869 --> 00:16:35,149 Son côté bâbord dans de bonnes conditions. 233 00:16:35,229 --> 00:16:37,589 C'est incroyable. Regardez ça. 234 00:16:38,909 --> 00:16:40,509 Regardez ça ! 235 00:16:40,589 --> 00:16:44,149 C'est creusé jusqu'au bout jusqu'à l'ancre. 236 00:17:05,908 --> 00:17:09,588 Oh, c'est incroyable juste d'être flottant au-dessus. 237 00:17:09,668 --> 00:17:12,508 Mon Dieu, tu pourrais juste tendre la main et touchez-le. 238 00:17:16,628 --> 00:17:19,628 Nous sommes près de la grue d'ancrage. C'est juste là. 239 00:17:19,708 --> 00:17:20,628 Vous le voyez ? 240 00:17:20,708 --> 00:17:21,988 Regarder. Juste ici. 241 00:17:22,068 --> 00:17:23,828 D'accord. Oh oui. 242 00:17:31,228 --> 00:17:33,868 D'accord. D'accord. Vous êtes clair. 243 00:17:33,948 --> 00:17:37,788 Je savais que nous allions nous rapprocher, mais pas si proche. 244 00:17:46,268 --> 00:17:49,348 PAXTON : L’expérience d’être dans l'un des submersibles 245 00:17:49,428 --> 00:17:52,828 c'est presque comme une projection astrale. 246 00:17:52,908 --> 00:17:54,308 La façon dont tu flottes autour, 247 00:17:54,388 --> 00:17:59,348 c'est vraiment un éthéré, sorte d'expérience fantomatique. 248 00:18:01,748 --> 00:18:03,828 Nous sommes là. C'est la trappe numéro un. 249 00:18:03,908 --> 00:18:04,988 Oh ouais. Regarder. 250 00:18:05,108 --> 00:18:07,228 Vous pouvez voir en bas la trappe de chargement. 251 00:18:07,268 --> 00:18:10,828 Garçon, ça tombe juste juste un puits noir. 252 00:18:22,387 --> 00:18:25,067 Oh, il y a la porte du nid de pie juste là. 253 00:18:25,147 --> 00:18:27,707 Ils ont grimpé à l'intérieur du mât 254 00:18:27,787 --> 00:18:29,547 pour sortir au nid de pie. 255 00:18:29,627 --> 00:18:31,427 C'est là que se trouvait Fleet. 256 00:18:31,547 --> 00:18:33,507 Juste là quand il a vu l'iceberg. 257 00:18:33,627 --> 00:18:34,987 [La cloche sonne] 258 00:18:35,067 --> 00:18:37,707 HOMME : Lceberg juste devant ! 259 00:18:37,787 --> 00:18:42,387 PAXTON : Vous voyez le -- on dirait comme la grue électrique portuaire. 260 00:18:42,467 --> 00:18:43,667 Qu'est-ce que c'est? 261 00:18:43,747 --> 00:18:45,027 Ouais, c'est une porte. 262 00:18:45,107 --> 00:18:47,187 -Oui, c'est la porte. Oui. -Porte fermé. 263 00:18:47,267 --> 00:18:48,507 Les agents ont verrouillé ça 264 00:18:48,547 --> 00:18:52,747 pour garder les passagers de direction en bas des ponts. 265 00:18:52,827 --> 00:18:56,027 Bien sûr, j'aurais été je viens juste de grimper sur cette chose. 266 00:19:08,387 --> 00:19:11,587 Oh, mon Dieu. C'est donc juste là où se trouvait le pont. 267 00:19:11,667 --> 00:19:13,747 Et il y a le télémoteur. 268 00:19:13,827 --> 00:19:16,667 La barre. La barre du navire. 269 00:19:19,107 --> 00:19:20,187 PAXTON : Essayez d'imaginer 270 00:19:20,227 --> 00:19:23,187 comment ça a dû être être sur le pont cette nuit-là. 271 00:19:23,267 --> 00:19:25,947 Premier officier William Murdoch est de service. 272 00:19:26,027 --> 00:19:29,067 Intendant Hichens au volant. 273 00:19:35,387 --> 00:19:37,947 Cette décision en une fraction de seconde Murdoch devait faire. 274 00:19:38,027 --> 00:19:39,227 [La cloche sonne] 275 00:19:39,307 --> 00:19:40,707 HOMME : Lceberg juste devant ! 276 00:19:40,747 --> 00:19:43,146 PAXTON : Il peut aller à gauche ou il peut aller à droite. 277 00:19:43,266 --> 00:19:46,026 [ Des hommes crient indistinctement ] 278 00:19:46,106 --> 00:19:47,026 Vite ! 279 00:19:52,386 --> 00:19:54,906 Murdoch regarde soudain un iceberg 280 00:19:54,946 --> 00:19:56,866 directement dans le canon. 281 00:20:00,986 --> 00:20:03,826 Murdoch sait combien les passagers sont à bord, 282 00:20:03,906 --> 00:20:05,706 combien il y a peu de canots de sauvetage, 283 00:20:05,786 --> 00:20:08,706 quel grave danger le navire est dedans. 284 00:20:08,826 --> 00:20:09,746 Bon sang. 285 00:20:09,866 --> 00:20:13,706 C’est de l’histoire là. On touche à la légende. 286 00:20:13,826 --> 00:20:17,626 [Lisa Torban "Ténèbres, Ténèbres" joue] 287 00:20:23,066 --> 00:20:26,826 288 00:20:26,906 --> 00:20:30,666 289 00:20:30,746 --> 00:20:34,266 290 00:20:34,346 --> 00:20:36,946 291 00:20:37,026 --> 00:20:40,466 Ouah. Tout comme une falaise je tombe juste dans l'abîme. 292 00:20:40,546 --> 00:20:43,146 293 00:20:43,266 --> 00:20:46,906 294 00:20:46,946 --> 00:20:50,666 295 00:20:50,746 --> 00:20:53,546 296 00:20:55,746 --> 00:20:58,466 "Mir-2", "Mir-2", sachez que nous sommes... 297 00:20:58,546 --> 00:21:00,306 Nous allons monter. 298 00:21:00,386 --> 00:21:01,946 Est-ce qu'ils ont démarré ? 299 00:21:05,186 --> 00:21:09,425 Eh bien, clarifions "Titanic" avant d'éteindre les lumières. 300 00:21:09,505 --> 00:21:12,785 "Titanic" a été bon pour nous aujourd'hui. 301 00:21:12,865 --> 00:21:15,105 [ Parlant russe ] 302 00:21:22,585 --> 00:21:24,505 Au revoir, "Titanic". 303 00:21:34,345 --> 00:21:36,745 [Voix indistinctes à la radio] 304 00:21:52,105 --> 00:21:54,385 Oh! Oh! 305 00:22:00,545 --> 00:22:03,425 [Gémiments] 306 00:22:44,264 --> 00:22:45,464 Bonjour à nouveau. 307 00:22:45,544 --> 00:22:47,264 Bonjour Sergueï. 308 00:22:47,384 --> 00:22:48,504 Whoo. 309 00:22:48,584 --> 00:22:50,464 Bienvenue à "Keldych". 310 00:22:51,584 --> 00:22:53,784 Tout un tour. 311 00:22:53,824 --> 00:22:57,344 Si l'arc est tellement enfoncé, vous n'obtenez tout simplement pas cette profondeur. 312 00:22:57,424 --> 00:22:59,864 Et voir ce mur disparaître tout en bas 313 00:22:59,944 --> 00:23:01,144 et tomber dans le néant, 314 00:23:01,224 --> 00:23:03,144 même juste avec les lumières du "Mir-2", 315 00:23:03,224 --> 00:23:07,544 c'était vraiment du genre "Sainte vache". Cette chose est tellement grande. » 316 00:23:08,704 --> 00:23:11,864 PAXTON : Quel travail passionnant. 317 00:23:11,904 --> 00:23:15,704 Nous explorions le "Titanic" avec les nouvelles technologies 318 00:23:15,744 --> 00:23:17,584 et ces incroyables de nouvelles caméras. 319 00:23:17,664 --> 00:23:19,184 Avez-vous déjà été dans un sous-marin ? 320 00:23:19,264 --> 00:23:21,184 Uniquement à Disneyland. 321 00:23:21,264 --> 00:23:22,704 C'est différent. 322 00:23:22,784 --> 00:23:24,024 [ Parlant russe ] 323 00:23:27,424 --> 00:23:28,544 Bonne chance. 324 00:23:28,624 --> 00:23:31,064 À plus tard. 325 00:23:37,344 --> 00:23:39,984 Ces plongées, tout le monde est si précieux. 326 00:23:40,064 --> 00:23:41,144 je veux m'assurer 327 00:23:41,184 --> 00:23:44,784 nous emballons autant d'informations, visuellement et historiquement, 328 00:23:44,864 --> 00:23:46,864 comme je peux éventuellement l'obtenir dans ces globes oculaires. 329 00:23:46,944 --> 00:23:49,144 Ha! Ha! Ha! 330 00:23:52,224 --> 00:23:55,063 PAXTON : Vous savez, vous avez historiens, scientifiques. 331 00:23:55,103 --> 00:23:57,463 C'était une grande camaraderie. 332 00:24:05,503 --> 00:24:07,943 J'ai crié comme une fille tout le temps. 333 00:24:08,023 --> 00:24:09,463 Pleurer comme un enfant ? 334 00:24:09,543 --> 00:24:11,423 J'ai pleuré comme un bébé. 335 00:24:13,183 --> 00:24:15,863 Les R.O.V. étaient fascinants. 336 00:24:15,903 --> 00:24:18,623 Au départ, on les appelait Bot 1 et Bot 2. 337 00:24:18,703 --> 00:24:22,583 Mais finalement ils furent nommés Jake et Elwood. 338 00:24:29,503 --> 00:24:31,383 MlKE : Je m'appelle Mike Cameron. 339 00:24:31,423 --> 00:24:33,903 Je suis le R.O.V. créateur. 340 00:24:33,983 --> 00:24:36,743 Le véhicule n'est pas sans rappeler une petite créature. 341 00:24:36,823 --> 00:24:40,023 Il a un cerveau. Il y a un ordinateur à bord. 342 00:24:40,063 --> 00:24:42,463 Il a des yeux dans quelques caméras à l'avant. 343 00:24:42,543 --> 00:24:44,303 CAMÉRON : Avancez un peu. 344 00:24:44,383 --> 00:24:47,063 Tu es là, papa-O. Vous y êtes. 345 00:24:47,103 --> 00:24:50,583 MlKE : Il a ce personnage à ce sujet, c'est vivant. 346 00:24:51,503 --> 00:24:54,983 PAXTON : Le vrai révolutionnaire une partie est la bobine de fibre optique. 347 00:24:55,103 --> 00:24:57,503 C'est comme une araignée filer sa propre soie. 348 00:24:57,623 --> 00:25:00,223 Entrez ici, explorez ces pièces, 349 00:25:00,303 --> 00:25:01,343 ressortez. 350 00:25:01,463 --> 00:25:04,503 Si ces robots fonctionnaient comme nous l'espérions, 351 00:25:04,543 --> 00:25:06,983 nous pourrions passer par tout le navire. 352 00:25:08,543 --> 00:25:10,663 Les robots s'en vont enfin à "Titanic". 353 00:25:10,743 --> 00:25:12,343 Trois ans de préparation. 354 00:25:17,303 --> 00:25:20,862 PAXTON : "Mir-1", Jake est juste sortant de sa gueule. Sur. 355 00:25:20,942 --> 00:25:23,262 CAMÉRON : Le voilà qui vient. Il est sorti. 356 00:25:25,302 --> 00:25:28,822 PAXTON : Je pense que nous étions tellement l'intention de regarder les écrans. 357 00:25:28,942 --> 00:25:32,622 Très vite, J'ai oublié où j'étais. 358 00:25:34,782 --> 00:25:38,862 Le R.O.V. je venais de deviennent inconsciemment nos yeux. 359 00:25:40,222 --> 00:25:44,942 C'est de cela qu'il s'agit. Croisière à 12 000 pieds. 360 00:25:46,262 --> 00:25:47,542 CAMÉRON : Jeff, reste là. 361 00:25:47,582 --> 00:25:51,422 Nous sommes sur le point de lancer Bot 1, alias Elwood. 362 00:25:52,542 --> 00:25:54,342 Facilitateur de vue. 363 00:25:55,662 --> 00:25:57,942 Lien vers. Puissance de la caméra. 364 00:25:57,982 --> 00:26:00,502 D'accord. Je pense que nous sommes prêts à voler. 365 00:26:01,702 --> 00:26:04,302 Elwood sort. 366 00:26:10,782 --> 00:26:12,182 Plutôt cool. 367 00:26:13,622 --> 00:26:15,502 Ça a l'air bien, Elwood. 368 00:26:16,422 --> 00:26:19,822 Dites-leur que nous nous retrouverons dans le centre du grand escalier. 369 00:26:19,902 --> 00:26:23,542 LEDDA : Nous allons nous retrouver dans le centre du grand escalier. 370 00:26:23,582 --> 00:26:25,662 PAXTON : Copiez ça. 371 00:26:25,742 --> 00:26:28,142 MARSCHALL : Le grand escalier sur "Titanic" 372 00:26:28,222 --> 00:26:31,502 était, à mon avis, le plus belle caractéristique du navire. 373 00:26:31,582 --> 00:26:32,942 Et le dôme, 374 00:26:33,022 --> 00:26:37,142 le dôme en fer forgé au-dessus, était tout simplement magnifique. 375 00:26:37,222 --> 00:26:38,542 C'est vraiment une bénédiction 376 00:26:38,622 --> 00:26:41,662 que cet escalier s'est brisé et a flotté, 377 00:26:41,742 --> 00:26:46,621 car il permet un accès facile à l'intérieur du navire. 378 00:26:49,821 --> 00:26:51,341 C'est quoi les 20 d'Elwood ? 379 00:26:51,421 --> 00:26:52,741 CAMÉRON : Juste au-dessus de vous. 380 00:26:52,821 --> 00:26:55,541 Se préparer à commencer notre descente. Sur. 381 00:26:58,261 --> 00:26:59,621 D'accord. Nous le voyons. 382 00:26:59,701 --> 00:27:00,741 C'est eux. 383 00:27:00,821 --> 00:27:01,741 D'accord. Nous vous voyons. 384 00:27:01,821 --> 00:27:02,741 D'accord. 385 00:27:02,821 --> 00:27:04,901 Procédez lentement. 386 00:27:05,021 --> 00:27:07,221 PAXTON : On avance lentement. 387 00:27:13,021 --> 00:27:15,941 C'est tellement comme piloter un hélicoptère. 388 00:27:24,461 --> 00:27:27,701 PAXTON : Nous connaissions la beauté du grand escalier avait disparu. 389 00:27:27,741 --> 00:27:31,101 Mais personne ne savait ce que nous trouverions au plus profond du navire. 390 00:27:33,821 --> 00:27:35,541 MARSCHALL : Continuez vers le bas. 391 00:27:35,621 --> 00:27:38,461 Tu traverses le sol du pont "B" en ce moment. 392 00:27:38,541 --> 00:27:40,701 Tu cherches dans le deck "C" en ce moment. 393 00:27:40,781 --> 00:27:43,421 -N'entrez pas dans le pont "C". -En attente d'instructions. 394 00:27:43,501 --> 00:27:45,901 Pont "C". Pont "D". Il y a le jeu "D". 395 00:27:48,861 --> 00:27:52,021 D'accord. Il est en position pour entrer dans le pont "D". 396 00:27:52,101 --> 00:27:53,941 Reste là, Jeff. 397 00:27:53,981 --> 00:27:57,141 Votre premier déménagement serait d'entrer dans le pont "D". 398 00:27:57,181 --> 00:27:59,101 Bien reçu. 399 00:27:59,181 --> 00:28:01,181 Tu te prépares descendre là-bas ? 400 00:28:01,261 --> 00:28:04,221 Est-ce que je veux qu'on me pointe vers l'arrière ou quoi ? 401 00:28:04,301 --> 00:28:05,501 Ouais. D'accord. 402 00:28:05,581 --> 00:28:07,101 D'accord. Dites-lui d'avancer lentement. 403 00:28:07,221 --> 00:28:09,180 Avancez lentement. 404 00:28:09,860 --> 00:28:11,740 Avancer lentement. 405 00:28:29,540 --> 00:28:32,900 Dis-lui de bouger réel, réel, réel, très facile. 406 00:28:32,980 --> 00:28:36,460 Bougez réel, réel, vraiment, vraiment facile. 407 00:28:36,540 --> 00:28:38,380 Très facile. 408 00:28:38,460 --> 00:28:40,180 Déménager très facilement. 409 00:28:42,620 --> 00:28:45,500 Croyez que nous nous dirigeons vers tribord. 410 00:28:48,380 --> 00:28:50,900 Nous cherchons à un luminaire. 411 00:28:50,940 --> 00:28:53,940 On dirait que c'était le cas quatre ou cinq ampoules dessus. 412 00:28:54,020 --> 00:28:56,020 Nous devrions venir à droite. 413 00:28:56,100 --> 00:28:57,460 Viens à droite, Jeff. 414 00:28:57,500 --> 00:29:00,020 Et nous nous dirigerons pour la reprise de la chaudière. 415 00:29:00,100 --> 00:29:02,380 Copiez ça. 416 00:29:02,460 --> 00:29:05,300 Jusqu'à présent, le véhicule se comporte comme un champion. 417 00:29:11,020 --> 00:29:13,940 Il fonctionne à merveille. De combien d’attache disposons-nous ? 418 00:29:14,060 --> 00:29:15,980 Un peu moins de 200 pieds. 419 00:29:16,100 --> 00:29:16,980 D'accord. 420 00:29:17,060 --> 00:29:20,100 [ Sagalevitch parlant russe ] 421 00:29:22,180 --> 00:29:24,740 CAMÉRON : Avancez vers ce cadre de porte. 422 00:29:28,460 --> 00:29:31,140 Nous sommes à l'intérieur du "Titanic". 423 00:29:33,060 --> 00:29:35,539 -Dites-lui de ralentir. -Je n'arrive toujours pas à m'en remettre. 424 00:29:35,619 --> 00:29:36,899 CAMÉRON : Ralentissez. 425 00:29:36,979 --> 00:29:38,299 PAXTON : Copiez ça. 426 00:29:38,379 --> 00:29:41,419 Je n'arrive toujours pas à croire que nous sommes réellement ici. 427 00:29:44,379 --> 00:29:46,259 Je continue d'attendre quelqu'un crier "Coupez" 428 00:29:46,339 --> 00:29:48,619 et je vais y retourner à ma caravane. 429 00:29:49,379 --> 00:29:52,459 Je ne pense pas pouvoir m'en sortir ça et retourne à ma caravane. 430 00:29:52,539 --> 00:29:53,979 Ma remorque ! 431 00:29:54,779 --> 00:29:56,659 Je dois appeler mon agent. 432 00:29:58,539 --> 00:30:01,339 CAMERON : Ça devient un peu maigre ici. 433 00:30:01,419 --> 00:30:05,299 On dirait les cavernes de Carlsbad là-dedans. 434 00:30:05,339 --> 00:30:06,579 Est-il épinglé ? 435 00:30:06,659 --> 00:30:09,499 N'y a-t-il aucun moyen d'avancer à partir de là ? 436 00:30:09,579 --> 00:30:10,779 Allez à gauche. 437 00:30:10,859 --> 00:30:11,819 Allez à gauche. 438 00:30:11,899 --> 00:30:13,779 Faire le tour. 439 00:30:17,659 --> 00:30:20,339 C'est trop près du fond. Dis-leur de monter. 440 00:30:20,379 --> 00:30:22,299 Vous êtes trop près du fond. 441 00:30:22,339 --> 00:30:23,539 PAXTON : Copiez ça. 442 00:30:23,619 --> 00:30:25,139 Oh! 443 00:30:26,019 --> 00:30:27,979 Garçon, c'est angoissant. 444 00:30:29,819 --> 00:30:32,739 Il y a quelque chose là. Vous voyez ce que c'est ? 445 00:30:32,819 --> 00:30:34,219 Des fenêtres, des fenêtres. 446 00:30:34,299 --> 00:30:35,819 Fenêtres de la salle à manger. 447 00:30:35,899 --> 00:30:38,739 -On va vers la fenêtre. -Nous allons vers les fenêtres. 448 00:30:38,779 --> 00:30:39,739 Regardez ça. 449 00:30:39,779 --> 00:30:41,579 -Incroyable. -C'est incroyable. 450 00:30:41,659 --> 00:30:42,899 Allez-y très lentement ici. 451 00:30:42,939 --> 00:30:45,299 Ce sont les fenêtres en verre au plomb. 452 00:30:45,339 --> 00:30:48,219 Essayez d'allumer votre lumière sur ceux-là. 453 00:30:48,819 --> 00:30:50,419 - Incroyable, hein ? -Oui. 454 00:30:50,539 --> 00:30:51,979 Éteignez son projecteur. 455 00:30:52,099 --> 00:30:53,539 Éteignez votre projecteur. 456 00:30:53,659 --> 00:30:55,539 Faire une belle image des fenêtres. 457 00:30:55,579 --> 00:30:58,498 Fais une belle photo des fenêtres devant vous. 458 00:30:58,578 --> 00:31:00,458 PAXTON : Regardez ça. Regardez ça. 459 00:31:00,538 --> 00:31:01,618 Oh, mon garçon ! 460 00:31:01,658 --> 00:31:04,858 Beau. Toujours intact. 461 00:31:04,938 --> 00:31:06,218 Très intact. 462 00:31:06,298 --> 00:31:07,658 On dirait le verre, 463 00:31:07,738 --> 00:31:09,578 tout le verre au plomb, tout est là. 464 00:31:09,658 --> 00:31:11,058 Ce n'est pas cassé. 465 00:31:20,258 --> 00:31:23,538 MARSCHALL : La première classe la salle à manger était magnifique. 466 00:31:23,578 --> 00:31:26,378 Parmi les passagers qui J'ai mangé ici étaient John Jacob Astor 467 00:31:26,458 --> 00:31:29,618 et sa femme, Madeline, qui étaient en lune de miel. 468 00:31:29,658 --> 00:31:32,458 elle serait veuve avant la fin du voyage. 469 00:31:33,938 --> 00:31:36,978 Nous ne sommes plus au Kansas. 470 00:31:40,858 --> 00:31:42,658 Je pense que tu as un ami. 471 00:31:42,738 --> 00:31:46,098 Oh. Il y a Sam. 472 00:31:46,178 --> 00:31:48,178 Sam est passé nous dire bonjour. 473 00:31:48,258 --> 00:31:50,738 Il nous fait visiter. 474 00:31:53,018 --> 00:31:55,018 "Suivez-moi", dit-il. 475 00:32:13,538 --> 00:32:16,498 CAMERON : C'est comme un fantasme ici, n'est-ce pas ? 476 00:32:16,578 --> 00:32:19,658 MARSCHALL : Le savoir-faire. La beauté délicate. 477 00:32:19,738 --> 00:32:21,778 Que des mains humaines ont créé ces fenêtres, 478 00:32:21,858 --> 00:32:24,697 que les yeux humains regardaient à ces fenêtres. 479 00:32:24,737 --> 00:32:26,617 Et puis tu réalises 480 00:32:26,737 --> 00:32:30,897 que tu es à 12 500 pieds sous la mer. 481 00:32:32,057 --> 00:32:34,377 Oh, regarde ces boiseries. 482 00:32:34,457 --> 00:32:38,337 C'est tout du bois, Genya. C'est tout du bois sculpté. 483 00:32:38,417 --> 00:32:40,737 Mais ces choses créées par l'homme, 484 00:32:40,817 --> 00:32:44,337 dans cet abîme sombre, là où ils ne devraient tout simplement pas être. 485 00:32:44,417 --> 00:32:46,217 Ils ne sont pas censés être ici. 486 00:32:46,297 --> 00:32:47,457 CAMÉRON : Incroyable. 487 00:32:47,537 --> 00:32:49,857 Qui aurait pensé ce serait toujours là ? 488 00:32:49,937 --> 00:32:52,017 C'est le rêve devenu réalité pour moi. 489 00:32:55,097 --> 00:32:57,857 LYNCH : Ce qui est important à propos de la salle de réception 490 00:32:57,937 --> 00:33:00,297 c'est que c'est ici Lignes Elizabeth 491 00:33:00,377 --> 00:33:01,657 entendu une conversation 492 00:33:01,737 --> 00:33:03,457 entre le capitaine Smith et Bruce Ismay, 493 00:33:03,537 --> 00:33:05,177 le propriétaire du "Titanic". 494 00:33:05,257 --> 00:33:07,337 Et elle a entendu Ismay dire à Smith 495 00:33:07,417 --> 00:33:10,817 faire arriver le "Titanic" à New York un jour plus tôt. 496 00:33:10,897 --> 00:33:12,937 Je pense que nous allons battre L’heure des « Olympiques » 497 00:33:13,017 --> 00:33:15,177 et arriver à New York Mardi soir. 498 00:33:27,097 --> 00:33:29,217 PAXTON : Nous tenons à l'entrée de première classe, 499 00:33:29,337 --> 00:33:31,137 côté tribord. 500 00:33:34,257 --> 00:33:37,217 N'est-ce pas beau ? Mon Dieu. 501 00:33:37,297 --> 00:33:40,737 On dirait que ça vient juste d'être rendu plus beau par le temps. 502 00:33:40,817 --> 00:33:43,537 LYNCH : le principal de "Titanic" entrée en première classe 503 00:33:43,617 --> 00:33:44,777 était sur le pont "D". 504 00:33:44,857 --> 00:33:47,936 Et elle avait deux grandes portes passerelles 505 00:33:48,016 --> 00:33:50,496 sur le port et le côté tribord. 506 00:33:50,576 --> 00:33:52,816 À travers les yeux du R.O.V., 507 00:33:52,856 --> 00:33:56,176 on pouvait voir le fer forgé portes juste à l'intérieur des portes, 508 00:33:56,256 --> 00:33:59,376 qui étaient inconnus des historiens jusqu'à cette expédition. 509 00:33:59,456 --> 00:34:02,256 Nous n'avions aucune idée de ce qu'il y avait à l'intérieur, et maintenant nous le savons. 510 00:34:02,296 --> 00:34:04,656 CAMERON : C'est comme ça ils sont montés à bord du navire. 511 00:34:04,696 --> 00:34:08,416 Ils sont entrés par cette porte, et puis cette porte intérieure. 512 00:34:14,496 --> 00:34:16,896 MARSCHALL : Et dans ce vestibule d'entrée, 513 00:34:16,976 --> 00:34:19,496 il y avait un grand buffet contre le mur arrière 514 00:34:19,576 --> 00:34:21,856 où beaucoup de porcelaine de première classe a été stocké. 515 00:34:21,936 --> 00:34:25,096 ABERNATHY : Le meuble à vaisselle était plus ou moins pourri. 516 00:34:25,176 --> 00:34:27,936 Mais tu pouvais voir les tasses de thé et les petits plats 517 00:34:28,016 --> 00:34:29,416 parfaitement empilé là. 518 00:34:29,496 --> 00:34:31,816 J'aurais aimé avoir ces plats, tu sais ? 519 00:34:31,896 --> 00:34:33,816 Abandonnez-le sur eBay. 520 00:34:35,096 --> 00:34:37,496 CAMÉRON : Il y a les ascenseurs. 521 00:34:39,416 --> 00:34:40,456 Il y a... 522 00:34:40,536 --> 00:34:42,856 Voilà le puits. 523 00:34:44,856 --> 00:34:46,736 Regardez ça. 524 00:34:48,176 --> 00:34:50,896 Je pensais qu'ils les appelaient "ascenseurs", mais tu sais quoi ? 525 00:34:50,936 --> 00:34:53,496 Le navire appartenait par une société américaine. 526 00:34:54,416 --> 00:34:55,776 Hmm. 527 00:34:55,856 --> 00:34:58,016 Comme tu pourrais appelle-les maintenant. 528 00:34:58,096 --> 00:35:00,656 MARSCHALL : Chaque fois que vous êtes en regardant les grilles des ascenseurs, 529 00:35:00,736 --> 00:35:03,216 essaie de te rappeler de tourner et j'attends avec impatience et je vois. 530 00:35:03,336 --> 00:35:05,736 Il peut encore y avoir des panneaux juste au milieu du navire, 531 00:35:05,816 --> 00:35:07,776 et il y aura des lettres en laiton qui disent 532 00:35:07,896 --> 00:35:09,976 Pont "A", pont "B", Pont « C » ou pont « D ». 533 00:35:10,056 --> 00:35:11,496 Quand tu sors des ascenseurs. 534 00:35:11,616 --> 00:35:14,415 Il est fort probable que les panneaux est en panne. Mais on ne sait jamais. 535 00:35:14,455 --> 00:35:15,775 Ce serait un cliché classique 536 00:35:15,855 --> 00:35:17,935 avoir ce lettrage toujours accroché. 537 00:35:17,975 --> 00:35:20,015 Ken adore ce genre de choses. 538 00:35:20,095 --> 00:35:25,295 J'ai l'impression de faire un film pour une personne. Ken Marschall. 539 00:35:25,335 --> 00:35:27,895 Et voilà. Bingo, bébé. 540 00:35:27,975 --> 00:35:30,415 -Dites-lui "bingo". -LEDDA : Bingo. 541 00:35:30,495 --> 00:35:33,775 MARSCHALL : Le « A » avait récemment tombé sous son propre poids. 542 00:35:33,855 --> 00:35:37,695 Cette lettre en laiton était plus lourde que le « D », « E », « C », « K ». 543 00:35:38,455 --> 00:35:41,295 D'accord. Je vois où nous en sommes. Nous venons de jeter un coup d'œil dans "D" 35. 544 00:35:41,375 --> 00:35:44,135 PAXTON : Nous avons été méthodiques explorer l'intérieur. 545 00:35:44,215 --> 00:35:47,935 Nous devions l'être parce que l'épave peut être très désorientant. 546 00:35:48,015 --> 00:35:49,615 C'était effrayant. 547 00:35:51,655 --> 00:35:53,015 "D" 33 était la cabine 548 00:35:53,095 --> 00:35:55,895 de Henry Sleeper Harper et sa femme. 549 00:35:55,975 --> 00:35:58,735 Assis sur les restes du meuble penderie 550 00:35:58,775 --> 00:36:01,295 est le chapeau melon d'Henry Harper. 551 00:36:01,375 --> 00:36:05,415 Juste l'idée que nous savons à qui c'était. 552 00:36:08,815 --> 00:36:11,255 CAMERON : Hé, regarde. Il y a une sorte de verre. 553 00:36:11,375 --> 00:36:14,575 Peut-être un miroir. Voyons si c'est un miroir. 554 00:36:14,695 --> 00:36:17,895 C'est. Nous allons aller nous voir. 555 00:36:21,375 --> 00:36:24,415 PAXTON : "A" 1 1 était occupé par Edith Russell. 556 00:36:24,495 --> 00:36:26,335 Avant de monter dans un canot de sauvetage, 557 00:36:26,415 --> 00:36:29,055 elle est retournée dans sa cabine pour verrouiller ses 19 malles 558 00:36:29,135 --> 00:36:31,855 parce qu'elle n'avait pas confiance les stewards à bord. 559 00:36:37,414 --> 00:36:40,174 LYNCH : Jim regardait pour la cabine de Molly Brown. 560 00:36:40,254 --> 00:36:42,894 Nous avons eu une bonne idée où serait cette cabine. 561 00:36:43,014 --> 00:36:46,094 Et il cherchait pour une fenêtre orientée vers l'avant. 562 00:36:46,174 --> 00:36:48,894 Le R.O.V. est assez étroit pour traverser ça. 563 00:36:48,974 --> 00:36:52,934 Et j'ai vu qu'il y avait du verre déchiqueté au bas du rebord de la fenêtre. 564 00:36:53,014 --> 00:36:55,934 Cela pourrait rompre l'attache, se suicider. 565 00:36:56,014 --> 00:36:57,534 Ken dit que nous pouvons le faire. 566 00:36:57,614 --> 00:36:58,894 LEDDA : C'est un pari. 567 00:36:58,934 --> 00:37:00,414 Ne le fais pas. Ne le fais pas. 568 00:37:00,494 --> 00:37:03,614 Tu vas poser ton attacher juste à travers le verre. 569 00:37:03,694 --> 00:37:06,334 CAMERON : Le voilà. Il est là-dedans. 570 00:37:06,414 --> 00:37:08,534 C'est de cela que je parle. 571 00:37:08,614 --> 00:37:12,374 LYNCH : D'accord, maintenant que vous y êtes, ce n'est pas une si mauvaise idée. 572 00:37:12,494 --> 00:37:15,214 Ce n'est pas un lit en laiton. C'est un lit en bois. 573 00:37:15,294 --> 00:37:16,734 C'est plutôt effrayant. 574 00:37:16,854 --> 00:37:17,574 Je ne sais pas. 575 00:37:17,654 --> 00:37:20,254 Molly Brown a dit elle était dans un lit en cuivre. 576 00:37:20,334 --> 00:37:22,254 Je ne vois pas de lit en laiton. 577 00:37:22,334 --> 00:37:24,174 PAXTON : Molly Brown était un personnage. 578 00:37:24,214 --> 00:37:27,094 Elle et son mari avaient fait leur fortune minière dans l'ouest. 579 00:37:27,174 --> 00:37:30,654 Et elle était désespérée être accepté par la haute société. 580 00:37:30,734 --> 00:37:33,534 La tragédie du "Titanic" fait d'elle une légende. 581 00:37:37,814 --> 00:37:39,534 Euh, Genya ? 582 00:37:39,614 --> 00:37:40,494 Oui? 583 00:37:40,574 --> 00:37:42,574 Euh, j'ai besoin de faire pipi. 584 00:37:42,694 --> 00:37:46,334 Je ne pense pas pouvoir le retenir beaucoup plus longtemps. 585 00:37:46,414 --> 00:37:47,414 -Aucun problème. -D'accord. 586 00:37:47,534 --> 00:37:48,854 PAXTON : Pour moi personnellement, 587 00:37:48,934 --> 00:37:52,814 J'ai toujours été gentil un nerveux, vous savez, un pisseur. 588 00:37:52,894 --> 00:37:54,614 [Rire] J'ai besoin d'un peu d'intimité. 589 00:37:54,694 --> 00:37:57,174 Mais quand tu dois y aller et tu es à 2,5 miles plus bas, 590 00:37:57,254 --> 00:37:59,174 tu dois y aller. 591 00:38:00,454 --> 00:38:01,733 C'est bon? 592 00:38:14,293 --> 00:38:15,893 Euh, je vais me retourner. 593 00:38:16,013 --> 00:38:17,453 -Tu peux te retourner ? -D'accord. 594 00:38:17,573 --> 00:38:20,013 Merci. Merci. 595 00:38:20,133 --> 00:38:21,453 Voyons ici. 596 00:38:23,573 --> 00:38:25,693 Pointez vos lumières directement dans le jeu "A". 597 00:38:25,773 --> 00:38:26,893 Mon Dieu. Regardez ça. 598 00:38:26,973 --> 00:38:28,093 Regarde ça, Tolya. 599 00:38:28,173 --> 00:38:30,893 Un lit en laiton assis juste là. 600 00:38:33,453 --> 00:38:36,093 Peut-être que Molly Brown est restée dans un lit en laiton. 601 00:38:36,173 --> 00:38:37,773 Mais lequel ? 602 00:38:41,973 --> 00:38:44,653 ABERNATHY : Ils ont construit des navires plus gros depuis "Titanic", 603 00:38:44,693 --> 00:38:48,173 mais je ne sais pas s'ils le feront jamais construit un aussi luxueux. 604 00:38:48,253 --> 00:38:49,453 Et même maintenant, 605 00:38:49,573 --> 00:38:52,173 après 90 ans de pose au fond de l'océan, 606 00:38:52,253 --> 00:38:54,573 sa beauté est apparue au grand jour. 607 00:39:02,013 --> 00:39:03,933 D'accord. Nous y sommes. 608 00:39:04,013 --> 00:39:06,733 D'accord. Dis-leur nous sommes sur la promenade. 609 00:39:06,773 --> 00:39:08,333 LEDDA : Jake est sur la promenade. 610 00:39:08,413 --> 00:39:10,733 MARSCHALL : Nous en avons eu un des suites millionnaires 611 00:39:10,773 --> 00:39:12,133 sur le pont "B". 612 00:39:12,213 --> 00:39:13,253 Promenade privée. 613 00:39:13,333 --> 00:39:15,173 Ils les appellent "promenade privée". 614 00:39:15,253 --> 00:39:18,573 C'étaient les plus chics, les plus un hébergement coûteux sur le navire. 615 00:39:18,693 --> 00:39:19,973 Et en avril 1912, 616 00:39:20,053 --> 00:39:23,973 tu aurais payé plus de 3 000 $ pour réserver votre passage. 617 00:39:24,053 --> 00:39:27,052 Cela doit être une partie du revêtement. 618 00:39:27,092 --> 00:39:29,652 Ouais, c'est un peu du revêtement Tudor. 619 00:39:36,852 --> 00:39:38,412 Nous sommes dans la salle. 620 00:39:38,492 --> 00:39:39,852 LEDDA : Jake est dans la pièce. 621 00:39:39,892 --> 00:39:41,612 C'est la suite de Bruce Ismay. 622 00:39:41,692 --> 00:39:43,532 C'est le gars qui a quitté le navire 623 00:39:43,572 --> 00:39:46,532 avec 1 500 personnes toujours à bord. 624 00:39:46,612 --> 00:39:48,172 Ooh, c'est une beauté. 625 00:39:48,212 --> 00:39:50,932 Nous sommes dans le salon, en regardant la cheminée. 626 00:39:51,052 --> 00:39:54,812 N'est-ce pas incroyable ? Cela le design du ruban est toujours là. 627 00:39:54,892 --> 00:39:56,972 Ces petites attentions d'élégance. 628 00:39:57,052 --> 00:40:00,372 On peut presque sentir les mains du gars qui a fait ça. 629 00:40:05,812 --> 00:40:06,892 LYNCH : J. Bruce Ismay 630 00:40:06,932 --> 00:40:09,252 était directeur général de la White Star Line, 631 00:40:09,332 --> 00:40:12,012 et il a opposé son veto à l'idée d'avoir 48 canots de sauvetage. 632 00:40:12,052 --> 00:40:13,452 Il pensait qu'il y en aurait moins, ce serait bien, 633 00:40:13,492 --> 00:40:16,652 que tant qu'ils se rencontraient la loi, ils allaient bien. 634 00:40:22,172 --> 00:40:23,892 CHERNALEV : C'est la baignoire de Smith. 635 00:40:24,012 --> 00:40:25,572 ABERNATHIE : Oh, capitaine Smith. 636 00:40:25,652 --> 00:40:26,852 Ouah. 637 00:40:26,932 --> 00:40:28,452 Le capitaine du "Titanic" 638 00:40:28,572 --> 00:40:31,572 il prenait ses bains juste là. 639 00:40:31,652 --> 00:40:35,212 Son petit cul rose assis là dans la baignoire. 640 00:40:35,292 --> 00:40:37,852 PAXTON : Le capitaine Smith a été appelé "le capitaine du millionnaire" 641 00:40:37,932 --> 00:40:41,132 parce qu'il était si populaire avec les passagers de première classe. 642 00:40:41,172 --> 00:40:44,052 30 ans en mer. Dossier parfait. 643 00:40:44,132 --> 00:40:46,612 Ce voyage devait être son couronnement. 644 00:40:46,692 --> 00:40:50,411 Il allait prendre le plus grand et le plus beau navire 645 00:40:50,451 --> 00:40:54,891 à travers l'océan sur elle voyage inaugural puis retraite. 646 00:40:56,371 --> 00:40:57,771 PELLEGRlNO : En archéologie, 647 00:40:57,811 --> 00:41:00,691 nous portons ces fantômes de l'imagination avec nous. 648 00:41:00,811 --> 00:41:03,211 Et j'imaginais en quelque sorte 649 00:41:03,291 --> 00:41:05,931 Thomas Andrews là-bas sur le pont. 650 00:41:07,491 --> 00:41:09,731 MARSCHALL : Thomas Andrews était directeur général 651 00:41:09,811 --> 00:41:12,211 et président de Constructeurs navals Harland et Wolff. 652 00:41:12,291 --> 00:41:14,891 Il a conçu et construit le "Titanic" à partir de zéro. 653 00:41:14,931 --> 00:41:16,451 Il connaissait mieux le navire que quiconque. 654 00:41:16,531 --> 00:41:19,251 Il a mis des bossoirs sur le navire qui ont été conçus 655 00:41:19,331 --> 00:41:22,091 prendre un canot de sauvetage d'ici et soulevez-le vers l'extérieur 656 00:41:22,131 --> 00:41:24,211 puis va vers l'intérieur et récupérez un deuxième canot de sauvetage 657 00:41:24,291 --> 00:41:25,771 dans une deuxième position et sortir. 658 00:41:25,851 --> 00:41:27,411 Dans sa propre main, 659 00:41:27,531 --> 00:41:30,371 dans son carnet, il a le nombre de canots de sauvetage 660 00:41:30,491 --> 00:41:33,611 qui sont censés aller sur le navire pour lequel il l'a conçu. 661 00:41:33,651 --> 00:41:35,091 Il a été rejeté 662 00:41:35,171 --> 00:41:37,811 et obligé de se conformer seulement au minimum 663 00:41:37,891 --> 00:41:41,131 de la Chambre de Commerce exigence. 664 00:41:42,411 --> 00:41:44,771 MARSCHALL : Andrews s'en souciait à propos du navire et de l'équipage 665 00:41:44,851 --> 00:41:47,731 et était à bord pour faire améliorations de dernière minute 666 00:41:47,771 --> 00:41:49,811 et assurez-vous tout s'est bien passé. 667 00:41:49,891 --> 00:41:52,291 PELLEGRINO : Si seulement il y avait une façon de lui laisser voir 668 00:41:52,371 --> 00:41:56,011 ces submersibles envoient ces incroyables robots 669 00:41:56,091 --> 00:41:58,331 dans sa création. 670 00:42:18,290 --> 00:42:20,370 MlKE : Déplacez-vous un peu à droite pour éviter le bras. 671 00:42:20,450 --> 00:42:21,770 Voilà. D'accord. 672 00:42:21,810 --> 00:42:24,170 Nous allons bien. Nous sortons. 673 00:42:24,210 --> 00:42:26,490 Ça sort, les amis. 674 00:42:26,570 --> 00:42:28,330 -D'accord. Faites-le avancer. -D'accord. 675 00:42:28,410 --> 00:42:31,410 MARSCHALL : Nous avons exploré les trois trappes de chargement avant 676 00:42:31,530 --> 00:42:34,250 et en a fait plusieurs membres d'équipage et espaces de troisième classe 677 00:42:34,330 --> 00:42:36,490 cela n'avait même jamais été photographié auparavant. 678 00:42:36,530 --> 00:42:38,450 CAMÉRON : C'est le jeu "D" ? 679 00:42:38,530 --> 00:42:39,410 HOMME : Je pense que oui. 680 00:42:39,490 --> 00:42:41,130 Ouais. Je pense que tu as raison. 681 00:42:41,210 --> 00:42:43,850 D'accord. C'est ça. Voilà l'autre trappe. 682 00:42:43,930 --> 00:42:47,170 Alors doucement, allez-y. Allongez-vous là-dedans. 683 00:42:49,810 --> 00:42:51,210 D'accord. Voici notre cage d'escalier. 684 00:42:51,250 --> 00:42:52,970 Il faudrait y aller jusqu'au bout. 685 00:42:55,850 --> 00:42:57,410 LYNCH : Nous sommes donc entrés en troisième classe. 686 00:42:57,490 --> 00:43:01,010 Nous étions dans la salle générale à l'avant sous le pont du coffre. 687 00:43:01,090 --> 00:43:04,330 Il n'y avait pas beaucoup de détails dans cette pièce, 688 00:43:04,410 --> 00:43:07,690 parce que ça n'a jamais été le cas une salle bien décorée. 689 00:43:07,770 --> 00:43:10,810 Le bar à une extrémité qui il y avait encore le petit robinet là-bas. 690 00:43:10,890 --> 00:43:13,490 Il y avait des bases de table toujours là en place. 691 00:43:13,570 --> 00:43:16,530 Les tables et bases de bancs s'élevant du sol. 692 00:43:16,610 --> 00:43:18,330 C'était chouette de voir ceux-là. 693 00:43:18,410 --> 00:43:20,570 C'est une très grande table. 694 00:43:20,650 --> 00:43:22,330 L'endroit où ils ont tous mangé. 695 00:43:22,410 --> 00:43:24,530 Ils se seraient assis ici et joué aux cartes. 696 00:43:24,610 --> 00:43:26,650 MARSCHALL : C'est là que il y a eu une fête 697 00:43:26,730 --> 00:43:29,610 par beaucoup de troisième classe passagers dimanche soir. 698 00:43:29,690 --> 00:43:32,610 Et c'était vraiment émouvant pour pouvoir voir cette pièce 699 00:43:32,690 --> 00:43:35,810 où tant d'entre eux ont passé leurs derniers happy hours. 700 00:43:41,169 --> 00:43:44,329 MlKE : Il y avait un tout nouveau Renault, belle voiture, 701 00:43:44,409 --> 00:43:46,609 qui était attaché dans la soute. 702 00:43:46,689 --> 00:43:50,209 Et nous en avons d'assez bons projections historiques 703 00:43:50,289 --> 00:43:51,969 de ce à quoi cela ressemblerait maintenant. 704 00:43:52,049 --> 00:43:55,129 CAMERON : Passer du pont "F" au pont "G". 705 00:43:56,369 --> 00:43:59,489 Un panneau de trappe solide, comme annoncé. 706 00:43:59,569 --> 00:44:00,649 Mais c'est ouvert. 707 00:44:00,689 --> 00:44:03,209 Et ce serait à peine reconnaissable comme une voiture. 708 00:44:03,289 --> 00:44:07,089 Seuls quelques éléments apparaîtraient reconnaissable comme véhicule. 709 00:44:07,209 --> 00:44:09,929 Nous étions sur le pont "G". Nous avons traversé le panneau d'écoutille. 710 00:44:09,969 --> 00:44:12,049 Nous sommes maintenant sur le pont Orlop. 711 00:44:12,169 --> 00:44:13,129 Correct. Tu es. 712 00:44:13,249 --> 00:44:15,169 Inclinez-vous, et tu verras la voiture. 713 00:44:15,249 --> 00:44:17,129 [Rogne] 714 00:44:17,209 --> 00:44:20,129 Inclinez-vous vers le haut et nous voyons des gak. 715 00:44:20,209 --> 00:44:21,929 Je vois de la lumière là-bas. 716 00:44:22,009 --> 00:44:23,849 Ouais. 717 00:44:23,929 --> 00:44:25,289 C'est peut-être la voiture. 718 00:44:25,329 --> 00:44:26,729 C'est. 719 00:44:26,809 --> 00:44:28,529 -Je pense que c'est la voiture. - C'est vrai. 720 00:44:28,609 --> 00:44:30,409 C'est la voiture. 721 00:44:30,489 --> 00:44:32,169 Non. 722 00:44:33,049 --> 00:44:35,049 Non ! 723 00:44:35,129 --> 00:44:36,329 Cela ne peut pas être aussi simple. 724 00:44:36,409 --> 00:44:37,529 - C'est vrai. --[rires] 725 00:44:37,609 --> 00:44:39,369 Je ne pense pas que ce soit la voiture. 726 00:44:39,449 --> 00:44:41,569 Je pense que nous voyons des voitures. 727 00:44:41,649 --> 00:44:43,329 -Un morceau brillant de... -Oh, mon Dieu. 728 00:44:43,409 --> 00:44:45,449 Je pense... 729 00:44:45,529 --> 00:44:47,169 Cela ressemble à une roue. 730 00:44:47,249 --> 00:44:48,969 Jim, c'est un garde-boue. 731 00:44:49,009 --> 00:44:52,929 Je me fiche de quelle planète tu es dessus, c'est un pneu et un garde-boue. 732 00:44:53,009 --> 00:44:54,729 C'est un phare. 733 00:44:55,889 --> 00:44:59,089 Nous voyons des voitures, mon garçon. [Rires] 734 00:44:59,169 --> 00:45:00,849 Très bien, la meilleure chose à faire 735 00:45:00,929 --> 00:45:05,168 maintenant que nous sommes là c'est simplement de regarder partout. 736 00:45:05,968 --> 00:45:06,848 Il y a une voiture. 737 00:45:06,928 --> 00:45:08,288 C'est une voiture. 738 00:45:08,368 --> 00:45:12,008 Non, ce sont... C'est une malle juste là. 739 00:45:12,128 --> 00:45:13,088 Malle en osier. 740 00:45:13,208 --> 00:45:14,528 C'est un pneu. 741 00:45:14,608 --> 00:45:18,288 Il y en avait de jolis des structures intéressantes, 742 00:45:18,368 --> 00:45:19,808 évidemment des trucs artificiels, 743 00:45:19,928 --> 00:45:23,248 mais rien de clair identifiable comme une voiture. 744 00:45:25,248 --> 00:45:28,488 Ouais, nous devrions pouvoir obtenir tout le chemin à suivre. 745 00:45:33,608 --> 00:45:34,608 -Tu es partant ? -Oui. 746 00:45:34,688 --> 00:45:35,848 Oh, bébé. 747 00:45:36,848 --> 00:45:40,648 C'est génial. Oh mec, c'est trop cool ! 748 00:45:40,688 --> 00:45:43,608 Comptez les portes à droite. C'est comment nous allons nous orienter. 749 00:45:43,728 --> 00:45:45,608 Il devrait y avoir deux portes côte à côte. 750 00:45:45,728 --> 00:45:48,608 La première porte devrait t'emmener dans le mess des pompiers. 751 00:45:48,688 --> 00:45:50,248 Tu veux y aller ? 752 00:45:50,328 --> 00:45:52,088 Ouais. 753 00:45:52,168 --> 00:45:55,048 C'est définitivement le mess des pompiers. 754 00:45:55,128 --> 00:45:57,688 Oh, regarde ça. Table après table. 755 00:45:57,768 --> 00:45:59,888 Vous pouvez voir l’arc se rétrécir. 756 00:45:59,968 --> 00:46:00,888 Exactement. 757 00:46:00,968 --> 00:46:02,208 Forme du navire. 758 00:46:02,288 --> 00:46:05,128 Vous pouvez imaginer exactement à quoi ressemblait cet endroit. 759 00:46:06,168 --> 00:46:07,968 LYNCH : Les pompiers étaient séparés 760 00:46:08,048 --> 00:46:09,368 du reste de l'équipage, 761 00:46:09,448 --> 00:46:12,008 probablement parce qu'ils avaient le travail le plus sale. 762 00:46:12,088 --> 00:46:14,368 Alors leurs quartiers sont à la pointe de l'arc. 763 00:46:14,448 --> 00:46:15,848 Ils avaient deux escaliers, 764 00:46:15,968 --> 00:46:18,608 ce qui les a pris tout au fond du navire 765 00:46:18,728 --> 00:46:20,648 et aux chaufferies. 766 00:46:21,488 --> 00:46:23,368 PAXTON : J'imagine descendre en spirale 767 00:46:23,408 --> 00:46:25,888 aux fourneaux de ce Léviathan affamé 768 00:46:25,968 --> 00:46:28,528 rejoindre des centaines d'hommes pelleter du charbon 769 00:46:28,608 --> 00:46:31,407 dans les gueules béantes des chaudières. 770 00:46:35,287 --> 00:46:37,327 C'est un peu effrayant. 771 00:46:54,847 --> 00:46:57,527 Et quand tu auras fini ton quart de travail heures plus tard, 772 00:46:57,607 --> 00:47:00,407 tu remontes dans ton petit monde sous les ponts 773 00:47:00,487 --> 00:47:04,007 à la proue du navire, où tu manges, tu dors, 774 00:47:04,047 --> 00:47:06,407 puis tu recommences. 775 00:47:08,007 --> 00:47:11,687 Même ici, nous pourrions sentir la main de Thomas Andrews. 776 00:47:11,767 --> 00:47:14,087 Au sommet d'un des escaliers en colimaçon, 777 00:47:14,127 --> 00:47:16,287 nous avons trouvé une fontaine à eau. 778 00:47:16,367 --> 00:47:18,887 Je suis sûr que même cette petite gentillesse 779 00:47:19,007 --> 00:47:21,407 ça devait être grandement apprécié. 780 00:47:25,967 --> 00:47:31,007 Ici, nous avons un plan ça illustre assez bien 781 00:47:31,087 --> 00:47:32,647 ce qui s'est passé cette nuit-là. 782 00:47:32,727 --> 00:47:37,167 Le « Titanic » était divisé en 1 6 compartiments étanches 783 00:47:37,247 --> 00:47:40,367 séparés par 1 à 5 cloisons étanches. 784 00:47:40,447 --> 00:47:42,487 Ce sont ces lignes blanches ici. 785 00:47:42,567 --> 00:47:46,087 Et le navire a été conçu pour être aussi insubmersibles que possible. 786 00:47:46,167 --> 00:47:48,167 Le pire qu'ils puissent imaginer est une collision 787 00:47:48,247 --> 00:47:49,687 à la croisée des chemins de deux compartiments, 788 00:47:49,767 --> 00:47:52,207 qui inonderait deux compartiments adjacents. 789 00:47:52,327 --> 00:47:55,206 Le navire ne coulerait que jusqu'à présent et soyez toujours en sécurité. 790 00:47:55,326 --> 00:47:57,886 Elle a également été conçue pour flotter 791 00:47:57,966 --> 00:48:01,766 avec trois des cinq premiers compartiments inondés. 792 00:48:01,846 --> 00:48:04,966 Ou les quatre premiers d'affilée pourrait encore inonder 793 00:48:05,046 --> 00:48:06,846 s'ils étaient dans certains traumatisant.... 794 00:48:06,926 --> 00:48:09,046 C'était le pire des cas. 795 00:48:09,126 --> 00:48:11,966 Courir sur un rocher ou quelque chose comme ça comme ça, juste à fond. 796 00:48:12,046 --> 00:48:14,606 Elle se replierait, et le navire pouvait encore flotter. 797 00:48:14,686 --> 00:48:18,046 Avec toute cette combinaison des facteurs de sécurité, 798 00:48:18,126 --> 00:48:19,686 elle était considérée pratiquement insubmersible. 799 00:48:19,766 --> 00:48:23,126 Ce qu'ils n'avaient pas envisagé c'est ce qui s'est passé cette nuit-là. 800 00:48:26,606 --> 00:48:28,366 "Titanic" a heurté un iceberg, 801 00:48:28,446 --> 00:48:30,646 un coup d'oeil le long du côté tribord, 802 00:48:30,726 --> 00:48:33,726 gratté et rompu des plaques ou fendre les coutures, 803 00:48:33,806 --> 00:48:35,766 avancer dans ce compartiment à bagages, 804 00:48:35,846 --> 00:48:38,606 dans ce compartiment à bagages, et ces bagages et cette cargaison, 805 00:48:38,686 --> 00:48:40,006 dans la chaufferie numéro 6 806 00:48:40,046 --> 00:48:42,566 et deux pieds dans le bunker de charbon 807 00:48:42,646 --> 00:48:44,126 de la chaufferie numéro 5. 808 00:48:44,206 --> 00:48:45,366 Et alors que le navire coulait, 809 00:48:45,446 --> 00:48:48,006 juste au point où c'était à peu près prêt à se stabiliser, 810 00:48:48,086 --> 00:48:50,526 il a atteint le sommet lotissement étanche, 811 00:48:50,606 --> 00:48:52,926 et a commencé à couler les escaliers, à travers le pont 812 00:48:53,006 --> 00:48:54,886 et descendre dans le compartiment suivant. 813 00:48:54,966 --> 00:48:57,046 C'était juste une certitude mathématique. 814 00:48:57,166 --> 00:48:59,486 Il n'y avait aucun moyen, peu importe comment tu le tranches, 815 00:48:59,566 --> 00:49:01,686 que le navire va y arriver. 816 00:49:03,606 --> 00:49:05,566 Alors, où exactement s’est-il divisé ? 817 00:49:05,646 --> 00:49:08,766 Eh bien, il s'est cassé en deux juste ici. 818 00:49:08,846 --> 00:49:12,286 Juste à peu près à le troisième entonnoir et après cela. 819 00:49:12,366 --> 00:49:16,286 Il y a un point faible naturel ici dans la coque 820 00:49:16,366 --> 00:49:18,365 juste au dessus la salle des machines à mouvement alternatif. 821 00:49:18,445 --> 00:49:21,325 Il y a un grand puits d'air ici pour la lumière et l'air 822 00:49:21,405 --> 00:49:24,125 ventiler la salle des machines à mouvement alternatif. 823 00:49:24,885 --> 00:49:26,565 PAXTON : Mon Dieu. 824 00:49:26,645 --> 00:49:29,765 Qu'est-ce que ça doit avoir on aurait dit, on aurait dit. 825 00:49:29,845 --> 00:49:32,565 Comment ça a dû être. 826 00:49:32,645 --> 00:49:36,325 Quel coup mortel à ce grand navire. 827 00:49:41,645 --> 00:49:45,405 Imaginez le vortex à créer ce genre de torsion. 828 00:49:45,485 --> 00:49:46,565 C'est ce qui m'attire. 829 00:49:46,605 --> 00:49:49,405 Voir le bout de la poupe pièce, et voir comment... 830 00:49:49,485 --> 00:49:54,085 Tu ne peux pas en voir un de ces poissons qui nagent? 831 00:49:54,165 --> 00:49:55,605 Et puis... 832 00:49:55,685 --> 00:49:57,885 [limite les crashs] 833 00:49:57,965 --> 00:50:00,165 Et tu sais qu'aurait fait le poisson ? 834 00:50:00,245 --> 00:50:02,165 "Whoa", tu sais ? 835 00:50:03,405 --> 00:50:04,005 Exactement. 836 00:50:04,125 --> 00:50:07,005 Notre meilleure photo est probablement des moteurs alternatifs 837 00:50:07,125 --> 00:50:08,925 à tribord, non ? 838 00:50:09,005 --> 00:50:10,165 C'est le cœur de la question. 839 00:50:10,245 --> 00:50:11,405 Côté tribord. 840 00:50:11,485 --> 00:50:14,685 CHERNALEV : Parfois je le vois viens ici et monte. 841 00:50:14,765 --> 00:50:16,165 Oui. C'est bien. 842 00:50:16,245 --> 00:50:17,445 -Bien. -Comme ça. 843 00:50:17,485 --> 00:50:23,045 Et je perds, parfois, bien coups quand Victor reste ici. 844 00:50:23,085 --> 00:50:24,125 Droite. 845 00:50:24,205 --> 00:50:26,805 Mais le problème est que Victor ne peut pas nous affronter. 846 00:50:26,885 --> 00:50:29,605 Il ne peut pas, sinon ses lumières va frapper la caméra. 847 00:50:29,685 --> 00:50:32,805 Il doit être au-dessus avec les lumières éteintes, 848 00:50:32,885 --> 00:50:34,565 ou comme ça. 849 00:50:34,685 --> 00:50:37,445 Oui. Peut-être ici. 850 00:50:38,165 --> 00:50:42,245 Donc en quelque sorte ça. Ce genre de chose. 851 00:50:42,325 --> 00:50:44,764 Voyez, si l'eau est claire, ça fera un bon cliché. 852 00:50:44,844 --> 00:50:46,924 La salle des machines, où ces gars se battaient 853 00:50:47,004 --> 00:50:48,444 pour garder cette chose en vie. 854 00:50:48,524 --> 00:50:52,164 C'étaient des "Titanic". Ils savaient qu'il était en train de mourir. 855 00:50:52,204 --> 00:50:54,084 Ils ne sont pas morts avec un verre de cognac à la main. 856 00:50:54,124 --> 00:50:58,564 Ils sont morts avec une clé à molette, essayer d'arrêter le saignement. 857 00:51:07,044 --> 00:51:09,884 PAXTON : C'est le moteur tribord. 858 00:51:09,964 --> 00:51:11,364 Regardez ça. 859 00:51:11,404 --> 00:51:13,484 Oh, mec ! 860 00:51:13,564 --> 00:51:16,364 Regardez la taille de cette chose. 861 00:51:22,524 --> 00:51:26,084 Ok, continue de faire un panoramique, parce que je suis je vais venir par ici. 862 00:51:29,844 --> 00:51:31,324 Oh, mec. 863 00:51:31,404 --> 00:51:34,084 Cela vous donne l'échelle, je vois ce petit robot 864 00:51:34,204 --> 00:51:36,964 à côté de ce sphinx géant d'un moteur. 865 00:51:52,644 --> 00:51:56,204 PAXTON : Quand tu vois la poupe section où il s'est déchiré en deux, 866 00:51:56,284 --> 00:51:58,444 et il y a les deux moteurs alternatifs 867 00:51:58,524 --> 00:52:00,804 debout sur quatre étages, 868 00:52:00,844 --> 00:52:04,804 ils ressemblent vraiment ces sphinx jumeaux 869 00:52:04,844 --> 00:52:07,963 qui gardent le tombeau interdit. 870 00:52:29,363 --> 00:52:31,883 JOHNSTON : Quand les historiens regarde "Titanic", 871 00:52:31,963 --> 00:52:35,283 ils pensent aux vies qui ont été perdus. 872 00:52:35,363 --> 00:52:37,723 Quand je regarde le navire en tant que scientifique, 873 00:52:37,803 --> 00:52:41,683 je regarde la vie c'est toujours sur "Titanic". 874 00:52:41,803 --> 00:52:44,403 "Titanic" est bien vivant. 875 00:52:46,403 --> 00:52:51,723 Les rusticles sont des bactéries... organismes microscopiques, insectes -- 876 00:52:51,803 --> 00:52:54,323 qui mangent réellement l'acier 877 00:52:54,403 --> 00:52:56,283 et l'intérieur du navire. 878 00:52:56,363 --> 00:53:01,363 Je regarde un rail et je pense, "Oh, regarde les bactéries. 879 00:53:01,443 --> 00:53:04,963 Ils brisent le Titanic et la ramener à la nature." 880 00:53:05,003 --> 00:53:07,403 Mais alors tu es immédiatement reviens en arrière et réfléchis, 881 00:53:07,483 --> 00:53:09,883 « Qui a touché cette balustrade en dernier ? » 882 00:53:13,043 --> 00:53:16,403 PELLEGRlNO : Helen Candee en fait partie de mes passagers préférés. 883 00:53:16,523 --> 00:53:19,803 Elle avait écrit l'un des premiers best-sellers du siècle. 884 00:53:19,883 --> 00:53:21,323 En gros, le thème étant 885 00:53:21,403 --> 00:53:24,163 comment une femme peut s'entendre dans la vie avec succès 886 00:53:24,203 --> 00:53:25,323 sans homme. 887 00:53:25,403 --> 00:53:29,123 Et c'est comme ça qu'elle voyageait première classe sur le "Titanic". 888 00:53:29,163 --> 00:53:31,882 Et au tout dernier lever de soleil 889 00:53:31,962 --> 00:53:33,802 que le "Titanic" je verrais jamais, 890 00:53:33,882 --> 00:53:37,122 elle s'est faufilée jusqu'à la pointe de l'arc 891 00:53:37,162 --> 00:53:39,362 juste pour saluer seul le lever du soleil. 892 00:53:39,402 --> 00:53:41,162 Et elle a écrit à ce sujet 893 00:53:41,242 --> 00:53:44,242 et comment elle a ressenti le pouvoir et la beauté de ce navire 894 00:53:44,362 --> 00:53:47,362 et que c'était plus fort que la nature elle-même, 895 00:53:47,482 --> 00:53:49,882 peut-être même plus fort que Dieu lui-même. 896 00:53:49,962 --> 00:53:52,162 Et puis, tout à coup, elle se sentait très sombre, 897 00:53:52,242 --> 00:53:56,002 comme si elle avait pensé quelque chose de sacrilège. 898 00:54:08,842 --> 00:54:10,602 Mmmm. C'est bon. Qu'y a-t-il dans le bortsch ? 899 00:54:10,682 --> 00:54:11,762 C'est du bon bortsch. 900 00:54:11,842 --> 00:54:14,602 -Bortsch en russe. -Qu'est-ce qu'il y a dans le bortsch ? 901 00:54:14,722 --> 00:54:16,602 Bortsch. 902 00:54:16,682 --> 00:54:18,802 [ Parlant russe ] 903 00:54:18,922 --> 00:54:22,402 Chou, pommes de terre, bouillon. 904 00:54:22,442 --> 00:54:24,602 Tout le monde mange du bortsch. 905 00:54:24,682 --> 00:54:27,482 [Chanter en russe] 906 00:54:30,602 --> 00:54:34,202 ABERNATHY : Anatoly a une chanson qu'il a écrit 907 00:54:34,282 --> 00:54:36,402 à propos du ciel bleu que tu vois 908 00:54:36,482 --> 00:54:39,722 quand tu reviens à la surface et la trappe s'ouvre. 909 00:54:39,802 --> 00:54:42,802 Et je pense que c'est très à propos, parce que c'est quelque chose 910 00:54:42,882 --> 00:54:46,682 que tu ne pensais pas vous rateriez, mais c'est le cas. 911 00:54:55,962 --> 00:54:58,721 C'est très difficile de se promener à travers le "Keldysh" 912 00:54:58,761 --> 00:55:02,961 et ne pense pas au "Titanic" et faites un parallèle. 913 00:55:04,801 --> 00:55:07,161 Tu sais, que serait-il arrivé si les ingénieurs 914 00:55:07,241 --> 00:55:08,481 n'était pas resté à leur poste 915 00:55:08,561 --> 00:55:12,161 quand le "Titanic" était parti il fait nuit, disons, une heure plus tôt ? 916 00:55:12,201 --> 00:55:14,721 Cela aurait été chaos absolu. 917 00:55:17,081 --> 00:55:20,441 Je suis devenu très proche des hommes dans la section ingénierie. 918 00:55:20,561 --> 00:55:23,001 C'est plus calme ici. Bonjour mes amis ! 919 00:55:23,081 --> 00:55:25,281 Il n’y a pas eu grand-chose à dire. 920 00:55:25,361 --> 00:55:29,241 Mais il y avait encore beaucoup de choses un lien qui a duré. 921 00:55:29,321 --> 00:55:30,721 Dites-moi. 922 00:55:30,801 --> 00:55:34,681 Si nous allions à pleine vitesse, d'accord, 923 00:55:34,761 --> 00:55:37,761 et tout d'un coup, le pont disait : « lceberg ! » 924 00:55:37,841 --> 00:55:41,241 Ou "Capitaine de bateau de pêche ivre à notre manière!" 925 00:55:41,321 --> 00:55:45,121 Et ils sonnent l'alarme, que fais-tu ? 926 00:55:45,201 --> 00:55:47,641 [ Parlant russe ] 927 00:55:49,601 --> 00:55:51,001 [ L'alarme sonne ] 928 00:55:51,121 --> 00:55:52,041 Ah. 929 00:55:54,361 --> 00:55:56,521 Pleine vitesse. 930 00:55:56,601 --> 00:55:58,481 [ Parlant russe ] 931 00:55:58,561 --> 00:56:00,641 Les moteurs s'arrêtent tous ? 932 00:56:00,681 --> 00:56:03,081 [Chanter en russe] 933 00:56:07,681 --> 00:56:08,601 Waouh ! 934 00:56:10,601 --> 00:56:12,641 Ouais! 935 00:56:37,280 --> 00:56:39,480 [ Fin de la chanson ] 936 00:56:39,560 --> 00:56:40,720 Ah. 937 00:56:42,480 --> 00:56:45,280 Anatolie ! Papa ! Papa ! 938 00:57:00,720 --> 00:57:03,000 JOHNSTON : Lors de notre dernière plongée sur "Titanic", 939 00:57:03,080 --> 00:57:05,280 nous avons trouvé quelques organismes intéressants. 940 00:57:05,320 --> 00:57:07,360 - A l'intérieur, ouais ? -Oui, à l'intérieur du vaisseau. 941 00:57:07,440 --> 00:57:08,960 Il a presque des ailes. 942 00:57:09,040 --> 00:57:11,480 Vous voyez les ailes qui volent ? 943 00:57:11,560 --> 00:57:14,760 MARSCHALL : La créature la plus étrange ça a été vu là-bas 944 00:57:14,840 --> 00:57:17,120 c'était quelque chose nous appelons le batwing. 945 00:57:17,160 --> 00:57:21,520 Et à ma connaissance, personne ne l'a encore identifié. 946 00:57:23,480 --> 00:57:25,000 Plusieurs créatures là-bas 947 00:57:25,080 --> 00:57:28,080 que je ne pense pas sont connus de la science. 948 00:57:28,200 --> 00:57:29,400 JOHNSTON : "Titanic", 949 00:57:29,480 --> 00:57:32,280 parce qu'il y a tellement d'intérêt pour ça, 950 00:57:32,360 --> 00:57:37,080 nous a vraiment permis de faire beaucoup de recherches. 951 00:57:37,160 --> 00:57:38,720 On pouvait réellement voir 952 00:57:38,800 --> 00:57:42,600 nuages ​​de type gélatineux de bactéries alors qu'elles flottaient 953 00:57:42,680 --> 00:57:44,600 et des structures en forme de doigts 954 00:57:44,680 --> 00:57:47,119 qui étaient suspendus des plafonds. 955 00:57:49,199 --> 00:57:51,359 MARSCHALL : entrelacés avec cette boiserie, 956 00:57:51,439 --> 00:57:53,799 nous verrons ces vers de lavande. 957 00:57:53,879 --> 00:57:57,599 Des choses chatoyantes et étranges, presque transparent parfois. 958 00:57:57,639 --> 00:58:01,279 Et ils aiment particulièrement les boiseries en acajou. 959 00:58:04,039 --> 00:58:05,759 CAMÉRON : Allons vers lui. 960 00:58:05,799 --> 00:58:08,279 MARSCHALL : Même les poissons ne le font pas on dirait les mêmes rattails 961 00:58:08,359 --> 00:58:09,599 que l'on retrouve à l'extérieur. 962 00:58:09,679 --> 00:58:13,959 Pour moi, ils semblent vivre exclusivement à l'intérieur du navire. 963 00:58:14,039 --> 00:58:16,399 Il se dirige vers la cage d'ascenseur. 964 00:58:16,479 --> 00:58:18,519 LYNCH : Hé, il sait où il va. 965 00:58:23,039 --> 00:58:25,879 MARSCHALL : Waouh. Je n'arrive pas à y croire. 966 00:58:25,959 --> 00:58:28,719 Je ne pensais pas que je verrais les chaudières lors de cette plongée. 967 00:58:28,799 --> 00:58:29,679 Je n'en avais aucune idée 968 00:58:29,759 --> 00:58:32,599 nous approchions de la proue sous cet angle. 969 00:58:32,679 --> 00:58:34,719 Nous sommes très proches de ce genre de choses. 970 00:58:34,839 --> 00:58:37,199 CAMERON : "Mir-2", tu as un tuyau de vapeur au-dessus de vous. 971 00:58:37,319 --> 00:58:38,079 Sois prudent. 972 00:58:38,119 --> 00:58:41,559 - C'est sûr d'être si près ? -De quoi t'inquiètes-tu ? 973 00:58:41,599 --> 00:58:44,959 Si quelque chose nous arrive, votre les œuvres d’art vaudront des millions. 974 00:58:45,039 --> 00:58:47,799 Oh, super. Cela me fera beaucoup de bien. 975 00:58:49,799 --> 00:58:52,759 Je vois une chose vraiment brillante tout droit. 976 00:58:52,839 --> 00:58:56,319 Oh, ce sont des sifflets, Genya. Sifflets provenant de l'entonnoir. 977 00:58:56,399 --> 00:58:59,039 Oh mon Dieu. Juste sous moi. 978 00:59:02,839 --> 00:59:05,399 CAMERON : Ooh, regarde ça. Qu'est-ce que c'est, Genya ? 979 00:59:05,479 --> 00:59:06,399 Oui. 980 00:59:06,439 --> 00:59:08,919 Comme un panneau de trappe. C'est un panneau de trappe, je pense. 981 00:59:09,039 --> 00:59:09,959 Oui. 982 00:59:10,039 --> 00:59:11,838 Je ne pense pas que nous ayons jamais vu un panneau d'écoutille. 983 00:59:11,878 --> 00:59:13,078 Je l'ai vu plus tôt. 984 00:59:13,158 --> 00:59:14,678 Ouais. Voilà donc Hatch One. 985 00:59:14,718 --> 00:59:16,758 Il a été explosé quand le navire a touché le fond. 986 00:59:16,838 --> 00:59:19,598 C'est juste explosé ici devant le navire. 987 00:59:20,758 --> 00:59:21,878 MARSCHALL : Oh, mon Dieu. 988 00:59:21,918 --> 00:59:25,198 -Quoi? Quoi? -Voici une carafe en verre. 989 00:59:25,278 --> 00:59:27,438 -Oh, regarde ça. -Incroyable. 990 00:59:27,518 --> 00:59:29,718 Pouvez-vous croire qu'il a survécu ? 991 00:59:29,758 --> 00:59:32,438 C'est une première classe cabine... 992 00:59:32,478 --> 00:59:34,838 -Carafe à eau. -Ouais. 993 00:59:34,918 --> 00:59:36,918 J'étais plutôt calme en descendant. 994 00:59:36,998 --> 00:59:39,438 En effet, nous avons vu, dans mon hublot, 995 00:59:39,518 --> 00:59:40,958 il y avait cette chaussure de femme. 996 00:59:40,998 --> 00:59:42,718 Elle était parfaitement conservée. 997 00:59:42,758 --> 00:59:44,478 Et c'était lacé. 998 00:59:44,518 --> 00:59:47,358 Tu sais, j'étais juste comme, "Oh, mon Dieu." 999 00:59:47,438 --> 00:59:49,158 C'est la pierre tombale de quelqu'un. 1000 00:59:49,238 --> 00:59:51,718 C'est la seule pierre tombale ils l'ont fait. 1001 00:59:54,678 --> 00:59:57,518 Tu vois maintenant que nous arrivons au bossoir. 1002 00:59:57,598 --> 01:00:00,158 Ouais. Bossoir numéro un. 1003 01:00:00,198 --> 01:00:02,318 LYNCH : C'était le canot de sauvetage n°1. 1004 01:00:02,398 --> 01:00:04,758 où Sir Cosmo et Lady Duff Gordon s'était échappée 1005 01:00:04,838 --> 01:00:06,678 avec seulement 10 autres personnes 1006 01:00:06,758 --> 01:00:09,958 dans un canot de sauvetage qui aurait pu en détenait deux douzaines de plus. 1007 01:00:15,078 --> 01:00:17,598 Le droit de la mer les femmes et les enfants sont-ils d'abord 1008 01:00:17,678 --> 01:00:19,398 quand vous allez évacuer un navire. 1009 01:00:19,478 --> 01:00:20,718 HOMME : Pour le moment, 1010 01:00:20,798 --> 01:00:23,438 j'aurai besoin seulement des femmes et des enfants. 1011 01:00:23,518 --> 01:00:26,358 LYNCH : À bâbord du navire, sous-officier Lightoller 1012 01:00:26,438 --> 01:00:28,278 a pris cela pour signifier femmes et enfants uniquement, 1013 01:00:28,318 --> 01:00:30,758 et il ne laisse que les femmes et les enfants dans les bateaux, 1014 01:00:30,838 --> 01:00:33,598 et puis aussi peu de membres d'équipage que possible pour y naviguer. 1015 01:00:33,678 --> 01:00:35,357 S'il te plaît! Papa! 1016 01:00:35,437 --> 01:00:37,037 Ne vous inquiétez pas. 1017 01:00:39,837 --> 01:00:42,157 CAMERON : Travailler sur l'autre côté, voici Murdoch, 1018 01:00:42,237 --> 01:00:44,597 mettre les bateaux à l'eau aussi vite qu'il le peut, 1019 01:00:44,637 --> 01:00:47,517 bousculant hommes, femmes, enfants, première classe, troisième classe. 1020 01:00:47,637 --> 01:00:48,517 Il s'en fichait. 1021 01:00:48,597 --> 01:00:50,957 - Puis-je monter dans le bateau ? -J'aimerais que tu le fasses. 1022 01:00:51,037 --> 01:00:52,917 Oui, madame. En vous partez. 1023 01:00:52,997 --> 01:00:54,957 Abaissez ! 1024 01:00:55,037 --> 01:00:57,197 Près de 2/3 de tout le monde qui a survécu 1025 01:00:57,277 --> 01:00:59,237 c'est Murdoch qui doit le remercier. 1026 01:01:08,397 --> 01:01:12,157 LYNCH : Passer au deck « A » promenade en R.O.V., 1027 01:01:12,277 --> 01:01:15,317 ça avait vraiment l'air familier. 1028 01:01:15,397 --> 01:01:18,357 Un long pont ouvert et large. La moitié était ouverte. 1029 01:01:18,477 --> 01:01:21,517 L'extrémité avant était fermée par de grandes baies vitrées. 1030 01:01:21,597 --> 01:01:24,117 CAMERON : C'est exactement là où ils ont marché, tu sais ? 1031 01:01:24,157 --> 01:01:26,797 John Jacob Astor a mis Madeline Astor dans le canot de sauvetage 1032 01:01:26,877 --> 01:01:29,437 à travers un de ces fenêtres juste là. 1033 01:01:30,557 --> 01:01:32,277 LYNCH : Parce qu'elle était enceinte, 1034 01:01:32,357 --> 01:01:34,237 il a demandé Second Officier Lightoller... 1035 01:01:34,277 --> 01:01:35,597 Puis-je accompagner ma femme ? 1036 01:01:35,677 --> 01:01:37,557 Non, monsieur. Femmes et enfants uniquement. 1037 01:01:37,597 --> 01:01:38,157 Allez. 1038 01:01:38,237 --> 01:01:40,117 Tiens, chérie. Prends ça. 1039 01:01:40,157 --> 01:01:42,877 Et alors il lui a dit il la verrait à New York. 1040 01:01:42,997 --> 01:01:44,637 Non, monsieur. Écartez-vous. 1041 01:01:46,877 --> 01:01:50,677 j'ai pensé à ma famille est souvent ici, 1042 01:01:50,757 --> 01:01:52,477 et nous allons faire ces plongées. 1043 01:01:52,517 --> 01:01:54,997 Il y a un élément du risque encouru. 1044 01:01:55,037 --> 01:01:56,237 C'est un risque calculé. 1045 01:01:56,317 --> 01:01:59,157 Mais je pense que l'idée d'être soudainement sur le pont 1046 01:01:59,237 --> 01:02:01,756 et en disant "je t'aime" tu sais, 1047 01:02:01,836 --> 01:02:03,396 et j'essaie de tenir le coup. 1048 01:02:03,476 --> 01:02:05,116 "Maintenant, montez dans les canots de sauvetage. 1049 01:02:05,196 --> 01:02:07,276 Papa sera là dans peu de temps." 1050 01:02:07,356 --> 01:02:09,076 C'est juste tortueux. 1051 01:02:09,116 --> 01:02:11,996 J'essaie de fonder ta famille pense que ça va. 1052 01:02:12,076 --> 01:02:15,036 Tu continues juste à suivre un visage courageux. 1053 01:02:15,156 --> 01:02:16,076 Exactement. 1054 01:02:16,156 --> 01:02:18,636 C'est aussi la question de caractère personnel 1055 01:02:18,716 --> 01:02:20,436 auquel vous revenez sans cesse. 1056 01:02:20,476 --> 01:02:23,276 Pour moi, depuis J'étais adolescent, 1057 01:02:23,356 --> 01:02:26,556 toute l'idée est la question de, 1058 01:02:26,596 --> 01:02:28,436 comment aurais-je supporté ? 1059 01:02:28,476 --> 01:02:30,756 Aurais-je eu le personnage prendre du recul 1060 01:02:30,836 --> 01:02:34,076 et j'ai montré ce genre de noblesse, fait preuve de ce genre de courage ? 1061 01:02:34,156 --> 01:02:39,236 Et comme nous romantisons l'image du "Titanic", 1062 01:02:39,316 --> 01:02:41,756 et c'est un moment tellement romantique et tout, 1063 01:02:41,836 --> 01:02:43,236 tu veux te mettre 1064 01:02:43,316 --> 01:02:45,276 avec les hommes debout là avec dignité. 1065 01:02:45,356 --> 01:02:48,476 Mais tu ne peux vraiment pas supposer 1066 01:02:48,596 --> 01:02:51,236 quel serait ton personnage à ce moment-là 1067 01:02:51,316 --> 01:02:53,836 à moins que tu aies vécu ce genre de chose. 1068 01:02:53,916 --> 01:02:55,636 Absolument. 1069 01:02:55,676 --> 01:02:58,556 SAGALEVlTCH : Vous voyez les portes, l'entrée en première classe ? 1070 01:02:58,636 --> 01:02:59,996 Ouais. C'est l'entrée. 1071 01:03:00,076 --> 01:03:03,516 C'est ici que le groupe jouait. Cette zone ouverte ici. 1072 01:03:03,596 --> 01:03:05,116 L'orchestre se seraient rassemblés, 1073 01:03:05,196 --> 01:03:07,476 et ils ont commencé à jouer ragtime. 1074 01:03:07,516 --> 01:03:11,236 [ "Le groupe Ragtime d'Alexandre" jouer] 1075 01:03:11,316 --> 01:03:14,396 LYNCH : Vous pensez au groupe dans en termes d’héroïsme. 1076 01:03:14,476 --> 01:03:16,796 Ils ont joué, sachant que tout le monde 1077 01:03:16,836 --> 01:03:18,996 je montais dans un canot de sauvetage sauf eux. 1078 01:03:19,076 --> 01:03:21,036 Mais comme c'est apaisant la musique de ce groupe était 1079 01:03:21,116 --> 01:03:23,516 aux personnes qui étaient à bord. 1080 01:03:28,315 --> 01:03:29,435 D'accord. 1081 01:03:29,515 --> 01:03:33,755 C'est juste ici devrait être la salle Marconi. 1082 01:03:33,795 --> 01:03:36,275 MARSCHALL : Tout le monde le sait le rôle important 1083 01:03:36,315 --> 01:03:39,195 que le Marconi Wireless a joué cette nuit-là. 1084 01:03:39,235 --> 01:03:42,155 Opérateur sans fil senior Marconi Jack Phillips 1085 01:03:42,235 --> 01:03:45,355 et Opérateur Junior Harold Bride a travaillé en tandem 1086 01:03:45,435 --> 01:03:46,715 jusqu'à la toute fin. 1087 01:03:46,755 --> 01:03:49,555 Tu devrais essayer S.O.S. C'est le nouveau signal. 1088 01:03:49,635 --> 01:03:53,275 Oui, c'est peut-être le cas notre dernière chance de l'utiliser. 1089 01:03:53,395 --> 01:03:55,795 Pendant les derniers instants du naufrage, 1090 01:03:55,875 --> 01:03:58,635 la puissance du navire devenait instable. 1091 01:03:58,715 --> 01:04:00,955 Harold Mariée était dans la salle silencieuse, 1092 01:04:01,035 --> 01:04:05,155 essayer de compenser pour cette perte de puissance. 1093 01:04:05,235 --> 01:04:08,475 A notre grand étonnement sont les poignées, 1094 01:04:08,555 --> 01:04:11,955 les paramètres toujours visibles sur ces deux régulateurs de champ. 1095 01:04:11,995 --> 01:04:16,195 Ils sont dans les réglages finaux que cet homme a manipulé. 1096 01:04:16,275 --> 01:04:17,475 Hé, c'est mieux ! 1097 01:04:17,555 --> 01:04:19,795 Ils ont la touche humaine à eux. 1098 01:04:24,915 --> 01:04:26,235 HOMME : Tirez ! 1099 01:04:27,155 --> 01:04:28,315 Rassemblez-vous ! 1100 01:04:28,395 --> 01:04:30,635 PAXTON : De nombreux bateaux avait été lancé à moitié plein. 1101 01:04:32,955 --> 01:04:34,875 Retournez au navire ! 1102 01:04:34,955 --> 01:04:37,715 -Bateau 6 ! Retour. -Il faut qu'on y retourne ! 1103 01:04:37,755 --> 01:04:39,035 Non! 1104 01:04:39,715 --> 01:04:42,795 C'est notre vie maintenant. Maintenant, ramez ! 1105 01:04:42,875 --> 01:04:46,115 L'aspiration nous tirera vers le bas si nous ne continuons pas. 1106 01:04:46,195 --> 01:04:48,395 ABERNATHY : "Titanic" était une étape où Dieu dit, 1107 01:04:48,475 --> 01:04:51,914 "Vous avez 2,5 heures pour jouez le reste de votre vie. 1108 01:04:51,994 --> 01:04:53,674 Qu'est-ce que tu vas être ? 1109 01:04:53,754 --> 01:04:56,874 Serez-vous un héros ? Serez-vous un lâche ? " 1110 01:04:56,954 --> 01:04:58,834 Il est temps de donner une autre main. 1111 01:04:58,874 --> 01:05:01,954 -Poker. Tirage de cinq cartes. -[ Bris de verre ] 1112 01:05:02,034 --> 01:05:03,914 [Grâcement] 1113 01:05:03,994 --> 01:05:05,714 Seriez-vous prêt à vous battre pour survivre ? 1114 01:05:05,754 --> 01:05:08,114 Voudrais-tu prendre ta place docilement avec les gens 1115 01:05:08,154 --> 01:05:10,754 qui ont été relégués aux espaces de troisième classe 1116 01:05:10,834 --> 01:05:13,354 et attends patiemment jusqu'à ce que quelqu'un ouvre une porte 1117 01:05:13,434 --> 01:05:14,594 et te laisse libre ? 1118 01:05:14,674 --> 01:05:16,314 -Aidez-nous ! -Que feriez-vous? 1119 01:05:16,394 --> 01:05:18,434 -S'il te plaît! -Comment agirais-tu ? 1120 01:05:18,514 --> 01:05:20,554 je pense que c'est une chance que la plupart d'entre nous 1121 01:05:20,634 --> 01:05:22,514 ne sera jamais soumis à cette épreuve. 1122 01:05:23,634 --> 01:05:26,394 HOMME : Y a-t-il encore des femmes ou des enfants ? 1123 01:05:26,514 --> 01:05:28,914 Quelqu'un d'autre, les hommes ? Quelqu'un d'autre ? 1124 01:05:29,034 --> 01:05:31,754 Rapidement! Vite, les hommes, vite ! 1125 01:05:31,834 --> 01:05:35,354 Préparez-vous à baisser ! Prêt à gauche ? 1126 01:05:35,394 --> 01:05:36,794 MARSCHALL : Bruce Ismay. 1127 01:05:36,834 --> 01:05:39,274 C'est le gars qui était responsable. 1128 01:05:39,354 --> 01:05:42,874 Et pourtant, il a survécu, quand d'autres sont morts. 1129 01:05:42,914 --> 01:05:44,594 Droite et gauche ensemble ! 1130 01:05:44,634 --> 01:05:47,554 PAXTON : Je ne sais pas quel homme je me serais senti pire cette nuit-là. 1131 01:05:47,634 --> 01:05:51,074 Bruce Ismay, pour opposer son veto à davantage de canots de sauvetage, 1132 01:05:51,154 --> 01:05:52,194 ou Thomas Andrews, 1133 01:05:52,274 --> 01:05:54,834 pour ne pas avoir combattu cette décision plus difficile. 1134 01:05:59,994 --> 01:06:02,234 PELLEGRNO : Il y avait chaos absolu, 1135 01:06:02,274 --> 01:06:05,114 juste un chaos comme ceux-là les derniers bateaux ont coulé. 1136 01:06:05,194 --> 01:06:06,794 Reculez, dis-je ! 1137 01:06:06,874 --> 01:06:08,634 [Coups de feu, cris] 1138 01:06:08,714 --> 01:06:11,994 Revenez ! Liez les bras ! Formez une chaîne ! 1139 01:06:12,074 --> 01:06:14,473 Femmes et enfants uniquement, s'il vous plaît ! 1140 01:06:15,673 --> 01:06:16,633 C'était précaire. 1141 01:06:16,713 --> 01:06:21,033 Il y avait un canot de sauvetage où ils ne laissaient pas entrer les adultes. 1142 01:06:21,113 --> 01:06:23,113 Cela a obligé les femmes à décider 1143 01:06:23,193 --> 01:06:25,393 s'ils allaient être séparés de leurs enfants. 1144 01:06:25,433 --> 01:06:27,313 Ils essayaient de prendre enfants seulement. 1145 01:06:27,353 --> 01:06:29,873 Il y avait tellement de monde et quelques canots de sauvetage. 1146 01:06:29,953 --> 01:06:33,833 Plusieurs femmes ont dit : « Je ne suis pas partir sans mes enfants. 1147 01:06:33,913 --> 01:06:35,753 Ils ne partent pas sans moi. » 1148 01:06:35,833 --> 01:06:37,433 Ils ont surchargé ce canot de sauvetage, 1149 01:06:37,513 --> 01:06:39,233 mais l'eau était si calme, ça l'a fait. 1150 01:06:39,313 --> 01:06:42,433 Il y avait plus de 70 personnes, mais l'eau était assez calme. 1151 01:06:42,513 --> 01:06:44,233 Ça devait être debout aux plats-bords. 1152 01:06:44,313 --> 01:06:46,033 C'était si loin au-dessus de l'eau. 1153 01:06:46,073 --> 01:06:49,273 Tu aurais pu mettre ta main dessus et je l'ai traîné dans l'eau. 1154 01:06:50,273 --> 01:06:51,753 PAXTON : À la toute fin, 1155 01:06:51,833 --> 01:06:54,393 Murdoch essayait d'obtenir "A" pliable sur le toit 1156 01:06:54,473 --> 01:06:56,873 tandis que le navire s'enfonçait sous lui. 1157 01:06:56,953 --> 01:06:58,433 Revenir! Revenir! 1158 01:06:58,513 --> 01:07:00,633 Éloignez-vous ! Revenir! 1159 01:07:04,393 --> 01:07:05,753 Lancez ça là-bas, les hommes ! 1160 01:07:05,793 --> 01:07:07,193 Ils ont enfoncé les bossoirs 1161 01:07:07,313 --> 01:07:09,433 faire glisser le pliable sur le côté. 1162 01:07:09,473 --> 01:07:11,833 Mais il était alors trop tard. 1163 01:07:13,673 --> 01:07:15,753 [ L'eau coule ] 1164 01:07:20,313 --> 01:07:23,953 Le bossoir numéro un reste dans cette position coudée, 1165 01:07:23,993 --> 01:07:25,273 un monument tacite 1166 01:07:25,353 --> 01:07:28,273 au dévouement de Murdoch et l'héroïsme. 1167 01:07:29,433 --> 01:07:31,033 LYNCH : Après le départ des canots de sauvetage, 1168 01:07:31,113 --> 01:07:33,593 nous avons des preuves de certains passagers de troisième classe 1169 01:07:33,673 --> 01:07:35,353 je retourne juste dans leurs cabines. 1170 01:07:35,433 --> 01:07:39,032 Ils n'avaient aucun espoir de survivre, et ils l'ont pris avec grâce. 1171 01:07:39,112 --> 01:07:42,392 [Grâcements, cliquetis] 1172 01:07:42,512 --> 01:07:47,072 [Crier au loin] 1173 01:08:13,472 --> 01:08:16,152 Pour moi, ça a dû être dur pour les personnes qui ont survécu, 1174 01:08:16,192 --> 01:08:18,592 sachant qu'ils auraient pu éventuellement je suis revenu 1175 01:08:18,672 --> 01:08:21,232 et a sauvé certaines personnes dans l'eau 1176 01:08:21,272 --> 01:08:23,152 une fois le navire coulé. 1177 01:08:23,192 --> 01:08:25,232 Pour y aller ça aurait été un suicide 1178 01:08:25,312 --> 01:08:26,352 et rien de moins. 1179 01:08:26,432 --> 01:08:28,912 Nous avons 1 500 personnes dans l'eau 1180 01:08:28,992 --> 01:08:31,792 tous crient à l'aide, luttant pour leur vie. 1181 01:08:31,832 --> 01:08:34,072 Vous pourriez facilement avoir 50, 100 personnes 1182 01:08:34,112 --> 01:08:35,992 essayant de monter à bord immédiatement. 1183 01:08:36,032 --> 01:08:39,352 Ils sont assis dans un canot de sauvetage, en toute sécurité. 1184 01:08:39,472 --> 01:08:42,552 Ne pas ramer en arrière ou avoir ça pas dans ton esprit, 1185 01:08:42,632 --> 01:08:44,592 Je ne peux pas croire ça de quelqu'un. 1186 01:08:44,712 --> 01:08:46,512 Dans quelle mesure êtes-vous en sécurité dans un canot de sauvetage 1187 01:08:46,552 --> 01:08:48,712 au milieu de l'Atlantique Nord ? 1188 01:08:48,792 --> 01:08:49,872 "Titanic" c'est ce truc 1189 01:08:49,912 --> 01:08:52,152 tu essaies toujours de mesurez-vous à cela. 1190 01:08:52,232 --> 01:08:55,392 "Qu'aurais-je fait si je aurait été sur le pont ? " 1191 01:08:55,472 --> 01:08:56,872 Héroïsme et caractère 1192 01:08:56,952 --> 01:09:00,192 sera toujours le domaine de l'individu, pas le groupe. 1193 01:09:00,272 --> 01:09:02,671 C'est ce qui ne changera jamais. 1194 01:09:05,951 --> 01:09:07,311 LYNCH : Lors d'une des dernières plongées, 1195 01:09:07,351 --> 01:09:10,751 Jim a décidé de retourner dans le espaces de première classe sur le pont "D" 1196 01:09:10,871 --> 01:09:12,431 et faites briller les lumières "Mir-2" 1197 01:09:12,511 --> 01:09:14,991 à travers ces verres au plomb fenêtres de l'extérieur. 1198 01:09:15,071 --> 01:09:16,951 -Tu te prépares ? -Oui. 1199 01:09:16,991 --> 01:09:18,551 Voici la lumière. 1200 01:09:18,631 --> 01:09:20,511 MARSCHALL : Sympa. 1201 01:09:20,631 --> 01:09:22,191 Parfait. 1202 01:09:31,911 --> 01:09:34,551 MARSCHALL : Pas depuis le 14 avril 1912, 1203 01:09:34,591 --> 01:09:37,071 les yeux humains avaient-ils vu la lumière 1204 01:09:37,111 --> 01:09:40,431 couler à travers ces belles fenêtres. 1205 01:09:44,311 --> 01:09:47,191 LYNCH : Beaucoup de lavabos sont tombés, 1206 01:09:47,231 --> 01:09:49,871 pourtant, en voici un c'était encore debout. 1207 01:09:49,911 --> 01:09:51,951 Et alors quelqu'un a pris un verre d'eau, 1208 01:09:51,991 --> 01:09:54,791 pose ce verre, et je suis sorti de cette pièce, 1209 01:09:54,871 --> 01:09:58,471 et 90 ans plus tard, ce verre et cette carafe est toujours là. 1210 01:09:58,551 --> 01:10:02,431 CAMERON : Au milieu de tout ça, vous voyez cet objet parfait. 1211 01:10:02,511 --> 01:10:04,191 Ça t'attache vraiment au peuple. 1212 01:10:04,271 --> 01:10:05,751 C’est le cas. 1213 01:10:05,831 --> 01:10:07,791 PELLEGRlNO : Tu vois encore des choses 1214 01:10:07,831 --> 01:10:10,671 où les gens les avaient laissés pour la dernière fois. 1215 01:10:12,431 --> 01:10:15,671 Lampes toujours branchées. 1216 01:10:16,791 --> 01:10:20,991 Les flacons de médicaments toujours en place. 1217 01:10:22,391 --> 01:10:23,991 Ce sont les choses que les gens ont touchées 1218 01:10:24,071 --> 01:10:27,550 qui donne vie aux images dans votre esprit. 1219 01:10:31,150 --> 01:10:33,630 Alors nous le regardons ici, comme ça. 1220 01:10:33,710 --> 01:10:34,710 J'ai besoin de plus de puissance. 1221 01:10:34,790 --> 01:10:36,950 Allez, bébé. Réagissez, réagissez, réagissez. 1222 01:10:36,990 --> 01:10:38,350 -Nous avons un problème. -Quoi? 1223 01:10:38,390 --> 01:10:40,270 Nous avons un avertissement de batterie faible ici. 1224 01:10:40,310 --> 01:10:43,070 Whoa, il y a quelque chose vraiment terriblement faux ici. 1225 01:10:43,150 --> 01:10:45,070 Euh-oh. Allons-nous perdre ce truc ? 1226 01:10:45,110 --> 01:10:46,150 Oh, Jésus. 1227 01:10:46,230 --> 01:10:48,390 -Est-ce qu'on s'est écrasé ? -Nous sommes morts. Nous sommes morts. 1228 01:10:48,470 --> 01:10:49,910 Nous sommes morts et dynamiques. 1229 01:10:49,990 --> 01:10:52,550 Lâchez-le. Lâchez-le. Flottabilité en ce moment. 1230 01:10:52,630 --> 01:10:55,790 -Facile, facile, facile. -La batterie commence à mourir. 1231 01:10:55,830 --> 01:10:57,830 Oh, nous n'allons pas vivre. 1232 01:10:58,790 --> 01:11:02,070 Les gars, montrez-nous en visuel, parce que nous venons de perdre le pouvoir. 1233 01:11:02,150 --> 01:11:04,270 PAXTON : Vous vous dirigez vers pour le plafond. 1234 01:11:04,310 --> 01:11:06,230 Tu es assis au plafond, Jim. 1235 01:11:06,310 --> 01:11:08,950 Nous sommes morts dans l'eau. Nous avons une batterie à plat. 1236 01:11:08,990 --> 01:11:11,470 Nous vous surveillons. Nous allons nous asseoir et vous surveiller. 1237 01:11:11,510 --> 01:11:13,550 PAXTON : Tout ça fondait. 1238 01:11:13,630 --> 01:11:16,510 Les piles, elles fondaient et s'évacuaient. 1239 01:11:16,590 --> 01:11:17,550 C'était très bizarre. 1240 01:11:17,630 --> 01:11:20,390 C'était comme, "Houston, nous avons un problème." 1241 01:11:22,430 --> 01:11:25,350 Ils ont magnifiquement volé jusqu'au point 1242 01:11:25,430 --> 01:11:29,590 que nous avions un absolu, total crash du système dû à un dysfonctionnement majeur. 1243 01:11:31,990 --> 01:11:33,550 CAMÉRON : J'ai eu un débat avec moi-même 1244 01:11:33,630 --> 01:11:36,070 quant à savoir si je le ferais même jamais tenter un sauvetage, 1245 01:11:36,150 --> 01:11:38,070 parce qu'il vaut mieux en perdre un que deux. 1246 01:11:38,150 --> 01:11:39,430 C'est presque un coup droit, 1247 01:11:39,510 --> 01:11:41,630 sauf qu'il y en a quelques-uns de colonnes dans le chemin. 1248 01:11:41,710 --> 01:11:43,990 Je pense qu'il y a un moyen pour le ramener. 1249 01:11:44,070 --> 01:11:46,750 Ouais, ce n'est pas trop loin de la cage d'escalier. 1250 01:11:46,830 --> 01:11:47,710 Non. 1251 01:11:47,790 --> 01:11:51,230 Mais la première chose que nous devons faire c'est prendre du poids dessus. 1252 01:11:51,350 --> 01:11:53,389 Le poids avec une pièce de Velcro sur le dessus. 1253 01:11:53,469 --> 01:11:54,989 Je veux voler en dessous 1254 01:11:55,109 --> 01:11:56,989 et colle le poids vers le bas, 1255 01:11:57,069 --> 01:11:58,229 coule-le au sol, 1256 01:11:58,269 --> 01:12:00,629 puis viens, accoste-toi avec et le réaliser. 1257 01:12:00,709 --> 01:12:02,789 C'est la seule façon de procéder. 1258 01:12:02,869 --> 01:12:05,229 Faites-moi savoir si je vais trop vite. 1259 01:12:09,629 --> 01:12:11,509 PAXTON : Nous avons dû sauver Elwood, 1260 01:12:11,589 --> 01:12:13,949 pas seulement parce que ces robots sont chers, 1261 01:12:14,029 --> 01:12:16,109 mais parce que, d'une manière étrange, 1262 01:12:16,189 --> 01:12:18,189 il ferait partie de l'équipage. 1263 01:12:18,229 --> 01:12:21,109 Oh, où, oh, où est mon petit robot maintenant ? 1264 01:12:22,549 --> 01:12:24,389 Chercher. Chercher. 1265 01:12:24,469 --> 01:12:25,869 Bonjour Elwood. 1266 01:12:25,989 --> 01:12:29,629 HOMME : Nous avons essayé de attacher des poids au R.O.V. 1267 01:12:29,709 --> 01:12:32,189 pour le faire descendre du plafond. 1268 01:12:32,269 --> 01:12:34,349 Si je peux juste avancer. 1269 01:12:37,909 --> 01:12:39,629 Qu'est-ce que c'était que ça ? 1270 01:12:39,669 --> 01:12:42,069 Quelque chose est tombé. Je ne sais pas. 1271 01:12:43,589 --> 01:12:45,429 Tu vois, nous poussons face à cela, 1272 01:12:45,509 --> 01:12:48,429 donc ça ne descendra peut-être pas tout de suite. 1273 01:12:48,469 --> 01:12:51,949 Très bien, alors laisse-moi me préparer pour la manœuvre de séparation. 1274 01:12:55,549 --> 01:12:57,189 C'est là-bas. 1275 01:12:57,269 --> 01:12:59,629 C'est là-bas. Nous l'avons. 1276 01:13:00,869 --> 01:13:04,789 je vais devoir sortir de cela quoi qu'il arrive. 1277 01:13:04,869 --> 01:13:07,789 Sinon, nous ne rentrons pas à la maison. 1278 01:13:07,869 --> 01:13:09,429 Je sors. 1279 01:13:13,429 --> 01:13:14,989 Oh! 1280 01:13:16,149 --> 01:13:17,188 Erreur de lien. 1281 01:13:17,268 --> 01:13:19,028 Nous avons perdu... 1282 01:13:20,668 --> 01:13:22,588 Ça va nous dépasser dans une seconde. 1283 01:13:22,668 --> 01:13:24,548 Autant le mettre sur cassette. 1284 01:13:26,028 --> 01:13:27,708 La voilà qui arrive. 1285 01:13:29,988 --> 01:13:31,788 Dites au revoir. 1286 01:13:32,708 --> 01:13:35,708 LYNCH : Probablement deux heures sans contact radio de Jim. 1287 01:13:35,788 --> 01:13:37,308 Tout ce qu'on entend à la radio, c'est... 1288 01:13:37,388 --> 01:13:38,748 Dites au revoir à Jake. 1289 01:13:38,828 --> 01:13:40,908 "Dire au revoir à Jake" ? 1290 01:13:43,068 --> 01:13:44,588 Ce qui s'est passé? 1291 01:13:44,628 --> 01:13:46,348 Frappez notre propre attache. 1292 01:13:46,388 --> 01:13:47,708 Le câble s'est cassé. 1293 01:13:47,788 --> 01:13:50,388 ABERNATHY : Je ne peux pas imaginer comment c'était dans le sous-marin de Jim. 1294 01:13:50,428 --> 01:13:52,228 Il traverse une gamme d'émotions. 1295 01:13:52,308 --> 01:13:56,468 Il perd un robot. Puis il perd un deuxième robot. 1296 01:13:57,828 --> 01:13:59,788 Eh bien, nous avons notre scénario de plafond, 1297 01:13:59,908 --> 01:14:01,788 et nous avons obtenu notre scénario de cerf-volant. 1298 01:14:03,348 --> 01:14:07,508 Les deux façons dont nous pensions pouvoir en fait, je perds ces choses. 1299 01:14:11,188 --> 01:14:13,748 LYNCH : Et après un rapide échange, 1300 01:14:13,828 --> 01:14:16,268 nous avons remarqué l'attache en passant devant notre sous-marin. 1301 01:14:16,308 --> 01:14:20,108 Genya attrape les joysticks qui contrôler les sous-manipulateurs. 1302 01:14:20,148 --> 01:14:23,148 Et il attrape l'attache et commence à enrouler l'attache 1303 01:14:23,228 --> 01:14:25,068 autour des bras des manipulateurs. 1304 01:14:25,108 --> 01:14:27,348 C'est effrayant. Tu vois ce qu'il fait ? 1305 01:14:27,428 --> 01:14:30,148 S'il le casse avant qu'il ne s'en rende compte... 1306 01:14:31,668 --> 01:14:35,148 Oh mon Dieu. Je ne peux pas regarder ça. 1307 01:14:35,228 --> 01:14:37,348 Tu me fais peur maintenant, Genya. 1308 01:14:37,428 --> 01:14:39,988 Pour liquider cette attache, ça a pris 30, 35 minutes 1309 01:14:40,068 --> 01:14:42,387 du même mouvement encore et encore et encore, 1310 01:14:42,467 --> 01:14:43,507 mettre fin à cela. 1311 01:14:43,587 --> 01:14:46,987 35 minutes que nous en sommes là. 1312 01:14:47,067 --> 01:14:49,587 -Hé! - Voyons ça. 1313 01:14:49,667 --> 01:14:51,747 Je pensais que c'était par terre. 1314 01:14:51,827 --> 01:14:53,667 Vous l'avez eu. Tout s'arrête. Tout s'arrête. 1315 01:14:53,747 --> 01:14:56,787 Notre prochaine tâche c'est de prendre un patch Velcro 1316 01:14:56,867 --> 01:14:58,987 et je le mets sur le robot 1317 01:14:59,027 --> 01:15:03,067 avec les bras manipulateurs et tirez le robot de cette façon. 1318 01:15:03,187 --> 01:15:05,187 -Tu l'as eu. -Je l'ai toujours. 1319 01:15:06,747 --> 01:15:08,467 Alors que Genya s'y arrête, 1320 01:15:08,507 --> 01:15:11,347 le Velcro arrache le robot, et pendant cette brève seconde, 1321 01:15:11,427 --> 01:15:14,227 tout le robot était libre et commence à remonter. 1322 01:15:14,307 --> 01:15:16,187 Il n'y a aucune attache qui le retient. 1323 01:15:16,267 --> 01:15:18,667 C'est gratuit. Saisissez-le. Saisissez-le comme vous le pouvez. 1324 01:15:18,707 --> 01:15:21,707 Genya, l'opérateur le plus étonnant de toute machine 1325 01:15:21,747 --> 01:15:25,227 J'ai déjà vu dans ma vie, a attrapé ces manipulateurs. 1326 01:15:25,267 --> 01:15:28,027 Il le rentre et le serre fort contre le "Mir". 1327 01:15:28,107 --> 01:15:29,907 Je deviens gris ici. 1328 01:15:31,867 --> 01:15:33,787 Je pense qu'il l'a dans ce garage. 1329 01:15:33,907 --> 01:15:36,627 Il a sorti l'outil. J'ai vu l'outil. Oui! 1330 01:15:36,707 --> 01:15:37,787 Waouh ! 1331 01:15:37,907 --> 01:15:39,667 -Garage fermé. --[Rires] 1332 01:15:39,747 --> 01:15:41,107 Il vit un autre jour ! 1333 01:15:41,147 --> 01:15:43,027 Oh mon Dieu! 1334 01:15:43,707 --> 01:15:46,147 je crois Genya mérite une augmentation. 1335 01:15:46,227 --> 01:15:49,547 Je crois que tu dois tout le monde ici une bière. 1336 01:15:49,587 --> 01:15:52,667 CAMÉRON : Mec, je vais t'acheter une brasserie. 1337 01:15:52,747 --> 01:15:56,267 C'était incroyable. C'était absolument incroyable. 1338 01:15:59,307 --> 01:16:02,067 Le R.O.V. département était presque au chômage. 1339 01:16:02,107 --> 01:16:03,427 Était-ce incroyable ? 1340 01:16:03,507 --> 01:16:06,946 C'était le plus étonnant chose que j'ai jamais vue. 1341 01:16:07,026 --> 01:16:08,946 Je pense que j'ai vieilli d'un an. 1342 01:16:09,026 --> 01:16:11,346 Et nous nous sommes assis là, et nous l'avons juste regardé 1343 01:16:11,386 --> 01:16:13,546 il suffit de voler hors du grand escalier 1344 01:16:13,586 --> 01:16:14,666 et continuez. 1345 01:16:14,746 --> 01:16:18,866 Genya a tout enroulé comme un enfant enroulant une corde de cerf-volant. 1346 01:16:18,906 --> 01:16:20,426 Super travail, mec. Bon travail. 1347 01:16:20,506 --> 01:16:22,506 Nous avons donc terminé le sauvetage à moitié. 1348 01:16:22,586 --> 01:16:25,746 Nous avons installé le poids, et puis nous avons eu un problème. 1349 01:16:25,826 --> 01:16:28,986 On l'a vu avec le poids accroché dessus. 1350 01:16:29,066 --> 01:16:30,986 je ne sais pas s'il est descendu ou non. 1351 01:16:31,026 --> 01:16:34,346 Je pense que des crochets métalliques fonctionneraient si tu as un leurre de pêche 1352 01:16:34,426 --> 01:16:36,306 que tu peux poignarder dans l'écran 1353 01:16:36,386 --> 01:16:38,746 et retirez-le par l'écran. 1354 01:16:49,466 --> 01:16:51,866 CAMÉRON : Je t'avais dit qu'on l'attraperait. 1355 01:16:52,906 --> 01:16:54,426 LEDDA : N'oubliez pas, quand tu te connectes, 1356 01:16:54,506 --> 01:16:56,666 décollez à votre droite. 1357 01:17:01,266 --> 01:17:02,466 Allez, bébé. 1358 01:17:04,866 --> 01:17:06,346 -Nous y sommes. -Nous y sommes. 1359 01:17:06,426 --> 01:17:07,786 -In ? -Nous y sommes. 1360 01:17:07,826 --> 01:17:11,386 Maintenant, je vais m'asseoir une minute. 1361 01:17:13,586 --> 01:17:15,546 Faites une petite pause. 1362 01:17:15,666 --> 01:17:18,706 Très bien. Excellent. Excellent. 1363 01:17:18,786 --> 01:17:20,186 Nous sommes à mi-chemin. 1364 01:17:21,306 --> 01:17:23,506 Il n'y a rien devant lui. 1365 01:17:23,586 --> 01:17:26,986 Poussez-le un peu, et je pense que nous nous sommes déchaînés. 1366 01:17:27,066 --> 01:17:29,146 -Crochets retirés. -Mettez-le dans la cage. 1367 01:17:29,226 --> 01:17:30,186 Les crochets se sont retirés. 1368 01:17:30,266 --> 01:17:33,825 Et je pense nous l'avons fait perdre son poids. 1369 01:17:35,105 --> 01:17:37,865 Ouais, le poids aurait mais ça s'en va quand même. 1370 01:17:39,345 --> 01:17:40,425 D'accord. 1371 01:17:40,505 --> 01:17:42,665 La question est, est-ce qu'on peut réessayer ? 1372 01:17:42,745 --> 01:17:44,145 Quelque chose me prend. 1373 01:17:44,225 --> 01:17:46,225 Oh, voilà. Je me suis débarrassé de ça. 1374 01:17:46,345 --> 01:17:47,305 Maintenant, nous nous levons. 1375 01:17:47,425 --> 01:17:50,065 D'accord. Il est temps de tuer. 1376 01:17:50,145 --> 01:17:52,105 D'accord. Pas le centre. 1377 01:17:52,185 --> 01:17:53,985 Nous pourrions plier nos crochets sur le -- 1378 01:17:54,065 --> 01:17:55,145 Oh, ça avait l'air bien. 1379 01:17:55,225 --> 01:17:59,345 Poussez-le un peu, puis tout rentre au complet, lacet à droite. 1380 01:17:59,425 --> 01:18:00,625 Les crochets sont toujours là ? 1381 01:18:00,705 --> 01:18:01,705 Négatif. 1382 01:18:01,785 --> 01:18:02,665 Ça a l'air bien. 1383 01:18:02,705 --> 01:18:05,425 Allons faire un tour et voyez s'il vient avec nous. 1384 01:18:07,345 --> 01:18:10,585 Oh, je bâille d'une manière bizarre, donc ça doit vouloir dire que je l'ai, 1385 01:18:10,665 --> 01:18:12,745 donc je vais juste continuez à le jouer. 1386 01:18:12,785 --> 01:18:15,305 Je vais jouer la main. 1387 01:18:15,425 --> 01:18:18,225 Je pense que la porte est là-bas. Dis-lui que nous sommes là. 1388 01:18:18,305 --> 01:18:20,625 "Mir-1", nous voyons la porte. Nous sommes à la gare. 1389 01:18:20,665 --> 01:18:22,385 Voilà la lumière. 1390 01:18:22,425 --> 01:18:23,865 Dis-leur qu'on les voit. 1391 01:18:23,985 --> 01:18:26,145 "Mir-2", "Mir-2", nous voyons vos lumières. 1392 01:18:26,225 --> 01:18:27,785 Maintenir sa position. 1393 01:18:27,825 --> 01:18:29,865 -D'accord. - Il y a une issue. 1394 01:18:29,945 --> 01:18:31,665 Raccrocher. 1395 01:18:31,705 --> 01:18:33,665 Je suis raccroché. Nous sommes arrêtés. 1396 01:18:33,745 --> 01:18:35,985 Et nous sommes coincés. 1397 01:18:36,065 --> 01:18:39,385 Vous le voyez ? C'est comme frapper un mur. 1398 01:18:40,345 --> 01:18:44,505 Nous sommes solidement accrochés. Absolument solide. 1399 01:18:44,585 --> 01:18:45,825 Rien. 1400 01:18:48,025 --> 01:18:49,745 Je pense que nous l'avons perdu. 1401 01:18:56,944 --> 01:18:59,024 Je ne sais pas quoi faire. 1402 01:19:02,864 --> 01:19:06,344 Je suis sûr que rien n'a changé, mais nous allons réessayer. 1403 01:19:07,664 --> 01:19:11,344 D'accord. Je vais reculer, prends une petite laisse. 1404 01:19:13,024 --> 01:19:15,104 Et puis chargez-le. 1405 01:19:20,024 --> 01:19:22,864 Maintenant nous arrivons à au même endroit, et... 1406 01:19:23,704 --> 01:19:24,624 Hé. 1407 01:19:26,144 --> 01:19:28,104 -Nous y allons. -LEDDA : Tu y vas. 1408 01:19:28,144 --> 01:19:33,504 Va vers la lumière, Jake. Allez vers la lumière. 1409 01:19:34,624 --> 01:19:36,944 Oh, allez, bébé. Allez. 1410 01:19:37,024 --> 01:19:40,104 LEDDA : "Mir-2", "Mir-2", inclinez votre lumière vers le bas. 1411 01:19:40,144 --> 01:19:42,544 Inclinez votre lumière vers le bas. 1412 01:19:42,624 --> 01:19:44,944 LYNCH : Copiez cela. L'incliner vers le bas. 1413 01:19:45,024 --> 01:19:47,144 Je continue de ressentir des chocs. 1414 01:19:47,184 --> 01:19:48,624 Je pense que je l'ai toujours. 1415 01:19:48,704 --> 01:19:51,944 Oh, c'est pourquoi. Ils viennent par ici. 1416 01:19:52,024 --> 01:19:55,344 Dis-leur de prendre un visuel sur nous et voyons si nous avons Elwood. 1417 01:19:55,424 --> 01:19:58,064 -Regarde ça. -Tu vois Elwood ? 1418 01:19:58,104 --> 01:20:00,024 Oh mon Dieu. Il l'a eu ! 1419 01:20:00,144 --> 01:20:02,184 LYNCH : Ça a l’air génial. C'est beau. 1420 01:20:02,224 --> 01:20:05,464 Voyez-vous Elwood? Voyez-vous Elwood? 1421 01:20:05,544 --> 01:20:06,504 Oui, nous le faisons. 1422 01:20:06,544 --> 01:20:08,064 Nous l'avons eu. 1423 01:20:08,144 --> 01:20:10,824 1424 01:20:10,864 --> 01:20:13,224 1425 01:20:13,264 --> 01:20:15,664 1426 01:20:15,744 --> 01:20:17,744 1427 01:20:17,824 --> 01:20:19,544 1428 01:20:19,623 --> 01:20:22,103 Nous avons réussi, papa-O. 1429 01:20:22,223 --> 01:20:23,063 Ouais. 1430 01:20:23,183 --> 01:20:24,023 Whoo. 1431 01:20:24,143 --> 01:20:25,463 Excellent travail. 1432 01:20:25,543 --> 01:20:26,983 Tout le monde a fait un excellent travail. 1433 01:20:27,103 --> 01:20:30,023 MARÉCHAL: Elwood est sain et sauf. 1434 01:20:30,103 --> 01:20:37,463 Et il est 6h16, 11 septembre 2001. 1435 01:20:38,783 --> 01:20:39,983 À plus tard. 1436 01:20:45,143 --> 01:20:46,823 C'est quoi ce truc ça se passe ? 1437 01:20:46,863 --> 01:20:49,343 La pire attaque terroriste dans l'histoire, Jim. 1438 01:20:49,423 --> 01:20:52,023 CAMERON : Nous étions tous emballés dans ce que nous faisions 1439 01:20:52,103 --> 01:20:53,903 et j'ai pensé que c'était important. 1440 01:20:53,983 --> 01:20:56,983 Frappé par deux distincts avions commerciaux détournés... 1441 01:20:57,103 --> 01:20:59,103 Et puis cet horrible événement arrivé 1442 01:20:59,183 --> 01:21:01,143 et nous a claqué dans cette perspective. 1443 01:21:01,263 --> 01:21:02,223 Dieu. 1444 01:21:08,463 --> 01:21:11,343 LYNCH : Le lendemain matin l'attentat du 11 septembre, 1445 01:21:11,423 --> 01:21:14,983 Je n'arrêtais pas de penser à quel point c'était trivial cette expédition est devenue soudainement. 1446 01:21:15,023 --> 01:21:18,103 Ce n'était tout simplement pas grave plus. 1447 01:21:25,023 --> 01:21:28,903 MARSCHALL : L'émotionnel les parallèles sont venus en premier. 1448 01:21:29,023 --> 01:21:30,903 Nous avons maintenant compris ce que ça faisait 1449 01:21:31,023 --> 01:21:33,743 être témoin d'une tragédie. 1450 01:21:33,783 --> 01:21:36,183 La sensation de choc et d'engourdissement 1451 01:21:36,303 --> 01:21:40,303 et l'incrédulité que l'impensable s'est produit. 1452 01:21:40,343 --> 01:21:41,863 Cela arrive. 1453 01:21:41,943 --> 01:21:44,382 Parfois, la vie repose sur ta tête. 1454 01:21:47,182 --> 01:21:51,182 Mais bon, J'ai déjà été renversé. 1455 01:21:51,262 --> 01:21:53,102 Nous l’avons tous fait. Nous nous levons. 1456 01:21:53,182 --> 01:21:54,542 Nous continuons. 1457 01:21:58,342 --> 01:22:00,862 je pense c'est ce qui nous rend formidables. 1458 01:22:06,262 --> 01:22:09,902 PAXTON : Tout le monde a décidé pour continuer l'expédition. 1459 01:22:09,942 --> 01:22:12,942 Je pense qu'après nous j'ai surmonté le choc initial, 1460 01:22:13,022 --> 01:22:15,662 "Titanic" semble devenir encore une fois important. 1461 01:22:15,702 --> 01:22:18,382 Pas tellement pour lui-même, mais comme symbole 1462 01:22:18,462 --> 01:22:21,142 de ce qui peut arriver quand les avertissements restent lettre morte 1463 01:22:21,222 --> 01:22:23,782 et comment je pense nous espérons tous affronter la mort 1464 01:22:23,822 --> 01:22:25,222 quand ça viendra. 1465 01:22:26,862 --> 01:22:30,702 PELLEGRlNO : Archie Frost était dans la salle des machines cette nuit-là. 1466 01:22:30,822 --> 01:22:33,422 À peine dans la vingtaine 1467 01:22:33,502 --> 01:22:36,022 et avait travaillé avec Thomas Andrews 1468 01:22:36,142 --> 01:22:38,022 quand le navire était en construction. 1469 01:22:38,102 --> 01:22:41,502 Après un certain point, Andrews était descendu et leur avait dit, 1470 01:22:41,582 --> 01:22:44,222 "Le navire n'a pas beaucoup de temps à vivre, 1471 01:22:44,302 --> 01:22:48,142 et si tu restes ici, tu mourras." 1472 01:22:48,222 --> 01:22:49,582 Archie Frost a dit : 1473 01:22:49,662 --> 01:22:53,542 "Nous resterons ici aussi longtemps car nous devons être ici. 1474 01:22:53,622 --> 01:22:55,462 Ce sont les héros du quotidien. 1475 01:22:55,502 --> 01:22:57,422 Les gens qui dirigeait ces machines, 1476 01:22:57,462 --> 01:22:58,982 fait fonctionner les générateurs, 1477 01:22:59,062 --> 01:23:01,582 et a gardé le pouvoir pour le télégraphe qui part, 1478 01:23:01,662 --> 01:23:05,262 qui a gardé la foule calme. 1479 01:23:05,382 --> 01:23:10,101 Vous trouvez le héros ordinaire qui se tenait à côté de toi. 1480 01:23:21,261 --> 01:23:24,221 PAXTON : Quand tu vois la poupe 1481 01:23:24,301 --> 01:23:27,261 où 1 500 personnes sont mortes, 1482 01:23:27,341 --> 01:23:29,541 je ne sais pas vraiment comment le décrire. 1483 01:23:37,101 --> 01:23:39,461 MARSCHALL : Tu ne peux pas aider mais soyez émotif. 1484 01:23:39,501 --> 01:23:42,101 Il n'y a aucun doute les gens ont été emmenés au fond 1485 01:23:42,181 --> 01:23:43,421 à l'arrière. 1486 01:23:43,501 --> 01:23:45,061 Mais ils ne sont plus là. 1487 01:23:45,141 --> 01:23:47,261 Chaque trace de leur existence humaine 1488 01:23:47,341 --> 01:23:49,581 a été dissous dans l'océan. 1489 01:23:51,021 --> 01:23:52,261 CAMÉRON : D'accord, "Mir-2". 1490 01:23:52,301 --> 01:23:55,781 Se mettre en position pour poser la plaque. 1491 01:23:55,821 --> 01:23:59,581 LYNCH : Jim, je me lance position pour poser la plaque. 1492 01:24:04,621 --> 01:24:08,221 PAXTON : « Les 1 500 âmes perdu ici, je parle encore, 1493 01:24:08,301 --> 01:24:12,101 nous rappelant toujours que l'impensable peut arriver 1494 01:24:12,181 --> 01:24:17,221 mais pour notre vigilance, notre humilité, et la compassion." 1495 01:24:18,381 --> 01:24:20,301 Au revoir. 1496 01:24:33,420 --> 01:24:36,060 Nous étions en mer depuis longtemps. 1497 01:24:36,140 --> 01:24:39,940 je pensais à être de nouveau à la maison. 1498 01:24:47,140 --> 01:24:49,340 Le dernier jour, alors que nous partions, 1499 01:24:49,420 --> 01:24:52,140 à la poupe du navire était un arc-en-ciel blanc. 1500 01:24:52,180 --> 01:24:57,060 C'était presque comme un effet de halo sur l'épave du "Titanic". 1501 01:24:57,100 --> 01:25:00,780 Et ça avait une sensation éthérée à cela. 1502 01:25:01,780 --> 01:25:05,380 Je pense que tu quittes "Titanic", mais cela ne vous quitte jamais. 1503 01:25:05,420 --> 01:25:06,940 C'est toujours là. 1504 01:25:07,020 --> 01:25:09,860 Et bien des fois, quand je ferme les yeux, 1505 01:25:09,900 --> 01:25:15,620 Je suis soudainement de retour là-bas, flottant au-dessus de l'épave, 1506 01:25:15,700 --> 01:25:18,780 et j'ai l'impression d'être un fantôme de l'abîme. 1507 01:25:19,080 --> 01:25:21,780 Subrip par glem Synchronisation : Chazhmy