1
00:00:56,198 --> 00:00:58,940
Te godine, kada
Kolovrat je rođen,
2
00:00:59,140 --> 00:01:02,689
Genghis Khan razbio je
Ruska vojska na Kalki.
3
00:01:03,049 --> 00:01:07,832
Zarobljeni prinčevi i vojvode od
Horde su bile vezane za splavi.
4
00:01:08,032 --> 00:01:11,431
Kreće se na njih da plovi i
sve ih zadaviti do smrti.
5
00:01:11,631 --> 00:01:13,150
Ali nisu slomili Ruse.
6
00:01:13,350 --> 00:01:17,405
Kolovrat, kao i svaki dječak,
želio postati vojnik.
7
00:01:17,983 --> 00:01:20,435
Vodi me u vojsku.
Hajde, uzmi me.
8
00:01:20,635 --> 00:01:23,838
Mogu se igrati mačem.
A s dvije mogu.
9
00:01:24,039 --> 00:01:26,444
Gledaj, pokazat ću ti.
10
00:01:34,655 --> 00:01:36,696
Opet se proširilo.
11
00:01:36,896 --> 00:01:40,376
Moram ga držati za mlin.
Barem bi brašno brašno.
12
00:01:45,192 --> 00:01:47,449
Nemojte gušiti flastere.
13
00:01:50,938 --> 00:01:52,945
dođi ovamo
14
00:01:57,775 --> 00:02:00,161
Brzo se okrećeš, priznajem. Lako.
15
00:02:00,361 --> 00:02:02,601
Ali morate učiniti
što ste naručili.
16
00:02:02,801 --> 00:02:05,737
I bilo je naručeno
da ti čuvaš Nastju.
17
00:02:07,547 --> 00:02:10,996
Vidiš da si i ti tužan.
Idi i pomozi!
18
00:02:17,221 --> 00:02:21,599
Ratmire, zašto si doveo djevojku?
Nije li rano u šumu da skoči?
19
00:02:21,799 --> 00:02:25,594
Sjećaš se i mene.
Da niste pristali?
20
00:02:25,794 --> 00:02:29,009
Što bi trebala jadna djevojka
učiniti između četiri zida?
21
00:02:29,209 --> 00:02:31,596
Neka udiše čisti zrak,
to joj je korisno.
22
00:02:37,770 --> 00:02:40,644
Hoćeš da te glumim? -Ne.
23
00:02:41,532 --> 00:02:44,740
Dobro se okrećeš, kao sunce.
24
00:02:44,940 --> 00:02:48,066
Zvat ću te Kolovrat.
25
00:03:10,526 --> 00:03:12,586
Zauzeto!
26
00:03:13,178 --> 00:03:15,201
Nastja!
27
00:03:15,401 --> 00:03:18,724
Frula! Moja lepršavost!
- U Rjazanju! Brzo!
28
00:03:18,924 --> 00:03:21,384
Idi brzo po pomoć!
29
00:03:21,600 --> 00:03:23,624
Pazi!
30
00:03:25,280 --> 00:03:27,743
Što radiš tamo?
ovdje sam!
31
00:03:36,309 --> 00:03:38,484
kamo ideš
32
00:03:42,967 --> 00:03:45,152
Dječače, dolazim!
33
00:04:01,700 --> 00:04:03,716
Pobjeći!
34
00:04:05,276 --> 00:04:07,404
budalo jedna!
35
00:04:10,287 --> 00:04:12,303
Natrag na leđa!
36
00:04:43,929 --> 00:04:45,936
Polako.
37
00:04:46,662 --> 00:04:50,478
vidiš Bez krvi.
Ranio si, ali rana je zacijelila.
38
00:04:50,678 --> 00:04:53,342
To je bilo davno.
prije 13 godina.
39
00:04:54,114 --> 00:04:56,868
prije 13 godina? -Da.
40
00:04:57,968 --> 00:05:00,112
Zapamtite, slava Bogu.
41
00:05:00,312 --> 00:05:04,034
Horda je mislio da si mrtav.
I sutra si se probudio.
42
00:05:04,234 --> 00:05:06,549
Sada ste desetina
knez Jurij.
43
00:05:07,464 --> 00:05:11,164
Princ... Jurij? -Da.
44
00:05:20,279 --> 00:05:24,406
Vi učite vojnike da se bore
zajedno, a ne posebno.
45
00:05:33,410 --> 00:05:35,603
Sjećam se ove kuće.
46
00:05:35,934 --> 00:05:37,955
Ovo je tvoj dom.
47
00:05:44,650 --> 00:05:49,356
Ovo je Ryazan.
- Da, u Ryazanu smo.
48
00:05:52,129 --> 00:05:55,677
Nakon te rane, kad si
probudi se, zaboravio si nešto.
49
00:05:57,066 --> 00:05:59,189
Ali sjećaš se poslije.
50
00:05:59,927 --> 00:06:02,010
tamo...
51
00:06:07,802 --> 00:06:09,892
...palačinke.
52
00:06:11,804 --> 00:06:14,473
sjećam se. -Djeca vole.
53
00:06:15,031 --> 00:06:17,623
Imaš ih dvije.
- Ti i... - Bog.
54
00:06:19,235 --> 00:06:22,533
I zvao sam te Kolovrat unutra
tvoje djetinjstvo. sjećaš li se
55
00:06:22,733 --> 00:06:26,479
Sad te svi tako zovu.
- Gadno?
56
00:06:30,599 --> 00:06:33,563
Vaša supruga. -Nastja.
57
00:06:33,763 --> 00:06:36,384
Dobro jutro.
58
00:06:37,940 --> 00:06:40,792
Kolovratite! Probuditi se?
59
00:06:42,292 --> 00:06:45,093
Princ te zove na zid.
Netko se približava gradu.
60
00:06:47,167 --> 00:06:50,348
Ovo je Carcun? - Karkun, točno.
61
00:06:56,552 --> 00:07:00,113
Tu je stao. Samo smetam.
sta to radis
62
00:07:00,313 --> 00:07:05,001
Snijeg je naišao, jedva ga uhvatio.
- Hajde, ne prolijevaj.
63
00:07:05,201 --> 00:07:07,609
Inače će vaši šefovi biti krivi.
- Što još...
64
00:07:09,067 --> 00:07:12,345
Kosata zivotinjo! Svi su otišli!
65
00:07:13,005 --> 00:07:16,468
Jučer ste upozorili Dobromira
da se Horda vrtjela okolo.
66
00:07:17,880 --> 00:07:21,851
Nije te poslušao, vojvodo.
Zato je ljuta na krevetu.
67
00:07:23,806 --> 00:07:25,940
Želi se boriti na otvorenom polju.
68
00:07:28,609 --> 00:07:30,646
Nije li budala?!
69
00:07:33,297 --> 00:07:35,709
Uzima malo
to, on je ostario.
70
00:07:35,909 --> 00:07:39,447
I ja bih zapovijedao
stotine i tisuće.
71
00:07:39,647 --> 00:07:42,259
Zabranio bih i kvasac za piće.
72
00:07:50,924 --> 00:07:56,328
LEGENDA O KOLOVRATU
(BIJESNO)
73
00:07:57,839 --> 00:08:01,400
Evpatiju Lvoviću.
- Premažite munje smolom!
74
00:08:01,600 --> 00:08:04,272
Evpatiju Lvoviću! -Idemo!
75
00:08:04,472 --> 00:08:07,771
Sada će vojvoda biti ljut.
- A tko?
76
00:08:07,971 --> 00:08:11,384
Kad spava! -Hajde, glupane!
77
00:08:13,047 --> 00:08:15,083
Zdravo, prinče.
78
00:08:19,212 --> 00:08:21,353
Zdravo.
79
00:08:23,572 --> 00:08:25,596
što ti misliš
80
00:08:46,210 --> 00:08:50,056
Oni ne vide značajke.
Ne čuje se nikakav glas.
81
00:08:50,256 --> 00:08:53,317
Moramo ih spaliti!
To je Horda!
82
00:08:59,743 --> 00:09:01,776
Zaboravio si.
83
00:09:01,976 --> 00:09:04,113
Tata, hoće li biti rata?
84
00:09:04,313 --> 00:09:06,315
Reci mi, možeš li
otići odatle?
85
00:09:06,515 --> 00:09:08,590
Idi kući.
86
00:09:10,109 --> 00:09:12,117
Spremite se, momci!
87
00:09:12,317 --> 00:09:14,987
I? Pucati iz oružja?
88
00:09:19,929 --> 00:09:21,995
čekamo!
89
00:09:22,195 --> 00:09:24,200
Mi čekamo.
90
00:09:31,452 --> 00:09:34,659
Ovo su Britanci! Brjanci!
91
00:09:34,859 --> 00:09:38,587
Knez Brjanski s tušem.
Dolaze na krštenje.
92
00:09:38,787 --> 00:09:40,986
Tišina! Potez!
smiri se!
93
00:09:41,186 --> 00:09:44,366
Što sam ti rekao?
A vidiš kako se zavarava!
94
00:09:45,992 --> 00:09:51,265
Otvorite vrata, heroji!
Čekajte goste!
95
00:10:04,230 --> 00:10:07,250
Bliska borba s malim strojem.
96
00:10:07,450 --> 00:10:09,909
Podijelite se!
97
00:10:10,109 --> 00:10:13,024
Bliska borba s malim strojem.
Pripremite se!
98
00:10:13,224 --> 00:10:15,360
Stav!
99
00:10:15,560 --> 00:10:17,656
Seci!
100
00:10:17,856 --> 00:10:19,858
Pobijediti!
101
00:10:20,058 --> 00:10:22,238
Muškarci su pretučeni na smrt,
102
00:10:22,438 --> 00:10:24,777
i žene za tebe.
- Mama, prestani!
103
00:10:24,977 --> 00:10:27,155
Napad! Seci!
104
00:10:27,355 --> 00:10:29,438
Pokrijte se!
105
00:10:29,650 --> 00:10:33,373
Ona je prinčeva sestra.
106
00:10:33,855 --> 00:10:36,745
Jučer ste me zamolili da vam dam.
107
00:10:43,117 --> 00:10:45,195
a tko si ti
108
00:10:45,595 --> 00:10:47,976
Pozdrav, Fjodore!
109
00:10:49,599 --> 00:10:51,687
zašto kasniš
110
00:10:51,887 --> 00:10:54,115
Zaboravio si.
111
00:10:54,315 --> 00:10:57,061
Danas ima krštenje. -čiji?
112
00:10:58,184 --> 00:11:02,193
moj sin. Ti ga krsti.
113
00:11:02,393 --> 00:11:04,632
sjećaš li se
114
00:11:05,363 --> 00:11:07,666
Jeste li vidjeli Hordu u boji?
115
00:11:10,706 --> 00:11:12,776
hajde
116
00:11:12,976 --> 00:11:16,195
Ja ću biti jedan od tvojih pet
suputnici da se dogovore.
117
00:11:30,336 --> 00:11:32,939
A što mi imamo princa?
118
00:11:33,139 --> 00:11:37,410
Namignula bih mu.
- Pazi da ne trepneš.
119
00:11:52,464 --> 00:11:55,048
Štitovi kao podrška!
120
00:11:56,224 --> 00:11:58,419
Udari ga po lijevom stopalu.
121
00:12:02,200 --> 00:12:04,572
Evo stisak!
122
00:12:09,743 --> 00:12:12,268
hodala sam.
- Ne budi tako čvrst u borbi.
123
00:12:12,668 --> 00:12:15,117
Mama, nastavi!
124
00:12:15,728 --> 00:12:17,925
Fagoso, dragi moj.
- Miči se!
125
00:12:18,125 --> 00:12:20,793
Vitez se bori,
a petorica se boje.
126
00:12:22,554 --> 00:12:26,265
Dovoljno! Reći ću princu
sve o tvojim glupostima!
127
00:12:26,465 --> 00:12:28,981
Bliska borba s malim strojem.
128
00:12:58,008 --> 00:13:02,462
Ja sam draguljar! Imam te!
- tatice! -Evo.
129
00:13:02,662 --> 00:13:06,196
Našao sam ga kraj vrata.
- Kako je kašljao.
130
00:13:06,396 --> 00:13:10,580
Pao, prijatelju.
Zima je, sve je smrznuto.
131
00:13:10,780 --> 00:13:14,351
Ježič. -Tata, neće biti puno.
132
00:13:15,268 --> 00:13:18,166
Donijet ću mu mlijeko.
Želite li gledati
133
00:13:18,366 --> 00:13:21,183
kako jedeš mlijeko?
- Da! hoćemo!
134
00:13:35,817 --> 00:13:38,560
Napravio sam ti flautu.
135
00:13:38,760 --> 00:13:41,049
Sjećaš li se da si je izgubio?
136
00:14:27,131 --> 00:14:31,250
Očistio sam tri snijega.
Želiš li još nešto?
137
00:14:31,564 --> 00:14:34,038
Vrijeme je da idemo.
138
00:14:39,056 --> 00:14:42,513
Što... svaki dan ti govorim?
- da
139
00:14:42,713 --> 00:14:45,142
I svaki dan govoriš mi ljubav.
140
00:14:47,850 --> 00:14:49,960
Vrijeme je za krštenje.
141
00:14:54,204 --> 00:14:57,551
Krštenje je korištenje Božje Joane.
142
00:14:59,053 --> 00:15:01,791
U ime Oca. Amin.
143
00:15:02,511 --> 00:15:04,523
I Sin. Amin.
144
00:15:05,220 --> 00:15:07,243
I Duh Sveti.
145
00:15:08,185 --> 00:15:09,787
Amin.
146
00:15:13,403 --> 00:15:15,523
I daješ mi ga.
147
00:15:15,723 --> 00:15:17,897
Kod tebe je samo desetina.
148
00:15:19,516 --> 00:15:22,280
Ja bih ga učinio
vojvoda od Brjanska.
149
00:15:25,692 --> 00:15:29,302
Ljudi! Ljudi!
150
00:15:29,776 --> 00:15:33,983
Horda je stigla!
Složili su se!
151
00:15:53,112 --> 00:15:55,532
Nastavi.
152
00:15:59,842 --> 00:16:04,337
Tko želi k Meni,
neka se On sam odrekne.
153
00:16:04,537 --> 00:16:07,177
Neka se krsti i slijedi Mene.
154
00:16:07,377 --> 00:16:12,950
Blago onima kojima je oprošteno
bezakonje i koji su pokriveni grijesima.
155
00:16:13,150 --> 00:16:18,625
Blagoslovljen čovjek koji
Gospodin ne čini grijehe.
156
00:16:51,810 --> 00:16:54,902
Tko će ih sve pokopati?
157
00:16:56,384 --> 00:16:59,908
Otvori kapiju! Pusti nas!
158
00:17:00,108 --> 00:17:02,393
Otvori kapiju! -Kamo?
159
00:17:02,593 --> 00:17:04,593
Kažem ti, natrag!
160
00:17:04,793 --> 00:17:08,413
Horda će nas ubiti. Potez!
Gubi se odavde!
161
00:17:10,110 --> 00:17:14,067
Erophy, zavrni vijke!
- Duguješ mi još jedan krevet.
162
00:17:14,267 --> 00:17:16,510
Ostavite im žene.
- Što radiš, tupane!
163
00:17:16,710 --> 00:17:20,437
Moram spasiti djecu!
Kažem vam, djeco!
164
00:17:22,052 --> 00:17:24,571
Prinče, ja ne
razumjeti vojni posao.
165
00:17:24,771 --> 00:17:27,633
Ali kako sam izabran u
Gradsko vijeće, reći ću ovo...
166
00:17:27,833 --> 00:17:30,669
Ne moramo se boriti s Hordom.
Postoje ogromne ovlasti.
167
00:17:30,869 --> 00:17:32,750
Oni će ubiti
ljudi i uništi Riazan.
168
00:17:32,751 --> 00:17:34,632
- Onda idi i čekaj
njih s kruhom i solju.
169
00:17:34,832 --> 00:17:37,077
Nastavi pričati.
170
00:17:39,241 --> 00:17:41,187
Trebali bismo im odati počast.
171
00:17:41,188 --> 00:17:43,133
Možemo im dati a
boriti se bez borbe.
172
00:17:43,333 --> 00:17:46,373
Možda smo osiromašeni, ali
mi ćemo zadržati grad.
173
00:17:46,573 --> 00:17:50,308
Otkupiti.
- A kad bi se zlo spasilo?
174
00:17:50,508 --> 00:17:53,858
Moramo se spremiti za bitku.
- Imamo malo.
175
00:17:54,058 --> 00:17:57,238
Oče, svatko od nas
vrijedi 10 Hordina.
176
00:18:06,574 --> 00:18:10,654
Šteta, nismo mogli poslati
glasnik za pomoć.
177
00:18:11,297 --> 00:18:13,046
Ti, Vasilij...
178
00:18:13,246 --> 00:18:16,814
kako si htio, idi sa
Horde s darovima.
179
00:18:17,754 --> 00:18:20,461
Trgujte i radite što god želite,
180
00:18:21,080 --> 00:18:23,268
Ali daj mi vremena.
181
00:18:23,472 --> 00:18:27,069
Razgovarat će samo s princem.
- Kneže.
182
00:18:32,839 --> 00:18:34,993
Ne morate napuštati grad.
183
00:18:38,842 --> 00:18:40,981
U pravu si što govoriš.
184
00:18:41,181 --> 00:18:44,406
Trebam više ovdje u Ryazanu.
Fjodore!
185
00:18:47,996 --> 00:18:51,354
Ići ćeš s Vasilijem.
I od ljudi uzeti...
186
00:18:55,113 --> 00:18:57,452
Ne plači, budalo!
Sakrijte djecu!
187
00:18:59,170 --> 00:19:02,397
Idemo na južna vrata!
- Bio sam tamo! Isti zatvoren!
188
00:19:03,450 --> 00:19:06,390
I otvorit ću ti!
- Stani! -Niste li u krivu?
189
00:19:08,609 --> 00:19:11,879
Čekati! Ti si princ od deset.
- Pa?
190
00:19:12,414 --> 00:19:14,995
Puštaju li me iz grada?
Ja sam orao.
191
00:19:15,195 --> 00:19:17,660
Ako me puste, dat ću ti
trava koja će ti pomoći
192
00:19:17,860 --> 00:19:20,380
kod svih bolesti.
Vaša žena će biti sretna.
193
00:19:21,309 --> 00:19:24,007
Opkolili su grad.
Ako izađeš, gotov si.
194
00:19:27,330 --> 00:19:29,336
Dobri ljudi!
195
00:19:30,196 --> 00:19:32,847
Najduhovitiji čovjek u Ryazanu.
196
00:19:33,047 --> 00:19:35,559
Jeste li gledali s bedema
i vidi koliko ih je?
197
00:19:35,759 --> 00:19:38,507
To je Bat!
Bio sam u Hordi!
198
00:19:38,707 --> 00:19:41,158
Znam ih sve.
199
00:19:41,358 --> 00:19:44,470
Imam mladu ženu.
Postoji jedan! Marfinka.
200
00:19:45,209 --> 00:19:48,756
Moj vlasnik!
ljepotice moja!
201
00:19:49,776 --> 00:19:52,173
Ne mogu te držati na oku.
202
00:19:56,495 --> 00:19:58,496
Otvori kapiju!
203
00:20:04,502 --> 00:20:07,254
Iskopao sam svoje čizme.
204
00:20:07,454 --> 00:20:10,787
Udario sam udarac nogama.
Sve je zbog mokrog.
205
00:20:10,987 --> 00:20:15,291
Brada ti je oštra. -Boljar je ovdje.
- Idi. Počni sa mnom.
206
00:20:15,491 --> 00:20:19,884
Idemo! Znam puno pjesama.
- Dušo? Volim pjesme.
207
00:20:22,217 --> 00:20:24,226
Sastavite svoju prokletu.
208
00:20:26,608 --> 00:20:28,752
Ideš u Hordu.
209
00:20:29,052 --> 00:20:31,085
S Fjodorom.
210
00:20:31,285 --> 00:20:33,317
Nemojte se ljutiti, dons.
211
00:20:34,187 --> 00:20:36,967
Napravite nekog drugog
idi s Fjodorom.
212
00:20:39,160 --> 00:20:41,300
Sjesti.
213
00:20:48,248 --> 00:20:50,388
Ne naređujem ti.
214
00:20:50,588 --> 00:20:52,665
Molim.
215
00:20:52,865 --> 00:20:57,462
Ni Fjodor ni Vasilij ne mogu biti
lukavo, ne mogu vjerovati.
216
00:20:57,662 --> 00:21:00,764
Fjodor je strašan, brzo se zapalio.
217
00:21:00,964 --> 00:21:03,146
Samo te slušaj.
218
00:21:03,346 --> 00:21:05,941
A Vasilij je sve u zlatu.
219
00:21:06,141 --> 00:21:08,722
Treba mi dogovor...
s limenkom.
220
00:21:08,922 --> 00:21:12,370
Ili mi daj par dana
s pregovorima.
221
00:21:12,570 --> 00:21:15,087
Barem da se ojačamo.
222
00:21:18,108 --> 00:21:20,114
Odgovori!
223
00:21:23,741 --> 00:21:27,419
Ne gnjavi ga! -Gadan!
Ne tjerajte ga da ode!
224
00:21:27,619 --> 00:21:30,293
Postoji problem s pamćenjem!
225
00:21:30,493 --> 00:21:33,823
Kad se probudi, probudi se
ne sjećati se ničega!
226
00:21:34,023 --> 00:21:37,581
Bunovan se budi!
Kod kuće se sve lomi!
227
00:21:37,781 --> 00:21:40,722
Kada se probudi, ima 13 godina!
228
00:21:40,922 --> 00:21:44,389
Stalno se vraća u ovu bitku
i zato sve ruši!
229
00:21:44,589 --> 00:21:46,980
Nitko ne zna!
230
00:21:47,180 --> 00:21:50,869
Samo Carcount!
Upravo sam mu rekao!
231
00:21:51,069 --> 00:21:54,347
Još uvijek čekam da prođe
kroz i sjećanje mu se vratilo.
232
00:21:54,647 --> 00:21:56,736
Otvoriti.
233
00:21:58,611 --> 00:22:01,202
Koliko ću još patiti?
234
00:22:02,825 --> 00:22:04,934
Čekaj, prinče!
235
00:22:09,440 --> 00:22:11,757
Ići ću s Fjodorom.
236
00:22:27,530 --> 00:22:30,361
16, 17.
237
00:22:31,084 --> 00:22:35,064
Srebro se savija do dna.
I pazi da se ne prolije!
238
00:22:36,043 --> 00:22:38,224
Zdravo, Corneille. -Zdravo.
239
00:22:38,424 --> 00:22:42,545
Na njegovu sreću.
- Sve bogatstvo je raspodijeljeno.
240
00:22:44,246 --> 00:22:46,496
Vidar! Jeste li to rekli
bio si u Hordi?
241
00:22:46,731 --> 00:22:49,526
Dobro? - Znate li njihov jezik?
- Znam puno jezika.
242
00:22:49,761 --> 00:22:53,197
Onda ideš s nama.
- Kamo? -Ovaj!
243
00:22:53,432 --> 00:22:55,773
Ja sam bolestan čovjek!
244
00:22:55,973 --> 00:23:00,550
Ne dok ne padneš s noge!
245
00:23:08,409 --> 00:23:11,270
Evo. Spalio sam te za put.
246
00:23:12,559 --> 00:23:16,965
Ona će ići s tobom. pomoći će
pamtiš i nosiš knjigu.
247
00:23:17,200 --> 00:23:19,213
Nema potrebe. -Ima.
Nemojte se buniti.
248
00:23:20,899 --> 00:23:22,937
Vrati se brzo.
Želim novi.
249
00:23:32,255 --> 00:23:34,278
Idemo.
250
00:23:34,786 --> 00:23:36,998
Nastja!
251
00:23:47,433 --> 00:23:50,793
Karkune! Pazi!
252
00:24:22,512 --> 00:24:24,855
Opet si zaboravio.
253
00:24:28,577 --> 00:24:30,619
Rat?
254
00:24:36,054 --> 00:24:38,062
Vidjet ćemo.
255
00:25:15,463 --> 00:25:17,590
Prevoditelj? -Što je to?
256
00:25:17,825 --> 00:25:20,573
O čemu njihov djed priča?
- Objašnjavajući im naredbu.
257
00:25:23,791 --> 00:25:26,186
Ako slušaš, udarit će te.
258
00:25:26,421 --> 00:25:28,549
A zašto se smiju?
259
00:25:29,689 --> 00:25:31,700
Antikristi.
260
00:25:39,947 --> 00:25:44,254
Jedu cure, s bijelim lukom.
261
00:26:02,829 --> 00:26:05,444
Bog je s nama.
262
00:26:13,399 --> 00:26:16,189
Velika kana, velika Horda.
263
00:26:18,135 --> 00:26:21,958
Princ Jurij nam je povjerio da
predaj se sinu neba
264
00:26:22,159 --> 00:26:24,632
skroman dar.
265
00:26:30,173 --> 00:26:32,199
I molim te prihvati...
266
00:26:33,223 --> 00:26:35,811
Ovi skromni darovi.
267
00:27:03,488 --> 00:27:05,939
Jesti!
268
00:27:22,809 --> 00:27:25,050
Probajte.
269
00:27:35,417 --> 00:27:37,614
Mlijeko od kobile.
270
00:27:37,849 --> 00:27:41,205
Samo nemojte pljuvati po njemu. Bila je to kiselina.
271
00:27:41,440 --> 00:27:44,216
Samo nemoj pljuvati. -Nemoj pljuvati.
272
00:27:44,451 --> 00:27:47,880
Samo nemoj pljuvati. -Nemoj pljuvati.
273
00:27:50,160 --> 00:27:52,241
Odlična kana...
274
00:27:52,596 --> 00:27:54,870
Javite nam,
275
00:27:55,070 --> 00:27:57,266
Što želite od Rjazanaca?
276
00:28:23,513 --> 00:28:25,896
Big Kan kaže da jest
ne tražiti ništa.
277
00:28:25,897 --> 00:28:28,280
Nije nazvao
ti, ti si došao sam.
278
00:28:33,265 --> 00:28:36,789
Voli te gledati.
279
00:28:46,388 --> 00:28:50,355
Ryazan će biti prvi Rus
grad velikog kana.
280
00:28:58,634 --> 00:29:00,997
Tvoja zemlja treba gospodara.
281
00:29:06,667 --> 00:29:08,911
Jesti.
282
00:29:10,611 --> 00:29:12,632
Veliki Kan kaže,
283
00:29:12,867 --> 00:29:17,461
Tko prije klekne
njega, dobro će jesti.
284
00:29:18,523 --> 00:29:21,825
Vidi, ne klečim.
285
00:29:33,271 --> 00:29:35,546
Nisam razumio, ponavljam.
286
00:29:42,119 --> 00:29:44,294
Princ je htio reći...
287
00:29:46,519 --> 00:29:49,103
Kod nas ima jedna poslovica...
288
00:29:50,797 --> 00:29:53,365
"Prvo skoči i reci hop".
289
00:30:09,059 --> 00:30:13,324
Mislite li da velika može
kleknuti pred nekima od vas?
290
00:30:20,678 --> 00:30:23,311
Mislim da će sve biti tvoje,
291
00:30:24,735 --> 00:30:27,156
kada ne postoji.
292
00:31:10,350 --> 00:31:13,062
Donesite povelju.
293
00:31:21,645 --> 00:31:23,779
Veliki Kan želi
294
00:31:24,073 --> 00:31:27,424
da su neki od vojnika
slučajno te ne ubije.
295
00:31:28,594 --> 00:31:31,599
Vidjeti nemar svoga stada...
296
00:31:35,168 --> 00:31:37,619
i veličini njegovih ljudi.
297
00:31:52,071 --> 00:31:55,586
Ova Povelja...
omogućuje ti...
298
00:31:55,821 --> 00:31:59,467
prošetati sve
zemlje Batu-kana.
299
00:31:59,702 --> 00:32:02,099
Nijedan vas vojnik ne smije napasti.
300
00:32:02,334 --> 00:32:06,433
Možete tražiti od svakog princa,
pod vlašću kana:
301
00:32:07,634 --> 00:32:10,930
konj, naslov i oprema.
302
00:32:47,143 --> 00:32:52,963
Ako se pomakneš, ubit će te.
303
00:32:57,789 --> 00:33:00,723
Nemam više moći
prokletstvo što držim.
304
00:33:00,958 --> 00:33:03,117
Povest ću ga.
305
00:33:03,352 --> 00:33:06,328
Ako tada umirem
Bit ću u boji!
306
00:33:06,563 --> 00:33:11,182
Da možda... naš...
Upozorenje?
307
00:33:18,620 --> 00:33:21,741
Trčanje! - Budite sigurni!
308
00:33:24,738 --> 00:33:26,847
U boj!
309
00:33:36,907 --> 00:33:39,244
Sve ovo!
310
00:33:42,197 --> 00:33:44,232
slijedi me!
311
00:33:51,137 --> 00:33:53,148
Nemojte kasniti!
312
00:33:58,569 --> 00:34:00,819
Ratmire, požuri!
313
00:34:03,460 --> 00:34:06,509
Zajedno!
314
00:34:14,571 --> 00:34:16,601
Svi na konje!
315
00:34:17,264 --> 00:34:19,915
Ne oklijevajte! Idemo!
316
00:34:24,337 --> 00:34:26,692
Idemo u šumu!
317
00:34:39,391 --> 00:34:41,414
Fjodore!
318
00:34:42,683 --> 00:34:47,833
Idemo! - Vitez
razbit će ih pet.
319
00:34:48,364 --> 00:34:50,925
Riješite se ljudi!
320
00:36:00,798 --> 00:36:06,525
ubij me! ubij me!
Ne dirajte princa.
321
00:36:09,339 --> 00:36:12,751
Ne morate ga slijediti.
322
00:36:13,117 --> 00:36:16,352
Borac će ga ubiti.
323
00:36:23,386 --> 00:36:25,895
Spasite Hordu.
324
00:36:41,293 --> 00:36:45,843
kakva je ona Za mnoge
godina nisam vidio Gadnog!
325
00:36:46,078 --> 00:36:48,404
Bojim se da me neće prepoznati.
326
00:36:48,639 --> 00:36:52,055
Pitam se kako je.
Ona je moja žena.
327
00:36:52,290 --> 00:36:57,357
Kako? Kakva žena?
- Imamo i djecu. Dva.
328
00:36:57,592 --> 00:37:00,716
Zamislite da sam se ozlijedio?!
I moj djed je postao.
329
00:37:00,951 --> 00:37:03,346
Idemo brže! Naprijed!
330
00:37:03,581 --> 00:37:07,222
Kolovratite! Moramo zapaliti vatru!
331
00:37:07,457 --> 00:37:10,498
Svi ćemo se smrzavati!
332
00:37:10,733 --> 00:37:14,446
Ne bismo trebali stati!
Moramo stići u Ryazan.
333
00:37:14,681 --> 00:37:17,258
Vrtimo se u krug!
Daleko smo!
334
00:37:17,493 --> 00:37:20,893
Ryazan je opkoljen!
Kažem ti da ćemo umrijeti!
335
00:37:21,128 --> 00:37:23,167
Proći ćemo!
336
00:37:33,366 --> 00:37:35,366
Stop!
337
00:37:51,688 --> 00:37:53,868
Ne bojte se!
338
00:38:00,077 --> 00:38:02,803
Krompir ne jede Ruse!
339
00:38:16,071 --> 00:38:18,640
Piće! Spavat ćeš kao dijete.
340
00:38:18,875 --> 00:38:22,093
Trave pomažu pri spavanju.
341
00:38:22,328 --> 00:38:25,748
I jetra od ježa.
342
00:38:25,983 --> 00:38:28,088
Prekasno je za spavanje.
343
00:38:28,402 --> 00:38:31,792
U zoru ćemo krenuti.
- Nećete stići u Ryazan.
344
00:38:32,027 --> 00:38:34,558
Neće se smiriti
do sutra.
345
00:38:34,793 --> 00:38:37,894
Piće! -Ne. Ne treba mi to.
346
00:38:41,395 --> 00:38:43,597
Čudno si iskušenje izabrao.
347
00:38:44,409 --> 00:38:47,298
Ja i ja mogu spavati
na goloj zemlji.
348
00:38:47,533 --> 00:38:50,045
I u samostanu I
imao još jedno iskušenje.
349
00:38:50,280 --> 00:38:54,313
Nosio sam svoju kožu...
- Jeste li u travi?
350
00:38:55,254 --> 00:38:58,447
A ima li trave
da ne mogu spavati?
351
00:38:59,006 --> 00:39:02,103
A što je s vama?
Nije za mene, za mog brata.
352
00:39:02,338 --> 00:39:04,528
Ima problema s pamćenjem.
353
00:39:04,913 --> 00:39:07,827
Ako si usne, zaboravi sve.
354
00:39:08,062 --> 00:39:10,884
I onda dugo psuje.
355
00:39:11,119 --> 00:39:13,225
Sretan.
356
00:39:13,460 --> 00:39:18,081
Svaki dan iznova počinješ život.
Ali ne sjećate se lošeg.
357
00:39:20,118 --> 00:39:24,013
Hajde, Nestore! vidiš,
sante leda će pasti.
358
00:40:31,325 --> 00:40:33,364
Karta.
359
00:40:47,994 --> 00:40:51,796
Pazi da ne izgubiš.
Napišite da ne biste zaboravili.
360
00:40:57,354 --> 00:40:59,441
Lado!
361
00:41:02,408 --> 00:41:05,674
Ranio si, ali rana je zacijelila.
Bilo je to davno, prije 13 godina.
362
00:41:05,909 --> 00:41:09,647
Nisam spavao.
Trebam knjigu.
363
00:41:36,898 --> 00:41:40,200
Osjeti vatru.
- Vjerojatno je gorjela šuma.
364
00:41:49,970 --> 00:41:52,916
Na. Ne drhti.
365
00:42:01,939 --> 00:42:04,098
Nije šuma.
366
00:42:45,375 --> 00:42:49,311
Nismo robovi, momci!
Lijepo, mi nismo robovi.
367
00:43:21,010 --> 00:43:23,391
Ubijte vojvodu!
368
00:43:54,914 --> 00:43:57,017
Mama!
369
00:43:57,217 --> 00:43:59,258
Ne!
370
00:44:03,474 --> 00:44:06,014
Oče, ja ću te spasiti!
371
00:44:09,131 --> 00:44:11,439
Daria!
372
00:44:13,044 --> 00:44:15,125
Pobjeći!
373
00:45:21,660 --> 00:45:24,167
Pusti ga.
374
00:47:04,989 --> 00:47:07,820
Okupite preživjele.
375
00:47:56,670 --> 00:48:01,472
Ubojice! Vratile su se ubojice!
Ubit će nas!
376
00:48:04,424 --> 00:48:07,192
Sakrijte djecu!
377
00:50:27,140 --> 00:50:30,327
Vidim da si naučio
boriti se s dva mača.
378
00:50:30,562 --> 00:50:34,701
sta to radis Jadna ja...
379
00:50:34,936 --> 00:50:37,016
Uskoro će se vratiti.
Moramo bježati!
380
00:50:37,251 --> 00:50:39,919
trčiš li Pobjeći!
- Zašto guraš čovjeka?
381
00:50:40,119 --> 00:50:44,080
Što radiš, budalo? sakriti,
stari ljudi! - Ti si pametan!
382
00:50:44,315 --> 00:50:48,186
Kad se Horda vrati,
sve će nas ubiti! Sve!
383
00:50:53,598 --> 00:50:58,519
Gdje se sakriti?
Nije ostala cijela kuća.
384
00:50:58,754 --> 00:51:01,057
Idemo do susjeda.
Nisu izgorjeli.
385
00:51:01,292 --> 00:51:03,627
A kad izgore,
što ćeš onda učiniti?
386
00:51:03,862 --> 00:51:08,305
Ako ne spasimo susjede,
nećemo preživjeti zimu.
387
00:51:08,540 --> 00:51:10,789
Kako ih možemo spasiti?
388
00:51:16,063 --> 00:51:19,906
Ovo je Hordina karta.
Vidio sam je u Batuovom šatoru.
389
00:51:20,141 --> 00:51:23,875
Princ Jurij nije uspio poslati glasnike.
Poslat ćemo ih.
390
00:51:24,110 --> 00:51:26,237
Horda ide na rijeku. ovuda.
391
00:51:26,437 --> 00:51:29,480
Batova vojska je golema.
Svi se moramo boriti protiv njih.
392
00:51:29,715 --> 00:51:32,401
Neka glasnici jave
prinčeve koje će dovesti
393
00:51:32,402 --> 00:51:35,087
ti na polje pod
planina Pleshivata.
394
00:51:35,322 --> 00:51:37,774
A mi ćemo im osigurati vrijeme.
395
00:51:38,348 --> 00:51:41,722
Pokušat ćemo skrenuti
Grozno prema tebi.
396
00:51:41,957 --> 00:51:44,138
Kako mjeriti s
njih? - Oni će
397
00:51:44,139 --> 00:51:46,319
popuši nam. Celu Hordu?
- Ali izmislio si!
398
00:51:46,519 --> 00:51:50,712
Tko zna put do
Vladimir, Kolomna i Murom?
399
00:51:50,947 --> 00:51:54,272
Da. i ja
400
00:51:55,179 --> 00:51:58,020
Znam zimski put do Kolomne.
401
00:51:58,255 --> 00:52:02,689
A što ćemo s djecom?
- Ne možete se boriti s djecom i ženama.
402
00:52:02,924 --> 00:52:05,040
Neka ostanu, kako drugačije?
403
00:52:09,354 --> 00:52:11,566
Nema ništa!
404
00:52:14,556 --> 00:52:17,700
Odvedite ih u
špilja, kod Nestora.
405
00:52:18,757 --> 00:52:20,881
Putujete u Vladimir.
406
00:52:22,418 --> 00:52:24,544
Vi u Muromu.
407
00:52:27,365 --> 00:52:30,400
A gdje ćeš ti biti?
- Ja sam kao kuća.
408
00:52:33,161 --> 00:52:35,824
Gdje je Starica
podijeljen na dva dijela,
409
00:52:36,024 --> 00:52:39,118
skrenite desno. Inače, Horde
past će vam u ruke.
410
00:52:39,353 --> 00:52:42,023
Neću pasti njihov
ruke, ja sam bogatstvo.
411
00:52:43,840 --> 00:52:46,259
Neka vas Bog čuva.
412
00:52:46,494 --> 00:52:51,270
Sada razmislimo...
kako se obratiti Hordi.
413
00:52:52,501 --> 00:52:54,694
Znam kako.
414
00:53:33,594 --> 00:53:36,056
Trava? -Traves, trava.
415
00:53:36,291 --> 00:53:40,033
Pomoć?
- Nisu one trave. Gurni ga.
416
00:54:54,238 --> 00:54:57,093
Kažem vam da je otrov provjeren!
417
00:54:57,328 --> 00:55:00,264
Karkune! Daj mi luk.
418
00:55:00,499 --> 00:55:02,531
Luk!
419
00:55:28,524 --> 00:55:31,274
Naređeno vam je da
provjeri hranu i vodu!
420
00:55:31,509 --> 00:55:35,504
odrezat ću ti uši i
nahrani im pse!
421
00:55:47,127 --> 00:55:51,610
ti tamo! Binders Tarhane, meni!
Oživite ga!
422
00:57:26,012 --> 00:57:29,085
Gle, dobar luk.
423
00:57:29,664 --> 00:57:33,234
Znaju da šiju! Antikristi!
424
00:57:35,024 --> 00:57:37,478
I? Jesti?
425
00:57:37,713 --> 00:57:40,509
Vojvodo! -On vas sada vodi ljudi.
426
00:57:40,744 --> 00:57:43,090
Bio si vojvoda, ti ćeš...
427
00:57:44,750 --> 00:57:47,015
Upucali su ga!
428
00:57:47,215 --> 00:57:50,509
Upucali su ga! Što stojiš?
429
00:57:50,744 --> 00:57:54,728
Polako, dišite.
zašto stojiš - Tiho tiše!
430
00:57:56,439 --> 00:58:00,722
Zaspala. Nije spavao
za tri dana.
431
00:58:03,871 --> 00:58:07,721
Zavežite ga.
I dođi jesti.
432
00:58:08,781 --> 00:58:11,032
Zaspala.
433
00:58:20,009 --> 00:58:23,063
Zanimljiv.
434
00:58:23,263 --> 00:58:26,281
Uskoro će ih dovesti.
435
00:58:29,306 --> 00:58:31,332
Ići.
436
00:58:39,160 --> 00:58:41,179
Vani!
437
00:58:49,170 --> 00:58:52,947
Sveta Bogorodice,
neka ona pobijedi...
438
00:58:53,838 --> 00:58:57,237
da se Horda okrenula, da
rata više ne bi bilo.
439
00:58:57,472 --> 00:58:59,649
Potpuno. Nikada.
440
00:58:59,849 --> 00:59:02,167
To svi mi
vratimo se našim domovima.
441
00:59:05,052 --> 00:59:07,127
Učini me takvim...
442
00:59:07,362 --> 00:59:10,603
da me primijeti. Zabilježite.
443
00:59:25,217 --> 00:59:28,430
Gospodin s 5 kruhova i 2
riba je nahranila 5 tisuća ljudi.
444
00:59:28,665 --> 00:59:31,556
Koliko ćeš još biti?
- Biste li samo bili hrabri?
445
00:59:31,791 --> 00:59:34,564
Uzmi ga. -Izvolite!
446
00:59:36,130 --> 00:59:40,917
Kažu da se Židovi hrane kukcima.
Čudni ljudi.
447
00:59:41,152 --> 00:59:43,373
Ne znam, ali bolestan sam.
448
00:59:43,573 --> 00:59:45,672
Hej, dođi ovamo!
449
00:59:47,510 --> 00:59:50,958
Jesti. Uzmi i njega.
450
00:59:51,193 --> 00:59:53,864
Trebao bi ga probuditi.
Uskoro se selimo.
451
01:00:25,012 --> 01:00:27,148
Polako.
452
01:00:27,348 --> 01:00:31,282
Evo. Vidiš da nema krvi.
Ranio te, rana zacijelila.
453
01:00:31,517 --> 01:00:35,021
Bilo je to davno, prije 13 godina.
Sada smo u šumi.
454
01:00:35,707 --> 01:00:39,592
Služiš kao car s princem Georgeom.
Učiš svog tatu...
455
01:00:41,641 --> 01:00:43,737
Ne!
456
01:00:50,631 --> 01:00:52,877
Stani! -Boravak!
457
01:00:58,736 --> 01:01:00,986
Dobro zaveži! Zavežite ga!
458
01:01:01,221 --> 01:01:03,990
Polako! Probuditi se! Stani!
459
01:01:04,334 --> 01:01:07,551
Nemojte ga zavrnuti. - Odrekni se nje!
Skinula si ga, budalo!
460
01:01:07,786 --> 01:01:10,053
Upamtite!
461
01:01:10,253 --> 01:01:13,545
Batu je spalio Riazan!
Idemo k njemu!
462
01:01:13,780 --> 01:01:16,115
Želimo ga sami okrenuti!
463
01:01:16,426 --> 01:01:18,471
Upamtite!
464
01:01:22,682 --> 01:01:24,841
sjetio sam se.
465
01:01:38,234 --> 01:01:40,521
Oprostite... dečki.
466
01:02:03,316 --> 01:02:05,422
Znam kako se probuditi.
467
01:02:06,468 --> 01:02:08,491
Kažu da sam pogriješio.
468
01:02:09,694 --> 01:02:12,413
hej -Što je to?
- Sve si dobro napravio.
469
01:02:21,067 --> 01:02:23,737
Protiv Horde mi
moraju se zajedno boriti.
470
01:02:23,972 --> 01:02:26,742
Evpatije Lvovič traži od vas
dovesti vladinu vojsku
471
01:02:26,942 --> 01:02:29,405
na terenu ispod
Planina Plešivata.
472
01:02:29,640 --> 01:02:31,977
Bit će vojske
iz Muroma i Kolomne.
473
01:02:32,212 --> 01:02:35,966
Udarit ćemo sa svih strana...
i razbit ćemo Horrid.
474
01:02:36,201 --> 01:02:40,187
Je li Batuova vojska brojna?
- Ogromni, broje se u 10 vrsta.
475
01:02:40,422 --> 01:02:42,854
Idu po led, rijeku Oku.
476
01:02:44,242 --> 01:02:46,243
Glasnik govori istinu.
477
01:02:46,478 --> 01:02:50,865
Geodeti su vidjeli Hordu.
Izbrojali su ih najmanje 10 tisuća.
478
01:02:51,217 --> 01:02:54,012
Grad treba sačuvati za opsadu.
Pozovite vojvodu k meni.
479
01:02:55,999 --> 01:02:59,333
I taj Euphthi je tvoj.
- Tko je to? -Kolovrat.
480
01:02:59,842 --> 01:03:02,268
Tenor je bio u kneževoj ćeliji.
481
01:03:03,840 --> 01:03:06,054
Desetar?
482
01:03:06,289 --> 01:03:09,198
A kolika mu je vojska?
- Više od 20.
483
01:03:19,244 --> 01:03:21,666
Što je dvadeset? Tisuću?
484
01:03:21,901 --> 01:03:25,844
Ratnici. Dvadeset ratnika.
Svaki vrijedi 100.
485
01:03:32,412 --> 01:03:34,469
Došao se šaliti s nama.
486
01:03:34,704 --> 01:03:37,168
Želimo uzeti svoje
vojska van grada,
487
01:03:37,403 --> 01:03:40,716
i uskočiti u
šume s desetinom.
488
01:03:43,783 --> 01:03:46,675
Idi od nas.
Bog ti pomaže.
489
01:03:47,550 --> 01:03:50,637
On nije obična desetina. -Ići.
490
01:03:54,807 --> 01:03:57,196
Dovedite vojvodu!
491
01:04:08,864 --> 01:04:11,437
Kaže da će se svi okupiti
pod planinom Plešivata.
492
01:04:12,002 --> 01:04:14,183
dat ću ti...
493
01:04:14,499 --> 01:04:17,046
opuštajući konj.
494
01:04:18,661 --> 01:04:21,259
I uz svu tvoju nevolju,
495
01:04:22,216 --> 01:04:24,368
da neće dobiti pomoć.
496
01:04:33,301 --> 01:04:36,207
Boriti se s Hordom,
na otvorenom polju...
497
01:04:37,078 --> 01:04:39,436
sigurna smrt.
498
01:04:42,330 --> 01:04:44,467
Što da kažem Kolovratu?
499
01:04:47,660 --> 01:04:50,119
Treba mi vojska ovdje.
500
01:04:50,992 --> 01:04:53,642
S Bogom!
501
01:05:22,290 --> 01:05:25,412
Nisu se vratili. -Prokletstvo!
502
01:05:25,647 --> 01:05:27,974
Makni se s puta!
503
01:06:19,530 --> 01:06:25,470
Večernje sivo nebo, moćna Tengra,
zaštiti me i spasi zle duhove!
504
01:06:26,905 --> 01:06:28,987
Hej, što je s tobom?
505
01:06:29,222 --> 01:06:31,252
Vidio sam nevolju!
506
01:06:34,021 --> 01:06:36,178
kako to misliš
507
01:06:39,534 --> 01:06:41,588
Šumski duhovi.
508
01:06:50,783 --> 01:06:52,896
Idemo, idemo!
509
01:06:57,849 --> 01:06:59,989
Karkune, probaj!
510
01:07:00,224 --> 01:07:02,353
Ma, gutaj.
511
01:07:02,881 --> 01:07:06,948
A što je to? Vidio si trulež
iz močvare? -Naravno.
512
01:07:07,183 --> 01:07:09,799
Preplašit ćemo ih. Oni su praznovjerni.
513
01:08:21,461 --> 01:08:23,676
Vidio sam nevolju!
514
01:08:23,911 --> 01:08:27,067
Šumski duhovi su nas napali!
Šumski duhovi!
515
01:08:27,302 --> 01:08:29,465
Pokrenite se!
516
01:08:31,719 --> 01:08:35,244
Kunem se, vidio sam šumskog duha.
517
01:09:09,304 --> 01:09:11,821
Odlična kana.
518
01:09:22,612 --> 01:09:26,840
Geodeti su ga danas uhvatili.
519
01:09:59,047 --> 01:10:01,432
Strašno?
520
01:10:04,082 --> 01:10:06,250
Strašno.
521
01:10:28,516 --> 01:10:32,529
Kakav bijeg kad
vidjeli su zelenog čovjeka!
522
01:10:34,746 --> 01:10:37,045
Ako napravimo još dva
takve posjete njima,
523
01:10:37,280 --> 01:10:40,324
Vladimir će krenuti za nama.
524
01:10:40,559 --> 01:10:46,455
Evo. Hordino vino.
Pravi se od kravljeg mlijeka.
525
01:10:52,427 --> 01:10:55,225
Ostavite za ostalo!
- Dobro, ha?
526
01:10:55,460 --> 01:11:01,130
Umor? -Popije.
Jeste li zapeli? ti piješ.
527
01:11:01,865 --> 01:11:05,404
Sutra imamo puno posla.
Vojske moraju doći.
528
01:11:07,330 --> 01:11:09,455
I hoće li doći?
529
01:11:11,160 --> 01:11:13,323
On će doći.
530
01:11:13,523 --> 01:11:16,083
A gdje bi ti otišao?
531
01:12:55,278 --> 01:12:57,604
Polako. Polako.
532
01:12:57,839 --> 01:13:01,278
Ranili su te, ali rana je bila gotova.
Bilo je to davno, prije 13 godina.
533
01:13:01,513 --> 01:13:03,987
Bio si deseti s princem Georgeom.
Sada smo u šumi.
534
01:13:04,222 --> 01:13:07,320
Borimo se s Batu Kanom
jer je spalio Riazan.
535
01:13:09,755 --> 01:13:12,897
Ja sam tvoja žena... Lada.
536
01:13:15,578 --> 01:13:17,929
Moja žena se zove Nastya.
537
01:13:25,172 --> 01:13:27,183
Nisam zaboravio.
538
01:13:29,050 --> 01:13:31,300
Ti si moja uspomena na dom...
539
01:13:32,452 --> 01:13:34,644
jedini
540
01:14:01,983 --> 01:14:05,428
Čuju se konji. Daleko.
541
01:14:06,313 --> 01:14:09,750
Mislio sam da naši neće doći.
- Ostani ovdje, ja ću pogledati.
542
01:14:09,985 --> 01:14:12,227
Stražari.
543
01:16:18,109 --> 01:16:20,817
Karkune! Ovdje! Ovdje!
544
01:16:51,080 --> 01:16:54,233
Veliki Tangri.
545
01:17:10,615 --> 01:17:12,890
Napad!
546
01:17:27,032 --> 01:17:29,289
Pokrijte to!
547
01:18:17,693 --> 01:18:21,479
Piju krv i opijaju se.
Ovo i više.
548
01:18:21,714 --> 01:18:25,882
U Dalgyi šumski duh
uzeo tri stotine duša.
549
01:18:26,117 --> 01:18:28,898
Nisam vjerovao svojim očima.
Svi su to vidjeli.
550
01:18:29,885 --> 01:18:32,301
Bez velike kane,
duhovi će nas progutati.
551
01:18:32,302 --> 01:18:34,718
Duhovi su se bojali Džingis-kana.
552
01:18:34,953 --> 01:18:37,228
Bio je velika konzerva.
553
01:18:41,764 --> 01:18:44,354
Vani!
554
01:19:05,269 --> 01:19:07,536
Batu Kane.
555
01:19:07,771 --> 01:19:13,057
Služio sam tvog djeda i tvog oca.
556
01:19:13,292 --> 01:19:17,275
Cijeli život se borim.
557
01:19:18,673 --> 01:19:24,257
Hodao je i poražen.
Ali ne mogu se boriti protiv duhova.
558
01:19:24,492 --> 01:19:29,818
Znam da se naši duhovi nisu zgnječili
našu vodu i napasti naš tabor.
559
01:19:30,053 --> 01:19:32,781
Ali sam sam to vidio.
560
01:19:36,486 --> 01:19:38,617
Što si vidio?
561
01:19:39,789 --> 01:19:43,402
Taj Rus je bio sam na terenu.
562
01:19:43,637 --> 01:19:47,589
Okružili smo ga.
563
01:19:47,824 --> 01:19:51,670
Diže se snježna oluja,
564
01:19:51,905 --> 01:19:55,023
a iz njega je izašla golema zvijer.
565
01:19:55,258 --> 01:20:00,457
Napala nas je, a onda
pojavili su se Rusi.
566
01:20:03,055 --> 01:20:06,585
Kad sam bio dijete, ti
dao mi je zagonetku.
567
01:20:06,820 --> 01:20:11,059
Dugo, crno, ne može spavati.
568
01:20:11,294 --> 01:20:13,847
sjećaš li se
569
01:20:26,935 --> 01:20:30,887
Nisam ni primijetio
koliko si imao godina.
570
01:20:31,122 --> 01:20:33,605
To je sjena.
571
01:20:34,798 --> 01:20:38,746
Rusi nas ne mogu pobijediti.
572
01:20:38,981 --> 01:20:41,256
A strah može.
573
01:20:43,283 --> 01:20:48,696
Svi moji vojnici moraju to vidjeti
nisu duhovi, već obični ljudi.
574
01:20:49,531 --> 01:20:52,110
Jadni ljudi.
575
01:20:55,906 --> 01:20:58,413
Okreni vojsku.
576
01:20:58,648 --> 01:21:02,324
Ali Kane... sva vojska?
577
01:21:06,703 --> 01:21:08,716
Start.
578
01:21:48,745 --> 01:21:51,906
Hoće li stvarno pomoći?
- Nema boljih duhova.
579
01:22:11,314 --> 01:22:14,180
Idi kuhati.
To nije tvoja bitka.
580
01:22:14,415 --> 01:22:18,378
Snaći ćemo se sami. Zbogom.
581
01:22:26,268 --> 01:22:29,838
Hvala ti, redovniče.
- Zovem se Nestor.
582
01:22:30,073 --> 01:22:31,626
Bio si sa mnom u pećini.
583
01:22:31,627 --> 01:22:33,180
Govorio si mi ja
pokretao je mač.
584
01:22:33,800 --> 01:22:38,058
Dakle, razgovarao sam s tobom?
- Sudim sam sebi.
585
01:22:38,293 --> 01:22:41,212
Čim je rat, naš Bog znači,
a sila Boga ne moli.
586
01:22:41,447 --> 01:22:43,560
Imaju mnogo bogova,
a naš je jedan.
587
01:22:43,760 --> 01:22:46,367
Zato sam tako odlučio
Gospodin treba pomoć.
588
01:22:46,602 --> 01:22:49,436
Okupljao sam ljude po selima.
589
01:22:50,589 --> 01:22:52,716
Dečki su me poslali da pitam...
590
01:22:52,951 --> 01:22:55,225
Je li istina da ste se borili
s tisućama?
591
01:22:55,425 --> 01:22:58,129
Je li istina da se možete ljuljati
sa četiri mača? Pokazati.
592
01:22:58,364 --> 01:23:01,111
Je li istina da ste klali
Njih 40 iz Horde?
593
01:23:02,642 --> 01:23:06,104
Ne 40 nego 50.
594
01:23:06,616 --> 01:23:08,723
A bilo nas je sedam.
595
01:23:08,958 --> 01:23:11,230
kužiš -Jesam.
596
01:23:20,030 --> 01:23:22,131
Daj mi vode!
597
01:23:24,150 --> 01:23:28,234
Tamo... tamo... Horda.
598
01:23:35,128 --> 01:23:37,428
Okrenem cijelu vojsku.
599
01:23:40,014 --> 01:23:42,177
Ide k nama.
600
01:23:45,269 --> 01:23:47,843
Okreni ih!
601
01:23:48,078 --> 01:23:52,680
Zaokrenuti! -Zaokrenuti!
602
01:23:53,571 --> 01:23:58,579
Do sljedeće zime hoće
ne napustiti šumu.
603
01:23:59,756 --> 01:24:02,060
Kako to, Gospodine?
604
01:24:04,429 --> 01:24:07,488
S nama je puno djece. Sirutka.
605
01:24:24,691 --> 01:24:27,189
Evo dara šumskog duha.
606
01:24:29,942 --> 01:24:33,942
Male pahulje.
Kako si se smrznuo?
607
01:24:34,177 --> 01:24:36,646
A kamo ići? Oni to ne čine
čak imati domove ili roditelje.
608
01:24:36,881 --> 01:24:42,871
Naći ćemo nerazvijeno
državu, izgradit ćemo novi grad.
609
01:24:43,706 --> 01:24:46,542
Odgajat ćemo djecu, a i oni.
610
01:24:47,403 --> 01:24:49,571
Trebali bismo vjerovati.
611
01:24:49,987 --> 01:24:53,587
Trebali bismo ići u šumu.
- Što kažeš na šumu? A djeca?
612
01:24:53,822 --> 01:24:55,683
Zahladit će.
- S takvim teretom,
613
01:24:55,684 --> 01:24:57,544
kako ćemo se boriti
Horda u šumi?
614
01:24:57,744 --> 01:25:01,548
Razdvojimo se. Djeca na jednom
strane, mi smo na drugoj strani.
615
01:25:01,783 --> 01:25:03,895
To neće preživjeti.
616
01:25:08,501 --> 01:25:12,278
Ako rijeke dopru
i podignite kernel,
617
01:25:12,528 --> 01:25:14,923
Lete ledom. Bez konja
doći će do njih.
618
01:25:15,158 --> 01:25:19,038
Koliko im treba?
- Metak se počeo okretati.
619
01:25:19,324 --> 01:25:21,520
Moramo uspjeti.
620
01:25:23,698 --> 01:25:25,791
Pripremite sanjke. -Da.
621
01:25:26,730 --> 01:25:29,952
Zadržat ćemo Hordua do splavi
s djecom dolazi do rijeke.
622
01:25:31,352 --> 01:25:34,155
A tako će i prinčevi sa
vojska ih čeka.
623
01:25:36,336 --> 01:25:38,496
Ići ćeš s Ladom.
624
01:25:42,710 --> 01:25:44,879
Nemojte se buniti.
625
01:25:46,161 --> 01:25:49,714
Ovdje je riječ curl.
Ovo je Horda.
626
01:25:49,949 --> 01:25:53,100
Iza rijeke je pravac. The
šuma je gusta, tamo nitko ne ide.
627
01:25:53,335 --> 01:25:55,524
Kad izađeš ravno,
podići jedro.
628
01:26:01,524 --> 01:26:03,558
Karkune...
629
01:26:04,026 --> 01:26:06,117
Imate samo jedan zadatak.
630
01:26:06,352 --> 01:26:08,501
Da spasite svoju djecu.
631
01:26:08,701 --> 01:26:10,839
Jezgra je dobro privezana.
- Najvažnija stvar
632
01:26:10,840 --> 01:26:12,977
ima vjetar. postoji
uvijek riječ na rijeci.
633
01:26:27,889 --> 01:26:29,895
Izgleda li kao moj?
634
01:26:33,467 --> 01:26:35,511
Da.
635
01:26:36,191 --> 01:26:38,405
Sutra ih se neću sjećati.
636
01:26:39,637 --> 01:26:43,006
Zato te neće zaboraviti.
637
01:26:45,001 --> 01:26:47,266
Pazi na djecu.
638
01:26:50,944 --> 01:26:53,337
Ni tebe neću zaboraviti.
639
01:27:25,896 --> 01:27:28,072
Zagrijat ćemo se.
640
01:27:28,272 --> 01:27:30,481
Inače će doći
prinčevima i pitati:
641
01:27:30,482 --> 01:27:32,690
Zašto ste sklopili ruku?
642
01:28:04,461 --> 01:28:06,516
Idu na dugo.
643
01:28:07,746 --> 01:28:10,074
Nešto su smislili.
644
01:28:12,998 --> 01:28:15,085
Tamo!
645
01:28:15,821 --> 01:28:17,858
Tamo.
646
01:28:18,096 --> 01:28:20,260
Tamo.
647
01:29:39,010 --> 01:29:41,202
Koji je danas dan?
648
01:29:41,532 --> 01:29:43,645
Petak.
649
01:29:45,850 --> 01:29:48,305
Ne mogu umrijeti u petak.
650
01:29:49,394 --> 01:29:51,585
Onda je subota.
651
01:30:40,247 --> 01:30:42,397
Tko ih pravi ovakve?
652
01:30:46,696 --> 01:30:50,306
Što je to? Blizu, ali je li sklisko?
653
01:31:18,363 --> 01:31:20,537
Stani, budalo!
654
01:32:01,859 --> 01:32:04,949
Požuri, Karkune.
Nećemo dugo izdržati.
655
01:32:26,374 --> 01:32:29,038
Nećemo proći.
Moramo se gurati.
656
01:32:53,621 --> 01:32:59,546
Gurnuti! hajde hajde
657
01:33:01,500 --> 01:33:04,429
Idemo! Idemo!
658
01:33:20,991 --> 01:33:23,016
Štitovi!
659
01:33:24,764 --> 01:33:27,441
Mašta, ranjena!
660
01:33:41,403 --> 01:33:44,470
Sada bih jeo pileću juhu,
kakva je to mama bila u pravu.
661
01:33:46,723 --> 01:33:48,799
Mama.
662
01:33:49,034 --> 01:33:51,208
Ja sam Marfinka...
663
01:33:51,443 --> 01:33:53,704
zgodne žene.
664
01:33:56,653 --> 01:34:00,085
Pusti me da ga ubijem.
665
01:34:05,508 --> 01:34:07,705
Makni mi se s puta!
666
01:34:18,912 --> 01:34:21,181
U boj!
667
01:34:24,838 --> 01:34:27,652
Bliska borba s malim strojem.
668
01:34:33,205 --> 01:34:35,894
Gospodine, daj nam snage!
669
01:34:57,632 --> 01:35:01,242
U redu! Drži stroj!
670
01:35:03,436 --> 01:35:06,068
Sada! Lijevo!
671
01:35:08,018 --> 01:35:10,491
U krug!
672
01:35:12,450 --> 01:35:14,693
Ovdje! Dođi ovamo!
673
01:35:22,353 --> 01:35:24,388
Kopati!
674
01:35:24,636 --> 01:35:26,806
Nestore!
675
01:35:58,219 --> 01:36:01,521
Vidare!
676
01:37:05,283 --> 01:37:07,353
Što je to?
677
01:37:08,025 --> 01:37:11,539
Ne mogu ga odnijeti, to je
smrznuti, a nemamo vatre.
678
01:37:16,606 --> 01:37:18,627
Disati.
679
01:37:18,862 --> 01:37:22,181
Dišite na užetu. Zajedno
disat ćemo na užetu.
680
01:37:22,416 --> 01:37:24,703
Disati.
681
01:38:56,992 --> 01:39:01,009
Smiju nam se.
682
01:39:04,044 --> 01:39:07,496
Saznajte što žele.
683
01:39:12,389 --> 01:39:15,267
Big Kan želi razgovarati s tobom.
684
01:39:18,677 --> 01:39:21,718
Vi, hrabri vojnici.
685
01:39:22,676 --> 01:39:27,382
Big Kan pita, što želiš?
686
01:39:28,026 --> 01:39:30,301
Ništa.
687
01:39:31,284 --> 01:39:34,190
Sami ste nam došli.
688
01:39:34,425 --> 01:39:37,336
Dobit ćeš ga!
689
01:39:45,092 --> 01:39:48,576
Onda dođi i ubij nas!
690
01:39:59,712 --> 01:40:03,195
Kamenje, ovdje!
691
01:40:25,751 --> 01:40:29,360
Svi su otišli i ja sam otišao.
Našli su sve, našli su i mene.
692
01:40:29,595 --> 01:40:31,781
Jutros...
693
01:40:31,994 --> 01:40:34,989
svi će umrijeti, i ja ću s njima.
694
01:40:51,686 --> 01:40:54,892
Takvu osobu još nisam vidio.
695
01:41:15,878 --> 01:41:18,288
Pobjeći! Udarit će te!
696
01:41:19,163 --> 01:41:21,259
Pobjeći!
697
01:41:41,845 --> 01:41:44,081
Što su moji unuci?
698
01:41:44,316 --> 01:41:46,447
Dobro, je li?
699
01:41:48,335 --> 01:41:50,659
Najbolji.
700
01:41:52,029 --> 01:41:55,178
Nevjerojatno je. Vidimo se uskoro.
701
01:41:56,985 --> 01:41:59,030
Jezgra.
702
01:42:00,695 --> 01:42:02,891
Jezgra.
703
01:42:08,488 --> 01:42:10,489
Jezgra.
704
01:42:11,396 --> 01:42:13,585
Jezgra.
705
01:43:05,298 --> 01:43:07,302
Nastja.
706
01:43:07,502 --> 01:43:09,540
Lada.
707
01:43:09,740 --> 01:43:11,783
voljena.
708
01:43:12,043 --> 01:43:14,229
Vanja.
709
01:43:15,834 --> 01:43:18,009
sjećam se.
710
01:43:39,575 --> 01:43:41,918
sjećam se.
711
01:43:44,290 --> 01:43:46,346
ja...
712
01:43:48,402 --> 01:43:50,470
Nemam 13 godina.
713
01:43:52,528 --> 01:43:54,636
Sjećam se svega.
714
01:43:54,871 --> 01:43:57,081
I sada neću zaboraviti...
715
01:43:57,316 --> 01:43:59,570
nikada.
716
01:45:03,580 --> 01:45:05,959
Big Cann te pita kada si?
717
01:45:07,083 --> 01:45:11,943
Ja sam obični ruski vojnik.
718
01:45:12,567 --> 01:45:14,635
Moje ime je Evpatije...
719
01:45:15,449 --> 01:45:17,627
Kolovrat.
720
01:45:19,852 --> 01:45:21,955
Uhvati ga...
721
01:45:24,447 --> 01:45:26,638
...bit će dan,
722
01:45:27,354 --> 01:45:29,439
kad će naše sve uzeti.
723
01:45:35,751 --> 01:45:37,800
Uzmi ga.
724
01:45:39,247 --> 01:45:42,026
Trebat će ti.
725
01:45:53,990 --> 01:45:55,515
tamo...
726
01:45:55,750 --> 01:45:57,959
a ti si kleknuo.
727
01:46:21,923 --> 01:46:25,124
Da je ovo moj vojnik...
728
01:46:25,359 --> 01:46:29,041
Čuvajte ga u samom srcu!
729
01:46:29,276 --> 01:46:35,206
Pokopajte ga sa svim počastima, kao
to pristaje velikom vitezu.
730
01:46:43,414 --> 01:46:47,470
A Bato je naručio kamenu grobnicu
biti podignut Kolovratu u čast.
731
01:46:48,260 --> 01:46:54,161
Na visokoj obali, gdje je Evpatije
borio se i umro s vlastitom kćeri.
732
01:47:02,697 --> 01:47:05,165
Pitaju, koliko nas je bilo?
733
01:47:05,400 --> 01:47:07,467
Puno.
734
01:47:07,667 --> 01:47:10,908
Svi oni koji su se borili s
Horda je stajala na tom brdu.
735
01:47:11,185 --> 01:47:14,286
Rame uz rame. Živ i mrtav.
736
01:47:14,486 --> 01:47:16,766
I sada su s nama.
737
01:47:17,001 --> 01:47:19,435
U jednom stroju, oni
stao da se bori za
738
01:47:19,436 --> 01:47:21,870
istina, koja
Colovratus nam je dao.
739
01:47:36,002 --> 01:47:38,451
Čuo sam da si tisuću.
740
01:47:39,281 --> 01:47:41,444
Možda tisuću.
741
01:47:41,679 --> 01:47:45,750
A oni kažu pet tisuća.
- Nećemo pričati u prazno.
742
01:47:47,911 --> 01:47:50,308
hajde
743
01:47:53,574 --> 01:47:56,725
Ovo je glazba!
744
01:47:56,960 --> 01:47:59,967
Zajedno!