1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Auglýstu vöruna þína eða vörumerki hér
hafðu samband við www.OpenSubtitles.org í dag
2
00:01:53,680 --> 00:01:56,639
Fæddur úr köldu og vetrarlofti
3
00:01:56,640 --> 00:02:00,999
Og fjallaregn sameinast
4
00:02:01,000 --> 00:02:04,159
Þetta ískalda afl bæði rangt og sanngjarnt
5
00:02:04,160 --> 00:02:08,679
Er með frosið hjarta sem vert er að vinna úr
6
00:02:08,680 --> 00:02:10,559
Skjör svo í gegnum hjartað
7
00:02:10,560 --> 00:02:12,039
Kalt og tært
8
00:02:12,040 --> 00:02:15,159
Sláðu fyrir ást og sláðu fyrir ótta
9
00:02:15,160 --> 00:02:18,091
Sjáðu fegurðina skarpa og hreina
10
00:02:18,200 --> 00:02:21,039
Kljúfið ísinn í sundur
11
00:02:21,040 --> 00:02:25,040
Og brjóta frosið hjarta
Úff, hæ
12
00:02:25,240 --> 00:02:27,488
Fylgstu með skrefinu þínu
Slepptu því
13
00:02:27,720 --> 00:02:29,968
Hupp, hæ
14
00:02:30,160 --> 00:02:32,761
Fylgstu með skrefinu þínu
Slepptu því
15
00:02:32,920 --> 00:02:33,999
Fallegt
Öflugur
16
00:02:34,000 --> 00:02:35,359
Hættulegt
Kalt
17
00:02:35,360 --> 00:02:37,679
Ís hefur töfra
Ekki hægt að stjórna
18
00:02:37,680 --> 00:02:38,919
Sterkari en einn
19
00:02:38,920 --> 00:02:40,281
Sterkari en tíu
20
00:02:40,440 --> 00:02:42,039
Sterkari en hundrað menn!
21
00:02:43,120 --> 00:02:44,399
Ó!
22
00:02:45,480 --> 00:02:47,839
Fæddur úr kulda
Og vetrarloft
23
00:02:47,840 --> 00:02:50,159
Og fjallaregn sameinast
24
00:02:50,160 --> 00:02:52,559
Þetta ískalda afl bæði rangt og sanngjarnt
25
00:02:52,560 --> 00:02:55,445
Er með frosið hjarta sem vert er að vinna úr
26
00:02:55,520 --> 00:02:56,719
Klippið í gegnum hjartað
27
00:02:56,720 --> 00:02:57,919
Kalt og tært
28
00:02:57,920 --> 00:03:00,282
Sláðu fyrir ást og sláðu fyrir ótta
29
00:03:00,440 --> 00:03:02,802
Það er fegurð og það er hætta hér
30
00:03:02,840 --> 00:03:05,122
Kljúfið ísinn í sundur
31
00:03:05,160 --> 00:03:09,410
Varist frosið hjarta
32
00:03:14,720 --> 00:03:17,127
Komdu, Svenni.
33
00:03:42,120 --> 00:03:43,685
Elsa. Psst!
34
00:03:45,840 --> 00:03:47,565
Elsa!
35
00:03:47,640 --> 00:03:49,888
Vakna. Vakna. Vaknaðu!
36
00:03:50,000 --> 00:03:52,521
Anna, farðu aftur að sofa.
37
00:03:52,840 --> 00:03:55,008
Ég bara get það ekki.
38
00:03:55,160 --> 00:03:58,125
Himinninn er vakandi, svo ég er vakandi.
39
00:03:58,320 --> 00:04:00,279
Svo, við verðum að spila.
40
00:04:00,280 --> 00:04:02,239
Farðu að leika sjálfur.
41
00:04:09,200 --> 00:04:11,448
Viltu smíða snjókarl?
42
00:04:12,880 --> 00:04:14,039
Komdu, komdu, komdu!
43
00:04:18,840 --> 00:04:22,049
Gerðu galdurinn!
Gerðu galdurinn!
44
00:04:25,360 --> 00:04:26,686
Ó...
45
00:04:27,200 --> 00:04:29,129
- Tilbúinn?
- Uh-ha.
46
00:04:32,240 --> 00:04:34,329
Þetta er ótrúlegt!
47
00:04:36,800 --> 00:04:38,411
Horfðu á þetta!
48
00:04:46,720 --> 00:04:49,839
Hæ, ég heiti Ólafur og
Mér líkar við hlý knús.
49
00:04:49,840 --> 00:04:51,644
Ég elska þig, Ólafur!
50
00:04:55,200 --> 00:04:57,084
Ólafur...
51
00:04:58,400 --> 00:04:59,601
Kitla kúlur!
52
00:04:59,720 --> 00:05:01,046
Ó!
53
00:05:03,560 --> 00:05:04,761
Bíddu við!
54
00:05:04,880 --> 00:05:06,039
Gríptu mig!
55
00:05:06,040 --> 00:05:07,079
Náði!
56
00:05:07,080 --> 00:05:08,486
Aftur!
57
00:05:08,520 --> 00:05:09,801
Bíddu!
58
00:05:10,440 --> 00:05:11,687
- Úff!
- Hægðu þig!
59
00:05:13,720 --> 00:05:14,839
Úff!
60
00:05:14,840 --> 00:05:16,246
Anna!
61
00:05:21,400 --> 00:05:22,726
Anna!
62
00:05:25,200 --> 00:05:27,243
Mamma! Pabbi!
63
00:05:28,440 --> 00:05:30,404
Nei, nei...
64
00:05:35,600 --> 00:05:38,399
Það er allt í lagi með þig, Anna. Ég náði þér.
65
00:05:38,400 --> 00:05:41,046
Elsa, hvað hefur þú gert?
66
00:05:41,360 --> 00:05:43,130
Þetta er að fara úr böndunum.
67
00:05:43,360 --> 00:05:46,599
Þetta var slys.
Fyrirgefðu, Anna!
68
00:05:46,600 --> 00:05:49,565
- Ó. Hún er ísköld.
- Ég veit hvert við eigum að fara.
69
00:06:10,320 --> 00:06:11,646
Ís?
70
00:06:11,960 --> 00:06:16,119
Hraðari, Svenni.
71
00:06:16,120 --> 00:06:17,321
Svenni!
72
00:06:20,600 --> 00:06:24,282
Vinsamlegast! Hjálp! Það er dóttir mín.
73
00:06:35,480 --> 00:06:36,679
Það er konungurinn.
74
00:06:39,520 --> 00:06:41,439
- Tröll?
- Þys!
75
00:06:41,440 --> 00:06:43,005
Ég er að reyna að hlusta.
76
00:06:44,240 --> 00:06:47,171
Sælar. Ég ætla að halda þér.
77
00:06:48,000 --> 00:06:49,645
Yðar hátign.
78
00:06:49,720 --> 00:06:51,679
Fæddur með kraftana, eða bölvaður?
79
00:06:51,680 --> 00:06:54,201
Fæddur.
Og þeir eru að verða sterkari.
80
00:06:55,120 --> 00:06:56,731
Hérna, hér.
81
00:06:57,600 --> 00:06:59,564
Þú ert heppinn að það var ekki hjarta hennar.
82
00:06:59,920 --> 00:07:02,930
Hjartað er ekki svo auðvelt að breyta.
83
00:07:03,000 --> 00:07:05,726
En höfuðið er hægt að sannfæra.
84
00:07:05,760 --> 00:07:07,610
Gerðu það sem þú verður að gera.
85
00:07:07,640 --> 00:07:10,286
Ég mæli með að við fjarlægjum alla töfra.
86
00:07:10,520 --> 00:07:14,042
Jafnvel minningar um töfra,
til að vera öruggur.
87
00:07:15,600 --> 00:07:19,009
En ekki hafa áhyggjur.
Ég skal yfirgefa skemmtunina.
88
00:07:23,800 --> 00:07:25,411
Hún verður í lagi.
89
00:07:25,760 --> 00:07:28,088
En hún gerir það ekki
manstu að ég hef krafta?
90
00:07:28,480 --> 00:07:29,959
Það er fyrir bestu.
91
00:07:29,960 --> 00:07:34,484
Heyrðu mig, Elsa.
Kraftur þinn mun aðeins vaxa.
92
00:07:35,840 --> 00:07:37,039
Það er fegurð í því...
93
00:07:39,400 --> 00:07:41,359
En líka mikil hætta.
94
00:07:42,600 --> 00:07:43,881
Þú verður að læra að stjórna því.
95
00:07:44,480 --> 00:07:47,763
Ótti verður óvinur þinn.
96
00:07:49,560 --> 00:07:50,761
Nei!
97
00:07:50,840 --> 00:07:52,319
Við munum vernda hana.
98
00:07:52,320 --> 00:07:54,599
Hún getur lært að stjórna því.
Ég er viss um það.
99
00:07:54,600 --> 00:07:56,159
Þangað til...
100
00:07:56,160 --> 00:07:58,044
Við læsum hliðunum.
101
00:07:58,280 --> 00:07:59,599
Við munum fækka starfsfólki.
102
00:07:59,600 --> 00:08:02,087
Við munum takmarka samskipti hennar við fólk,
103
00:08:03,120 --> 00:08:06,244
og halda völdum hennar
öllum hulið.
104
00:08:08,600 --> 00:08:10,370
Þar á meðal Anna.
105
00:08:18,840 --> 00:08:20,724
Ah.
106
00:08:21,240 --> 00:08:22,566
Elsa?
107
00:08:25,080 --> 00:08:28,045
Viltu smíða snjókarl?
108
00:08:28,440 --> 00:08:30,847
Komdu, við skulum fara og spila
109
00:08:31,760 --> 00:08:33,803
Ég sé þig aldrei lengur
110
00:08:33,920 --> 00:08:35,246
Komdu út um dyrnar
111
00:08:35,280 --> 00:08:38,006
Það er eins og þú sért farinn
112
00:08:38,280 --> 00:08:42,121
Við vorum áður bestu vinir
Og nú erum við það ekki
113
00:08:42,360 --> 00:08:46,201
Ég vildi að þú myndir segja mér hvers vegna
114
00:08:46,360 --> 00:08:49,166
Viltu smíða snjókarl?
115
00:08:49,240 --> 00:08:51,959
Þetta þarf ekki að vera snjókarl
116
00:08:51,960 --> 00:08:53,719
Farðu í burtu, Anna.
117
00:08:53,720 --> 00:08:56,730
Jæja, bless
118
00:09:02,560 --> 00:09:04,091
Hanskarnir munu hjálpa.
119
00:09:04,480 --> 00:09:06,479
Sjáðu? Fela það.
120
00:09:06,480 --> 00:09:08,119
Finn það ekki.
121
00:09:08,120 --> 00:09:09,924
Ekki láta það sjást.
122
00:09:12,880 --> 00:09:15,639
Viltu smíða snjókarl?
123
00:09:15,640 --> 00:09:17,959
Eða hjóla um salina?
124
00:09:19,000 --> 00:09:21,159
Ég held að eitthvað fyrirtæki sé tímabært
125
00:09:21,160 --> 00:09:24,199
Ég er byrjaður að tala
Til myndanna á veggjunum
126
00:09:24,200 --> 00:09:25,279
Bíddu þarna, Joan.
127
00:09:25,280 --> 00:09:28,962
Það verður svolítið einmanalegt
Öll þessi tómu herbergi
128
00:09:29,040 --> 00:09:31,891
Bara að horfa á tímana líða hjá
129
00:09:37,880 --> 00:09:39,159
Ég er hræddur.
130
00:09:39,160 --> 00:09:40,239
Það er að styrkjast!
131
00:09:40,240 --> 00:09:43,079
Að verða í uppnámi gerir það bara verra.
Róaðu þig.
132
00:09:43,080 --> 00:09:44,879
Nei! Ekki snerta mig!
133
00:09:44,880 --> 00:09:47,208
Vinsamlegast, ég vil ekki særa þig.
134
00:09:55,000 --> 00:09:56,884
Sjáumst eftir tvær vikur!
135
00:09:58,960 --> 00:10:00,161
Þarftu að fara?
136
00:10:00,480 --> 00:10:02,569
Þú munt hafa það gott, Elsa.
137
00:10:03,800 --> 00:10:05,525
Yðar hátign.
138
00:10:41,560 --> 00:10:42,841
Elsa?
139
00:10:43,520 --> 00:10:46,087
Vinsamlegast
Ég veit að þú ert þarna inni
140
00:10:47,240 --> 00:10:49,647
Fólk er að spyrja hvar þú hefur verið
141
00:10:51,280 --> 00:10:54,529
Þeir segja "Hafið hugrekki"
Og ég er að reyna að
142
00:10:54,880 --> 00:10:56,799
Ég er hér fyrir þig
143
00:10:56,800 --> 00:10:59,207
Hleyptu mér bara inn
144
00:10:59,920 --> 00:11:04,250
Við eigum bara hvort annað
Það er bara þú og ég
145
00:11:04,680 --> 00:11:08,771
Hvað ætlum við að gera?
146
00:11:12,760 --> 00:11:15,440
Viltu smíða snjókarl?
147
00:11:49,560 --> 00:11:51,279
Allt í land!
148
00:11:51,280 --> 00:11:52,599
Velkomin til Arendelle!
149
00:11:53,920 --> 00:11:55,239
Gættu þín, takk.
150
00:11:55,240 --> 00:11:56,999
Hliðin opnast fljótlega.
151
00:11:57,000 --> 00:11:58,919
Af hverju þarf ég að vera með þetta?
152
00:11:58,920 --> 00:12:01,159
Vegna þess að drottningin er komin til ára sinna.
153
00:12:01,160 --> 00:12:02,999
Það er krýningardagur!
154
00:12:03,000 --> 00:12:05,009
Það er ekki mér að kenna.
155
00:12:11,400 --> 00:12:13,319
Hvað viltu, Svenni?
156
00:12:13,320 --> 00:12:14,639
"Gefðu mér snarl."
157
00:12:14,640 --> 00:12:16,319
Hvað er töfraorðið?
158
00:12:16,320 --> 00:12:17,399
"Vinsamlegast."
159
00:12:17,400 --> 00:12:19,489
Úff! Úff. Deila.
160
00:12:20,880 --> 00:12:23,039
Ég trúi því ekki að þeir séu það
loksins að opna hliðin!
161
00:12:23,040 --> 00:12:26,881
- Og í heilan dag!
- Hraðari, Percy!
162
00:12:27,160 --> 00:12:32,207
Arendelle, okkar mest
dularfullur viðskiptafélagi.
163
00:12:32,640 --> 00:12:37,041
Opnaðu þessi hlið svo ég geti opnað þig
leyndarmál og nýttu auðæfi þín.
164
00:12:37,520 --> 00:12:38,926
Sagði ég það upphátt?
165
00:12:38,960 --> 00:12:42,519
Ó! Mér sár augu get ekki beðið eftir því
sjá drottninguna og prinsessuna.
166
00:12:42,520 --> 00:12:44,679
Ég veðja að þeir eru alveg yndislegir.
167
00:12:44,680 --> 00:12:46,882
Ég veðja að þeir eru fallegir.
168
00:12:51,600 --> 00:12:53,519
Anna prinsessa?
169
00:12:53,520 --> 00:12:55,802
- Anna prinsessa?
- Ha? Já?
170
00:12:56,480 --> 00:12:57,879
Ó. Leitt að vekja þig, frú.
171
00:12:57,880 --> 00:12:59,719
Nei, nei, nei, þú gerðir það ekki.
172
00:12:59,720 --> 00:13:01,490
Ég hef vakað í marga klukkutíma.
173
00:13:05,760 --> 00:13:07,166
Hver er það?
174
00:13:07,200 --> 00:13:08,879
Enn ég, frú.
175
00:13:08,880 --> 00:13:11,759
Hliðin opnast fljótlega.
Tími til kominn að gera sig klára.
176
00:13:11,760 --> 00:13:13,839
Auðvitað.
177
00:13:13,840 --> 00:13:15,079
Tilbúinn fyrir hvað?
178
00:13:15,080 --> 00:13:17,639
Krýning systur þinnar, frú.
179
00:13:17,640 --> 00:13:20,161
Hornahorn systur minnar.
180
00:13:22,720 --> 00:13:24,919
Það er krýningardagur!
181
00:13:27,040 --> 00:13:29,163
Það er krýningardagur!
182
00:13:30,200 --> 00:13:31,399
Glugginn er opinn!
183
00:13:31,400 --> 00:13:32,559
Svo er þessi hurð!
184
00:13:32,560 --> 00:13:34,879
Ég vissi ekki að þeir gerðu það lengur
185
00:13:34,880 --> 00:13:39,130
Hver vissi að við ættum
8.000 salatdiskar?
186
00:13:39,680 --> 00:13:41,962
Í mörg ár hef ég reikað um þessar tómu salir
187
00:13:42,200 --> 00:13:44,562
Af hverju að hafa danssal án bolta?
188
00:13:44,760 --> 00:13:48,965
Loksins
Þeir eru að opna hliðin!
189
00:13:49,120 --> 00:13:51,799
Það verður raunverulegt,
alvöru, lifandi fólk
190
00:13:51,800 --> 00:13:53,799
Það verður alveg skrítið
191
00:13:53,800 --> 00:13:58,050
En vá!
Er ég svo tilbúin í þessa breytingu!
192
00:13:58,080 --> 00:14:02,649
Vegna þess að í fyrsta skipti í eilífð
193
00:14:02,840 --> 00:14:04,439
Það verður tónlist
194
00:14:04,440 --> 00:14:07,359
Það verður ljós
195
00:14:07,360 --> 00:14:09,599
Í fyrsta skipti
196
00:14:09,600 --> 00:14:11,802
Í eilífð
197
00:14:11,960 --> 00:14:16,848
Ég mun dansa um nóttina
198
00:14:16,960 --> 00:14:18,999
Veit ekki hvort ég er glaður eða gasgjarn
199
00:14:19,000 --> 00:14:21,965
En ég er einhvers staðar á þessu svæði
200
00:14:22,240 --> 00:14:27,002
Vegna þess að í fyrsta skipti í eilífð
201
00:14:28,760 --> 00:14:30,799
Ég verð ekki einn
202
00:14:30,800 --> 00:14:33,810
Ég get ekki beðið eftir að hitta alla!
203
00:14:33,960 --> 00:14:35,239
Hvað ef ég hitti The One?
204
00:14:36,760 --> 00:14:39,319
Í kvöld
Ímyndaðu þér kjól og allt
205
00:14:39,320 --> 00:14:41,639
Sækjandi dreginn upp að vegg
206
00:14:41,640 --> 00:14:46,164
Myndin af fáguðum þokka
207
00:14:46,280 --> 00:14:48,639
Ég sé hann allt í einu standa þarna
208
00:14:48,640 --> 00:14:49,879
Fallegur ókunnugur
209
00:14:49,880 --> 00:14:50,959
Hávaxinn og hárréttur
210
00:14:50,960 --> 00:14:55,639
Mig langar að fylla eitthvað
súkkulaði í andlitið á mér!
211
00:14:55,640 --> 00:14:58,359
En svo hlæjum við og tölum saman allt kvöldið
212
00:14:58,360 --> 00:15:00,639
Sem er algjörlega furðulegt
213
00:15:00,640 --> 00:15:04,845
Ekkert eins og lífið
Ég hef leitt hingað til
214
00:15:05,000 --> 00:15:09,205
Í fyrsta skipti í eilífð
215
00:15:09,280 --> 00:15:13,883
Það verða töfrar
Það verður gaman
216
00:15:13,920 --> 00:15:18,364
Í fyrsta skipti í eilífð
217
00:15:18,400 --> 00:15:23,083
Einhver gæti tekið eftir mér
218
00:15:23,280 --> 00:15:25,767
Og ég veit að það er algjörlega geggjað
219
00:15:25,880 --> 00:15:28,401
Að dreyma myndi ég finna rómantík
220
00:15:28,760 --> 00:15:33,409
En í fyrsta skipti í eilífð
221
00:15:35,000 --> 00:15:37,487
Ég hef allavega tækifæri!
222
00:15:43,960 --> 00:15:45,969
Ekki hleypa þeim inn
223
00:15:46,200 --> 00:15:48,402
Ekki láta þá sjá
224
00:15:48,680 --> 00:15:50,159
Vertu góða stelpan
225
00:15:50,160 --> 00:15:51,930
Þú þarft alltaf að vera það
226
00:15:53,760 --> 00:15:55,246
Falið
227
00:15:55,640 --> 00:15:57,251
Ekki líða
228
00:15:57,400 --> 00:15:59,443
Settu upp sýningu
229
00:15:59,840 --> 00:16:01,119
Gerðu eina ranga hreyfingu
230
00:16:01,120 --> 00:16:03,891
Og það munu allir vita
231
00:16:05,080 --> 00:16:06,679
En það er bara í dag
232
00:16:06,680 --> 00:16:07,719
Það er aðeins í dag
233
00:16:07,720 --> 00:16:10,685
Það er kvöl að bíða
234
00:16:10,840 --> 00:16:13,691
Segðu vörðunum að opna sig
235
00:16:14,200 --> 00:16:16,679
Hliðið
236
00:16:16,680 --> 00:16:18,928
Hliðið
237
00:16:18,960 --> 00:16:22,239
Í fyrsta skipti í eilífð
238
00:16:22,240 --> 00:16:23,599
Ekki hleypa þeim inn
Ekki láta þá sjá
239
00:16:23,600 --> 00:16:27,439
Ég fæ það sem mig dreymir um
240
00:16:27,440 --> 00:16:28,519
Vertu góða stelpan
241
00:16:28,520 --> 00:16:29,839
Þú þarft alltaf að vera það
242
00:16:29,840 --> 00:16:31,239
Tækifæri til að breyta
243
00:16:31,240 --> 00:16:33,079
Einmana heimurinn minn
244
00:16:33,080 --> 00:16:34,399
Fela
245
00:16:34,400 --> 00:16:37,719
Tækifæri til að finna sanna ást
246
00:16:37,720 --> 00:16:39,799
Falið, finn ekki
Ekki láta þá vita
247
00:16:39,800 --> 00:16:41,959
Ég veit að þetta endar allt á morgun
248
00:16:41,960 --> 00:16:44,970
Svo verður það að vera í dag!
249
00:16:45,160 --> 00:16:49,968
Vegna þess að í fyrsta skipti í eilífð
250
00:16:50,440 --> 00:16:52,759
Í fyrsta skipti
251
00:16:52,760 --> 00:16:56,362
Í eilífð
252
00:16:57,200 --> 00:17:01,325
Ekkert er á vegi mínum!
253
00:17:07,040 --> 00:17:08,119
Hæ!
254
00:17:08,120 --> 00:17:09,651
Mér þykir það svo leitt. Ertu meiddur?
255
00:17:10,360 --> 00:17:11,959
Hæ.
256
00:17:11,960 --> 00:17:13,959
Úff...
Nei, nei, ég er í lagi.
257
00:17:13,960 --> 00:17:15,159
Ertu viss?
258
00:17:15,160 --> 00:17:17,919
Já. Ég var bara ekki að leita
hvert ég var að fara.
259
00:17:17,920 --> 00:17:20,202
En ég er frábær, reyndar.
260
00:17:20,480 --> 00:17:22,489
Ó... Guði sé lof.
261
00:17:26,040 --> 00:17:27,399
Ó! Úff...
262
00:17:27,400 --> 00:17:29,329
Hans prins af Suðureyjum.
263
00:17:29,640 --> 00:17:31,649
Anna prinsessa af Arendelle.
264
00:17:31,680 --> 00:17:33,119
"Prinsessu"? Frú mín.
265
00:17:33,120 --> 00:17:34,526
Ó!
266
00:17:34,600 --> 00:17:36,279
- Vá.
- Vá, vá, vá...
267
00:17:36,280 --> 00:17:37,845
- Um...
- Vá.
268
00:17:37,880 --> 00:17:39,279
Hæ. Aftur.
269
00:17:39,280 --> 00:17:41,209
Ó, drengur!
270
00:17:41,760 --> 00:17:43,039
Þetta er óþægilegt.
271
00:17:43,040 --> 00:17:44,719
Ekki "Þú ert óþægilegur,"
en bara af því að við erum...
272
00:17:44,720 --> 00:17:47,241
Ég er óþægileg, þú ert glæsileg.
Bíddu, hvað?
273
00:17:47,360 --> 00:17:48,519
Ég vil biðjast formlega afsökunar
274
00:17:48,520 --> 00:17:50,927
fyrir að lemja prinsessuna
af Arendelle með hestinn minn.
275
00:17:51,560 --> 00:17:53,199
Og fyrir hverja stund á eftir.
276
00:17:53,200 --> 00:17:54,799
Nei! Nei, nei. Það er allt í lagi.
277
00:17:54,800 --> 00:17:56,119
Ég er ekki þessi prinsessa.
278
00:17:56,120 --> 00:17:57,879
Ég meina, ef þú hefðir
lemja Elsu systur mína,
279
00:17:57,880 --> 00:17:59,719
það væri... Jájá!
280
00:17:59,720 --> 00:18:01,279
Vegna þess að þú veist...
281
00:18:01,280 --> 00:18:02,679
Halló.
282
00:18:02,680 --> 00:18:04,484
En heppin þú,
283
00:18:04,640 --> 00:18:06,444
Það er bara ég.
284
00:18:06,840 --> 00:18:08,087
"Bara" þú?
285
00:18:15,520 --> 00:18:17,245
Klukkurnar. Krýningin.
286
00:18:17,280 --> 00:18:19,359
Best að ég fari.
287
00:18:19,360 --> 00:18:22,131
Ég verð að fara. Best að ég fari. Úff...
288
00:18:22,520 --> 00:18:23,801
Bless!
289
00:18:25,520 --> 00:18:27,324
Ó, nei. Ó!
290
00:19:09,600 --> 00:19:11,802
Yðar hátign, hanskarnir.
291
00:19:42,480 --> 00:19:45,604
Elsa drottning af Arendelle.
292
00:19:45,760 --> 00:19:48,122
Elsa drottning af Arendelle!
293
00:20:05,920 --> 00:20:08,771
Elsa drottning af Arendelle.
294
00:20:10,360 --> 00:20:13,325
Anna prinsessa af Arendelle.
295
00:20:18,320 --> 00:20:19,679
Ó. Hér? Ertu viss?
296
00:20:19,680 --> 00:20:20,879
Því ég held ekki
Ég á að...
297
00:20:20,880 --> 00:20:22,320
Ó. Allt í lagi.
298
00:20:31,200 --> 00:20:32,447
Hæ.
299
00:20:32,640 --> 00:20:34,444
"Hæ" ég? Ó...
300
00:20:34,560 --> 00:20:36,330
Um... Hæ.
301
00:20:38,080 --> 00:20:39,359
Þú lítur fallega út.
302
00:20:39,360 --> 00:20:41,479
Þakka þér fyrir.
Þú lítur fallega út.
303
00:20:41,480 --> 00:20:43,039
Ég meina, ekki „fyllri“.
Þú lítur ekki fyllri út.
304
00:20:43,040 --> 00:20:44,159
En fallegri.
305
00:20:44,160 --> 00:20:46,169
Þakka þér fyrir.
306
00:20:47,200 --> 00:20:48,526
Svo...
307
00:20:48,680 --> 00:20:50,609
Svona lítur veisla út.
308
00:20:51,800 --> 00:20:53,399
Það er hlýrra en ég hélt.
309
00:20:53,400 --> 00:20:55,679
Hver er þessi ótrúlega lykt?
310
00:20:57,080 --> 00:20:59,726
Súkkulaði.
311
00:21:03,480 --> 00:21:04,920
Yðar hátign.
312
00:21:05,080 --> 00:21:08,045
- Hertoginn af Weaseltown.
- "Weselton"!
313
00:21:08,240 --> 00:21:10,044
Hertoginn af Weselton, yðar hátign.
314
00:21:10,520 --> 00:21:13,679
Sem þinn nánasti félagi í
viðskipti það virðist bara passa
315
00:21:13,680 --> 00:21:14,879
sem ég býð þér
316
00:21:14,880 --> 00:21:16,650
fyrsti dansinn þinn sem drottning.
317
00:21:16,720 --> 00:21:18,365
Einn-tveir, og hoppaðu.
318
00:21:22,680 --> 00:21:23,881
Úff...
319
00:21:23,960 --> 00:21:25,919
Þakka þér fyrir. Bara, ég dansa ekki.
320
00:21:25,920 --> 00:21:27,199
Ó...
321
00:21:27,200 --> 00:21:28,239
En systir mín gerir það.
322
00:21:29,320 --> 00:21:30,599
- Hvað?
- Ó! Heppinn þú.
323
00:21:30,600 --> 00:21:31,719
Æ, ég held ekki...
324
00:21:31,720 --> 00:21:34,127
Ef þú svimar, láttu mig vita.
Ég skal ná þér.
325
00:21:34,400 --> 00:21:35,839
Því miður.
326
00:21:35,840 --> 00:21:37,719
Eins og lipur páfugl.
327
00:21:37,720 --> 00:21:39,639
Úff! Úff.
328
00:21:39,640 --> 00:21:42,719
Talandi um, svo frábært
að hafa hliðin opin.
329
00:21:42,720 --> 00:21:44,922
Hvers vegna lokuðu þeir þá
í fyrsta lagi?
330
00:21:45,000 --> 00:21:47,719
Veistu ástæðuna? Hmm?
331
00:21:47,720 --> 00:21:49,559
- Nei.
- Nei.
332
00:21:49,560 --> 00:21:51,091
Allt í lagi. Bíddu við!
333
00:21:51,160 --> 00:21:53,919
Þeir hringja ekki í mig
"Litla dýfan" fyrir ekki neitt!
334
00:21:53,920 --> 00:21:55,079
Ó-hó!
335
00:21:55,080 --> 00:21:58,727
Eins og kjúklingur með andlitið
af apa, ég flýg.
336
00:22:00,400 --> 00:22:01,719
Láttu mig vita
þegar þú ert tilbúinn
337
00:22:01,720 --> 00:22:02,919
í aðra umferð, Milady.
338
00:22:02,920 --> 00:22:05,851
Jæja, hann var hress.
339
00:22:06,280 --> 00:22:08,079
Sérstaklega fyrir mann á hælum.
340
00:22:08,080 --> 00:22:09,850
Er allt í lagi með þig?
341
00:22:10,320 --> 00:22:13,649
Ég hef aldrei verið betri.
Þetta er svo fínt.
342
00:22:14,760 --> 00:22:17,122
Ég vildi að það gæti verið
svona allan tímann.
343
00:22:17,520 --> 00:22:18,960
Ég líka.
344
00:22:22,520 --> 00:22:23,679
En það getur það ekki.
345
00:22:23,680 --> 00:22:25,882
- Hvers vegna ekki?
- Það getur bara ekki.
346
00:22:30,920 --> 00:22:32,770
Fyrirgefðu í eina mínútu.
347
00:22:38,320 --> 00:22:40,249
Mér væri heiður.
348
00:22:41,600 --> 00:22:42,881
Gott að ég náði þér.
349
00:22:43,000 --> 00:22:44,326
Hans.
350
00:22:44,800 --> 00:22:46,365
Úbbs.
351
00:22:54,440 --> 00:22:56,679
Ég var oft með heila stofu
mér að renna!
352
00:22:56,680 --> 00:22:58,719
- Ó!
- Úps!
353
00:22:58,720 --> 00:23:00,119
Því miður.
354
00:23:00,120 --> 00:23:01,519
Líkamsbygging þín hjálpar,
Ég er viss líka.
355
00:23:01,520 --> 00:23:03,006
Ah.
356
00:23:07,360 --> 00:23:08,479
Hvað er þetta?
357
00:23:08,480 --> 00:23:09,959
Úff, ég fæddist með það.
358
00:23:09,960 --> 00:23:12,367
Þó dreymdi mig
Ég var kysstur af trölli.
359
00:23:12,480 --> 00:23:13,799
Mér líkar það.
360
00:23:13,800 --> 00:23:15,479
Já, allt saman.
361
00:23:15,480 --> 00:23:16,761
Þú hefur það.
362
00:23:16,960 --> 00:23:19,766
Allt í lagi, bíddu, bíddu.
Svo, hvað átt þú marga bræður?
363
00:23:19,800 --> 00:23:21,889
Tólf eldri bræður.
364
00:23:22,040 --> 00:23:26,519
Þrír þeirra létu eins og ég væri það
ósýnilegt, bókstaflega, í tvö ár.
365
00:23:26,520 --> 00:23:27,846
Það er hræðilegt.
366
00:23:28,000 --> 00:23:29,486
Það er það sem bræður gera.
367
00:23:29,600 --> 00:23:31,211
Og systur.
368
00:23:31,400 --> 00:23:33,719
Við Elsa vorum mjög náin
þegar við vorum lítil.
369
00:23:33,720 --> 00:23:37,199
En svo, einn daginn,
hún lokaði mig bara úti,
370
00:23:37,200 --> 00:23:39,721
og ég vissi aldrei af hverju.
371
00:23:40,680 --> 00:23:42,199
Ég myndi aldrei loka þig úti.
372
00:23:44,640 --> 00:23:47,161
Jæja, get ég bara sagt
eitthvað klikkað?
373
00:23:47,440 --> 00:23:48,766
Ég elska crazy.
374
00:23:49,080 --> 00:23:53,649
Allt líf mitt hefur verið það
Röð hurða í andliti mínu
375
00:23:53,920 --> 00:23:56,599
Og svo skyndilega
Ég rekst á þig
376
00:23:56,600 --> 00:23:58,959
Ég var að hugsa það sama
hlutur, því eins og...
377
00:23:58,960 --> 00:24:01,119
Ég hef leitað allt mitt líf
378
00:24:01,120 --> 00:24:03,209
Til að finna minn eigin stað
379
00:24:03,360 --> 00:24:05,879
Og kannski er það flokkurinn sem talar
380
00:24:05,880 --> 00:24:06,959
Eða súkkulaðifondúið
381
00:24:08,040 --> 00:24:09,079
En með þér
382
00:24:09,080 --> 00:24:11,319
En hjá þér fann ég minn stað
383
00:24:11,320 --> 00:24:13,039
Ég sé andlit þitt
384
00:24:13,040 --> 00:24:17,039
Og það er engu líkt
Ég hef nokkurn tíma vitað áður
385
00:24:17,040 --> 00:24:18,079
Ást er opin
386
00:24:18,080 --> 00:24:21,409
Hurð!
387
00:24:21,640 --> 00:24:23,039
Ást er opin
388
00:24:23,040 --> 00:24:26,359
- Hurð
- Hurð
389
00:24:26,360 --> 00:24:28,719
Ást er opnar dyr
390
00:24:28,720 --> 00:24:31,479
- Með þér
- Með þér
391
00:24:31,480 --> 00:24:34,445
Ást er opnar dyr
392
00:24:41,880 --> 00:24:43,159
- Ég meina, það er geggjað
- Hvað?
393
00:24:43,160 --> 00:24:45,522
- Við klárum hvert annað
- Samlokur
394
00:24:45,560 --> 00:24:46,759
Það var það sem ég ætlaði að segja!
395
00:24:46,760 --> 00:24:47,959
Ég hef aldrei hitt einhvern
396
00:24:47,960 --> 00:24:50,079
Hver hugsar svona mikið eins og ég
397
00:24:50,080 --> 00:24:51,559
Jinx! Jinx aftur!
398
00:24:51,560 --> 00:24:56,209
Andleg samstilling okkar
Getur aðeins haft eina skýringu
399
00:24:56,520 --> 00:24:57,679
- Þú
- Og ég
400
00:24:57,680 --> 00:24:58,759
- Voru
- Bara
401
00:24:58,760 --> 00:25:00,450
Til að vera
402
00:25:00,600 --> 00:25:02,959
- Segðu bless
- Kveðja
403
00:25:02,960 --> 00:25:06,004
Til sársauka fortíðar
404
00:25:06,240 --> 00:25:09,649
Við þurfum ekki að finna fyrir því lengur
405
00:25:09,800 --> 00:25:13,846
Ást er opnar dyr
406
00:25:14,560 --> 00:25:16,199
Ást er opin
407
00:25:16,200 --> 00:25:19,399
- Hurð
- Hurð
408
00:25:19,400 --> 00:25:21,319
Lífið getur verið svo miklu meira
409
00:25:21,320 --> 00:25:24,319
- Með þér
- Með þér
410
00:25:24,320 --> 00:25:25,679
Ást er opin
411
00:25:25,680 --> 00:25:29,362
- Hurð
- Hurð
412
00:25:29,560 --> 00:25:31,649
Má ég segja eitthvað klikkað?
413
00:25:31,840 --> 00:25:33,644
Ætlarðu að giftast mér?
414
00:25:33,960 --> 00:25:35,844
Má ég segja eitthvað enn vitlausara?
415
00:25:36,120 --> 00:25:37,401
Já!
416
00:25:40,760 --> 00:25:42,769
- Kemur í gegn.
- Fyrirgefðu. Ó...
417
00:25:42,960 --> 00:25:44,559
- Fyrirgefðu. Því miður.
- Ó!
418
00:25:44,560 --> 00:25:46,285
Eigum við bara að fara í kringum þig þar?
419
00:25:46,640 --> 00:25:48,444
Þakka þér fyrir. Ó! Þarna er hún.
420
00:25:48,560 --> 00:25:49,639
Elsa!
421
00:25:49,640 --> 00:25:52,479
Ég meina, Queen. Ég aftur. Um...
422
00:25:52,480 --> 00:25:56,287
Má ég kynna Hans prins
af Suðureyjum.
423
00:25:56,480 --> 00:25:58,170
Yðar hátign.
424
00:25:58,520 --> 00:25:59,759
Við viljum...
425
00:25:59,760 --> 00:26:00,879
Æ, blessun þín...
426
00:26:02,200 --> 00:26:04,004
Af hjónabandi okkar.
427
00:26:04,480 --> 00:26:06,284
- Hjónaband?
- Já!
428
00:26:06,640 --> 00:26:07,839
Fyrirgefðu, ég er ruglaður.
429
00:26:07,840 --> 00:26:10,159
Jæja, við höfum ekki unnið út
öll smáatriði sjálf.
430
00:26:10,160 --> 00:26:12,079
Við þurfum nokkra daga
að skipuleggja athöfnina.
431
00:26:12,080 --> 00:26:14,399
Auðvitað fáum við súpu, steikt
og ís. Og svo...
432
00:26:14,400 --> 00:26:15,761
Bíddu. Myndum við búa hér?
433
00:26:16,000 --> 00:26:17,999
- Hér?
- Algjörlega!
434
00:26:18,000 --> 00:26:19,079
- Anna!
- Ó!
435
00:26:19,080 --> 00:26:20,679
Við getum boðið öllum þínum 12
bræður að vera hjá okkur.
436
00:26:20,680 --> 00:26:21,959
Hvað? Nei, nei, nei.
437
00:26:21,960 --> 00:26:24,288
- Auðvitað höfum við herbergið.
- Bíddu, hægðu á þér.
438
00:26:24,640 --> 00:26:26,319
Engir bræður dvelja hér.
439
00:26:26,320 --> 00:26:27,885
Það er enginn að gifta sig.
440
00:26:28,160 --> 00:26:29,519
Bíddu, hvað?
441
00:26:29,520 --> 00:26:32,564
Má ég tala við þig, vinsamlegast? Einn.
442
00:26:33,040 --> 00:26:36,801
Nei. Hvað sem þú hefur að segja,
þú getur sagt við okkur bæði.
443
00:26:37,400 --> 00:26:40,206
Fínt. Þú mátt ekki giftast
mann sem þú hittir bara.
444
00:26:40,360 --> 00:26:42,239
Þú getur ef það er sönn ást.
445
00:26:42,240 --> 00:26:44,239
Anna, hvað veist þú
um sanna ást?
446
00:26:44,240 --> 00:26:45,359
Meira en þú.
447
00:26:45,360 --> 00:26:47,199
Allt sem þú veist er hvernig
að loka fólki úti.
448
00:26:49,240 --> 00:26:52,171
Þú baðst um blessun mína,
en svarið mitt er nei.
449
00:26:52,480 --> 00:26:54,799
Nú, fyrirgefðu.
450
00:26:54,800 --> 00:26:56,439
yðar hátign,
ef ég má létta þér...
451
00:26:56,440 --> 00:26:58,722
Nei, þú mátt ekki.
Og ég held að þú ættir að fara.
452
00:26:59,280 --> 00:27:00,839
Veislan er búin. Lokaðu hliðunum.
453
00:27:00,840 --> 00:27:01,919
— Já, yðar hátign.
- Hvað?
454
00:27:01,920 --> 00:27:03,599
Elsa, nei, nei! Bíddu.
455
00:27:03,600 --> 00:27:04,801
Gefðu mér hanskann minn!
456
00:27:04,960 --> 00:27:06,719
Elsa, takk, takk.
457
00:27:06,720 --> 00:27:08,604
Ég get ekki lifað svona lengur!
458
00:27:10,280 --> 00:27:11,527
Farðu svo.
459
00:27:17,040 --> 00:27:18,719
Hvað gerði ég þér nokkurn tíma?
460
00:27:18,720 --> 00:27:19,919
Nóg, Anna.
461
00:27:19,920 --> 00:27:22,168
Nei, hvers vegna?
Af hverju lokarðu mig úti?
462
00:27:22,240 --> 00:27:23,885
Af hverju lokarðu heiminn úti?
463
00:27:23,920 --> 00:27:25,724
Hvað ertu svona hræddur við?
464
00:27:25,840 --> 00:27:27,690
Ég sagði, nóg!
465
00:27:35,720 --> 00:27:37,206
Galdrar.
466
00:27:37,560 --> 00:27:40,286
Ég vissi að það var eitthvað
vafasamt í gangi hér.
467
00:27:40,760 --> 00:27:42,246
Elsa.
468
00:27:49,240 --> 00:27:50,441
Þarna er hún!
469
00:27:56,080 --> 00:27:58,359
Já! Það er hún!
470
00:27:58,360 --> 00:27:59,686
Elsa drottning.
471
00:28:00,680 --> 00:28:02,450
Fallega drottningin okkar!
472
00:28:02,600 --> 00:28:04,928
Yðar hátign?
Er allt í lagi með þig?
473
00:28:06,000 --> 00:28:07,281
Nei.
474
00:28:16,760 --> 00:28:18,246
Þarna er hún! Stöðvaðu hana!
475
00:28:18,280 --> 00:28:20,479
Vinsamlegast vertu bara í burtu frá mér.
Vertu í burtu.
476
00:28:23,760 --> 00:28:25,962
Skrímsli. Skrímsli!
477
00:28:33,680 --> 00:28:35,006
Elsa!
478
00:28:41,120 --> 00:28:42,924
Elsa!
479
00:28:47,840 --> 00:28:49,280
Bíddu, vinsamlegast!
480
00:29:02,000 --> 00:29:03,639
Elsa, hættu!
481
00:29:03,640 --> 00:29:04,999
Anna!
482
00:29:05,000 --> 00:29:06,201
Nei.
483
00:29:11,840 --> 00:29:13,166
Fjörðurinn.
484
00:29:32,040 --> 00:29:33,924
- Snjór!
- Snjór?
485
00:29:34,080 --> 00:29:35,199
Já, snjór.
486
00:29:35,200 --> 00:29:37,119
- Er allt í lagi með þig?
- Nei.
487
00:29:37,120 --> 00:29:38,765
Vissir þú?
488
00:29:39,240 --> 00:29:40,487
Nei.
489
00:29:41,200 --> 00:29:42,839
Sjáðu, það snjóar.
Það snjóar!
490
00:29:42,840 --> 00:29:44,559
Drottningin hefur bölvað þessu landi!
491
00:29:44,560 --> 00:29:46,799
Það verður að stoppa hana!
Þú verður að fara á eftir henni.
492
00:29:46,800 --> 00:29:48,199
Bíddu, nei!
493
00:29:48,200 --> 00:29:50,719
Þú! Er galdrar í þér líka?
494
00:29:50,720 --> 00:29:52,359
Ertu líka skrímsli?
495
00:29:52,360 --> 00:29:55,359
Nei, nei. Ég er alveg venjulegur.
496
00:29:55,360 --> 00:29:57,050
Það er rétt, hún er það.
497
00:29:57,720 --> 00:29:59,524
Á besta hátt.
498
00:29:59,600 --> 00:30:01,159
Og systir mín er ekki skrímsli.
499
00:30:01,160 --> 00:30:02,799
Hún drap mig næstum því!
500
00:30:02,800 --> 00:30:04,399
- Þú rann til íss.
- Ísinn hennar.
501
00:30:04,400 --> 00:30:06,841
Þetta var slys. Hún var hrædd.
502
00:30:07,040 --> 00:30:09,891
Hún meinti það ekki.
Hún meinti ekkert af þessu.
503
00:30:10,200 --> 00:30:12,639
Í kvöld var mér að kenna.
Ég ýtti henni.
504
00:30:12,640 --> 00:30:14,039
Svo, ég er sá
505
00:30:14,040 --> 00:30:15,319
- það þarf að fara á eftir henni.
- Hvað?
506
00:30:15,320 --> 00:30:17,719
- Komdu með hestinn minn, takk.
- Anna, nei.
507
00:30:17,720 --> 00:30:19,126
Það er of hættulegt.
508
00:30:19,280 --> 00:30:21,130
Elsa er ekki hættuleg.
509
00:30:21,400 --> 00:30:23,279
Ég skal koma með hana aftur,
og ég skal laga þetta.
510
00:30:23,280 --> 00:30:24,359
Ég kem með þér.
511
00:30:24,360 --> 00:30:27,769
Nei, ég þarf þig hér
að sjá um Arendelle.
512
00:30:28,200 --> 00:30:29,765
Mér til heiðurs.
513
00:30:31,880 --> 00:30:33,445
Ég læt Hans prins eftir ráða.
514
00:30:35,400 --> 00:30:37,125
Ertu viss um að þú getir treyst henni?
515
00:30:37,560 --> 00:30:39,171
Ég vil ekki að þú meiðist.
516
00:30:39,440 --> 00:30:40,801
Hún er systir mín.
517
00:30:41,200 --> 00:30:42,731
Hún myndi aldrei meiða mig.
518
00:31:23,800 --> 00:31:26,959
Snjórinn glóir hvítur
Á fjallinu í kvöld
519
00:31:26,960 --> 00:31:30,164
Ekki fótspor að sjá
520
00:31:30,680 --> 00:31:33,959
Ríki einangrunar
521
00:31:33,960 --> 00:31:38,006
Og það lítur út fyrir að vera
Ég er drottningin
522
00:31:38,360 --> 00:31:40,559
Vindurinn æpir
523
00:31:40,560 --> 00:31:44,481
Eins og þessi þyrlandi stormur inni
524
00:31:45,440 --> 00:31:50,362
Gat ekki haldið því inni
Himnaríki veit ég reyndi
525
00:31:52,440 --> 00:31:55,799
Ekki hleypa þeim inn
Ekki láta þá sjá
526
00:31:55,800 --> 00:31:59,319
Vertu góða stelpan
Þú þarft alltaf að vera
527
00:31:59,320 --> 00:32:04,242
Falið, finn ekki
Ekki láta þá vita
528
00:32:05,360 --> 00:32:08,689
Nú vita þeir það
529
00:32:08,840 --> 00:32:12,408
Slepptu því!
Láttu það fara!
530
00:32:12,520 --> 00:32:15,769
Get ekki haldið aftur af mér lengur
531
00:32:15,840 --> 00:32:19,249
Slepptu því!
Láttu það fara!
532
00:32:19,360 --> 00:32:22,803
Snúðu þér frá og skelltu hurðinni
533
00:32:23,520 --> 00:32:25,919
Mér er alveg sama
534
00:32:25,920 --> 00:32:29,408
Hvað þeir ætla að segja
535
00:32:29,880 --> 00:32:33,448
Láttu storminn geisa áfram
536
00:32:33,960 --> 00:32:36,731
Kuldinn truflaði mig samt aldrei
537
00:32:41,200 --> 00:32:47,043
Það er fyndið hversu langt
Lætur allt virðast lítið
538
00:32:47,720 --> 00:32:51,039
Og óttinn sem einu sinni stjórnaði mér
539
00:32:51,040 --> 00:32:55,131
Kenst alls ekki til mín
540
00:32:55,560 --> 00:32:58,959
Það er kominn tími til að sjá hvað ég get gert
541
00:32:58,960 --> 00:33:02,519
Til að prófa mörkin og slá í gegn
542
00:33:02,520 --> 00:33:04,039
Ekkert rétt, ekkert rangt
543
00:33:04,040 --> 00:33:06,322
Engar reglur fyrir mig
544
00:33:06,680 --> 00:33:08,564
Ég er laus!
545
00:33:10,080 --> 00:33:11,691
Slepptu því!
546
00:33:11,760 --> 00:33:13,610
Slepptu því!
547
00:33:13,640 --> 00:33:17,079
Ég er einn með vindi og himni
548
00:33:17,080 --> 00:33:20,602
Slepptu því!
Láttu það fara!
549
00:33:20,840 --> 00:33:24,328
Þú munt aldrei sjá mig gráta
550
00:33:24,840 --> 00:33:28,279
Hér stend ég
551
00:33:28,280 --> 00:33:31,131
Og hér verð ég áfram
552
00:33:31,200 --> 00:33:35,007
Láttu storminn geisa áfram
553
00:33:43,080 --> 00:33:46,039
Mátturinn minn flæðir um loftið
554
00:33:46,040 --> 00:33:49,403
Í jörðina
555
00:33:49,680 --> 00:33:54,319
Sál mín snýst um í frosnum brottölum
556
00:33:54,320 --> 00:33:56,648
Allt í kring
557
00:33:56,840 --> 00:34:02,080
Og ein hugsun kristallast
Eins og ísköld sprengja
558
00:34:03,880 --> 00:34:06,686
Ég fer aldrei aftur
559
00:34:06,920 --> 00:34:11,091
Fortíðin er í fortíðinni
560
00:34:11,560 --> 00:34:14,684
Slepptu því!
Láttu það fara!
561
00:34:15,120 --> 00:34:18,599
Og ég mun rísa upp eins og dögun
562
00:34:18,600 --> 00:34:22,009
Slepptu því!
Láttu það fara!
563
00:34:22,360 --> 00:34:26,199
Þessi fullkomna stelpa er farin
564
00:34:26,200 --> 00:34:28,759
Hér stend ég
565
00:34:28,760 --> 00:34:32,681
Í dagsljósinu
566
00:34:34,480 --> 00:34:38,605
Láttu storminn geisa áfram!
567
00:34:40,360 --> 00:34:43,211
Kuldinn truflaði mig samt aldrei
568
00:34:49,040 --> 00:34:50,651
Elsa!
569
00:34:51,760 --> 00:34:53,200
Elsa!
570
00:34:55,640 --> 00:34:57,604
Elsa, það er ég, Anna,
571
00:34:57,680 --> 00:35:00,850
systir þín sem meinti ekki
til að láta þig frysta sumarið.
572
00:35:00,920 --> 00:35:04,169
Fyrirgefðu.
Þetta er allt mér að kenna.
573
00:35:06,480 --> 00:35:08,079
Auðvitað ekkert af því
hefði gerst
574
00:35:08,080 --> 00:35:10,044
ef hún hefði bara sagt mér leyndarmálið sitt.
575
00:35:10,680 --> 00:35:12,211
Hún er óþefjandi.
576
00:35:12,680 --> 00:35:14,405
vá!
577
00:35:17,440 --> 00:35:18,846
Ó, nei. Nei, nei, nei!
Komdu aftur!
578
00:35:18,880 --> 00:35:20,411
Nei, nei, nei!
579
00:35:21,040 --> 00:35:22,651
Allt í lagi.
580
00:35:29,040 --> 00:35:31,368
Snjór. Það hlaut að vera snjór.
581
00:35:32,200 --> 00:35:34,439
Hún hefði ekki getað
hafði hitabeltisgaldur
582
00:35:34,440 --> 00:35:38,008
sem huldu firðina
í hvítum sandi og hlýjum...
583
00:35:39,640 --> 00:35:41,279
Eldur!
584
00:35:48,880 --> 00:35:50,730
Kalt, kalt, kalt, kalt, kalt.
585
00:36:08,920 --> 00:36:10,724
Úff. "Og gufubað"!
586
00:36:16,080 --> 00:36:17,611
- Jæja.
- Hmm?
587
00:36:18,760 --> 00:36:20,166
Stórt sumarbólga.
588
00:36:20,280 --> 00:36:22,599
Helmingslaus sundföt, klossa,
589
00:36:22,600 --> 00:36:25,406
og sólarkrem af mér
eigin uppfinning, já?
590
00:36:26,320 --> 00:36:30,002
Ó. Frábært.
Í bili, um, hvað með stígvél?
591
00:36:30,440 --> 00:36:32,324
Vetrarstígvél og kjólar?
592
00:36:32,760 --> 00:36:34,769
Það væri í okkar
vetrardeild.
593
00:36:37,600 --> 00:36:39,131
Ó. Um...
594
00:36:39,440 --> 00:36:40,799
Ég var bara að spá.
595
00:36:40,800 --> 00:36:43,048
Er með aðra unga konu...
596
00:36:43,080 --> 00:36:45,719
Drottningin kannski,
Ég veit ekki,
597
00:36:45,720 --> 00:36:46,959
farið hér í gegn?
598
00:36:46,960 --> 00:36:48,439
Sá eini sem er nógu klikkaður
að vera úti í þessu óveðri
599
00:36:48,440 --> 00:36:50,449
ert þú, elskan.
600
00:36:57,080 --> 00:36:58,479
Þú og þessi náungi.
601
00:36:58,480 --> 00:36:59,519
Jújú.
602
00:36:59,520 --> 00:37:00,846
Stórt sumarbólga.
603
00:37:05,640 --> 00:37:06,999
Gulrætur.
604
00:37:07,000 --> 00:37:08,326
Ha?
605
00:37:08,640 --> 00:37:10,251
Fyrir aftan þig.
606
00:37:10,560 --> 00:37:12,569
Ó! Rétt. Fyrirgefðu.
607
00:37:13,640 --> 00:37:15,842
Ó. Algjört væl í júlí, já?
608
00:37:16,440 --> 00:37:18,404
Hvaðan gæti það verið að koma?
609
00:37:19,000 --> 00:37:20,611
Norðurfjallið.
610
00:37:21,080 --> 00:37:22,520
Norðurfjall.
611
00:37:22,760 --> 00:37:24,119
Það verða 40.
612
00:37:24,120 --> 00:37:25,879
Fjörutíu? Nei, 10.
613
00:37:25,880 --> 00:37:27,127
Æ, elskan, það er ekki gott.
614
00:37:27,160 --> 00:37:29,159
Sjáðu, þetta er úr vetrarlagernum okkar,
615
00:37:29,160 --> 00:37:31,159
þar sem framboð og eftirspurn
eiga í stórum vanda.
616
00:37:31,160 --> 00:37:33,362
Þú vilt tala um
vandamál með framboð og eftirspurn?
617
00:37:33,480 --> 00:37:34,727
Ég sel ís fyrir lífsviðurværi.
618
00:37:35,080 --> 00:37:36,999
Úff. Það er gróft fyrirtæki
að vera inni núna.
619
00:37:37,000 --> 00:37:39,359
Ég meina, það er í alvöru...
620
00:37:39,360 --> 00:37:40,721
Það er óheppilegt.
621
00:37:40,840 --> 00:37:41,999
Enn 40.
622
00:37:42,000 --> 00:37:44,248
En ég mun henda inn
heimsókn í gufubað Oaken.
623
00:37:44,480 --> 00:37:46,409
Jújú. Hæ fjölskylda.
624
00:37:46,680 --> 00:37:48,086
Jó-hú!
625
00:37:48,320 --> 00:37:50,841
Tíu er allt sem ég á. Hjálpaðu mér.
626
00:37:51,200 --> 00:37:53,801
Allt í lagi. Tíu munu ná þér
þetta og ekki meira.
627
00:37:53,840 --> 00:37:55,079
Allt í lagi, segðu mér bara eitt.
628
00:37:55,080 --> 00:37:57,039
Hvað var að gerast
á Norðurfjalli?
629
00:37:57,040 --> 00:37:58,959
Virtist það töfrandi?
630
00:37:58,960 --> 00:38:00,650
Já!
631
00:38:01,200 --> 00:38:04,085
Nú skaltu taka öryggisafrit á meðan ég vinn
með þessum skúrka, hér.
632
00:38:07,040 --> 00:38:08,651
Hvað kallaðirðu mig?
633
00:38:09,720 --> 00:38:11,410
Allt í lagi, allt í lagi. Ég er úti.
634
00:38:11,720 --> 00:38:12,799
vá!
635
00:38:12,800 --> 00:38:14,286
Bless.
636
00:38:18,840 --> 00:38:21,441
Nei, Svenni,
Ég fékk ekki gulræturnar þínar.
637
00:38:22,560 --> 00:38:24,364
En ég fann okkur svefnstað.
638
00:38:24,800 --> 00:38:26,570
Og það er ókeypis.
639
00:38:27,880 --> 00:38:29,491
Mér þykir það leitt yfir þessu ofbeldi.
640
00:38:29,560 --> 00:38:31,250
Ég mun bæta við lítra af lutefisk,
641
00:38:31,560 --> 00:38:33,091
svo við höfum góðar tilfinningar.
642
00:38:33,240 --> 00:38:34,930
Bara búningurinn og stígvélin, er það?
643
00:38:36,080 --> 00:38:37,361
Úff...
644
00:38:45,760 --> 00:38:48,884
Hreindýr eru betri en fólk
645
00:38:49,560 --> 00:38:52,843
Sven, heldurðu að það sé ekki satt?
646
00:38:53,040 --> 00:38:56,239
"Já, fólk mun berja þig
Og bölva þér og svíkja þig
647
00:38:56,240 --> 00:38:58,841
"Allir þeirra eru slæmir,
nema þú"
648
00:38:58,920 --> 00:39:00,804
Æ. Takk, félagi.
649
00:39:01,120 --> 00:39:04,449
En fólk lyktar betur
en hreindýr
650
00:39:04,800 --> 00:39:07,765
Sven, heldurðu ekki að ég hafi rétt fyrir mér?
651
00:39:08,440 --> 00:39:12,167
"Það er enn og aftur satt
Fyrir alla, nema þig“
652
00:39:12,440 --> 00:39:15,479
Þú náðir mér
Við skulum kalla það nótt
653
00:39:15,480 --> 00:39:17,409
„Góða nótt“
654
00:39:17,920 --> 00:39:22,125
Ekki láta frostbita
655
00:39:22,160 --> 00:39:24,601
Bít
656
00:39:25,280 --> 00:39:26,845
Flottur dúett.
657
00:39:27,120 --> 00:39:29,926
Það ert bara þú.
Hvað viltu?
658
00:39:30,280 --> 00:39:32,562
Ég vil að þú takir mig upp
norðurfjallið.
659
00:39:35,640 --> 00:39:37,490
Ég tek ekki fólki stað.
660
00:39:38,160 --> 00:39:39,759
Leyfðu mér að umorða það.
661
00:39:39,760 --> 00:39:41,405
Hæ.
662
00:39:42,000 --> 00:39:43,486
Farðu með mig upp norðurfjallið.
663
00:39:44,200 --> 00:39:46,164
Vinsamlegast.
664
00:39:51,080 --> 00:39:53,362
Sko, ég veit hvernig á að gera það
hætta í vetur.
665
00:39:55,480 --> 00:39:57,330
Við förum í dögun.
666
00:39:57,640 --> 00:39:59,922
Og þú gleymdir
gulrætur fyrir Svenna.
667
00:40:00,720 --> 00:40:01,999
Úps, því miður.
668
00:40:02,000 --> 00:40:04,487
Fyrirgefðu. Fyrirgefðu. ég gerði ekki...
669
00:40:04,720 --> 00:40:07,207
Við förum núna. Akkúrat núna.
670
00:40:10,160 --> 00:40:11,486
Úff!
671
00:40:19,240 --> 00:40:21,399
Bíddu við! Okkur finnst gaman að fara hratt.
672
00:40:21,400 --> 00:40:23,919
- Mér líkar hratt.
- Vá! Vá, vá, vá...
673
00:40:23,920 --> 00:40:25,639
Fáðu fæturna niður.
Þetta er ferskt lakk.
674
00:40:25,640 --> 00:40:27,239
Í alvöru,
ertu alinn upp í hlöðu?
675
00:40:27,240 --> 00:40:28,679
Úff!
676
00:40:28,680 --> 00:40:31,486
- Nei, ég er alinn upp í kastala.
- Hmm.
677
00:40:32,840 --> 00:40:34,405
Svo, uh, segðu mér,
678
00:40:34,520 --> 00:40:36,643
hvað gerði drottninguna
verða alveg ís-brjálaður?
679
00:40:36,680 --> 00:40:37,881
Ó. Jæja...
680
00:40:38,200 --> 00:40:39,640
Þetta var allt mér að kenna.
681
00:40:39,760 --> 00:40:42,119
ég trúlofaðist,
en svo varð hún brjáluð,
682
00:40:42,120 --> 00:40:44,971
vegna þess að ég var nýbúinn að hitta hann,
þú veist, þann dag.
683
00:40:45,120 --> 00:40:46,879
Og hún sagði að hún myndi ekki gera það
blessaðu hjónabandið og...
684
00:40:46,880 --> 00:40:50,439
Bíddu. Þú trúlofaðir þig
einhverjum sem þú hittir bara um daginn?
685
00:40:50,440 --> 00:40:53,759
Já. Allavega, ég varð reið,
og svo varð hún reið,
686
00:40:53,760 --> 00:40:55,879
og svo reyndi hún að ganga í burtu,
og ég greip hanskann hennar...
687
00:40:55,880 --> 00:40:57,039
Bíddu við!
688
00:40:57,040 --> 00:40:58,999
Þú ætlar að segja mér að þú hafir trúlofað þig
689
00:40:59,000 --> 00:41:01,679
einhverjum sem þú hittir bara um daginn?
690
00:41:01,680 --> 00:41:03,120
Já. Gefðu gaum.
691
00:41:03,160 --> 00:41:06,199
En málið er að hún klæddist
hanskarnir allan tímann,
692
00:41:06,200 --> 00:41:08,639
svo ég hugsaði bara, kannski
hún hefur eitthvað með óhreinindi.
693
00:41:08,640 --> 00:41:11,684
Gerðu foreldrar þínir aldrei
vara þig við ókunnugum?
694
00:41:12,240 --> 00:41:14,169
Já, þeir gerðu það.
695
00:41:14,520 --> 00:41:16,961
En Hans er ekki ókunnugur.
696
00:41:17,280 --> 00:41:18,959
Ó, já? Hvað heitir hann eftirnafn?
697
00:41:18,960 --> 00:41:21,559
"Af Suðureyjum."
698
00:41:21,560 --> 00:41:22,999
- Hver er uppáhaldsmaturinn hans?
- Samlokur.
699
00:41:23,000 --> 00:41:24,399
- Nafn besta vinar?
- Sennilega John.
700
00:41:24,400 --> 00:41:25,519
- Augnlitur?
- Draumkennd.
701
00:41:25,520 --> 00:41:27,079
- Fótastærð?
- Fótastærð skiptir ekki máli.
702
00:41:27,080 --> 00:41:29,919
Ertu búinn að borða með honum?
Hvað ef þú hatar hvernig hann borðar?
703
00:41:29,920 --> 00:41:31,531
Hvað ef þú hatar
hvernig hann tekur í nefið?
704
00:41:31,600 --> 00:41:32,801
Tekur í nefið?
705
00:41:32,880 --> 00:41:33,999
Og borðar það.
706
00:41:34,000 --> 00:41:36,601
Fyrirgefðu, herra.
Hann er prins.
707
00:41:37,400 --> 00:41:39,125
- Allir karlmenn gera það.
- Æj.
708
00:41:39,600 --> 00:41:42,559
Sko, það skiptir ekki máli.
Það er sönn ást.
709
00:41:42,560 --> 00:41:46,526
- Það hljómar ekki eins og sönn ást.
- Ertu einhvers konar ástarsérfræðingur?
710
00:41:47,080 --> 00:41:49,806
Nei. En, uh,
Ég á vini sem eru það.
711
00:41:49,920 --> 00:41:51,239
Þú átt vini
712
00:41:51,240 --> 00:41:53,639
hverjir eru ástarsérfræðingar?
Ég er ekki að kaupa það.
713
00:41:53,640 --> 00:41:55,319
- Hættu að tala.
— Nei, nei, nei. Nei, nei.
714
00:41:55,320 --> 00:41:57,090
- Mig langar að hitta þessa...
— Nei, ég meina það.
715
00:42:11,960 --> 00:42:13,159
Svenni, farðu.
716
00:42:13,160 --> 00:42:14,407
Farðu!
717
00:42:14,960 --> 00:42:16,479
- Hvað eru þeir?
- Úlfar.
718
00:42:16,480 --> 00:42:17,727
Úlfar?
719
00:42:20,000 --> 00:42:21,479
- Hvað gerum við?
- Ég fékk þetta.
720
00:42:21,480 --> 00:42:23,759
Þú bara...
Ekki detta af og ekki borða.
721
00:42:23,760 --> 00:42:24,799
En ég vil hjálpa!
722
00:42:24,800 --> 00:42:25,919
- Nei.
- Hvers vegna ekki?
723
00:42:25,920 --> 00:42:26,999
Vegna þess að ég treysti mér ekki
þinn dómgreind.
724
00:42:27,000 --> 00:42:28,279
Fyrirgefðu?
725
00:42:28,280 --> 00:42:30,119
Hver giftist manni sem hún hitti?
726
00:42:30,120 --> 00:42:31,439
Það er sönn ást!
727
00:42:31,440 --> 00:42:32,679
vá!
728
00:42:32,680 --> 00:42:34,291
vá. vá!
729
00:42:34,320 --> 00:42:35,885
Kristófer!
730
00:42:35,920 --> 00:42:37,319
Það er "Kristoff"!
731
00:42:37,320 --> 00:42:38,851
Úff!
732
00:42:41,960 --> 00:42:43,119
Önd!
733
00:42:47,320 --> 00:42:48,759
Þú kveiktir næstum því í mér!
734
00:42:48,760 --> 00:42:49,961
En ég gerði það ekki.
735
00:42:56,360 --> 00:42:57,759
Vertu tilbúinn að hoppa, Sven!
736
00:42:57,760 --> 00:42:59,279
Þú segir honum ekki hvað hann á að gera.
737
00:42:59,280 --> 00:43:00,845
- Hæ!
- Ég geri það!
738
00:43:01,760 --> 00:43:02,879
Hoppa, Svenni!
739
00:43:12,840 --> 00:43:14,121
Púff!
740
00:43:17,480 --> 00:43:18,886
En ég borgaði það bara.
741
00:43:19,240 --> 00:43:21,044
Uh-ó. Nei. Nei.
742
00:43:21,480 --> 00:43:22,519
Nei!
743
00:43:22,520 --> 00:43:24,399
Ah! Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei!
744
00:43:24,400 --> 00:43:25,681
Gríptu þig!
745
00:43:25,920 --> 00:43:27,199
Dragðu, Svenni. Dragðu!
746
00:43:35,520 --> 00:43:37,239
vá.
747
00:43:39,200 --> 00:43:42,688
Ég mun skipta um sleðann þinn,
og allt í því.
748
00:43:44,440 --> 00:43:48,281
Og ég skil ef þú gerir það ekki
viltu hjálpa mér lengur.
749
00:43:53,720 --> 00:43:56,446
Auðvitað vil ég ekki hjálpa
hana lengur. Reyndar,
750
00:43:56,720 --> 00:44:00,039
þetta allt saman hefur eyðilagt mig
fyrir að hjálpa einhverjum aftur.
751
00:44:00,040 --> 00:44:01,079
Er þetta svona?
752
00:44:01,080 --> 00:44:03,199
"Hún mun deyja sjálf."
753
00:44:03,200 --> 00:44:05,084
— Ég get lifað við það.
- Hérna förum við.
754
00:44:05,120 --> 00:44:08,319
„En þú færð ekki
nýja sleðann þinn ef hún er dáin."
755
00:44:08,320 --> 00:44:09,931
Ég held reyndar að það sé búið.
756
00:44:10,000 --> 00:44:11,399
Stundum líkar mér virkilega ekki við þig.
757
00:44:11,400 --> 00:44:13,921
Haltu upp! Við erum að koma.
758
00:44:14,360 --> 00:44:15,399
Þú ert?
759
00:44:15,400 --> 00:44:18,559
Ég meina, vissulega.
Ég læt þig taka með.
760
00:44:29,640 --> 00:44:31,205
Arendelle.
761
00:44:31,680 --> 00:44:33,928
Það er alveg frosið.
762
00:44:35,560 --> 00:44:38,079
En það verður allt í lagi.
Elsa mun þíða það.
763
00:44:38,080 --> 00:44:39,439
Mun hún?
764
00:44:39,440 --> 00:44:41,119
Já. Nú, komdu.
765
00:44:41,120 --> 00:44:42,959
Þessi leið að Norðurfjalli?
766
00:44:44,240 --> 00:44:45,599
Meira svona.
767
00:45:18,560 --> 00:45:22,162
Ég vissi aldrei vetur
gæti verið svo fallegt.
768
00:45:23,120 --> 00:45:24,559
Já.
769
00:45:24,560 --> 00:45:26,683
Það er virkilega fallegt, er það ekki?
770
00:45:27,160 --> 00:45:28,361
En það er svo hvítt.
771
00:45:28,760 --> 00:45:30,610
Þú veist, hvað með smá lit?
772
00:45:30,640 --> 00:45:33,999
Ég hugsa kannski einhverja
Crimson, Chartreuse.
773
00:45:34,000 --> 00:45:35,645
Hvað með gult?
774
00:45:35,840 --> 00:45:37,963
Nei, ekki gult.
Gulur og snjór?
775
00:45:38,000 --> 00:45:39,479
Ekki fara.
776
00:45:43,080 --> 00:45:44,930
Hef ég rétt fyrir mér?
777
00:45:45,080 --> 00:45:46,239
- Hæ.
- Þú ert hrollvekjandi.
778
00:45:46,240 --> 00:45:47,639
- Vá!
- Ég vil það ekki.
779
00:45:47,640 --> 00:45:49,079
- Aftur á þig.
- Vinsamlegast ekki sleppa mér.
780
00:45:49,080 --> 00:45:50,359
- Nei.
- Komdu, þetta er bara höfuð.
781
00:45:50,360 --> 00:45:51,679
Allt í lagi.
Við byrjuðum illa.
782
00:45:51,680 --> 00:45:53,086
Æ, æ, æ, líkaminn!
783
00:45:57,080 --> 00:45:58,799
Bíddu, hvað er ég
er að horfa á núna?
784
00:45:58,800 --> 00:46:01,519
Af hverju ertu að hanga
jörðin eins og leðurblöku?
785
00:46:01,520 --> 00:46:02,999
Allt í lagi, bíddu eina sekúndu.
786
00:46:03,000 --> 00:46:04,531
Ó. Úff...
787
00:46:04,560 --> 00:46:05,759
Ó!
788
00:46:05,760 --> 00:46:07,325
- Þakka þér fyrir.
- Vertu velkominn.
789
00:46:07,360 --> 00:46:08,399
Nú er ég fullkominn.
790
00:46:09,760 --> 00:46:11,086
Jæja, næstum því.
791
00:46:11,200 --> 00:46:13,159
Þetta var eins og allt mitt líf
var snúið á hvolf.
792
00:46:14,240 --> 00:46:15,441
Ó! Of erfitt. Fyrirgefðu!
793
00:46:15,760 --> 00:46:17,359
- Höfuð þjóta!
- Ég var bara... Er allt í lagi með þig?
794
00:46:17,360 --> 00:46:20,879
Ertu að grínast?
Ég er dásamlegur!
795
00:46:20,880 --> 00:46:22,730
Mig hefur alltaf langað í nef.
796
00:46:23,040 --> 00:46:24,119
Svo sæt.
797
00:46:24,120 --> 00:46:25,879
Þetta er eins og lítill einhyrningur.
798
00:46:25,880 --> 00:46:26,999
En... Hey! vá!
799
00:46:27,000 --> 00:46:28,039
Ó.
800
00:46:28,040 --> 00:46:30,049
Ég elska það enn meira.
801
00:46:30,200 --> 00:46:33,085
Allt í lagi, byrjum þetta mál upp á nýtt.
802
00:46:33,200 --> 00:46:34,239
Hæ allir.
803
00:46:34,240 --> 00:46:35,319
Ég er Ólafur.
804
00:46:35,320 --> 00:46:36,726
Og mér finnst hlýtt knús.
805
00:46:38,080 --> 00:46:39,281
Ólafur?
806
00:46:42,480 --> 00:46:44,409
Það er rétt. Ólafur.
807
00:46:45,360 --> 00:46:47,608
Og þú ert?
808
00:46:47,720 --> 00:46:49,081
Ó. Um...
809
00:46:49,160 --> 00:46:50,239
Ég er Anna.
810
00:46:50,240 --> 00:46:52,679
Og hver er sá angurværi
asni þarna?
811
00:46:52,680 --> 00:46:54,239
- Þetta er Svenni.
- Uh-ha.
812
00:46:54,240 --> 00:46:56,199
Og hver er hreindýrið?
813
00:46:56,200 --> 00:46:57,239
Svenni.
814
00:46:57,240 --> 00:47:00,079
Ó, the... Ó. Allt í lagi.
Það auðveldar mér hlutina.
815
00:47:00,080 --> 00:47:02,760
Æ, horfðu á hann
að reyna að kyssa nefið á mér.
816
00:47:02,840 --> 00:47:04,883
- Mér líkar við þig líka.
— Ólafur.
817
00:47:05,240 --> 00:47:07,522
- Byggði Elsa þig?
- Já. Hvers vegna?
818
00:47:07,640 --> 00:47:08,759
Veistu hvar hún er?
819
00:47:08,760 --> 00:47:09,919
- Heillandi.
- Já. Hvers vegna?
820
00:47:09,920 --> 00:47:11,479
Heldurðu að þú gætir það
vísa okkur leiðina?
821
00:47:11,480 --> 00:47:12,681
Já. Hvers vegna?
822
00:47:12,760 --> 00:47:14,119
Hvernig virkar þetta? Úff!
823
00:47:14,120 --> 00:47:16,359
Hættu þessu, Svenni.
Ég er að reyna að einbeita mér, hérna.
824
00:47:16,360 --> 00:47:18,562
- Já. Hvers vegna?
- Ég skal segja þér hvers vegna.
825
00:47:18,920 --> 00:47:20,645
Okkur vantar Elsu til að koma sumrinu aftur.
826
00:47:20,960 --> 00:47:22,519
- Sumar?
- Mmm-hmm.
827
00:47:22,520 --> 00:47:23,839
Ó. Ég veit ekki af hverju,
828
00:47:23,840 --> 00:47:27,599
en ég hef alltaf elskað
hugmyndina um sumarið.
829
00:47:27,600 --> 00:47:31,199
Og sól og allt heitt.
830
00:47:31,200 --> 00:47:32,279
Í alvöru?
831
00:47:32,280 --> 00:47:34,839
Ég býst við að þú hafir það ekki
mikil reynsla af hita.
832
00:47:34,840 --> 00:47:36,121
Neinei.
833
00:47:36,280 --> 00:47:38,759
En stundum líkar mér
að loka augunum,
834
00:47:38,760 --> 00:47:42,806
og ímyndaðu þér hvað það væri
eins og þegar sumarið kemur.
835
00:47:45,680 --> 00:47:50,119
Býflugur munu suðja
Krakkar munu blása í fífilfífil
836
00:47:50,120 --> 00:47:55,087
Og ég mun gera það
Hvað sem snjór gerir á sumrin
837
00:47:56,480 --> 00:47:58,839
Drykk í hendinni á mér
838
00:47:58,840 --> 00:48:01,239
Snjórinn minn upp við brennandi sandinn
839
00:48:01,240 --> 00:48:03,519
Líklega að verða svakalega sólbrún
840
00:48:03,520 --> 00:48:05,290
Á sumrin
841
00:48:05,640 --> 00:48:07,879
Ég mun loksins sjá sumargola
842
00:48:07,880 --> 00:48:09,999
Blæsa burt vetrarstormi
843
00:48:10,000 --> 00:48:12,279
Og komdu að því hvað gerist
að föstu vatni
844
00:48:12,280 --> 00:48:15,211
Þegar það hlýnar
845
00:48:16,920 --> 00:48:18,999
Og ég get ekki beðið eftir að sjá
846
00:48:19,000 --> 00:48:21,043
Hvað vinum mínum finnst allir um mig
847
00:48:21,320 --> 00:48:23,799
Ímyndaðu þér hversu miklu svalari ég verð
848
00:48:23,800 --> 00:48:26,207
Á sumrin!
849
00:48:30,600 --> 00:48:32,679
Heitt og kalt
eru bæði svo ákafur
850
00:48:32,680 --> 00:48:35,247
Settu þau saman
Það er bara skynsamlegt
851
00:48:39,440 --> 00:48:41,679
Veturinn er góður tími
Að vera inni og kúra
852
00:48:41,680 --> 00:48:43,723
En settu mig í sumar og ég verð...
853
00:48:44,840 --> 00:48:46,599
Sæll snjókarl!
854
00:48:46,600 --> 00:48:47,879
Þegar lífið verður erfitt
855
00:48:47,880 --> 00:48:50,401
Mér finnst gaman að halda í drauminn minn
856
00:48:50,440 --> 00:48:55,407
Slappað af í sumarsólinni
Bara að hleypa af stokkunum
857
00:48:57,000 --> 00:48:58,559
Ó, himinn
858
00:48:58,560 --> 00:49:00,285
Verður blár
859
00:49:00,680 --> 00:49:03,724
Og þið verðið þarna líka
860
00:49:04,360 --> 00:49:05,679
Þegar ég geri það loksins
861
00:49:05,680 --> 00:49:09,168
Hvað gera frosnir hlutir
Á sumrin!
862
00:49:09,920 --> 00:49:11,884
- Ég skal segja honum það.
- Ekki þora.
863
00:49:13,040 --> 00:49:16,687
Á sumrin!
864
00:49:20,240 --> 00:49:22,559
Svo, komdu! Elsa er á þessa leið.
865
00:49:22,560 --> 00:49:25,759
Förum að koma sumrinu aftur!
866
00:49:25,760 --> 00:49:27,200
ég er að koma!
867
00:49:28,800 --> 00:49:30,525
Einhver verður að segja honum það.
868
00:49:35,560 --> 00:49:38,039
Nei, nei. Þú hefur
gelturinn snýr niður.
869
00:49:38,040 --> 00:49:39,765
Börkurinn þarf að snúa upp.
870
00:49:39,800 --> 00:49:42,239
- Börkdúnn er þurrari.
- Gelta upp!
871
00:49:42,240 --> 00:49:43,279
- Gelta niður!
- Pabbi!
872
00:49:43,280 --> 00:49:44,999
Skikkju? Vantar einhvern skikkju?
873
00:49:45,000 --> 00:49:48,199
Arendelle er í þakkarskuld við þig,
Yðar hátign.
874
00:49:48,200 --> 00:49:49,559
Kastalinn er opinn.
875
00:49:49,560 --> 00:49:52,730
Það er súpa og heitt
glogg í stóra salnum.
876
00:49:52,800 --> 00:49:53,919
Hérna, slepptu þessu.
877
00:49:53,920 --> 00:49:55,479
Hans prins!
878
00:49:55,480 --> 00:49:57,999
Er von á okkur
að sitja bara hérna og frysta
879
00:49:58,000 --> 00:50:00,646
meðan þú gefur allt
af söluvörum Arendelle?
880
00:50:01,000 --> 00:50:02,399
Anna prinsessa hefur gefið skipanir sínar.
881
00:50:02,400 --> 00:50:04,199
Og það er annað!
882
00:50:04,200 --> 00:50:06,799
Hefur það komið upp fyrir þér að þitt
prinsessa gæti verið að leggja saman
883
00:50:06,800 --> 00:50:08,119
með vondri galdrakonu
884
00:50:08,120 --> 00:50:09,199
að eyða okkur öllum?
885
00:50:09,200 --> 00:50:10,970
Ekki spyrja prinsessuna.
886
00:50:11,080 --> 00:50:12,479
Hún lét mig ráða
887
00:50:12,480 --> 00:50:13,799
og ég mun ekki hika
888
00:50:13,800 --> 00:50:15,525
til að vernda Arendelle
frá landráðum.
889
00:50:15,640 --> 00:50:17,279
Landráð?
890
00:50:22,600 --> 00:50:23,719
vá! vá!
891
00:50:23,720 --> 00:50:25,519
Úff, strákur. Auðvelt.
892
00:50:25,520 --> 00:50:26,801
Auðvelt.
893
00:50:26,840 --> 00:50:28,120
Það er hesturinn hennar Önnu prinsessu.
894
00:50:28,200 --> 00:50:29,925
Svo, hvar er prinsessan?
895
00:50:30,120 --> 00:50:32,120
- Hvar gæti hún verið?
- Hvar er hún?
896
00:50:32,160 --> 00:50:33,805
Anna prinsessa er í vandræðum.
897
00:50:34,320 --> 00:50:37,159
Mig vantar sjálfboðaliða til að fara
með mér til að finna hana.
898
00:50:37,160 --> 00:50:38,399
- Ég fer.
- Ég býð mig fram.
899
00:50:38,400 --> 00:50:40,568
Ég býð tvo menn í sjálfboðavinnu, Drottinn minn.
900
00:50:40,960 --> 00:50:42,491
Vertu viðbúinn hverju sem er.
901
00:50:42,640 --> 00:50:44,842
Og ættir þú
hitta drottninguna,
902
00:50:45,320 --> 00:50:47,966
þú átt að setja an
enda á þessum vetri.
903
00:50:48,480 --> 00:50:50,091
— Skilurðu?
- Hmm.
904
00:50:54,320 --> 00:50:57,205
Svo, hvernig ertu nákvæmlega
ætlarðu að hætta þessu veðri?
905
00:50:57,640 --> 00:51:00,081
Ó. Ég ætla að tala við systur mína.
906
00:51:00,160 --> 00:51:01,479
Er það planið þitt?
907
00:51:01,480 --> 00:51:04,359
Ísbransinn minn heldur áfram
ertu að tala við systur þína?
908
00:51:04,360 --> 00:51:05,766
Jájá.
909
00:51:06,240 --> 00:51:07,885
Svo þú ert ekki á
allir hræddir við hana?
910
00:51:08,120 --> 00:51:09,890
- Hvers vegna ætti ég að vera það?
- Já.
911
00:51:09,960 --> 00:51:14,643
Ég veðja að hún er flottust,
blíðasta, hlýjasta manneskja alltaf.
912
00:51:15,160 --> 00:51:16,799
Ó. Sjáðu það.
913
00:51:16,800 --> 00:51:19,207
Ég hef verið spiddur.
914
00:51:23,280 --> 00:51:24,527
Hvað núna?
915
00:51:25,000 --> 00:51:27,009
Mmm...
916
00:51:27,680 --> 00:51:28,799
Það er of bratt.
917
00:51:28,800 --> 00:51:31,319
Ég á bara eitt reipi og þú
veit ekki hvernig á að klífa fjöll.
918
00:51:31,320 --> 00:51:32,679
Segir hver?
919
00:51:32,680 --> 00:51:34,120
Hmm?
920
00:51:34,360 --> 00:51:35,561
Hvað ertu að gera?
921
00:51:35,680 --> 00:51:39,646
Ég ætla að hitta systur mína.
922
00:51:39,880 --> 00:51:41,241
Þú munt drepa þig.
923
00:51:41,520 --> 00:51:43,839
Ég myndi ekki setja fótinn minn þar.
924
00:51:43,840 --> 00:51:45,690
- Þú ert að trufla mig.
- Eða þar.
925
00:51:45,720 --> 00:51:47,639
Hvernig veistu það
Langar Elsa jafnvel að sjá þig?
926
00:51:47,640 --> 00:51:49,399
Allt í lagi.
Ég er bara að loka á þig
927
00:51:49,400 --> 00:51:52,251
því ég verð að einbeita mér, hérna.
928
00:51:52,440 --> 00:51:53,919
Þú veist,
flestir sem hverfa
929
00:51:53,920 --> 00:51:55,451
inn í fjöllin
langar að vera einn.
930
00:51:55,680 --> 00:51:57,882
Enginn vill vera einn.
931
00:51:58,200 --> 00:51:59,399
Nema kannski þú.
932
00:51:59,400 --> 00:52:02,649
Ég er ekki einn.
Ég á vini, manstu?
933
00:52:03,400 --> 00:52:05,364
Þú meinar ástarsérfræðingarnir?
934
00:52:05,520 --> 00:52:07,563
Já, ástarsérfræðingarnir.
935
00:52:07,960 --> 00:52:09,764
Ah...
936
00:52:10,320 --> 00:52:12,090
Vinsamlegast segðu mér að ég sé næstum því kominn.
937
00:52:13,200 --> 00:52:15,519
Finnst loftið svolítið
þunnur við þig hérna uppi?
938
00:52:17,040 --> 00:52:18,119
Bíddu við.
939
00:52:18,120 --> 00:52:19,321
Hæ Svenni?
940
00:52:19,400 --> 00:52:21,239
Ekki viss um hvort þetta muni ganga
leysa vandamálið,
941
00:52:21,240 --> 00:52:23,279
en ég fann stiga
sem leiðir nákvæmlega
942
00:52:23,280 --> 00:52:24,479
hvert þú vildir fara.
943
00:52:24,480 --> 00:52:26,599
Ha-ha! Guði sé lof.
Afli!
944
00:52:28,080 --> 00:52:30,886
Takk. Þetta var eins og a
geggjuð traustsæfing.
945
00:52:44,560 --> 00:52:45,759
vá.
946
00:52:45,760 --> 00:52:47,803
Nú, það er ís.
947
00:52:48,600 --> 00:52:49,799
Ég gæti grátið.
948
00:52:49,800 --> 00:52:52,571
Áfram. Ég mun ekki dæma.
949
00:52:59,880 --> 00:53:01,759
Allt í lagi, taktu því rólega, drengur.
Komdu hingað.
950
00:53:01,760 --> 00:53:03,485
Ég náði þér.
951
00:53:03,920 --> 00:53:06,327
Allt í lagi.
Vertu hérna, vinur.
952
00:53:08,120 --> 00:53:09,606
Gallalaus.
953
00:53:14,520 --> 00:53:15,881
Bankaðu.
954
00:53:16,600 --> 00:53:18,211
Bankaðu bara.
955
00:53:19,000 --> 00:53:20,770
Af hverju er hún ekki að banka?
956
00:53:21,520 --> 00:53:23,165
Heldurðu að hún viti það
hvernig á að banka?
957
00:53:27,800 --> 00:53:29,959
Ha. Það opnaði.
958
00:53:29,960 --> 00:53:31,446
Það er það fyrsta.
959
00:53:31,840 --> 00:53:34,519
Ó. Þú ættir líklega
bíddu hérna úti.
960
00:53:34,520 --> 00:53:36,639
- Hvað?
- Síðast þegar ég kynnti hana fyrir strák,
961
00:53:36,640 --> 00:53:37,999
hún frysti allt.
962
00:53:38,000 --> 00:53:39,919
En, en... Ó, komdu!
963
00:53:39,920 --> 00:53:42,885
Þetta er höll úr ís.
Ís er líf mitt!
964
00:53:42,960 --> 00:53:43,999
Bless, Svenni.
965
00:53:44,000 --> 00:53:45,770
Þú líka, Ólafur.
966
00:53:46,000 --> 00:53:47,929
- Ég?
- Gefðu okkur aðeins mínútu.
967
00:53:48,200 --> 00:53:49,526
Allt í lagi.
968
00:53:50,600 --> 00:53:52,290
Einn, tveir,
969
00:53:52,840 --> 00:53:54,724
- þrír...
- Fjórir...
970
00:54:00,000 --> 00:54:01,281
vá.
971
00:54:06,280 --> 00:54:07,561
Elsa?
972
00:54:08,320 --> 00:54:10,443
Það er ég, Anna.
973
00:54:14,320 --> 00:54:15,965
Anna.
974
00:54:19,480 --> 00:54:23,162
vá. Elsa, þú lítur öðruvísi út.
975
00:54:23,520 --> 00:54:25,290
Það er gott öðruvísi.
976
00:54:25,440 --> 00:54:26,926
Og þessi staður...
977
00:54:27,080 --> 00:54:28,566
Það er ótrúlegt.
978
00:54:28,680 --> 00:54:29,881
Þakka þér fyrir.
979
00:54:29,920 --> 00:54:32,282
Ég vissi aldrei hvers ég gæti.
980
00:54:32,720 --> 00:54:35,479
Ég er svo miður mín yfir því sem gerðist.
Ef ég hefði vitað...
981
00:54:35,480 --> 00:54:36,806
Nei, nei, nei. Það er allt í lagi.
982
00:54:36,840 --> 00:54:41,090
Þú þarft ekki að biðjast afsökunar,
en þú ættir líklega að fara.
983
00:54:41,760 --> 00:54:42,879
Vinsamlegast.
984
00:54:42,880 --> 00:54:44,241
En ég er bara kominn hingað.
985
00:54:44,760 --> 00:54:46,564
Þú átt heima í Arendelle.
986
00:54:46,720 --> 00:54:47,879
Þú líka.
987
00:54:47,880 --> 00:54:50,208
Nei, Anna, ég á heima hér.
988
00:54:51,040 --> 00:54:52,401
Einn.
989
00:54:52,600 --> 00:54:56,850
Þar sem ég get verið eins og ég er
án þess að særa neinn.
990
00:54:56,960 --> 00:54:59,083
Reyndar, um það...
991
00:54:59,520 --> 00:55:01,370
- Sextíu!
- Bíddu. Hvað er það?
992
00:55:01,880 --> 00:55:04,526
Hæ! Ég er Ólafur og
Ég elska hlý knús!
993
00:55:05,120 --> 00:55:06,367
Ólafur?
994
00:55:07,080 --> 00:55:08,281
Já. Þú byggðir mig.
995
00:55:08,680 --> 00:55:10,041
Manstu eftir því?
996
00:55:10,400 --> 00:55:11,647
Og þú ert á lífi?
997
00:55:12,240 --> 00:55:14,602
Um... ég held það.
998
00:55:15,960 --> 00:55:18,686
Hann er alveg eins og sá
við byggðum sem börn.
999
00:55:19,720 --> 00:55:21,046
Já.
1000
00:55:21,440 --> 00:55:23,449
Elsa, við vorum svo náin.
1001
00:55:23,640 --> 00:55:25,524
Við getum verið svona aftur.
1002
00:55:26,760 --> 00:55:28,480
- Gríptu mig!
- Hægðu þig!
1003
00:55:31,880 --> 00:55:33,161
Anna!
1004
00:55:35,720 --> 00:55:36,759
Nei.
1005
00:55:36,760 --> 00:55:39,440
Við getum það ekki. Bless, Anna.
1006
00:55:39,480 --> 00:55:40,559
Elsa, bíddu.
1007
00:55:40,560 --> 00:55:42,759
Nei, ég er bara að reyna
til að vernda þig.
1008
00:55:42,760 --> 00:55:45,611
Þú þarft ekki að vernda mig.
Ég er ekki hræddur.
1009
00:55:46,160 --> 00:55:48,283
Vinsamlegast ekki loka mig úti aftur.
1010
00:55:48,440 --> 00:55:50,519
Vinsamlegast ekki skella hurðinni
1011
00:55:50,520 --> 00:55:54,599
Þú þarft ekki að halda
Fjarlægðin þín lengur
1012
00:55:54,600 --> 00:55:57,610
Vegna þess að í fyrsta skipti í eilífð
1013
00:55:57,800 --> 00:55:59,799
Ég skil loksins
1014
00:55:59,800 --> 00:56:02,159
Í fyrsta skipti í eilífð
1015
00:56:02,160 --> 00:56:04,439
Við getum lagað þetta hönd í hönd
1016
00:56:04,440 --> 00:56:06,608
Við getum farið niður
þetta fjall saman.
1017
00:56:06,680 --> 00:56:09,639
Þú þarft ekki að lifa í ótta
1018
00:56:09,640 --> 00:56:13,561
Vegna þess að í fyrsta skipti í eilífð
1019
00:56:13,640 --> 00:56:16,919
Ég verð hér
1020
00:56:16,920 --> 00:56:18,199
Anna.
1021
00:56:18,200 --> 00:56:20,119
Vinsamlegast farðu aftur heim
1022
00:56:20,120 --> 00:56:21,890
Líf þitt bíður
1023
00:56:22,760 --> 00:56:26,239
Farðu og njóttu sólarinnar
Og opnaðu hliðin
1024
00:56:26,240 --> 00:56:27,719
- Já, en...
- Ég veit.
1025
00:56:27,720 --> 00:56:32,050
Þú meinar vel
En láttu mig vera
1026
00:56:32,120 --> 00:56:33,559
Já, ég er einn
1027
00:56:33,560 --> 00:56:36,519
En ég er einn og frjáls
1028
00:56:36,520 --> 00:56:41,282
Vertu bara í burtu
Og þú munt vera öruggur frá mér
1029
00:56:42,320 --> 00:56:43,521
Reyndar erum við það ekki
1030
00:56:43,680 --> 00:56:44,759
Hvað meinarðu, ertu það ekki?
1031
00:56:44,760 --> 00:56:46,319
Ég fæ á tilfinninguna að þú veist það ekki
1032
00:56:46,320 --> 00:56:47,681
Hvað veit ég ekki?
1033
00:56:48,000 --> 00:56:51,399
Arendelle er í djúpu, djúpu, djúpu
1034
00:56:51,400 --> 00:56:53,682
Djúpur snjór
1035
00:56:53,840 --> 00:56:55,041
Hvað?
1036
00:56:55,320 --> 00:56:59,002
Þú lagðir einhvern veginn af stað
eilífur vetur alls staðar.
1037
00:56:59,200 --> 00:57:00,359
Alls staðar?
1038
00:57:00,360 --> 00:57:02,279
Jæja, það er allt í lagi,
þú getur bara affryst það.
1039
00:57:02,280 --> 00:57:04,528
Nei, ég get það ekki. Ég veit ekki hvernig.
1040
00:57:04,560 --> 00:57:07,081
Jú þú getur það. Ég veit að þú getur.
1041
00:57:07,200 --> 00:57:09,801
Vegna þess að í fyrsta skipti í eilífð
1042
00:57:10,000 --> 00:57:13,519
Ó, ég er svo mikill fífl!
Ég get ekki verið frjáls!
1043
00:57:13,520 --> 00:57:15,882
Þú þarft ekki að vera hræddur
1044
00:57:15,920 --> 00:57:18,839
Ekki sleppur undan storminum innra með mér
1045
00:57:18,840 --> 00:57:20,839
Við getum unnið þetta saman
1046
00:57:20,840 --> 00:57:22,719
Ég get ekki stjórnað bölvuninni!
1047
00:57:22,720 --> 00:57:26,039
Við munum snúa við storminum sem þú hefur gert
1048
00:57:26,040 --> 00:57:29,119
Anna, vinsamlegast þú gerir það bara verra!
1049
00:57:29,120 --> 00:57:31,319
Ekki örvænta
Það er svo mikill ótti!
1050
00:57:31,320 --> 00:57:32,919
Við munum láta sólina skína bjart
1051
00:57:32,920 --> 00:57:34,319
Þú ert ekki öruggur hér!
1052
00:57:34,320 --> 00:57:36,039
Við getum horfst í augu við þetta saman
1053
00:57:36,040 --> 00:57:37,119
Nei!
1054
00:57:37,120 --> 00:57:39,279
Við getum breytt þessu vetrarveðri
1055
00:57:39,280 --> 00:57:42,768
Og allt verður í lagi
1056
00:57:43,320 --> 00:57:45,761
Ég get það ekki!
1057
00:57:53,240 --> 00:57:54,441
Anna!
1058
00:57:54,840 --> 00:57:56,201
Er allt í lagi með þig?
1059
00:57:56,280 --> 00:57:57,479
Ég er í lagi.
1060
00:57:57,480 --> 00:57:58,920
Mér líður vel.
1061
00:57:59,000 --> 00:58:00,159
Hver er þetta?
1062
00:58:00,160 --> 00:58:01,771
Bíddu, það skiptir ekki máli. Bara...
1063
00:58:02,120 --> 00:58:03,199
Þú verður að fara.
1064
00:58:03,200 --> 00:58:05,999
Nei, ég veit að við getum það
reikna þetta út saman.
1065
00:58:06,000 --> 00:58:07,079
Hvernig?
1066
00:58:07,080 --> 00:58:09,442
Hvaða kraft hefur þú
að hætta í vetur?
1067
00:58:09,720 --> 00:58:11,046
Til að stoppa mig?
1068
00:58:11,120 --> 00:58:12,559
Anna, ég held að við ættum að fara.
1069
00:58:12,560 --> 00:58:14,559
Nei, ég er ekki að fara
án þín, Elsa.
1070
00:58:14,560 --> 00:58:16,444
Já, þú ert það.
1071
00:58:25,080 --> 00:58:26,799
Hættu! Leggðu okkur niður!
1072
00:58:26,800 --> 00:58:28,604
Farðu í burtu.
1073
00:58:32,000 --> 00:58:33,565
Heyrðu!
1074
00:58:34,160 --> 00:58:35,439
Passaðu þig á rassinum á mér!
1075
00:58:37,120 --> 00:58:39,959
Það er ekki sniðugt að henda fólki!
1076
00:58:39,960 --> 00:58:42,199
Úff, vá, vá, æðislegar buxur.
Allt í lagi, slakaðu á.
1077
00:58:42,200 --> 00:58:44,599
- Vertu bara rólegur! Róaðu þig!
- Allt í lagi! Allt í lagi!
1078
00:58:44,600 --> 00:58:46,279
- Ég er í lagi.
- Láttu bara snjókarlinn vera.
1079
00:58:46,280 --> 00:58:47,599
- Ég er rólegur.
- Frábært.
1080
00:58:47,600 --> 00:58:49,325
Ó! Komdu!
1081
00:58:53,440 --> 00:58:54,839
Ó. Sjáðu til?
Nú, þú gerðir hann reiðan.
1082
00:58:54,840 --> 00:58:56,804
Ég skal afvegaleiða hann. Farið þið.
1083
00:58:57,800 --> 00:58:59,331
Nei, nei! Ekki þið!
1084
00:59:00,800 --> 00:59:02,480
Þetta varð bara
miklu erfiðara.
1085
00:59:05,120 --> 00:59:06,321
Passaðu þig!
1086
00:59:18,880 --> 00:59:20,684
Hlaupa! Hlaupa!
1087
00:59:20,720 --> 00:59:22,763
Hvað ertu að gera?
1088
00:59:26,080 --> 00:59:27,441
Ég fékk hann!
1089
00:59:27,640 --> 00:59:29,159
vá! Hættu!
1090
00:59:29,160 --> 00:59:30,407
Það er 100 feta fall.
1091
00:59:30,760 --> 00:59:32,007
Það er 200.
1092
00:59:32,160 --> 00:59:33,521
Úff!
1093
00:59:34,000 --> 00:59:36,199
- Til hvers er það?
- Ég er að grafa snjóakkeri.
1094
00:59:36,200 --> 00:59:37,890
Allt í lagi. Hvað ef við dettum?
1095
00:59:38,320 --> 00:59:40,119
Það eru 20 fet af ferskum
púður þarna niðri.
1096
00:59:40,120 --> 00:59:41,879
Það verður eins og að lenda á kodda.
1097
00:59:41,880 --> 00:59:42,959
Vonandi.
1098
00:59:46,320 --> 00:59:48,199
Jæja, Anna. Á þremur.
1099
00:59:48,200 --> 00:59:49,559
- Allt í lagi.
- Einn...
1100
00:59:49,560 --> 00:59:50,639
Þú segir mér hvenær. Ég er tilbúinn að fara.
1101
00:59:50,640 --> 00:59:52,279
- Tveir...
- Ég fæddist tilbúinn! Já!
1102
00:59:52,280 --> 00:59:53,561
Róaðu þig.
1103
00:59:56,400 --> 00:59:57,679
Tré!
1104
00:59:57,680 --> 00:59:58,961
Hvað í... Úff!
1105
00:59:59,720 --> 01:00:01,604
Það gerðist.
1106
01:00:03,720 --> 01:00:05,519
Maður, er ég ekki í formi.
1107
01:00:10,640 --> 01:00:12,519
Þarna förum við. Hæ Anna!
1108
01:00:12,520 --> 01:00:14,359
Svenni! Hvert fóruð þið?
1109
01:00:14,360 --> 01:00:17,211
Við töpuðum algjörlega
Marshmallow þarna.
1110
01:00:17,480 --> 01:00:20,039
Hæ! Við vorum bara
að tala um þig.
1111
01:00:20,040 --> 01:00:22,208
Allt gott, allt gott.
1112
01:00:22,520 --> 01:00:23,721
Nei!
1113
01:00:27,280 --> 01:00:30,199
Þetta skilar ekki miklu
munar, er það?
1114
01:00:31,720 --> 01:00:32,799
Ólafur!
1115
01:00:32,800 --> 01:00:34,764
Bíddu þarna, krakkar!
1116
01:00:34,840 --> 01:00:35,959
Farðu. Farðu hraðar!
1117
01:00:37,960 --> 01:00:39,810
- Bíddu, hvað?
- Hæ!
1118
01:00:44,040 --> 01:00:45,599
Úff!
1119
01:00:45,600 --> 01:00:47,079
Kristoff!
1120
01:00:48,560 --> 01:00:50,808
Ekki koma aftur!
1121
01:00:51,240 --> 01:00:52,521
Við munum ekki.
1122
01:01:00,280 --> 01:01:03,484
Hæ, það var rétt hjá þér. Alveg eins og koddi.
1123
01:01:03,560 --> 01:01:04,886
Ólafur!
1124
01:01:05,320 --> 01:01:07,999
Ég finn ekki fyrir fótunum!
Ég finn ekki fyrir fótunum!
1125
01:01:09,680 --> 01:01:11,559
- Þetta eru fæturnir á mér.
- Úff!
1126
01:01:11,560 --> 01:01:13,079
Hey, gerðu mér greiða,
gríp í rassinn á mér.
1127
01:01:13,080 --> 01:01:15,169
Ó. Það líður betur.
1128
01:01:15,400 --> 01:01:17,921
Hæ Svenni! Hann fann okkur.
1129
01:01:18,240 --> 01:01:20,159
Hver er litla sæta hreindýrið mitt?
1130
01:01:20,160 --> 01:01:22,279
Ekki tala svona við hann.
1131
01:01:22,280 --> 01:01:24,164
Þú ert að kitla mig.
1132
01:01:25,000 --> 01:01:26,281
Hérna.
1133
01:01:26,520 --> 01:01:27,599
vá!
1134
01:01:27,600 --> 01:01:28,799
Er allt í lagi með þig?
1135
01:01:28,800 --> 01:01:30,365
Þakka þér fyrir.
1136
01:01:31,200 --> 01:01:32,526
- Hvernig er hausinn á þér?
- Á! Úff!
1137
01:01:34,120 --> 01:01:35,439
Það er allt í lagi. Úff...
1138
01:01:35,440 --> 01:01:37,119
Æ, ég er góður.
Ég er með þykka höfuðkúpu.
1139
01:01:37,120 --> 01:01:39,129
Ég er ekki með höfuðkúpu.
1140
01:01:39,720 --> 01:01:40,921
Eða bein.
1141
01:01:41,120 --> 01:01:43,641
Svo, uh... Svo, hvað núna?
1142
01:01:43,960 --> 01:01:45,799
Nú hvað?
1143
01:01:45,800 --> 01:01:47,199
Nú hvað?
1144
01:01:47,200 --> 01:01:48,481
Ó...
1145
01:01:48,600 --> 01:01:50,040
Hvað ætla ég að gera?
1146
01:01:50,440 --> 01:01:51,839
Hún henti mér út.
1147
01:01:51,840 --> 01:01:54,199
Ég get ekki farið aftur til Arendelle
með svona veður.
1148
01:01:54,200 --> 01:01:55,279
Og svo er það ísmálið þitt.
1149
01:01:55,280 --> 01:01:58,006
Hæ, hæ.
Ekki hafa áhyggjur af ísbransanum mínum.
1150
01:01:58,920 --> 01:02:00,759
- Hafðu áhyggjur af hárinu þínu!
- Hvað?
1151
01:02:00,760 --> 01:02:02,639
Ég datt bara fram af kletti.
Þú ættir að sjá hárið þitt.
1152
01:02:02,640 --> 01:02:04,359
Nei, þín er að verða hvít.
1153
01:02:04,360 --> 01:02:07,279
Hvítur? Það er... Hvað?
1154
01:02:07,280 --> 01:02:09,482
Það er vegna þess að hún sló þig,
er það ekki?
1155
01:02:09,840 --> 01:02:11,690
Lítur það illa út?
1156
01:02:12,520 --> 01:02:14,039
- Nei.
- Þú hikaðir.
1157
01:02:14,040 --> 01:02:15,287
Nei, ég gerði það ekki.
1158
01:02:15,440 --> 01:02:17,559
Anna, þú þarft hjálp, allt í lagi?
Komdu.
1159
01:02:17,560 --> 01:02:19,250
Allt í lagi! Hvert erum við að fara?
1160
01:02:19,320 --> 01:02:20,359
Til að sjá vini mína.
1161
01:02:20,360 --> 01:02:21,679
Ástarsérfræðingarnir?
1162
01:02:21,680 --> 01:02:23,530
- Ástarsérfræðingar?
- Uh-ha.
1163
01:02:23,800 --> 01:02:26,159
Og ekki hafa áhyggjur,
þeir munu geta lagað þetta.
1164
01:02:26,160 --> 01:02:28,010
Hvernig veistu það?
1165
01:02:28,680 --> 01:02:30,723
Vegna þess að ég hef séð
þeir gera það áður.
1166
01:02:31,760 --> 01:02:34,159
Mér finnst gaman að íhuga sjálfan mig
ástarsérfræðingur.
1167
01:02:38,720 --> 01:02:40,570
Taktu það saman.
1168
01:02:41,000 --> 01:02:42,559
Stjórna því.
1169
01:02:42,560 --> 01:02:44,364
Finnst ekki. Finnst ekki.
1170
01:02:44,720 --> 01:02:46,490
Finnst ekki.
1171
01:02:46,520 --> 01:02:48,324
Ekki líða!
1172
01:03:02,840 --> 01:03:05,407
Sjáðu, Svenni, himinninn er vakandi.
1173
01:03:08,480 --> 01:03:10,569
- Er þér kalt?
- Smá.
1174
01:03:13,040 --> 01:03:14,959
Úff...
Bíddu. Komdu hingað.
1175
01:03:14,960 --> 01:03:16,241
Ha?
1176
01:03:16,640 --> 01:03:18,251
Úff.
1177
01:03:19,440 --> 01:03:22,919
Svo, um vini mína. Jæja...
1178
01:03:22,920 --> 01:03:24,359
ég segi "vinir"...
1179
01:03:24,360 --> 01:03:26,399
Þau eru meira eins og fjölskylda.
1180
01:03:26,400 --> 01:03:29,399
Allavega, þegar ég var krakki,
það vorum bara ég og Svenni.
1181
01:03:29,400 --> 01:03:31,489
Þangað til þeir, þú veist,
tók okkur soldið inn.
1182
01:03:31,800 --> 01:03:33,365
— Þeir gerðu það?
- Já.
1183
01:03:33,560 --> 01:03:34,679
Ég vil ekki hræða þig.
1184
01:03:34,680 --> 01:03:39,119
Þeir geta verið svolítið
óviðeigandi og hávær.
1185
01:03:39,120 --> 01:03:40,685
Mjög hávær.
1186
01:03:40,720 --> 01:03:42,679
Þeir eru líka stundum þrjóskir,
1187
01:03:42,680 --> 01:03:43,959
og svolítið yfirþyrmandi.
1188
01:03:43,960 --> 01:03:46,759
Og þungur.
Virkilega, virkilega, þungt.
1189
01:03:46,760 --> 01:03:49,119
En þú færð það.
Þeir meina vel.
1190
01:03:49,120 --> 01:03:51,448
Kristoff, þeir hljóma dásamlega.
1191
01:03:53,360 --> 01:03:54,971
Jæja, þá.
1192
01:03:55,560 --> 01:03:57,489
Hittu fjölskylduna mína.
1193
01:03:58,200 --> 01:03:59,401
Hæ krakkar.
1194
01:03:59,760 --> 01:04:01,450
Þeir eru steinar.
1195
01:04:01,520 --> 01:04:03,799
Þú ert sjón fyrir sár augu.
1196
01:04:03,800 --> 01:04:06,731
Hann er brjálaður.
1197
01:04:07,160 --> 01:04:09,488
Rocko lítur skarpur út eins og venjulega.
1198
01:04:09,560 --> 01:04:11,919
Clay, vá...
Ég kannast ekki einu sinni við þig.
1199
01:04:11,920 --> 01:04:13,039
Þú misstir svo mikið.
1200
01:04:13,040 --> 01:04:15,999
Ég mun afvegaleiða hann á meðan þú hleypur.
1201
01:04:16,000 --> 01:04:18,123
Hæ, fjölskylda Svens!
1202
01:04:18,200 --> 01:04:20,801
Það er gaman að hitta þig.
1203
01:04:20,960 --> 01:04:23,439
Vegna þess að ég elska þig,
Anna, ég krefst þess að þú hlaupir.
1204
01:04:23,440 --> 01:04:27,531
Ég skil
þið eruð ástarsérfræðingar. Úff!
1205
01:04:27,800 --> 01:04:29,490
Af hverju ertu ekki að hlaupa?
1206
01:04:29,600 --> 01:04:30,799
Úff...
1207
01:04:30,800 --> 01:04:33,287
Allt í lagi. Jæja, ég ætla að fara.
1208
01:04:33,480 --> 01:04:35,444
- Farðu.
— Nei, nei, nei. Anna, bíddu.
1209
01:04:37,720 --> 01:04:39,490
Kristoff!
1210
01:04:39,560 --> 01:04:41,444
vá!
1211
01:04:41,760 --> 01:04:43,166
Hæ!
1212
01:04:44,000 --> 01:04:45,559
Kristoff er heima!
1213
01:04:46,720 --> 01:04:49,839
- Kristoff er hér!
- Heima Kristoff!
1214
01:04:49,840 --> 01:04:52,319
- Bíddu, "Kristoff"?
- Uh-ha.
1215
01:04:52,320 --> 01:04:53,799
Ah, leyfðu mér að horfa á þig.
1216
01:04:53,800 --> 01:04:55,479
Farðu úr fötunum,
Ég þvæ þær.
1217
01:04:55,480 --> 01:04:57,364
Nei! Nei, ég ætla að gera það
halda fötunum mínum á.
1218
01:04:57,400 --> 01:04:58,799
Sko, það er frábært að sjá ykkur öll,
1219
01:04:58,800 --> 01:05:00,039
en hvar er Granpabbie?
1220
01:05:00,040 --> 01:05:01,159
Hann er að sofa.
1221
01:05:01,160 --> 01:05:02,959
En sjáðu, ég ræktaði svepp.
1222
01:05:02,960 --> 01:05:04,559
- Ég...
- Ég vann mér inn eldkristallinn minn.
1223
01:05:04,560 --> 01:05:06,000
Ég fór framhjá nýrnasteini.
1224
01:05:06,040 --> 01:05:07,319
Kristoff, takið mig.
1225
01:05:07,320 --> 01:05:08,599
Þú ert að verða stór.
1226
01:05:08,600 --> 01:05:09,881
Gott hjá þér.
1227
01:05:10,320 --> 01:05:12,568
Tröll. Þau eru tröll!
1228
01:05:15,240 --> 01:05:17,124
Hann er kominn með stelpu!
1229
01:05:17,480 --> 01:05:18,886
Stúlka!
1230
01:05:19,080 --> 01:05:20,759
- Vá!
- Er þetta alvöru stelpa?
1231
01:05:20,760 --> 01:05:22,879
Hún er eins og lítil bollakaka.
1232
01:05:22,880 --> 01:05:23,959
Hvað er í gangi?
1233
01:05:23,960 --> 01:05:25,286
Ég hef lært að rúlla bara með það.
1234
01:05:25,320 --> 01:05:27,879
Leyfðu mér að sjá.
Björt augu, vinnandi nef,
1235
01:05:27,880 --> 01:05:29,411
sterkar tennur!
1236
01:05:29,480 --> 01:05:32,279
Já, já. Hún mun gera það
fallega fyrir Kristoff okkar.
1237
01:05:32,280 --> 01:05:33,519
Bíddu, bíddu, bíddu.
Ó, um, nei.
1238
01:05:33,520 --> 01:05:34,919
- Nei.
- Þú hefur ranga hugmynd.
1239
01:05:34,920 --> 01:05:36,079
Nei. Það er ekki ástæðan fyrir því að ég
kom með hana hingað.
1240
01:05:36,080 --> 01:05:37,959
Rétt. Við erum ekki... ég er ekki...
1241
01:05:37,960 --> 01:05:40,159
Hvað er málið, elskan?
1242
01:05:40,160 --> 01:05:43,319
Af hverju ertu að halda aftur af þér
frá slíkum manni?
1243
01:05:43,320 --> 01:05:45,329
Er það hnökralaus leiðin sem hann gengur?
1244
01:05:45,360 --> 01:05:47,679
- Hvað?
- Eða kurteislega leiðin sem hann talar?
1245
01:05:47,680 --> 01:05:49,479
- Ó, nei.
- Eða perulaga, ferningalaga
1246
01:05:49,480 --> 01:05:51,039
Skrýtilegur fótur hans?
1247
01:05:51,040 --> 01:05:52,159
Hæ!
1248
01:05:52,160 --> 01:05:54,119
Og þó við vitum að hann þvoði vel
1249
01:05:54,120 --> 01:05:56,759
Hann endar alltaf soldið illa lyktandi
1250
01:05:56,760 --> 01:05:58,399
En þú munt aldrei hitta mann
1251
01:05:58,400 --> 01:06:00,359
Hver er jafn næmur og ljúfur
1252
01:06:00,360 --> 01:06:01,479
Það er fínt, en...
1253
01:06:01,480 --> 01:06:03,519
Svo, hann er dálítið lagfæringur
1254
01:06:03,520 --> 01:06:05,599
- Vá, vá, vá...
- Svo, hann hefur nokkra galla
1255
01:06:05,600 --> 01:06:06,839
Eins og sérkennilegi heilinn hans, elskan
1256
01:06:06,840 --> 01:06:07,999
Hann hlutur með hreindýrin
1257
01:06:08,000 --> 01:06:09,679
Þetta er svolítið fyrir utan
náttúrulögmálanna
1258
01:06:09,680 --> 01:06:10,799
Þetta snýst ekki um mig!
1259
01:06:10,800 --> 01:06:12,559
Svo, hann er dálítið lagfæringur
1260
01:06:12,560 --> 01:06:14,759
En þetta erum við viss um
1261
01:06:14,760 --> 01:06:17,399
Þú getur lagað þetta lagfæringarborð upp
1262
01:06:17,400 --> 01:06:19,199
- Með smá ást
- Um...
1263
01:06:19,200 --> 01:06:21,239
Getum við vinsamlegast
hættu bara að tala um þetta?
1264
01:06:21,240 --> 01:06:23,479
Við erum með alvöru,
raunverulegt vandamál, hér.
1265
01:06:23,480 --> 01:06:26,081
ég segi. Svo segðu mér, elskan...
1266
01:06:26,400 --> 01:06:28,359
Er það þannig að hann hleypur hræddur?
1267
01:06:28,360 --> 01:06:30,449
Eða að hann sé félagslega skertur?
1268
01:06:30,720 --> 01:06:33,879
Eða að honum líkar bara við
Að tuða í skóginum?
1269
01:06:33,880 --> 01:06:34,999
Ég þurfti ekki að vita það.
1270
01:06:35,000 --> 01:06:37,239
Ertu að halda aftur af ást þinni
1271
01:06:37,240 --> 01:06:38,719
Vegna ómannúðlegrar ljóshærðar?
1272
01:06:40,120 --> 01:06:43,403
Eða hvernig hann hylur sig
Að hann sé heiðarlegur varningur?
1273
01:06:44,600 --> 01:06:46,519
Hann er bara dálítið lagfæringur
1274
01:06:46,520 --> 01:06:48,039
Hann er með nokkra galla
1275
01:06:48,040 --> 01:06:50,919
- Nei, ég geri það ekki!
- Einangrun hans er staðfesting
1276
01:06:50,920 --> 01:06:53,919
- Af örvæntingu sinni eftir læknandi knús
- Æ.
1277
01:06:53,920 --> 01:06:55,479
Svo, hann er dálítið lagfæringur
1278
01:06:55,480 --> 01:06:58,239
En við vitum hvað við eigum að gera
1279
01:06:58,240 --> 01:07:00,279
Leiðin til að laga þennan efri lagfæringu
1280
01:07:00,280 --> 01:07:01,839
Er að laga hann með þér
1281
01:07:01,840 --> 01:07:03,519
vá!
1282
01:07:03,520 --> 01:07:05,165
Hættu, hættu, hættu!
Nóg!
1283
01:07:05,560 --> 01:07:08,366
Hún er trúlofuð
einhver annar, allt í lagi?
1284
01:07:11,880 --> 01:07:14,079
Þannig að hún er dálítið viðgerðarmaður
1285
01:07:14,080 --> 01:07:16,009
Þetta er smávægilegt atriði
1286
01:07:16,120 --> 01:07:18,479
Tilvitnun hennar „trúlofun“
Er flex fyrirkomulag
1287
01:07:18,480 --> 01:07:20,839
Og við the vegur, ég sé engan hring
1288
01:07:20,840 --> 01:07:23,119
Þannig að hún er dálítið viðgerðarmaður
1289
01:07:23,120 --> 01:07:25,322
- Hæ! Úff, horfðu á það!
- Heilinn hennar er svolítið á milli
1290
01:07:25,440 --> 01:07:27,799
Farðu unnustunni úr vegi
1291
01:07:27,800 --> 01:07:29,121
Og allt verður lagað
1292
01:07:31,840 --> 01:07:33,959
Við erum ekki að segja að þú getir breytt honum
1293
01:07:33,960 --> 01:07:36,049
Vegna þess að fólk breytist í raun ekki
1294
01:07:36,280 --> 01:07:38,679
Við erum aðeins að segja að ást sé afl
1295
01:07:38,680 --> 01:07:41,039
Þetta er kraftmikið og undarlegt
1296
01:07:41,040 --> 01:07:43,279
Fólk tekur slæmar ákvarðanir
1297
01:07:43,280 --> 01:07:45,687
Ef þeir eru reiðir eða hræddir eða stressaðir
1298
01:07:46,040 --> 01:07:48,799
En kasta smá ást á þeirra hátt
1299
01:07:48,800 --> 01:07:51,159
Hleyptu smá ást á sinn hátt
1300
01:07:51,160 --> 01:07:53,283
Og þú munt draga fram sitt besta
1301
01:07:53,360 --> 01:07:55,688
Sönn ást dregur fram það besta
1302
01:07:55,960 --> 01:07:58,367
Það eru allir dálítið að gera upp við sig
1303
01:07:58,600 --> 01:08:00,319
Það er það sem þetta snýst um
1304
01:08:00,320 --> 01:08:01,399
- Faðir!
- Systir!
1305
01:08:01,400 --> 01:08:04,199
- Bróðir!
- Við þurfum hvort annað til að ala okkur upp
1306
01:08:04,200 --> 01:08:05,561
Og útvega okkur
1307
01:08:06,000 --> 01:08:07,959
Það eru allir dálítið að gera upp við sig
1308
01:08:07,960 --> 01:08:11,479
En þegar ýtt er á ýtið
1309
01:08:11,480 --> 01:08:12,759
Eini efri lagfæringurinn
1310
01:08:12,760 --> 01:08:13,839
Það getur lagað fixer-efri er...
1311
01:08:13,840 --> 01:08:17,279
Satt, satt
1312
01:08:17,280 --> 01:08:18,399
Satt
1313
01:08:18,400 --> 01:08:19,479
Ást!
1314
01:08:19,480 --> 01:08:20,839
Ást, ást, ást
1315
01:08:20,840 --> 01:08:22,839
Ást
Sönn ást
1316
01:08:22,840 --> 01:08:23,999
Satt
1317
01:08:24,000 --> 01:08:28,199
Tekur þú, Anna, Kristoff
að vera tröllagiftur þinn...
1318
01:08:28,200 --> 01:08:30,159
- Bíddu, hvað?
- Þú ert að gifta þig.
1319
01:08:30,160 --> 01:08:31,319
Ást!
1320
01:08:31,320 --> 01:08:32,601
Anna?
1321
01:08:33,320 --> 01:08:34,806
Hún er köld eins og ís.
1322
01:08:37,320 --> 01:08:39,170
Það er undarlegur galdur hér.
1323
01:08:39,280 --> 01:08:42,563
- Afi.
- Komdu, komdu. Komdu með hana hingað til mín.
1324
01:08:43,840 --> 01:08:46,725
Anna, líf þitt er í hættu.
1325
01:08:47,200 --> 01:08:50,324
Það er ís í hjarta þínu
sett þar af systur þinni.
1326
01:08:50,840 --> 01:08:55,648
Ef ekki er fjarlægt, í fastan ís
muntu frjósa, að eilífu.
1327
01:08:55,880 --> 01:08:57,239
Hvað? Nei.
1328
01:08:57,240 --> 01:08:58,679
En þú getur fjarlægt það, ekki satt?
1329
01:08:58,680 --> 01:08:59,879
Ég get það ekki
1330
01:08:59,880 --> 01:09:01,889
Fyrirgefðu, Kristoff.
1331
01:09:02,000 --> 01:09:04,399
Ef það væri höfuðið á henni,
það væri auðvelt.
1332
01:09:04,400 --> 01:09:09,401
En aðeins athöfn sannrar ástar
getur þíða frosið hjarta.
1333
01:09:10,080 --> 01:09:11,679
Athöfn sannrar ástar?
1334
01:09:11,680 --> 01:09:14,167
Sannur ástarkoss, kannski?
1335
01:09:17,840 --> 01:09:20,279
- Eitthvað er að.
- Er allt í lagi með þig?
1336
01:09:20,280 --> 01:09:22,879
Anna, við verðum að gera það
komdu aftur til Hans.
1337
01:09:22,880 --> 01:09:23,999
Hans.
1338
01:09:24,000 --> 01:09:25,201
Dragðu okkur út, Sven.
1339
01:09:27,960 --> 01:09:29,359
Ólafur, komdu!
1340
01:09:29,360 --> 01:09:31,085
ég er að koma!
1341
01:09:31,320 --> 01:09:33,363
Við skulum fara að kyssa Hans!
1342
01:09:33,680 --> 01:09:35,484
Hver er þessi Hans?
1343
01:09:45,560 --> 01:09:47,489
Við erum hér til að finna
Anna prinsessa.
1344
01:09:47,760 --> 01:09:51,442
Vertu á verði, en ekki skaða
er að koma til drottningar.
1345
01:09:52,640 --> 01:09:53,879
Skilurðu?
1346
01:09:53,880 --> 01:09:55,880
Já, yðar náð.
1347
01:10:16,960 --> 01:10:18,491
Drottningin.
1348
01:10:23,400 --> 01:10:25,568
Farðu, farðu! Komdu!
1349
01:10:28,640 --> 01:10:29,887
Þarna!
1350
01:10:33,320 --> 01:10:34,567
Þarna uppi!
1351
01:10:34,680 --> 01:10:36,325
Komdu!
1352
01:10:37,800 --> 01:10:39,081
Við fengum hana.
1353
01:10:39,480 --> 01:10:40,920
Nei. Vinsamlegast.
1354
01:10:44,840 --> 01:10:46,530
Farðu um. Kasta því.
1355
01:10:47,480 --> 01:10:48,886
Vertu í burtu!
1356
01:10:49,000 --> 01:10:50,326
Passaðu þig!
1357
01:10:51,120 --> 01:10:52,839
Eldur! Eldur!
1358
01:10:52,840 --> 01:10:54,246
Fáðu hana!
1359
01:10:57,120 --> 01:10:58,321
Ah!
1360
01:11:01,600 --> 01:11:02,926
Komdu!
1361
01:11:12,760 --> 01:11:14,007
Gríptu í handlegg hans.
1362
01:11:17,240 --> 01:11:18,441
Markmið...
1363
01:11:46,080 --> 01:11:47,239
Svona, þessa leið!
1364
01:11:47,240 --> 01:11:48,441
vá!
1365
01:11:50,600 --> 01:11:51,847
Elsa drottning!
1366
01:11:52,320 --> 01:11:54,761
Ekki vera skrímslið
þeir óttast að þú sért það.
1367
01:12:42,520 --> 01:12:44,927
Ó, nei. Hvað hafa...
Hvað hef ég gert?
1368
01:12:51,880 --> 01:12:53,491
Af hverju komstu með mig hingað?
1369
01:12:53,760 --> 01:12:55,439
Ég gat ekki bara látið þá drepa þig.
1370
01:12:55,440 --> 01:12:58,769
En ég er hættulegur Arendelle.
Fáðu Önnu.
1371
01:12:59,120 --> 01:13:01,199
Anna er ekki komin aftur.
1372
01:13:02,800 --> 01:13:05,048
Ef þú myndir bara hætta veturinn.
1373
01:13:05,200 --> 01:13:07,846
Komdu aftur með sumarið, takk.
1374
01:13:08,920 --> 01:13:10,645
Sérðu það ekki?
1375
01:13:10,840 --> 01:13:12,280
Ég get það ekki.
1376
01:13:15,680 --> 01:13:18,281
Þú verður að segja þeim að sleppa mér.
1377
01:13:19,880 --> 01:13:21,889
Ég mun gera það sem ég get.
1378
01:13:45,680 --> 01:13:46,999
Haltu bara inni.
1379
01:13:47,000 --> 01:13:48,361
Komdu, vinur, hraðar!
1380
01:13:54,200 --> 01:13:55,359
Ó, drengur!
1381
01:13:55,360 --> 01:13:57,562
vá! Ég hitti þig
krakkar í kastalanum!
1382
01:13:57,680 --> 01:13:58,999
Vertu úr augsýn, Ólafur.
1383
01:13:59,000 --> 01:14:00,725
ég skal!
1384
01:14:01,560 --> 01:14:04,161
- Halló!
- Það er á lífi!
1385
01:14:13,160 --> 01:14:14,725
Það er Anna prinsessa!
1386
01:14:22,880 --> 01:14:24,969
Verður allt í lagi með þig?
1387
01:14:26,880 --> 01:14:28,679
Ekki hafa áhyggjur af mér.
1388
01:14:28,680 --> 01:14:30,519
Anna!
1389
01:14:30,520 --> 01:14:32,439
- Þú hafðir áhyggjur af okkur.
- Frú mín.
1390
01:14:32,440 --> 01:14:35,439
Hitaðu hana. Og finna
Hans prins, strax.
1391
01:14:35,440 --> 01:14:37,051
Við munum. Þakka þér fyrir.
1392
01:14:37,120 --> 01:14:38,731
Gakktu úr skugga um að hún sé örugg.
1393
01:14:39,040 --> 01:14:40,679
Ó, greyið stelpan þín,
þú ert að frjósa.
1394
01:14:40,680 --> 01:14:44,089
Ó, við skulum koma þér inn núna
og hita þig.
1395
01:14:57,480 --> 01:14:59,399
Ég fer aftur út
að leita að Önnu prinsessu.
1396
01:14:59,400 --> 01:15:01,250
Þú getur ekki átt á hættu að fara
þarna úti aftur.
1397
01:15:01,440 --> 01:15:02,599
Ef eitthvað kemur fyrir hana...
1398
01:15:02,600 --> 01:15:04,564
Ef eitthvað gerist
til prinsessunnar,
1399
01:15:04,720 --> 01:15:07,127
þú ert allt sem Arendelle á eftir.
1400
01:15:08,720 --> 01:15:10,519
Hann er hérna inni.
1401
01:15:10,520 --> 01:15:11,639
Hans prins.
1402
01:15:11,640 --> 01:15:13,079
Anna.
1403
01:15:13,080 --> 01:15:14,199
Þér er svo kalt.
1404
01:15:14,200 --> 01:15:15,439
- Hans, þú verður að kyssa mig.
- Hvað?
1405
01:15:15,440 --> 01:15:17,159
— Nú! Nú!
- Hægðu þig.
1406
01:15:17,160 --> 01:15:19,089
Við gefum ykkur tveimur smá næði.
1407
01:15:19,760 --> 01:15:21,039
Hvað gerðist þarna úti?
1408
01:15:21,040 --> 01:15:23,129
Elsa sló mig með krafti sínum.
1409
01:15:23,160 --> 01:15:24,679
Þú sagðir að hún myndi gera það
aldrei meiða þig.
1410
01:15:24,680 --> 01:15:25,759
Ég hafði rangt fyrir mér.
1411
01:15:25,760 --> 01:15:27,325
Anna.
1412
01:15:29,920 --> 01:15:31,690
Hún frysti hjarta mitt,
1413
01:15:31,720 --> 01:15:34,366
og aðeins sannleikur
ástin getur bjargað mér.
1414
01:15:35,920 --> 01:15:37,804
Sannur ástarkoss.
1415
01:15:47,720 --> 01:15:49,160
Ó, Anna.
1416
01:15:50,480 --> 01:15:53,559
Ef það væri bara einhver
þarna úti sem elskaði þig.
1417
01:15:53,560 --> 01:15:55,000
Hvað?
1418
01:15:58,480 --> 01:16:00,284
Þú sagðir að þú hefðir gert það.
1419
01:16:01,440 --> 01:16:04,199
Sem þrettándi í röðinni
mitt eigið ríki,
1420
01:16:04,200 --> 01:16:05,479
Ég átti ekki möguleika.
1421
01:16:05,480 --> 01:16:09,239
Ég vissi að ég yrði að giftast
inn í hásæti einhvers staðar.
1422
01:16:09,240 --> 01:16:10,805
Hvað... Hvað ertu að tala um?
1423
01:16:11,280 --> 01:16:13,767
Sem erfingi var Elsa
æskilegt, auðvitað.
1424
01:16:14,000 --> 01:16:15,839
En enginn fékk
hvar sem er hjá henni.
1425
01:16:15,840 --> 01:16:16,919
- En þú...
- Hans!
1426
01:16:16,920 --> 01:16:18,439
Þú varst svo örvæntingarfull eftir ást,
1427
01:16:18,440 --> 01:16:21,371
þú varst til í
að giftast mér bara svona.
1428
01:16:22,800 --> 01:16:24,639
Ég hélt eftir að við giftum okkur,
1429
01:16:24,640 --> 01:16:26,799
Ég yrði að sviðsetja
smá slys hjá Elsu.
1430
01:16:26,800 --> 01:16:29,048
- Hans!
- Nei. Hættu.
1431
01:16:29,120 --> 01:16:31,159
En svo dæmdi hún sjálfa sig,
1432
01:16:31,160 --> 01:16:33,119
og þú varst heimskur
nóg til að fara á eftir henni.
1433
01:16:33,120 --> 01:16:34,239
Vinsamlegast.
1434
01:16:34,240 --> 01:16:36,920
Allt sem er eftir núna
er að drepa Elsu,
1435
01:16:37,440 --> 01:16:38,971
og koma sumrinu aftur.
1436
01:16:39,400 --> 01:16:41,439
Þú ert ekki sambærileg við Elsu.
1437
01:16:41,440 --> 01:16:43,847
Nei, þú ert ekki sambærileg við Elsu.
1438
01:16:44,480 --> 01:16:45,681
Ég aftur á móti,
1439
01:16:46,240 --> 01:16:50,729
er hetjan sem ætlar að bjarga
Arendelle frá glötun.
1440
01:16:51,400 --> 01:16:53,011
Þú kemst ekki upp með þetta.
1441
01:16:53,360 --> 01:16:54,607
Ó...
1442
01:16:55,200 --> 01:16:56,811
Ég hef nú þegar.
1443
01:17:02,440 --> 01:17:04,324
Vinsamlegast, einhver, hjálpið.
1444
01:17:08,080 --> 01:17:10,123
Vinsamlegast. Vinsamlegast.
1445
01:17:13,040 --> 01:17:14,999
Það kólnar með hverri mínútu.
1446
01:17:15,000 --> 01:17:18,719
Ef við gerum ekki eitthvað fljótlega,
við munum öll frjósa til dauða.
1447
01:17:18,720 --> 01:17:20,331
Hans prins.
1448
01:17:20,400 --> 01:17:22,443
Anna prinsessa er...
1449
01:17:23,120 --> 01:17:24,239
Dáinn.
1450
01:17:24,240 --> 01:17:25,319
Hvað?
1451
01:17:25,320 --> 01:17:27,010
Hvað varð um hana?
1452
01:17:31,680 --> 01:17:33,450
Hún var drepin.
1453
01:17:33,720 --> 01:17:35,079
Eftir Elsu drottningu.
1454
01:17:35,080 --> 01:17:36,327
Nei!
1455
01:17:36,480 --> 01:17:37,681
Hennar eigin systir.
1456
01:17:38,480 --> 01:17:40,967
Við verðum að minnsta kosti að segja
hjónabandsheit okkar
1457
01:17:43,000 --> 01:17:45,282
áður en hún dó í fanginu á mér.
1458
01:17:46,960 --> 01:17:48,730
Það getur nú ekki verið neinn vafi.
1459
01:17:48,960 --> 01:17:50,399
Elsa drottning er skrímsli,
1460
01:17:50,400 --> 01:17:52,523
og við erum öll í mikilli hættu.
1461
01:17:52,560 --> 01:17:53,921
Hans prins,
1462
01:17:54,440 --> 01:17:56,483
Arendelle lítur til þín.
1463
01:17:57,960 --> 01:17:59,719
Með þungu hjarta,
1464
01:17:59,720 --> 01:18:03,891
Ég ákæri Elsu drottningu
af Arendelle með landráð.
1465
01:18:04,720 --> 01:18:06,968
Og dæma hana til dauða.
1466
01:18:19,120 --> 01:18:20,481
Drífðu þig!
1467
01:18:20,560 --> 01:18:21,639
Hún er hættuleg.
1468
01:18:21,640 --> 01:18:23,001
- Farðu hratt.
- Farðu varlega.
1469
01:18:24,560 --> 01:18:26,250
- Það opnar ekki!
- Það er frosið.
1470
01:18:26,280 --> 01:18:27,686
Settu bakið í það!
1471
01:18:27,720 --> 01:18:29,279
Komdu! Ýttu!
1472
01:18:55,480 --> 01:18:56,559
Hvað er það, vinur?
1473
01:18:56,560 --> 01:18:58,205
Hey, horfðu á það.
1474
01:18:58,560 --> 01:18:59,761
Hvað er að þér?
1475
01:19:03,000 --> 01:19:05,282
Ég skil þig ekki
þegar þú talar svona.
1476
01:19:05,640 --> 01:19:08,079
Hættu því! Leggðu mig niður!
1477
01:19:10,320 --> 01:19:11,639
Nei, Svenni!
1478
01:19:11,640 --> 01:19:13,239
Við förum ekki til baka.
1479
01:19:13,240 --> 01:19:14,930
Hún er með sinni sönnu ást.
1480
01:19:21,720 --> 01:19:22,921
Hvað í...
1481
01:19:25,640 --> 01:19:26,841
Anna!
1482
01:19:32,960 --> 01:19:34,685
Komdu! Komdu, drengur.
1483
01:19:52,680 --> 01:19:53,881
Hjálp.
1484
01:19:58,880 --> 01:20:00,525
Anna!
1485
01:20:01,240 --> 01:20:02,680
Ó, nei.
1486
01:20:14,720 --> 01:20:16,081
Ólafur?
1487
01:20:16,280 --> 01:20:18,482
Ólafur. Farðu þaðan.
1488
01:20:18,880 --> 01:20:20,161
Vá!
1489
01:20:20,520 --> 01:20:22,919
Svo, þetta er hiti.
1490
01:20:22,920 --> 01:20:24,439
Ég elska það.
1491
01:20:24,440 --> 01:20:26,210
Úff! En ekki snerta það.
1492
01:20:34,320 --> 01:20:37,444
Svo, hvar er Hans?
Hvað varð um kossinn þinn?
1493
01:20:37,760 --> 01:20:41,806
Ég hafði rangt fyrir mér varðandi hann.
Þetta var ekki sönn ást.
1494
01:20:42,080 --> 01:20:43,725
En við hlupum alla leið hingað.
1495
01:20:43,760 --> 01:20:47,239
Vinsamlegast Ólafur, þú getur ekki verið hér.
Þú munt bráðna.
1496
01:20:47,240 --> 01:20:48,359
Ég fer ekki héðan fyrr en kl
1497
01:20:48,360 --> 01:20:51,131
við finnum einhverja aðra athöfn
af sannri ást til að bjarga þér.
1498
01:20:51,360 --> 01:20:53,369
Ertu með einhverjar hugmyndir?
1499
01:20:53,560 --> 01:20:55,410
Ég veit ekki einu sinni hvað ást er.
1500
01:20:55,600 --> 01:20:57,484
Það er allt í lagi, ég geri það.
1501
01:20:57,720 --> 01:20:59,285
Ást er
1502
01:21:00,080 --> 01:21:02,647
setja einhvers annars
þarfir á undan þínum.
1503
01:21:03,120 --> 01:21:07,211
Eins og þú veist hvernig Kristoff kom með þig
aftur hingað til Hans og yfirgaf þig að eilífu.
1504
01:21:09,280 --> 01:21:12,529
Kristoff elskar mig?
1505
01:21:13,880 --> 01:21:17,607
Vá, þú veist það eiginlega ekki
eitthvað um ást, er það?
1506
01:21:18,120 --> 01:21:19,924
Ólafur, þú ert að bráðna.
1507
01:21:20,040 --> 01:21:22,402
Sumt fólk er það
þess virði að bræða fyrir.
1508
01:21:27,440 --> 01:21:29,642
Bara kannski ekki
einmitt þessa sekúndu.
1509
01:21:31,800 --> 01:21:33,286
Hafðu engar áhyggjur, ég hef það.
1510
01:21:35,800 --> 01:21:37,923
Við munum komast í gegnum... Ó, bíddu.
1511
01:21:38,000 --> 01:21:39,690
Bíddu,
Ég er að fá eitthvað.
1512
01:21:40,600 --> 01:21:43,159
Það eru Kristoff og Sven!
1513
01:21:43,160 --> 01:21:44,566
Þeir koma aftur þessa leið.
1514
01:21:45,000 --> 01:21:46,361
Þeir... Eru þeir það?
1515
01:21:46,480 --> 01:21:49,160
Vá! Hann er virkilega fljótur.
1516
01:21:49,280 --> 01:21:50,639
Ég býst við að ég hafi rangt fyrir mér.
1517
01:21:50,640 --> 01:21:53,207
Ég held að Kristoff elski þig ekki
nóg til að skilja þig eftir.
1518
01:21:53,840 --> 01:21:55,839
Hjálpaðu mér upp, Ólafur. Vinsamlegast.
1519
01:21:55,840 --> 01:21:58,999
Nei, nei, nei! Þú þarft að
vertu við eldinn og haltu hita.
1520
01:21:59,000 --> 01:22:00,759
Ég þarf að komast til Kristoffs.
1521
01:22:00,760 --> 01:22:02,041
Hvers vegna?
1522
01:22:02,160 --> 01:22:04,959
Ó, ég veit hvers vegna!
1523
01:22:04,960 --> 01:22:07,159
Þarna er athöfnin þín
sönn ást þarna!
1524
01:22:07,160 --> 01:22:11,159
Reið yfir firðina eins og a
hraustlegur, bitur hreindýrakóngur!
1525
01:22:11,160 --> 01:22:12,646
Komdu!
1526
01:22:14,920 --> 01:22:16,519
Passaðu þig!
1527
01:22:16,520 --> 01:22:17,960
Ó!
1528
01:22:24,680 --> 01:22:26,370
Uh... Aftur á þessa leið.
1529
01:22:27,560 --> 01:22:29,250
Við erum föst.
1530
01:22:41,440 --> 01:22:42,880
Ó...
1531
01:22:46,720 --> 01:22:48,410
vá!
1532
01:22:51,440 --> 01:22:53,130
Renndu, Anna!
1533
01:23:01,960 --> 01:23:03,571
Við náðum því!
1534
01:23:04,560 --> 01:23:06,330
Farðu, farðu, farðu, farðu, farðu, farðu, farðu!
1535
01:23:18,880 --> 01:23:20,570
Komdu, vinur, hraðar.
1536
01:23:22,800 --> 01:23:24,411
Kristoff!
1537
01:23:30,080 --> 01:23:31,645
Haltu áfram!
1538
01:23:33,920 --> 01:23:35,485
Kristoff!
1539
01:23:46,920 --> 01:23:48,167
Komdu!
1540
01:24:02,320 --> 01:24:03,567
Nei.
1541
01:24:18,640 --> 01:24:19,841
vá!
1542
01:24:27,200 --> 01:24:29,050
vá!
1543
01:24:30,240 --> 01:24:32,010
Svenni... Svenni!
1544
01:24:42,320 --> 01:24:43,965
Góður drengur.
1545
01:24:55,240 --> 01:24:56,771
Kristoff.
1546
01:24:57,680 --> 01:24:59,609
- Kristoff...
- Anna...
1547
01:25:00,320 --> 01:25:01,601
Anna!
1548
01:25:04,960 --> 01:25:08,369
Elsa! Þú getur ekki hlaupið frá þessu!
1549
01:25:10,600 --> 01:25:12,639
Passaðu þig bara á systur minni.
1550
01:25:12,640 --> 01:25:14,279
Systir þín?
1551
01:25:14,280 --> 01:25:16,926
Hún sneri aftur af fjallinu
veikt og kalt.
1552
01:25:17,120 --> 01:25:19,239
Hún sagði að þú
fraus hjarta hennar.
1553
01:25:19,240 --> 01:25:20,399
Nei.
1554
01:25:20,400 --> 01:25:22,648
Ég reyndi að bjarga henni,
en það var of seint.
1555
01:25:23,840 --> 01:25:26,441
Húð hennar var ís.
Hár hennar varð hvítt.
1556
01:25:27,800 --> 01:25:29,570
Systir þín er dáin.
1557
01:25:30,200 --> 01:25:31,999
Þín vegna.
1558
01:25:32,000 --> 01:25:33,247
Nei.
1559
01:25:55,320 --> 01:25:56,521
Kristoff.
1560
01:25:57,760 --> 01:25:59,450
Anna!
1561
01:26:11,840 --> 01:26:13,405
Elsa?
1562
01:26:21,560 --> 01:26:22,807
Nei!
1563
01:26:35,120 --> 01:26:36,401
Anna!
1564
01:26:37,000 --> 01:26:38,850
Ó. Anna!
1565
01:26:39,520 --> 01:26:41,802
Nei, nei!
1566
01:26:41,880 --> 01:26:43,445
Vinsamlegast, nei.
1567
01:26:51,920 --> 01:26:53,201
Anna?
1568
01:27:33,440 --> 01:27:35,210
Anna?
1569
01:27:38,440 --> 01:27:39,880
Ó, Elsa.
1570
01:27:39,920 --> 01:27:42,407
Þú fórnaðir þér fyrir mig?
1571
01:27:43,960 --> 01:27:45,519
Ég elska þig.
1572
01:27:45,520 --> 01:27:50,442
„Aðgerð sannrar ástar
mun þíða frosið hjarta."
1573
01:27:51,840 --> 01:27:53,690
"Ástin mun þiðna."
1574
01:27:54,880 --> 01:27:57,439
Ást. Auðvitað.
1575
01:27:57,440 --> 01:27:58,721
Elsa?
1576
01:27:59,160 --> 01:28:00,441
Ást!
1577
01:28:47,080 --> 01:28:48,691
Ég vissi að þú gætir það.
1578
01:28:48,920 --> 01:28:52,442
Hendur niður, þetta er
besti dagur lífs míns.
1579
01:28:52,800 --> 01:28:54,759
Og líklega síðast.
1580
01:28:54,760 --> 01:28:57,281
Ó, Ólafur! Bíddu við, litli strákur.
1581
01:28:57,560 --> 01:28:59,250
Ó, Ó, Ó!
1582
01:29:01,160 --> 01:29:04,443
Mitt eigið persónulega drasl!
1583
01:29:08,920 --> 01:29:10,770
Uh-uh-uh-uh.
1584
01:29:13,640 --> 01:29:14,841
Anna?
1585
01:29:14,960 --> 01:29:16,844
En hún frysti hjarta þitt.
1586
01:29:16,920 --> 01:29:19,771
Eina frosna hjartað
hér í kring er þitt.
1587
01:29:24,760 --> 01:29:26,724
Dásamlegt!
1588
01:29:39,640 --> 01:29:41,205
Setur stefnuna, herra.
1589
01:29:44,280 --> 01:29:46,839
Ég mun skila þessu
skúrkur til lands síns.
1590
01:29:46,840 --> 01:29:50,761
Við skulum sjá hvað hans 12 stór
bræður hugsa um hegðun hans.
1591
01:29:50,880 --> 01:29:52,479
Arendelle þakka þér, Milord.
1592
01:29:52,480 --> 01:29:54,319
Þetta er óviðunandi.
1593
01:29:54,320 --> 01:29:57,479
Ég er fórnarlamb ótta.
Ég hef orðið fyrir áföllum.
1594
01:29:57,480 --> 01:29:59,364
Ah! Mér er illt í hálsinum.
1595
01:29:59,640 --> 01:30:03,039
Er einhver læknir sem ég gæti leitað til?
1596
01:30:03,040 --> 01:30:05,439
Og ég krefst þess að fá að sjá drottninguna!
1597
01:30:05,440 --> 01:30:07,642
Ó. Ég er með skilaboð
frá drottningu.
1598
01:30:08,080 --> 01:30:09,919
„Arendelle mun héðan í frá
og að eilífu
1599
01:30:09,920 --> 01:30:14,045
"ekki lengur viðskipti af
hvers konar með Weaseltown."
1600
01:30:14,080 --> 01:30:15,239
"Weselton."
1601
01:30:15,240 --> 01:30:16,799
- Það er Weselton!
- Við skulum fara.
1602
01:30:16,800 --> 01:30:17,919
Komdu, komdu, komdu!
1603
01:30:19,000 --> 01:30:20,399
Jæja, ókei, hér kem ég.
1604
01:30:20,400 --> 01:30:22,489
- Stöng!
- Úff! Því miður.
1605
01:30:22,680 --> 01:30:24,211
Allt í lagi, allt í lagi.
1606
01:30:24,240 --> 01:30:26,044
Hér erum við. Ó!
1607
01:30:28,240 --> 01:30:30,363
Ég skulda þér sleða.
1608
01:30:33,320 --> 01:30:35,204
- Er þér alvara?
- Já!
1609
01:30:35,360 --> 01:30:36,999
Og það er nýjasta gerðin.
1610
01:30:37,000 --> 01:30:38,599
Nei, ég get ekki samþykkt þetta.
1611
01:30:38,600 --> 01:30:41,565
Þú verður að. Engin skil.
Engin skipti. Skipanir drottningar.
1612
01:30:41,680 --> 01:30:45,521
Hún hefur nefnt þig embættismanninn
Arendelle ísmeistari og afhendir.
1613
01:30:45,640 --> 01:30:47,519
- Hvað? Það er ekki hlutur.
- Ó, vissulega er það.
1614
01:30:47,520 --> 01:30:51,039
Og það er meira að segja með bollahaldara.
Líkar þér það?
1615
01:30:51,040 --> 01:30:53,359
Líkar það? Ég elska það!
1616
01:30:53,360 --> 01:30:54,439
vá.
1617
01:30:54,440 --> 01:30:56,290
Ég gæti kysst þig!
1618
01:30:57,000 --> 01:30:58,879
Ég gæti. ég meina,
Ég myndi vilja. ég myndi...
1619
01:30:58,880 --> 01:31:01,079
Má ég? Við ég.
Ég meina, megum við?
1620
01:31:01,080 --> 01:31:02,327
Bíddu, hvað?
1621
01:31:03,160 --> 01:31:04,566
Við megum.
1622
01:31:05,800 --> 01:31:07,889
Mmm.
1623
01:31:08,440 --> 01:31:09,926
Sumar!
1624
01:31:11,440 --> 01:31:13,799
Úff...
1625
01:31:13,800 --> 01:31:15,879
Halló.
1626
01:31:32,160 --> 01:31:33,239
Ertu tilbúinn?
1627
01:31:38,920 --> 01:31:41,282
Ís!
1628
01:31:51,800 --> 01:31:53,479
Úff! Úff-hú...
1629
01:31:53,480 --> 01:31:55,125
Sveifðu mér.
1630
01:31:55,920 --> 01:31:57,804
Úff...
1631
01:31:58,000 --> 01:31:59,759
Mér líkar við opin hlið.
1632
01:31:59,760 --> 01:32:02,122
Við erum aldrei að loka þeim aftur.
1633
01:32:04,640 --> 01:32:07,127
Ó, Elsa, þau eru falleg,
en þú veist að ég skaut ekki.
1634
01:32:07,200 --> 01:32:08,731
Komdu! Þú getur það!
1635
01:32:08,960 --> 01:32:11,359
Passaðu þig.
Hreindýr að koma í gegn.
1636
01:32:11,360 --> 01:32:13,119
Ég náði því, ég náði því.
Ég skil það ekki, ég skil það ekki.
1637
01:32:13,120 --> 01:32:14,199
Hæ, krakkar!
1638
01:32:14,200 --> 01:32:15,519
Svona, Ólafur.
1639
01:32:15,520 --> 01:32:18,839
Renndu og snúðu.
Og renna og snúast.
1640
01:32:18,840 --> 01:32:20,485
Farðu.
1641
01:41:44,200 --> 01:41:45,401
Ó!
1641
01:41:46,305 --> 01:41:52,787
Styðjið okkur og gerið VIP meðlimur
til að fjarlægja allar auglýsingar af OpenSubtitles.org