1 00:00:23,899 --> 00:00:26,368 (ගිගුරුම් හඬ) 2 00:00:54,721 --> 00:00:57,645 HAWES: මම දන්නේ නැහැ ඔයාට කොහොමද කියලා මට මේ ගැන කතා කළා, ටොමී. 3 00:00:57,808 --> 00:00:58,855 (සිනාසෙයි) 4 00:00:59,017 --> 00:01:01,395 දෙයියනේ, මට පිස්සු වෙන්න ඇති, හෙහ්. 5 00:01:02,104 --> 00:01:03,697 ඔයා දන්නවනේ... 6 00:01:03,855 --> 00:01:06,449 ආයතනය කවදා හෝ නම් මේ ගැන දැනගත්තා... 7 00:01:06,608 --> 00:01:09,703 ඔවුන් අපේ පස්ස අදින්නේය ආපසු ස්ට්‍රයිට් ජැකට් වලින්. 8 00:01:09,861 --> 00:01:12,159 - ස්ථිර. - ටොමී: ඔයාට එන්න වුණේ නැහැ, හව්ස්. 9 00:01:12,322 --> 00:01:16,043 - මේක මම සහ ජේසන් අතර. - මම දන්නවා, මම දන්නවා, මම දන්නවා. 10 00:01:16,201 --> 00:01:18,920 නමුත් මට තවමත් ලැබෙන්නේ නැහැ මෙහි චිකිත්සාව. 11 00:01:19,079 --> 00:01:21,798 ඔබ දැනගත යුතු සියල්ල ජේසන් මැරිලා නේද? 12 00:01:21,957 --> 00:01:25,552 එයාගෙ මිනිය දැක්කම යන්නෙ නෑ මායාවන් නවත්වන්න. 13 00:01:25,711 --> 00:01:28,214 දැක්කම එහෙම වෙන්නේ නෑ, නමුත් එය විනාශ කරයි. 14 00:01:29,214 --> 00:01:33,344 ජේසන් අපායට අයත් වේ, සහ මම බලන්නම් එයා එතනට එනවා. 15 00:02:35,864 --> 00:02:38,367 හරි, ඒක තියෙනවා, හහ්, හෙහ්? 16 00:02:39,451 --> 00:02:41,670 එතන ඔහුගේ සොහොන. 17 00:02:46,583 --> 00:02:49,962 - හරි, අපි යමු. - තත්පරයක් ඉන්න. 18 00:02:50,128 --> 00:02:52,096 කුමක් ද? 19 00:02:52,631 --> 00:02:53,928 මට සහතික විය යුතුයි. 20 00:03:05,060 --> 00:03:06,812 (දෙකම මැසිවිලි නැඟීම) 21 00:03:35,257 --> 00:03:40,434 හරි. ඔකේ සාක්කි තියෙනවා. ඔහුගේ මිනී පෙට්ටිය තියෙනවා. අපි යමු. 22 00:03:41,680 --> 00:03:44,809 - මට කපුටන් දෙන්න. - ඔබ එය විවෘත කරන්නේ නැහැ. 23 00:03:44,975 --> 00:03:47,319 මට කපුටුව දෙන්න. 24 00:03:49,020 --> 00:03:51,148 මට එය තේරුණා. 25 00:03:51,690 --> 00:03:53,033 මම ඇත්තටම මේකට කැමති නැහැ. 26 00:04:53,084 --> 00:04:55,086 (යං ටොමී ගැරඬීම) 27 00:04:56,421 --> 00:04:58,719 යං ටොමී: මැරෙන්න! 28 00:04:59,591 --> 00:05:02,435 - මැරෙන්න! - ට්‍රිෂ්: ටොමී! 29 00:05:03,637 --> 00:05:05,639 යං ටොමී: මැරෙන්න! 30 00:05:05,806 --> 00:05:08,730 - TRISH: ටොමී! - යං ටොමී: මැරෙන්න! 31 00:05:10,310 --> 00:05:14,611 ට්‍රිෂ්: ටොමී. ටොමී, මෙතනින් යන්න! 32 00:05:17,651 --> 00:05:19,153 ඔබ කොහෙද යන්නේ? 33 00:05:21,488 --> 00:05:22,740 (ගොරවන) 34 00:05:22,906 --> 00:05:24,453 ඒයි, ඒ මොකටද? 35 00:05:24,616 --> 00:05:26,459 ටොමී, ඔයා මොකද කරන්නේ? 36 00:05:26,618 --> 00:05:28,086 (කෑගැසීම) 37 00:05:28,787 --> 00:05:30,255 අපොයි. 38 00:05:36,962 --> 00:05:38,680 (කෙල්ලෙන්) 39 00:05:50,350 --> 00:05:52,773 ඔහ්, කොල්ලා. 40 00:05:53,103 --> 00:05:55,151 ඇත්තටම එයා ඔයාව අවුල් කරන්න ඇති. 41 00:06:01,236 --> 00:06:03,830 ඔව්, මගුල්, ජේසන්. 42 00:06:42,360 --> 00:06:44,454 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 43 00:06:46,197 --> 00:06:50,703 ටොමී. ඔබ එසේ කරනවාද? ඒ දේ අතහරින්නද? 44 00:06:51,369 --> 00:06:53,542 කරුණාකර. 45 00:07:03,048 --> 00:07:07,474 ටොමී, කරුණාකරලා. අපි මෙතනින් යමු. මගේ හදවතට තවත් මේ කිසිවක් දරාගත නොහැක. 46 00:07:07,636 --> 00:07:09,354 (GRUNTS) 47 00:07:16,478 --> 00:07:19,573 (ටොමී සහ හව්ස් කෑගසයි) 48 00:07:36,039 --> 00:07:38,133 (ටොමී ගැරඬීම) 49 00:08:09,906 --> 00:08:13,627 (HAWES GRUNTING) 50 00:08:15,912 --> 00:08:17,129 හව්ස්! 51 00:08:30,552 --> 00:08:31,895 (එන්ජින් REVS) 52 00:10:09,567 --> 00:10:10,944 (ටයර් ස්ක්‍රීච්) 53 00:10:21,246 --> 00:10:24,500 - වෙඩි තියන්න එපා. කරුණාකර. - ඔබ ප්‍රදර්ශන ව්‍යාපාරයක යෙදී සිටිනවාද, ළමයා? 54 00:10:24,666 --> 00:10:27,840 - ඇතුල්වීමක් කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ නිසැකවම දනී. - බලන්න, ඔබ යමක් කළ යුතුයි. 55 00:10:28,002 --> 00:10:29,588 ජේසන් ජීවතුන් අතර. ඔහු මගේ මිතුරා මරා දැමුවා, 56 00:10:29,614 --> 00:10:31,637 - දැන් ඔහු මා වෙත එයි. - ඔයා සන්සුන් වෙන්න හොඳයි, කොල්ලා. 57 00:10:31,663 --> 00:10:33,856 - ඔබ ඔබේ හිස ගසාගෙන ගොස් ඇත. - ඔබ සවන් දෙනවාද, අපරාදේ? 58 00:10:33,882 --> 00:10:37,779 මට කේන්ති ගන්න එපා ජූනියර් නැත්නම් මම කරන්නම් ඔබේ මොළයෙන් මෙම කාර්යාලය නැවත පින්තාරු කරන්න. 59 00:10:37,805 --> 00:10:40,902 බලන්න, ජේසන් ජීවතුන් අතර. අපි ඔහුගේ සිරුර ගොඩ ගත්තා. 60 00:10:40,928 --> 00:10:44,895 - මම ඒක ආදාහනය කරන්නයි හිටියේ. - එය තබා ගන්න. ඔයාගේ නම මොකක්ද පුතේ? 61 00:10:45,061 --> 00:10:47,029 ටොමී ජාවිස්. ඒත් බලන්න, අපි යමක් කළ යුතුයි. 62 00:10:47,188 --> 00:10:48,565 එයා දැන් තවත් බලවත්... 63 00:10:48,773 --> 00:10:51,151 තමුසෙ අම්මගෙයි ළමයයි නේද ඒ උන්මත්තකයා අතින් මිතුරන් මැරුවාද? 64 00:10:51,317 --> 00:10:52,614 ඔව්. ජේසන් ඔවුන්ව ඝාතනය කළා. 65 00:10:52,777 --> 00:10:54,779 ඔබ සමහරක් තුළ සිට ඇත එතැන් සිට මනෝ චිකිත්සක සායනය. 66 00:10:54,946 --> 00:10:56,198 (තඩ්ස්) 67 00:10:56,364 --> 00:10:58,044 මොන මගුලක්ද යන්නේ කාලගුණය සමඟද? 68 00:10:58,199 --> 00:11:00,952 - සමාවෙන්න. මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට තියෙනවා කියලා... - කමක් නැහැ, රික්. 69 00:11:01,119 --> 00:11:03,713 මට ඕන ඔයා හිටපු කෙනෙක්ව මුණගැහෙන්න මෙහි පදිංචි, Tommy Jarvis. 70 00:11:03,872 --> 00:11:06,593 - ඔහුට යම් ආකාරයක විහිළුවක් තිබේ ... - මේ ගොන් කතාවලට වෙලාවක් නැහැ! 71 00:11:06,666 --> 00:11:08,714 - ජේසන්ව නවත්වන්න ඕනේ! - මොන විහිළුවක්ද, මයික්? 72 00:11:08,877 --> 00:11:11,096 - හේයි. හේයි! - අන්හ්! 73 00:11:11,254 --> 00:11:14,271 ඒක තමයි පොත්වල හඳුන්වන්නේ "පූච්ව ඉස්කුරුප්පු කිරීම." මේ පන්ක් එක අයන් කරන්න. 74 00:11:14,297 --> 00:11:18,307 නැහැ, ඉන්න. ඔබ මට සවන් දිය යුතුයි. ජේසන් මෙහෙ එනවා. ඔහු මගේ පස්සෙන්! 75 00:11:18,469 --> 00:11:21,598 - මම ඔහුව විනාශ කිරීමට උත්සාහ කළා, නමුත් මම කෙලෙව්වා. - ඔයා ඒක හරි, පැන්ක්. 76 00:11:21,764 --> 00:11:25,151 ඔබ මට සවන් දෙන්න. මට කණගාටුයි මොකක්ද ඒ ගැන මීට වසර ගණනාවකට පෙර ඔබටත් ඔබේ ජනතාවටත් සිදු වූ දෙයක්... 77 00:11:25,310 --> 00:11:27,433 නමුත් Forest Green එකේ කවුරුත් නෑ මතක් කරන්න ඕන... 78 00:11:27,496 --> 00:11:30,615 අර උන්මත්තකයා මෙතන කරපු දේ ගැන. ඒකයි අපි නම වෙනස් කළේ. 79 00:11:30,773 --> 00:11:32,741 මිනිස්සුන්ට ඕන අමතක කරන්න මෙය Crystal Lake විය. 80 00:11:32,901 --> 00:11:35,404 එයාලට ළමයි ඕන නෑ නැවතත් ජේසන් ජරාව අවුස්සමින්. 81 00:11:35,570 --> 00:11:37,664 දැන් ඔයා නිදාගන්න සහ ටිකක් විවේක ගන්න. 82 00:11:37,822 --> 00:11:39,916 - උදේ මම ඒ සායනයට කතා කරන්නම්. - නැහැ. 83 00:11:40,116 --> 00:11:42,915 නිකමට කනත්තට ගියොත්, මම බොරු නොකියන බව ඔබට පෙනෙනු ඇත. 84 00:11:43,077 --> 00:11:46,832 එක්කෝ ඔයා ටිකක් නිදාගන්න, නැත්නම් මම එතනට ඇවිත් ඔයාව එලියට දානවා. 85 00:11:46,998 --> 00:11:49,217 ඔබ කණගාටු වනු ඇත ඔබ මට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත. 86 00:11:49,375 --> 00:11:51,257 ඔබ කණගාටු වනු ඇත ඔබ කට වහගෙන නොසිටින්නේ නම්. 87 00:11:51,583 --> 00:11:53,547 රික්: කුඩා නින්දක් ගන්න. 88 00:12:13,775 --> 00:12:15,027 (ලිස්බත් චකල්ස්) 89 00:12:15,193 --> 00:12:17,241 සැහැල්ලුවෙන් ගන්න. අමාරුයි මේ දේ කියවීමට ප්රමාණවත්ය. 90 00:12:17,403 --> 00:12:20,623 - හොඳයි, කවුද මට මේ කව්පාත් ගන්න කිව්වේ? - මිනිත්තුවක් ඉන්න. 91 00:12:20,782 --> 00:12:24,744 ඔබ පිළිගන්නවා කඳවුරු වනාන්තරය කියලා ලකුණක් තිබුණා මේ පැත්තට ඊතලයක් සහිත කොළ පාටද? 92 00:12:24,911 --> 00:12:27,255 මම තොරව කිසිවක් පිළිගන්නේ නැත මගේ නීතිඥයාට කතා කරනවා. 93 00:12:27,413 --> 00:12:29,493 මම ඔයාට කිව්වා අපි යන්න ඕනේ කියලා පාන් කැබලි වල මාර්ගයක්. 94 00:12:29,514 --> 00:12:30,612 පටන් ගන්න එපා. 95 00:12:30,750 --> 00:12:32,190 (ලිස්බත් චකල්ස් සහ ඩැරන් ග්‍රන්ට්) 96 00:12:32,293 --> 00:12:35,843 ප්‍රධාන උපදේශකයින්ට කවදා හෝ බොහෝ දේ ඔවුන් තනිවම කඳවුරට පැමිණීම. 97 00:12:36,005 --> 00:12:39,009 මම කියනවා අපි කාර් එක නවත්වන්න, එළියට යන්න සහ උදව් ඉල්ලා කෑගැසීමට පටන් ගන්න. 98 00:12:39,175 --> 00:12:40,643 (ටයර් ස්ක්‍රීච්) 99 00:12:40,802 --> 00:12:44,807 - මම විහිළුවක් කළා, ලිස්බෙත්. - ඩැරන්, අපි හැරෙනවා නම් හොඳයි. 100 00:12:44,973 --> 00:12:46,646 - ඇයි? - මම ඕනෑ තරම් දැක ඇති නිසා ... 101 00:12:46,808 --> 00:12:50,403 ඕනෑම අමුතු දෙයක් දැන ගැනීමට ත්‍රාසජනක චිත්‍රපට වෙස්මුහුණක් පැළඳීම කිසි විටෙකත් මිත්‍රශීලී නොවේ. 102 00:12:59,404 --> 00:13:00,997 ඩැරන්: කවුද! 103 00:13:01,614 --> 00:13:03,457 අපිට මේක කරන්න විදියක් නෑ. 104 00:13:03,616 --> 00:13:06,244 කාර් එක ඒකට වැටුනොත් ගලී, අපි ඒක කවදාවත් එළියට ගන්නේ නැහැ. 105 00:13:06,411 --> 00:13:08,379 ඔබට වඩා හොඳ යෝජනාවක් තිබේද? 106 00:13:10,164 --> 00:13:11,962 ඔව්. 107 00:13:12,250 --> 00:13:13,797 අපි ඔහුව බිය ගන්වන්නෙමු. 108 00:13:13,960 --> 00:13:15,803 - අපි ඔහුව බය කරන්නද? - ඒක හරි. 109 00:13:15,962 --> 00:13:17,714 ඔහු දෙසට පමණක් ධාවනය කරන්න. ඔහු චලනය වනු ඇත. 110 00:13:17,880 --> 00:13:20,258 - කිසිවෙකු මැරීමට කැමති නැත. - හොඳයි, එය විකාර සහගත කරුණකි. 111 00:13:20,425 --> 00:13:21,665 - අපි හැමෝටම වඩා අඩුවෙන්. - යන්තම් ධාවනය කරන්න. 112 00:13:21,801 --> 00:13:22,848 (LIZBETH SIGHS) 113 00:13:23,011 --> 00:13:24,058 ඔහු අපේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වනු ඇත. 114 00:13:33,604 --> 00:13:34,821 (ටයර් ස්ක්‍රීච්) 115 00:13:37,442 --> 00:13:40,742 ඔව්. ඒක නම් ඇත්තටම බයයි ජරාව. 116 00:13:41,612 --> 00:13:43,535 (CAR HORN HONKS) 117 00:13:46,868 --> 00:13:48,370 - ඔහ්, නැහැ. - ඒක තමයි. 118 00:13:48,536 --> 00:13:50,709 අපි මේ බබාව එලවනවා ආපසු නගරයට ආපසු. 119 00:13:50,872 --> 00:13:51,998 අපාය අපි. 120 00:13:55,084 --> 00:13:57,132 - ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද? - ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා. 121 00:13:57,295 --> 00:13:59,468 - නිකන් ඉන්න. - සන්සුන්ව ඉන්න? 122 00:13:59,630 --> 00:14:02,474 ඔබ ඩර්ටි හැරී නොවේ. දැන්, එය නවත්වන්න. 123 00:14:07,680 --> 00:14:12,060 හරි ජරා. පාරෙන් අයින් වෙන්න. 124 00:14:12,810 --> 00:14:14,107 දැන්. 125 00:14:15,438 --> 00:14:17,861 ඩැරන්, ආපහු මෙතනට එන්න දැන්. එයා ඔයාව මරයි. 126 00:14:21,694 --> 00:14:22,991 මට එයාව ඉස්සෙල්ලම ලැබුනොත් නෙවෙයි. 127 00:14:25,073 --> 00:14:26,199 (GRUNTS) 128 00:14:26,366 --> 00:14:28,368 (කෑගසමින්) 129 00:14:29,035 --> 00:14:30,378 නෑ නෑ. 130 00:14:33,122 --> 00:14:34,374 (අඬමින්) 131 00:14:43,174 --> 00:14:44,767 නැහැ! 132 00:14:46,928 --> 00:14:48,180 කරුණාකර. 133 00:14:49,055 --> 00:14:52,104 කරුණාකර, තත්පරයක් ඉන්න. 134 00:14:52,266 --> 00:14:54,860 කරුණාකර. මේවා ගන්න... 135 00:14:55,019 --> 00:14:56,942 කරුණාකර. 136 00:14:57,688 --> 00:14:59,986 ඔබට ලබා ගත හැක... 137 00:15:15,206 --> 00:15:16,674 (කෑගසයි) 138 00:15:31,472 --> 00:15:33,474 (GASPS) 139 00:15:36,686 --> 00:15:38,359 (මිනිස්සු කතා කරනවා) 140 00:15:39,605 --> 00:15:42,028 එන්න තාත්තේ. ඔබට පුළුවන් අඩුම තරමේ රික් එලවන්න... 141 00:15:42,191 --> 00:15:43,238 ඔවුන් ගැන සොයා බලන්න. 142 00:15:43,401 --> 00:15:45,745 මේගන්, මගේ නියෝජ්‍ය නිලධාරියාට තව තියෙනවා කළ යුතු වැදගත් දේවල්... 143 00:15:45,903 --> 00:15:48,201 කඳවුරක් සොයන්නට වඩා මෝටර් රථ ගැටළු ඇති උපදේශකයින්. 144 00:15:48,364 --> 00:15:50,913 ඉදිරියට එන්න. එලියට දාන්න බැරිද සියලු කරුණු බුලටින්? 145 00:15:51,075 --> 00:15:54,295 - එය නපුරු විනීත වනු ඇත. - ඔයාගේ අම්මට මහන මැෂිමක් තියෙනවා, පැටියෝ? 146 00:15:54,745 --> 00:15:57,794 - මට සමාවෙන්න? - හේයි, ඕෆ්. 147 00:15:58,249 --> 00:16:00,547 ඔහ්, හේයි. සමාවෙන්න. 148 00:16:01,002 --> 00:16:03,096 ඩැරන් සහ මගේ සහෝදරිය ලිස්බත් භාරව... 149 00:16:03,254 --> 00:16:06,303 නව කඳවුරු සංවිධානය කිරීම සහ අපි කුමක් කළ යුතු දැයි නොදනිමු. 150 00:16:06,466 --> 00:16:09,595 ඒ වගේම අද ළමයි ඔක්කොම එනවා. ඒකට මුහුණ දෙන්න අපි සූදානම් නැහැ. 151 00:16:09,760 --> 00:16:12,263 මම ඔබ ගැන අනුකම්පා කරනවා ළමයි. 152 00:16:12,430 --> 00:16:16,151 මට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ තමයි ස්ටේෂන් එකට කතා කරන එක වඩු කාර්මිකයා සහ ඔවුන්ව සෝදිසියෙන් සිටින්න. 153 00:16:16,309 --> 00:16:18,437 ටොමී: මට නරක හැඟීමක් තියෙනවා කුමක් සිදු වන්නට ඇත්ද. 154 00:16:18,603 --> 00:16:21,072 ඔවුන් හොඳින් ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු, ඒත් ජේසන් එක්ක එළියේ... 155 00:16:21,230 --> 00:16:23,983 - කට වහගන්න. - ජේසන් කවුද? 156 00:16:24,150 --> 00:16:26,494 මේගන් එයාගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න. ඔහු භයානකයි. 157 00:16:26,652 --> 00:16:28,871 මම භයානක නැහැ. ජේසන් එළියේ. 158 00:16:29,030 --> 00:16:32,284 එයා මාව හොයනවා. ඔහු සමහරවිට ආපහු කඳවුරට යන්න ඇති. 159 00:16:32,450 --> 00:16:33,997 මම කිව්වා කට වහගෙන ඉන්න කියලා. 160 00:16:34,160 --> 00:16:36,083 ඔබ අදහස් කළේ කඳවුරේ රුධිරයේ ජේසන් ද? 161 00:16:36,245 --> 00:16:37,872 - ඔව්. - නැහැ. 162 00:16:38,414 --> 00:16:40,212 ඔය ළමයි යන්න හොඳේ. 163 00:16:40,374 --> 00:16:43,469 මේ කොල්ලට සනීප නෑ මට ඕනි ඔහු සමඟ පෞද්ගලිකව කතා කිරීමට. 164 00:16:43,628 --> 00:16:45,301 - එන්න, තාත්තා. අපි නිකන් හිටියා... - මේගන්. 165 00:16:45,463 --> 00:16:47,090 ඔබේ මිතුරන් නැවත කඳවුරට රැගෙන යන්න. 166 00:16:47,256 --> 00:16:49,759 මට ඇසුනොත් මම ඔබට දන්වන්නම් ඔබේ කඳවුරේ නායකයින් ගැන ඕනෑම දෙයක්. 167 00:16:49,926 --> 00:16:52,054 ඔහුට පහර දෙන්න එපා ඉතා නරකයි. එයා හුරතල්. 168 00:16:52,220 --> 00:16:54,222 මේගන්, යන්න. 169 00:16:54,388 --> 00:16:55,480 (සිනාසෙමින්) 170 00:16:55,640 --> 00:16:57,267 ඔහ්. එයා හුරතල්. 171 00:16:59,560 --> 00:17:00,937 (සියල්ලම සිනාසෙමින්) 172 00:17:08,569 --> 00:17:10,722 මම ඒ සායනයට කතා කරන්නයි හිටියේ ඔවුන් ඔබේ කොටළුවා එකතු කරන්න 173 00:17:10,748 --> 00:17:12,618 ඒත් මට ඔයාව ඕන නෑ මෙහි තවදුරටත්, 174 00:17:12,644 --> 00:17:15,267 මගේ දුවට හරි වෙන කාට හරි වස දීලා ඔබේ විකෘති හාස්‍ය සංවේදනය සමඟ. 175 00:17:15,293 --> 00:17:19,648 ඔවුන්ට අවවාද කළ යුතුයි, ෂෙරිෆ්. ජේසන් හුරුපුරුදු ප්‍රදේශයට නැවත පැමිණෙනු ඇත. 176 00:17:19,674 --> 00:17:23,675 මොනව කිව්වත් කමක් නෑ ඔහුට තවමත් Crystal Lake කඳවුර. 177 00:17:23,834 --> 00:17:27,464 අපි ඔබව රැගෙන යන්නෙමු මගේ අධිකරණ බල සීමාවේ කෙළවර. 178 00:17:28,214 --> 00:17:31,309 එහෙනම් අපි සමුගන්නම් සහ අපි ආයෙ කවදාවත් ඔයාව මෙහේ දකින්නෙ නෑ. 179 00:17:31,467 --> 00:17:33,014 අපි එකිනෙකා තේරුම් ගන්නවාද? 180 00:17:34,428 --> 00:17:36,055 (සුසුම් හෙළමින්) 181 00:17:38,516 --> 00:17:41,360 ජරාව. ජරාව. අපොයි. 182 00:17:41,894 --> 00:17:44,067 මම දන්නවා මට ලැබෙන බව මේ සඳහා දොස් පවරා ඇත. 183 00:17:46,315 --> 00:17:49,034 පරණ මාටින් එහෙම නෑ කියන්න හොඳ භාරකරුවෙක්. 184 00:17:49,193 --> 00:17:51,571 අපාය, මම ඉතා ඉහළයි පාසල් උපාධිධාරියෙකි. 185 00:17:51,737 --> 00:17:54,786 ඒ වගේම මම මේ රැකියාවට සුදුසුයි. මම එය උපයා ගත්තා. 186 00:17:54,949 --> 00:17:57,793 කවුරුත් හොයාගන්නේ නෑ. 187 00:17:59,328 --> 00:18:02,081 ජරාවටවත් බැරි උනා ඔහුව දකුණට නැවත ඇලවීම. 188 00:18:02,248 --> 00:18:05,548 හොඳයි, මම යන්නේ නැහැ සෙවල උරා බොන එක අල්ලන්න. 189 00:18:06,627 --> 00:18:09,722 ඔවුන්ට සිදු වූයේ ඇයි? ගිහින් ජේසන්ව හාරන්නද? 190 00:18:10,548 --> 00:18:14,769 සමහර අයට අමුතු ගතියක් තියෙනවා විනෝදාස්වාදය පිළිබඳ අදහස. 191 00:18:20,891 --> 00:18:22,893 (රොක් සංගීතය ස්ටීරියෝ මත වාදනය වේ) 192 00:18:25,646 --> 00:18:26,738 (සිනාසෙයි) 193 00:18:26,897 --> 00:18:29,070 හේයි, ඔයාලා. ඔයාලා, මම කලබල වෙනවා. 194 00:18:29,233 --> 00:18:32,954 - ජේසන් ගැන? ඔහ්. - නැහැ, ඩැරන් සහ ලිස්බත් ගැන. 195 00:18:33,112 --> 00:18:35,410 ඔවුන්ට අවම වශයෙන් තිබිය යුතුය කැඳවා, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද? 196 00:18:35,573 --> 00:18:36,825 - මේගන්? - කුමක් ද? 197 00:18:36,991 --> 00:18:39,210 - ආයුබෝවන්? - ඔව්, හෙහ්. 198 00:18:39,368 --> 00:18:40,836 (දෙදෙනාම සිනා) 199 00:18:40,995 --> 00:18:43,714 මේ කෙල්ල ආපහු හිරේ ඇගේ ආදර සිරකරුවා සමඟ කුටියක්. 200 00:18:43,873 --> 00:18:45,375 ආව්. හා හා හා. 201 00:18:45,541 --> 00:18:47,714 නෑ කියලා අවුල් වෙන්න එපා පිස්සු ජේල්බර්ඩ්, කෙල්ල. 202 00:18:47,877 --> 00:18:50,255 - ඒ යාලුවෝ නරක ආරංචියක්. - ඔහ්, සහ ඔබ දන්නේ කෙසේද? 203 00:18:50,421 --> 00:18:52,844 මම සෑහෙන්න වෙලා හිටියා රූපවාහිනියේ ඕනෑ තරම් බලන්න. 204 00:18:53,007 --> 00:18:56,102 - රූපවාහිනිය? - ඔව්. හෙහ්. 205 00:18:57,887 --> 00:19:00,015 මම ඒ මිනිහා ගැන දන්නේ නැහැ මේගන්. 206 00:19:00,181 --> 00:19:02,434 එයා හරි අමුතුයි වගේ ඒ ඔක්කොම ජේසන් දේවල් එක්ක. 207 00:19:02,600 --> 00:19:06,446 ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබ දන්නවාද? මම ඔයාට කියලා තියෙනවා මෙය සදහටම. ඔයාට මම වගේ කොල්ලෙක් ඕනේ නේද? 208 00:19:06,604 --> 00:19:09,483 - එච්චර දඟ නැති මිනිහා. - සමහරවිට ඔහු ඇත්ත කියනවා. 209 00:19:10,274 --> 00:19:12,276 අපේ දෙමව්පියෝ නිසා දිගටම අපිට කියන්න... 210 00:19:12,443 --> 00:19:15,617 ජේසන් පුරාවෘත්තයක් පමණක් බව එය සත්‍ය නොවන බව අදහස් නොවේ. 211 00:19:16,447 --> 00:19:19,041 එයා ආපහු මෙහෙ ආවොත් මොකද කරන්නේ... 212 00:19:19,241 --> 00:19:23,872 කඳවුරේ උපදේශකයා සොයයි ඔහු පිරිමි ළමයෙකු ලෙස දියේ ගිලී මිය යාමට හේතු විය ... 213 00:19:24,455 --> 00:19:30,303 ඒක හොයනවා ඔහුගේ පළිගැනීමේ මවගේ හිස ගසා දැමුවාද? 214 00:19:31,962 --> 00:19:35,341 අනික ඔයා දන්නවා අද මොකද කියලා දිනය නේද? 215 00:19:36,050 --> 00:19:41,227 අනික මට හිතන්න පුළුවන් එකක් විතරයි ඊටත් වඩා භයානක දෙයක්. 216 00:19:41,389 --> 00:19:42,857 කුමක් ද? 217 00:19:44,892 --> 00:19:46,189 (ළමා කතා බහ) 218 00:19:47,812 --> 00:19:49,780 ළමයි මෙතන. 219 00:19:54,151 --> 00:19:56,199 පිරිමි ළමයා: ඔව්, හරි! 220 00:19:56,779 --> 00:19:58,702 කාන්තාව: පරිස්සම් වෙන්න. ඔබ වැටෙන්න පුළුවන්. 221 00:20:03,494 --> 00:20:06,998 මෙන්න ඔවුන්. ඒවගේම ඒවා ඔක්කොම ඔයාගේ. 222 00:20:08,249 --> 00:20:11,048 මම ඊට වඩා කැමති යැයි සිතන්න පැරණි ජේසන් සමඟ ගනුදෙනු කරන්න. 223 00:20:31,814 --> 00:20:33,737 (ලැරී පැන්ටිං) 224 00:20:35,151 --> 00:20:37,995 අපි රෝයිට ඇණ ගැසූ පසු, ඒක තමයි. ජයග්‍රහණය අපේය. 225 00:20:38,154 --> 00:20:40,657 ඒක සදහටම ගන්නවා. මම බඩගින්නේ. 226 00:20:40,823 --> 00:20:42,200 ඒක ඔයාගේ අවුල, ලැරී. 227 00:20:42,366 --> 00:20:44,460 ඒ නිසා තමයි ඔබේ විකුණුම් සෑම විටම කෝටාව පිටුපසින්. 228 00:20:44,618 --> 00:20:47,713 ආහාර ගැනීම සඳහා ඔබේ සහජ බුද්ධිය ශක්තිමත් වේ ජයග්‍රහණය කිරීමට ඔබේ සහජ බුද්ධියට වඩා. 229 00:20:47,872 --> 00:20:51,342 - ඔබ සැබෑ බූරුවෙක්, ඔබ එය දන්නවාද? - සියලු බූරුවන් වීමට වඩා හොඳයි. 230 00:20:51,500 --> 00:20:56,131 - ඔහ්. ඒක හරිම අසාධාරණයි. - STAN: ඔහ්, මෙන්න අපි නැවතත් අසාධාරණයක් සමඟ යමු. 231 00:20:56,297 --> 00:20:58,800 - යුද්ධය සාධාරණ නැත. - ලැරී: මට විවේකයක් දෙන්න, කරුණාකරලා? 232 00:20:58,966 --> 00:21:01,560 - මෙය යුද්ධයක් නොවේ. මේක සෙල්ලමක්. - STAN: යුද්ධය කැත දෙයක්. 233 00:21:01,719 --> 00:21:04,768 - ලැරී: මට බඩගිනියි. මට සැන්ඩ්විච් එකක් ගන්න ඕන. - අපි යමක් මරන තුරු ඉන්න, එවිට ඔබට කන්න පුළුවන්. 234 00:21:04,930 --> 00:21:06,557 ලැරී: සන්සුන් වෙන්න නේද? 235 00:21:06,724 --> 00:21:09,318 - ඔබ රක්ෂණ අලෙවිකරුවෙක්. - STAN: මරණය මගේ ව්‍යාපාරයයි. 236 00:21:09,477 --> 00:21:12,526 ඔබ මේ සම්පූර්ණ අනෙකා බවට පත් වේ අපි මෙහෙ ඉන්නකොට කෙනෙක්, Stan. 237 00:21:12,688 --> 00:21:15,737 - මම ඒකට කැමති නැහැ. - හේයි, මේක පිරිමි සෙල්ලමක්. 238 00:21:15,900 --> 00:21:18,824 මිනිසෙකුගේ කපටිකම අවශ්ය වේ. මිනිසෙකුගේ බුද්ධිය... 239 00:21:20,946 --> 00:21:21,993 මගුලක්! 240 00:21:22,156 --> 00:21:25,376 - කාන්තාවකගේ ස්පර්ශය සමඟ. - STAN: දැන්, විනාඩියක් ඉන්න! 241 00:21:25,534 --> 00:21:28,834 - මම හිතුවා බර්ට් ඔයාට වෙඩි තිබ්බා කියලා! - පේන්ට් එකක් පේනවද? 242 00:21:29,580 --> 00:21:33,084 සමාවෙන්න යාලුවනේ. මම Mr එකේ කළා. කමාන්ඩෝ, ආයුධ සහ සියල්ල. 243 00:21:33,250 --> 00:21:36,925 Survival යනු එහි නමයි ක්රීඩාව සහ එම කොඩිය මගේ ය. 244 00:21:38,506 --> 00:21:42,101 මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ. බර්ට් කවදාවත් වෙඩි තියන්නේ නැහැ. 245 00:21:42,259 --> 00:21:45,229 - කවදාවත් ඇයට සෙල්ලම් කිරීමට ඉඩ නොදිය යුතුයි. - ඒක පට්ට කම්පැනි විධායක ක්‍රීඩාවක්... 246 00:21:45,387 --> 00:21:46,934 ඒ වගේම ඇය කම්පැනි විධායක නිලධාරිනියක්. 247 00:21:47,097 --> 00:21:52,024 දැන්, දැන්, කොල්ලෝ. කොල්ලකෑම් වෙන්න එපා. ඔබේ හිස පටි පැළඳ ගන්න. 248 00:22:03,614 --> 00:22:07,209 ගොළු පළල්. ඇය මාව රැවැට්ටුවා. 249 00:22:07,368 --> 00:22:10,042 දෙවියනේ, ඔවුන් යනවා මාස ගානක් හිනා වෙනවා. 250 00:22:10,412 --> 00:22:12,961 ඇය එහි සිටිය යුතුව තිබුණි ඇය අයිති කුස්සිය. 251 00:22:13,874 --> 00:22:16,844 කාන්තාවක් පවා නොවිය යුතුය මෙම ක්‍රීඩා වල අවසර ඇත. 252 00:22:17,294 --> 00:22:19,843 ඒක සෙල්ලමක් නෙවෙයි. එය ජීවිතයයි. 253 00:22:38,899 --> 00:22:42,199 ජේසන් ඇත්තටම ඒක අවුල් කළා බැල්ලිගෙ හිතේ දුප්පත් පුතා. 254 00:22:42,361 --> 00:22:45,535 ඔහු ඇත්තටම විශ්වාස කරන්නේ ජේසන්ගේ බවයි තාම ජීවතුන් අතර නේද? 255 00:22:45,698 --> 00:22:47,792 ඒක මට කරදරයක් නෙවෙයි. 256 00:22:47,950 --> 00:22:49,952 ඔහු කොපමණ දුරක් යාවිද යන්නයි එය උත්සාහ කර ඔප්පු කිරීමට. 257 00:23:25,112 --> 00:23:26,739 (GRUNTS) 258 00:23:28,782 --> 00:23:30,284 ඩාර්න්. 259 00:23:32,995 --> 00:23:34,918 අපොයි නෑ. 260 00:23:35,080 --> 00:23:37,048 නැත. 261 00:23:38,959 --> 00:23:42,213 අනේ දෙවියනේ. නැත. 262 00:23:42,379 --> 00:23:44,882 මොකක්ද...? එන්න... 263 00:23:45,382 --> 00:23:50,104 කොහෙද...? අපොයි නෑ. අපොයි නෑ. දෙවියනේ. 264 00:23:50,262 --> 00:23:52,481 එලියට එන්න, යාලුවනේ! සෙල්ලම ඉවරයි. 265 00:23:52,640 --> 00:23:54,108 ඔබ දන්නේ නැහැ. රෝයි ගැන කුමක් කිව හැකිද? 266 00:23:54,266 --> 00:23:55,859 - කවුරුත් ඔහුව දැකලා නැහැ. - ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. 267 00:23:56,018 --> 00:23:58,897 ඔහු අහම්බෙන් පෙල්ට් කර නොමැති නම් ඔහුම, ඔහු නැති වී ඇති බව මට විශ්වාසයි. 268 00:23:59,063 --> 00:24:01,407 - හොඳයි, එය අවසන් වන තුරු ක්රීඩාව අවසන් නොවේ. - ඒක හරි. 269 00:24:01,565 --> 00:24:02,782 ෂ්. 270 00:24:06,904 --> 00:24:09,373 තත්පරයක් ඉන්න. එය මොකක් ද? 271 00:24:09,531 --> 00:24:11,158 - කුමක් ද? - කිසිවක් නැත. 272 00:24:11,325 --> 00:24:13,327 මට දිවුරන්න පුළුවන් මට යමක් ඇහුණා කියලා. 273 00:24:13,494 --> 00:24:14,916 - මට බඩගිනියි. - ඔහ්, දෙවියනේ. 274 00:24:15,079 --> 00:24:17,173 නිශ්ශබ්ද වන්න. 275 00:24:38,852 --> 00:24:41,981 අහෝ මගේ දෙවියනේ. මගේ දෙයියනේ. 276 00:24:42,147 --> 00:24:44,445 උදව් කරන්න, යාලුවනේ! මට උපකාර කරන්න! 277 00:24:46,360 --> 00:24:47,862 උදව්! 278 00:24:48,028 --> 00:24:49,120 (කෑගසමින්) 279 00:24:49,279 --> 00:24:51,532 අපොයි නෑ. මට උදව් කරන්න, යාලුවනේ! උදව්! 280 00:24:51,991 --> 00:24:54,744 අනේ දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ. 281 00:24:54,910 --> 00:24:59,666 අනේ දෙවියනේ. මට උපකාර කරන්න. කවුරුහරි මට උදව් කරන්න! 282 00:24:59,832 --> 00:25:01,800 එයා මාව මරයි. 283 00:25:17,683 --> 00:25:20,812 මගුල-ඒ, මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ? ශබ්දය සහ චෙරි වලට පහර දෙන්න. 284 00:25:20,978 --> 00:25:22,821 (සයිරන් වැලපීම) 285 00:25:39,913 --> 00:25:41,506 (ටයර් ස්ක්‍රීච්) 286 00:26:19,286 --> 00:26:21,380 (දෙකම මැසිවිලි නැඟීම) 287 00:26:21,538 --> 00:26:23,711 ෂෙරිෆ්. ෂෙරිෆ්, ඉන්න. 288 00:26:23,874 --> 00:26:26,969 - ඔබ සවන් දිය යුතුයි. - මට ඔයා කියන දේ අහලා එපා වෙලා, පැටියෝ. 289 00:26:27,127 --> 00:26:29,095 මට පෙන්නන්න වෙනවා ඔබ ජේසන්ගේ සොහොන. 290 00:26:29,254 --> 00:26:31,177 මම ඒක දැකලා තියෙනවා. එන්න, නැගිටින්න! 291 00:26:31,715 --> 00:26:33,513 - නැගිටින්න! - කරුණාකර, ෂෙරිෆ්. 292 00:26:33,675 --> 00:26:35,302 අපි එය හාරා ඇති බව ඔබට පෙනෙනු ඇත. 293 00:26:35,469 --> 00:26:39,190 හොඳයි, ඔහුට සීතලක් දැනෙන්නට ඇත රාත්රිය සහ අපිරිසිදුකම ආපසු ඇදගෙන ගියේය. 294 00:26:39,598 --> 00:26:42,772 ඒක හරි නෑ. කවුරුහරි ඒක වහලා. 295 00:26:42,935 --> 00:26:45,313 - මට ඒක බලන්න වෙනවා. - එය කැටි කරන්න, මනෝ. 296 00:26:45,479 --> 00:26:47,402 දැන් බලන්න ඔයා මොනවද කරලා තියෙන්නේ කියලා. 297 00:26:47,564 --> 00:26:49,316 ඔබ මගේ උපස්ථායකයා කළා ඔහුගේ රිවෝල්වරය අඳින්න. 298 00:26:49,483 --> 00:26:52,236 ඔහු උත්සාහ කිරීමට මිය ගොස් ඇත ඔහුගේ තැපැල් ඇණවුම් ලේසර් විෂය පථය. 299 00:26:52,402 --> 00:26:55,702 රතු තිත කොතැනක සිටියත් යනවා බං. 300 00:26:55,864 --> 00:26:58,287 - මාටින්: මොකක්ද ප්‍රශ්නය, ෂෙරිෆ්? - කමක් නැහැ, මාටින්. 301 00:26:58,450 --> 00:27:00,498 නිකන් රස්තියාදුකාර ළමයෙක්. අපි එය පාලනය කර ගත්තා. 302 00:27:00,661 --> 00:27:03,505 - ඔබ ජේසන්ගේ සොහොන වසා දැමුවාද? - ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 303 00:27:03,664 --> 00:27:05,917 ඔබ ගැන සැලකිලිමත් නොවන්න. මේ දරුවාට ප්‍රතිකාර අවශ්‍යයි. 304 00:27:06,083 --> 00:27:08,927 ජේසන් ඔහුගේ සොහොනේ නැත, Hawes වේ. එය හාරා! 305 00:27:09,086 --> 00:27:13,011 ඔබ එය හාරා ගත යුතුයි! ඔබ එය හාරා ගත යුතුයි! 306 00:27:15,759 --> 00:27:18,433 (SIGHS) 307 00:27:20,347 --> 00:27:21,644 මාටින්: ඔහුව හාරන්නද? 308 00:27:21,807 --> 00:27:22,933 (සිනාසෙයි) 309 00:27:23,100 --> 00:27:25,603 එයා හිතනවද මම පිස්සෙක් කියලා? 310 00:27:26,353 --> 00:27:27,946 සියල්ල (එක්ව): ඔව්! 311 00:27:28,105 --> 00:27:31,780 හරි හරී. මේක වෙයිද හොඳම සති අන්තය? 312 00:27:32,025 --> 00:27:33,242 සියල්ල: ඔව්! 313 00:27:33,402 --> 00:27:36,121 - අපි මසුන් ඇල්ලීමට යනවාද? - සියල්ල: ඔව්! 314 00:27:36,280 --> 00:27:41,286 - අපි සියලුම පිරිමි ළමයින් බිය ගන්වන්නෙමුද? - සියල්ල: ඔව්! 315 00:27:41,451 --> 00:27:45,297 හරි හරී. අපි යමුද, ආ...? 316 00:27:45,455 --> 00:27:48,959 අපි කන්නේ නැද්ද බ්රසල්ස් පැළ? 317 00:27:49,126 --> 00:27:50,673 - සියල්ල: ඔව්! - කෝර්ට්ට මොකද වුණේ? 318 00:27:50,836 --> 00:27:52,133 ඔයා සුදානම් ද? 319 00:27:52,296 --> 00:27:55,641 ඔහු තරුණයන් රැගෙන ගියා මගේ ප්‍රියතම ක්‍රීඩාව ඔවුන්ට උගන්වන්න. 320 00:27:55,799 --> 00:27:58,769 - හෙහ්, මොකක්ද? - බාලදක්ෂයා, පැටියෝ. 321 00:27:58,927 --> 00:28:01,430 හෙහ්. කෝට්? ඔයාට විහිළු කරන්න වෙනවා. 322 00:28:01,597 --> 00:28:03,019 ඔයා විහිලු කරන්න ඕනේ. 323 00:28:03,182 --> 00:28:05,810 අහන්න, ඔබ පැහැදිලිවම නැහැ ඉන්දියානුවන් ගැන ඕනෑම දෙයක් දන්නවා. 324 00:28:05,976 --> 00:28:09,822 සමහරවිට ඔබ කිසිවෙක් එසේ නොකරති. බලන්න, මෙන්න කතාව. මේවා ඉන්දියානු සලකුණු ලෙස හැඳින්වේ. 325 00:28:09,980 --> 00:28:12,153 ඔබට ඇති බව කියමු ප්‍රධානියා, හරිද? 326 00:28:12,316 --> 00:28:14,489 ඒවගේම එයා එයාගේ squaw එක අතහරිනවා හෝ ඔහුගේ බිරිඳ හෝ වෙනත් දෙයක්. 327 00:28:14,651 --> 00:28:18,030 ඔහු තීරණය කරයි, "මම එකතු වෙනවා තවත් කාන්තාවක් ඇය සමඟ යන්න." 328 00:28:18,197 --> 00:28:20,370 ඔහු පිටත්ව යයි, ඔහුව අත්හැර යයි පුතා අම්මා එක්ක. 329 00:28:20,532 --> 00:28:22,500 සතියකට දෙකකට පස්සේ පුතා ඔහුගේ පියා සමඟ සම්බන්ධ වීමට අවශ්යයි. 330 00:28:22,659 --> 00:28:25,333 ඔහුට ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යයි දුන්නක් විදින්න, මී හරක් මරන්න. 331 00:28:25,495 --> 00:28:27,497 ඉතින්, මොකද වෙන්නේ ඔහු එනවා... 332 00:28:27,664 --> 00:28:30,417 ගල් දැක, "තාත්තා, ඔහු ඒ පැත්තට ගියා," පැහැදිලිවම. 333 00:28:30,584 --> 00:28:33,463 ඔහු කලින් ඔවුන් සියල්ලන්ම බිම හෙළයි මව අල්ලා ගනී ... 334 00:28:33,629 --> 00:28:35,973 ඔහුට අවශ්‍ය නැති නිසා ඇයගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුව තවදුරටත් බලන්න. 335 00:28:36,131 --> 00:28:39,010 බොහෝ දුරට, එය මූලික වේ කතාව. එය ඔබට යා යුතු තැන කියයි. 336 00:28:39,176 --> 00:28:42,897 මෙය උද්වේගකරයි නම්, අපි ලොකු අවුලක ඉන්නේ මචන්. 337 00:28:47,768 --> 00:28:49,736 GARRIS: අපි යමු. 338 00:28:56,193 --> 00:28:58,616 ලකුණ කියනවා වගේ, ඔබ දැන් වනාන්තර හරිතයෙන් ඉවත්ව යනවා. 339 00:28:58,779 --> 00:29:02,534 බකල් කරන්න අමතක කරන්න එපා. ඔයා හරිම වාසනාවන්තයි පැටියෝ. 340 00:29:02,699 --> 00:29:04,417 සියලු දුක සමඟ ඔබ මට දුන්... 341 00:29:04,576 --> 00:29:07,170 ඔබ ඇඳීමෙන් ඉවත් විය යුතුය ඔබේ බෝල කරාබු ලෙස. 342 00:29:07,329 --> 00:29:10,253 අනික මම ඔයාව මේ පැත්තේ දැක්කොත් නැවතත්, ඔබට එය සහතික කළ හැකිය. 343 00:29:12,376 --> 00:29:14,799 අපි අපාය ලබා ගනිමු මෙතනින්, රික්. 344 00:29:27,266 --> 00:29:32,067 (ගායනය) කැත්ලීන්ඔබව නැවත නිවසට රැගෙන යන්න 345 00:29:32,229 --> 00:29:34,231 කොතැනටද... 346 00:29:35,732 --> 00:29:39,532 ඔබේ හදවතට වේදනාවක් දැනෙන්නේ නැත 347 00:29:40,028 --> 00:29:43,783 මම ඔබව නැවත නිවසට රැගෙන යන්නම් 348 00:29:44,533 --> 00:29:47,753 ස්ටීවන්, ලස්සනයි. 349 00:29:47,911 --> 00:29:51,085 දෙවියනි, මම එයට කැමතියි. මම ඇත්තටම කරනවා. 350 00:29:51,915 --> 00:29:55,010 මම දන්නේ නැහැ. මම කිව්වේ, ඔයා දන්නවනේ, මට ටිකක් රිදෙනවා. 351 00:29:55,168 --> 00:29:58,593 ඔයා හිතුවේ මම ඔයාව හදා වඩා ගත්තා කියලා ආහ්, කමක් නෑ. 352 00:29:58,755 --> 00:30:01,508 ඔව්, හොඳයි, මම හිතන්නේ මම ඔබට ණයයි. 353 00:30:01,675 --> 00:30:04,770 ඔව්. නෑ බලන්න. මට හිසරදයක් තියෙනවා සහ මම වැඩ කරමින් සිටිමි. 354 00:30:04,928 --> 00:30:08,057 - ම්ම්-හ්ම්. අහ්. - මම ... මට රිදෙනවා ... 355 00:30:08,223 --> 00:30:10,225 - සහ... - ඔව්. හරි. ඒක අමතක කරන්න. 356 00:30:10,392 --> 00:30:12,315 හොඳයි, එය අවුල් සහගත ක්රියාවක් සහ ... 357 00:30:12,477 --> 00:30:14,024 - මොන මගුලක්ද. - නියමයි. 358 00:30:14,187 --> 00:30:15,814 (දෙදෙනාම සිනා) 359 00:30:15,981 --> 00:30:17,278 (දෙකම මැසිවිලි) 360 00:30:17,441 --> 00:30:20,035 මාටින් (ගායනය): නැවතත්, කැත්ලීන් 361 00:30:20,193 --> 00:30:21,615 ඔහ්. 362 00:30:22,446 --> 00:30:24,289 පාර කොහෙද ගියේ? 363 00:30:25,073 --> 00:30:27,451 මට පාර හොයාගන්න බෑ. 364 00:30:27,617 --> 00:30:30,120 පාර කොහෙද? 365 00:30:30,620 --> 00:30:35,091 කැත්ලීන්, ඔබ මාව නොමඟ යැව්වා. 366 00:30:36,793 --> 00:30:38,420 (SIGHS) 367 00:30:39,671 --> 00:30:42,720 ඒ මොකක්ද? එය කුමක් ද? 368 00:30:43,925 --> 00:30:44,972 (අතු කඩා) 369 00:30:45,135 --> 00:30:46,261 හහ්? 370 00:30:54,061 --> 00:30:55,608 (SIGHS) 371 00:30:55,771 --> 00:30:57,068 (සිනාසෙයි) 372 00:30:57,230 --> 00:31:00,860 ආදරණීය, ඔබ යනවා මගේ මරණය වෙන්න. 373 00:31:01,026 --> 00:31:04,826 ඔව්, නමුත් යා යුතු මාර්ගය කුමක්ද? 374 00:31:09,659 --> 00:31:11,457 (GASPS) 375 00:31:13,246 --> 00:31:14,748 (කෑගසමින්) 376 00:31:22,547 --> 00:31:24,675 - මෙතන ඉන්න. - ස්ටීවන්, කරුණාකර. 377 00:31:24,841 --> 00:31:27,139 - මෙතන ඉන්න. - නැහැ, ස්ටීවන්. එපා. 378 00:31:45,987 --> 00:31:47,705 ස්ටීවන්. ස්ටීවන්, මොකද වෙන්නේ? 379 00:31:47,864 --> 00:31:49,207 - ඇනට්, අපි යමු. - හරි හරී. 380 00:31:49,366 --> 00:31:51,039 ස්ටීවන්: කමක් නැහැ. 381 00:31:55,539 --> 00:31:58,759 - අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ? - අපි ෂෙරිෆ්ගේ කාර්යාලයට යා යුතුයි. 382 00:31:58,917 --> 00:32:00,214 (දෙකම මැසිවිලි නැඟීම) 383 00:32:19,479 --> 00:32:22,483 (ළඟට කිමිදීම) 384 00:32:39,833 --> 00:32:43,087 - කාඩ්පතක් තෝරන්න. - මට තවදුරටත් සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍ය නැත, සිසී. 385 00:32:43,253 --> 00:32:46,928 - ඔහ්, එන්න. කාඩ්පතක් තෝරන්න. - නැහැ, මම ඇත්තටම නැහැ. 386 00:32:47,132 --> 00:32:49,555 හරි හරී. හරි හරී. මට නියම ගේමක් තියෙනවා. 387 00:32:49,718 --> 00:32:51,766 ඒකට කියන්නේ Camp Blood කියලා. 388 00:32:51,928 --> 00:32:53,271 - නියමයි. - ඔව්. 389 00:32:53,430 --> 00:32:56,400 ක්රීඩාවේ අරමුණ වන්නේ, පළමුව ඔයා මේ කොස් ඇටය ගන්න... 390 00:32:56,558 --> 00:32:57,901 කවුද ජේසන්, හරිද? 391 00:32:58,059 --> 00:33:01,404 එවිට ඔබට මේ සියලු මුහුණු ඇත උපදේශකයින් නියෝජනය කරන කාඩ්පත්. 392 00:33:01,563 --> 00:33:03,782 හදවත් රැජින මමයි. 393 00:33:03,940 --> 00:33:07,490 - දැන්, ඔබ කවුරු වෙන්න කැමතිද? - ඔහ්, එන්න, සිසී. 394 00:33:07,652 --> 00:33:09,495 හරි, ඔබ දියමන්ති රැජින වන්න. 395 00:33:09,654 --> 00:33:13,204 ඔයා කරන්නේ ජේසන්ව shuffle කරන එක මෙන්න මේ කාඩ් වල... 396 00:33:13,366 --> 00:33:18,042 මක්නිසාද ඔබ ඒවා ගොඩවල්වල තැබුවහුය ගොඩවල් කුටි නියෝජනය කරයි. 397 00:33:18,205 --> 00:33:23,587 දැන්, ක්රීඩාවේ අරමුණ වන්නේ ජේසන් සිටින්නේ කුමන කුටියේදැයි සොයා බලන්න. 398 00:33:23,752 --> 00:33:25,800 කවදද මේගන් කිව්වෙ ඇය නැවත එනවාද? 399 00:33:25,962 --> 00:33:28,135 ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. ඔයාට ඕන ඔට්ටුයි ඇය ඔහුව ගත්තා... 400 00:33:28,298 --> 00:33:30,018 සමග පාන් ගෙඩියක් එහි සඟවා ඇති කියත්? 401 00:33:30,175 --> 00:33:31,347 (සිනාසෙයි) 402 00:33:32,511 --> 00:33:34,434 මම ඇයට කතා කරන්නම්. 403 00:33:34,930 --> 00:33:37,934 ඇගේ පියා කුමක් දැයි සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වේ ඩැරන් සහ ලිස්බෙත්ට සිදු විය. 404 00:33:38,099 --> 00:33:40,978 මම කියන්නේ ඔවුන් මෙහි නොමැති නම් උදේ අපි ළමයි ගෙදර යවනවා. 405 00:33:41,144 --> 00:33:42,737 අපි මේක ක්‍රියාත්මක කරන්න ලෑස්ති නෑ... 406 00:33:42,896 --> 00:33:44,648 (ගැහැණු ළමයා කෑගසයි) 407 00:33:56,910 --> 00:34:00,005 - ඇය යක්ෂයෙක් දැක්කා! - කවුද කළේ? 408 00:34:03,667 --> 00:34:07,137 - ඒකට කමක් නැහැ. අපි මෙතන ඉන්නවා. - ඔව්, පැටියෝ, අපි ආවා. 409 00:34:07,295 --> 00:34:10,094 - ඉතින්, මොකද වුණේ? - මේ යක්ෂයා හිටියා. 410 00:34:10,257 --> 00:34:13,807 ඒ වගේම එයා මගේ පස්සෙන් හිටියා එයාට මාව මරන්න ඕන වුණා. 411 00:34:14,636 --> 00:34:17,435 - කොහෙද? - නැන්සි: ඔහු හැමතැනම හිටියා. 412 00:34:17,597 --> 00:34:19,975 - ඔහ්, ඔයා කියන්නේ ඔයාට නරක හීනයක් තිබුණා කියලා. - නැහැ. 413 00:34:20,141 --> 00:34:22,439 රූපවාහිනියේ මෙන් එය සැබෑ විය. 414 00:34:22,602 --> 00:34:24,855 පෝලා: හරි, අහන්න, පැටියෝ. ඔයාගේ නම කුමක් ද? 415 00:34:25,021 --> 00:34:27,240 - නැන්සි. - පෝලා: හොඳයි, නැන්සි ... 416 00:34:27,399 --> 00:34:31,029 මම පෝලා, මතකද? අනික මේ සිසී. 417 00:34:31,194 --> 00:34:35,324 අනික අපි ඔක්කොම එලියේ ඉන්නම් රාත්‍රිය නිසා කිසිම දෙයකට ඔබට රිදවිය නොහැක. හරි හරී? 418 00:34:36,575 --> 00:34:40,125 එබැවින් තවත් නරක සිහින දැකිය නොහැක මෙතනට එන්න, හාහ්? 419 00:34:41,246 --> 00:34:44,546 හොඳයි. හරි, නිදාගන්න. 420 00:34:46,126 --> 00:34:48,879 එතන. හරි හරී? 421 00:34:49,462 --> 00:34:51,055 හරි හරී. 422 00:34:56,177 --> 00:34:59,852 හේයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න, කෝට් කෝ? මම පැය ගණනක් ඔහුව දැක නැත. 423 00:35:00,015 --> 00:35:03,235 මම දන්නේ නැහැ. ඔහු කාටහරි කතා කළා, පසුව ඔහු නිකම්ම පිටත් විය. 424 00:35:03,393 --> 00:35:07,398 පරීක්ෂා කිරීම ගැන යමක් කීවේය රාත්‍රියේ ගැටෙන දේවල්. 425 00:35:09,024 --> 00:35:10,446 (රොක් සංගීතය ස්ටීරියෝ මත වාදනය වේ) 426 00:35:11,985 --> 00:35:13,282 (දෙකම මැසිවිලි) 427 00:35:15,530 --> 00:35:18,374 ඔයා තමයි හොඳම. විශිෂ්ටතම. 428 00:35:25,040 --> 00:35:27,134 ඔබ එය දක්වා තබා ගත යුතුයි මෙම ගීතයේ අවසානය. 429 00:35:27,584 --> 00:35:29,427 තව කොච්චර කල්ද? 430 00:35:30,462 --> 00:35:31,759 තව විනාඩි 10යි තියෙන්නේ. 431 00:36:07,957 --> 00:36:09,004 (සංගීත නැවතුම්) 432 00:36:09,167 --> 00:36:10,965 - නිකී: මගුලක්! - CORT: ඔහ්, ඔව්. 433 00:36:11,127 --> 00:36:12,504 තත්පරයක් ඉන්න මම එන්නම්... 434 00:36:12,671 --> 00:36:15,220 කෝට්, ඔබ දැනටමත් කළේ නැද්ද? 435 00:36:15,382 --> 00:36:17,430 CORT: ඔහ්, එන්න, එහෙම වුණේ නැහැ ගීතයේ අවසානය බව? 436 00:36:17,592 --> 00:36:19,686 නිකී: නියමයි, නියමයි. 437 00:36:22,681 --> 00:36:24,809 (ස්විච් ක්ලික් කිරීම) 438 00:36:24,974 --> 00:36:26,351 (SIGHS) 439 00:36:26,518 --> 00:36:29,613 මේ දේ පිච්චුනොත්, frigging හෝරස් මගේ පස්සට යනවා. 440 00:36:29,771 --> 00:36:32,024 - කවුද හොරේස්? - මගේ සුළු පියා ... 441 00:36:32,190 --> 00:36:34,613 සහ පදිංචියේ අපතයා. 442 00:36:36,361 --> 00:36:39,205 අහ්. දැන්, එය සිදු වූයේ කෙසේද? 443 00:36:39,364 --> 00:36:40,741 කුමක් ද? 444 00:36:40,907 --> 00:36:42,079 (වෙවුලමින්) 445 00:36:42,992 --> 00:36:44,960 ඔබ පිටතට යනවද සහ ලණුව නැවත ඇතුල් කරන්නද? 446 00:36:45,120 --> 00:36:48,169 - ලණුව විසන්ධි කළේ කවුද? - Smokey the Bear. මම දන්නේ නැහැ. ගිහින් ඒක කරන්න. 447 00:36:48,331 --> 00:36:52,928 - ඔයා දන්නවද එතන කොච්චර සීතලද කියලා, නිකී? - මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ, කෝට්. ගිහින් ඒක කරන්න! 448 00:36:53,211 --> 00:36:57,057 ඔබ ඇත්තටම වේදනාවක්. බඩේ ලොකු වේදනාවක්. 449 00:36:57,215 --> 00:37:00,936 නිකී: ඔබ ඉක්මන් කරනවද? මට මේක ගන්න වෙනවා ආපහු හොරේස් දැනගන්න කලින් මම ඒක ගත්තා. 450 00:37:01,094 --> 00:37:03,188 ඉක්මන් කරන්න. 451 00:37:06,474 --> 00:37:09,353 - ඔයා එනවද? - කමක් නැහැ. 452 00:37:09,519 --> 00:37:12,398 මම යනවා. මම යනවා, හරිද? 453 00:37:12,856 --> 00:37:15,450 දෙයියනේ කට වහපන්. 454 00:37:54,522 --> 00:37:55,774 - කුමක් ද...? - කෝට්. 455 00:37:55,940 --> 00:37:57,066 (GASP දෙකම) 456 00:37:57,233 --> 00:37:59,656 - නිකී. - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 457 00:37:59,819 --> 00:38:02,948 - මේ බලන්න. - ඒකට මොකද වුණේ? 458 00:38:03,114 --> 00:38:06,084 මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මම කියනවා ඔබ හැර හරියටම ඒ වගේ බලන්න ඕන... 459 00:38:06,242 --> 00:38:08,620 අපි මෙම ස්ථානය සාදන්නෙමු a මතකය දැන්. 460 00:38:23,468 --> 00:38:25,766 නිකී, කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවා. 461 00:38:26,179 --> 00:38:29,809 - ඒ මිනිහා ජේසන් නම්? - මට දැනගන්න ඕන නෑ. 462 00:38:37,190 --> 00:38:40,865 - කොහෙත්ම නැහැ. මෙය සිදු නොවේ. - ඔබ හරි, එය එසේ නොවේ. 463 00:38:45,114 --> 00:38:48,709 - ඔබ රිය පදවනවාද නැද්ද? - හූ! මෙතනින්. 464 00:38:51,955 --> 00:38:54,674 ෂිට්! අපරාදේ, කෝට්. 465 00:38:56,251 --> 00:38:57,924 ෂිට්! 466 00:39:03,591 --> 00:39:05,309 යන්න! 467 00:39:08,137 --> 00:39:11,061 ෂිට්! කෝට්! 468 00:39:11,224 --> 00:39:12,316 (කෑගැසීම්) 469 00:39:12,475 --> 00:39:13,727 හූ! කොල්ලා, මේ බබා හිර වෙනවා. 470 00:39:13,893 --> 00:39:17,238 මම ඔබට කියන්නම්, ලොකු දෙයක් සඳහා ට්රක් රථය, එය කිසිසේත් නරක නැත. 471 00:39:19,107 --> 00:39:20,950 ඒක තමයි! අදින්න, මම රිය පදවනවා. 472 00:39:21,484 --> 00:39:22,906 කොහෙත්ම නැහැ, බබෝ, මට රොක් කරන්න ඕන! 473 00:39:23,611 --> 00:39:24,658 ඔව්! හූ. 474 00:39:24,821 --> 00:39:26,539 (රොක් සංගීතය කථිකයන් හරහා වාදනය කිරීම) 475 00:39:28,950 --> 00:39:30,202 හූ. මේකයි... මේක නම් නියමයි! 476 00:39:30,368 --> 00:39:34,339 මම මීට පෙර කවදාවත් නිවසක් එලවා නැත. මම මෙයට කැමතියි. මේක නම් නියමයි. 477 00:39:44,132 --> 00:39:45,179 (අවුල් වූ කෑගැසීම) 478 00:39:48,845 --> 00:39:53,521 ඔබ එහි ආපසු විනෝද වෙනවා වගේ. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? යම් සමාගමක් අවශ්‍යද? 479 00:39:59,772 --> 00:40:01,399 ඔහ්, ඒක නියමයි. 480 00:40:01,566 --> 00:40:03,364 ඔබට ටිකක් අවශ්යද සමාගම හෝ කුමක්ද? 481 00:40:03,526 --> 00:40:05,654 කෝට්! 482 00:40:05,820 --> 00:40:09,575 හූ! මේක නම් නියමයි. මම එතරම් හොඳ කාලයක් ගත කිරීම. 483 00:40:12,994 --> 00:40:15,338 හා හා හා. මේක නියමයි! 484 00:40:20,793 --> 00:40:23,672 හේයි, නිකී, ඔයා මොකද කරන්නේ ආපසු එහි, ඩම්ප් එකක් ගන්නවාද? 485 00:40:23,838 --> 00:40:25,556 (සිනා) 486 00:40:25,715 --> 00:40:28,013 මම ආපහු ආවොත් හිතට ගන්න සහ හොරෙන් බලන්න? 487 00:40:28,176 --> 00:40:30,270 නැත්නම් අනෙක් අතට? 488 00:40:43,066 --> 00:40:44,659 හූ! ඔව්! 489 00:40:51,449 --> 00:40:53,326 නිකී මේ අහන්න. 490 00:41:29,487 --> 00:41:31,455 ඔබ මෙතරම් උසස් හා බලවත් වන්නේ කුමක් ද? 491 00:41:31,614 --> 00:41:33,958 ඔයාට දිගටම අමතක වෙනවා පොඩි මේගන්, මම දෙමාපියන්. 492 00:41:34,117 --> 00:41:35,790 දෙදෙනාම: ඔබ දරුවා. 493 00:41:35,952 --> 00:41:37,795 ඔබ නවතින්නේ කවදාද මට එක වගේ සලකනවාද? 494 00:41:37,996 --> 00:41:41,693 එක එකා වගේ වැඩ කරන එක නැවැත්තුවම. Tommy Jarvis කියන්නේ ගොඩක් අසනීප කොල්ලෙක්. 495 00:41:41,719 --> 00:41:44,973 අනේ ඔයා කොහොමද දන්නේ තාත්තේ? මොකක්ද? ඔබ ඔහුගේ උෂ්ණත්වය ගන්නද? 496 00:41:44,999 --> 00:41:47,326 එය නැරඹීම වඩා හොඳය දක්ෂ, තරුණ කාන්තාව. 497 00:41:47,505 --> 00:41:49,599 "ඔයාගේ අම්මා හිටියා නම් තාම ජීවතුන් අතර..." 498 00:41:49,757 --> 00:41:53,807 ඒක තමයි. පිටතට. මට අවශ්‍ය නැහැ මේ අද රෑ. එලියට, ​​මේගන්. 499 00:41:53,970 --> 00:41:55,392 (දුරකථන නාද) 500 00:41:56,639 --> 00:41:57,891 ෂෙරිෆ්ගේ කාර්යාලය. 501 00:41:58,057 --> 00:42:00,435 අනේ මට සමාවෙන්න එයාට එන්න බෑ දැන්ම දුරකථනයට. 502 00:42:00,601 --> 00:42:03,400 එයා ටින් එක ඇතුලේ ඉන්නවා එයාගේ කටුස්සාව. මට පණිවිඩයක් ගන්න පුළුවන්ද? 503 00:42:03,563 --> 00:42:06,316 අපොයි, මෙන්න මෙයා එනවා දැන් කරුණාකර රැඳී සිටින්න. 504 00:42:06,691 --> 00:42:09,194 - ඒ රික්. - කුමක් ද? 505 00:42:09,569 --> 00:42:12,243 - මොන වගේ ගැටලුවක්ද? - ඔයා මෙතනින් යන්න හොඳයි. 506 00:42:12,405 --> 00:42:14,373 මම ඉතුරු ටික හොයාගත්තා එම උපදේශකයින්... 507 00:42:14,532 --> 00:42:18,503 සහ කවුරුහරි කළා වගේ ඔවුන් ජේසන්ගේ පැරණි MO භාවිතා කරයි. 508 00:42:19,370 --> 00:42:22,340 මම දැනගෙන හිටියා මට කරන්න තිබුණා ඒ පුතා ගැන යමක්... 509 00:42:22,498 --> 00:42:24,171 ඔබ කොහෙද? 510 00:42:25,626 --> 00:42:29,176 - හරි, මම මගේ ගමන යනවා. - එය කුමක් ද? 511 00:42:29,714 --> 00:42:32,684 ඔබේ පෙම්වතාට මිනිසුන් අවශ්‍ය බව පෙනේ ජේසන් නැවත පැමිණ ඇතැයි විශ්වාස කිරීමට. 512 00:42:32,842 --> 00:42:35,436 - මම හිතුවේ ජේසන් නිකම්ම පුරාවෘත්තයක් කියලා. - ඒක හරි. 513 00:42:35,595 --> 00:42:37,689 ටොමීට විතරක් ඔප්පු කරන්න ඕන පුරාවෘත්තය සැබෑ ය. 514 00:42:37,847 --> 00:42:42,068 දැන්, ඔබ රැඳී සිටින්න. අනික මම විහිළු කරන්නේ නැහැ. 515 00:43:46,624 --> 00:43:48,001 (දුරකථන නාද) 516 00:43:48,167 --> 00:43:49,544 (කෑගසයි) 517 00:43:55,258 --> 00:43:56,635 ෂෙරිෆ්ගේ කාර්යාලය. 518 00:43:56,801 --> 00:43:59,554 මට සමාවෙන්න, ඔහු ඇතුලේ නැහැ. මට පණිවිඩයක් ගත හැකිද? 519 00:43:59,929 --> 00:44:03,775 ඔහ්, හායි. මේ ඔහුගේ දියණිය වන මේගන්. මට ඔයාව අද උදේ මුණගැහුණා මතකද? 520 00:44:03,975 --> 00:44:07,104 ඔව්, හායි. අහන්න, මට කතා කරන්න තියෙනවා ඔයාගේ තාත්තාට... ජේසන් ගැන. 521 00:44:07,270 --> 00:44:10,274 මට සැලැස්මක් තියෙනවා. නමුත් මුලින්ම මම සැපයුම් කිහිපයක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි සහ... 522 00:44:10,439 --> 00:44:12,783 ටොමී, මගේ තාත්තා එළියේ මේ දැන් ඔයාව හොයනවා. 523 00:44:12,942 --> 00:44:16,037 අද රෑ මොකක් හරි වෙලා එයා ඔබ එයට වගකිව යුතු බව සහතිකයි. 524 00:44:16,195 --> 00:44:19,165 - ඔහු ඔබව සොයා ගත්තොත්, ඔහු ... - ඔව්, ඔහු එය ඇත්ත පැහැදිලි කළා. 525 00:44:19,323 --> 00:44:20,996 මේගන්, ජේසන් එළියේ. 526 00:44:21,159 --> 00:44:23,662 ඔහු ආපසු යන බව මම විශ්වාස කරමි කඳවුරට. එයා යනවා... 527 00:44:23,870 --> 00:44:26,498 - ඔයා කොහෙද? මම එන්නම් ඔයාව ගන්න. - කුමක් ද? 528 00:44:26,706 --> 00:44:29,209 එකම මාර්ගය එයයි. මගේ නම් තාත්තා ඔයාව වාහනේ දකිනවා... 529 00:44:29,375 --> 00:44:31,216 ඔහු ඔබට ඇණ ගසනු ඇත තත්පරයක්. ඔයා කොහේ ද? 530 00:44:31,335 --> 00:44:34,680 අහ්, කාර්ලොෆ්ගේ ජෙනරාල් යමක්, ම්ම්... 531 00:44:34,881 --> 00:44:38,886 මම දන්නේ ඒක කොහෙද කියලා විතරයි. මම බලන්නම් ඔබ පැය භාගයකින්, හෙහ්. හූ! 532 00:44:39,051 --> 00:44:40,394 මේගන්. 533 00:45:25,389 --> 00:45:27,562 - MAN 1: හරි, ඔසවන්න, අහ්. - මිනිසා 2: ආහ්. 534 00:45:27,725 --> 00:45:29,693 (ගුවන්විදුලිය හරහා නොපැහැදිලි කතාබස්) 535 00:45:29,852 --> 00:45:32,901 මට සියලුම නිලධාරීන්, ඒකක සහ අවශ්‍යයි සැතපුම් 50ක අරයක් තුළ ස්ථාන... 536 00:45:33,064 --> 00:45:35,066 - මෙම wacko ළමයා ගැන අනතුරු අඟවා ඇත. - ඔව්, සර්. 537 00:45:35,233 --> 00:45:37,611 ඔබට ඔහුගේ වාහන විස්තරය තිබේ. මට මාර්ග බාධක අවශ්‍යයි. 538 00:45:37,777 --> 00:45:40,326 - රික්: ෂෙරිෆ්, මෙතනට එන්න! - ෂිට්, දැන් මොකද? 539 00:45:41,656 --> 00:45:43,203 ඉදිරියට එන්න. 540 00:45:46,744 --> 00:45:48,872 රික්: මයික්, මෙතන. 541 00:45:52,291 --> 00:45:53,759 GARRIS: ඔබ සොයා ගත්තේ එපමණද? 542 00:45:53,960 --> 00:45:55,758 එය එසේ වූවා යැයි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි. 543 00:46:07,348 --> 00:46:09,316 මම බොඩි බෑග් කිහිපයක් ඇණවුම් කරන්නම්. 544 00:46:09,475 --> 00:46:12,479 අපේ කොල්ලට අනිවාර්යයෙන්ම අපිව ඕන ඔහුගේ කතාව විශ්වාස කිරීමට. 545 00:46:12,645 --> 00:46:15,774 හොඳයි, ඔහු නිවැරදිව තෝරා ගත්තේය මේ ජරාව අදින්න දවස. 546 00:46:15,940 --> 00:46:17,567 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 547 00:46:17,858 --> 00:46:20,702 සුබ සිකුරාදා 13 වෙනිදා. 548 00:47:09,785 --> 00:47:11,458 හරි, කවුද එළියේ ඉන්නේ? 549 00:47:12,288 --> 00:47:13,961 වෙන්නේ කුමක් ද? 550 00:47:19,670 --> 00:47:22,640 මට කවුරුහරි ඇහෙනවා කියලා හිතන්න එතනින් එහාට රවට්ටනවා. 551 00:47:23,299 --> 00:47:27,645 ඒක Cort වෙන්න ඕන. දන්නවනේ කොහොමද කියලා ඔහු අපව බිය ගැන්වීමට උත්සාහ කිරීමට කැමතියි, හෙහ්. 552 00:47:27,803 --> 00:47:29,931 ඔහුට පාඩමක් උගන්වන්න. 553 00:48:31,951 --> 00:48:32,998 (GASPS) 554 00:48:33,160 --> 00:48:35,413 (සිසී අඬයි) 555 00:48:41,877 --> 00:48:45,222 යාලුවනේ, ළමයින් අවදි නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න. 556 00:48:46,465 --> 00:48:47,887 (හිස තඩ්ස්) 557 00:48:52,930 --> 00:48:54,523 (සංගීත වාදනය කථිකයන්ට) 558 00:48:58,894 --> 00:49:00,146 මම ඔබේ කාර් එක ණයට ගන්නම්. 559 00:49:00,312 --> 00:49:02,110 ඔයාට මේක කරන්න බෑ. ඒක භයානක වැඩියි. 560 00:49:02,273 --> 00:49:05,698 ඔබ භයානක දෙයක් ගැන කතා කරනවාද? ඔබට එම ට්‍රක් රථය පැහැදිලිව පෙනෙන පරිදි තැබීමට අවශ්‍යද? 561 00:49:05,860 --> 00:49:07,112 එය ගබඩාව පිටුපස සඟවන්න හා අපි මෙතනින් යමු. 562 00:49:07,278 --> 00:49:09,906 බලන්න මේක සෙල්ලමක් නෙවෙයි. ඔයා මාත් එක්ක යන්නෙ නෑ. 563 00:49:10,072 --> 00:49:11,574 මම දැනටමත් වගකිව යුතුයි ... 564 00:49:11,740 --> 00:49:13,788 ඔයා කිව්වා ඔයාට ඕන කියලා සමහර සැපයුම්, හරිද? 565 00:49:13,951 --> 00:49:15,669 - ඔව්, නමුත් මම ... - එහෙනම් අපි යමු. 566 00:49:15,828 --> 00:49:19,173 යන අතරමගදී අපට ඒ ගැන තර්ක කළ හැකිය. ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න, මම එය ලබා ගන්නෙමි. 567 00:49:19,331 --> 00:49:21,675 - මේගන්... - අනික මේ බලු පැටියා එලවන්නේ මම මිසක්. 568 00:49:21,834 --> 00:49:24,257 දැන් ඔය ගොඩ හංගලා අපි බුක් කරමු. 569 00:49:55,493 --> 00:49:56,790 (ටයර් ස්ක්‍රීච්) 570 00:49:59,872 --> 00:50:01,044 (ROCK Music ගුවන් විදුලියෙන් වාදනය වේ) 571 00:50:01,207 --> 00:50:03,960 - මේ ටබ් එකට මීට වඩා වේගයෙන් යන්න බැරිද? - ඔයාට තේරුණා. 572 00:50:04,168 --> 00:50:08,139 - ඔබ මාර්ග බාධක සඳහා ඔබේ ඇස තබා ගන්න. - හරි හරී. එකක් තියෙනවා. 573 00:50:09,507 --> 00:50:10,724 (ටයර් කෑගැසීම) 574 00:50:14,970 --> 00:50:16,472 බහින්න. 575 00:50:21,936 --> 00:50:24,314 මිනිසා: හේයි! හේයි! 576 00:50:26,941 --> 00:50:28,943 (සයිරන් වැලපීම) 577 00:50:37,034 --> 00:50:39,833 යුනිට් 45, ඔෆිසර් පප්පාස් ට ෂෙරිෆ් ගැරිස්, ඔබ පිටපත් කරනවාද? 578 00:50:41,580 --> 00:50:43,423 - ඔව්. - අපිට වෙනම වාහනයක් තියෙනවා... 579 00:50:43,582 --> 00:50:46,335 අපිව දැක්කම ගියා කියලා. මම දැක්කා කවුරුහරි වැටිලා ඉන්නවා. 580 00:50:46,544 --> 00:50:49,172 - විස්තරයක් හෝ තහඩු තිබේද? - මට සම්පූර්ණ එන්චිලාඩාව ලැබුණා. 581 00:50:49,338 --> 00:50:53,559 ඒක 77 තැඹිලි කැමරෝ එකක්. බලපත්රය අංකය මේරි, විලියම්, 85-10. 582 00:50:54,468 --> 00:50:56,186 ඒ මගේ දුවගේ කාර් එක. 583 00:50:57,972 --> 00:51:00,350 අහ්, කොහොමද ඔයාට ඕන අපි ඉදිරියට යමුද සර්? 584 00:51:00,516 --> 00:51:02,143 අතිශයින්ම සැලකිල්ලෙන්, අපතයා. 585 00:51:02,309 --> 00:51:05,939 ඒ ළමයා එයා ළඟ ඉන්නවා නම් හැම එකාම ඉන්නවා ඔහු පිස්සු දෙයක් කිරීමට හොඳ අවස්ථාවක්. 586 00:51:09,525 --> 00:51:11,072 අනේ පිස්සු වැඩ කරන්න එපා. 587 00:51:18,409 --> 00:51:21,083 මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා. මට ලැබුණා ඔබ ඔබේ සැපයුම් නේද? 588 00:51:28,335 --> 00:51:30,963 මට පුළුවන් නම් අපිව ගන්න කනිංහැම් පාර, මට ඒවා නැති වෙන්න පුළුවන්. 589 00:51:31,380 --> 00:51:33,053 පහලට වෙලා ඉන්න. 590 00:51:34,300 --> 00:51:35,893 මොනවා කිව්වත්. 591 00:51:43,559 --> 00:51:45,186 ඒකයි මට ඕන. 592 00:51:48,522 --> 00:51:50,924 මෙය A වනු ඇත හිසකෙස් හැරීම. රැඳී සිටින්න. 593 00:52:03,412 --> 00:52:06,336 මේගන් කාර් එකෙන් බහින්න. 594 00:52:07,207 --> 00:52:09,050 පේළියේ අවසානය. 595 00:52:11,003 --> 00:52:12,755 අපොයි. 596 00:52:22,806 --> 00:52:24,808 (දොර විවෘත වේ) 597 00:52:48,040 --> 00:52:49,257 (GASPS) 598 00:52:49,416 --> 00:52:52,044 පෝලා, මට නිදාගන්න බැහැ. මට බයයි. 599 00:52:52,211 --> 00:52:54,305 මම මගේ ජනේලයෙන් කෙනෙක් දැක්කා. 600 00:52:54,463 --> 00:52:58,263 - ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද? - මම එය පිටතින් සොයාගත්තා. 601 00:52:58,425 --> 00:53:03,306 අහ්, ඔබ දන්නවාද? සිසී සහ කෝට් විහිළු සෙල්ලම් කරනවා. 602 00:53:03,472 --> 00:53:05,315 ඔබ දන්නවා, උත්සාහ කරන්න එකිනෙකා බිය ගන්වන්න. 603 00:53:05,516 --> 00:53:06,893 - ඇයි? - පෝලා: හොඳයි ... 604 00:53:07,101 --> 00:53:09,479 මොකද ලොකු අය හිතනවා බය වෙන එක විහිළුවක්. 605 00:53:09,645 --> 00:53:12,694 - කුමක් ද? - හෙහ්, කමක් නෑ. 606 00:53:13,565 --> 00:53:16,910 මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඒක ඒකයි ප්රමාදයි. කවුරුත් කතා කළේ නැහැ. 607 00:53:17,069 --> 00:53:19,822 - මම වඩා හොඳයි ... - ඔබ අමතන්නේ කාටද? 608 00:53:19,988 --> 00:53:21,035 (සිනාසෙයි) 609 00:53:21,198 --> 00:53:23,997 ඇයි අපි ගිහින් හොයන්නේ නැත්තේ මුලින්ම සිසි සහ කෝට්. 610 00:53:24,159 --> 00:53:26,628 එවිට ඔබට ඇඳට යා හැකිය. 611 00:53:26,787 --> 00:53:30,667 - ඉන්න. ඔවුන් අපව බිය ගැන්වීමට උත්සාහ කළහොත් කුමක් කළ යුතුද? - හොඳයි, අපි වහාම ඔවුන්ව බය කරන්නෙමු. 612 00:53:30,833 --> 00:53:32,676 - හරි, හෙහ්. - හරි, හෙහ්. 613 00:53:36,338 --> 00:53:39,387 අපි යමු. අපි ඒවා සොයා ගනිමු. 614 00:53:52,896 --> 00:53:54,309 මම කිව්වා, කට වහගන්න! 615 00:53:54,335 --> 00:53:56,525 ඔහු ඔබෙන් ඉල්ලන සියල්ල do යනු එය පරීක්ෂා කර බැලීමයි. 616 00:53:56,567 --> 00:53:59,529 - ඔයාට මාව අවශ්‍ය තැනට අරන් තියෙනවා. - මට ඔබ අවශ්‍ය තැන ඔබ සිටියා නම් ... 617 00:53:59,555 --> 00:54:02,069 ඔවුන් ඔබේ පොම්ප කරනු ඇත බූරුවා formaldehyde පිරී ඇත. 618 00:54:02,197 --> 00:54:05,077 ඇයි අඩුම ගානේ කෑම්ප් එකටවත් කතා කරන්නේ නැත්තේ. සෑම දෙයක්ම හොඳින් ඇති බවට වග බලා ගන්න. 619 00:54:05,151 --> 00:54:07,816 අපි ඔබව හඹා යාමට උත්සාහ කර ඇත්තෙමු. එහි දුරකථනය විසන්ධි වී ඇත. 620 00:54:07,842 --> 00:54:10,312 - ඒක ඔයාට දෙයක් කියන්නේ නැද්ද? - ඔව්, ඔවුන් ඔවුන්ගේ බිල් ගෙවා තිබිය යුතුයි. 621 00:54:10,338 --> 00:54:11,407 ෂෙරිෆ්. 622 00:54:12,875 --> 00:54:15,549 ඔයා නිකන් ඉඳගන්න, ජේසන්. බලධාරීන් වහා... 623 00:54:15,711 --> 00:54:18,965 - වඩු කාර්මිකයාගෙන් මෙතනට එන්න... - ෂෙරිෆ්! ඔයා මේක ගත්තොත් හොඳයි. 624 00:54:20,257 --> 00:54:22,055 ෂෙරිෆ් ගැරිස්. 625 00:54:24,720 --> 00:54:26,393 කුමණ වේලාවෙ ද? 626 00:54:28,599 --> 00:54:30,021 මම එතනම එන්නම්. 627 00:54:34,646 --> 00:54:37,240 - මේගන්: මොකද වුණේ? - රික්. 628 00:54:38,567 --> 00:54:41,662 මේ පඹයා ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න. මම පුළුවන් තරම් ඉක්මනින් එන්නම්. 629 00:54:41,862 --> 00:54:43,159 වෙන්නේ කුමක් ද? 630 00:54:43,363 --> 00:54:45,741 මගේ දුවට සහතික වෙන්න රැඳී සිටියි. ඇය පදනම් වී ඇත. 631 00:54:45,949 --> 00:54:46,543 මට කියන්න! 632 00:54:46,569 --> 00:54:48,944 ඔවුන් ඔබේ සොයා ගත්තා පමණි මිතුරා Cort සහ සමහර ගැහැණු. 633 00:54:49,077 --> 00:54:52,923 ඇගේ හිස තලා දැමූ අතර කෝට්, ඔහු ඔහුගේ හිස් කබල හරහා පිහියක් වැදී ඇත. 634 00:54:53,332 --> 00:54:54,629 නැත. 635 00:54:55,459 --> 00:54:58,759 GARRIS: Tommy Jarvis තමයි මානසික ඝාතකයෙක්. 636 00:55:00,088 --> 00:55:02,591 - එයාට ඕන ඔයා ඒක විශ්වාස කරනවාට... - ඒ ජේසන්. 637 00:55:02,758 --> 00:55:04,135 ෂෙරිෆ්, එය සිදු වූයේ කවදාද? 638 00:55:04,718 --> 00:55:09,144 දෙවියන් වෙනුවෙන්, මෙගී, කරුණාකර ඔහුගෙන් ඈත් වන්න. 639 00:55:10,474 --> 00:55:12,272 - මෙය සිදු වූයේ කීයටද? - එයින් ඇති වන වෙනස කුමක්ද? 640 00:55:12,434 --> 00:55:15,278 - කුමණ වේලාවෙ ද? - අටයි තිහ, 9:00. ඇයි? 641 00:55:15,979 --> 00:55:19,028 ටොමී මාත් එක්ක හිටියා ඒ කාලෙම තාත්තේ. 642 00:55:27,032 --> 00:55:28,500 රික්... 643 00:55:29,284 --> 00:55:31,628 මම එතනින් ඔයාට කතා කරන්නම්. ඔහුව අගුලු දමන්න. 644 00:55:37,334 --> 00:55:40,338 හරි, ෆ්ලෑෂ්, කූඩුවට. 645 00:55:41,839 --> 00:55:45,232 (දොර විවෘත වී පසුව වැසෙයි) 646 00:55:53,350 --> 00:55:56,320 මට විශ්වාසයි සිසී සහ කෝට් කියලා මේ වන විට නැවත ඔවුන්ගේ කුටිවල. 647 00:55:56,478 --> 00:55:59,197 එබැවින් ඔබ ආපසු යන්න නිදාගන්න සහ කරදර නොවන්න. 648 00:55:59,398 --> 00:56:01,821 ඒත් මම ආයෙත් බය උනොත්? 649 00:56:01,984 --> 00:56:03,327 ෂ්! 650 00:56:03,485 --> 00:56:06,659 ඔයා දන්නවනේ මම කවදද කළේ කියලා මම කුඩා දැරියක් වූ අතර මම බිය වූවාද? 651 00:56:06,822 --> 00:56:10,042 මම මගේ ඇස් වසාගෙන සහ ටිකක් යාච්ඤා කරන්න. 652 00:56:10,200 --> 00:56:15,172 සහ ඔබ දන්නවාද? ඉතා ඉක්මනින්, බියජනක සියල්ල පහව ගියේය. 653 00:56:15,330 --> 00:56:19,005 එය මට වැඩ කළා. මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ වෙනුවෙන්ද වැඩ කරන්න, හෙහ්. 654 00:56:19,167 --> 00:56:22,171 - සුභ රාත්රියක්. - සුභ රාත්රියක්. 655 00:56:23,046 --> 00:56:25,390 උදේ හමුවෙමු. 656 00:57:00,626 --> 00:57:02,628 (ඊගල් ස්ක්‍රීච්) 657 00:57:06,965 --> 00:57:08,387 (ආසන්න මලකඩ) 658 00:57:15,057 --> 00:57:16,559 කෝට්? 659 00:57:51,343 --> 00:57:52,845 සිසීද? 660 00:58:09,111 --> 00:58:11,113 (දුරකථනය ඇමතීම) 661 00:58:23,667 --> 00:58:24,884 (දොර විවෘත වේ) 662 00:58:25,043 --> 00:58:27,045 (Wind Whistling) 663 00:58:54,489 --> 00:58:55,911 (PAULA GASPS) 664 00:58:58,035 --> 00:58:59,457 (SIGHS) 665 00:58:59,619 --> 00:59:00,666 (සිනාසෙයි) 666 00:59:05,000 --> 00:59:06,377 (කෑගසමින්) 667 00:59:07,335 --> 00:59:09,008 පෝලා: නැහැ! 668 00:59:54,424 --> 00:59:57,724 - (මුඛය) නැත. - (මුඛය) ඔව්. 669 01:00:07,938 --> 01:00:09,565 (ටොමී උගුර ඉවත් කරයි) 670 01:00:15,237 --> 01:00:16,910 ඉතින්, ඔබ අඳින්නේ කුමක්ද? 671 01:00:17,114 --> 01:00:18,457 ඉතින්, ඔබට එය කුමක්ද? 672 01:00:18,615 --> 01:00:20,413 පයිප් ඩවුන්, ජාවිස්! 673 01:00:20,575 --> 01:00:23,920 මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි ඇය අඳින දේ, සියල්ල. 674 01:00:25,080 --> 01:00:26,502 ඔන්න ඔයා සතුටින්ද? 675 01:00:27,916 --> 01:00:29,759 - නැහැ. - ඇයි? 676 01:00:29,960 --> 01:00:31,837 ගඳ ගහන නිසා. 677 01:00:39,261 --> 01:00:41,684 - හරි, ඒක ආපහු දෙන්න. - ඇවිල්ලා එය අරගන්න. 678 01:00:42,264 --> 01:00:44,813 මම ඒක ඔයාට අරන් දෙන්නම් පැටියෝ. 679 01:00:46,351 --> 01:00:47,648 ඇවිල්ලා එය අරගන්න. 680 01:00:48,145 --> 01:00:49,897 එය ආපසු දෙන්න, පැන්ක්! 681 01:01:06,121 --> 01:01:07,464 හේයි! 682 01:01:07,622 --> 01:01:11,126 හේයි, හේයි! ඔබේ ලබා ගන්න ඇයව අතහරින්න, සතා. 683 01:01:11,293 --> 01:01:14,513 ඔයා පුංචි ටර්ඩ්! මම කළ යුතුයි ඔබට මෝඩ ලෙස පහර දීමට. 684 01:01:15,714 --> 01:01:17,466 මේගන්: එයාට එතනින් යන්න දෙන්න, රික්. 685 01:01:18,425 --> 01:01:19,677 මේගන්. 686 01:01:19,885 --> 01:01:21,637 විහිළු කරන්න එපා. 687 01:01:21,803 --> 01:01:23,726 එක්ක ඉන්න කෙනා මම නෙවෙයි විහිලු රතු නාසය. 688 01:01:24,306 --> 01:01:27,435 දැන්, සෛලය විවෘත කර ඔහුට එළියට යන්න. 689 01:01:28,310 --> 01:01:29,653 මෙගී. 690 01:01:29,811 --> 01:01:31,813 මම විහිළු කරන්නේ නැහැ. 691 01:01:31,980 --> 01:01:33,823 ඔයා එයා කියන විදියට කරන එක හොඳයි... 692 01:01:33,982 --> 01:01:37,452 මන්ද රතු කොතැනක සිටියත් dot යයි, ඔයා බං. 693 01:01:45,702 --> 01:01:47,955 තෝ පුතේ! 694 01:02:00,342 --> 01:02:03,016 ඔයා ඇත්තටම කෙලවෙනවා මෙතන, මිසී. 695 01:02:04,512 --> 01:02:06,981 මේක කරන්න එපා මේගන්! 696 01:02:07,140 --> 01:02:08,892 මේගන්! 697 01:02:11,019 --> 01:02:13,488 - ටොමී: මම හිතුවා එයා ඔයාගේ යතුර අරන් කියලා. - ඔහු කළා. 698 01:02:14,648 --> 01:02:16,901 - ඒත් මට මගේ සැඟවුණු යතුර තියෙනවා. - මේ වතාවේ නැහැ. 699 01:02:17,067 --> 01:02:19,661 - හේයි, විනාඩියක් ඉන්න. - ඔබ මාව ඉවත් කිරීම මම අගය කරමි ... 700 01:02:19,819 --> 01:02:21,947 නමුත් මම අවසන් කළ යුතුයි මම මෙතන පටන් ගත්ත දේ. 701 01:02:30,747 --> 01:02:34,877 එන්න, උණුසුම් තොල්, අපි යමු. ඔබ පදවන්න, මම සැරිසරන්නෙමි. 702 01:02:42,342 --> 01:02:43,969 (ටයර් කෑගැසීම) 703 01:02:52,644 --> 01:02:56,774 අපි පිපිරීමට සූදානම් වන විට මට දන්වන්න අධි අවකාශයට. මම මගේ ආසන පටි සවි කරමි. 704 01:02:56,940 --> 01:02:59,534 මට නරක හැඟීමක් ඇති විය අපි දැනටමත් ප්‍රමාද වැඩියි. 705 01:03:04,197 --> 01:03:05,995 මෙය ක්‍රියාත්මක වන බව ඔබට විශ්වාසද? 706 01:03:06,157 --> 01:03:08,535 ඇයි අපි ගෙනාවේ නැත්තේ තුවක්කුව සහ ඔහුව පුපුරවා හරිනවාද? 707 01:03:08,702 --> 01:03:12,627 ජේසන් නැවැත්වීමට දැන් ඇති එකම මාර්ගය එයයි ඔහුගේ මුල් විවේක ස්ථානයට ඔහුව ආපසු යන්න. 708 01:03:12,789 --> 01:03:14,962 එහිදී ඔහු 1957 දී දියේ ගිලී මිය ගියේය. 709 01:03:15,125 --> 01:03:18,755 - වැව වනාන්තර හරිත. - ක්රිස්ටල් ලේක්. 710 01:03:18,920 --> 01:03:21,764 මේ නපුරු හීනය පටන් ගත්ත තැන. 711 01:03:32,684 --> 01:03:34,686 (Wind Whistling) 712 01:03:40,191 --> 01:03:41,943 (කිරෙමින්) 713 01:04:03,381 --> 01:04:04,553 (නැන්සි සොබිං) 714 01:04:29,074 --> 01:04:31,953 දැන් මම මාව නිදාගන්න නිදාගත්තා. මගේ ආත්මය තබා ගැනීමට මම දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රාර්ථනා කරමි. 715 01:04:32,118 --> 01:04:36,339 මම අවදි වීමට පෙර මිය යා යුතු නම්, මගේ ආත්මය ලබා ගැනීමට මම ස්වාමින් වහන්සේට යාච්ඤා කරමි. 716 01:04:36,498 --> 01:04:38,500 දැන් මම මාව නිදාගන්න නිදාගත්තා. මගේ ආත්මය තබා ගැනීමට මම දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රාර්ථනා කරමි. 717 01:04:38,666 --> 01:04:39,713 (කාර් දොරවල් වැසීම) 718 01:04:39,876 --> 01:04:43,506 මම අවදි වීමට පෙර මිය යා යුතු නම්, මගේ ආත්මය ලබා ගැනීමට මම ස්වාමින් වහන්සේට යාච්ඤා කරමි. 719 01:04:52,639 --> 01:04:56,018 - ඉතින් මොකක්ද මෙතන කතාව? - ඇයි කොල්ලෝ නහය වටේට නොයන්නේ. 720 01:04:56,184 --> 01:04:59,154 මට මේගන්ට ආරංචිය දෙන්න ඕන සිදු වූ දේ ගැන මිතුරන්. 721 01:04:59,312 --> 01:05:01,155 - ඔබ යමක් දුටුවහොත් හෝලර්. - කුමක් වගේ ද? 722 01:05:01,314 --> 01:05:05,364 අයිති නැති ඕනෑම දෙයක්. ඒ වගේම ළමයින්ව අවදි කරන්න එපා. 723 01:05:08,196 --> 01:05:09,948 එන්න කඩවසම්. 724 01:05:12,242 --> 01:05:13,459 (දොරට තට්ටු කරමින්) 725 01:05:13,910 --> 01:05:15,878 GARRIS: ගැහැණු ළමයි? 726 01:05:18,039 --> 01:05:19,837 ඒ ෂෙරිෆ් ගැරිස්. 727 01:06:12,719 --> 01:06:14,312 හේයි! 728 01:06:14,471 --> 01:06:15,563 (කෑගසයි) 729 01:06:42,957 --> 01:06:44,755 අනේ දෙවියනේ. 730 01:06:58,806 --> 01:07:00,149 (TWIG SNAPS) 731 01:07:00,975 --> 01:07:03,069 Pappas: හරි, එතනින් එලියට එන්න. 732 01:07:11,819 --> 01:07:14,197 මම තව එක පාරක් අහන්නම්. 733 01:07:16,908 --> 01:07:18,581 එතනින් එලියට එන්න. 734 01:07:37,428 --> 01:07:38,520 (කෑගසයි) 735 01:07:38,680 --> 01:07:40,102 (අඬමින්) 736 01:07:40,265 --> 01:07:43,360 හේයි හේයි. ඔයා මොකක්ද මෙතන දුවනවාද? 737 01:07:43,601 --> 01:07:47,276 - දැන් ඔයා ආපහු ඇඳට යන්න. - නැහැ! නැහැ, බය හිතෙන මිනිහෙක් ඉන්නවා! 738 01:07:47,438 --> 01:07:49,440 ඔහ්, මොන තරම් භයානක මිනිහෙක්ද? 739 01:07:50,942 --> 01:07:52,569 (නැන්සි කෑගැසීම) 740 01:07:58,616 --> 01:08:00,459 (කෙඳිරිගාමින්) 741 01:08:01,411 --> 01:08:02,833 (අස්ථි පැලීම) 742 01:08:12,672 --> 01:08:13,719 (GASP දෙකම) 743 01:08:13,881 --> 01:08:16,851 නෑ නෑ නෑ. ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ. හැමදේම හරි. 744 01:08:17,010 --> 01:08:19,479 හැමදේම හරි, මී පැණි. ඒකට කමක් නැහැ. 745 01:08:27,520 --> 01:08:29,522 එන්න කොල්ලෝ අපි යමු. 746 01:08:29,689 --> 01:08:31,111 (චැට් කිරීම) 747 01:08:37,655 --> 01:08:39,874 එන්න ළමයි. ඉදිරියට එන්න. 748 01:08:40,742 --> 01:08:42,915 දැන්, මට ඔබ සවන් දීමට අවශ්යයි මට ඉතා ප්රවේශමෙන්. 749 01:08:43,077 --> 01:08:45,580 මට ඕන ඔයාලා හැමෝම නිදාගන්න ඇඳන් යට බිම. 750 01:08:45,747 --> 01:08:50,469 මම ආපහු එනකම් නැගිටින්න එපා. ඔබත් තේරෙනවාද? දැන්, චලනය, ඉක්මන් කරන්න. ඉදිරියට එන්න. 751 01:08:51,961 --> 01:08:53,338 ඉදිරියට එන්න. 752 01:09:16,819 --> 01:09:17,866 (GRUNTS) 753 01:09:18,029 --> 01:09:19,076 (කෑගසයි) 754 01:09:24,452 --> 01:09:26,079 (GASPS) 755 01:10:14,877 --> 01:10:16,424 මගුලක්! 756 01:10:48,703 --> 01:10:50,797 - බලන්න, ඔවුන් පෙනී සිටියා. - ඔව්. 757 01:10:52,165 --> 01:10:53,587 අපිට ගන්න වෙනවා... 758 01:10:53,750 --> 01:10:55,798 මේගන්, ඉන්න! 759 01:11:03,176 --> 01:11:04,598 (GASPS) 760 01:11:05,344 --> 01:11:08,223 අනේ දෙවියනේ. තාත්තා! තාත්තා! 761 01:11:19,609 --> 01:11:21,611 (සියල්ල කෑගසයි) 762 01:11:23,112 --> 01:11:26,161 කමක් නෑ. ඒ මම, මේගන්. බය වෙන්න එපා. ඒකට කමක් නැහැ. 763 01:11:26,324 --> 01:11:29,544 ෂ්, හැමදේම වෙයි හරි. බය වෙන්න එපා. 764 01:11:30,870 --> 01:11:33,043 - හැමෝම හොඳින්ද? - ඔවුන් හොඳින්. ඔවුන් හොඳින්. 765 01:11:33,206 --> 01:11:36,210 ඒකට කමක් නැහැ. හැම දෙයක්ම හොඳින් වේවි, හරිද? 766 01:11:41,547 --> 01:11:42,673 (GASPS) 767 01:12:12,453 --> 01:12:16,424 මම යනවා මගේ තාත්තා, ෂෙරිෆ් සොයා, ඊට පස්සේ අපි හැමෝටම ගෙදර යන්න පුළුවන්, හරිද? 768 01:12:16,874 --> 01:12:19,468 දැන් ආපහු ගිහින් නිදාගන්න ඔයා කලින් කොහෙද හිටියේ... 769 01:12:19,627 --> 01:12:21,846 එතන ඉන්න. ඉදිරියට යන්න. 770 01:12:22,004 --> 01:12:24,473 අපි ආපහු ඇවිත් ඔයාව ගන්නම්. 771 01:12:24,632 --> 01:12:26,680 මම පොරොන්දු වෙනවා. ගිහින් නිදාගන්න. එතන ඉන්න. 772 01:12:26,843 --> 01:12:28,345 ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? 773 01:12:28,511 --> 01:12:30,934 මම හිතන්නේ අපි මැරුණු මස්. 774 01:12:33,558 --> 01:12:34,980 (ටොමී ගැරඬීම) 775 01:12:35,393 --> 01:12:37,441 මේගන්: තාත්තේ! 776 01:12:39,939 --> 01:12:42,033 තාත්තේ, මට උත්තර දෙන්න! 777 01:12:42,233 --> 01:12:43,655 තාත්තේ, ඔයා කොහෙද? 778 01:12:43,860 --> 01:12:47,455 මේගන්! ඔබේ පියාගේ දේ භාවිතා කරන්න ගුවන්විදුලිය! උදව් සඳහා අමතන්න! 779 01:12:47,655 --> 01:12:48,872 සහ ගිලන් රථයක්! 780 01:12:57,790 --> 01:12:59,508 අනේ දෙවියනේ. 781 01:13:01,002 --> 01:13:02,800 එය නවත්වන්න! 782 01:13:04,630 --> 01:13:07,258 තාත්තේ, ඔයා කොහෙද? 783 01:13:07,425 --> 01:13:08,847 (GRUNTS) 784 01:13:09,594 --> 01:13:12,689 තාත්තේ, කරුණාකර අපට උදව් කිරීමට එන්න! 785 01:13:13,264 --> 01:13:14,857 තාත්තා! 786 01:13:16,100 --> 01:13:17,522 (මේගන් කෑගැසීම) 787 01:13:18,519 --> 01:13:20,692 නියම මළ මස්. 788 01:13:20,855 --> 01:13:24,450 ඉතින්, ඔයා මොකක්ද කරන්න හිටියේ ඔබ හැදී වැඩුණු විට? 789 01:13:25,735 --> 01:13:27,954 මේගන්: තාත්තේ, ඔයා කොහෙද? 790 01:13:29,739 --> 01:13:33,039 තාත්තා! කරුණාකර අපට උදව් කරන්න එන්න! 791 01:13:38,915 --> 01:13:40,167 නැත, ඇය නොවේ! 792 01:13:41,083 --> 01:13:43,085 නැහැ! 793 01:13:43,252 --> 01:13:44,879 (මයිකල් GRunting) 794 01:13:59,018 --> 01:14:00,315 (ගැරිස් කෙඳිරිගාමින්) 795 01:14:06,025 --> 01:14:07,322 මේගන්: තාත්තා! 796 01:14:07,485 --> 01:14:09,613 තාත්තේ, මට උත්තර දෙන්න! 797 01:14:14,533 --> 01:14:15,625 ටොමී: අපොයි. 798 01:14:15,785 --> 01:14:19,130 ඔයා මට මගේ තාත්තව හොයාගන්න උදව් කරන්න ඕන. අපට උදව් කිරීමට ඔහු අවශ්‍යයි. 799 01:14:19,288 --> 01:14:20,631 මට අගුල දෙන්න. 800 01:14:20,790 --> 01:14:22,258 ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැද්ද? 801 01:14:22,416 --> 01:14:25,135 ඔව් සහ මම කිව්වා, මට අගුල දෙන්න! 802 01:14:26,379 --> 01:14:29,474 - මෙතන! ඔබ කණගාටු වනු ඇත. - මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ. 803 01:14:47,984 --> 01:14:49,361 ටොමී: මේගන්. 804 01:14:50,319 --> 01:14:53,448 මේගන්, ආපසු යන්න ළමයින් සමඟ කැබින්. 805 01:14:53,614 --> 01:14:54,991 මේගන්, කරුණාකරලා! 806 01:14:55,199 --> 01:14:58,544 - මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඔයාට මේක කරන්න බෑ. - පරක්කු වෙන්න කලින් ආපහු එතනට එන්න. 807 01:14:58,703 --> 01:15:01,331 (ළමයින් කෑගසයි) 808 01:15:07,753 --> 01:15:09,221 මේගන්, නැහැ! 809 01:15:09,755 --> 01:15:11,428 මේගන්! 810 01:15:11,841 --> 01:15:15,015 මේගන්! මේගන්, නැහැ! 811 01:15:15,261 --> 01:15:17,013 ජේසන්! 812 01:15:17,471 --> 01:15:18,643 (මේගන් කෑගැසීම) 813 01:15:24,520 --> 01:15:26,272 ජේසන්! 814 01:15:26,439 --> 01:15:28,567 ජේසන්, එන්න! 815 01:15:28,733 --> 01:15:31,862 ඇවිත් මාව ගන්න! එය ඔයාට මාව ඕන, මතකද? 816 01:15:42,955 --> 01:15:45,799 ඒක තමයි. එන්න, පණුවන්-හිස. ඉදිරියට එන්න! 817 01:15:45,958 --> 01:15:48,711 එන්න, පණුවන් හිස. ඒක තමයි, එන්න! 818 01:16:00,264 --> 01:16:01,516 ටොමී! 819 01:16:02,391 --> 01:16:03,688 එතනින් යන්න! 820 01:16:03,851 --> 01:16:05,728 ඉක්මන් කරන්න! 821 01:16:06,187 --> 01:16:08,315 හේයි, අපතයා! 822 01:16:08,481 --> 01:16:11,200 ඔයාට ඕන මාව, මතකද? ඉදිරියට එන්න! 823 01:16:11,358 --> 01:16:12,826 අයියෝ කුකුල්ලු. 824 01:16:12,985 --> 01:16:16,535 එන්න, මම මෙහි සිටගෙන සිටිමි බලා සිටීම. එන්න, පුකේ! 825 01:17:54,670 --> 01:17:56,923 (ටොමී ගැරඬීම) 826 01:18:48,515 --> 01:18:49,732 (ටොමී කෑගසයි) 827 01:19:00,236 --> 01:19:01,453 නැහැ! 828 01:19:47,700 --> 01:19:49,122 (අඬමින්) 829 01:19:54,373 --> 01:19:56,341 ඔහු මරා දමනවාද? 830 01:19:59,461 --> 01:20:01,259 මෙතන ඉන්න. 831 01:20:32,661 --> 01:20:35,084 (කෙල්ලෙන්) 832 01:20:55,392 --> 01:20:57,394 (මෝටර් ස්පටරින්) 833 01:21:09,156 --> 01:21:10,783 (මෝටර් REVS) 834 01:21:45,567 --> 01:21:47,194 (අඬමින්) 835 01:22:27,317 --> 01:22:28,364 (මේගන් ග්‍රන්ට්) 836 01:22:28,527 --> 01:22:30,529 (ටොමී කැස්ස) 837 01:22:31,113 --> 01:22:33,241 ළමයි: හරි! ඔව්! 838 01:22:35,742 --> 01:22:37,369 (ටොමී දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්) 839 01:22:43,000 --> 01:22:45,002 ඒක ඉවරයි. 840 01:22:45,586 --> 01:22:47,759 අන්තිමට ඒක ඉවරයි. 841 01:22:48,589 --> 01:22:50,842 ජේසන්ගේ ගෙදර. 842 01:23:46,416 --> 01:23:48,792 ඔබ ඔබේ දරුවා සමඟයි 843 01:23:48,793 --> 01:23:52,922 ඔබ තනියම නවතා ඇත ගිම්හාන රාත්‍රියක 844 01:23:52,923 --> 01:23:57,551 ඔබ ගැඹුරින් ආදරයෙන් බැඳී ඇත, නමුත් ඔබ වනාන්තරයේ ගැඹුරයි 845 01:23:57,552 --> 01:24:00,380 ඔබ සිතන්නේ ඔබ සියල්ල හොඳින් කරන බවයි 846 01:24:02,891 --> 01:24:04,934 ඔයාට ඒ කටහඬ ඇහුණාද? 847 01:24:04,935 --> 01:24:09,146 ඔයා ඒ මූණ දැක්කද නැතහොත් එය සිහිනයක් පමණක්ද? 848 01:24:09,147 --> 01:24:13,943 මෙය සැබෑ විය නොහැක, එය පමණක් සිදු වේ, පැටියෝ, 849 01:24:13,944 --> 01:24:16,229 චිත්‍රපට තිරය මත 850 01:24:18,156 --> 01:24:20,532 ඔහ්, නමුත් ඔහු ආපසු පැමිණ ඇත 851 01:24:20,533 --> 01:24:24,578 ඔහු වෙස්මුහුණ පිටුපස සිටින මිනිසා 852 01:24:24,579 --> 01:24:26,872 ඔහු පාලනයෙන් තොරයි 853 01:24:26,873 --> 01:24:28,832 ඔහු ආපසු පැමිණ ඇත 854 01:24:28,833 --> 01:24:32,287 වෙස්මුහුණ පිටුපස සිටින මිනිසා 855 01:24:33,088 --> 01:24:38,626 ඔහු ඔහුගේ සිදුරෙන් බඩගා ගියේය 856 01:24:40,595 --> 01:24:44,932 ඔබ පිහිනන්නේ ඔබ සමඟයි පෙම්වතාගේ විලට ගැහැණු ළමයා 857 01:24:44,933 --> 01:24:47,268 සහ සුළඟ සීතලයි 858 01:24:47,269 --> 01:24:51,014 එය ඔබේ ඇටකටු සිසිල් කරයි, නමුත් ඔබ තවමත් සිටින්නේයි 859 01:24:51,898 --> 01:24:54,225 ඒක නරක වැරැද්දක් 860 01:24:56,236 --> 01:24:58,862 ආහ්, නමුත් සඳ පිරී තිබුණි 861 01:24:58,863 --> 01:25:02,866 ඒ වගේම ඔබට අවස්ථාවක් තිබුණා තනිව සිටීමට 862 01:25:02,867 --> 01:25:04,910 නමුත් ඔබ තනිවම නොවේ 863 01:25:04,911 --> 01:25:07,405 මෙය ඔබේ අවසන් නර්තනයයි 864 01:25:08,290 --> 01:25:10,992 සහ ඔබේ අවසාන ආදර කතාව 865 01:25:12,294 --> 01:25:14,670 ඔව්, මොකද එයා ආපහු ආවා 866 01:25:14,671 --> 01:25:18,882 ඔහු වෙස්මුහුණ පිටුපස සිටින මිනිසා 867 01:25:18,883 --> 01:25:21,135 ඔහු පාලනයෙන් තොරයි 868 01:25:21,136 --> 01:25:22,970 ඔහු ආපසු පැමිණ ඇත 869 01:25:22,971 --> 01:25:26,424 වෙස්මුහුණ පිටුපස සිටින මිනිසා 870 01:25:26,975 --> 01:25:32,555 ඔහු ඔහුගේ සිදුරෙන් බඩගා ගියේය 871 01:25:50,373 --> 01:25:53,042 ඔහ්, ඔබ ඔහු එනවා දැක්කොත් 872 01:25:53,043 --> 01:25:55,419 ඔබට හැකි නම් ඉවත් වන්න 873 01:25:55,420 --> 01:25:59,173 දිගටම දුවන්න, ඔබට හැකි තරම් වේගයෙන් දුවන්න 874 01:25:59,174 --> 01:26:04,671 ඔහු භයානක, භයානක මිනිසෙකි 875 01:26:05,096 --> 01:26:07,181 ඔහු අද රාත්‍රියේ පිටතට ගොස් ඇත 876 01:26:07,182 --> 01:26:09,099 ඔහු ඔබ දෙස බලා සිටී 877 01:26:09,100 --> 01:26:11,427 ඔහු ඔබේ නිවස දනී 878 01:26:13,939 --> 01:26:16,599 නැහැ, පහන් නිවන්න එපා 879 01:26:18,443 --> 01:26:20,986 ඔව්, මොකද එයා ආපහු ආවා 880 01:26:20,987 --> 01:26:24,823 ඔහු වෙස්මුහුණ පිටුපස සිටින මිනිසා 881 01:26:24,824 --> 01:26:27,159 ඔහු පාලනයෙන් තොරයි 882 01:26:27,160 --> 01:26:29,161 ඔහු ආපසු පැමිණ ඇත 883 01:26:29,162 --> 01:26:32,873 වෙස්මුහුණ පිටුපස සිටින මිනිසා 884 01:26:32,874 --> 01:26:35,209 ඔහු ඔබේ ආත්මය පසුපස හඹා යයි 885 01:26:35,210 --> 01:26:36,961 ඔහු ආපසු පැමිණ ඇත 886 01:26:36,962 --> 01:26:40,881 ඔහු වෙස්මුහුණ පිටුපස සිටින මිනිසා 887 01:26:40,882 --> 01:26:43,300 ඔහු පාලනයෙන් තොරයි 888 01:26:43,301 --> 01:26:45,219 ඔහු ආපසු පැමිණ ඇත 889 01:26:45,220 --> 01:26:49,014 වෙස්මුහුණ පිටුපස සිටින මිනිසා 890 01:26:49,015 --> 01:26:51,267 ඔහු ඔබේ ආත්මය පසුපස හඹා යයි 891 01:26:51,268 --> 01:26:52,768 ඔහු ආපසු පැමිණ ඇත 892 01:26:52,769 --> 01:26:56,897 ඔහු වෙස්මුහුණ පිටුපස සිටින මිනිසා 893 01:26:56,898 --> 01:26:59,142 ඔහු පාලනයෙන් තොරයි... 894 01:27:06,012 --> 01:27:08,014 (ඉංග්‍රීසි - US - SDH)