1 00:00:06,048 --> 00:00:08,235 - Ya ampun... Maaf, kupikir... - Maaf, kami baru saja berangkat. 2 00:00:08,259 --> 00:00:09,593 - Hai. - Hai. 3 00:00:13,264 --> 00:00:15,182 Saya tidak ingat apa yang terjadi tadi malam. 4 00:00:15,266 --> 00:00:17,059 Ada hari-hari bahwa saya hilang. 5 00:00:17,143 --> 00:00:18,503 menurutku Saya tahu siapa yang melakukan ini. 6 00:00:20,563 --> 00:00:21,731 Emma, ​​ini aku, Sam. 7 00:00:21,814 --> 00:00:24,400 Hutan, itu-Drive-In Stardust. 8 00:00:24,483 --> 00:00:26,610 Aku akan mencari jalan untuk membuatmu ingat. 9 00:00:26,694 --> 00:00:28,738 - Ingat apa? - Bahwa kamu adalah seorang pahlawan. 10 00:00:30,072 --> 00:00:31,657 Orang itu gila. 11 00:00:31,741 --> 00:00:32,759 Tapi agak lucu, bukan? 12 00:00:32,783 --> 00:00:33,783 Orang tuamu 13 00:00:33,826 --> 00:00:34,970 menembakmu dengan obat berbahaya 14 00:00:34,994 --> 00:00:36,787 untuk menghasilkan uang darimu. 15 00:00:36,871 --> 00:00:38,473 Orang tua saya sudah meninggal karena aku membunuh mereka. 16 00:00:38,497 --> 00:00:40,124 Aku sangat membenci diriku sendiri. 17 00:00:40,207 --> 00:00:41,476 saya meraih adik laki-lakiku 18 00:00:41,500 --> 00:00:43,300 dan aku menyuruhnya pergi dan tidak pernah kembali. 19 00:00:43,335 --> 00:00:44,938 Itu pertama kalinya kekuatanku muncul. 20 00:00:44,962 --> 00:00:47,923 Aku memikirkan sesuatu sungguh kacau terjadi pada kami 21 00:00:48,007 --> 00:00:50,176 dan menurutku Dean Shetty adalah bagian darinya. 22 00:00:50,259 --> 00:00:54,513 Aku sedekat ini untuk menyempurnakan virusnya. 23 00:00:54,597 --> 00:00:57,391 Ini Cate. dibuat oleh Kate Golden Boy lupa dia bahkan punya 24 00:00:57,475 --> 00:00:58,851 seorang saudara laki-laki lagi dan lagi dan lagi... 25 00:01:00,686 --> 00:01:03,230 - Katakan pada mereka itu tidak benar. - Aku minta maaf. 26 00:01:03,314 --> 00:01:05,357 Kamu monster sialan. 27 00:01:10,654 --> 00:01:13,365 Ingat semuanya Aku membuatmu lupa. 28 00:01:19,622 --> 00:01:20,998 Wah. 29 00:01:21,081 --> 00:01:22,374 Terima kasih. 30 00:01:22,458 --> 00:01:24,960 Senang sekali saya harus menghidupkan kembali mimpi buruk sialan itu. 31 00:01:25,044 --> 00:01:26,879 Aku harus pergi menjemput Sam. 32 00:01:28,631 --> 00:01:32,968 Juga, kamu brengsek. 33 00:01:34,637 --> 00:01:36,013 Shetty membuatmu melakukan ini? 34 00:01:36,096 --> 00:01:37,473 Kamu ada di kepalaku. 35 00:01:37,556 --> 00:01:38,641 Mengapa? 36 00:01:38,724 --> 00:01:40,768 - Saya minta maaf. - Kamu tidak punya hak. 37 00:01:40,851 --> 00:01:42,061 Aku pikir aku... 38 00:01:42,144 --> 00:01:43,270 Wah. Hai. 39 00:01:43,354 --> 00:01:45,147 ...melakukan hal yang benar. 40 00:01:45,231 --> 00:01:47,733 Bagaimana bisa dia melakukan ini pada kami? 41 00:01:47,817 --> 00:01:49,497 Aku tidak akan pernah maafkan dia untuk ini. 42 00:01:55,741 --> 00:01:57,576 andre? 43 00:02:00,663 --> 00:02:03,249 Saya pikir dia membuat Luke membunuh Brink. 44 00:02:05,251 --> 00:02:06,335 Dan bunuh diri. 45 00:02:06,418 --> 00:02:08,546 Saya tidak... Saya rasa tidak. 46 00:02:08,629 --> 00:02:10,005 saya tidak... 47 00:02:10,089 --> 00:02:11,674 - pikir dia akan melakukan itu. - Tidak. 48 00:02:11,757 --> 00:02:14,426 Itulah tepatnya yang dia lakukan. 49 00:02:15,761 --> 00:02:18,347 Dia membuatmu jatuh cinta padanya... 50 00:02:19,390 --> 00:02:20,724 ...dan kemudian dia menidurimu. 51 00:02:20,808 --> 00:02:23,561 Tidak. Sekolah ini membuatmu kesal. 52 00:02:23,644 --> 00:02:27,773 Anda tahu, masuk ke dalam Tuhan U... 53 00:02:29,024 --> 00:02:31,902 ...adalah hari terbaik dalam hidupku. 54 00:02:33,946 --> 00:02:36,574 Dan itu tidak berbeda daripada lubang kumuh tempat aku dibesarkan. 55 00:02:36,657 --> 00:02:39,326 Anda tahu apa yang liar? Saya bisa mengatasinya. 56 00:02:39,410 --> 00:02:41,829 Aku bahkan bisa menanganinya dengan kenyataan bahwa aku... 57 00:02:41,912 --> 00:02:43,706 milik ayahku seorang pengecut. 58 00:02:43,789 --> 00:02:45,624 Tapi semua ini? 59 00:02:48,127 --> 00:02:49,670 Setelah semuanya... 60 00:02:50,754 --> 00:02:52,131 Kate? 61 00:02:52,214 --> 00:02:54,884 Maksudku, dia sudah kacau sama seperti kita semua. 62 00:02:54,967 --> 00:02:57,261 Tidak. Tidak. Dia adalah bagian dari itu, Marie. 63 00:02:57,344 --> 00:02:58,721 Saya pikir kita harus berbicara dengannya. 64 00:03:00,472 --> 00:03:01,724 Tidak. 65 00:03:03,726 --> 00:03:06,312 Karena itu Aku akan memaafkannya. 66 00:03:06,395 --> 00:03:09,481 Membantu! Saya butuh bantuan di sini! 67 00:03:10,441 --> 00:03:13,152 Sialan! Apa yang telah terjadi? 68 00:03:13,235 --> 00:03:15,155 Saat dia mendorong terlalu banyak, itu mengganggu kepalanya. 69 00:03:15,237 --> 00:03:16,530 - Apakah kamu tidak belajar CPR? - Di mana? 70 00:03:16,614 --> 00:03:18,991 Di sekolah pahlawan super? Yesus! 71 00:03:19,074 --> 00:03:21,952 Dia... denyut nadinya melambat. 72 00:03:22,036 --> 00:03:24,496 - Bisakah kamu mempercepatnya? - Aku tidak tahu. A-aku, um... 73 00:03:24,580 --> 00:03:27,416 - Bagaimana jika itu membunuhnya? - Lakukan saja sesuatu. 74 00:03:42,514 --> 00:03:45,225 Dia bernapas. Dia bernapas. 75 00:03:49,021 --> 00:03:51,482 Ap... Kapan dia bangun? 76 00:04:08,248 --> 00:04:10,542 Halo, Betsy. Bagaimana perasaanmu? 77 00:04:17,841 --> 00:04:19,718 Menarik. 78 00:04:19,802 --> 00:04:22,221 Sudah berapa lama dia seperti ini? 79 00:04:22,304 --> 00:04:24,264 Sejak saya menyuntik virus, dua hari lalu. 80 00:04:25,891 --> 00:04:28,394 - Apakah ada risiko kita sakit? - Tidak, tidak. 81 00:04:28,477 --> 00:04:30,062 Tidak ada sama sekali. 82 00:04:30,145 --> 00:04:32,106 Virus ini hanya menyerang Supes. 83 00:04:32,189 --> 00:04:34,066 Itu menempel pada Senyawa V dalam darah mereka. 84 00:04:35,359 --> 00:04:37,695 Ini adalah imbalan atas semua pekerjaan Aku sudah selesai dengan Sam. 85 00:04:37,778 --> 00:04:39,863 Sebuah cara untuk berbelas kasih mengendalikan Supes. 86 00:04:41,156 --> 00:04:43,784 Laporan saya ke Vought akan siap untuk diserahkan hari ini. 87 00:04:43,867 --> 00:04:47,454 Tidak. Tidak sampai kita siap. 88 00:04:47,538 --> 00:04:49,415 Kami siap. 89 00:04:49,498 --> 00:04:52,960 Hasil ini persisnya apa yang mereka cari. 90 00:04:53,043 --> 00:04:55,546 Itulah alasannya Hutan itu ada. 91 00:04:55,629 --> 00:04:58,882 Saya setuju dengan Anda, Dr. Cardosa, tapi kita tidak boleh terlalu dini. 92 00:05:00,009 --> 00:05:01,385 Apa maksudmu? 93 00:05:01,468 --> 00:05:04,179 Konsentrasikan dosisnya. 94 00:05:05,764 --> 00:05:08,434 Mari kita lihat betapa sakitnya kita bisa membuatnya. 95 00:05:19,278 --> 00:05:22,156 Kate. Cate, bisakah kamu mendengar kami? 96 00:05:22,239 --> 00:05:24,950 - Apa dia pernah mendorong sebanyak ini sebelumnya? - Siapa yang peduli? 97 00:05:25,034 --> 00:05:27,036 Inilah yang dia dapatkan karena memperkosa teman-temannya. 98 00:05:33,542 --> 00:05:35,419 Astaga, kemana dia pergi? 99 00:05:35,502 --> 00:05:37,212 Hmm, teman-teman? 100 00:05:40,507 --> 00:05:41,967 Apa? 101 00:05:47,681 --> 00:05:49,433 Oh, apa-apaan ini? 102 00:06:03,781 --> 00:06:05,240 Oh sial. 103 00:06:05,324 --> 00:06:06,617 Apa yang terjadi? 104 00:06:06,700 --> 00:06:08,911 Mungkin Cate lebih kuat dari yang kita duga. 105 00:06:08,994 --> 00:06:10,871 Apa pun. Aku sudah selesai dengan omong kosong ini. 106 00:06:10,954 --> 00:06:12,331 Andre, tunggu. 107 00:06:12,414 --> 00:06:15,125 Kami bahkan tidak tahu di mana kami berada. 108 00:06:15,209 --> 00:06:16,710 Atau apa yang dia lakukan pada kita. 109 00:06:19,838 --> 00:06:22,007 Kaleb! 110 00:06:23,634 --> 00:06:24,802 Kaleb? 111 00:06:27,387 --> 00:06:29,389 Siapa itu? 112 00:06:29,473 --> 00:06:31,809 Kembali! Silakan! 113 00:06:31,892 --> 00:06:34,561 Maaf, Bu, tapi kami sudah melakukannya sudah mencari selama tiga hari. 114 00:06:34,645 --> 00:06:38,524 Jangan. Dia baru berusia enam tahun. 115 00:06:38,607 --> 00:06:40,067 Teruslah mencari. 116 00:06:40,150 --> 00:06:43,654 - Kaleb? - Kaleb? 117 00:06:43,737 --> 00:06:45,823 Ya, itu tadi Nama saudara laki-laki Cate. 118 00:06:45,906 --> 00:06:47,699 Yang dia kirim pergi. 119 00:06:47,783 --> 00:06:49,451 Mama? Mama! 120 00:06:49,535 --> 00:06:51,328 Kate, tunggu! 121 00:06:51,411 --> 00:06:52,412 Hanya... 122 00:06:52,496 --> 00:06:54,373 tunggu di sana. 123 00:06:54,456 --> 00:06:57,835 Sialan. Ini adalah kenangan. 124 00:06:57,918 --> 00:06:59,479 Aku tidak merasakannya aman bersamanya. 125 00:06:59,503 --> 00:07:02,381 Kami berada di kepala Cate. 126 00:07:02,464 --> 00:07:04,758 Ibu, itu adalah kecelakaan. 127 00:07:04,842 --> 00:07:06,218 Mengapa Caleb mendengarkanku? 128 00:07:06,301 --> 00:07:07,970 Dia tidak pernah melakukannya. 129 00:07:08,053 --> 00:07:09,322 - Aku tidak merasa aman bersamanya. - Oke. 130 00:07:09,346 --> 00:07:11,890 Kenapa tidak? ikut aku, Kate? 131 00:07:11,974 --> 00:07:12,891 Kami akan menyelesaikan masalah ini, oke? 132 00:07:12,975 --> 00:07:14,893 Bu, aku tidak bermaksud demikian. 133 00:07:14,977 --> 00:07:17,020 Hei, apakah kamu suka anjing? Kami punya unit K9 di sini, 134 00:07:17,104 --> 00:07:18,355 mereka akan membiarkanmu memeliharanya. 135 00:07:18,438 --> 00:07:21,525 Baiklah? Ikut saja denganku. 136 00:07:25,863 --> 00:07:29,366 Oke, berikan saja padaku agak jauh, ya? 137 00:07:29,449 --> 00:07:30,367 Hai! 138 00:07:31,994 --> 00:07:34,621 Apa yang kamu karung berminyak apa yang dilakukan orang gila di sini? 139 00:07:34,705 --> 00:07:36,999 - Apa-apaan ini? - Prajurit Anak Laki-Laki? 140 00:07:37,082 --> 00:07:38,500 Apa yang kamu lakukan di sini? 141 00:07:38,584 --> 00:07:42,171 Saya teman khayalan Cate sejak dia masih kecil. 142 00:07:42,254 --> 00:07:43,881 Pacar, sungguh. 143 00:07:45,215 --> 00:07:47,050 Saya mengajarinya cara menyentak. 144 00:07:47,134 --> 00:07:48,844 Selesaikan Skittle itu. Jentikkan kacangnya. 145 00:07:48,927 --> 00:07:50,429 Bagaimana menemukan pria di kano itu. 146 00:07:50,512 --> 00:07:51,722 Dia datang seperti keran. 147 00:07:51,805 --> 00:07:53,223 Dia akan ngambek Jonas Bersaudara 148 00:07:53,307 --> 00:07:54,933 dan dia akan punuk bantal Soldier Boy. 149 00:07:55,017 --> 00:07:57,769 Dia akan memakan bantal itu secara mentah sampai dia melihat Tuhan. 150 00:07:57,853 --> 00:07:58,853 Bruto. 151 00:07:58,896 --> 00:08:00,439 Itu sangat romantis. 152 00:08:00,522 --> 00:08:02,691 - Ya, saudaraku. - Tutup mulutmu. 153 00:08:02,774 --> 00:08:03,859 Persetan denganmu. 154 00:08:03,942 --> 00:08:05,277 Dia... 155 00:08:05,360 --> 00:08:07,821 Dia hanya tidak suka, dia tidak menyukainya seperti Jonas Brothers, itu saja. 156 00:08:07,905 --> 00:08:09,907 aku mengenalmu. 157 00:08:09,990 --> 00:08:13,035 Ya, kau bajingan baru Cate. 158 00:08:13,118 --> 00:08:14,411 Dia sangat mencintaimu. 159 00:08:16,246 --> 00:08:17,414 Tapi terserah. 160 00:08:17,497 --> 00:08:19,875 Teman-teman, mereka datang dan pergi. 161 00:08:19,958 --> 00:08:22,377 Tapi dia selalu kembali untuk sedikit... 162 00:08:22,461 --> 00:08:23,837 pembicaraan bantal. 163 00:08:23,921 --> 00:08:25,023 Persetan denganmu. 164 00:08:25,047 --> 00:08:26,357 Anda seorang agen Rusia adalah siapa dirimu. 165 00:08:26,381 --> 00:08:28,592 andre. Sialan lebih besar sedang terjadi saat ini. 166 00:08:28,675 --> 00:08:30,135 Apa yang kamu bicarakan? 167 00:08:30,219 --> 00:08:32,447 - Ternyata Anda diradikalisasi oleh Rusia. - Persetan denganmu. 168 00:08:32,471 --> 00:08:35,515 Aku bukan orang yang tak bertuhan dan tidak punya penis. 169 00:08:35,599 --> 00:08:37,684 Saya berdarah merah. 170 00:08:37,768 --> 00:08:39,353 Tapi bukan komite merah. 171 00:08:39,436 --> 00:08:41,104 Merah-putih-merah-biru. 172 00:08:41,188 --> 00:08:42,606 saya kentut "Spanduk Berbintang Berbintang." 173 00:08:42,689 --> 00:08:44,000 Kamu cantik sungguh aneh, kawan. 174 00:08:44,024 --> 00:08:45,084 Ya? Tok tok. Siapa disana? 175 00:08:45,108 --> 00:08:46,443 Persetan dengan wajahmu. 176 00:08:46,526 --> 00:08:47,569 Oke. Bagus. Apa pun. 177 00:08:47,653 --> 00:08:48,755 Kita perlu tahu apa yang sedang terjadi. 178 00:08:48,779 --> 00:08:49,821 Yah, kalahkan aku. 179 00:08:49,905 --> 00:08:51,531 Cate menginginkanmu di sini untuk beberapa alasan. 180 00:08:51,615 --> 00:08:52,926 Anda sebaiknya mencari tahu cepat, tapi, 181 00:08:52,950 --> 00:08:54,093 sebelum kamu terjebak di sini. 182 00:08:54,117 --> 00:08:55,577 Tunggu, terjebak di sini? 183 00:08:55,661 --> 00:08:57,120 Seperti selamanya? 184 00:09:00,082 --> 00:09:02,000 Lihat itu? 185 00:09:03,752 --> 00:09:05,879 Itu bukan kilat. 186 00:09:05,963 --> 00:09:08,215 Itu adalah pembuluh darah yang pecah. 187 00:09:08,298 --> 00:09:12,177 Kepala Cate mulai terurai dalam waktu nyata. 188 00:09:12,261 --> 00:09:14,721 Dia menjadi sayuran, begitu juga kamu. 189 00:09:14,805 --> 00:09:16,932 Baiklah, dengarkan aku. 190 00:09:17,015 --> 00:09:19,059 Anda benar-benar ingin hidup, 191 00:09:19,142 --> 00:09:22,604 lalu yang paling penting hal yang bisa kuberitahukan padamu... 192 00:09:24,815 --> 00:09:27,651 Oh sial. Prajurit Boy sudah mati. 193 00:09:27,734 --> 00:09:28,652 Jika itu yang terjadi kepada teman khayalannya, 194 00:09:28,735 --> 00:09:29,736 apa yang terjadi pada kita? 195 00:09:30,779 --> 00:09:32,322 - Kita harus pergi. - Ya. 196 00:09:32,406 --> 00:09:34,324 Orang itu brengsek, kan? 197 00:09:44,668 --> 00:09:46,295 Anda kembali. 198 00:09:46,378 --> 00:09:47,438 Pahlawan selalu kembali, bukan? 199 00:09:47,462 --> 00:09:48,463 Anda ingat. 200 00:09:49,673 --> 00:09:50,841 Oh. 201 00:09:53,010 --> 00:09:54,928 aku merindukanmu. 202 00:09:55,971 --> 00:09:57,139 Sungguh? 203 00:10:00,642 --> 00:10:02,477 Sungguh-sungguh. 204 00:10:11,028 --> 00:10:12,529 Mm. 205 00:10:24,666 --> 00:10:25,667 Haruskah kita... 206 00:10:25,751 --> 00:10:28,086 Maksudmu... Maksudmu seperti seks? 207 00:10:28,170 --> 00:10:29,629 - Ya. - Ya. 208 00:10:29,713 --> 00:10:32,799 Ya, hanya... Aku sudah, uh... 209 00:10:32,883 --> 00:10:33,967 aku belum pernah... 210 00:10:34,051 --> 00:10:35,761 Oh. 211 00:10:37,554 --> 00:10:38,805 Seperti tidak pernah? 212 00:10:38,889 --> 00:10:41,183 Maksudku, milikku... 213 00:10:41,266 --> 00:10:42,893 tangan. 214 00:10:42,976 --> 00:10:44,895 Dan dia kompeten. 215 00:10:44,978 --> 00:10:47,439 Tapi... 216 00:10:49,191 --> 00:10:50,776 saya ingin. 217 00:10:52,152 --> 00:10:53,362 Dengan kamu. 218 00:10:54,571 --> 00:10:56,865 Apa kamu yakin? Maksudku, tidak ada tekanan. 219 00:10:56,948 --> 00:10:58,367 Tidak ada. 220 00:10:58,450 --> 00:11:00,660 Tunjukkan padaku caranya. 221 00:11:09,002 --> 00:11:12,255 ♪ Begitu ♪ 222 00:11:12,339 --> 00:11:15,592 ♪ Tanda-tandanya ♪ 223 00:11:15,675 --> 00:11:19,262 ♪ Seumur hidup ♪ 224 00:11:19,346 --> 00:11:21,598 ♪ Kamu sampai aku mati... 225 00:11:21,681 --> 00:11:23,225 Bolehkah aku menyentuhmu? 226 00:11:25,936 --> 00:11:27,479 - Di Sini? - Uh-hah. 227 00:11:31,149 --> 00:11:35,153 ♪ Selamat tinggal Irlandia ♪ 228 00:11:35,237 --> 00:11:37,280 Apakah itu terasa menyenangkan? 229 00:11:37,364 --> 00:11:38,490 Uh-hah. 230 00:11:40,450 --> 00:11:42,494 ♪ Bagaimana jika ♪ 231 00:11:42,577 --> 00:11:46,289 ♪ Itu tidak dimaksudkan ♪ 232 00:11:46,373 --> 00:11:48,375 ♪ Untukku? ♪ 233 00:11:48,458 --> 00:11:50,001 ♪ Cinta... 234 00:11:50,085 --> 00:11:51,920 Bagaimana dengan... 235 00:11:53,004 --> 00:11:54,506 ... ini? 236 00:11:54,589 --> 00:11:55,715 Bahkan lebih baik. 237 00:11:55,799 --> 00:11:57,843 Aku akan menggerakkan tanganmu, oke? 238 00:11:57,926 --> 00:11:58,927 Oke. 239 00:11:59,010 --> 00:12:03,432 ♪ Bagaimana jika itu tidak dimaksudkan untukku... 240 00:12:04,850 --> 00:12:07,144 Hanya... 241 00:12:18,029 --> 00:12:20,240 Oh sial. 242 00:12:20,323 --> 00:12:22,200 Apakah kamu baik-baik saja, Sam? 243 00:12:25,162 --> 00:12:26,913 ♪ Seumur hidup... 244 00:12:26,997 --> 00:12:29,082 Oh. Ya Tuhan. 245 00:12:29,166 --> 00:12:30,834 Ya Tuhan. 246 00:12:32,377 --> 00:12:35,213 Bagaimana-bagaimana jika, bagaimana jika Cate apakah sekarat di dunia nyata? 247 00:12:35,297 --> 00:12:37,632 Dan apa yang terjadi jika dia meninggal dan kita masih di sini? 248 00:12:37,716 --> 00:12:38,884 Kalau begitu bunuh aku sekarang. 249 00:12:38,967 --> 00:12:40,844 Mengapa saya di sini? Aku bahkan tidak menyukai Kate. 250 00:12:40,927 --> 00:12:43,138 Bisakah kamu jalang tolong pelan-pelan? 251 00:12:53,482 --> 00:12:56,443 ...fungsi, turunan, dan integral. 252 00:12:56,526 --> 00:12:57,944 Suatu fungsi mendefinisikan koneksi 253 00:12:58,028 --> 00:13:00,655 antara dua variabel, seperti jarak dan waktu, 254 00:13:00,739 --> 00:13:02,699 suhu dan volume, dan sebagainya, 255 00:13:02,782 --> 00:13:04,701 dalam persamaan. 256 00:13:07,996 --> 00:13:09,331 Jaga jarak. 257 00:13:10,624 --> 00:13:12,083 Dan jangan biarkan dia menyentuhmu. 258 00:13:20,467 --> 00:13:22,093 Anda bisa meninggalkan kami. 259 00:13:23,845 --> 00:13:25,138 Halo, Kate. 260 00:13:25,222 --> 00:13:27,265 Namaku Indira. 261 00:13:32,103 --> 00:13:34,272 Aku tidak takut padamu, Cate. 262 00:13:39,027 --> 00:13:41,821 Sudah berapa lama mereka menahanmu di sini? 263 00:13:44,282 --> 00:13:45,951 Sembilan tahun. 264 00:13:46,034 --> 00:13:48,119 Saya sangat menyesal untuk mendengarnya. 265 00:13:48,203 --> 00:13:51,623 Saya tidak bisa membayangkan betapa sulitnya itu pasti yang harus kamu tanggung. 266 00:13:53,124 --> 00:13:55,228 Anda tidak perlu memakainya sarung tangan jika Anda tidak mau. 267 00:13:55,252 --> 00:13:56,419 Saya percaya kamu. 268 00:13:56,503 --> 00:13:58,922 Aku seharusnya memakainya 269 00:13:59,005 --> 00:14:01,091 kapan pun ada orang di sini. 270 00:14:01,174 --> 00:14:03,468 Saya di sini untuk membantu Anda. 271 00:14:05,345 --> 00:14:09,683 Apa yang terjadi pada saudaramu adalah tragedi yang mengerikan. 272 00:14:09,766 --> 00:14:12,060 Itu adalah kecelakaan. 273 00:14:12,143 --> 00:14:15,313 Sekarang, saya tahu apa yang Anda pikirkan itu salahmu... 274 00:14:15,397 --> 00:14:16,940 tapi ternyata tidak. 275 00:14:17,023 --> 00:14:18,775 Itu salahku. 276 00:14:20,068 --> 00:14:22,070 - Ibuku... - Ibumu takut. 277 00:14:22,153 --> 00:14:25,198 Karena kamu sangat kuat. 278 00:14:25,282 --> 00:14:28,451 Tapi menahanmu di sini hanya akan menambah ketakutan itu. 279 00:14:28,535 --> 00:14:31,121 Yang Anda butuhkan adalah bantuan 280 00:14:31,204 --> 00:14:32,914 memahami kekuatanmu. 281 00:14:32,998 --> 00:14:34,708 Membantu mengendalikannya. 282 00:14:34,791 --> 00:14:37,711 Saya sudah mencoba. Itu tidak berhasil. 283 00:14:39,170 --> 00:14:41,423 Terkadang pikiran sangat keras, 284 00:14:41,506 --> 00:14:43,341 Aku merasa seperti aku menjadi gila. 285 00:14:43,425 --> 00:14:47,220 Bagaimana jika aku memberitahumu kita bisa menghentikan suara-suara itu? 286 00:14:56,813 --> 00:15:00,066 Jika Anda meminumnya setiap hari... 287 00:15:02,027 --> 00:15:05,155 ...suara-suara itu tidak akan mengganggumu lagi. 288 00:15:16,875 --> 00:15:19,544 Apakah Anda ingin pelukan? Ya? 289 00:15:21,296 --> 00:15:22,380 Ayo. 290 00:15:22,464 --> 00:15:24,215 Ya. 291 00:15:31,640 --> 00:15:34,726 Saya belum ke kelas dalam beberapa tahun. 292 00:15:39,022 --> 00:15:40,315 Astaga. 293 00:15:56,998 --> 00:15:58,333 Hai. 294 00:16:00,168 --> 00:16:02,128 Saya Lukas. 295 00:16:03,963 --> 00:16:05,256 Kate. 296 00:16:05,340 --> 00:16:07,342 Kamu, eh... 297 00:16:07,425 --> 00:16:08,885 kamu tampaknya cukup pintar. 298 00:16:11,471 --> 00:16:13,181 Bolehkah aku menipumu? 299 00:16:14,516 --> 00:16:16,267 Anda akan mengikuti coattails saya? 300 00:16:16,351 --> 00:16:18,812 Sampai ke puncak. 301 00:16:20,647 --> 00:16:24,150 Kita-kita harus, kita harus pergi, A-aku tidak bisa berada di sini. 302 00:16:25,193 --> 00:16:26,569 Aku merindukanmu, kawan. 303 00:16:40,875 --> 00:16:43,878 A-Aku juga merindukanmu, kawan. 304 00:16:43,962 --> 00:16:45,255 Sangat banyak. 305 00:16:48,425 --> 00:16:50,552 Tapi tahukah Anda? 306 00:16:52,429 --> 00:16:54,055 Saya tidak percaya kamu. 307 00:17:01,813 --> 00:17:04,149 Anda pikir saya tidak tahu. 308 00:17:04,232 --> 00:17:05,734 - Tahu apa? - Andre, 309 00:17:05,817 --> 00:17:07,152 apa yang dia bicarakan? 310 00:17:26,504 --> 00:17:28,339 Oh, kita seharusnya tidak melakukan ini. 311 00:17:28,423 --> 00:17:29,674 Mm. 312 00:17:29,758 --> 00:17:31,259 Bagaimana jika Luke mengetahuinya? 313 00:17:31,342 --> 00:17:34,012 Ya. Ya, kami benar-benar... 314 00:17:50,153 --> 00:17:52,030 Berapa kali? 315 00:17:53,531 --> 00:17:55,492 - Apa kamu serius? - Tidak. 316 00:17:55,575 --> 00:17:56,618 Apakah itu nyata? 317 00:17:56,701 --> 00:17:58,661 Dia tidak membuatmu melakukannya, benarkah? 318 00:18:00,747 --> 00:18:02,582 Anda ingin. 319 00:18:04,042 --> 00:18:05,627 Di belakangku. 320 00:18:05,710 --> 00:18:06,878 Aku-aku minta maaf. 321 00:18:06,961 --> 00:18:08,588 Saya pikir begitu sahabatku. 322 00:18:12,300 --> 00:18:14,844 Wah, wah, wah, wah, menyingkirlah, sialan! 323 00:18:16,429 --> 00:18:18,056 Ya Tuhan. 324 00:18:22,519 --> 00:18:24,729 Saya tidak bisa beralih. 325 00:18:24,813 --> 00:18:26,272 Kekuatanku juga tidak berfungsi. 326 00:18:28,274 --> 00:18:29,919 - Marie, Marie, Marie! - Berlari! 327 00:18:29,943 --> 00:18:31,820 Pergi, pergi, pergi, pergi, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 328 00:18:38,660 --> 00:18:40,078 Serius, Andre? 329 00:18:40,161 --> 00:18:41,996 Kamu orang itu? 330 00:18:42,080 --> 00:18:44,666 Apa, menurutmu aku tidak merasa seperti orang bodoh? 331 00:18:45,792 --> 00:18:46,835 Saya mencintainya. 332 00:18:48,169 --> 00:18:49,754 Berhentilah berbohong padaku. 333 00:18:49,838 --> 00:18:51,297 Hei, kamu perlu untuk menenangkan diri. 334 00:18:51,381 --> 00:18:52,483 Tidak, bukan aku akan tenang 335 00:18:52,507 --> 00:18:54,133 kecuali Anda memberi saya beberapa jawaban. 336 00:18:54,217 --> 00:18:55,736 Lukas, kamu tahu apa yang selalu kukatakan padamu. 337 00:18:55,760 --> 00:18:57,947 Tidak, persetan, oke? Saya tidak ingin mendengar lagi 338 00:18:57,971 --> 00:18:59,722 - omong kosongmu... - Hei. 339 00:19:05,520 --> 00:19:06,813 Oh sial. 340 00:19:06,896 --> 00:19:08,356 Menurut kami Kate ada di sana? 341 00:19:08,439 --> 00:19:11,734 Dia tidak. Ini bukan ingatan Cate. 342 00:19:13,695 --> 00:19:15,113 Itu milikku. 343 00:19:15,196 --> 00:19:16,281 Bagaimana? 344 00:19:16,364 --> 00:19:18,658 Bagaimana itu milikmu? 345 00:19:18,741 --> 00:19:20,344 - Profesor Brink, kamu baik-baik saja? - Apa-apaan ini 346 00:19:20,368 --> 00:19:22,054 - apakah itu, Brink?! - Aku butuh bantuan di sini. 347 00:19:22,078 --> 00:19:24,080 Apa yang baru saja kamu lakukan? 348 00:19:24,163 --> 00:19:25,763 Dimana Sam? Saya ingin menemuinya sekarang. 349 00:19:25,832 --> 00:19:27,458 Apa yang terjadi? 350 00:19:27,542 --> 00:19:29,419 Dia pembohong. 351 00:19:29,502 --> 00:19:30,753 Ceritakan semuanya padaku. 352 00:19:30,837 --> 00:19:32,964 Apa-apaan ini apa yang terjadi, Jordan? 353 00:19:33,047 --> 00:19:34,549 Tidak apa-apa, sobat. 354 00:19:34,632 --> 00:19:36,384 Tidak apa-apa. Aku akan menceritakan semuanya padamu. 355 00:19:36,467 --> 00:19:37,552 Tenang saja. Mudah. 356 00:19:37,635 --> 00:19:39,178 Kamu penuh omong kosong. 357 00:19:39,262 --> 00:19:40,305 Bernapas. 358 00:19:40,388 --> 00:19:42,015 Napas dalam-dalam. 359 00:19:46,603 --> 00:19:48,563 Saya membutuhkan tim respons di sini sekarang. 360 00:20:00,408 --> 00:20:02,285 Hmm. 361 00:20:02,368 --> 00:20:03,995 Yordania. 362 00:20:05,204 --> 00:20:07,790 Apa yang selalu aku katakan, ya? 363 00:20:07,874 --> 00:20:10,293 Menjadi pahlawan, ini bukan tentang kemuliaan. 364 00:20:10,376 --> 00:20:12,503 - Ini tentang... - Ini tentang pengorbanan. 365 00:20:12,587 --> 00:20:16,716 Saya tahu, Pak, tapi apa-apaan ini pengorbanan macam apa itu? 366 00:20:16,799 --> 00:20:21,721 Baiklah, Luke... Luke butuh perawatan mutakhir, 367 00:20:21,804 --> 00:20:24,390 letakkan dia di tepian. 368 00:20:24,474 --> 00:20:26,643 Anak laki-laki itu mungkin saja Tanah air yang kuat. 369 00:20:26,726 --> 00:20:28,561 Tapi terkadang... 370 00:20:28,645 --> 00:20:30,772 terkadang dia mempunyai reaksi yang buruk. 371 00:20:30,855 --> 00:20:33,942 Jika Luke semakin canggih perawatan, aku juga menginginkannya. 372 00:20:34,025 --> 00:20:35,818 Selalu melihat keluar untuk dirimu sendiri, ya? 373 00:20:37,695 --> 00:20:40,531 Nak, kamu punya kepala yang kuat. Anda tidak membutuhkannya. 374 00:20:40,615 --> 00:20:44,035 Katakan padaku, apakah kamu ingat duduk di kursi itu, 375 00:20:44,118 --> 00:20:46,913 seorang mahasiswa baru yang tidak punya rasa takut siapa yang tidak pernah ingin beralih? 376 00:20:46,996 --> 00:20:50,291 Dan saya berjanji akan melakukannya selalu menjagamu dengan baik. 377 00:20:50,375 --> 00:20:51,960 Ingat? 378 00:20:52,043 --> 00:20:54,170 Sekarang... 379 00:20:54,253 --> 00:20:56,005 Yordania, 380 00:20:56,089 --> 00:20:58,925 orang-orang tidak mengerti titik terendah yang diperlukan 381 00:20:59,008 --> 00:21:01,761 untuk mencapai ketinggian yang luar biasa. 382 00:21:01,844 --> 00:21:04,639 Jadi sekarang aku menginginkanmu untuk berjanji padaku, 383 00:21:04,722 --> 00:21:06,182 sebagai TA baruku, 384 00:21:06,265 --> 00:21:07,809 bahwa kamu akan selalu melindungiku. 385 00:21:07,892 --> 00:21:10,603 Tidak sepatah kata pun tentang ini kepada siapa pun. 386 00:21:10,687 --> 00:21:12,355 Kau menjadikanku TA-mu? 387 00:21:12,438 --> 00:21:14,983 Begitulah cara Anda menjadi Penjaga gerbang Brink? 388 00:21:15,066 --> 00:21:19,070 Tentu saja. Karena Anda telah mendapatkannya. 389 00:21:20,446 --> 00:21:22,573 Bisakah aku mempercayaimu? 390 00:21:22,657 --> 00:21:24,659 Ya, tuan. 391 00:21:24,742 --> 00:21:26,119 Saya merasa terhormat. 392 00:21:26,202 --> 00:21:27,328 Bagus. 393 00:21:27,412 --> 00:21:28,663 Jadi kamu tahu. 394 00:21:28,746 --> 00:21:32,083 Anda tahu Anak Emas menyerang Brink sebelumnya. 395 00:21:32,166 --> 00:21:34,186 - Saya tidak tahu apa yang saya tahu. - Sepertinya kamu tahu banyak. 396 00:21:34,210 --> 00:21:35,920 Dia bilang begitu membuat jus Anak Emas! 397 00:21:36,004 --> 00:21:39,298 - Apa yang akan dilakukan salah satu dari kalian? - Sesuatu, Jordan! 398 00:21:45,138 --> 00:21:47,682 Kami bisa saja berhenti semuanya ada di sini. 399 00:21:49,934 --> 00:21:51,561 Menyelamatkan seseorang. 400 00:21:51,644 --> 00:21:53,062 Seperti yang selalu kami inginkan. 401 00:21:53,146 --> 00:21:55,648 Tapi sebaliknya kami adalah T.A. 402 00:21:55,732 --> 00:21:56,941 menyelamatkan pantat kita sendiri. 403 00:21:57,025 --> 00:22:00,194 Saya menyukai Brink. Dia baik. 404 00:22:01,738 --> 00:22:03,573 Atau tidak. 405 00:22:04,615 --> 00:22:08,411 - Tapi dia baik pada kita. - Dia baik pada kami. 406 00:22:08,494 --> 00:22:10,163 Hanya itu yang diperlukan 407 00:22:10,246 --> 00:22:12,290 bagi kita untuk membiarkan seseorang menjadi kacau balau? 408 00:22:13,958 --> 00:22:16,085 Anda seorang pengecut. 409 00:22:18,379 --> 00:22:20,715 Dan kamu akan selalu begitu. 410 00:22:34,687 --> 00:22:36,606 Itu... 411 00:22:36,689 --> 00:22:39,150 adalah... 412 00:22:39,233 --> 00:22:40,985 luar biasa. 413 00:22:43,321 --> 00:22:45,656 Saya pikir saya melihat Tuhan. 414 00:22:45,740 --> 00:22:48,326 Seperti 14 kali. 415 00:22:48,409 --> 00:22:51,537 aku pikir aku melihat... 416 00:22:54,082 --> 00:22:56,375 Maksudku... 417 00:22:56,459 --> 00:22:58,836 Ya, itu tadi... 418 00:22:58,920 --> 00:23:00,046 itu bagus. 419 00:23:00,129 --> 00:23:02,131 Bagus saja? 420 00:23:05,927 --> 00:23:07,845 Anda menyesalinya, bukan? 421 00:23:07,929 --> 00:23:09,430 TIDAK. 422 00:23:11,849 --> 00:23:14,727 Tidak. Sebaliknya. 423 00:23:16,687 --> 00:23:20,566 Anda, dan itu, sungguh luar biasa. 424 00:23:21,943 --> 00:23:23,528 Tapi... 425 00:23:23,611 --> 00:23:25,905 Saya tidak berpikir Saya bisa melakukannya 24/7. 426 00:23:27,406 --> 00:23:29,408 M-maksudku, mungkin... 427 00:23:29,492 --> 00:23:31,994 23/7. 428 00:23:35,706 --> 00:23:37,917 Aku kacau, Emma. 429 00:23:41,420 --> 00:23:43,339 Anda seharusnya begitu dengan seseorang yang bukan. 430 00:23:44,590 --> 00:23:46,759 Yah, mungkin aku mau untuk bersamamu. 431 00:23:47,802 --> 00:23:49,595 Maksudku, aku juga kacau. 432 00:23:49,679 --> 00:23:51,931 Maksudku, Aku punya bau mulut yang sangat buruk. 433 00:23:52,014 --> 00:23:53,599 Ini seperti sangat buruk. 434 00:23:56,686 --> 00:23:59,522 Dan kami berdua berbau seperti popcorn yang berkeringat. 435 00:24:00,565 --> 00:24:02,108 Ya? 436 00:24:02,191 --> 00:24:03,901 Apakah... 437 00:24:03,985 --> 00:24:06,612 - Apakah itu... apakah itu normal? - Ya. 438 00:24:06,696 --> 00:24:08,739 Ya. Ya, benar. 439 00:24:08,823 --> 00:24:09,991 Oke. 440 00:24:10,074 --> 00:24:12,493 Dan tidak, tidak. 441 00:24:15,454 --> 00:24:16,831 Saya tidak keberatan. 442 00:24:20,918 --> 00:24:23,421 Saya berharap kita bisa tinggal di sini selamanya. 443 00:24:23,504 --> 00:24:25,256 Saya juga. 444 00:24:26,883 --> 00:24:28,384 Ayo lari bersama. 445 00:24:28,467 --> 00:24:30,136 Tidak. 446 00:24:30,219 --> 00:24:33,848 ♪ Mungkin tidak seharusnya begitu melakukan ini sekarang... 447 00:24:33,931 --> 00:24:37,185 Jangan berlari lagi, Sam. 448 00:24:37,268 --> 00:24:38,662 ♪ Mungkin tidak seharusnya begitu melakukan ini... 449 00:24:38,686 --> 00:24:40,038 Saya kenal beberapa orang siapa yang dapat membantu kami. 450 00:24:40,062 --> 00:24:41,689 Percayalah kepadaku. 451 00:24:43,191 --> 00:24:45,026 ♪ Mengejarmu ♪ 452 00:24:45,109 --> 00:24:47,195 ♪ Tapi aku di sini bersamamu, di sini bersamamu ♪ 453 00:24:47,278 --> 00:24:49,864 - ♪ Saat ini ♪ - ♪ Mengejarmu ♪ 454 00:24:51,032 --> 00:24:52,533 ♪ Mengejarmu ♪ 455 00:24:52,617 --> 00:24:55,286 ♪ Tapi aku di sini bersamamu, di sini bersamamu ♪ 456 00:24:55,369 --> 00:24:56,787 ♪ Saat ini ♪♪ 457 00:25:05,755 --> 00:25:07,215 Oh sial. 458 00:25:08,216 --> 00:25:10,134 Ini... 459 00:25:10,218 --> 00:25:11,886 - Hutan. - Hutan. 460 00:25:12,887 --> 00:25:15,014 Dan hal yang tidak saya mengerti adalah, 461 00:25:15,097 --> 00:25:17,558 itu ingatanku, bukan ingatan Cate. 462 00:25:17,642 --> 00:25:21,395 Itu seperti kotorannya dan kotoran kita berdarah bersama. 463 00:25:21,479 --> 00:25:23,159 Ya, mari kita bicarakan sebenarnya omong kosongmu. 464 00:25:23,231 --> 00:25:24,815 - Ya. - Aku minta maaf, oke? 465 00:25:24,899 --> 00:25:26,734 Saya percaya semua omong kosong Brink. 466 00:25:26,817 --> 00:25:28,897 Dia seperti Shetty, dan aku tidak ingin melihatnya. 467 00:25:30,446 --> 00:25:32,490 Persetan dengan tempat ini. 468 00:25:33,574 --> 00:25:35,993 Aku akan memperbaikinya. Untuk Lukas. 469 00:25:54,637 --> 00:25:56,305 Apa yang mereka lakukan? 470 00:25:57,890 --> 00:25:59,016 Tunggu. 471 00:26:00,601 --> 00:26:02,687 Apa-apaan ini apa yang kalian lakukan padaku?! 472 00:26:02,770 --> 00:26:04,272 - Sam! - Buru-buru. Sekarang. 473 00:26:04,355 --> 00:26:06,065 Sam, bangun! Sam! 474 00:26:06,148 --> 00:26:07,525 Kate... 475 00:26:09,026 --> 00:26:10,861 Kate. Kate, bantu aku. 476 00:26:10,945 --> 00:26:12,655 - Bantu aku keluar dari sini. - Aku minta maaf. 477 00:26:12,738 --> 00:26:14,573 Anda akan lupa ini sedang terjadi. 478 00:26:14,657 --> 00:26:15,658 Tolong, Kate. 479 00:26:15,741 --> 00:26:17,010 Anda akan lupa tentang Hutan. 480 00:26:17,034 --> 00:26:19,287 Adikmu sudah meninggal. 481 00:26:19,370 --> 00:26:21,122 Tidurlah. 482 00:26:24,333 --> 00:26:27,003 Lupa. Lupa. Lupa. 483 00:26:27,086 --> 00:26:28,629 Lupakan. 484 00:26:30,172 --> 00:26:31,882 Sialan. 485 00:26:31,966 --> 00:26:34,260 Dia tahu segalanya dari lompatan sialan itu. 486 00:26:34,343 --> 00:26:37,263 Berapa kali menurut Anda dia melakukan itu padanya? 487 00:26:37,346 --> 00:26:38,806 Banyak. 488 00:26:38,889 --> 00:26:41,475 Menurutmu itu yang menghancurkannya? 489 00:26:41,559 --> 00:26:42,935 Sepertinya itu rusak keduanya. 490 00:26:43,019 --> 00:26:44,353 Itu tidak berhasil. 491 00:26:44,437 --> 00:26:45,855 Menurutku itu kacau dengan kepalanya. 492 00:26:45,938 --> 00:26:48,607 Dia terus mengingat, seperti... 493 00:26:48,691 --> 00:26:50,026 seperti bendungan jebol. 494 00:26:50,109 --> 00:26:52,445 Oh, menurutku dia baik-baik saja. 495 00:26:52,528 --> 00:26:54,363 Dia terbakar lebih panas dari sebelumnya. 496 00:26:54,447 --> 00:26:56,574 Anda lihat? Kamu membantunya, Cate. 497 00:26:56,657 --> 00:26:58,659 Anda melakukan pekerjaan luar biasa. 498 00:27:00,244 --> 00:27:01,954 Kecuali... 499 00:27:03,789 --> 00:27:05,583 Buat mereka lupa. 500 00:27:14,091 --> 00:27:16,177 - Kita kacau. - Di sana! 501 00:27:16,260 --> 00:27:18,596 Ayo pergi! 502 00:27:21,307 --> 00:27:22,391 Oh tidak. 503 00:27:22,475 --> 00:27:24,935 Aku tahu pintu itu. 504 00:28:03,140 --> 00:28:04,558 Apakah itu kamu? 505 00:28:20,157 --> 00:28:21,700 Annabeth? 506 00:28:24,787 --> 00:28:26,539 Anda membunuh mereka. 507 00:28:26,622 --> 00:28:28,958 saya... 508 00:28:29,041 --> 00:28:31,168 Aku tidak... A-aku tidak... 509 00:28:31,252 --> 00:28:33,170 Aku tidak bermaksud begitu, aku... 510 00:28:33,254 --> 00:28:35,589 Anda memberi tahu semua orang bahwa Anda tersesat kendali, tapi kamu tidak melakukannya. 511 00:28:35,673 --> 00:28:37,174 Anda marah bahwa mereka menerobos masuk, 512 00:28:37,258 --> 00:28:38,592 dan-dan semua yang terjadi 513 00:28:38,676 --> 00:28:40,136 terjadi karena kamu menginginkannya. 514 00:28:43,055 --> 00:28:46,559 Tidak peduli seberapa sulitnya kamu mencoba menjadi pahlawan... 515 00:28:47,977 --> 00:28:50,271 ...kamu akan selalu begitu seorang pembunuh bagiku. 516 00:28:54,066 --> 00:28:55,943 Aku tidak akan pernah memaafkanmu. 517 00:28:56,026 --> 00:28:58,028 Dan Anda juga tidak seharusnya melakukannya. 518 00:28:58,112 --> 00:29:00,823 Saya minta maaf. 519 00:29:02,283 --> 00:29:05,828 Saya sangat menyesal. 520 00:29:07,037 --> 00:29:10,082 A-aku menghancurkan segalanya. 521 00:29:13,252 --> 00:29:18,257 A-aku tidak mengerti kekuatanku, aku... 522 00:29:21,051 --> 00:29:23,345 Seperti kamu, Kate! 523 00:29:23,429 --> 00:29:27,391 Kamu bilang padaku itu bukan salahku! 524 00:29:30,936 --> 00:29:33,022 Semua ini bukan salah kami. 525 00:29:33,105 --> 00:29:34,666 Ibu dan ayahmu bukan salahmu. 526 00:29:34,690 --> 00:29:36,150 Aku bukan monster. 527 00:29:36,233 --> 00:29:38,736 Orang tuamu menembakmu dengan obat berbahaya 528 00:29:38,819 --> 00:29:41,447 saat kamu masih bayi untuk menghasilkan uang dari Anda. 529 00:29:41,530 --> 00:29:43,949 Jangan buang waktu sebentar menangisi mereka. 530 00:29:44,033 --> 00:29:47,244 Apa yang terjadi pada saudaramu adalah sebuah kecelakaan. 531 00:29:47,328 --> 00:29:49,830 Aku tahu apa yang kamu pikirkan itu salahmu, 532 00:29:49,914 --> 00:29:51,248 tapi ternyata tidak. 533 00:29:51,332 --> 00:29:52,958 Ini bukan salahmu. 534 00:29:53,042 --> 00:29:54,502 Anda seharusnya tidak berada di sini. 535 00:29:54,585 --> 00:29:58,923 Cate, kita di sini sekarang, mencoba membangunkanmu. 536 00:29:59,006 --> 00:30:01,383 Anda bisa bangun sekarang. Aku tidak akan menghentikanmu lagi. 537 00:30:01,467 --> 00:30:03,028 Ayo, kita semua bangun dan pergi dari sini. 538 00:30:03,052 --> 00:30:05,471 Kami telah melalui ini. Kamu kacau. 539 00:30:05,554 --> 00:30:07,515 aku kacau. 540 00:30:07,598 --> 00:30:09,475 Satu hal itu sangat terlihat sekarang 541 00:30:09,558 --> 00:30:11,644 adalah kita semua kacau. 542 00:30:11,727 --> 00:30:14,271 Saya tidak ingin bangun. 543 00:30:16,982 --> 00:30:18,067 Tidak. 544 00:30:18,150 --> 00:30:20,569 Tidak, persetan. 545 00:30:20,653 --> 00:30:22,130 Tidak masalah apa yang kamu inginkan. 546 00:30:22,154 --> 00:30:23,864 Andre, aku minta maaf. 547 00:30:23,948 --> 00:30:25,658 Tidak. Tidak, maaf tidak cukup. 548 00:30:25,741 --> 00:30:27,910 Anda ingin melupakan masalah Anda dan tidak bangun? 549 00:30:27,993 --> 00:30:29,328 - Tidak, persetan denganmu. - Hei, hei, Andre. 550 00:30:29,411 --> 00:30:30,411 Tidak. 551 00:30:30,454 --> 00:30:32,248 Saya tidak mau seseorang yang aku cintai 552 00:30:32,331 --> 00:30:35,000 untuk menggali ke dalam otak sialanku. 553 00:30:36,335 --> 00:30:37,711 Anda memanipulasi kami. 554 00:30:37,795 --> 00:30:40,631 Aku. Anda memanipulasi saya. 555 00:30:40,714 --> 00:30:43,008 Dan aku tahu, aku tahu itu... 556 00:30:43,092 --> 00:30:46,262 orang tuamu menyakitimu, Shetty itu... 557 00:30:47,388 --> 00:30:51,225 saya melihatnya. saya melihatnya. 558 00:30:51,308 --> 00:30:53,245 Tapi saya berharap Anda memilih sesuatu yang berbeda. 559 00:30:53,269 --> 00:30:55,604 Karena aku mencintaimu dan aku tidak ingin mencintaimu 560 00:30:55,688 --> 00:30:57,106 karena aku tidak akan pernah melakukannya mempercayaimu lagi. 561 00:30:57,189 --> 00:31:00,317 Tapi saat ini Anda punya pilihan. 562 00:31:00,401 --> 00:31:01,902 Anda akhirnya punya pilihan. 563 00:31:01,986 --> 00:31:03,571 Jadi bangunlah. 564 00:31:03,654 --> 00:31:06,824 Anda tidak boleh melempar ini semua. 565 00:31:08,158 --> 00:31:10,703 Sekarang aku ingin kamu mengingatnya. 566 00:31:12,329 --> 00:31:14,081 Silakan. 567 00:31:15,207 --> 00:31:16,208 Jadi bangunlah. 568 00:31:53,287 --> 00:31:54,955 Apakah ini nyata? 569 00:31:55,039 --> 00:31:56,498 Ya. 570 00:32:05,633 --> 00:32:08,177 Oh, terima kasih Tuhan kamu di sini. 571 00:32:09,470 --> 00:32:12,514 - Astaga. Anda menemukannya. - Ya. 572 00:32:12,598 --> 00:32:14,391 Anda memiliki rambut seks. 573 00:32:15,476 --> 00:32:17,019 Tidak, saya tidak melakukannya. 574 00:32:17,102 --> 00:32:20,898 Um, semuanya, hai, kita pernah bertemu sebelumnya, um... 575 00:32:20,981 --> 00:32:23,192 Ini Sam. 576 00:32:27,863 --> 00:32:28,864 Anda. 577 00:32:31,367 --> 00:32:33,243 - Sam! - Sam, turun. 578 00:32:50,427 --> 00:32:51,679 Sam. 579 00:32:51,762 --> 00:32:54,056 Hei, dengarkan. 580 00:32:54,139 --> 00:32:55,766 Biarkan dia pergi. 581 00:32:55,849 --> 00:32:58,477 Dia menyakitimu. Dan dia menyakiti Luke. 582 00:32:58,560 --> 00:33:00,229 Tapi kamu tidak melakukannya harus melukai punggungnya. 583 00:33:00,312 --> 00:33:02,231 Kamu lebih baik dari itu. Hai. 584 00:33:02,314 --> 00:33:03,774 Hei, lihat aku. 585 00:33:03,857 --> 00:33:06,276 Anda percaya padaku, kan? 586 00:33:07,611 --> 00:33:09,363 Biarkan dia pergi. 587 00:33:18,539 --> 00:33:19,915 Hai. 588 00:33:21,834 --> 00:33:23,919 A-aku kenal kalian jangan percaya padaku. 589 00:33:25,629 --> 00:33:29,299 Ya. Dan Anda harus melakukannya bekerja sangat keras untuk mendapatkannya kembali. 590 00:33:30,884 --> 00:33:32,886 Mari kita mulai dengan Hutan. 591 00:33:32,970 --> 00:33:35,264 - Apa yang Shetty lakukan di bawah sana? - Aku tidak tahu. 592 00:33:35,347 --> 00:33:37,033 Mereka menggunakan Sam untuk menambah kekuatan Luke, 593 00:33:37,057 --> 00:33:39,393 tapi mereka melakukannya hal-hal lain padanya juga. 594 00:33:39,476 --> 00:33:42,396 - Dan anak-anak lainnya. - Barang apa lagi? 595 00:33:42,479 --> 00:33:44,356 Hal buruk. 596 00:33:45,941 --> 00:33:47,192 Dia membenci kita. 597 00:33:47,276 --> 00:33:49,069 Shetty mengarahkan semuanya. 598 00:33:50,362 --> 00:33:51,530 Oke. 599 00:33:53,198 --> 00:33:54,575 Jadi dialah jawabannya. 600 00:33:57,286 --> 00:33:59,621 Kami melakukan ini... 601 00:34:02,124 --> 00:34:04,334 ...dan tidak ada jalan untuk kembali. 602 00:34:07,504 --> 00:34:09,131 A-aku tidak tahu harus berbuat apa. 603 00:34:09,214 --> 00:34:11,425 aku tidak bermaksud demikian, Saya hanya mengikuti perintah. 604 00:34:24,605 --> 00:34:26,273 Kami membunuh Super. 605 00:34:26,356 --> 00:34:27,649 Ya Tuhan. 606 00:34:27,733 --> 00:34:30,110 Maksudku, pikirku dia akan terkena flu. 607 00:34:30,194 --> 00:34:32,696 Beberapa muntah. Mungkin diare. 608 00:34:32,780 --> 00:34:34,823 Jadi virusnya berhasil? 609 00:34:34,907 --> 00:34:36,700 Hanya lima milimeter lebih, itu saja. 610 00:34:36,784 --> 00:34:38,327 Baiklah. 611 00:34:46,126 --> 00:34:48,253 Sekarang bisakah Anda membuatnya menular? 612 00:35:00,849 --> 00:35:03,101 {\an8}♪ Waktu, waktu, waktu ♪ 613 00:35:03,185 --> 00:35:06,814 {\an8}♪ Lihat apa yang terjadi padaku ♪ 614 00:35:06,897 --> 00:35:12,778 {\an8}♪ Sambil melihat sekeliling untuk kemungkinanku ♪ 615 00:35:12,861 --> 00:35:16,281 {\an8}♪ Aku sangat sulit untuk menyenangkan ♪ 616 00:35:16,365 --> 00:35:17,783 {\an8}♪ Lihatlah sekeliling ♪ 617 00:35:17,866 --> 00:35:19,368 {\an8}♪ Daun berwarna coklat ♪ 618 00:35:19,451 --> 00:35:24,915 {\an8}♪ Dan langit adalah warna musim dingin yang kabur ♪ 619 00:35:24,998 --> 00:35:29,086 {\an8}♪ Dengarkan band Salvation Army ♪ 620 00:35:30,128 --> 00:35:31,421 {\an8}♪ Di tepi sungai ♪ 621 00:35:31,505 --> 00:35:33,048 {\an8}♪ Pasti begitu perjalanan yang lebih baik ♪ 622 00:35:33,131 --> 00:35:35,175 {\an8}♪ Dari rencanamu ♪ 623 00:35:35,259 --> 00:35:38,679 {\an8}♪ Bawalah cangkir di tanganmu ♪ 624 00:35:38,762 --> 00:35:40,180 {\an8}♪ Lihatlah sekeliling ♪ 625 00:35:40,264 --> 00:35:41,765 {\an8}♪ Daun berwarna coklat ♪ 626 00:35:41,849 --> 00:35:46,186 {\an8}♪ Dan langit adalah warna musim dingin yang kabur ♪ 627 00:35:47,563 --> 00:35:50,607 {\an8}♪ Pertahankan harapanmu, temanku ♪ 628 00:35:52,651 --> 00:35:54,027 {\an8}♪ Itu hal yang mudah untuk diucapkan ♪ 629 00:35:54,111 --> 00:35:55,630 {\an8}♪ Tapi jika itu harapanmu harus meninggal ♪ 630 00:35:55,654 --> 00:36:01,118 {\an8}♪ Anggap saja seperti itu dirimu dapat membangunnya lagi ♪ 631 00:36:01,201 --> 00:36:02,619 {\an8}♪ Lihatlah sekeliling ♪ 632 00:36:02,703 --> 00:36:04,246 {\an8}♪ Rumputnya tinggi ♪ 633 00:36:04,329 --> 00:36:05,789 {\an8}♪ Ladang sudah matang ♪ 634 00:36:05,873 --> 00:36:09,585 {\an8}♪ Saat ini musim semi dalam hidupku ♪ 635 00:36:11,378 --> 00:36:14,464 {\an8}♪ Musim berganti dengan pemandangan ♪ 636 00:36:14,548 --> 00:36:18,093 {\an8}♪ Menenun waktu dalam permadani ♪ 637 00:36:18,176 --> 00:36:22,681 {\an8}♪ Maukah kamu berhenti dan ingat aku? ♪ 638 00:36:36,945 --> 00:36:39,907 {\an8}♪ Lihatlah sekeliling, daunnya berwarna coklat ♪ 639 00:36:39,990 --> 00:36:44,036 {\an8}♪ Dan langit adalah warna musim dingin yang kabur ♪ 640 00:36:44,119 --> 00:36:45,662 {\an8}♪ Lihatlah sekeliling ♪ 641 00:36:45,746 --> 00:36:47,289 {\an8}♪ Daun berwarna coklat ♪ 642 00:36:47,372 --> 00:36:51,627 {\an8}♪ Ada tambalannya salju di tanah ♪ 643 00:36:51,710 --> 00:36:54,129 {\an8}♪ Lihatlah sekeliling, daunnya berwarna coklat ♪ 644 00:36:54,212 --> 00:36:57,674 {\an8}♪ Ada tambalannya salju di tanah ♪♪