1 00:00:21,955 --> 00:00:23,724 HOMBRE: Muy bien, sigan viniendo. 2 00:00:23,757 --> 00:00:25,326 HOMBRE 2: Ah, o esta munición poniéndose pesado 3 00:00:25,359 --> 00:00:26,494 o me estoy debilitando. 4 00:00:26,527 --> 00:00:28,296 tengo una mente presentar mi dimisión. 5 00:00:28,329 --> 00:00:30,664 Oh, deja de graznar. tenemos un trabajo estable, ¿no? 6 00:00:30,698 --> 00:00:33,267 Alojamiento y comida, mucho aire fresco, buen horario. 7 00:00:33,301 --> 00:00:34,535 ¿Qué más quieres? 8 00:00:34,568 --> 00:00:36,137 Sólo un mes más de esto para mí. 9 00:00:36,170 --> 00:00:37,338 Ojalá ya hubiera salido. 10 00:00:37,371 --> 00:00:39,207 Oh, espera, sueltas ese caparazón 11 00:00:39,240 --> 00:00:40,308 y todos saldremos. 12 00:00:40,341 --> 00:00:41,742 Pfff. Salida. 13 00:00:41,775 --> 00:00:43,611 Nada mal. el primero tripulación del tanque para llegar a la luna. 14 00:00:43,644 --> 00:00:45,413 Bien, hombres, vamos. Vamos a aprovecharlo. 15 00:00:45,446 --> 00:00:47,081 Salimos a las 05:00. 16 00:00:47,115 --> 00:00:51,252 (gran banda de jazz tocando) 17 00:01:19,613 --> 00:01:26,320 * 18 00:01:26,354 --> 00:01:36,397 * 19 00:01:36,397 --> 00:01:46,407 * 20 00:02:14,435 --> 00:02:16,170 1-6, este es 1-1. 21 00:02:16,204 --> 00:02:17,705 Estoy en posición. Afuera. 22 00:02:17,738 --> 00:02:20,408 Parada del conductor. Artillero, S.E. 23 00:02:22,343 --> 00:02:24,245 Arriba. ¡Fuego! 24 00:02:24,278 --> 00:02:25,279 En camino. 25 00:02:26,380 --> 00:02:27,915 Objetivo. Alto el fuego. 26 00:02:27,948 --> 00:02:30,384 (retumbar) 27 00:02:30,418 --> 00:02:32,520 ¡Fuego! 28 00:02:42,830 --> 00:02:44,432 Conductor, deténgase. 29 00:02:44,465 --> 00:02:45,666 Artillero, S.E. 30 00:02:47,835 --> 00:02:50,304 Encima. Bien, dos, cero. 31 00:02:50,338 --> 00:02:53,241 Hasta 200. 32 00:02:53,274 --> 00:02:54,275 Choza blanca. 33 00:02:55,509 --> 00:02:57,211 Identificado. ¡Fuego! 34 00:02:57,245 --> 00:02:58,312 En camino. 35 00:03:01,915 --> 00:03:03,884 Como si tuviera ojos. 36 00:03:03,917 --> 00:03:05,919 deberías verme con una honda. 37 00:03:07,288 --> 00:03:09,457 Está bien, conductor... de vuelta a la base. 38 00:03:10,524 --> 00:03:11,492 Charlie papá. 39 00:03:11,525 --> 00:03:12,693 Roger. 40 00:03:12,726 --> 00:03:15,763 A casa, James, y, uh, por el parque. 41 00:03:15,796 --> 00:03:17,731 (rugido del motor del tanque) 42 00:03:30,478 --> 00:03:32,913 Hola, sargento, algo nuevo. en Francfort? 43 00:03:32,946 --> 00:03:34,682 Sí, transferimos Allí mañana. 44 00:03:34,715 --> 00:03:35,983 Oye, es nuestra última noche aquí. 45 00:03:36,016 --> 00:03:37,418 ¿Qué tal si me traes? una cita, dinamita? 46 00:03:37,451 --> 00:03:38,786 ¿Rubia, morena o pelirroja? 47 00:03:38,819 --> 00:03:40,654 Ay, a él no le importaría si fuera calva, 48 00:03:40,688 --> 00:03:41,789 siempre y cuando ella se mueva. 49 00:03:41,822 --> 00:03:44,325 (risas): Lo sabes. 50 00:03:51,565 --> 00:03:53,701 Hola, Jeeter. Ordene solo Llegó a Frankfurt. 51 00:03:53,734 --> 00:03:54,935 Tengo que hablar con Cooky. 52 00:03:54,968 --> 00:03:57,271 Voy a ver si él es en el campo CP. 53 00:03:58,739 --> 00:03:59,840 JEETER (en el altavoz): chico bonito 5, 54 00:03:59,873 --> 00:04:01,575 Este es Chico Bonito 1-1. Encima. 55 00:04:01,609 --> 00:04:04,412 Este es Pretty Boy 5. Cambio. 56 00:04:04,445 --> 00:04:05,679 ¿Eres tú, Cooky? 57 00:04:05,713 --> 00:04:06,880 ¿Qué tienes en mente, amigo? 58 00:04:06,914 --> 00:04:07,948 Francfort. 59 00:04:07,981 --> 00:04:09,049 Sí, ¿no es genial? 60 00:04:09,082 --> 00:04:10,751 Acabo de escuchar, directo. 61 00:04:10,784 --> 00:04:12,986 Sí, en cierto modo cambia Nuestros planes para esta noche, sin embargo. 62 00:04:13,020 --> 00:04:15,423 El combo tendrá que cancelarse. en el Rathskeller. 63 00:04:15,456 --> 00:04:17,325 Tengo otros planes. 64 00:04:17,358 --> 00:04:18,826 ¿Cancelar? 65 00:04:18,859 --> 00:04:20,861 Pero íbamos a entrar algunos números nuevos. 66 00:04:20,894 --> 00:04:22,796 Lo siento, cocinita, pero hay algunos, eh, 67 00:04:22,830 --> 00:04:24,832 lindos números que tengo para romper con. 68 00:04:24,865 --> 00:04:26,967 no puedo simplemente irme sin decir adiós. 69 00:04:27,000 --> 00:04:29,303 Durante tres semanas intentas para conseguir que Mueller nos ponga, 70 00:04:29,337 --> 00:04:30,704 finalmente dice: "Sí", y ahora quieres 71 00:04:30,738 --> 00:04:31,972 salir diciendo adiós con la mano. 72 00:04:32,005 --> 00:04:33,841 Oh, no dije cualquier cosa sobre saludar. 73 00:04:33,874 --> 00:04:35,476 Cooky tiene razón, Tulse. 74 00:04:35,509 --> 00:04:37,745 Como tú mismo dijiste: "Nuestras carreras son lo primero". 75 00:04:37,778 --> 00:04:39,780 Tú ganas. haré mi juego en el Rathskeller, 76 00:04:39,813 --> 00:04:41,382 pero sólo hasta las 10:00. 77 00:04:41,415 --> 00:04:43,317 Oye, Rick, mientras estaba hablando con frankfurt, 78 00:04:43,351 --> 00:04:44,585 recogí algunos buenas noticias para ti. 79 00:04:44,618 --> 00:04:46,086 Consigue esto. 80 00:04:46,119 --> 00:04:47,721 Marla está ahí. 81 00:04:47,755 --> 00:04:50,524 ¿Marla? ¿En Fráncfort? 82 00:04:50,558 --> 00:04:51,959 Tulsa, ¿escuchaste? ¿Qué acabo de escuchar? 83 00:04:51,992 --> 00:04:53,293 (chocando) 84 00:04:54,628 --> 00:04:56,364 ¿Está lloviendo allí? Oigo truenos. 85 00:04:56,397 --> 00:04:58,031 ¿Cuál es el problema? ¿al frente? ¿Estás ciego? 86 00:04:58,065 --> 00:04:59,567 ¿Qué quieres decir con "ciego"? Le dio, ¿no? 87 00:05:04,104 --> 00:05:06,807 Bueno, ¿tenemos suerte? Oh, estás bromeando. 88 00:05:06,840 --> 00:05:09,076 Oh, hombre, qué suerte. ¿Qué vamos a hacer? 89 00:05:09,109 --> 00:05:10,678 Guau. (Jeep acercándose) 90 00:05:10,711 --> 00:05:12,446 Ah. Aquí vienen los problemas. 91 00:05:20,721 --> 00:05:23,691 Está bien, está bien, charlando en la radio. 92 00:05:23,724 --> 00:05:25,826 Y una pista lanzada. ¿Qué pasó? 93 00:05:25,859 --> 00:05:27,361 Lo siento, sargento. Mi culpa. 94 00:05:27,395 --> 00:05:28,629 Por supuesto que fue tu culpa. 95 00:05:28,662 --> 00:05:29,763 Eres el conductor, ¿no? 96 00:05:29,797 --> 00:05:31,499 Mire, sargento, dijo que lo sentía. 97 00:05:31,532 --> 00:05:32,733 ¿Este ejército no puede aceptar una disculpa? 98 00:05:32,766 --> 00:05:34,001 ¿Qué quieres decir con "No puedo..."? 99 00:05:34,034 --> 00:05:36,704 Ella lanzó una pista, Sargento. Trabajo duro. 100 00:05:36,737 --> 00:05:38,906 Ah, cállate. ¿A quién te gusto? 101 00:05:38,939 --> 00:05:40,408 llamar al club del automóvil? 102 00:05:40,441 --> 00:05:42,443 Oh, ¿lo harías? ¿Eso es para nosotros, sargento? 103 00:05:42,476 --> 00:05:45,078 Sí... no solo quédate ahí. Arreglalo. 104 00:05:45,112 --> 00:05:46,580 Y toda esta tripulación se queda aquí 105 00:05:46,614 --> 00:05:48,649 hasta que el trabajo esté terminado. Eh, sargento, 106 00:05:48,682 --> 00:05:49,983 eso lo logrará bastante duro para mi 107 00:05:50,017 --> 00:05:52,586 para fijar esa fecha para usted. 108 00:05:52,620 --> 00:05:54,522 Sí, será mejor que montes conmigo, dinamita. 109 00:05:54,555 --> 00:05:55,723 (todos hablando a la vez) 110 00:05:55,756 --> 00:05:58,726 Alguien tiene que redactar el informe. 111 00:05:58,759 --> 00:06:00,961 (imitando): Alguien tiene que hacer sacar el informe. 112 00:06:10,704 --> 00:06:13,474 Adiós. Adiós. Adiós. 113 00:06:13,507 --> 00:06:15,676 Dames es dinero en esto ejército de hombres, ¿eh, Tulsa? 114 00:06:15,709 --> 00:06:17,077 No me mires. Estoy arruinado. 115 00:06:17,110 --> 00:06:19,680 Sí, me gustaría ser tan arruinado como tú. 116 00:06:19,713 --> 00:06:21,081 TULSA: * ¿Cómo es ella realmente? 117 00:06:21,114 --> 00:06:23,551 *La chica que tu verme con * 118 00:06:23,584 --> 00:06:25,118 * ¿Cómo es ella realmente? 119 00:06:25,152 --> 00:06:27,120 * Con el que estoy tan soñador 120 00:06:27,154 --> 00:06:30,591 * Bueno, déjame decirte ella es maravillosa * 121 00:06:30,624 --> 00:06:34,828 * ella es maravillosa y ella es mía * 122 00:06:34,862 --> 00:06:37,965 * Habla de su beso, ella es toda mía. * 123 00:06:37,998 --> 00:06:39,967 (haciendo ruidos burbujeantes) 124 00:06:40,000 --> 00:06:41,669 ¿Oye, cocinera? 125 00:06:41,702 --> 00:06:44,037 Sabes que estaba bajo ese tanque durante cuatro horas. 126 00:06:44,071 --> 00:06:45,573 Si alguna vez vuelvo en este ejército, 127 00:06:45,606 --> 00:06:47,040 Voy a postularme para General. 128 00:06:47,074 --> 00:06:49,577 Yo no. estas mirando a un civil nato. 129 00:06:50,944 --> 00:06:52,012 Dime, ¿cuándo voy a llegar? 130 00:06:52,045 --> 00:06:53,781 ¿Esos 300 dólares que me deben? 131 00:06:53,814 --> 00:06:56,684 Oh, no preguntes todos los días La misma pregunta, sargento. 132 00:06:56,717 --> 00:06:59,453 Lo conseguirás. simplemente no lo hago Resulta que lo tengo conmigo. 133 00:06:59,487 --> 00:07:01,421 Sin bolsillos. Ja ja. 134 00:07:03,123 --> 00:07:05,225 Oye, alguien me robó el jabón. 135 00:07:05,258 --> 00:07:06,527 Creo que lo desayunamos. 136 00:07:06,560 --> 00:07:09,563 Oye, ¿dónde está mi jabón? 137 00:07:09,597 --> 00:07:11,164 ¡Tírame mi jabón! 138 00:07:11,198 --> 00:07:12,633 (golpe sordo) 139 00:07:12,666 --> 00:07:14,001 Ah, ya basta. 140 00:07:15,102 --> 00:07:17,037 (Se reproduce música bávara) 141 00:07:43,030 --> 00:07:45,265 Tulsa. Hola, Fritzi. 142 00:07:45,298 --> 00:07:47,601 tomé prestado un auto de mi tío Otto. 143 00:07:47,635 --> 00:07:49,036 ¿Vamos a dar una vuelta más tarde? 144 00:07:49,069 --> 00:07:51,572 Lo siento, tenemos que, tenemos que Juega esta noche, cariño. 145 00:07:51,605 --> 00:07:53,040 Ja wohl. 146 00:07:53,073 --> 00:07:54,542 No, no lo entiendes. 147 00:07:54,575 --> 00:07:55,843 Quiero decir, aquí. 148 00:07:55,876 --> 00:07:58,045 Pero tengo el auto. 149 00:07:58,078 --> 00:08:00,113 Bueno, tal vez después hemos terminado aquí. 150 00:08:01,849 --> 00:08:03,784 Mantén el motor en marcha, cariño. 151 00:08:06,219 --> 00:08:07,588 Está de enhorabuena, sargento. 152 00:08:07,621 --> 00:08:08,789 Esta noche jugaremos aquí. 153 00:08:08,822 --> 00:08:09,890 ¿No es ella una belleza? 154 00:08:09,923 --> 00:08:11,124 Basta con mirar esa forma. 155 00:08:11,158 --> 00:08:12,726 Ese no es el tipo de forma 156 00:08:12,760 --> 00:08:13,994 Estoy interesado. ¿Dónde quedó la dinamita? 157 00:08:14,027 --> 00:08:15,262 TULSA: Hola, sargento. Ey. 158 00:08:15,295 --> 00:08:17,865 Veo que tienes los bolsillos puestos. 159 00:08:17,898 --> 00:08:19,099 El gelt, el gelt. 160 00:08:19,132 --> 00:08:20,801 tomaré cualquier parte de esos $300 dólares. 161 00:08:20,834 --> 00:08:22,302 Sargento, ha sido muy paciente. 162 00:08:22,335 --> 00:08:24,538 entonces cualquier problema Mueller nos da esta noche, 163 00:08:24,572 --> 00:08:26,707 obtienes la mitad, ¿vale? 164 00:08:26,740 --> 00:08:27,908 Voy a estar esperando. 165 00:08:27,941 --> 00:08:29,977 GALLETA: Oye, aquí está papá Mueller. 166 00:08:30,010 --> 00:08:31,579 Adiós, sargento. 167 00:08:31,612 --> 00:08:33,714 Hola, papá Mueller. Bueno, estamos aquí. 168 00:08:33,747 --> 00:08:35,248 Listo para la audición, como dijiste. 169 00:08:35,282 --> 00:08:38,952 Muchachos, muchachos, no dije "Sí". No dije "no". 170 00:08:38,986 --> 00:08:40,153 Pero dijiste "Quizás". 171 00:08:40,187 --> 00:08:41,722 El tal vez ahora es no. 172 00:08:41,755 --> 00:08:43,657 tengo miedo de tomar una oportunidad con los principiantes. 173 00:08:43,691 --> 00:08:45,826 Pero papá, he estado tratando de decirte, 174 00:08:45,859 --> 00:08:48,128 somos el combo más caliente este lado del Rin. 175 00:08:48,161 --> 00:08:51,264 Sí. Esto podría hacerte famoso. 176 00:08:51,298 --> 00:08:53,867 Podrías descubrir las Tres Llamas. 177 00:08:53,901 --> 00:08:55,268 Y además, no lo haces tener que pagarnos mucho. 178 00:08:55,302 --> 00:08:56,704 ¿Cuánto cuesta? cuanto puede te lo puedes permitir? 179 00:08:56,737 --> 00:08:57,938 Nada. Lo aceptaremos. 180 00:08:57,971 --> 00:08:59,106 ¿Qué es esto? Shh, shh. 181 00:08:59,139 --> 00:09:00,340 Necesitamos la práctica. 182 00:09:00,373 --> 00:09:03,243 Si el precio no es nada, Aprovecho la oportunidad. 183 00:09:03,276 --> 00:09:05,245 ¿No estamos trabajando un poco barato? 184 00:09:05,278 --> 00:09:06,847 Piensa en el lado positivo: 185 00:09:06,880 --> 00:09:09,249 si no conseguimos nada, 186 00:09:09,282 --> 00:09:11,985 entonces todo lo que obtiene McGraw es la mitad de la nada. 187 00:09:12,019 --> 00:09:13,120 Oh sí. 188 00:09:14,922 --> 00:09:16,724 (risas bajas) 189 00:09:24,632 --> 00:09:26,566 (música de baile tocando, risas de la multitud) 190 00:09:51,191 --> 00:09:52,760 McGRAW: Dinamita. 191 00:09:52,793 --> 00:09:54,728 Komen zie entra. 192 00:10:00,167 --> 00:10:02,135 Hola sargento. 193 00:10:02,169 --> 00:10:03,336 Bueno, tenemos uno de cada uno. 194 00:10:03,370 --> 00:10:06,139 Haz tu elección. A gusto. 195 00:10:07,675 --> 00:10:09,877 El rojo es mi color favorito. 196 00:10:13,080 --> 00:10:15,015 Vamos, chicas. Tomemos una copa en el bar. 197 00:10:18,819 --> 00:10:22,790 Uh, vas es, uh, ¿tu nombre? 198 00:10:22,823 --> 00:10:24,057 Britta. 199 00:10:31,431 --> 00:10:34,301 (la canción termina, aplausos y silbidos) 200 00:10:34,334 --> 00:10:36,269 (suena la cadencia del tambor) 201 00:10:38,371 --> 00:10:40,140 RICK Y COOKY: * ap, ap 202 00:10:40,173 --> 00:10:41,909 *Hup, hup, hup 203 00:10:41,942 --> 00:10:44,144 TULSA: *Nos dan una habitación con una vista * 204 00:10:44,177 --> 00:10:46,880 *Del hermoso Rin * Hup, dos, tres, cuatro. 205 00:10:46,914 --> 00:10:48,682 * Hup, dos, tres, cuatro. 206 00:10:48,716 --> 00:10:50,884 *Nos dan una habitación con una vista * 207 00:10:50,918 --> 00:10:53,687 * Del hermoso Rin 208 00:10:53,721 --> 00:10:56,724 * Hup, dos, tres, cuatro. *A-dame un chorrito fangoso y viejo 209 00:10:56,757 --> 00:10:59,092 * En Texas en cualquier momento 210 00:10:59,126 --> 00:11:01,094 * Ahh... si, si 211 00:11:01,128 --> 00:11:03,430 * Yo tengo esos hup, dos, tres, cuatro * 212 00:11:03,463 --> 00:11:06,266 *Ocupación G.I. blues * Hup, dos, tres, cuatro. 213 00:11:06,299 --> 00:11:08,001 * Hup, dos, tres, cuatro. 214 00:11:08,035 --> 00:11:12,072 * De mi G.I. pelo a los talones de mi G.I. zapatos * 215 00:11:12,105 --> 00:11:14,407 * Hup, dos, tres, cuatro. Up, dos, tres, cuatro * 216 00:11:14,441 --> 00:11:20,180 * Y si no voy a Estados Unidos Pronto voy a quemar mi fusible * 217 00:11:20,213 --> 00:11:22,983 * Si, si *Tenemos hasenpfeffer 218 00:11:23,016 --> 00:11:25,218 * Y pan integral de centeno negro para comida * 219 00:11:25,252 --> 00:11:27,888 * Hasenpfeffer, hasenpfeffer 220 00:11:27,921 --> 00:11:30,991 * Obtenemos hasenpfeffer y negro. pan integral de centeno para comida * 221 00:11:31,024 --> 00:11:33,126 Oye, estás conmigo. Ja. 222 00:11:33,160 --> 00:11:35,428 * Hasenpfeffer *Me gastaría el sueldo del próximo mes. 223 00:11:35,462 --> 00:11:38,298 * Por una rebanada de vaca de Texas 224 00:11:38,331 --> 00:11:40,133 * Ahh... si, si 225 00:11:40,167 --> 00:11:42,402 * Nos gustaría ser héroes 226 00:11:42,435 --> 00:11:44,337 * Pero todo lo que hacemos aquí está marzo * 227 00:11:44,371 --> 00:11:47,440 * Hup, dos, tres, cuatro, marcha, dos, tres, cuatro * 228 00:11:47,474 --> 00:11:51,244 * Nos gustaría ser héroes, pero todo lo que hacemos aquí es marchar * 229 00:11:51,278 --> 00:11:53,246 *Hup, dos, tres, cuatro, marcha* 230 00:11:53,280 --> 00:11:55,148 * Dos, tres, cuatro *Y no dan 231 00:11:55,182 --> 00:11:58,819 * El Corazón Púrpura por un arco caído * 232 00:11:58,852 --> 00:12:00,821 * Ahh... si, si 233 00:12:00,854 --> 00:12:02,455 * Yo tengo esos hup, dos, tres, cuatro * 234 00:12:02,489 --> 00:12:06,126 *Ocupación G.I. azules * SOLDADO AMERICANO azules 235 00:12:06,159 --> 00:12:08,796 * SOLDADO AMERICANO azules *De mi G.I. pelo 236 00:12:08,829 --> 00:12:11,098 * Hasta los talones de mi G.I. zapatos * 237 00:12:11,131 --> 00:12:13,400 * SOLDADO AMERICANO zapatos, G.I. blues 238 00:12:13,433 --> 00:12:17,771 * Y si no voy a Estados Unidos Pronto voy a quemar mi fusible * 239 00:12:17,805 --> 00:12:19,773 * Ahh... si, si 240 00:12:19,807 --> 00:12:22,442 * Las señoritas son bonita como las flores * 241 00:12:22,475 --> 00:12:26,880 *Pero no podemos hacer un pase * Frauleínas, frauleínas 242 00:12:26,914 --> 00:12:29,049 * Las señoritas son bonitas como las flores * 243 00:12:29,082 --> 00:12:30,918 * Pero no podemos hacer un pase 244 00:12:30,951 --> 00:12:33,086 * Frauleínas, frauleínas 245 00:12:33,120 --> 00:12:35,122 * Porque son todos usando carteles que dicen * 246 00:12:35,155 --> 00:12:37,357 * Mantenlo alejado del pasto * 247 00:12:37,390 --> 00:12:39,359 * Ahh... si, si 248 00:12:39,392 --> 00:12:43,964 * Recibí el salto, dos, tres, cuatro, Ocupación G.I. azules * 249 00:12:43,997 --> 00:12:45,465 * SOLDADO AMERICANO azules 250 00:12:45,498 --> 00:12:47,801 * De mi G.I. pelo 251 00:12:47,835 --> 00:12:49,937 * Hasta los talones de mi G.I. zapatos * 252 00:12:49,970 --> 00:12:52,239 * SOLDADO AMERICANO zapatos, G.I. azules 253 00:12:52,272 --> 00:12:57,144 * Y si no voy a Estados Unidos Pronto voy a quemar mi fusible * 254 00:12:57,177 --> 00:13:00,380 * Oh, Ocupación G.I. azules 255 00:13:00,413 --> 00:13:03,851 * Ocupación G.I. azules 256 00:13:03,884 --> 00:13:07,220 * Ocupación G.I. blues. 257 00:13:07,254 --> 00:13:08,388 A gusto. 258 00:13:08,421 --> 00:13:10,157 (animando) 259 00:13:14,594 --> 00:13:16,864 Oye, mira. 260 00:13:16,897 --> 00:13:18,465 papá quiere danos algo de dinero. 261 00:13:20,267 --> 00:13:22,836 Acabamos de perder nuestro aficionado de pie. 262 00:13:22,870 --> 00:13:25,005 Sigue jugando. Ya vuelvo. Sí. 263 00:13:26,073 --> 00:13:28,208 Ustedes muchachos estuvieron muy bien. 264 00:13:28,241 --> 00:13:29,977 Gracias. 265 00:13:30,010 --> 00:13:31,511 ¿Sabes, papá? esto nos va a ayudar 266 00:13:31,544 --> 00:13:34,047 conseguir nuestro propio pequeño club nocturno en Estados Unidos. 267 00:13:34,081 --> 00:13:36,283 Mientras sea en Estados Unidos. 268 00:13:36,316 --> 00:13:38,451 Por favor, no hay competencia. 269 00:13:38,485 --> 00:13:40,420 Buena suerte. Gracias, papá. 270 00:13:41,554 --> 00:13:44,124 40 puntos. Son 10 dólares. 271 00:13:44,157 --> 00:13:47,961 10 dólares añadidos a 290 marcas... 272 00:13:47,995 --> 00:13:49,596 Mis 300. 273 00:13:49,629 --> 00:13:51,831 Espere un minuto, sargento. ¿Por qué? 274 00:13:53,466 --> 00:13:55,135 Claro, sargento. 275 00:13:55,168 --> 00:13:57,204 Simplemente no estaba pensando. 276 00:13:57,237 --> 00:13:59,973 Ahí está, cada centavo que te debemos. 277 00:14:00,007 --> 00:14:01,909 Y sargento... 278 00:14:01,942 --> 00:14:04,044 viendo que nos hiciste un favor tan grande 279 00:14:04,077 --> 00:14:06,313 prestándonos el dinero para comprar los instrumentos, 280 00:14:06,346 --> 00:14:08,882 y comenzar el combo, 281 00:14:08,916 --> 00:14:12,019 ahora voy a hacerte un gran favor. 282 00:14:13,086 --> 00:14:14,454 ¿Qué es esto? 283 00:14:14,487 --> 00:14:16,456 Bueno... 284 00:14:16,489 --> 00:14:18,325 Solía ser el Chili Parlour. 285 00:14:18,358 --> 00:14:21,494 Pero lo estamos convirtiendo en uno de los lugares nocturnos más populares 286 00:14:21,528 --> 00:14:23,096 en la autopista de peaje de Oklahoma. 287 00:14:23,130 --> 00:14:25,398 Ese es el contrato de arrendamiento. 288 00:14:25,432 --> 00:14:27,167 Ricky, Cooky y yo, 289 00:14:27,200 --> 00:14:29,903 lo abriremos tan pronto al salir del servicio. 290 00:14:29,937 --> 00:14:31,538 Y sargento... 291 00:14:31,571 --> 00:14:33,941 Queremos hacerte socio. 292 00:14:33,974 --> 00:14:35,008 ¿Por qué? 293 00:14:35,042 --> 00:14:37,044 Bueno, porque eres un buen Joe, 294 00:14:37,077 --> 00:14:39,246 eres un tipo normal, y, eh... 295 00:14:39,279 --> 00:14:41,681 ¿Por qué no deberías ser socio? en una discoteca? 296 00:14:41,714 --> 00:14:43,483 ¿Una discoteca? ¿Con damas? 297 00:14:43,516 --> 00:14:45,318 Toda una línea de coro. 298 00:14:45,352 --> 00:14:47,254 Y puedes elegirlos y ensayarlos. 299 00:14:47,287 --> 00:14:51,258 Y ensayarlos. 300 00:14:51,291 --> 00:14:54,461 Y esto se encargará de su parte del contrato de arrendamiento. 301 00:14:54,494 --> 00:14:56,129 Hasta luego, compañero. 302 00:15:01,634 --> 00:15:05,939 * 303 00:15:05,973 --> 00:15:09,943 *Di mi corazón 304 00:15:09,977 --> 00:15:14,414 *Di mi amor 305 00:15:14,447 --> 00:15:18,051 * Oh, ho, cariño 306 00:15:18,085 --> 00:15:22,555 * soy verdad 307 00:15:22,589 --> 00:15:26,159 * Haciendo lo mejor 308 00:15:26,193 --> 00:15:29,662 * Lo mejor que puedo 309 00:15:29,696 --> 00:15:33,967 * Pero no es bueno suficiente para ti * 310 00:15:38,538 --> 00:15:42,142 * Lo intenté mucho 311 00:15:42,175 --> 00:15:46,413 * Es muy difícil complacer 312 00:15:46,446 --> 00:15:50,217 * Oh, ho, cariño 313 00:15:50,250 --> 00:15:55,022 * ¿Qué más puedo hacer? 314 00:15:55,055 --> 00:15:58,725 * Haciendo lo mejor 315 00:15:58,758 --> 00:16:02,996 * Lo mejor que puedo 316 00:16:03,030 --> 00:16:06,466 * Pero no es bueno suficiente para ti * 317 00:16:09,736 --> 00:16:17,144 * Sabes que yo era del tipo quien correría * 318 00:16:17,177 --> 00:16:20,047 * Cada vez que llamarías 319 00:16:20,080 --> 00:16:24,184 * Supongo que fui el único 320 00:16:24,217 --> 00:16:27,587 *A quién no le importó en absoluto 321 00:16:27,620 --> 00:16:31,158 * Seré un soñador 322 00:16:31,191 --> 00:16:35,295 * Seré un tonto 323 00:16:35,328 --> 00:16:40,033 * Oh, ho, cariño 324 00:16:40,067 --> 00:16:43,136 * Toda mi vida a través de 325 00:16:43,170 --> 00:16:48,175 * Haciendo lo mejor 326 00:16:48,208 --> 00:16:52,212 * Lo mejor que puedo 327 00:16:52,245 --> 00:16:56,183 * Pero no es bueno suficiente para ti * 328 00:17:01,121 --> 00:17:05,725 * Sabes que yo era del tipo quien correría * 329 00:17:05,758 --> 00:17:09,129 * Cada vez que llamarías 330 00:17:09,162 --> 00:17:12,599 * Supongo que fui el único 331 00:17:12,632 --> 00:17:16,669 * Bueno, es uno por el dinero, dos para el show... * 332 00:17:16,703 --> 00:17:18,438 ¿Qué estás haciendo, Mac? ¡El niño está cantando! 333 00:17:18,471 --> 00:17:21,141 ¿Así que lo que? quiero escuchar el original. 334 00:17:21,174 --> 00:17:22,209 ¡Apaga esa cosa! 335 00:17:22,242 --> 00:17:23,610 ¡Apaga a Tulsa! 336 00:17:23,643 --> 00:17:25,212 Lo apagaré, Cooky. 337 00:17:25,245 --> 00:17:26,646 No lo hagas, Jeeter. 338 00:17:28,515 --> 00:17:30,783 *Hacer cualquier cosa que quieres hacer * 339 00:17:30,817 --> 00:17:33,120 * Pero uh-uh, Cariño, deja mis zapatos * 340 00:17:33,153 --> 00:17:34,821 * Y tu no 341 00:17:34,854 --> 00:17:37,557 * Pisa mi zapatos de gamuza azul... * 342 00:17:37,590 --> 00:17:38,758 (animando) 343 00:17:45,398 --> 00:17:46,599 Primero las mujeres y los niños. 344 00:18:00,847 --> 00:18:01,781 ¡Parlamentarios! 345 00:18:01,814 --> 00:18:03,716 ¡Salgamos de aquí! 346 00:18:03,750 --> 00:18:06,353 ¡Tulsa! ¡Vamos! 347 00:18:14,327 --> 00:18:15,828 * Bueno, puedes hacer cualquier cosa... 348 00:18:15,862 --> 00:18:17,364 Toma, papá. 349 00:18:17,397 --> 00:18:18,831 Esto debería cuidarse de los pretzels rotos. 350 00:18:21,601 --> 00:18:23,403 (el vidrio se rompe) 351 00:18:23,436 --> 00:18:25,838 Lo siento, papá. 352 00:18:50,863 --> 00:18:53,633 Sargento, usted es haciendo un movimiento inteligente. 353 00:18:53,666 --> 00:18:55,768 Ahora tu firma en ese pequeño papel 354 00:18:55,802 --> 00:18:58,538 te convierte en un completo socio en nuestra discoteca. 355 00:18:58,571 --> 00:19:00,473 Espero no estar cometiendo un error. 356 00:19:01,774 --> 00:19:04,244 Oh, casi lo olvido. Necesitamos 300 dólares. 357 00:19:04,277 --> 00:19:05,845 300? 358 00:19:05,878 --> 00:19:07,414 Un cheque bastará. 359 00:19:07,447 --> 00:19:09,649 ¿Estás loco? tienes 300 de descuento anoche. 360 00:19:09,682 --> 00:19:10,950 Sargento, intentaré explicarlo. 361 00:19:10,983 --> 00:19:13,253 firmando el contrato de arrendamiento es sólo una parte de ello. 362 00:19:13,286 --> 00:19:14,854 Necesitamos 600 para cerrar el trato. 363 00:19:14,887 --> 00:19:16,923 y tu siendo nuestro tesorero... Renuncio. 364 00:19:16,956 --> 00:19:18,458 Y devuélveme mi dinero. 365 00:19:18,491 --> 00:19:21,794 Ahora, ahora, socios. no debería pelear. 366 00:19:21,828 --> 00:19:23,463 ¿Qué es eso? Ya voy, Joe. 367 00:19:24,864 --> 00:19:27,367 No escuché nada. 368 00:19:51,791 --> 00:19:54,627 Nos vemos luego chicos. ¿Adónde vas, Rick? 369 00:19:54,661 --> 00:19:56,629 voy a ojalar Ese tipo que vio a Marla. 370 00:19:56,663 --> 00:19:58,365 ¿Tulsa? 371 00:19:58,398 --> 00:19:59,832 ¿Puedo darte algunas pistas? 372 00:19:59,866 --> 00:20:03,303 Ah, sabes que no me molesto con números de teléfono usados? 373 00:20:06,473 --> 00:20:08,308 ¿Mcgraw firmó el contrato de arrendamiento? 374 00:20:08,341 --> 00:20:09,842 Oh, él firmó todo, 375 00:20:09,876 --> 00:20:11,744 pero él no se cruzaría con el resto de esa masa. 376 00:20:11,778 --> 00:20:13,580 Ah, entonces ¿de qué sirve? 377 00:20:13,613 --> 00:20:15,748 Necesitamos 600 y sólo tenemos tres. 378 00:20:15,782 --> 00:20:16,983 Lo sé, Cooky, lo sé, lo sé. 379 00:20:21,020 --> 00:20:22,855 Hola dinamita. Hola turco. 380 00:20:22,889 --> 00:20:25,458 Oye, ¿cómo están las señoritas? en Francfort? ¿Buenas elecciones? 381 00:20:25,492 --> 00:20:26,659 Genial para mí. 382 00:20:26,693 --> 00:20:28,828 Lo que lo hace amable de duro contigo. 383 00:20:28,861 --> 00:20:30,830 Bueno, me arriesgaré. 384 00:20:30,863 --> 00:20:32,432 te seguí en Hawaii, ¿no? 385 00:20:32,465 --> 00:20:35,668 Y terminé con 12 hula faldas en mi baúl. 386 00:20:35,702 --> 00:20:38,738 Sí, dinamita bateó 1.000 casi. Eh. 387 00:20:38,771 --> 00:20:41,941 Es que "casi" que separa el hombres de los chicos. 388 00:20:41,974 --> 00:20:43,810 Supongo que cada vez fuiste al bate 389 00:20:43,843 --> 00:20:45,278 En Frankfurt robaste tu casa. 390 00:20:45,312 --> 00:20:46,946 Turk fue noqueado de la caja una vez. 391 00:20:46,979 --> 00:20:48,548 Sólo una vez, ¿eh, turco? 392 00:20:48,581 --> 00:20:49,616 ¿Te refieres a Lili? 393 00:20:49,649 --> 00:20:50,850 Sí. 394 00:20:50,883 --> 00:20:52,785 Ella no cuenta. 395 00:20:52,819 --> 00:20:54,387 ¿Quién es esta Lili? 396 00:20:54,421 --> 00:20:56,489 ella es una bailarina en el Café Europa. 397 00:20:56,523 --> 00:20:59,759 No hay un G.I. en el tercero La División Blindada puede salir con ella. 398 00:20:59,792 --> 00:21:02,362 Ella es una verdadera tonta. 399 00:21:02,395 --> 00:21:05,832 Calor de vapor afuera, iceberg en su interior. 400 00:21:05,865 --> 00:21:07,367 ¿Sí? 401 00:21:07,400 --> 00:21:10,603 Bueno, tengo 50 dólares. eso dice que puedo descongelarla. 402 00:21:10,637 --> 00:21:13,573 Y tengo 50 que me gustaría duplicar. 403 00:21:13,606 --> 00:21:16,376 Llevé a Lili hasta la puerta. 404 00:21:16,409 --> 00:21:17,944 A ver si tu puede hacerlo adentro, 405 00:21:17,977 --> 00:21:19,879 y uh, quédate por aquí durante unas horas. 406 00:21:19,912 --> 00:21:21,013 Como hasta el amanecer. 407 00:21:21,047 --> 00:21:23,983 Dame tres días. 408 00:21:24,016 --> 00:21:26,519 Te doy una semana. 409 00:21:26,553 --> 00:21:27,787 Esa es una apuesta. 410 00:21:27,820 --> 00:21:29,556 Diez en dinamita. Tengo 20. 411 00:21:33,926 --> 00:21:36,028 Tengo 300 en Dynamite. 300? 412 00:21:36,062 --> 00:21:37,664 Vamos, vamos. ¿Alguien va a cubrirlo? 413 00:21:37,697 --> 00:21:38,898 Sí, claro. 414 00:21:38,931 --> 00:21:40,667 Oye, espera un minuto. ¡Espera un minuto! 415 00:21:40,700 --> 00:21:41,834 Quiero un pedazo de eso. 50 dólares. 416 00:21:41,868 --> 00:21:43,470 Oye, pero estás con nosotros. 417 00:21:43,503 --> 00:21:44,904 Bueno, lo sé, pero apuesto en tu contra. 418 00:21:44,937 --> 00:21:46,406 Creo que estás loco. 419 00:21:46,439 --> 00:21:47,474 estaré atento Por tu interés, turco. 420 00:21:47,507 --> 00:21:48,508 Bien. Puedes mantener lo que está en juego. 421 00:21:48,541 --> 00:21:49,776 Está bien, está bien, vamos, vamos. 422 00:21:50,877 --> 00:21:53,580 ¡Hola padre! 423 00:21:53,613 --> 00:21:54,814 TODOS: Hola padre. 424 00:21:54,847 --> 00:21:57,417 Recién obteniendo los nombres de algunos, eh, 425 00:21:57,450 --> 00:21:59,085 galerías de arte para visitar en Francfort. 426 00:21:59,118 --> 00:22:00,887 Por supuesto, por supuesto. 427 00:22:00,920 --> 00:22:04,023 Ah, el Café Europa tiene algunas pinturas maravillosas. 428 00:22:04,056 --> 00:22:05,692 ¡Está bien, vámonos! 429 00:22:05,725 --> 00:22:08,060 Muy bien, hombres, al otro lado la calle, en doble. 430 00:22:08,094 --> 00:22:10,697 Información del capitán Hobart. ¡Salgamos! 431 00:22:15,635 --> 00:22:18,971 Hup cuatro, hup cuatro, hup cuatro, arriba cuatro, arriba cuatro. 432 00:22:19,005 --> 00:22:22,675 Paralización de la empresa. 433 00:22:22,709 --> 00:22:26,078 Cara derecha. 434 00:22:26,112 --> 00:22:28,781 A gusto. Esto no llevará mucho tiempo. 435 00:22:28,815 --> 00:22:31,518 Como ustedes se dan cuenta, todos ustedes son, 436 00:22:31,551 --> 00:22:34,020 en cierto sentido, americano embajadores en Alemania Occidental. 437 00:22:34,053 --> 00:22:36,623 Su conducta durante su gira de servicio en Frankfurt 438 00:22:36,656 --> 00:22:38,691 es por tanto de la mayor importancia. 439 00:22:38,725 --> 00:22:40,460 No debe haber oveja negra entre vosotros, 440 00:22:40,493 --> 00:22:42,161 lo cual lamento decir no es el caso. 441 00:22:42,194 --> 00:22:43,530 Sargento Bixby. 442 00:22:43,563 --> 00:22:44,764 ¿Señor? 443 00:22:44,797 --> 00:22:46,098 Bixby, eres un buen soldado. 444 00:22:46,132 --> 00:22:48,635 un buen soldado en todos los aspectos menos en uno. 445 00:22:48,668 --> 00:22:50,637 Seguimos recibiendo quejas de padres alemanes. 446 00:22:50,670 --> 00:22:52,972 Pero señor, no lo sé. cualquier padre alemán. 447 00:22:53,005 --> 00:22:54,674 Quizás sería mejor si lo hicieras. 448 00:22:54,707 --> 00:22:56,643 Entonces nosotros en la sede juntar nuestras cabezas, 449 00:22:56,676 --> 00:22:57,977 y la mejor respuesta podríamos llegar a 450 00:22:58,010 --> 00:22:59,078 Era enviarte a Alaska. 451 00:22:59,111 --> 00:23:00,146 ¡Pero Capitán, no puede hacer eso! 452 00:23:00,179 --> 00:23:01,648 ¿Quién dijo eso? 453 00:23:02,815 --> 00:23:05,418 Despegamos a las 10.00 horas. 454 00:23:05,452 --> 00:23:07,520 Caiga para entrar a las 0950. 455 00:23:07,554 --> 00:23:08,688 ¿Preguntas? 456 00:23:08,721 --> 00:23:11,991 ¡Compañía diez-shun! 457 00:23:12,024 --> 00:23:14,594 Despide a tus pelotones. 458 00:23:14,627 --> 00:23:16,896 Despedido. 459 00:23:16,929 --> 00:23:19,432 Cooky, será mejor que lo superes y mira lo que puedes hacer con Turk. 460 00:23:31,010 --> 00:23:33,980 ¿Quieres un poco? ¿Azúcar en tu café? 461 00:23:34,013 --> 00:23:35,982 Dos bultos. Con alegría. 462 00:23:36,015 --> 00:23:38,851 Con alegría. 463 00:23:38,885 --> 00:23:41,220 turco, todo lo que queremos Es un trato justo. 464 00:23:41,253 --> 00:23:43,556 Eso es todo. 465 00:23:43,590 --> 00:23:46,593 no es nuestra culpa que la dinamita está siendo enviado a Alaska. 466 00:23:46,626 --> 00:23:48,127 ¿Qué dices? 467 00:23:48,160 --> 00:23:51,964 Está bien, Cooky, lo haré. darle una sacudida justa. Gracias. 468 00:23:51,998 --> 00:23:53,966 Cualquiera en tu atuendo puede hacer la jugada para Lili. 469 00:23:54,000 --> 00:23:55,167 Turk, deja de bromear. 470 00:23:55,201 --> 00:23:56,703 Vamos, cocinera. Nos vamos. 471 00:23:56,736 --> 00:23:58,471 Tengo que conseguir mi equipo. Está a bordo. 472 00:23:58,505 --> 00:24:00,106 ¿Qué dices? ¿La apuesta está cancelada? 473 00:24:00,139 --> 00:24:01,874 La apuesta está hecha. 474 00:24:01,908 --> 00:24:03,910 Buena suerte. ¡Lo necesitarás! 475 00:24:13,520 --> 00:24:16,723 Tienes que ayudarnos, Tulsa. Estamos en el lugar. 476 00:24:16,756 --> 00:24:18,758 Ahora miren, chicos, ¿cuántos veces tengo que decirte? 477 00:24:18,791 --> 00:24:21,861 Conmigo, enamorando a una chica Es un hobby, no un negocio. 478 00:24:21,894 --> 00:24:24,063 Cuando soy romántico, No puedo pensar en el dinero. 479 00:24:24,096 --> 00:24:26,533 Está bien, está bien. ¿Quién ocupa el segundo lugar en la lista? 480 00:24:26,566 --> 00:24:28,167 Jeeter. ¿Jeeter? 481 00:24:28,200 --> 00:24:29,836 Ha estado casado seis veces. 482 00:24:29,869 --> 00:24:31,571 A alguien le debe haber gustado. 483 00:24:31,604 --> 00:24:33,606 Quiero decir, tal vez haya todavía queda una chispa. 484 00:24:33,640 --> 00:24:35,608 Vamos a preguntarle. 485 00:24:38,144 --> 00:24:40,246 300 dólares por el desagüe. 486 00:24:40,279 --> 00:24:42,882 Parece que estoy dentro verdadero problema con el Sargento esta vez. 487 00:24:42,915 --> 00:24:45,117 tu no eres el sólo uno en un aprieto. 488 00:24:45,151 --> 00:24:47,887 Estamos Rick y yo. nuestro club nocturno en Oklahoma. 489 00:24:47,920 --> 00:24:49,155 Todo. 490 00:24:49,188 --> 00:24:51,057 Acabas de enviar el Tres llamas envueltas en humo. 491 00:24:51,090 --> 00:24:52,659 Sí, supongo que lo hice. 492 00:24:52,692 --> 00:24:54,894 Gracias, Tulse. yo sabia no nos decepcionarías. 493 00:24:54,927 --> 00:24:56,195 Espera un momento, cocinera. No dije que tomaría El lugar de la dinamita. 494 00:24:56,228 --> 00:24:57,997 Por supuesto que no lo hiciste. 495 00:24:58,030 --> 00:24:59,599 Eres demasiado modesto y eso es justo lo que necesitamos. 496 00:24:59,632 --> 00:25:01,601 Un modesto, sin pretensiones, tipo caballeroso 497 00:25:01,634 --> 00:25:03,169 que puede conseguir su pie en cierta puerta y mantenlo ahí. 498 00:25:03,202 --> 00:25:04,170 Se lo diré a la pandilla. 499 00:25:04,203 --> 00:25:05,838 Oye, Rick, hazte cargo. 500 00:25:05,872 --> 00:25:08,641 ¡Hola, muchachos! ¡Estás loco! Estás loca, Cooky. 501 00:25:08,675 --> 00:25:10,109 Oye, lo descubrí donde trabaja Marla. 502 00:25:10,142 --> 00:25:11,711 Bien. parece estás en el negocio. 503 00:25:11,744 --> 00:25:13,846 Parece que ambos lo somos. 504 00:25:13,880 --> 00:25:15,848 ¡Amigos! 505 00:25:15,882 --> 00:25:18,517 Tulsa va a tomar ¡El lugar de la dinamita! 506 00:25:19,686 --> 00:25:22,955 (Se reproduce "Especial de Frankfurt") 507 00:25:24,056 --> 00:25:26,926 (suena el silbido del tren) 508 00:25:26,959 --> 00:25:29,161 * ¿Es este tren? ¿El especial de Frankfurt? * 509 00:25:29,195 --> 00:25:30,963 * ¡Ya, ya, ya, ya! * 510 00:25:30,997 --> 00:25:32,965 * Ahora no es este traje algo especial? * 511 00:25:32,999 --> 00:25:34,701 * ¡Ya, ya, ya, ya! * 512 00:25:34,734 --> 00:25:36,803 * Bueno, escuchamos rumores. desde las bases * 513 00:25:36,836 --> 00:25:38,771 * ¡Ya, ya, ya, ya! * 514 00:25:38,805 --> 00:25:40,573 * Las chicas de Frankfurt obtuvieron caras bonitas * 515 00:25:40,607 --> 00:25:42,241 * ¡Ya, ya, ya, ya! * 516 00:25:42,274 --> 00:25:44,143 * Ve, Especial, ve 517 00:25:44,176 --> 00:25:46,045 * Sopla, silba, sopla 518 00:25:46,078 --> 00:25:48,848 * Frankfurt Special tiene un camino especial a seguir * 519 00:25:48,881 --> 00:25:51,618 * Vaya, oh, oh... 520 00:25:51,651 --> 00:25:53,252 *Wow-oh-oh...* 521 00:25:53,285 --> 00:25:55,622 * Ahora cuando lleguemos a nuestra sede * 522 00:25:55,655 --> 00:25:57,123 * ¡Ya, ya, ya, ya! * 523 00:25:57,156 --> 00:25:59,258 *Seremos buenos chicos y seguir órdenes * 524 00:25:59,291 --> 00:26:00,993 * ¡Ya, ya, ya, ya! * 525 00:26:01,027 --> 00:26:02,929 * Ahora no tomes chicas. el uno del otro * 526 00:26:02,962 --> 00:26:04,831 *No, no, no, no * ¡No! * 527 00:26:04,864 --> 00:26:06,899 * Tratarán a un marinero. como un hermano * 528 00:26:06,933 --> 00:26:08,868 * ¡Ya, ya, ya, ya! * 529 00:26:08,901 --> 00:26:10,803 * Ve, Especial, ve 530 00:26:10,837 --> 00:26:12,672 * Sopla, silba, sopla 531 00:26:12,705 --> 00:26:16,142 * Frankfurt Special tiene un camino especial a seguir * 532 00:26:16,175 --> 00:26:18,144 * Vaya, oh, oh... 533 00:26:18,177 --> 00:26:19,946 *Wow-oh-oh...* 534 00:26:19,979 --> 00:26:22,014 * Ruedas redondas cantando en una pista larga y plana * 535 00:26:22,048 --> 00:26:23,850 * Clic clac, clic clac * 536 00:26:23,883 --> 00:26:25,885 * Caldera revienta volar su pila * 537 00:26:25,918 --> 00:26:27,687 * Clic clac, clic clac * 538 00:26:27,720 --> 00:26:29,722 * Ciudades y pueblos volando 539 00:26:29,756 --> 00:26:31,290 *Vuela, pasa volando* 540 00:26:31,323 --> 00:26:33,192 * Adiós, fr uleins, no llores * 541 00:26:33,225 --> 00:26:34,894 * Pronto obtendrás otro G.I. 542 00:26:34,927 --> 00:26:37,096 * Ahora, ven al tren. y saca el plomo * 543 00:26:37,129 --> 00:26:38,765 * ¡Ya, ya, ya, ya! * 544 00:26:38,798 --> 00:26:40,967 *Pues un día más tenemos que sudar * 545 00:26:41,000 --> 00:26:42,802 * ¡Ya, ya, ya, ya! * 546 00:26:42,835 --> 00:26:44,771 *Fruleins frenéticos en la estacion * 547 00:26:44,804 --> 00:26:46,238 * ¡Ya, ya, ya, ya! * 548 00:26:46,272 --> 00:26:48,374 * Están listos para una celebración * 549 00:26:48,407 --> 00:26:50,309 * ¡Ya, ya, ya, ya! * 550 00:26:50,342 --> 00:26:52,244 * Ve, Especial, ve 551 00:26:52,278 --> 00:26:54,146 *Sopla, silba, sopla (suena el silbido del tren) 552 00:26:54,180 --> 00:26:57,750 * Frankfurt Special tiene un camino especial a seguir * 553 00:27:12,999 --> 00:27:14,967 * Ve, Especial, ve 554 00:27:15,001 --> 00:27:16,803 * Sopla, silba, sopla 555 00:27:16,836 --> 00:27:20,272 * Frankfurt Special tiene un camino especial a seguir * 556 00:27:20,306 --> 00:27:22,208 * Vaya, oh, oh... 557 00:27:22,241 --> 00:27:24,176 *Wow-oh-oh...* 558 00:27:24,210 --> 00:27:26,212 * Vaya, oh, oh... 559 00:27:26,245 --> 00:27:28,047 *Wow-oh-oh...* 560 00:27:28,080 --> 00:27:32,785 * Whoa-oh-oh-oh-oh-oh- oh-oh-oh-oh-oh... * 561 00:27:32,819 --> 00:27:37,356 * Whoa-oh-oh-oh-oh-oh... 562 00:27:47,466 --> 00:27:49,902 (frenos del tren chirriando) 563 00:27:55,908 --> 00:27:57,844 (habla confusamente) 564 00:28:25,337 --> 00:28:27,173 ¡Qué bienvenida! 565 00:28:27,206 --> 00:28:28,707 Nada. 566 00:28:34,814 --> 00:28:36,415 ¿A quién y a qué saludas? 567 00:28:36,448 --> 00:28:37,817 Ah, no lo sé. 568 00:28:37,850 --> 00:28:39,018 ¿Qué tengo que perder? 569 00:28:39,051 --> 00:28:40,787 Alguien podría devolverle el saludo. 570 00:28:52,932 --> 00:28:55,734 (los motores rugen) 571 00:29:06,012 --> 00:29:07,914 Estaba guardando estas cosas para mi noche de bodas, 572 00:29:07,947 --> 00:29:08,915 pero esto es más importante. 573 00:29:08,948 --> 00:29:10,349 Ahora escucha, Cooky. 574 00:29:10,382 --> 00:29:12,484 Si voy a hacer esto, déjame hacerlo a mi manera 575 00:29:12,518 --> 00:29:14,153 y no pongas Esa cosa maloliente sobre mí. 576 00:29:14,186 --> 00:29:15,822 ¿Tuviste suerte con Marla? 577 00:29:15,855 --> 00:29:17,423 No, la tienda no me da cualquier droga por teléfono. 578 00:29:17,456 --> 00:29:19,058 tengo que llegar allí antes de que cierren. 579 00:29:19,091 --> 00:29:20,359 Buena suerte, Rick. Buena suerte. 580 00:29:22,361 --> 00:29:24,530 Tulsa, ¿cómo vas a ¿Romper el hielo con esta chica? 581 00:29:24,563 --> 00:29:26,332 ¿Cuál es tu ángulo? Encanto, muchacho. 582 00:29:26,365 --> 00:29:27,834 Encanto. 583 00:29:27,867 --> 00:29:30,069 simplemente caminaré hacia arriba a ella y decirle: 584 00:29:30,102 --> 00:29:32,004 "Toda mi vida, Lili, 585 00:29:32,038 --> 00:29:34,406 "He estado esperando conocer una nena preciosa como tú. 586 00:29:34,440 --> 00:29:35,808 superemos a tu apartamento." 587 00:29:35,842 --> 00:29:36,909 ¿Eh? No, no, no, no, no. 588 00:29:36,943 --> 00:29:37,944 Tienes que ser más sutil. 589 00:29:37,977 --> 00:29:39,946 ¿Sí? Bueno, ¿cómo es esto? 590 00:29:39,979 --> 00:29:42,982 "Niña, no lo soy uno de esos G.I. lobos 591 00:29:43,015 --> 00:29:45,117 "que andan por los clubes nocturnos todo el tiempo. 592 00:29:45,151 --> 00:29:47,353 Dame tu llave y Te veré en tu casa." 593 00:29:47,386 --> 00:29:48,554 ¿Sí? ¿Eso es sutil? 594 00:29:48,587 --> 00:29:50,156 Sólo está bromeando, Harvey. 595 00:29:50,189 --> 00:29:52,558 Oh, relájense, chicos. Lo jugaré a mi manera. 596 00:29:52,591 --> 00:29:55,261 Bonito, limpio, saludable. 597 00:29:55,294 --> 00:29:56,262 Simplemente no te asustes. 598 00:29:56,295 --> 00:29:58,030 Y-Y mira... 599 00:29:58,064 --> 00:30:02,101 no me importa hacer esto para ustedes, para todos nosotros, 600 00:30:02,134 --> 00:30:04,236 pero no intentes ayudarme, ¿vale? 601 00:30:04,270 --> 00:30:05,604 Está bien. Está bien. 602 00:30:05,637 --> 00:30:06,572 Vámonos. 603 00:30:08,875 --> 00:30:10,009 Operación Lili. 604 00:30:10,042 --> 00:30:11,177 Europa, ¡estás listo! 605 00:30:17,149 --> 00:30:20,152 (bocinazo) 606 00:30:22,421 --> 00:30:25,324 Oh, chico, oh, chico, Oh, chico, oh, chico. 607 00:30:25,357 --> 00:30:26,859 Ahí está ella, Tulse. objetivo para esta noche. 608 00:30:26,893 --> 00:30:27,860 (silbatos) 609 00:30:27,894 --> 00:30:28,861 Bueno, di algo. 610 00:30:28,895 --> 00:30:30,096 ¡Guau! 611 00:30:30,129 --> 00:30:31,463 Sí, lo dijiste por todos nosotros. 612 00:30:31,497 --> 00:30:32,598 (la puerta del auto se cierra) 613 00:30:32,631 --> 00:30:34,066 GALLETA: Oigan, muchachos, vamos. 614 00:30:34,100 --> 00:30:35,034 Ven y echa un vistazo. 615 00:30:35,067 --> 00:30:36,068 Guau, guau, guau, ¿eh? 616 00:30:36,102 --> 00:30:37,569 (hombres clamando) ¡Ah, sí! 617 00:30:42,274 --> 00:30:43,209 (silbando) 618 00:30:46,178 --> 00:30:49,115 (banda tocando jazz burlesco lento) 619 00:31:02,929 --> 00:31:05,965 Vaya. ¡Vaya! 620 00:31:05,998 --> 00:31:08,367 HOMBRE: Sí. 621 00:31:38,130 --> 00:31:41,067 (la banda sigue tocando) 622 00:31:48,440 --> 00:31:51,377 (el pianista toca en solitario) 623 00:31:59,118 --> 00:32:01,053 (toda la banda tocando) 624 00:32:29,015 --> 00:32:32,184 (la banda sigue tocando) 625 00:32:34,286 --> 00:32:37,223 (tempo de la música aumenta gradualmente) 626 00:33:03,115 --> 00:33:05,051 (la música se ralentiza) 627 00:33:28,540 --> 00:33:31,477 (la música se acelera) 628 00:33:44,723 --> 00:33:47,659 (aplausos) 629 00:34:15,287 --> 00:34:17,156 Ella realmente enfría a un chico. ¿no es así? 630 00:34:17,189 --> 00:34:18,624 Esto podría ser más difícil de lo que esperábamos. 631 00:34:18,657 --> 00:34:20,092 Puede que no. 632 00:34:20,126 --> 00:34:21,693 Estrategia... eso es lo que necesitamos. 633 00:34:31,270 --> 00:34:33,105 Ven a la oficina del gerente. 634 00:34:33,139 --> 00:34:34,473 Lo arreglaremos. 635 00:34:34,506 --> 00:34:37,509 Vino para el Sr. Klugman en la casa. 636 00:34:37,543 --> 00:34:41,413 creo que lo haré Un pequeño trabajo de reconocimiento. 637 00:34:41,447 --> 00:34:42,414 Extiéndanse, muchachos. 638 00:34:42,448 --> 00:34:43,649 Dame espacio para operar. 639 00:34:46,552 --> 00:34:48,587 ¿Puedo? 640 00:34:48,620 --> 00:34:49,788 Sí, claro. 641 00:34:49,821 --> 00:34:51,257 Gracias. 642 00:34:53,159 --> 00:34:55,327 ¿Puedo invitarte a una bebida? 643 00:34:55,361 --> 00:34:56,295 No, gracias. 644 00:35:02,334 --> 00:35:05,604 (redoble de tambores) 645 00:35:05,637 --> 00:35:07,206 Damas y caballeros. 646 00:35:07,239 --> 00:35:09,675 tenemos una solicitud de un coronel americano 647 00:35:09,708 --> 00:35:12,844 escuchar una canción de uno de los soldados bajo su mando. 648 00:35:12,878 --> 00:35:16,148 Especialista en testamentos Tulsa MacLean por favor sube? 649 00:35:16,182 --> 00:35:18,784 (vítores, aplausos) 650 00:35:23,622 --> 00:35:25,591 Mejor canta, soldado. 651 00:35:25,624 --> 00:35:28,560 Tu público fiel está esperando. 652 00:35:28,594 --> 00:35:31,430 Este podría ser el final de un hermoso comienzo. 653 00:35:31,463 --> 00:35:34,400 (banda tocando fanfarria) 654 00:35:35,667 --> 00:35:37,369 pensé que le había dicho usted no para ayudar. 655 00:35:37,403 --> 00:35:38,504 ¿Qué hice? 656 00:35:38,537 --> 00:35:39,705 (imitando): ¿Qué hice? 657 00:35:45,344 --> 00:35:47,313 Espera hasta que llegues un montón de este tipo. 658 00:35:47,346 --> 00:35:48,847 Es un amigo mío. 659 00:35:48,880 --> 00:35:50,849 Tulsa MacLean. 660 00:35:50,882 --> 00:35:52,851 Especialista Tulsa MacLean. 661 00:35:52,884 --> 00:35:54,686 ¿Te suena? ¿Eh? 662 00:35:54,720 --> 00:35:57,256 no creo tener He oído hablar alguna vez del caballero. 663 00:35:57,289 --> 00:35:58,690 ¿No has oído hablar de Tulsa? 664 00:35:58,724 --> 00:36:01,660 (Se reproduce "Shoppin' Around") 665 00:36:04,496 --> 00:36:08,334 * Tienes los brazos más abrazables y los ojos más emocionantes * 666 00:36:08,367 --> 00:36:11,237 * Eres solo mi estilo y tienes el tamaño justo * 667 00:36:11,270 --> 00:36:12,238 *Voy a parar 668 00:36:12,271 --> 00:36:13,572 *Oh, ooh...* 669 00:36:13,605 --> 00:36:15,374 * Uh, comprando por ahí 670 00:36:15,407 --> 00:36:17,643 *D-doo, d-doo, doo* 671 00:36:17,676 --> 00:36:20,779 *Voy a parar... comprando por ahí * 672 00:36:20,812 --> 00:36:26,752 *Porque encontré... la nena que estoy buscando * 673 00:36:26,785 --> 00:36:30,589 * Oh, la primera vez tocaste mis labios * 674 00:36:30,622 --> 00:36:33,759 * Tomé mi librito rojo. y lo rompí en pedazos* 675 00:36:33,792 --> 00:36:37,896 *No va a ser... uh, no busques más * 676 00:36:37,929 --> 00:36:39,998 *D-doo, d-doo, doo* 677 00:36:40,031 --> 00:36:43,569 *Voy a parar... comprando por ahí * 678 00:36:43,602 --> 00:36:47,806 *Porque encontré... la chica que estoy buscando * 679 00:36:49,808 --> 00:36:53,645 * No hay otra muñeca Estoy queriendo aguantar * 680 00:36:53,679 --> 00:36:59,651 * Oye, sí, cariño, de verdad Estoy convencido de ti-ooh-ooh... * 681 00:36:59,685 --> 00:37:02,988 * Un paquete tan bonito. Nunca vi * 682 00:37:03,021 --> 00:37:05,991 * Voy a envolverte y llevarte a casa conmigo * 683 00:37:06,024 --> 00:37:10,829 * Estoy emocionado como nunca antes * 684 00:37:12,631 --> 00:37:15,834 *Voy a parar... comprando por ahí * 685 00:37:15,867 --> 00:37:20,972 *Porque encontré... la nena que estoy buscando * 686 00:37:22,308 --> 00:37:24,643 * voy a parar 687 00:37:24,676 --> 00:37:26,645 * Uh, comprando por ahí 688 00:37:28,680 --> 00:37:30,982 * voy a parar 689 00:37:31,016 --> 00:37:34,953 * Uh, comprando por ahí 690 00:37:34,986 --> 00:37:36,955 *Voy a parar... 691 00:37:36,988 --> 00:37:38,056 Je. 692 00:37:38,089 --> 00:37:42,661 * Ir de compras... 693 00:37:44,730 --> 00:37:48,600 (aplausos) 694 00:37:48,634 --> 00:37:50,902 No es malo, tu amigo. 695 00:37:50,936 --> 00:37:51,970 Sí. 696 00:37:52,003 --> 00:37:53,539 Ustedes dos deberían reunirse. 697 00:37:53,572 --> 00:37:55,607 Quiero decir, tú-tú eres ambos animadores. 698 00:37:55,641 --> 00:37:57,543 Espera aquí. Yo lo atraparé. 699 00:37:57,576 --> 00:37:59,411 Vino. 700 00:38:00,479 --> 00:38:04,015 (el piano toca suavemente) 701 00:38:08,654 --> 00:38:10,055 Ella se volvió loca sobre ti. 702 00:38:10,088 --> 00:38:11,323 Ella te está esperando. 703 00:38:11,357 --> 00:38:12,558 ¿Sí? ¿Dónde? 704 00:38:12,591 --> 00:38:13,725 Vamos. Vamos. 705 00:38:13,759 --> 00:38:16,962 Oye, ¿adónde fue Lili? 706 00:38:16,995 --> 00:38:19,531 ella queria estar juntos con mi amigo aquí. 707 00:38:19,565 --> 00:38:20,866 No lo creo. 708 00:38:20,899 --> 00:38:22,601 Ella realmente me volteó, ¿eh? 709 00:38:22,634 --> 00:38:24,570 Creo que ella debe haber volteado fuera de aquí. 710 00:38:28,039 --> 00:38:29,608 ¿Y ahora qué? 711 00:38:29,641 --> 00:38:31,377 Dígame usted. 712 00:38:31,410 --> 00:38:33,479 Ay, mira, acabamos de perder el Primera ronda, eso es todo. 713 00:38:33,512 --> 00:38:36,948 Sí, pero puedes conseguir noqueado en el primer asalto. 714 00:38:36,982 --> 00:38:38,083 ¿Quieres una copa? 715 00:38:38,116 --> 00:38:39,585 Sí, arsénico con hielo. 716 00:38:39,618 --> 00:38:40,586 Que sean dos. 717 00:38:42,388 --> 00:38:43,622 Dos cervezas, quiero decir. 718 00:38:43,655 --> 00:38:45,991 Vale, dos cervezas. 719 00:38:48,927 --> 00:38:51,697 Por favor, señorita Lili, ser razonable. 720 00:38:51,730 --> 00:38:54,666 Mira, si casi ahogo a Herr Klugman, es culpa suya. 721 00:38:54,700 --> 00:38:57,002 No, no me disculparé. 722 00:38:57,035 --> 00:38:59,505 Está bien, está bien, no te disculparás. 723 00:38:59,538 --> 00:39:01,707 Pero él es uno de nuestros mejores clientes. 724 00:39:01,740 --> 00:39:04,810 ¿Te dolerá sentarte con él? y sonreir un poco? 725 00:39:08,079 --> 00:39:11,149 Dígale al señor Klugman que lo siento mucho, 726 00:39:11,182 --> 00:39:13,519 pero estoy cansado, y me voy a casa. 727 00:39:13,552 --> 00:39:15,687 Él no entenderá eso. 728 00:39:15,721 --> 00:39:17,656 Está bien. 729 00:39:20,025 --> 00:39:22,528 Dile que tengo un compromiso previo 730 00:39:22,561 --> 00:39:24,563 con dos soldados americanos. 731 00:39:24,596 --> 00:39:26,131 ¿Te gusta algo más? 732 00:39:26,164 --> 00:39:27,799 Nunca se sabe. 733 00:39:27,833 --> 00:39:29,735 Bene. 734 00:39:29,768 --> 00:39:32,471 Roma no se construyó en un día y la forma en que la armaron, 735 00:39:32,504 --> 00:39:34,005 Me alegro que se hayan tomado su tiempo. 736 00:39:34,039 --> 00:39:35,441 Creo que dijiste que eras 737 00:39:35,474 --> 00:39:36,742 me vas a presentar a tu amigo. 738 00:39:36,775 --> 00:39:37,809 Sí, sí. 739 00:39:37,843 --> 00:39:39,478 Tulsa, Lili. Lili, Tulsa. 740 00:39:39,511 --> 00:39:40,512 Lili. Hola Tulsa. 741 00:39:40,546 --> 00:39:41,947 ¿Te gustaría unirte a nosotros? 742 00:39:41,980 --> 00:39:44,082 Sí, por favor. Aqui estas, justo aquí. 743 00:39:44,115 --> 00:39:45,116 Gracias. 744 00:39:45,150 --> 00:39:47,686 Bastante rápido, Cooky. 745 00:39:47,719 --> 00:39:49,955 no te he visto aquí antes. 746 00:39:49,988 --> 00:39:51,690 Esta es tu primera ¿Visita a Europa? 747 00:39:51,723 --> 00:39:52,691 Primer tiempo. 748 00:39:52,724 --> 00:39:53,825 Nunca he estado aquí antes. 749 00:39:53,859 --> 00:39:54,960 Aquí tienes. Gracias. 750 00:39:54,993 --> 00:39:58,063 Buena crianza, buenos modales. 751 00:39:58,096 --> 00:39:59,765 Este chico podría estar en el servicio diplomático, 752 00:39:59,798 --> 00:40:01,767 pero preferiría ser un soldado. 753 00:40:01,800 --> 00:40:03,569 Disfruté mucho tu canción. 754 00:40:03,602 --> 00:40:05,504 ese fue tu trabajo ¿Antes de ser soldado? 755 00:40:05,537 --> 00:40:07,205 Bueno, podría ser cuando salgo. 756 00:40:07,238 --> 00:40:08,740 Uh, con Cooky aquí y otro amigo, 757 00:40:08,774 --> 00:40:10,108 Podríamos abrir nuestro propio club. 758 00:40:10,141 --> 00:40:12,644 No es que este chico tenga que ganarse la vida. No, señor. 759 00:40:12,678 --> 00:40:14,580 El no es uno de esos playboys ricos y mimados 760 00:40:14,613 --> 00:40:16,515 como otro aceite Los hijos del millonario. 761 00:40:16,548 --> 00:40:19,084 Nunca sabrías que lo era único heredero de 100.000 acres 762 00:40:19,117 --> 00:40:20,752 en lo profundo del corazón de Texas. 763 00:40:20,786 --> 00:40:21,753 Ahora, mira, uh, uh... 764 00:40:21,787 --> 00:40:22,788 Lo siento. 765 00:40:22,821 --> 00:40:24,122 Se le escapó. 766 00:40:24,155 --> 00:40:25,757 Tulsa aquí quiere hacerlo por su cuenta. 767 00:40:25,791 --> 00:40:27,158 No tomaría ni un centavo de su viejo. 768 00:40:27,192 --> 00:40:29,027 LILI: Eso demuestra mucho carácter. 769 00:40:29,060 --> 00:40:30,729 ¿Por qué no tomas Un paseo, Cooky, ¿eh? 770 00:40:30,762 --> 00:40:33,565 Sí, supongo que lo haría mejor sal de aquí 771 00:40:33,599 --> 00:40:36,468 antes de soltar la sopa El ferrocarril de tu abuelo. 772 00:40:36,502 --> 00:40:39,738 (se reproduce música de jazz lento) 773 00:40:41,973 --> 00:40:43,875 No me gusta aquí. 774 00:40:43,909 --> 00:40:45,477 Iremos a algún otro lugar. 775 00:40:45,511 --> 00:40:47,546 Todo lo que digas, cariño. 776 00:40:47,579 --> 00:40:50,181 No te meterás en problemas ¿Salir de aquí por la noche? 777 00:40:50,215 --> 00:40:51,950 Me voy cuando quiero. 778 00:40:51,983 --> 00:40:53,919 Y quiero hacerlo ahora. 779 00:40:58,156 --> 00:40:59,691 Lili! Buenas noches. 780 00:40:59,725 --> 00:41:01,026 Buenas noches. 781 00:41:04,095 --> 00:41:06,031 Oye, ¿no quieres? ¿Ves cómo se las arregla? 782 00:41:06,064 --> 00:41:08,634 Más tarde. tengo un poco apuesta paralela a mí. 783 00:41:08,667 --> 00:41:10,602 Ponerse en marcha. 784 00:41:12,838 --> 00:41:14,906 ¿a dónde vamos? esta noche, cariño? 785 00:41:14,940 --> 00:41:16,808 Preferiría que no lo hicieras Llámame "cariño". 786 00:41:16,842 --> 00:41:18,777 Bueno, no te importó por dentro. 787 00:41:18,810 --> 00:41:20,245 Ahora estamos afuera. 788 00:41:20,278 --> 00:41:23,782 Pero tengo la idea de que y yo nos llevamos bien. 789 00:41:23,815 --> 00:41:25,784 Ah. 790 00:41:25,817 --> 00:41:28,153 Usted y el señor Klugman tienen mucho en común. 791 00:41:28,186 --> 00:41:29,721 Eh, ahora espera un minuto, eh, cariño... 792 00:41:29,755 --> 00:41:31,156 Nada de "cariño". 793 00:41:31,189 --> 00:41:33,525 Mira, si tu y yo somos yendo a lugares esta noche... 794 00:41:33,559 --> 00:41:36,127 No vamos a ninguna parte. 795 00:41:36,161 --> 00:41:38,664 Me ayudaste a deshacerme del señor Klugman. 796 00:41:38,697 --> 00:41:39,665 Gracias. 797 00:41:39,698 --> 00:41:41,166 Ahora me voy a casa. 798 00:41:41,199 --> 00:41:42,534 Solo. 799 00:41:42,568 --> 00:41:43,569 Pero tenemos una cita. 800 00:41:48,707 --> 00:41:50,175 Un joven rico de Texas 801 00:41:50,208 --> 00:41:52,077 no debería tener ningún problema en encontrar una fecha. 802 00:41:52,110 --> 00:41:53,779 No soy un joven rico. 803 00:41:53,812 --> 00:41:54,880 (risas) 804 00:41:54,913 --> 00:41:56,147 Hijo de un millonario petrolero. 805 00:41:56,181 --> 00:41:57,716 Lo más cerca que estuve del petróleo 806 00:41:57,749 --> 00:41:59,685 estaba drenando cárteres en una gasolinera. 807 00:41:59,718 --> 00:42:01,219 Ah, y tu ¿El ferrocarril del abuelo? 808 00:42:01,252 --> 00:42:04,222 mi abuelo era guardafrenos en la Central de Texas. 809 00:42:04,255 --> 00:42:05,691 (riendo) 810 00:42:05,724 --> 00:42:07,893 (risas) ¿Qué es tan gracioso? 811 00:42:07,926 --> 00:42:09,928 Vamos, pobre millonario. 812 00:42:09,961 --> 00:42:12,898 Te invitaré a una bebida, cariño. 813 00:42:12,931 --> 00:42:14,866 Vamos. 814 00:42:27,813 --> 00:42:30,982 Y cuando tu amigo mencionó los 100.000 acres en Texas, 815 00:42:31,016 --> 00:42:32,984 deberías haber visto la mirada en tu cara. 816 00:42:33,018 --> 00:42:34,853 Sí, ahora lo sé por qué pierdo en el póquer. 817 00:42:34,886 --> 00:42:35,821 (risas) 818 00:42:37,756 --> 00:42:40,258 deberías ver que Tulsa opere. 819 00:42:40,291 --> 00:42:41,860 Qué bueno verte, Lili. 820 00:42:41,893 --> 00:42:43,328 Qué bueno verte. 821 00:42:43,361 --> 00:42:46,031 No es como tu música, ¿eh? 822 00:42:46,064 --> 00:42:48,266 ¿Jugamos demasiado lento? Uh-uh. 823 00:42:48,299 --> 00:42:50,869 No, es sólo que lo hacemos un un poco diferente, eso es todo. 824 00:42:50,902 --> 00:42:53,304 Pero si es demasiado lento, Es aburrido, ¿verdad? 825 00:42:53,338 --> 00:42:54,372 Neín. 826 00:42:54,405 --> 00:42:55,974 No si estás con eso. 827 00:42:56,007 --> 00:42:58,844 Uh, el ritmo tiene que simplemente rezuma. 828 00:42:58,877 --> 00:43:00,946 ¿Vas a "rezumar"? 829 00:43:00,979 --> 00:43:02,113 (riendo) 830 00:43:02,147 --> 00:43:04,716 Muéstrale que vas es "rezuma". 831 00:43:04,750 --> 00:43:07,285 Está bien, te mostraré vas ist "rezumar". 832 00:43:07,318 --> 00:43:09,254 Ja, ja. Rezumar. 833 00:43:11,823 --> 00:43:15,827 (guitarra tocando una melodía animada) 834 00:43:15,861 --> 00:43:18,764 * Abrázame fuerte 835 00:43:18,797 --> 00:43:20,899 *La luna es tan brillante* 836 00:43:20,932 --> 00:43:22,233 *Esta noche está muy bien* 837 00:43:22,267 --> 00:43:24,169 * Por amor 838 00:43:24,202 --> 00:43:25,771 * Doodle-oodle-oodle doo, garabato-oodle-oodle doo * 839 00:43:25,804 --> 00:43:27,639 *Ahora es el momento 840 00:43:27,673 --> 00:43:29,808 *Para decir que serás mía* 841 00:43:29,841 --> 00:43:31,076 *Esta noche está muy bien* 842 00:43:31,109 --> 00:43:33,011 * Por amor 843 00:43:33,044 --> 00:43:34,079 * Doodle-oodle-oodle doo, garabato-oodle-oodle doo * 844 00:43:34,112 --> 00:43:36,214 * Uno por uno 845 00:43:36,247 --> 00:43:38,416 *Las estrellas aparecen 846 00:43:38,449 --> 00:43:40,351 * Brillan en tus ojos 847 00:43:40,385 --> 00:43:43,121 * Doodle-oodle-oodle doo, garabato-oodle-oodle doo * 848 00:43:43,154 --> 00:43:45,023 * ¿Quién lo creería? 849 00:43:45,056 --> 00:43:47,192 * Que estaríamos aquí 850 00:43:47,225 --> 00:43:50,028 * Tan cerca del paraíso 851 00:43:50,061 --> 00:43:51,229 * Doodle-oodle-oodle doo, garabato-oodle-oodle doo * 852 00:43:51,262 --> 00:43:56,367 * Este podría ser el beso. 853 00:43:56,401 --> 00:43:59,104 * Para abrir la puerta del cielo 854 00:43:59,137 --> 00:44:05,243 * Esa hora mágica de felicidad 855 00:44:05,276 --> 00:44:08,113 * Que ambos hemos esperado 856 00:44:08,146 --> 00:44:10,215 * te amo más 857 00:44:10,248 --> 00:44:11,850 * Y más 858 00:44:11,883 --> 00:44:14,052 * Oh, podríamos volar 859 00:44:14,085 --> 00:44:16,187 * Hasta el cielo 860 00:44:16,221 --> 00:44:19,057 * A las cosas que hemos sido soñando con * 861 00:44:19,090 --> 00:44:21,860 * Oh-oh-oh, oh-oh-oh 862 00:44:21,893 --> 00:44:23,695 * Y que real parecería 863 00:44:23,729 --> 00:44:25,764 * Ah-ah-ah, ah-ah-ah 864 00:44:25,797 --> 00:44:28,066 * El sueño de una noche de verano. 865 00:44:28,099 --> 00:44:30,101 * Ah-ah-ah, ah-ah-ah 866 00:44:30,135 --> 00:44:32,237 * ¿No puedes ver eso esta noche? 867 00:44:32,270 --> 00:44:33,438 * Ah-ah-ah, ah-ah-ah 868 00:44:33,471 --> 00:44:35,206 * Tiene mucha razón 869 00:44:35,240 --> 00:44:36,341 * ¿Por amor? 870 00:44:36,374 --> 00:44:40,278 * Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah 871 00:44:40,311 --> 00:44:44,249 * Ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah 872 00:44:44,282 --> 00:44:47,819 *Y que reales parecerían* 873 00:44:47,853 --> 00:44:49,821 * Ah-ah-ah, ah-ah-ah 874 00:44:49,855 --> 00:44:52,190 * El sueño de una noche de verano. 875 00:44:52,223 --> 00:44:54,225 * Ah-ah-ah, ah-ah-ah 876 00:44:54,259 --> 00:44:56,427 * ¿No puedes ver eso esta noche? 877 00:44:56,461 --> 00:44:57,729 * Ah-ah-ah, ah-ah-ah 878 00:44:57,763 --> 00:44:59,865 * Tiene mucha razón 879 00:44:59,898 --> 00:45:02,433 *¿Por amor? * Ah, ah-ah 880 00:45:02,467 --> 00:45:04,502 * Ah-ah, ah-ah-ah 881 00:45:04,535 --> 00:45:08,874 * Ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah 882 00:45:08,907 --> 00:45:11,209 * Abrázame fuerte 883 00:45:11,242 --> 00:45:13,478 * La luna es tan brillante 884 00:45:13,511 --> 00:45:17,415 * Esta noche es tan correcta 885 00:45:17,448 --> 00:45:21,920 *Por amor. 886 00:45:21,953 --> 00:45:23,021 (la música se detiene) 887 00:45:23,054 --> 00:45:24,122 (aplausos) 888 00:45:24,155 --> 00:45:25,723 Das ist "rezumar". Ja wohl. 889 00:45:26,825 --> 00:45:28,794 (risas) Muy bonito. 890 00:45:28,827 --> 00:45:30,762 Gracias. 891 00:45:30,796 --> 00:45:32,931 ¿te gustaría ir? ¿en algún otro lugar? 892 00:45:32,964 --> 00:45:34,900 Sí, hagamos eso. 893 00:45:39,204 --> 00:45:41,106 Él está en marcha. 894 00:45:41,139 --> 00:45:43,074 (aplausos) 895 00:45:50,515 --> 00:45:53,151 Turk la tenía hasta aquí y lo abandonaron en la recta final. 896 00:45:53,184 --> 00:45:55,120 Depende de mí, muchachos. 897 00:45:57,522 --> 00:46:00,892 Auf wiedersehen. 898 00:46:00,926 --> 00:46:02,928 Vayamos a algún lugar donde podemos conseguir algo de comida. 899 00:46:02,961 --> 00:46:03,929 Sin música. 900 00:46:03,962 --> 00:46:05,463 Tengo una buena idea. 901 00:46:05,496 --> 00:46:08,066 Nos iremos a casa y yo hacerte un lindo Liederkranz 902 00:46:08,099 --> 00:46:09,835 con pan integral de centeno y un poco de café. 903 00:46:09,868 --> 00:46:12,070 Oh, no te querría para tomarse todas esas molestias. 904 00:46:12,103 --> 00:46:14,272 Ah, bueno, si no lo haces... Por supuesto, estaría tranquilo, 905 00:46:14,305 --> 00:46:15,974 y, uh, estoy muy bueno lavando platos. 906 00:46:16,007 --> 00:46:18,309 Bueno. Liederkranz, pan integral de centeno y café. 907 00:46:18,343 --> 00:46:21,913 Y de postre tomaremos unos deliciosos strudel de manzana. 908 00:46:21,947 --> 00:46:23,915 Oye, tienes hambre. 909 00:46:23,949 --> 00:46:25,283 Soy un niño en crecimiento, señora. 910 00:46:25,316 --> 00:46:26,284 Tomaré un taxi. 911 00:46:26,317 --> 00:46:27,385 Oh, no, no, caminaremos. 912 00:46:27,418 --> 00:46:29,187 No está lejos. 913 00:46:29,220 --> 00:46:31,289 Y en el camino encontraremos un lugar para conseguir un poco de strudel de manzana. 914 00:46:31,322 --> 00:46:33,091 Bueno, gracias señora. 915 00:46:33,124 --> 00:46:36,227 Y no me gusta "señora". 916 00:46:36,261 --> 00:46:37,996 Yo tampoco, cariño. 917 00:46:44,502 --> 00:46:46,437 Mantenlos vigilados, Llamaré a Cooky. 918 00:46:55,146 --> 00:46:57,415 Café Europa, por favor. 919 00:46:57,448 --> 00:46:59,885 Habla un poco más alto. 920 00:46:59,918 --> 00:47:00,886 ¿Cuál es la última? 921 00:47:00,919 --> 00:47:02,153 Descubrimiento. 922 00:47:02,187 --> 00:47:03,321 Él la acompañará a casa. 923 00:47:03,354 --> 00:47:04,990 Ella le preparará un sándwich. 924 00:47:05,023 --> 00:47:06,624 Liederkranz sobre pan integral de centeno. 925 00:47:06,657 --> 00:47:08,860 estan parando de camino al strudel. 926 00:47:08,894 --> 00:47:11,897 Bien. Un hombre no puede hacer lo suyo. mejor trabajo con el estómago vacío. 927 00:47:13,999 --> 00:47:15,633 Faltan tres horas y media. 928 00:47:15,666 --> 00:47:17,202 Será mejor que tome bocados pequeños. 929 00:47:17,235 --> 00:47:19,104 sobre ese Liederkranz y pan integral de centeno. 930 00:47:19,137 --> 00:47:20,906 Ah, y, eh, será mejor que dejes un mensaje 931 00:47:20,939 --> 00:47:23,041 en el cuartel donde vive. 932 00:47:23,074 --> 00:47:24,542 Puede que llegue un poco tarde. 933 00:47:33,551 --> 00:47:35,453 Eres hermosa, Tina. 934 00:47:35,486 --> 00:47:38,156 No tuviste ningún problema con ¿El gerente me dejará salir temprano? 935 00:47:38,189 --> 00:47:39,490 No hay problema. 936 00:47:39,524 --> 00:47:42,493 Le dije que era un Tu primo Ángel. 937 00:47:42,527 --> 00:47:43,594 ¿Y él te creyó? 938 00:47:43,628 --> 00:47:45,296 ¿Por qué no debería hacerlo? 939 00:47:45,330 --> 00:47:47,198 Me crees, Tina, ¿no? (risas) 940 00:47:47,232 --> 00:47:49,600 Ya sabes, antes de ir al pequeño local nocturno que mencioné, 941 00:47:49,634 --> 00:47:51,369 Quiero que sepas algo. 942 00:47:51,402 --> 00:47:53,304 No soy ese tipo de persona. 943 00:47:53,338 --> 00:47:55,106 ¿Qué clase de chico? ¿Te refieres a Cooky? 944 00:47:55,140 --> 00:47:57,008 El tipo de chico crees que soy-- 945 00:47:57,042 --> 00:47:59,110 suave, complicado, rompecorazones. 946 00:47:59,144 --> 00:48:00,145 Me entendiste mal. 947 00:48:00,178 --> 00:48:01,679 Pero te creo. 948 00:48:01,712 --> 00:48:03,281 no reparten estas medallas de buena conducta 949 00:48:03,314 --> 00:48:04,682 a cualquiera, ya sabes. 950 00:48:04,715 --> 00:48:07,018 Che bella, Cooky. 951 00:48:07,052 --> 00:48:08,987 Che bella, Tina. 952 00:48:11,056 --> 00:48:12,991 Ein taxe, bitte. 953 00:48:15,961 --> 00:48:17,428 (silbato) 954 00:48:17,462 --> 00:48:20,131 Cocinero, creo Nos divertimos esta noche. 955 00:48:20,165 --> 00:48:21,967 Me encanta ir a discotecas. 956 00:48:22,000 --> 00:48:23,401 Personalmente no los soporto. 957 00:48:23,434 --> 00:48:25,336 ¿Qué estabas haciendo? Entonces en el Europa, ¿eh? 958 00:48:25,370 --> 00:48:29,274 Bueno, me sentí sola, Tina. 959 00:48:29,307 --> 00:48:32,010 Un soldado solitario, lejos de casa. 960 00:48:32,043 --> 00:48:34,145 Yo también estoy lejos de casa. 961 00:48:34,179 --> 00:48:35,680 Yo vengo de Milán. 962 00:48:35,713 --> 00:48:37,348 Gracioso, ¿no? 963 00:48:37,382 --> 00:48:40,952 Aquí estamos, dos solitarios. gente, lejos de casa. 964 00:48:40,986 --> 00:48:43,421 Ninguno de nosotros con un acogedor apartamento 965 00:48:43,454 --> 00:48:46,357 invitar al otro a, donde pudiéramos sentarnos y leer. 966 00:48:46,391 --> 00:48:49,427 Tal vez escuchar discos en el grammafunken. 967 00:48:49,460 --> 00:48:51,196 Tengo un apartamento. 968 00:48:51,229 --> 00:48:52,430 ¿Tienes? 969 00:48:52,463 --> 00:48:54,132 Pero no hay gramafunken. 970 00:48:54,165 --> 00:48:56,234 ¿No hay gramafunken? 971 00:48:56,267 --> 00:48:58,503 (chaquea la lengua) 972 00:48:58,536 --> 00:49:00,305 ¿Quién necesita un grammafunken? 973 00:49:00,338 --> 00:49:02,107 Haremos nuestra propia música. 974 00:49:02,140 --> 00:49:03,941 Bene, Cooky. 975 00:49:06,044 --> 00:49:07,512 Gracias. 976 00:49:07,545 --> 00:49:09,547 La señorita darte la dirección. 977 00:49:11,649 --> 00:49:15,987 Tulsa, cuéntame más sobre Oklahoma. 978 00:49:16,021 --> 00:49:17,188 Oh, acabas de escuchar sobre todo. 979 00:49:17,222 --> 00:49:19,424 Pero es muy interesante. 980 00:49:19,457 --> 00:49:20,992 Uh, tu abuela india, 981 00:49:21,026 --> 00:49:23,128 ella era ¿Un Cherokee de pura sangre? 982 00:49:23,161 --> 00:49:25,530 Fumé una pipa de mazorca de maíz. hasta que tuvo más de 90 años, 983 00:49:25,563 --> 00:49:26,998 y tocaba la guitarra. 984 00:49:27,032 --> 00:49:27,999 Ella me enseñó cómo. 985 00:49:28,033 --> 00:49:29,434 Eso es extraño. 986 00:49:29,467 --> 00:49:32,103 Pensé que los indios Sólo tocaba tam-tams. 987 00:49:32,137 --> 00:49:33,404 Oh, bueno, eso es solo en las peliculas. 988 00:49:33,438 --> 00:49:34,739 Ahora llévate a mi tío Charlie. 989 00:49:34,772 --> 00:49:38,076 oso saltando, ese es su verdadero nombre. 990 00:49:38,109 --> 00:49:39,577 Ahora juega el mejor clarinete caliente 991 00:49:39,610 --> 00:49:40,778 que alguna vez querrías escuchar. 992 00:49:40,811 --> 00:49:41,779 Ah, sí. 993 00:49:41,812 --> 00:49:43,314 Como en las películas. 994 00:49:43,348 --> 00:49:45,683 Todos los alemanes son comandantes de submarinos. 995 00:49:45,716 --> 00:49:48,053 Y todas las chicas francesas Son bailarines de cancán. 996 00:49:48,086 --> 00:49:49,654 Lo mismo. 997 00:49:49,687 --> 00:49:51,756 Ya sabes, uh, eso, eso es el problema con la gente. 998 00:49:51,789 --> 00:49:54,159 Quiero decir, si la gente tuviera para conocernos mejor, 999 00:49:54,192 --> 00:49:56,661 entonces ellos llegarían a conocernos mejor, 1000 00:49:56,694 --> 00:49:58,263 y todo seria ser mejor en todos lados. 1001 00:49:58,296 --> 00:50:00,398 Mucho mejor. 1002 00:50:13,711 --> 00:50:16,047 ¿Te gusta mi pizza? 1003 00:50:16,081 --> 00:50:18,616 Oh, entremeses romanos, No es de extrañar que Nerón engordara. 1004 00:50:18,649 --> 00:50:19,717 Me alegro que te guste. 1005 00:50:19,750 --> 00:50:20,718 Hago un poco más. 1006 00:50:20,751 --> 00:50:22,753 Ah, ahora no. 1007 00:50:22,787 --> 00:50:24,789 Vamos, eh... hablemos un rato. 1008 00:50:24,822 --> 00:50:26,424 Hablamos. 1009 00:50:26,457 --> 00:50:29,760 Hablamos del parque. Avenida, Nueva York? 1010 00:50:29,794 --> 00:50:31,362 De dónde vienes. 1011 00:50:31,396 --> 00:50:33,331 Ah, okey. 1012 00:50:33,364 --> 00:50:35,600 ¿Qué quieres saber? ¿mi pequeño niño? 1013 00:50:35,633 --> 00:50:37,668 Cometes un error. 1014 00:50:37,702 --> 00:50:39,570 Bambino, es un niño bebé. 1015 00:50:39,604 --> 00:50:42,440 Ah, eso es un error. 1016 00:50:42,473 --> 00:50:45,343 Cariño, no eres ningún niño. Mmmm. 1017 00:50:45,376 --> 00:50:47,812 Vivir en Park Avenue, Nueva York, hay que ser rico. 1018 00:50:47,845 --> 00:50:48,846 Mmmm. 1019 00:50:48,879 --> 00:50:51,316 Cooky, ¿eres rica? 1020 00:50:51,349 --> 00:50:55,120 Bueno, ahora el dinero no lo es. Todo, Tina. 1021 00:50:55,153 --> 00:50:56,387 Tómame, por ejemplo. 1022 00:50:56,421 --> 00:50:59,657 Antes de decidir hacer del ejército mi carrera, 1023 00:50:59,690 --> 00:51:03,861 las únicas chicas que he conocido Eran, eh, debutantes. 1024 00:51:03,894 --> 00:51:06,164 Mariposas artificiales y aburridas. 1025 00:51:06,197 --> 00:51:09,100 Oh, podrían jugar al tenis. y montar y criar beagles. 1026 00:51:09,134 --> 00:51:11,469 ¿Pero podrían cocinar pizza? 1027 00:51:11,502 --> 00:51:13,104 De ninguna manera. 1028 00:51:13,138 --> 00:51:14,272 No puedo levantar un panecillo. 1029 00:51:14,305 --> 00:51:15,373 Beagle. 1030 00:51:15,406 --> 00:51:17,175 Eso es lo que dije, panecillo. 1031 00:51:17,208 --> 00:51:20,545 Pero desde los 12 años, Puedo cocinar una pizza. 1032 00:51:20,578 --> 00:51:22,280 Tina sabe lo que le gusta a un hombre. 1033 00:51:22,313 --> 00:51:24,349 Oh, podría decir eso en el momento en que te miré. 1034 00:51:24,382 --> 00:51:25,516 Moza simpática. 1035 00:51:25,550 --> 00:51:27,585 Quiero decir que eres muy comprensivo. 1036 00:51:27,618 --> 00:51:31,856 Eres un simple, comprensión, Chica de campo italiana. 1037 00:51:31,889 --> 00:51:34,159 Yo vengo de la ciudad. 1038 00:51:34,192 --> 00:51:35,393 Mi padre es carnicero. 1039 00:51:35,426 --> 00:51:36,727 Mejor aún. 1040 00:51:36,761 --> 00:51:41,098 Una comprensión sencilla hija del carnicero. 1041 00:51:47,672 --> 00:51:49,540 Ay, Tina, 1042 00:51:49,574 --> 00:51:51,142 Te respeto. 1043 00:51:51,176 --> 00:51:52,543 Y te respeto. 1044 00:51:52,577 --> 00:51:55,846 Y eso es lo que hace el mundo gira. 1045 00:51:55,880 --> 00:51:57,582 Respeto. 1046 00:52:01,686 --> 00:52:02,720 ¡Moza simpática! 1047 00:52:05,956 --> 00:52:08,359 ¿Qué, qué estás haciendo aquí? ¿En el apartamento de Tina? 1048 00:52:08,393 --> 00:52:09,594 Oh, pero también es mi apartamento. 1049 00:52:09,627 --> 00:52:10,895 Somos compañeros de cuarto. 1050 00:52:10,928 --> 00:52:13,298 Tulsa, me gustaría que conozcas a Tina-- 1051 00:52:13,331 --> 00:52:15,533 Ah, pero claro, ya la conociste en Europa. 1052 00:52:15,566 --> 00:52:17,935 voy a preparar el café y el strudel. 1053 00:52:17,968 --> 00:52:19,670 Ven a ayudarme, Tina. 1054 00:52:23,341 --> 00:52:25,310 ¿Y cómo llegaste aquí? 1055 00:52:25,343 --> 00:52:27,512 No fue fácil. 1056 00:52:27,545 --> 00:52:29,780 Lo arruinaste otra vez. 1057 00:52:40,891 --> 00:52:42,293 ¿Qué está haciendo ahí arriba? 1058 00:52:42,327 --> 00:52:43,794 ¿A quién le importa? 1059 00:52:43,828 --> 00:52:46,497 Mira, la apuesta dice Tulsa. Tengo que estar a solas con Lili. 1060 00:52:46,531 --> 00:52:47,898 Sí, sí, lo sabemos. 1061 00:52:47,932 --> 00:52:49,900 se supone que debo ser a solas con ella. 1062 00:52:49,934 --> 00:52:52,437 no puedes estar solo con Tina aquí. 1063 00:52:52,470 --> 00:52:54,171 Así es. Consigue tu sombrero. 1064 00:52:54,972 --> 00:52:56,207 Lili? 1065 00:52:56,241 --> 00:52:57,608 Rompes tu regla, ¿eh? 1066 00:52:57,642 --> 00:52:59,877 Por primera vez dejaste alguien en el apartamento. 1067 00:52:59,910 --> 00:53:02,347 Oh, pero él no lo es como los demás. 1068 00:53:02,380 --> 00:53:05,350 Es tan abierto y honesto. 1069 00:53:05,383 --> 00:53:07,352 Como mi Cooky. 1070 00:53:07,385 --> 00:53:08,919 Lili? 1071 00:53:08,953 --> 00:53:10,688 Oh, lo tendremos todo. listo en unos minutos. 1072 00:53:10,721 --> 00:53:12,357 Oh, lo siento, pero estamos tendré que vencerlo. 1073 00:53:12,390 --> 00:53:13,624 ¿Oh? 1074 00:53:13,658 --> 00:53:14,759 Ay, qué lástima. 1075 00:53:14,792 --> 00:53:16,627 Bueno, aquí Cooky. sólo me lo recordó 1076 00:53:16,661 --> 00:53:18,363 que es nuestra primera noche en la ciudad, 1077 00:53:18,396 --> 00:53:20,431 y tenemos que conseguir volver temprano a los cuartos. 1078 00:53:20,465 --> 00:53:21,899 Estamos, estamos debido para pases mañana. 1079 00:53:21,932 --> 00:53:23,968 No querríamos perderlos. 1080 00:53:24,001 --> 00:53:25,970 Tengo planes para nosotros. 1081 00:53:26,003 --> 00:53:27,405 Moza simpática. 1082 00:53:27,438 --> 00:53:29,907 Tina, pásame un bolsa de papel, por favor. 1083 00:53:29,940 --> 00:53:31,542 te daré algunos strudel para el camino. 1084 00:53:31,576 --> 00:53:32,743 Gracias. 1085 00:53:32,777 --> 00:53:34,545 Mira, eh, sobre que pase mañana. 1086 00:53:34,579 --> 00:53:36,381 Oh, si obtienes un pase, 1087 00:53:36,414 --> 00:53:38,716 tal vez podamos hacer un viaje hacia abajo el río hasta Aschaffenburg. 1088 00:53:38,749 --> 00:53:39,750 Ah, bueno, bien. 1089 00:53:39,784 --> 00:53:40,918 Desde que era un niño pequeño, 1090 00:53:40,951 --> 00:53:42,953 siempre quise para ver Aschaffenburg. 1091 00:53:42,987 --> 00:53:44,455 ¿Dónde está? 1092 00:53:44,489 --> 00:53:45,790 GALLETA: Vamos. Será mejor que nos vayamos. 1093 00:53:45,823 --> 00:53:47,525 Está bien, general. 1094 00:53:47,558 --> 00:53:50,661 Auf wiedersehen. 1095 00:53:50,695 --> 00:53:51,929 Arrivederci. 1096 00:53:51,962 --> 00:53:53,431 no te conocia podía hablar alemán. 1097 00:53:53,464 --> 00:53:55,032 no te conocia podía hablar italiano. 1098 00:53:55,065 --> 00:53:56,267 Aquí está el strudel. 1099 00:53:56,301 --> 00:53:58,536 Gracias. 1100 00:53:58,569 --> 00:53:59,670 Auf wiedersehen. 1101 00:53:59,704 --> 00:54:00,671 Auf wiedersehen. 1102 00:54:00,705 --> 00:54:03,541 Arrivederci. 1103 00:54:03,574 --> 00:54:06,344 Tina, ¿sabes algo? 1104 00:54:06,377 --> 00:54:09,347 En Oklahoma, los indios no Toca siempre tam-tams. 1105 00:54:09,380 --> 00:54:10,681 Lili, ¿sabes algo? 1106 00:54:10,715 --> 00:54:13,818 Antes que yo, él sólo sabía chicas que criaban bagels. 1107 00:54:13,851 --> 00:54:14,919 Tina... 1108 00:54:16,487 --> 00:54:19,457 Oye, Cooky, ¿cómo te fue? ¿te subes ahí? 1109 00:54:19,490 --> 00:54:20,458 Soy estúpido. 1110 00:54:20,491 --> 00:54:21,892 Así es. 1111 00:54:21,926 --> 00:54:23,928 ¿Por qué Turk no nos lo dijo? ¿Lili tenía compañera de cuarto? 1112 00:54:23,961 --> 00:54:25,596 Porque no le preguntaste. 1113 00:54:25,630 --> 00:54:27,498 Miren, ¿por qué no tirar la toalla 1114 00:54:27,532 --> 00:54:28,833 y dejarme pagar las apuestas? 1115 00:54:28,866 --> 00:54:30,401 Porque vamos a ganar. 1116 00:54:30,435 --> 00:54:31,469 ¿Verdad, Tulsa? 1117 00:54:31,502 --> 00:54:33,438 Bien, esta noche, reconocimiento, 1118 00:54:33,471 --> 00:54:34,839 mañana la batalla del bulto. 1119 00:54:34,872 --> 00:54:36,307 Sí. 1120 00:54:36,341 --> 00:54:37,542 Esa es la cuestión, Tulsa. Puedes hacerlo. 1121 00:54:49,420 --> 00:54:50,688 ¡Tulsa! 1122 00:54:52,390 --> 00:54:53,991 Oye, ¿por qué no miras? ¿Adónde vas? 1123 00:54:54,024 --> 00:54:55,626 ¿Qué...? (risas) 1124 00:54:55,660 --> 00:54:56,661 Hola, sargento. 1125 00:54:56,694 --> 00:54:58,329 Me alegra que hayas pasado por aquí. 1126 00:54:58,363 --> 00:55:00,331 me gustaría hablar contigo sobre un pase esta tarde. 1127 00:55:00,365 --> 00:55:01,666 Sin dados. 1128 00:55:01,699 --> 00:55:03,000 A partir de ahora, estás haciendo labores de guardia. 1129 00:55:03,033 --> 00:55:04,034 Pero es sábado. 1130 00:55:04,068 --> 00:55:05,035 Entonces es sábado. 1131 00:55:05,069 --> 00:55:06,504 Oye, mira, sargento. 1132 00:55:06,537 --> 00:55:08,406 Ahora bien, esto es importante. Es, es para nosotros. 1133 00:55:08,439 --> 00:55:09,740 ¿Qué quieres decir con que es para nosotros? 1134 00:55:09,774 --> 00:55:11,476 Uh, bueno, si puedo bajar, 1135 00:55:11,509 --> 00:55:13,411 voy a intentar para conseguir el trío reservado 1136 00:55:13,444 --> 00:55:14,845 en el programa de las Fuerzas Armadas para mañana. 1137 00:55:14,879 --> 00:55:16,814 valdrá la pena una fortuna en publicidad. 1138 00:55:16,847 --> 00:55:18,716 Para nuestro club nocturno, ya sabes. 1139 00:55:18,749 --> 00:55:20,751 Bueno, eso es diferente, socio. 1140 00:55:20,785 --> 00:55:21,886 ¿Por qué no lo dijiste? 1141 00:55:21,919 --> 00:55:23,488 Supongo que soy simplemente estúpido. 1142 00:55:23,521 --> 00:55:25,523 Sí. 1143 00:55:25,556 --> 00:55:27,492 Sargento... 1144 00:55:27,525 --> 00:55:28,726 McGraw. 1145 00:55:28,759 --> 00:55:30,060 Oh, gracias, sargento. 1146 00:55:30,094 --> 00:55:32,463 Oh, será mejor que hagas uno de esos que salen por Cooky. 1147 00:55:32,497 --> 00:55:34,632 Mmmm. 1148 00:55:34,665 --> 00:55:35,633 Sargento... 1149 00:55:35,666 --> 00:55:36,634 McGraw. 1150 00:55:36,667 --> 00:55:38,369 Oh, gracias, sargento. 1151 00:55:38,403 --> 00:55:39,804 Y Rick también. 1152 00:55:39,837 --> 00:55:43,073 Uh, uh, podrían querernos a la audición. 1153 00:55:43,107 --> 00:55:45,543 tal vez debería ir junto contigo, ¿eh? 1154 00:55:45,576 --> 00:55:47,111 Como podrías decir Soy tu manager. 1155 00:55:47,144 --> 00:55:50,648 Nos encantaría tenerle, sargento. Pero te necesitan aquí. 1156 00:55:50,681 --> 00:55:52,049 Tú diriges el equipo de este hombre. 1157 00:55:52,082 --> 00:55:54,151 ¿Sí? 1158 00:55:54,184 --> 00:55:56,754 Sí, sí, lo hago. 1159 00:55:56,787 --> 00:56:02,560 Gracias, sargento. Gracias. 1160 00:56:02,593 --> 00:56:04,061 (motor fallando) 1161 00:56:04,094 --> 00:56:10,000 (al ritmo del motor): Tina, Tina, Tina, Tina, Tina. 1162 00:56:10,034 --> 00:56:13,170 Ya sabes, todo lo que se mueve Me recuerda a esa chica. 1163 00:56:13,203 --> 00:56:14,405 De toda la mala suerte. 1164 00:56:14,439 --> 00:56:15,806 ¿Eh? 1165 00:56:15,840 --> 00:56:17,775 primero me transfieren al norte de África durante un año. 1166 00:56:17,808 --> 00:56:20,511 Y, cuando finalmente llegue aquí, 1167 00:56:20,545 --> 00:56:24,081 me dice la casera marla se muda y no dejó dirección. 1168 00:56:24,114 --> 00:56:25,550 Eso es duro. 1169 00:56:25,583 --> 00:56:27,485 (el motor zumba suavemente) 1170 00:56:27,518 --> 00:56:28,886 ¡Lo hiciste! 1171 00:56:28,919 --> 00:56:30,721 Eso es todo lo que necesitaba Fue un poco edulcorante. 1172 00:56:30,755 --> 00:56:33,023 Oye, un poco de edulcorante. 1173 00:56:33,057 --> 00:56:34,191 Sí, eso es todo. 1174 00:56:34,224 --> 00:56:35,826 Así es como me sale a su casera. 1175 00:56:35,860 --> 00:56:37,495 Gracias, cocinero. 1176 00:56:37,528 --> 00:56:38,663 Bueno, ¿qué dije? 1177 00:56:38,696 --> 00:56:40,130 Muy bien, hombres, ya basta. 1178 00:56:40,164 --> 00:56:43,067 Pases de tres días. 1179 00:56:43,100 --> 00:56:44,101 Para ti. 1180 00:56:44,134 --> 00:56:45,102 Oh, eres un amigo. 1181 00:56:45,135 --> 00:56:46,103 Seguro que puedo usarlo. 1182 00:56:46,136 --> 00:56:47,137 ¿Cómo los manejaste? 1183 00:56:47,171 --> 00:56:48,906 No importa. Me lo llevo. 1184 00:56:48,939 --> 00:56:51,709 Uh, Lili me recogerá. En la puerta en media hora. 1185 00:56:51,742 --> 00:56:52,810 Lo estás haciendo muy bien con Lili. 1186 00:56:52,843 --> 00:56:54,745 Creo que ella va por ti. 1187 00:56:54,779 --> 00:56:56,681 Sí, pero no puedo entender cual es el problema conmigo, cocinita. 1188 00:56:56,714 --> 00:56:58,616 Quiero decir, no lo soy disfrutándolo como Debería, ya sabes, 1189 00:56:58,649 --> 00:56:59,950 ya sabes, con la apuesta y todo. 1190 00:56:59,984 --> 00:57:00,951 No dejes que te moleste. 1191 00:57:00,985 --> 00:57:02,052 Todo esto es muy natural. 1192 00:57:02,086 --> 00:57:04,021 Te gusta Lili y a ella le gustas. 1193 00:57:04,054 --> 00:57:07,224 Y si tus amigos puede ganar un poco de dinero Por otro lado, ¿eso es malo? 1194 00:57:07,257 --> 00:57:08,793 ¿Eh? 1195 00:57:08,826 --> 00:57:10,461 Supongo que hay no tiene nada de malo. 1196 00:57:10,495 --> 00:57:11,462 Eso es mejor. 1197 00:57:21,939 --> 00:57:23,474 (suena la bocina) 1198 00:57:25,910 --> 00:57:26,977 Buena suerte. 1199 00:57:29,714 --> 00:57:30,748 Buenas tardes. 1200 00:57:30,781 --> 00:57:31,849 Hola. 1201 00:57:31,882 --> 00:57:33,183 Me gusta más eso. 1202 00:57:33,217 --> 00:57:34,985 "Hola." 1203 00:57:47,732 --> 00:57:49,166 Espero tener tanta suerte como él. 1204 00:57:49,199 --> 00:57:50,801 Sí, espero que tú también lo seas. 1205 00:57:50,835 --> 00:57:52,537 Ahí está nuestro autobús. Agarrémoslo. 1206 00:58:12,122 --> 00:58:15,025 Ach, schoen vieder el soldado. 1207 00:58:15,059 --> 00:58:16,994 Mira, quiero hablar contigo. sobre la señora Marla. 1208 00:58:17,027 --> 00:58:18,563 Te lo dije ayer. 1209 00:58:18,596 --> 00:58:20,565 La señora Marla no vivir aquí más. 1210 00:58:20,598 --> 00:58:21,599 Ella se ha mudado. 1211 00:58:21,632 --> 00:58:23,601 Dónde, no lo sé. 1212 00:58:23,634 --> 00:58:25,102 Bueno, tal vez esto te ayudará a recordar. 1213 00:58:25,135 --> 00:58:27,805 joven, si me das un millón de marcos, 1214 00:58:27,838 --> 00:58:29,106 Todavía no pude ayudarte. 1215 00:58:29,139 --> 00:58:30,107 Pero la Sra. Hagermann, yo... 1216 00:58:30,140 --> 00:58:31,542 No vuelvas. 1217 00:58:31,576 --> 00:58:34,545 Pierdes tu tiempo y el mío. 1218 00:58:56,601 --> 00:58:58,302 ¿Marla? 1219 00:58:58,335 --> 00:59:00,104 ¿Marla? 1220 00:59:00,137 --> 00:59:01,305 ¿Dónde está este niño? 1221 00:59:01,338 --> 00:59:02,339 ¡Marla! 1222 00:59:02,372 --> 00:59:03,340 ¿Sí, señora Hagermann? 1223 00:59:03,373 --> 00:59:04,709 Él estaba aquí otra vez. 1224 00:59:04,742 --> 00:59:07,645 espero que esta vez él no volverá. 1225 00:59:07,678 --> 00:59:11,048 Marla, sólo cuando estás enamorada. 1226 00:59:11,081 --> 00:59:13,050 ¿Puedes estar tan enojado? con alguien. 1227 00:59:13,083 --> 00:59:14,218 ¿Por qué no lo ves? 1228 00:59:14,251 --> 00:59:15,620 No. 1229 00:59:15,653 --> 00:59:18,055 Parece un joven muy agradable. 1230 00:59:18,088 --> 00:59:21,826 Estoy seguro de que si él supiera circunstancias, él... 1231 00:59:21,859 --> 00:59:25,095 Por favor, señora Hagermann, no deseo hablar sobre él. 1232 00:59:25,129 --> 00:59:26,363 Por favor. 1233 00:59:26,396 --> 00:59:27,765 (el bebé llora) 1234 00:59:30,868 --> 00:59:32,703 (bebé quejándose) 1235 00:59:55,425 --> 00:59:57,962 Gracias. 1236 00:59:57,995 --> 01:00:00,297 ¿Tienes paisaje? ¿Así en Oklahoma? 1237 01:00:00,330 --> 01:00:02,132 No, señora. 1238 01:00:02,166 --> 01:00:05,235 Quiero decir, bueno, nosotros tener bagre creek, 1239 01:00:05,269 --> 01:00:07,137 y el río Rojo, y bueno, eso es todo. 1240 01:00:07,171 --> 01:00:08,372 (suena la campana) Vamos. 1241 01:00:16,681 --> 01:00:18,615 (suena la campana) 1242 01:00:28,993 --> 01:00:30,795 Fráncfort del Meno se llama así 1243 01:00:30,828 --> 01:00:32,229 porque está en el río Meno, 1244 01:00:32,262 --> 01:00:34,865 que desemboca en el Rin, 1245 01:00:34,899 --> 01:00:37,167 que eventualmente fluye hacia el Mar del Norte. 1246 01:00:37,201 --> 01:00:38,936 No lo querría de otra manera. 1247 01:00:40,037 --> 01:00:41,772 Ah. 1248 01:00:41,806 --> 01:00:43,974 Observa este excelente ejemplo. 1249 01:00:44,008 --> 01:00:45,309 de artesanía antigua, 1250 01:00:45,342 --> 01:00:50,881 uh, fechado por el artista en el año 1959. 1251 01:00:50,915 --> 01:00:51,916 "Fritz, liebe Emma". 1252 01:00:51,949 --> 01:00:53,718 ¿Liebbe? 1253 01:00:53,751 --> 01:00:56,186 Para aquellos que no lo saben, "liebe" traducido significa amor. 1254 01:00:56,220 --> 01:00:58,689 Oh, no tienes que hacerlo Explícale eso a un soldado. 1255 01:00:58,723 --> 01:01:00,357 eh, ese es uno de los primeras palabras que aprende 1256 01:01:00,390 --> 01:01:01,358 cuando llegue aquí. 1257 01:01:01,391 --> 01:01:02,326 Ah, ¿tú también, Tulsa? 1258 01:01:02,359 --> 01:01:03,828 Oh, absolutamente. 1259 01:01:03,861 --> 01:01:06,463 Como uh, "liebe that chucrut." 1260 01:01:06,496 --> 01:01:08,933 no estaba pensando de chucrut. 1261 01:01:08,966 --> 01:01:10,467 Oye, aquí tienes otro. 1262 01:01:10,500 --> 01:01:12,737 "Fritz, liebe Dora". 1263 01:01:12,770 --> 01:01:14,171 Yo también tengo uno. 1264 01:01:14,204 --> 01:01:17,474 Hola, "Fritz liebe Hilda". 1265 01:01:17,507 --> 01:01:19,343 Fritz se mueve. 1266 01:01:19,376 --> 01:01:22,212 Ya sabes... 1267 01:01:22,246 --> 01:01:26,083 sabes, tengo algo confesar. 1268 01:01:26,116 --> 01:01:28,418 Anoche cuando me senté en tu mesa, 1269 01:01:28,452 --> 01:01:30,120 Pensé: "Oh, oh, 1270 01:01:30,154 --> 01:01:31,789 otro que tener cuidado." 1271 01:01:31,822 --> 01:01:33,123 Y cuando te sentaste abajo, pensé, 1272 01:01:33,157 --> 01:01:34,424 "Bueno, ahora, aquí está ella, 1273 01:01:34,458 --> 01:01:36,360 la chica que he escuchado mucho sobre." 1274 01:01:36,393 --> 01:01:38,262 Oh, tengo una reputación. 1275 01:01:38,295 --> 01:01:39,463 Sí, pero es bueno. 1276 01:01:39,496 --> 01:01:42,166 se supone que ser una patata fría. 1277 01:01:42,199 --> 01:01:44,101 Un iceberg humano. 1278 01:01:44,134 --> 01:01:46,136 El ojo de pez original. 1279 01:01:46,170 --> 01:01:47,337 Ah, por favor. 1280 01:01:47,371 --> 01:01:49,406 tantos elogios se me subirá a la cabeza. 1281 01:01:57,014 --> 01:01:58,182 Bonita, ¿eh? 1282 01:01:58,215 --> 01:01:59,283 Ja wohl. 1283 01:02:18,202 --> 01:02:19,136 (niños gritando) 1284 01:02:25,309 --> 01:02:26,510 ¡Vaya! 1285 01:02:26,543 --> 01:02:27,978 Apaches. 1286 01:02:28,012 --> 01:02:29,146 (los niños gritan) 1287 01:02:29,179 --> 01:02:30,280 ¿A qué se debe todo este entusiasmo? 1288 01:02:30,314 --> 01:02:31,415 ¿Circo en la ciudad? 1289 01:02:31,448 --> 01:02:33,117 Oh, mucho mejor que eso. 1290 01:02:33,150 --> 01:02:34,451 Un espectáculo de marionetas. ¿Sí? 1291 01:02:34,484 --> 01:02:35,820 Nunca había visto uno antes. 1292 01:02:35,853 --> 01:02:37,187 Ya sabes, son momentos como este 1293 01:02:37,221 --> 01:02:39,156 Ojalá lo fuera siete años. Bueno, vamos. 1294 01:02:39,189 --> 01:02:40,825 durante media hora volveremos a ser siete. 1295 01:02:42,927 --> 01:02:45,863 (Ludwig habla de títeres en alemán) 1296 01:03:05,215 --> 01:03:07,184 Si el soldado realmente la ama, 1297 01:03:07,217 --> 01:03:08,552 él nunca se rendirá. 1298 01:03:08,585 --> 01:03:10,187 Diez a uno se acobarda. 1299 01:03:10,220 --> 01:03:11,321 ¿Apuesta? 1300 01:03:11,355 --> 01:03:13,157 Una apuesta. 1301 01:03:13,190 --> 01:03:14,859 Ah. 1302 01:03:14,892 --> 01:03:16,927 (con voz femenina): Papá, papá. 1303 01:03:16,961 --> 01:03:20,064 (con voz varonil): Ach du liebe. 1304 01:03:20,097 --> 01:03:21,598 (aplausos) 1305 01:03:21,631 --> 01:03:23,067 Un final feliz. 1306 01:03:23,100 --> 01:03:24,434 Tú ganas. 1307 01:03:24,468 --> 01:03:26,203 (Continúan los aplausos) 1308 01:03:26,236 --> 01:03:28,505 Oh, esto aún no ha terminado. 1309 01:03:28,538 --> 01:03:29,840 Ahora le canta. 1310 01:03:29,874 --> 01:03:31,041 Sin música. 1311 01:03:31,075 --> 01:03:32,476 Oh, es una orquesta completa. 1312 01:03:33,577 --> 01:03:36,446 (música en gramófono) 1313 01:03:36,480 --> 01:03:39,616 HOMBRE (CANTO): * Guarida de alces, guarida de alces * 1314 01:03:39,649 --> 01:03:43,287 * Zoom schtay hasta el día casa hin * 1315 01:03:43,320 --> 01:03:46,490 * Schtay hasta que aye hin casa * 1316 01:03:46,523 --> 01:03:51,495 * Ahora haz mis tiros blybst aquí * 1317 01:03:51,528 --> 01:03:53,964 * Guarida de los alces... * 1318 01:03:53,998 --> 01:03:55,165 (el gramófono se apaga) *Alce---ee--den* 1319 01:03:55,199 --> 01:03:56,967 *Alce---ee--den* 1320 01:03:57,001 --> 01:03:58,302 (niños riendo) 1321 01:03:58,335 --> 01:04:00,270 * Schtay estará en casa * 1322 01:04:00,304 --> 01:04:03,107 *Ahora haz mis tiros* 1323 01:04:03,140 --> 01:04:05,642 *Blybst aquí* 1324 01:04:05,675 --> 01:04:08,112 *Mein herz ist troy* 1325 01:04:08,145 --> 01:04:09,379 * Bandeja Mein lieb Blybst... * 1326 01:04:09,413 --> 01:04:11,115 (riendo) 1327 01:04:11,148 --> 01:04:12,616 tal vez pueda conseguir Esa cosa va por ellos. 1328 01:04:12,649 --> 01:04:13,650 Será mejor que tú. 1329 01:04:13,683 --> 01:04:15,619 (el gramófono se rompe) 1330 01:04:17,922 --> 01:04:19,123 Vas is los? 1331 01:04:19,156 --> 01:04:20,624 Kaput. Kaput, ¿eh? 1332 01:04:20,657 --> 01:04:21,926 (gemidos) Kaput. 1333 01:04:21,959 --> 01:04:23,027 ¿Conoces esta melodía? 1334 01:04:23,060 --> 01:04:24,128 Ja, lo sé. 1335 01:04:24,161 --> 01:04:25,529 ¿Crees que puedes jugarlo? 1336 01:04:25,562 --> 01:04:27,131 ¿En tu caja de compresión? Ja. 1337 01:04:27,164 --> 01:04:29,199 Bueno, ¿qué dices? ¿le damos una vuelta? 1338 01:04:29,233 --> 01:04:32,136 le damos como dices, un torbellino. 1339 01:04:32,169 --> 01:04:34,004 Intentaré cualquier cosa una vez. 1340 01:04:42,146 --> 01:04:44,081 (los niños aplauden) 1341 01:04:48,052 --> 01:04:51,121 (cantando): * ¿No puedes ver? te amo * 1342 01:04:51,155 --> 01:04:54,124 *Por favor no te rompas mi corazón en dos * 1343 01:04:54,158 --> 01:04:57,027 * Eso no es difícil de hacer 1344 01:04:57,061 --> 01:05:02,699 * Porque yo no tener un corazón de madera * 1345 01:05:02,732 --> 01:05:05,936 * Y si dices adiós 1346 01:05:05,970 --> 01:05:08,973 *Entonces sé que lloraría* 1347 01:05:09,006 --> 01:05:11,641 *Quizás moriría 1348 01:05:11,675 --> 01:05:17,114 *Porque no tengo un corazón de madera * 1349 01:05:17,147 --> 01:05:23,487 * No hay ataduras sobre este amor mío * 1350 01:05:23,520 --> 01:05:29,026 * Siempre fuiste tú desde el principio * 1351 01:05:29,059 --> 01:05:32,096 * Trátame bien, trátame bien 1352 01:05:32,129 --> 01:05:35,299 * Trátame como realmente deberías * 1353 01:05:35,332 --> 01:05:38,168 *Porque no estoy hecho de madera 1354 01:05:38,202 --> 01:05:42,139 * Y no tengo un corazón de madera * 1355 01:05:44,074 --> 01:05:47,111 TULSA y NIÑOS: * Guarida de alces, guarida de alces * 1356 01:05:47,144 --> 01:05:49,713 * Zoom schtay hasta el día casa hin * 1357 01:05:49,746 --> 01:05:53,017 * Schtay hasta que aye hin casa * 1358 01:05:53,050 --> 01:05:57,421 * Ahora haz mis tiros, blybst aquí * 1359 01:05:58,722 --> 01:06:01,558 * Guarida de alces, guarida de alces * 1360 01:06:01,591 --> 01:06:04,728 * Zoom schtay hasta el día casa hin * 1361 01:06:04,761 --> 01:06:07,631 * Schtay hasta que aye hin casa * 1362 01:06:07,664 --> 01:06:12,069 * Ahora haz mis tiros, blybst aquí * 1363 01:06:13,670 --> 01:06:16,240 * No hay ataduras 1364 01:06:16,273 --> 01:06:19,343 * Sobre este amor mío 1365 01:06:19,376 --> 01:06:23,980 * Siempre fuiste tú desde el principio * 1366 01:06:25,649 --> 01:06:28,318 * Zy meer goot, zy meer goot * 1367 01:06:28,352 --> 01:06:31,388 * Zy meer vee do vair parpadea zolst * 1368 01:06:31,421 --> 01:06:34,358 * Vee do vair blips zolst * 1369 01:06:34,391 --> 01:06:37,161 *Porque no tengo una madera... * 1370 01:06:37,194 --> 01:06:38,662 (golpeando) *Corazón. 1371 01:06:38,695 --> 01:06:40,064 ¡Oh! 1372 01:06:40,097 --> 01:06:41,231 ¡Ay! ¡Oh! 1373 01:06:41,265 --> 01:06:42,632 ¡Ay! Espera, espera, oh. 1374 01:06:44,134 --> 01:06:46,270 (vítores y aplausos) 1375 01:07:03,653 --> 01:07:05,555 Frente a ti, el famoso Niederwald. 1376 01:07:05,589 --> 01:07:07,424 me gustaría señalar que la cumbre 1377 01:07:07,457 --> 01:07:10,494 del Niederwald se levanta 985 pies sobre el nivel del mar, 1378 01:07:10,527 --> 01:07:12,729 740 pies sobre el río. 1379 01:07:12,762 --> 01:07:15,565 Uh, haz estas cosas ¿Alguna vez se rompió? 1380 01:07:15,599 --> 01:07:18,335 Quiero decir, supongamos que tenemos ¿Atrapado allí toda la noche? 1381 01:07:18,368 --> 01:07:19,736 Ah, no hay necesidad de preocuparse. 1382 01:07:19,769 --> 01:07:21,138 Oh, no estaba preocupada. 1383 01:07:21,171 --> 01:07:22,472 Yo... estaba esperando. 1384 01:07:35,285 --> 01:07:36,686 Me gusta estar aquí arriba. 1385 01:07:36,720 --> 01:07:39,123 Es muy acogedor. 1386 01:07:42,892 --> 01:07:45,529 Los viñedos del Niederwald han estado en existencia 1387 01:07:45,562 --> 01:07:46,763 durante más de 300 años. 1388 01:07:50,867 --> 01:07:54,204 Ah, ya sabes, Ir adelante me marea. 1389 01:07:54,238 --> 01:07:56,473 Oh, bueno, será mejor que te sientes aquí. 1390 01:07:58,742 --> 01:08:01,211 Ja, y yo me sentaré aquí. 1391 01:08:02,712 --> 01:08:05,615 Observar la pulcritud y precisión de los campos de uva. 1392 01:08:07,651 --> 01:08:09,519 Tulsa, ¿qué estás haciendo? 1393 01:08:09,553 --> 01:08:11,721 Sólo quiero sentarme. a tu lado, eso es todo. 1394 01:08:11,755 --> 01:08:14,424 Ahí está, ¿no es mejor? 1395 01:08:14,458 --> 01:08:16,393 Mucho mejor. 1396 01:08:19,796 --> 01:08:24,468 LILI (cantando): * Arcoiris 1397 01:08:24,501 --> 01:08:31,775 * Arcoiris... arcoiris 1398 01:08:31,808 --> 01:08:36,146 * no me preocupo 1399 01:08:36,180 --> 01:08:42,186 * Siempre que los cielos son grises arriba * 1400 01:08:42,219 --> 01:08:45,289 *Tengo un bolsillo lleno de arcoiris* 1401 01:08:45,322 --> 01:08:47,791 *Tengo un corazón lleno de amor* 1402 01:08:47,824 --> 01:08:51,661 * Arcoiris 1403 01:08:51,695 --> 01:08:54,664 * Arcoiris 1404 01:08:54,698 --> 01:08:59,569 * Sr. Angustia 1405 01:08:59,603 --> 01:09:04,574 * He encontrado una manera para que se vaya * 1406 01:09:04,608 --> 01:09:09,479 *Tengo un bolsillo lleno de arcoiris* 1407 01:09:09,513 --> 01:09:12,482 *Tengo una estrella bajo la manga* 1408 01:09:12,516 --> 01:09:15,252 * Arcoiris 1409 01:09:15,285 --> 01:09:19,223 * Arcoiris 1410 01:09:19,256 --> 01:09:23,293 *Bésame extra tierno 1411 01:09:23,327 --> 01:09:26,663 * Abrázame muy fuerte 1412 01:09:26,696 --> 01:09:31,435 *Porque estoy ahorrando tu dulzura * 1413 01:09:31,468 --> 01:09:34,338 *Para una noche solitaria, sí* 1414 01:09:34,371 --> 01:09:38,208 * Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí * 1415 01:09:38,242 --> 01:09:41,378 * No más lágrimas 1416 01:09:41,411 --> 01:09:47,284 * Ahora que lo he encontrado un amor tan verdadero * 1417 01:09:47,317 --> 01:09:51,655 * tengo un bolsillo lleno de arcoiris * 1418 01:09:51,688 --> 01:09:54,224 * Tengo un montón de ti 1419 01:09:54,258 --> 01:09:57,627 * Arcoiris 1420 01:09:57,661 --> 01:10:01,365 *Bésame extra tierno 1421 01:10:01,398 --> 01:10:04,601 * Abrázame muy fuerte 1422 01:10:04,634 --> 01:10:09,473 *Porque estoy ahorrando tu dulzura * 1423 01:10:09,506 --> 01:10:12,442 *Para una noche solitaria, sí* 1424 01:10:12,476 --> 01:10:16,346 * Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí * 1425 01:10:16,380 --> 01:10:19,683 * No más angustias 1426 01:10:19,716 --> 01:10:25,522 * Ahora que tengo encontré un amor tan verdadero * 1427 01:10:25,555 --> 01:10:29,726 *Tengo un bolsillo lleno de arcoiris* 1428 01:10:29,759 --> 01:10:32,762 * Y un montón de ti 1429 01:10:32,796 --> 01:10:35,765 * Arcoiris 1430 01:10:35,799 --> 01:10:38,768 *Arcoiris *Arcoiris 1431 01:10:38,802 --> 01:10:43,239 * Arcoiris. * * Arcoiris. * 1432 01:11:06,963 --> 01:11:08,998 Estás muy callado. 1433 01:11:09,032 --> 01:11:13,069 no has dicho nada durante tanto tiempo. 1434 01:11:13,102 --> 01:11:15,805 ¿No te divertiste hoy? 1435 01:11:15,839 --> 01:11:17,073 Sí, lo hice. 1436 01:11:17,106 --> 01:11:20,377 Quizás demasiado. 1437 01:11:20,410 --> 01:11:21,378 ¿Tulsa? 1438 01:11:21,411 --> 01:11:23,547 Sí. 1439 01:11:23,580 --> 01:11:26,550 Hasta ahora he estado haciendo todos los planes. 1440 01:11:26,583 --> 01:11:29,586 Esta noche después del trabajo, hacemos lo que quieras. 1441 01:11:38,962 --> 01:11:40,029 Vamos, cariño. 1442 01:11:40,063 --> 01:11:44,434 (avión volando por encima) 1443 01:11:44,468 --> 01:11:47,036 Eres tan generoso al comprar Dame un billete para Milán. 1444 01:11:47,070 --> 01:11:49,573 Estaré muy feliz de ver a mi mamá y a mi papá. 1445 01:11:49,606 --> 01:11:51,841 Escucha, Tina, lo sé. lo que es sentir nostalgia, 1446 01:11:51,875 --> 01:11:55,512 y bueno no puedo volver a Park Avenue todavía, 1447 01:11:55,545 --> 01:11:57,881 pero ciertamente puedo tratarte a una visita a su familia. 1448 01:11:57,914 --> 01:11:58,782 Gracias. 1449 01:11:58,815 --> 01:12:00,350 Quédate con el cambio. 1450 01:12:00,384 --> 01:12:02,386 Vamos, no te quiero perder ese avión. 1451 01:12:08,525 --> 01:12:09,859 Bueno, ya no pasará mucho tiempo. 1452 01:12:09,893 --> 01:12:11,728 Eres tan dulce para hacer esto por mí. 1453 01:12:11,761 --> 01:12:12,962 Oh, lo estoy haciendo para mí también. 1454 01:12:12,996 --> 01:12:14,431 ¿Eh? 1455 01:12:14,464 --> 01:12:16,733 Quiero decir, si eres feliz, Estoy feliz. 1456 01:12:16,766 --> 01:12:20,970 LOCUTOR: El avión para Milán será retrasado durante dos horas. 1457 01:12:21,004 --> 01:12:23,607 Cooky, no tienes por qué quedarte. 1458 01:12:23,640 --> 01:12:26,142 Ya has sido demasiado amable. 1459 01:12:26,175 --> 01:12:28,845 ¿Cómo podré pagarte? 1460 01:12:28,878 --> 01:12:32,949 Oh, pensaré en algo. 1461 01:12:32,982 --> 01:12:33,983 Adiós, Tina. 1462 01:12:36,820 --> 01:12:37,987 (golpeando) 1463 01:12:38,021 --> 01:12:39,556 Entra. 1464 01:12:43,126 --> 01:12:44,093 Hola. 1465 01:12:44,127 --> 01:12:45,662 Hola. 1466 01:12:45,695 --> 01:12:47,431 Bueno mi amigo millonario de Oklahoma. 1467 01:12:47,464 --> 01:12:49,065 ¿Y adónde vamos esta noche? 1468 01:12:49,098 --> 01:12:51,067 Bueno, eso es lo que quiero hablar contigo, Lili. 1469 01:12:51,100 --> 01:12:52,969 yo voy a tener para romper nuestra cita. 1470 01:12:53,002 --> 01:12:54,438 Oh, ¿no tienes más pase? 1471 01:12:54,471 --> 01:12:56,473 No, no es eso. 1472 01:12:56,506 --> 01:12:58,442 Voy a tener que hacerlo. Cancelar nuestra cita, eso es todo. 1473 01:12:58,475 --> 01:13:01,044 ¿Oh? 1474 01:13:01,077 --> 01:13:02,612 Debería haberme dado cuenta. 1475 01:13:02,646 --> 01:13:04,180 Eres un soldado. 1476 01:13:04,213 --> 01:13:06,750 No puedes permitirte el lujo salir con una chica todas las noches. 1477 01:13:06,783 --> 01:13:07,751 No. 1478 01:13:07,784 --> 01:13:09,419 No es nada de eso. 1479 01:13:09,453 --> 01:13:12,055 Mira, lo pasé muy bien hora esta tarde. 1480 01:13:12,088 --> 01:13:13,790 Bueno, yo también. 1481 01:13:13,823 --> 01:13:16,092 Y yo, he estado pensando sobre ello desde entonces. 1482 01:13:16,125 --> 01:13:17,794 Me gustas mucho. 1483 01:13:17,827 --> 01:13:19,028 Me alegro. 1484 01:13:19,062 --> 01:13:20,196 Más que mucho. 1485 01:13:20,229 --> 01:13:21,197 Estoy más que contento. 1486 01:13:21,230 --> 01:13:22,666 Ya ves, 1487 01:13:22,699 --> 01:13:25,201 un tipo como yo-- en servicio temporal-- 1488 01:13:25,234 --> 01:13:31,140 conoce a una chica que piensa muchos, como tú. 1489 01:13:31,174 --> 01:13:33,810 Salen juntos y se lo pasan bien. 1490 01:13:33,843 --> 01:13:36,045 De repente, las cosas empieza a ponerte serio. 1491 01:13:36,079 --> 01:13:37,647 ¿Oh? 1492 01:13:37,681 --> 01:13:40,684 Y antes de que te des cuenta, alguien sale herido. 1493 01:13:40,717 --> 01:13:42,586 No quiero que eso suceda. 1494 01:13:46,623 --> 01:13:47,557 Veo. 1495 01:13:48,992 --> 01:13:51,094 Obviamente has dado Se pensó mucho en el asunto. 1496 01:13:51,127 --> 01:13:53,062 Tengo. 1497 01:13:55,164 --> 01:13:58,001 Estás tratando de decirme que será lo mejor para mí 1498 01:13:58,034 --> 01:14:00,103 que nosotros no ¿Se ven más? 1499 01:14:00,136 --> 01:14:02,205 Sí. 1500 01:14:04,173 --> 01:14:06,710 Bueno, supongo que eso es todo. 1501 01:14:19,756 --> 01:14:21,190 Hola, cocinera. Tulsa. 1502 01:14:21,224 --> 01:14:22,659 Hola Tulse. Hola Tulse. Toma una silla. 1503 01:14:22,692 --> 01:14:24,594 Sentarse. Chico, tengo buenas noticias. 1504 01:14:24,628 --> 01:14:26,229 No habrá compañero de cuarto esta noche. Compré a tina 1505 01:14:26,262 --> 01:14:28,064 un billete de avión a Milán. La costa está despejada. 1506 01:14:28,097 --> 01:14:29,799 Lo siento, acabo de cancelar. 1507 01:14:29,833 --> 01:14:32,569 ¿Tú qué? Oh, no. 1508 01:14:32,602 --> 01:14:33,903 No le dijiste a Lili sobre la apuesta? 1509 01:14:33,937 --> 01:14:35,505 no le dije a lili sobre cualquier cosa, 1510 01:14:35,539 --> 01:14:37,206 acabo de cancelar nuestra cita, eso es todo. 1511 01:14:37,240 --> 01:14:38,942 No hay necesidad en ambos Muchos de nosotros pensamos que soy un canalla. 1512 01:14:38,975 --> 01:14:40,510 Estás fuera de tu estado de ánimo. Mira, cocinita, 1513 01:14:40,544 --> 01:14:41,878 Voy a volver al cuartel. 1514 01:14:41,911 --> 01:14:43,613 La apuesta está cancelada. Pero Tulsa, tú... 1515 01:14:43,647 --> 01:14:45,915 Nada que puedas decir cambiaré de opinión. 1516 01:14:45,949 --> 01:14:48,885 Bueno. Bien, entonces naciste con una racha decente. 1517 01:14:48,918 --> 01:14:50,286 No es tu culpa. 1518 01:14:50,319 --> 01:14:51,821 Nadie es perfecto. 1519 01:14:51,855 --> 01:14:53,790 Lo siento, muchachos. 1520 01:14:55,091 --> 01:14:56,760 Una jarra de ginebra. 1521 01:14:56,793 --> 01:14:58,728 ¿Vas? Ja wohl, ja wohl. 1522 01:15:02,131 --> 01:15:03,299 Hola Tulse. Hola Mac. 1523 01:15:03,332 --> 01:15:04,901 Oye, Rick ha estado tratando de alcanzarte. 1524 01:15:04,934 --> 01:15:06,570 Dejé este número para que llames. 1525 01:15:06,603 --> 01:15:08,972 Muy importante, dice. 1526 01:15:09,005 --> 01:15:10,940 Muchas gracias Jeeter. 1527 01:15:13,643 --> 01:15:15,579 (golpes sordos) 1528 01:15:18,682 --> 01:15:20,617 Hola. 1529 01:15:22,151 --> 01:15:24,187 Bueno, ¿qué es todo el mundo? tan feliz por? 1530 01:15:24,220 --> 01:15:25,722 Ah, cállate. 1531 01:15:25,755 --> 01:15:27,691 ¿Qué dije? 1532 01:15:29,726 --> 01:15:31,127 Tengo una idea. 1533 01:15:31,160 --> 01:15:32,996 no hagas nada hasta que sepas de mí. 1534 01:15:33,029 --> 01:15:34,197 Oye, ¿adónde va? 1535 01:15:34,230 --> 01:15:36,633 ¿Qué están planeando ustedes? 1536 01:15:36,666 --> 01:15:38,134 (golpeando) 1537 01:15:38,167 --> 01:15:39,769 ¿Sí? 1538 01:15:39,803 --> 01:15:41,738 Soy yo, Cooky. 1539 01:15:43,172 --> 01:15:45,108 Bueno, entra. 1540 01:15:47,043 --> 01:15:48,745 Cocinero. 1541 01:15:48,778 --> 01:15:50,213 Estoy muy contento de verte. 1542 01:15:50,246 --> 01:15:53,149 ¿Eres? Pues sí. 1543 01:15:53,182 --> 01:15:54,751 Sólo estaba tomando una copa. 1544 01:15:54,784 --> 01:15:56,753 ¿No te unirás a mí? 1545 01:15:56,786 --> 01:15:59,623 Sí, no me importa si lo hago. 1546 01:15:59,656 --> 01:16:01,257 No es asunto mío, 1547 01:16:01,290 --> 01:16:03,693 ibas a beber todo esto solo? 1548 01:16:03,727 --> 01:16:06,029 No todos. 1549 01:16:06,062 --> 01:16:07,831 Sólo un poco. 1550 01:16:07,864 --> 01:16:09,032 Mi moral está muy baja, Cooky. 1551 01:16:09,065 --> 01:16:10,333 El mío también. 1552 01:16:10,366 --> 01:16:13,703 estaba a punto de preguntar por un tranquilizante. 1553 01:16:13,737 --> 01:16:15,672 Esto debería ayudar. (vasos tintinean) 1554 01:16:18,742 --> 01:16:21,344 Es una lástima sobre ti y Tulsa. 1555 01:16:23,880 --> 01:16:26,382 Es todo un personaje, tu amigo. 1556 01:16:26,415 --> 01:16:28,384 no estoy acostumbrado a los hombres que rompen citas conmigo. 1557 01:16:28,417 --> 01:16:30,386 no te culpo por estar enojado con él. 1558 01:16:30,419 --> 01:16:33,089 Oh, no estoy dolorido. 1559 01:16:35,024 --> 01:16:37,393 Lo admiro. 1560 01:16:37,426 --> 01:16:39,763 Brindaremos. 1561 01:16:39,796 --> 01:16:40,997 (tintineo) 1562 01:16:41,030 --> 01:16:42,131 A un caballero. 1563 01:16:42,165 --> 01:16:43,733 Sí. 1564 01:16:43,767 --> 01:16:45,935 Por Benedict Arnold. 1565 01:16:47,436 --> 01:16:49,138 Ya sabes, cocinera, 1566 01:16:49,172 --> 01:16:51,741 en este negocio es muy inusual, 1567 01:16:51,775 --> 01:16:53,743 y muy refrescante, 1568 01:16:53,777 --> 01:16:55,712 conocer a un joven con principios. 1569 01:16:58,014 --> 01:16:59,348 Lo extrañaré. 1570 01:16:59,382 --> 01:17:02,018 (golpeando) HOMBRE: Su número, señorita Lili. 1571 01:17:02,051 --> 01:17:04,020 Oh, sí, estoy listo. 1572 01:17:04,053 --> 01:17:05,755 ¿Me disculpas? Por supuesto. 1573 01:17:05,789 --> 01:17:07,724 Yo también tengo que unirme a mi pandilla. 1574 01:17:10,326 --> 01:17:12,228 no me lo perdería Tu número, Lili. 1575 01:17:23,306 --> 01:17:25,074 Amigos, están mirando a un chico. 1576 01:17:25,108 --> 01:17:26,342 que acaba de salir una nena que es realmente 1577 01:17:26,375 --> 01:17:27,844 llevando una antorcha. 1578 01:17:27,877 --> 01:17:29,045 ahora lo estoy dando a ti directamente. 1579 01:17:29,078 --> 01:17:30,914 La alfombra de bienvenida todavía está fuera para Tulsa. 1580 01:17:30,947 --> 01:17:33,016 (comienza la gran fanfarria de Bane) 1581 01:17:33,049 --> 01:17:34,984 (aplausos) 1582 01:18:10,153 --> 01:18:20,196 * 1583 01:18:20,196 --> 01:18:31,074 * 1584 01:18:31,107 --> 01:18:42,418 * 1585 01:18:42,451 --> 01:18:46,155 (canción dispersa) 1586 01:19:06,810 --> 01:19:09,078 (risas) 1587 01:19:09,112 --> 01:19:11,514 (toque de corneta sobre música de big band) 1588 01:19:11,547 --> 01:19:13,516 (se reanuda la música de big band) 1589 01:19:13,549 --> 01:19:15,484 (esparcirse) 1590 01:19:23,960 --> 01:19:25,895 (chasqueando los dedos) 1591 01:19:54,523 --> 01:19:56,459 (aplausos) 1592 01:20:10,006 --> 01:20:11,307 (termina la canción, aplausos) 1593 01:20:19,983 --> 01:20:21,384 Oye, Cooky, pensé que habías dicho 1594 01:20:21,417 --> 01:20:23,920 Tina estaba sobre ella camino a Milán. Ella es. 1595 01:20:23,953 --> 01:20:26,489 ¡El compañero de cuarto! 1596 01:20:26,522 --> 01:20:28,557 Ella probablemente ha estado ida y vuelta ya. 1597 01:20:28,591 --> 01:20:30,626 Estos vuelos en jet ser más rápido cada día. 1598 01:20:30,659 --> 01:20:32,428 Hasta luego. 1599 01:20:34,530 --> 01:20:37,200 Tina, cariño, no lo eres. Se supone que debería estar aquí. 1600 01:20:37,233 --> 01:20:38,968 Sí, cambio de opinión. 1601 01:20:39,002 --> 01:20:41,004 Sí, pero lo estabas tanta nostalgia por Milán. 1602 01:20:41,037 --> 01:20:44,240 Pero luego, después de que te vayas, Siento nostalgia por ti. 1603 01:20:44,273 --> 01:20:45,875 Y extraño mi trabajo. 1604 01:20:45,909 --> 01:20:47,410 Ah, y yo también te extrañé, Sugar. 1605 01:20:49,012 --> 01:20:50,413 Justo después de ti terminar de trabajar esta noche, 1606 01:20:50,446 --> 01:20:51,948 vamos a hacer la ciudad. 1607 01:20:51,981 --> 01:20:53,983 Sólo tú y tu Cooky. 1608 01:20:54,017 --> 01:20:55,351 Oh, bien, Cooky. 1609 01:21:21,544 --> 01:21:22,645 Tulse! Entra. 1610 01:21:22,678 --> 01:21:24,047 Vamos, vamos. 1611 01:21:24,080 --> 01:21:25,514 Me alegra que hayas venido. 1612 01:21:25,548 --> 01:21:26,615 Vamos al salón. 1613 01:21:26,649 --> 01:21:27,616 ¿Por qué estás tan conmocionado? 1614 01:21:27,650 --> 01:21:28,617 Ahora quítate el sombrero. 1615 01:21:28,651 --> 01:21:30,019 Muy bien, siéntate. 1616 01:21:30,053 --> 01:21:31,487 Sentarse. 1617 01:21:31,520 --> 01:21:33,589 No, no, levántate, levántate. 1618 01:21:33,622 --> 01:21:35,058 Primero, tienes que fumar un cigarro. 1619 01:21:35,091 --> 01:21:36,960 Ahora dijiste esto Fue una emergencia. 1620 01:21:36,993 --> 01:21:38,261 no me trajiste por aqui solo para dar un cigarro, ¿verdad? 1621 01:21:38,294 --> 01:21:40,263 Encontré a Marla. Tenía el presentimiento de que sí. 1622 01:21:40,296 --> 01:21:41,397 Nos casaremos. 1623 01:21:41,430 --> 01:21:42,565 Bueno, ¿qué tal eso? 1624 01:21:42,598 --> 01:21:44,300 Y quieres que lo haga ser el padrino, ¿verdad? 1625 01:21:44,333 --> 01:21:46,302 Uh, no, necesitamos una niñera. 1626 01:21:46,335 --> 01:21:49,172 ¿Una niñera? ¡Marla! 1627 01:21:54,510 --> 01:21:57,313 Hola Tulsa. Es bueno verte de nuevo. 1628 01:21:57,346 --> 01:21:59,348 Es bueno verte. 1629 01:21:59,382 --> 01:22:01,517 Vosotros dos. 1630 01:22:01,550 --> 01:22:03,953 Es hermoso, ¿no? 1631 01:22:03,987 --> 01:22:06,289 Es hermoso, sí. 1632 01:22:06,322 --> 01:22:09,492 Pero ¿cómo, cómo lo hizo? Quiero decir, ¿quién hizo...? 1633 01:22:09,525 --> 01:22:10,559 eh, no sé a qué me refiero. 1634 01:22:10,593 --> 01:22:11,660 Felicitaciones, Rick. 1635 01:22:11,694 --> 01:22:13,529 Gracias, Tulse. Tú también, Marla. 1636 01:22:13,562 --> 01:22:15,364 ¿Te imaginas este pequeño ¿Dummkopf no me lo ha dicho? 1637 01:22:15,398 --> 01:22:17,033 Sabes, todavía no lo sabría 1638 01:22:17,066 --> 01:22:18,234 si su casera no lo hubiera hecho la traicionó. 1639 01:22:18,267 --> 01:22:21,037 La señora Hagermann es una mujer muy sabia. 1640 01:22:21,070 --> 01:22:23,039 Mira, cariño, Tulsa debe Tengo un millón de preguntas. 1641 01:22:23,072 --> 01:22:24,407 Bueno, yo, yo... Seguro que sí. 1642 01:22:24,440 --> 01:22:26,042 Míralo. Cuéntale sobre tu tonto orgullo. 1643 01:22:26,075 --> 01:22:27,643 ¿Cómo me dejaste? con un bebé en camino. 1644 01:22:27,676 --> 01:22:29,278 Eh... Sin siquiera haciéndomelo saber. 1645 01:22:29,312 --> 01:22:31,480 Honestamente, no hay ninguna razón... No fue orgullo. 1646 01:22:31,514 --> 01:22:35,318 Pero cuando recibí una carta de una joven en américa 1647 01:22:35,351 --> 01:22:38,754 diciendo que está comprometida con el hombre quien dice que me ama. 1648 01:22:38,787 --> 01:22:40,756 Bueno, esa fue su historia. 1649 01:22:40,789 --> 01:22:43,359 mira yo ya tenia una licencia para casarme contigo. 1650 01:22:43,392 --> 01:22:45,161 Y el permiso del CO. 1651 01:22:45,194 --> 01:22:47,096 Pero yo no lo sabía. 1652 01:22:47,130 --> 01:22:48,664 Deberías habérmelo dicho. 1653 01:22:48,697 --> 01:22:50,266 Bueno, tu nunca me dio una oportunidad. 1654 01:22:50,299 --> 01:22:51,400 Te fuiste sin decir una palabra. 1655 01:22:51,434 --> 01:22:52,668 Ahora mira, no hay razón... 1656 01:22:52,701 --> 01:22:54,037 Tulse, lo siento. Adelante. 1657 01:22:54,070 --> 01:22:55,471 debes tener Un millón de preguntas. 1658 01:22:55,504 --> 01:22:57,673 No, yo... creo que Acabo de responderlas todas. 1659 01:22:57,706 --> 01:22:59,675 (risas) Bueno, mira, estamos haciendo un viaje rápido 1660 01:22:59,708 --> 01:23:01,644 a Heidelberg a utilizar esa licencia. 1661 01:23:01,677 --> 01:23:03,279 (arrullo) ! Esa es la razón por la que nosotros Necesito una niñera. 1662 01:23:03,312 --> 01:23:04,647 Bueno, me alegro para ayudar, Rick, 1663 01:23:04,680 --> 01:23:06,249 pero solo hay una cosa está mal. 1664 01:23:06,282 --> 01:23:08,084 El soldado el manual no nos informó 1665 01:23:08,117 --> 01:23:09,385 en este tipo de emergencia. 1666 01:23:09,418 --> 01:23:10,753 Oh, mira, lo harás no tengas problemas. 1667 01:23:10,786 --> 01:23:12,521 Si él llora, tú simplemente dale su biberón. 1668 01:23:12,555 --> 01:23:14,790 ¿Sí? Su fórmula está arreglada. 1669 01:23:14,823 --> 01:23:17,026 Pero él no llorará. 1670 01:23:17,060 --> 01:23:19,662 Es un muy buen bebé. Bueno, bien. 1671 01:23:19,695 --> 01:23:21,397 Lo dejé de nuevo en la cama. 1672 01:23:21,430 --> 01:23:23,366 (arrullo) 1673 01:23:24,700 --> 01:23:27,270 Buenas noches, hijo. 1674 01:23:27,303 --> 01:23:29,272 Buenas noches, pequeño amigo. 1675 01:23:29,305 --> 01:23:30,406 Dile buenas noches. 1676 01:23:30,439 --> 01:23:32,808 Buenas noches. 1677 01:23:32,841 --> 01:23:34,543 Oh, tengo que comprar mi hijo un regalo. 1678 01:23:34,577 --> 01:23:36,345 ¿Una bicicleta? ¿Una bicicleta? 1679 01:23:36,379 --> 01:23:38,047 Claro, es un niño, ¿no? ¡Ah! 1680 01:23:38,081 --> 01:23:39,748 Oye, ¿cómo se llama? 1681 01:23:39,782 --> 01:23:41,684 Eh... Júnior. 1682 01:23:41,717 --> 01:23:43,552 Júnior, ¿eh? Bueno, eso es una cifra. 1683 01:23:43,586 --> 01:23:45,521 (risas) Ah, sí. 1684 01:23:47,223 --> 01:23:49,158 ¿Listo, cariño? 1685 01:23:50,859 --> 01:23:54,197 Shh. Dormirá como un bebé. 1686 01:23:54,230 --> 01:23:55,464 ¿Por qué no? Él es un bebé. 1687 01:23:55,498 --> 01:23:57,833 (risas): Bueno, nos vamos. 1688 01:23:57,866 --> 01:23:59,668 Vuelve cuando quieras. 1689 01:23:59,702 --> 01:24:01,304 Oh, si tienes hambre, 1690 01:24:01,337 --> 01:24:03,139 hay algo de paté de hígado en la nevera 1691 01:24:03,172 --> 01:24:04,773 justo al lado del biberón. 1692 01:24:04,807 --> 01:24:06,075 Gracias. Cuidarse. 1693 01:24:06,109 --> 01:24:08,043 Ah, lo haré. 1694 01:24:10,746 --> 01:24:12,681 (arrullo) 1695 01:24:23,692 --> 01:24:25,628 (silbando) 1696 01:24:27,696 --> 01:24:29,398 (bebé llorando) 1697 01:24:29,432 --> 01:24:31,367 ¡Ataque aéreo! 1698 01:24:33,236 --> 01:24:35,204 Espera, espera, espera, espera. (el llanto continúa) 1699 01:24:35,238 --> 01:24:37,406 Espera, espera, espera. Espera, espera, espera. 1700 01:24:37,440 --> 01:24:38,874 Ahora cálmate. 1701 01:24:38,907 --> 01:24:41,144 Calma, cálmate. Cálmate. 1702 01:24:41,177 --> 01:24:42,378 Eso se aplica a los dos. 1703 01:24:42,411 --> 01:24:43,812 (llorando) Oye, oye, oye, oye. 1704 01:24:43,846 --> 01:24:45,414 Ahora no tengas miedo. 1705 01:24:45,448 --> 01:24:46,749 No tengas miedo. 1706 01:24:46,782 --> 01:24:49,252 (llorando) Shh. 1707 01:24:50,653 --> 01:24:53,622 Ahora tu mamá y tu papá Estaré de vuelta enseguida. 1708 01:24:53,656 --> 01:24:55,458 simplemente se fueron para casarse. 1709 01:24:55,491 --> 01:24:57,393 No, no, espera. Coochie. 1710 01:24:57,426 --> 01:24:59,662 (el llanto continúa) 1711 01:24:59,695 --> 01:25:01,564 Soy tu antiguo tío Tulsa. 1712 01:25:01,597 --> 01:25:02,765 Juguemos, ¿eh? 1713 01:25:02,798 --> 01:25:04,833 Oye, mira. Mira, mira. 1714 01:25:07,170 --> 01:25:09,205 No puedo decir que te culpo. 1715 01:25:09,238 --> 01:25:11,807 Oye, lo sé, eres hambre, ¿no? 1716 01:25:11,840 --> 01:25:14,743 Bueno, lo arreglaremos. 1717 01:25:14,777 --> 01:25:16,779 Lo arreglaremos. 1718 01:25:16,812 --> 01:25:19,415 (sigue llorando) A gusto, a gusto. 1719 01:25:19,448 --> 01:25:22,185 Espera, espera. Shh, shh, shh, shh. 1720 01:25:22,218 --> 01:25:24,820 Tómatelo con calma ahora. 1721 01:25:24,853 --> 01:25:26,689 Tú quédate aquí. 1722 01:25:26,722 --> 01:25:29,425 Tú quédate aquí, y voy a buscar tu leche, ¿vale? 1723 01:25:29,458 --> 01:25:31,394 (llorando) Ahora, simplemente no salir corriendo a cualquier parte. 1724 01:25:31,427 --> 01:25:34,297 Simplemente no... simplemente no salgas corriendo. 1725 01:25:34,330 --> 01:25:36,465 (vidrio roto) 1726 01:25:36,499 --> 01:25:38,567 (el llanto se intensifica) ¿Ahora ves lo que me obligaste a hacer? 1727 01:25:38,601 --> 01:25:40,569 (imita llorar) 1728 01:25:40,603 --> 01:25:42,571 Estaré allí mach schnell. 1729 01:25:42,605 --> 01:25:44,273 Suficiente. 1730 01:25:47,576 --> 01:25:48,944 ¡Ey! ¡No, espera! 1731 01:25:48,977 --> 01:25:50,713 Vamos, no puedes permitir eso. 1732 01:25:50,746 --> 01:25:52,481 Vamos, ahora, dale a tu tío Tulsa. 1733 01:25:52,515 --> 01:25:55,284 Vamos. Oh. (llorando) 1734 01:25:55,318 --> 01:25:59,322 Ah... Manual del ejército, sección 43. 1735 01:25:59,355 --> 01:26:01,424 "Cuando en el cuerpo a cuerpo combate con el enemigo, 1736 01:26:01,457 --> 01:26:03,392 aplicar judo chop a la nuca." 1737 01:26:03,426 --> 01:26:05,494 Oh, si fueras sólo mi Tamaño, pequeño bribón. 1738 01:26:05,528 --> 01:26:06,695 (llorando) 1739 01:26:06,729 --> 01:26:08,831 Vamos, vamos. Dámelo aquí. 1740 01:26:12,000 --> 01:26:14,303 Leche, leche. 1741 01:26:14,337 --> 01:26:16,339 Debo tener... nada de leche. 1742 01:26:16,372 --> 01:26:18,341 (cierra la puerta) Tengo que conseguir leche. 1743 01:26:18,374 --> 01:26:19,708 (llorando) 1744 01:26:19,742 --> 01:26:21,677 Necesito ayuda. 1745 01:26:23,879 --> 01:26:26,415 Haces más ruido que un tanque. 1746 01:26:36,024 --> 01:26:37,626 Hola, consígueme el Café Europa, por favor. 1747 01:26:37,660 --> 01:26:39,862 Esta es una emergencia. (llorando) 1748 01:26:39,895 --> 01:26:42,431 (música de jazz, conversaciones confusas) 1749 01:26:44,900 --> 01:26:46,469 Teléfono, señorita Lili. 1750 01:26:49,272 --> 01:26:51,374 ¿Hola? 1751 01:26:51,407 --> 01:26:53,609 (llorando) Hola Lili? Soy yo, Tulsa. 1752 01:26:53,642 --> 01:26:56,745 Tulsa. 1753 01:26:56,779 --> 01:26:58,281 ¿Qué es todo ese ruido? 1754 01:26:58,314 --> 01:27:01,850 Oh, ese es el bebé. ¿Bebé? 1755 01:27:03,986 --> 01:27:06,622 Mira, eh, no quiero para molestarte en el trabajo, 1756 01:27:06,655 --> 01:27:08,491 Lili, pero, ya ves, estoy cuidando niños 1757 01:27:08,524 --> 01:27:10,893 para un amigo que simplemente se escapó para casarse. 1758 01:27:10,926 --> 01:27:12,895 Y, y, y, y Estoy en problemas. 1759 01:27:12,928 --> 01:27:14,497 Ah, lo sé. 1760 01:27:14,530 --> 01:27:16,499 no lo sabes cómo cambiar un pañal. 1761 01:27:16,532 --> 01:27:19,735 Oh, ni siquiera he venido a ese problema, todavía. 1762 01:27:22,004 --> 01:27:23,706 No creo que lo haya hecho. 1763 01:27:23,739 --> 01:27:27,042 Uh, la botella con el la fórmula del niño se rompió, 1764 01:27:27,075 --> 01:27:28,911 y, y, y está llorando, 1765 01:27:28,944 --> 01:27:30,846 y todo, y se está volviendo loco. 1766 01:27:30,879 --> 01:27:32,715 Te lo digo, Lili, es una emergencia. 1767 01:27:32,748 --> 01:27:34,983 Me estaba yendo de aquí, Tulsa. 1768 01:27:35,017 --> 01:27:36,685 Puedo verte en mi apartamento 1769 01:27:36,719 --> 01:27:38,587 en unos 20 minutos. 1770 01:27:38,621 --> 01:27:40,323 Ya estaremos ahí. (llorando) 1771 01:27:40,356 --> 01:27:42,325 Adiós. 1772 01:27:42,358 --> 01:27:44,627 Vamos, Tigre. 1773 01:27:49,898 --> 01:27:52,034 Buenas noticias, muchachos. Esa era Tulsa. 1774 01:27:52,067 --> 01:27:54,036 ¿Tulsa? Una vez más, el amor está en flor. 1775 01:27:54,069 --> 01:27:55,804 deberías haber escuchado esa voz de miel. 1776 01:27:55,838 --> 01:27:58,607 "Te veré en mi apartamento, Tulsa, en 20 minutos." 1777 01:27:58,641 --> 01:28:00,075 No te quedes ahí sentado. Ponerse en marcha. 1778 01:28:00,108 --> 01:28:01,877 Bien. 1779 01:28:01,910 --> 01:28:03,846 Operación Patrulla del Amanecer. 1780 01:28:03,879 --> 01:28:05,814 (llorando) Ahí tienes. 1781 01:28:09,385 --> 01:28:10,553 Aférrate. 1782 01:28:10,586 --> 01:28:13,689 Shh, shh. Tómalo con calma. 1783 01:28:13,722 --> 01:28:15,791 Estoy seguro de que me alegro las mujeres tienen los bebés. 1784 01:28:18,861 --> 01:28:20,696 (bebé llorando, motor zumbando) 1785 01:28:20,729 --> 01:28:22,665 (la puerta se abre) 1786 01:28:26,469 --> 01:28:28,404 (la puerta se cierra) 1787 01:28:37,880 --> 01:28:39,982 (la puerta se abre) 1788 01:28:40,015 --> 01:28:41,550 (la puerta se cierra) 1789 01:28:46,622 --> 01:28:47,990 ¿Qué le trae? 1790 01:28:48,023 --> 01:28:49,858 Es una magnum de Champaña, tonto. 1791 01:28:49,892 --> 01:28:51,394 Este chico piensa en grande. 1792 01:28:51,427 --> 01:28:53,729 Son sólo las 2:30. Todavía lo pueden expulsar. 1793 01:28:53,762 --> 01:28:55,731 No lo hará. vamos tomar un poco de café. 1794 01:28:55,764 --> 01:28:57,433 Tenemos una larga espera. 1795 01:28:58,634 --> 01:29:00,569 (arrullo) 1796 01:29:06,174 --> 01:29:08,010 El tigre está callado. 1797 01:29:08,043 --> 01:29:09,745 Es un buen bebé. 1798 01:29:09,778 --> 01:29:11,447 Es una bomba de tiempo. 1799 01:29:11,480 --> 01:29:13,616 nunca se sabe cuando va a estallar. 1800 01:29:13,649 --> 01:29:15,618 Oh, sólo estoy bromeando. 1801 01:29:15,651 --> 01:29:17,720 Nada personal, Tigre. 1802 01:29:17,753 --> 01:29:19,588 ¿Eh, Lili? 1803 01:29:19,622 --> 01:29:22,157 L-lamento molestarte tanto tarde y todo, pero, eh... 1804 01:29:22,190 --> 01:29:24,960 uh, fuiste el primero persona en la que podría pensar. 1805 01:29:24,993 --> 01:29:26,762 El único. 1806 01:29:26,795 --> 01:29:28,731 Me siento halagada. 1807 01:29:30,032 --> 01:29:32,167 Yo también estoy muy contento. 1808 01:29:32,200 --> 01:29:34,169 no pensé Te volvería a ver. 1809 01:29:34,202 --> 01:29:36,739 Sí, eso también se aplica a mí. 1810 01:29:37,940 --> 01:29:39,908 Si señor, estoy seguro que me alegro. 1811 01:29:39,942 --> 01:29:41,176 Tuve que cuidar niños esta noche. 1812 01:29:41,209 --> 01:29:43,979 ¿Oh? ¿Te gustan los bebés? 1813 01:29:44,012 --> 01:29:46,014 Después de que crezcan. 1814 01:29:48,083 --> 01:29:49,184 Coochie, coochie. 1815 01:29:49,217 --> 01:29:51,053 (riendo) 1816 01:29:51,086 --> 01:29:53,789 Oye, nada de eso "coochie, coochie." 1817 01:29:53,822 --> 01:29:55,924 Simplemente siéntate ahí. 1818 01:29:55,958 --> 01:29:58,193 (arrullo) 1819 01:29:58,226 --> 01:30:00,829 creo que se esta preparando para soltarse de nuevo. 1820 01:30:00,863 --> 01:30:02,798 (llorando) 1821 01:30:04,767 --> 01:30:07,536 Oh... a todos los bebés les encanta llorar. 1822 01:30:07,570 --> 01:30:09,137 A veces porque tienen hambre, 1823 01:30:09,171 --> 01:30:11,540 o le salen los dientes, o tengo sueño. 1824 01:30:11,574 --> 01:30:14,977 Y creo que a veces así es pueden escuchar una canción de cuna. 1825 01:30:16,211 --> 01:30:19,482 Ah, lo entiendo. Chantaje, ¿eh? 1826 01:30:19,515 --> 01:30:20,916 Bueno, ciertamente. 1827 01:30:20,949 --> 01:30:23,486 ¿No tienen ¿Canciones de cuna en Oklahoma? 1828 01:30:25,954 --> 01:30:27,856 no me gusta esa mirada en tu ojo, Tigre. 1829 01:30:27,890 --> 01:30:29,825 (gorgoteo) 1830 01:30:30,959 --> 01:30:32,928 Vale, vale, me voy. 1831 01:30:32,961 --> 01:30:35,531 solo lo estoy intentando para recordar las palabras. 1832 01:30:35,564 --> 01:30:37,500 Canción de cuna. (arrullo) 1833 01:30:41,236 --> 01:30:45,073 * Llaman a tu papi Botas Grandes * 1834 01:30:45,107 --> 01:30:48,811 * Y Botas Grandes es su nombre. 1835 01:30:48,844 --> 01:30:53,215 * Se necesita un gran hombre usar botas grandes * 1836 01:30:53,248 --> 01:30:56,819 *Ese es de tu papá. reclamar la fama * 1837 01:30:56,852 --> 01:30:58,153 (clic del interruptor de la luz) 1838 01:30:58,186 --> 01:31:02,257 *Conocen a tu papi Botas Grandes * 1839 01:31:02,290 --> 01:31:05,828 * Dondequiera que estén los soldados 1840 01:31:05,861 --> 01:31:10,566 * Porque él puede manejar un tanque blindado * 1841 01:31:10,599 --> 01:31:13,602 * Como un auto para niños 1842 01:31:15,003 --> 01:31:21,009 *Así que duerme soldadito 1843 01:31:21,043 --> 01:31:25,247 * No llores 1844 01:31:25,280 --> 01:31:30,018 *Loo loo loo loo loo loo loo* 1845 01:31:32,087 --> 01:31:36,191 * General Sandman 1846 01:31:36,224 --> 01:31:40,195 * Próximamente 1847 01:31:40,228 --> 01:31:46,168 *Loo loo loo loo loo loo loo* 1848 01:31:48,571 --> 01:31:51,540 *Te lo voy a decir un pequeño secreto * 1849 01:31:51,574 --> 01:31:55,778 *No creerás que es verdad 1850 01:31:55,811 --> 01:32:00,248 * ¿Conocías a tu papá? Botas Grandes * 1851 01:32:00,282 --> 01:32:06,555 * Una vez usado botas pequeñas como tú * 1852 01:32:06,589 --> 01:32:12,160 * Una vez usó botas pequeñas. como tú. * 1853 01:32:15,831 --> 01:32:17,332 Supongo que me cuidé de eso bastante bien, 1854 01:32:17,365 --> 01:32:19,267 ¿no? Ajá. 1855 01:32:19,301 --> 01:32:22,237 (arrullo) Y como recompensa, 1856 01:32:22,270 --> 01:32:24,339 puedes ayudarme limpiar la cocina. 1857 01:32:24,372 --> 01:32:26,341 Mmm, deber de KP otra vez. 1858 01:32:26,374 --> 01:32:28,176 (arrullo) 1859 01:32:44,126 --> 01:32:47,229 GALLETA: 1:00 en punto. 1860 01:32:47,262 --> 01:32:48,864 Cariño, como dije, 1861 01:32:48,897 --> 01:32:50,232 es demasiado pronto para volver a casa. 1862 01:32:50,265 --> 01:32:52,100 De nuevo, la 1:00. 1863 01:32:52,134 --> 01:32:54,102 Era la 1:00 hace dos horas. 1864 01:32:54,136 --> 01:32:55,738 ¿Mmm? 1865 01:32:55,771 --> 01:32:58,240 ¿Qué sabes? Mi reloj se detuvo. 1866 01:32:58,273 --> 01:33:00,208 Mesero. Mesero. 1867 01:33:01,409 --> 01:33:03,378 Cerveza, nos gustaría más cerveza. 1868 01:33:03,411 --> 01:33:05,013 Ja wohl. Mmm. 1869 01:33:05,047 --> 01:33:07,616 Cooky, no tengo sed. 1870 01:33:07,650 --> 01:33:09,184 Estoy cansado. 1871 01:33:09,217 --> 01:33:11,153 Quiero ir a casa. 1872 01:33:17,225 --> 01:33:19,027 Hombre, esto es realmente cuidar niños. 1873 01:33:19,061 --> 01:33:20,996 Shh... 1874 01:33:22,698 --> 01:33:23,999 Dormido, ¿eh? 1875 01:33:24,032 --> 01:33:26,068 No causará más problemas. 1876 01:33:26,101 --> 01:33:28,804 Quieres decir que debería llevarlo a casa ahora? 1877 01:33:28,837 --> 01:33:31,206 Bueno, mientras duerme, 1878 01:33:31,239 --> 01:33:33,208 Sería mejor. 1879 01:33:33,241 --> 01:33:36,812 Sí. Bueno, podría así que ponte en marcha, 1880 01:33:36,845 --> 01:33:40,082 mientras esté dormido. 1881 01:33:40,115 --> 01:33:42,951 Creo que sí. 1882 01:33:42,985 --> 01:33:44,920 Iré por su cesta. 1883 01:33:54,797 --> 01:33:56,364 (susurrando): Despierta, Tigre. Despertar. 1884 01:33:56,398 --> 01:33:59,267 Oye, despierta, Tigre. (murmullo) 1885 01:33:59,301 --> 01:34:01,704 Oye, despierta Tigre. Despertar. 1886 01:34:01,737 --> 01:34:03,371 Atta chico, atta chico. 1887 01:34:03,405 --> 01:34:05,207 (llorando) 1888 01:34:05,240 --> 01:34:07,042 (golpes de canasta) 1889 01:34:07,075 --> 01:34:08,811 (susurrando): sabía que no lo harías déjame caer. 1890 01:34:10,145 --> 01:34:12,447 Bueno, eso lo resuelve. 1891 01:34:12,480 --> 01:34:15,050 Será mejor que te quedes ahora hasta que vuelva a dormirse. 1892 01:34:15,083 --> 01:34:17,085 Hola, tigre. 1893 01:34:17,119 --> 01:34:19,054 (llorando) 1894 01:34:20,923 --> 01:34:22,090 Ese es un chico. 1895 01:34:22,124 --> 01:34:23,926 (reloj sonando) 1896 01:34:23,959 --> 01:34:25,894 Ahí, Tigre. 1897 01:34:27,229 --> 01:34:29,164 (reloj sonando) 1898 01:34:34,236 --> 01:34:35,470 Ahí está. 1899 01:34:35,503 --> 01:34:38,006 Sin dados. Está amaneciendo, amigo. 1900 01:34:38,040 --> 01:34:39,241 Estás muerto. 1901 01:34:39,274 --> 01:34:42,077 Tulsa. 1902 01:34:42,110 --> 01:34:43,812 Tienes la botella, 1903 01:34:43,846 --> 01:34:45,781 pero te olvidaste la leche. 1904 01:34:48,116 --> 01:34:50,085 ¿Te veré mañana? 1905 01:34:50,118 --> 01:34:52,420 Uh, quiero decir, ¿hoy? Sí. 1906 01:34:52,454 --> 01:34:54,356 Pero no durante toda la tarde. 1907 01:34:54,389 --> 01:34:55,924 Tengo un ensayo mañana. 1908 01:34:55,958 --> 01:34:58,126 Hoy. para tu Espectáculo de las Fuerzas Armadas. 1909 01:34:58,160 --> 01:34:59,494 Sí, nosotros también estamos en eso. 1910 01:34:59,527 --> 01:35:01,029 así que supongo que lo haré Nos vemos allí, ¿eh? 1911 01:35:01,063 --> 01:35:02,164 Sí. 1912 01:35:02,197 --> 01:35:05,300 Bueno, eh... adiós. 1913 01:35:05,333 --> 01:35:08,971 Bueno... adiós. 1914 01:35:09,004 --> 01:35:10,205 Olvidé algo. 1915 01:35:11,874 --> 01:35:14,442 Seguro que está trabajando horas extras. 1916 01:35:19,114 --> 01:35:21,416 Me alegro de que hayas venido a Alemania. 1917 01:35:21,449 --> 01:35:22,785 voy a escribir 1918 01:35:22,818 --> 01:35:24,352 una carta de agradecimiento a su tablero de reclutamiento. 1919 01:35:24,386 --> 01:35:26,421 (risas): Sí, eso debería para sorprenderlos. 1920 01:35:26,454 --> 01:35:28,123 Probablemente nunca consiguieron una carta de agradecimiento antes. 1921 01:35:37,265 --> 01:35:39,201 (el motor arranca) 1922 01:35:44,106 --> 01:35:47,509 Recibo $10. Él recibe $20. 1923 01:35:49,311 --> 01:35:51,113 Ni siquiera Dynamite pudo lo he hecho mejor. 1924 01:35:51,146 --> 01:35:52,514 Está bien, está bien. 1925 01:35:52,547 --> 01:35:53,982 Mientras consigamos nuestra masa, soldado. 1926 01:35:54,016 --> 01:35:54,983 No lo frotes. 1927 01:36:01,456 --> 01:36:04,392 (banda tocando) 1928 01:36:19,341 --> 01:36:21,409 Muy bonito, muy bonito. 1929 01:36:21,443 --> 01:36:22,477 Creo que lo tenemos. 1930 01:36:22,510 --> 01:36:23,478 Gracias Lili. 1931 01:36:23,511 --> 01:36:24,546 Gracias. 1932 01:36:24,579 --> 01:36:26,181 Nos vemos esta noche, muchachos. 1933 01:36:26,214 --> 01:36:28,183 Sí. Sí. 1934 01:36:34,556 --> 01:36:36,992 Muy bien, pandilla, tomen cinco. 1935 01:36:37,025 --> 01:36:38,393 Hola maestro. 1936 01:36:38,426 --> 01:36:40,328 Bueno, Maestro, ¿cuántos ¿Números que quieres de nosotros? 1937 01:36:40,362 --> 01:36:41,396 Uno. Bien. 1938 01:36:41,429 --> 01:36:42,464 Un número, un bis. 1939 01:36:42,497 --> 01:36:45,000 No, un número, sin bises. 1940 01:36:45,033 --> 01:36:46,935 Ensayo en 15 minutos. 1941 01:36:46,969 --> 01:36:49,137 No te vayas. Vuelvo enseguida. 1942 01:36:51,073 --> 01:36:52,474 ¿Viste la expresión? en la cara del Maestro? 1943 01:36:52,507 --> 01:36:53,608 ¿Tienes luz? Sí. 1944 01:36:53,641 --> 01:36:55,343 Tulsa. 1945 01:36:55,377 --> 01:36:58,113 Hola. Hasta luego. 1946 01:36:58,146 --> 01:36:59,948 Hola. Hola. 1947 01:36:59,982 --> 01:37:01,249 ¿Te has recuperado? de tu niñera? 1948 01:37:01,283 --> 01:37:02,484 Ahora no salgas corriendo viejo tigre caído. 1949 01:37:02,517 --> 01:37:04,019 Me hizo un gran favor. 1950 01:37:04,052 --> 01:37:05,253 ¿Oh? Si no hubiera sido por él, 1951 01:37:05,287 --> 01:37:06,554 Puede que nunca lo hubiera hecho Te he vuelto a ver. 1952 01:37:06,588 --> 01:37:08,590 te dejaré entrar en un pequeño secreto. 1953 01:37:08,623 --> 01:37:11,093 te hubiera dado un día que me llame. 1954 01:37:11,126 --> 01:37:12,427 Quizás incluso dos. 1955 01:37:12,460 --> 01:37:15,197 Luego, al tercer día, Te hubiera llamado. 1956 01:37:15,230 --> 01:37:16,364 Hola, Tulsa. 1957 01:37:16,398 --> 01:37:17,499 Disculpe. 1958 01:37:17,532 --> 01:37:19,201 Mira, muchacho, el techo se ha derrumbado. 1959 01:37:19,234 --> 01:37:20,635 El Capitán Hobart está en su camino hasta aquí. 1960 01:37:20,668 --> 01:37:22,504 Él querrá hablar contigo. ¿Qué pasa? 1961 01:37:22,537 --> 01:37:24,306 ¿Me estás preguntando sobre qué? 1962 01:37:24,339 --> 01:37:26,541 ¿Quién ganó la apuesta por nosotros? 1963 01:37:26,574 --> 01:37:29,511 Él se quedó en tu apartamento. hasta mañana, ¿no? 1964 01:37:29,544 --> 01:37:30,512 N-Sin ofender, señora. 1965 01:37:30,545 --> 01:37:32,180 No hubo ninguna apuesta. 1966 01:37:32,214 --> 01:37:33,415 Lo cancelamos. 1967 01:37:33,448 --> 01:37:35,183 Entonces ¿cómo es que ¿A todos les pagaron? 1968 01:37:35,217 --> 01:37:36,584 Tengo que encontrar a Cooky. 1969 01:37:36,618 --> 01:37:37,953 Quizás tenga un ángulo. 1970 01:37:40,923 --> 01:37:42,090 Mira, sé lo que estás pensando, 1971 01:37:42,124 --> 01:37:43,258 pero no fue así. 1972 01:37:43,291 --> 01:37:44,659 Naturalmente. 1973 01:37:44,692 --> 01:37:46,494 Todo el asunto en cuestión otras dos personas. 1974 01:37:46,528 --> 01:37:47,629 No, fuimos nosotros. 1975 01:37:47,662 --> 01:37:49,031 Tu me cuentas sobre eso en algún otro momento. 1976 01:37:49,064 --> 01:37:50,465 Te lo contaré ahora. 1977 01:37:50,498 --> 01:37:52,267 Muy bien, soldado, dímelo. 1978 01:37:52,300 --> 01:37:53,468 ¿Cuánto ganaste? 1979 01:37:53,501 --> 01:37:55,003 Subiendo a tu apartamento anoche 1980 01:37:55,037 --> 01:37:56,571 No tuvo nada que ver con ninguna apuesta. 1981 01:37:56,604 --> 01:37:58,373 No había necesidad pedir prestado un bebe 1982 01:37:58,406 --> 01:38:00,675 para entrar a mi apartamento. 1983 01:38:00,708 --> 01:38:02,010 En realidad. 1984 01:38:02,044 --> 01:38:03,645 tu subestimas tu atracción. 1985 01:38:08,450 --> 01:38:10,685 ¿Especialista MacLean? Sí. 1986 01:38:10,718 --> 01:38:12,220 tienes una cita con el Capitán Hobart. 1987 01:38:12,254 --> 01:38:13,421 Primero tengo que ver a un amigo. 1988 01:38:13,455 --> 01:38:15,257 Sígueme. 1989 01:38:16,558 --> 01:38:18,193 Espera aquí. 1990 01:38:22,130 --> 01:38:24,166 (bebé arrullando) 1991 01:38:31,339 --> 01:38:32,407 ¿Tigre? 1992 01:38:39,214 --> 01:38:40,182 ¿Tigre? 1993 01:38:40,215 --> 01:38:41,183 (arrullo) 1994 01:38:41,216 --> 01:38:42,951 Disculpe, señorita Lili. 1995 01:38:42,985 --> 01:38:45,087 Al capitán Hobart le gustaría para hablar contigo antes de que te vayas. 1996 01:38:45,120 --> 01:38:46,488 Ah, gracias. 1997 01:38:52,760 --> 01:38:55,463 Dos bebés no podían mirar muy parecidos. 1998 01:38:55,497 --> 01:38:57,399 Tú eres el indicado. 1999 01:38:57,432 --> 01:39:00,068 Oh, eres Lili. Pues sí. 2000 01:39:00,102 --> 01:39:01,436 Soy la madre del bebé. 2001 01:39:01,469 --> 01:39:02,670 Oh. 2002 01:39:02,704 --> 01:39:05,140 fue bueno de tu parte para ayudar a Tulsa. 2003 01:39:05,173 --> 01:39:06,741 Los hombres están tan indefensos. 2004 01:39:06,774 --> 01:39:09,277 son mas bebes que los bebés. 2005 01:39:09,311 --> 01:39:10,712 Quieres decir, ¿Era tu niñera? 2006 01:39:10,745 --> 01:39:12,214 Ja, er guerra. 2007 01:39:12,247 --> 01:39:14,216 Ich kenne inn shon sehr lange. 2008 01:39:14,249 --> 01:39:16,484 (risas) Ein susses bebé. 2009 01:39:16,518 --> 01:39:18,186 Und ein gutes baby. 2010 01:39:18,220 --> 01:39:19,521 Ah, me lo estás diciendo. 2011 01:39:19,554 --> 01:39:20,688 (ambos ríen) 2012 01:39:20,722 --> 01:39:23,225 ¿Señorita Lili? 2013 01:39:23,258 --> 01:39:25,127 (susurrando): Disculpe. 2014 01:39:27,195 --> 01:39:28,730 ¿Señorita Lili? Sí. 2015 01:39:28,763 --> 01:39:30,498 Yo creo en el ejército te debe una disculpa. 2016 01:39:30,532 --> 01:39:32,234 Ahora debo decirte que tu cita 2017 01:39:32,267 --> 01:39:34,702 con este joven tenía un motivo mercenario. 2018 01:39:34,736 --> 01:39:36,171 Hubo una apuesta al respecto. 2019 01:39:36,204 --> 01:39:37,405 Una apuesta que MacLean aquí 2020 01:39:37,439 --> 01:39:39,041 podría pasar la noche contigo solo. 2021 01:39:39,074 --> 01:39:42,010 Me temo que ese no fue el caso, Capitán. 2022 01:39:42,044 --> 01:39:43,578 Éramos extremadamente bien acompañado. 2023 01:39:43,611 --> 01:39:47,415 Verás, Tulsa y yo estaban cuidando niños. 2024 01:39:47,449 --> 01:39:49,217 Ah, es cierto, Capitán. para Marla y para mí. 2025 01:39:49,251 --> 01:39:50,618 Niñera. 2026 01:39:50,652 --> 01:39:52,720 Por qué, ciertamente no puedo transferir a un hombre para eso. 2027 01:39:52,754 --> 01:39:55,023 Bueno, desearía haberlo sabido antes 2028 01:39:55,057 --> 01:39:57,092 que entraste para este tipo de trabajo. 2029 01:39:57,125 --> 01:39:59,294 La señora Hobart y yo tenemos una cita. Para el puente mañana por la tarde. 2030 01:39:59,327 --> 01:40:00,395 ¿Cómo estás con los gemelos? 2031 01:40:00,428 --> 01:40:02,397 El doble de útil, señor. 2032 01:40:02,430 --> 01:40:04,366 (bebé arrulla) Aquí tienes, Tigre. 2033 01:40:04,399 --> 01:40:05,600 Vuelve con tu papá. 2034 01:40:05,633 --> 01:40:07,302 Tengo trabajo que hacer. 2035 01:40:07,335 --> 01:40:08,303 Capitán. 2036 01:40:08,336 --> 01:40:09,504 Capitán. 2037 01:40:11,573 --> 01:40:13,575 Ahora, Lili, este no es el momento. 2038 01:40:13,608 --> 01:40:14,776 y es ciertamente no es el lugar... 2039 01:40:14,809 --> 01:40:16,711 Bueno, por supuesto que me casaré contigo. 2040 01:40:16,744 --> 01:40:18,780 Te amo. 2041 01:40:18,813 --> 01:40:19,781 ¿Podemos casarnos? 2042 01:40:19,814 --> 01:40:21,283 Mmmm. 2043 01:40:21,316 --> 01:40:22,384 Incluso esta tarde, ¿eh? 2044 01:40:22,417 --> 01:40:23,551 Mmm. 2045 01:40:23,585 --> 01:40:24,819 Si obtengo el permiso del CO. 2046 01:40:24,852 --> 01:40:26,288 Ah, tal vez. 2047 01:40:26,321 --> 01:40:28,523 Y tal vez esta noche después del espectáculo, 2048 01:40:28,556 --> 01:40:29,591 ganarás la apuesta. 2049 01:40:31,759 --> 01:40:34,696 ("Didja Ever" suena) 2050 01:40:38,866 --> 01:40:40,735 *Didja alguna vez * Didja alguna vez* 2051 01:40:40,768 --> 01:40:42,704 *¿Alguna vez consiguió *Didja alguna vez lo consiguió* 2052 01:40:42,737 --> 01:40:45,073 *¿Alguna vez consiguió uno? * ¿Alguna vez consiguió uno *? 2053 01:40:45,107 --> 01:40:47,242 *¿Alguna vez consiguió uno de ellos? *Didja alguna vez consiguió uno de ellos* 2054 01:40:47,275 --> 01:40:50,745 * ¿Días...? 2055 01:40:50,778 --> 01:40:52,780 * Didja alguna vez consiguió ¿Uno de esos días, muchachos? * 2056 01:40:52,814 --> 01:40:54,782 *¿Alguna vez consiguió ¿Uno de esos días? * * ¡Sí! * 2057 01:40:54,816 --> 01:40:56,718 * Cuando nada está bien de la mañana a la noche * 2058 01:40:56,751 --> 01:40:58,753 * Didja alguna vez consiguió ¿Uno de esos días, muchachos? * 2059 01:40:58,786 --> 01:41:00,755 *¿Alguna vez consiguió ¿Uno de esos días? * * ¡Sí! * 2060 01:41:00,788 --> 01:41:04,659 * Días, días, días, días, días, días, días, días * 2061 01:41:04,692 --> 01:41:08,730 *Te levantas por la mañana y abres la ducha* * ¡Sí! * 2062 01:41:08,763 --> 01:41:12,600 * Estás contrayendo neumonía, se acabó el agua caliente, muy caliente * 2063 01:41:12,634 --> 01:41:15,803 * Congelado, estornudando, quieres secarte la espalda * 2064 01:41:15,837 --> 01:41:18,173 * B-bueno, ¿alguna vez conseguiste uno de esos días * 2065 01:41:18,206 --> 01:41:20,542 *Cuando no hay toalla en el estante? * * ¡Sí! * 2066 01:41:20,575 --> 01:41:24,246 * Estante, estante, estante, estante, estante, estante, estante, estante * 2067 01:41:24,279 --> 01:41:26,114 *Didja alguna vez * Didja alguna vez* 2068 01:41:26,148 --> 01:41:27,815 *¿Alguna vez consiguió *Didja alguna vez lo consiguió* 2069 01:41:27,849 --> 01:41:30,185 *¿Alguna vez consiguió uno? * ¿Alguna vez consiguió uno *? 2070 01:41:30,218 --> 01:41:32,387 *¿Alguna vez consiguió uno de ellos? *Didja alguna vez consiguió uno de ellos* 2071 01:41:32,420 --> 01:41:35,857 *¿Chicas...? 2072 01:41:35,890 --> 01:41:38,126 * Didja alguna vez consiguió ¿Uno de ellos chicas, chicos? * 2073 01:41:38,160 --> 01:41:39,694 * Didja alguna vez consiguió una de esas chicas * 2074 01:41:39,727 --> 01:41:41,763 * ¿Quién es muy agradable? ¿Pero frío como el hielo? * 2075 01:41:41,796 --> 01:41:43,798 *¿Alguna vez consiguió ¿Una de esas chicas? * * ¡Sí! * 2076 01:41:43,831 --> 01:41:45,900 *¿Alguna vez consiguió uno? ¿De ellas chicas? * * ¡Sí! * 2077 01:41:45,933 --> 01:41:49,637 * Niñas, niñas, niñas, niñas, niñas, niñas, niñas, niñas * 2078 01:41:49,671 --> 01:41:53,675 *Estás en un autocine con una linda morena * * ¡Sí! * 2079 01:41:53,708 --> 01:41:57,445 * Contando los besos que piensas obtener * 2080 01:41:57,479 --> 01:42:00,848 *Más cerca, más cerca, Luego ella grita "Whoa" * *¡Ah! * 2081 01:42:00,882 --> 01:42:02,917 * Didja alguna vez consiguió una de esas chicas * 2082 01:42:02,950 --> 01:42:05,320 *Quien solo quiere para ver el programa? * * ¡Sí! * 2083 01:42:05,353 --> 01:42:08,556 * Mostrar, mostrar, mostrar, mostrar, mostrar, mostrar, mostrar, mostrar * 2084 01:42:08,590 --> 01:42:10,825 *Didja alguna vez * Didja alguna vez* 2085 01:42:10,858 --> 01:42:12,760 *¿Alguna vez consiguió *Didja alguna vez lo consiguió* 2086 01:42:12,794 --> 01:42:14,929 *¿Alguna vez consiguió uno? * ¿Alguna vez consiguió uno *? 2087 01:42:14,962 --> 01:42:17,299 *¿Alguna vez consiguió uno de ellos? *Didja alguna vez consiguió uno de ellos* 2088 01:42:17,332 --> 01:42:20,802 * ¿Días...? 2089 01:42:20,835 --> 01:42:22,837 * Didja alguna vez consiguió ¿Uno de esos días, muchachos? * 2090 01:42:22,870 --> 01:42:24,772 * Didja alguna vez consiguió uno de esos días * 2091 01:42:24,806 --> 01:42:26,674 * Cuando nada está bien ¿de la mañana a la noche? * 2092 01:42:26,708 --> 01:42:28,710 * Didja alguna vez consiguió ¿Uno de esos días, muchachos? * 2093 01:42:28,743 --> 01:42:30,812 *¿Alguna vez consiguió ¿Uno de esos días? * * ¡Sí! * 2094 01:42:30,845 --> 01:42:34,649 * Días, días, días, días, días, días, días, días * 2095 01:42:34,682 --> 01:42:38,620 *Estás en un picnic dominical, a-entonces comienza a llover * *¡Ya-ho! * 2096 01:42:38,653 --> 01:42:42,557 * Corres a través de la hiedra venenosa, rasca hasta que te duela * 2097 01:42:42,590 --> 01:42:45,793 * Las hormigas vienen bailando, Llévate el pan, ¡oh! * 2098 01:42:45,827 --> 01:42:47,895 * Didja alguna vez consiguió uno de esos días * 2099 01:42:47,929 --> 01:42:50,365 *Cuando deberías haberte quedado en la cama? * * ¡Sí! * 2100 01:42:50,398 --> 01:42:53,568 * Días, días, días, días, días, días, días, días * 2101 01:42:53,601 --> 01:42:55,703 *Didja alguna vez * Didja alguna vez* 2102 01:42:55,737 --> 01:42:57,605 *¿Alguna vez consiguió *Didja alguna vez lo consiguió* 2103 01:42:57,639 --> 01:42:59,807 *¿Alguna vez consiguió uno? * ¿Alguna vez consiguió uno *? 2104 01:42:59,841 --> 01:43:01,976 *¿Alguna vez consiguió uno de ellos? *Didja alguna vez consiguió uno de ellos* 2105 01:43:02,009 --> 01:43:05,313 * ¿Días...? 2106 01:43:05,347 --> 01:43:08,583 *Uno de esos días... 2107 01:43:08,616 --> 01:43:11,886 (vítores, aplausos, silbidos) 2108 01:43:33,775 --> 01:43:35,443 ¿Alguna vez lo hiciste? 2109 01:43:39,814 --> 01:43:43,785 Subtítulos patrocinados por TELEVISIÓN PARAMOUNT 2110 01:43:43,818 --> 01:43:47,755 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org