1
00:00:02,067 --> 00:00:04,034
Encontrando seu caminho
uma nova escola é sempre difícil,

2
00:00:04,069 --> 00:00:06,400
especialmente quando você não
tenha sua própria equipe.

3
00:00:06,420 --> 00:00:08,498
Cara, quão bom é velejar?

4
00:00:08,518 --> 00:00:11,607
Ei, eu vi inchado vestindo
sapatos de barco outro dia.

5
00:00:11,627 --> 00:00:13,084
Ele parecia tenso.

6
00:00:13,104 --> 00:00:15,891
Sapatos de barco são funcionais
calçado com um propósito.

7
00:00:15,911 --> 00:00:16,980
Obviamente, você nunca

8
00:00:17,015 --> 00:00:18,848
tentei levantar a lança
em teca molhada.

9
00:00:20,585 --> 00:00:22,824
Culturalmente, não
têm algo em comum,

10
00:00:22,844 --> 00:00:23,803
é por isso que significou tanto

11
00:00:23,823 --> 00:00:26,489
quando finalmente encontrei alguém
Eu poderia me identificar.

12
00:00:27,692 --> 00:00:30,723
Eu te contei
meu pai conhece L.L. Bean?

13
00:00:30,743 --> 00:00:32,682
Leroy Feijão Leroy.

14
00:00:32,702 --> 00:00:34,087
Eu amo L.L. Bean.

15
00:00:34,107 --> 00:00:36,035
S01E08
Phillip Goldstein

16
00:00:36,400 --> 00:00:37,533
♪ recém-saído do barco ♪

17
00:00:37,568 --> 00:00:39,401
♪ Estou pegando o meu
onde quer que eu vá ♪

18
00:00:39,437 --> 00:00:41,537
♪ se você não sabe, querido,
agora você sabe ♪

19
00:00:41,572 --> 00:00:42,805
♪ recém-saído do barco ♪

20
00:00:42,840 --> 00:00:45,474
♪ querido, você não sabe
de onde eu venho ♪

21
00:00:45,509 --> 00:00:46,675
♪ mas eu sei para onde estou indo ♪

22
00:00:46,711 --> 00:00:48,303
♪ Acabei de sair do barco ♪

23
00:00:48,323 --> 00:00:50,461
sincronizado e corrigido por ninh
www.addic7ed.com

24
00:00:50,481 --> 00:00:53,557
Mas estou me adiantando.
Vamos reverter essa história.

25
00:00:54,530 --> 00:00:55,584
Mãe, acorde!

26
00:00:55,620 --> 00:00:57,319
Ah! Quem morreu? Quem morreu?

27
00:00:57,355 --> 00:00:58,287
- O que? Não.
- Ok...

28
00:00:58,322 --> 00:01:00,222
Fiz o café da manhã para você na cama.

29
00:01:02,077 --> 00:01:03,392
O que você quer?

30
00:01:03,427 --> 00:01:05,341
Ok, apenas me escute.

31
00:01:05,361 --> 00:01:07,296
Há um show dos Beastie Boys
esse fim de semana e eu...

32
00:01:07,331 --> 00:01:08,297
Não.

33
00:01:08,332 --> 00:01:10,399
Eu não estou deixando você
ir a um show de rap.

34
00:01:10,434 --> 00:01:11,834
O que há de errado
com um show de rap?

35
00:01:11,869 --> 00:01:13,869
- É a música da época.
- Ver?

36
00:01:14,269 --> 00:01:15,404
Papai entende!

37
00:01:15,439 --> 00:01:17,773
Ok, Louis, eu sei
você gosta de ser um bom policial,

38
00:01:17,808 --> 00:01:19,975
mas alguém tem que
empunhar o martelo nesta família.

39
00:01:20,011 --> 00:01:22,311
Não, eles não querem.
Nós dois poderíamos ser bons policiais.

40
00:01:22,346 --> 00:01:24,113
Como aquele filme "Good Cops".

41
00:01:25,709 --> 00:01:27,349
Não existe tal filme.

42
00:01:27,385 --> 00:01:29,486
Sim, mãe, eles são rappers,

43
00:01:29,506 --> 00:01:32,087
mas eles são rappers brancos.

44
00:01:32,123 --> 00:01:33,155
Branco!

45
00:01:33,190 --> 00:01:34,790
Eddie, nós temos
já passei por isso antes,

46
00:01:34,825 --> 00:01:37,446
e a resposta
é sempre o mesmo.

47
00:01:37,466 --> 00:01:40,326
- Mas eles são meio asiáticos.
- Não!

48
00:01:40,740 --> 00:01:43,015
- Mas ele é médico.
- Não!

49
00:01:43,612 --> 00:01:45,734
Você está sempre falando
sobre o ano do cachorro.

50
00:01:45,770 --> 00:01:46,869
Isso é um exagero.

51
00:01:46,904 --> 00:01:47,836
Não!

52
00:01:47,872 --> 00:01:50,230
Eddie, eu só
não te entendo...

53
00:01:50,250 --> 00:01:52,041
A música que você ouve,

54
00:01:52,076 --> 00:01:54,076
o jeito que você fala, suas roupas.

55
00:01:54,111 --> 00:01:56,848
Por que você não pode apoiar
algo que eu gosto pela primeira vez?

56
00:01:56,868 --> 00:01:59,314
Bem, por que você não pode ser
um bom menino chinês

57
00:01:59,350 --> 00:02:01,016
como Evan e Emery?

58
00:02:01,052 --> 00:02:03,141
Ambos estudam muito,
tocar violino,

59
00:02:03,161 --> 00:02:05,120
use camisas de botão corretamente,

60
00:02:05,156 --> 00:02:06,955
não gosto de você,
abotoando o botão superior

61
00:02:06,991 --> 00:02:09,091
e deixando o resto
esvoaça como uma capa.

62
00:02:09,126 --> 00:02:10,759
Isso se chama ser "g", mãe!

63
00:02:10,795 --> 00:02:12,528
Por que você quer ser uma carta

64
00:02:12,563 --> 00:02:14,863
isso só vale a pena
dois pontos no scrabble?!

65
00:02:17,048 --> 00:02:18,991
"Q" é melhor!

66
00:02:19,970 --> 00:02:22,771
Tenho certeza que todos vocês sabem
por que eu reúno você aqui.

67
00:02:22,807 --> 00:02:24,039
Mitch decidiu

68
00:02:24,075 --> 00:02:26,909
tomar uma posição lateral
na Sela Dourada.

69
00:02:26,944 --> 00:02:29,111
No que me diz respeito,
ele não existe mais.

70
00:02:29,146 --> 00:02:31,313
Alguém viu
minha caneta de astronauta?

71
00:02:31,348 --> 00:02:32,347
Nanci?

72
00:02:32,383 --> 00:02:34,383
eu nunca
deveria ter dormido com você.

73
00:02:35,199 --> 00:02:38,053
Ok, bem, se alguém
vê minha caneta na bolsa de Nancy,

74
00:02:38,089 --> 00:02:39,464
deixe-me saber.

75
00:02:40,224 --> 00:02:41,190
eu...

76
00:02:41,225 --> 00:02:42,257
Sinto muito. Eu... eu deveria...

77
00:02:42,293 --> 00:02:43,625
N-não se preocupe com isso, Mitch.

78
00:02:43,661 --> 00:02:44,660
Apesar da sua traição,

79
00:02:44,695 --> 00:02:46,095
você estava aqui
quando abri este lugar,

80
00:02:46,130 --> 00:02:48,176
e nunca esquecerei disso.

81
00:02:49,279 --> 00:02:50,367
Obrigado.

82
00:02:51,589 --> 00:02:52,935
É hora de esquecer Mitch.

83
00:02:52,970 --> 00:02:55,856
vou começar a configurar
entrevistas para um novo apresentador.

84
00:02:55,876 --> 00:02:58,267
Oh! Eu-eu-eu
estar interessado no trabalho.

85
00:02:58,576 --> 00:02:59,508
Vamos.

86
00:03:03,174 --> 00:03:05,875
Bem, Eddie, tenho certeza que você está se perguntando
por que você está aqui hoje.

87
00:03:05,895 --> 00:03:07,798
Se isso é sobre
a escultura em argila que fiz...

88
00:03:07,818 --> 00:03:09,751
Não, Sra. Uveda
tem uma imaginação ativa.

89
00:03:09,786 --> 00:03:11,419
É por isso que ela está
o professor de artes.

90
00:03:12,283 --> 00:03:13,233
Eu escolhi você

91
00:03:13,253 --> 00:03:15,539
ser um "amigo do primeiro dia"
para um novo aluno...

92
00:03:15,559 --> 00:03:18,426
Mostre-lhes a escola,
ensine-lhes as cordas.

93
00:03:19,011 --> 00:03:20,762
Mas eu só estive aqui
por alguns meses.

94
00:03:20,797 --> 00:03:22,163
Tempo mais que suficiente.

95
00:03:22,199 --> 00:03:24,098
Além disso, acho que você
e o novo aluno, Phillip,

96
00:03:24,134 --> 00:03:25,700
poderia ter
algumas coisas em comum.

97
00:03:25,735 --> 00:03:26,634
Como o que?

98
00:03:27,107 --> 00:03:27,969
Vamos apenas dizer

99
00:03:28,004 --> 00:03:30,772
Eu sinto que você tem mútuo
interesses e experiências.

100
00:03:30,807 --> 00:03:32,407
Ele é chinês, não é?

101
00:03:32,442 --> 00:03:33,241
O que?

102
00:03:33,276 --> 00:03:34,242
Não.

103
00:03:34,277 --> 00:03:35,477
Ele é?

104
00:03:36,092 --> 00:03:38,513
Nossa, não tenho certeza.

105
00:03:39,101 --> 00:03:40,415
Vamos apenas... vamos...

106
00:03:41,451 --> 00:03:42,821
Shauna?

107
00:03:42,841 --> 00:03:44,375
Você poderia enviar Phillip?

108
00:03:44,395 --> 00:03:47,417
Claro. Qual deles é ele?
Há algumas crianças aqui.

109
00:03:48,039 --> 00:03:49,023
Uh...

110
00:03:49,805 --> 00:03:50,867
Você sabe...

111
00:03:50,887 --> 00:03:51,975
Filipe!

112
00:03:52,372 --> 00:03:53,894
Vou precisar de mais do que isso.

113
00:03:53,914 --> 00:03:55,578
Como ele é?

114
00:03:55,598 --> 00:03:57,631
Bem...

115
00:03:57,667 --> 00:04:00,401
Felipe está aqui
para conhecer Eddie Huang.

116
00:04:00,436 --> 00:04:02,236
Huang.

117
00:04:02,271 --> 00:04:04,505
Hum, Diretor Hunter,
se você pudesse ser mais específico,

118
00:04:04,540 --> 00:04:06,940
Posso conseguir o que você precisa.

119
00:04:06,976 --> 00:04:08,142
Aqui está uma ideia...

120
00:04:08,177 --> 00:04:09,243
Basta dizer o nome Phillip,

121
00:04:09,278 --> 00:04:11,145
e quem se levanta,
mande-o entrar.

122
00:04:11,180 --> 00:04:12,880
Porque provavelmente é Phillip.

123
00:04:16,218 --> 00:04:18,052
Eu não poderia estar mais feliz.

124
00:04:18,087 --> 00:04:20,888
Este foi o primeiro garoto chinês
Eu me conheci desde que me mudei de D.C.

125
00:04:20,923 --> 00:04:22,956
Finalmente, eu tinha uma tripulação.

126
00:04:22,992 --> 00:04:24,058
Ei, o que houve, Phillip?

127
00:04:24,093 --> 00:04:25,125
Eu sou Eddie.

128
00:04:25,161 --> 00:04:26,923
É um prazer
conhecer você, Eddie.

129
00:04:27,059 --> 00:04:28,562
Vamos. Eu vou te mostrar o lugar.

130
00:04:30,355 --> 00:04:32,666
Aquele era Phillip?

131
00:04:32,701 --> 00:04:35,902
E eu não tenho ideia do que acontece
nesta sala também.

132
00:04:35,938 --> 00:04:38,238
A placa na porta
diz "biblioteca".

133
00:04:38,273 --> 00:04:39,464
Hum.

134
00:04:42,177 --> 00:04:44,311
Parece que alguém tem um gêmeo.

135
00:04:44,346 --> 00:04:47,030
Parece que alguém
em menor número.

136
00:04:50,285 --> 00:04:53,220
De qualquer forma, eu estive correndo
minha boca por esse tempo todo.

137
00:04:53,255 --> 00:04:54,621
De onde é sua família?

138
00:04:54,656 --> 00:04:55,655
Hunan?

139
00:04:55,724 --> 00:04:57,127
Jerusalém.

140
00:04:57,726 --> 00:05:00,293
Fui adotado por pais judeus.
Meu sobrenome é Goldstein.

141
00:05:00,734 --> 00:05:02,129
Ah, isso é legal.

142
00:05:02,164 --> 00:05:03,930
Nós dois comemos comida chinesa
no Natal,

143
00:05:03,966 --> 00:05:06,099
e nossos pais são super agressivos.

144
00:05:09,772 --> 00:05:11,171
Ok...

145
00:05:11,690 --> 00:05:12,939
Que tipo de coisa você gosta?

146
00:05:12,975 --> 00:05:14,074
Você gosta dos Beastie Boys?

147
00:05:14,109 --> 00:05:15,509
Eu prefiro musicais.

148
00:05:15,544 --> 00:05:16,877
Shaq?

149
00:05:16,912 --> 00:05:17,878
Tolstoi.

150
00:05:17,913 --> 00:05:18,712
Bling?

151
00:05:18,747 --> 00:05:19,846
Investimentos.

152
00:05:19,882 --> 00:05:21,148
"Passando com o Sr. Cooper"?

153
00:05:21,216 --> 00:05:24,018
Não consigo assistir TV às sextas-feiras
por causa do Shabat...

154
00:05:24,038 --> 00:05:25,774
Pendurado com Deus.

155
00:05:32,812 --> 00:05:34,172
Tofu fedorento?

156
00:05:34,192 --> 00:05:35,391
Peixe Gefilte.

157
00:05:35,411 --> 00:05:37,814
Tofu fedorento parece repulsivo.

158
00:05:38,050 --> 00:05:39,758
Não gostamos um do outro, não é?

159
00:05:39,778 --> 00:05:42,514
Acho sua empresa indesejável.

160
00:05:44,139 --> 00:05:46,911
Olha quem são os melhores amigos!

161
00:05:47,078 --> 00:05:49,435
Isso vai conseguir
minha ex-mulher de volta com certeza.

162
00:05:58,323 --> 00:06:00,057
Depois de passar um dia
mostrando o local a Phillip,

163
00:06:00,092 --> 00:06:02,706
Achei que meu tempo havia acabado
e seria isso,

164
00:06:02,726 --> 00:06:03,659
mas eu estava errado.

165
00:06:03,679 --> 00:06:05,476
Felipe, vá até lá
e trabalhar com Eddie.

166
00:06:05,496 --> 00:06:08,576
Eu sinto que vocês dois terão
ótima química juntos.

167
00:06:09,695 --> 00:06:11,933
O trocadilho está pronto para rir.

168
00:06:15,291 --> 00:06:18,773
Ok, junte-se à pessoa
ao seu lado para alongamentos.

169
00:06:18,809 --> 00:06:21,042
Eddie, você forma dupla com Phillip.

170
00:06:21,078 --> 00:06:22,510
Mas ele nem está perto de mim!

171
00:06:22,546 --> 00:06:25,046
Sorte sua, eu tenho
um ponto fraco para melhores amigos.

172
00:06:25,082 --> 00:06:27,816
Ok, vamos
abra esses hammies!

173
00:06:27,851 --> 00:06:29,084
Eu até disse ao Diretor Hunter

174
00:06:29,119 --> 00:06:31,653
sobre a coisa toda
me sentindo meio racista.

175
00:06:31,688 --> 00:06:33,988
Em resposta
às denúncias de racismo,

176
00:06:34,024 --> 00:06:37,325
Eu agora começo
a primeira reunião do...

177
00:06:37,360 --> 00:06:39,551
Clube da Orla do Pacífico.

178
00:06:40,123 --> 00:06:41,529
Agora você tem um porto seguro

179
00:06:41,565 --> 00:06:44,294
comemorar
sua cultura única.

180
00:06:44,314 --> 00:06:46,818
Estou deixando uma caixa para você
de aquarelas e pergaminhos

181
00:06:46,838 --> 00:06:48,199
se você escolher
para se expressar

182
00:06:48,219 --> 00:06:50,482
pela paisagem monumental
pintura.

183
00:06:55,235 --> 00:06:57,287
Carne é assassinato!

184
00:06:57,822 --> 00:07:00,796
Mais uma vez, não sei por que você
entrevistado para esta posição,

185
00:07:00,816 --> 00:07:03,650
mas obrigado.
Manteremos seu currículo em arquivo!

186
00:07:04,753 --> 00:07:06,853
Desculpe, senhor.
Meu nome é Wyatt.

187
00:07:06,889 --> 00:07:09,389
eu
notei seu sinal de "procura-se ajuda".

188
00:07:09,424 --> 00:07:10,991
Posição ainda aberta?

189
00:07:11,026 --> 00:07:13,193
Depende. Você tem alguma experiência?

190
00:07:13,228 --> 00:07:14,528
Ah...

191
00:07:14,563 --> 00:07:16,763
Bem, começando em 89,

192
00:07:16,798 --> 00:07:20,500
Passei dois anos em um
fazenda de gado no país do céu grande,

193
00:07:20,536 --> 00:07:23,069
conhecendo cada parte
dessas deliciosas criaturas.

194
00:07:23,105 --> 00:07:26,139
Depois disso, fiz um período de quatro anos
stint maître d-in 'no spay-go.

195
00:07:27,543 --> 00:07:30,143
Ah, quem estou enganando?

196
00:07:30,178 --> 00:07:32,012
Me desculpe
por desperdiçar seu tempo, senhor.

197
00:07:32,047 --> 00:07:33,280
Espere!

198
00:07:35,224 --> 00:07:37,217
Você conseguiu o emprego.

199
00:07:38,620 --> 00:07:40,720
Bem, caramba.

200
00:07:40,756 --> 00:07:42,389
Tudo bem.

201
00:07:42,424 --> 00:07:43,523
eu...

202
00:07:43,559 --> 00:07:45,410
não tenho chapéu.

203
00:07:48,843 --> 00:07:50,664
Essa é a minha carona. Mais tarde, nerd.

204
00:07:50,699 --> 00:07:51,731
Quem é esse?

205
00:07:51,767 --> 00:07:53,099
Ah, ele não é ninguém. Vamos...

206
00:07:53,135 --> 00:07:55,101
Outro menino chinês na escola!

207
00:07:55,137 --> 00:07:57,437
Ei, vamos!
Vamos te dar uma carona para casa.

208
00:07:57,472 --> 00:07:59,739
Está tudo bem. eu sou
apenas esperando o ônibus atrasado.

209
00:07:59,775 --> 00:08:02,560
Bobagem!
Eddie, vá para trás.

210
00:08:05,061 --> 00:08:06,894
eu aprecio
o passeio, Sra. Huang.

211
00:08:06,914 --> 00:08:09,804
Me dá mais tempo para terminar meu
lição de casa antes das aulas de música.

212
00:08:09,824 --> 00:08:11,966
Ah, que instrumento você toca?

213
00:08:11,986 --> 00:08:12,852
Violoncelo.

214
00:08:12,887 --> 00:08:14,286
- Orquestral?
- Sozinho.

215
00:08:14,322 --> 00:08:15,621
- Prática?
- Diário.

216
00:08:15,656 --> 00:08:16,622
Quanto?

217
00:08:16,657 --> 00:08:18,257
Cinco vezes perfeitas seguidas.

218
00:08:18,292 --> 00:08:21,498
Se eu cometer um erro
na quinta vez, recomeço.

219
00:08:22,742 --> 00:08:23,996
Sim!

220
00:08:26,067 --> 00:08:27,633
Arrumou as mesas, senhor.

221
00:08:27,668 --> 00:08:29,535
Ah. Notei um casal
oscilantes ali,

222
00:08:29,570 --> 00:08:31,036
então eu os equilibrei
com alguns restos de madeira.

223
00:08:31,072 --> 00:08:32,338
E também, espero que você não se importe,

224
00:08:32,373 --> 00:08:33,873
editei o adesivo
na janela

225
00:08:33,908 --> 00:08:37,109
para fazer dizer "sem botas,
sem camisa, sem serviço."

226
00:08:37,684 --> 00:08:39,960
Ah, ah, eu estava procurando
nos cardápios,

227
00:08:39,980 --> 00:08:42,481
e eu notei que você se mudou
o encarte de "especiais do dia"?

228
00:08:42,516 --> 00:08:44,149
Sim, senhor. Melhorou.

229
00:08:44,185 --> 00:08:45,717
Eu acho que ter os especiais
à esquerda

230
00:08:45,753 --> 00:08:47,853
faz com que seja a primeira coisa
um cliente vê.

231
00:08:47,888 --> 00:08:50,455
Oh. Pequeno truque que aprendi em
as Quatro Temporadas em Cabo.

232
00:08:50,491 --> 00:08:51,623
Isso era uma bagunça antes.

233
00:08:51,659 --> 00:08:53,926
É... é ótimo.

234
00:08:53,961 --> 00:08:55,861
Ah, bem-vindo
para a Fazenda do Cattleman.

235
00:08:55,896 --> 00:08:57,262
Que família linda.

236
00:08:57,298 --> 00:09:00,400
- Oh. Obrigado!
- Por aqui.

237
00:09:01,735 --> 00:09:03,471
E permita-me.

238
00:09:05,448 --> 00:09:06,705
Ah!

239
00:09:07,546 --> 00:09:09,308
- Senhora.
- Uau.

240
00:09:09,943 --> 00:09:13,478
E essas promoções parecem tão boas!

241
00:09:13,498 --> 00:09:14,779
Hum.

242
00:09:19,252 --> 00:09:21,119
Eddie, você vai
assinar esta petição?

243
00:09:21,154 --> 00:09:23,649
Senhor ouriço
está concorrendo a prefeito.

244
00:09:23,669 --> 00:09:25,190
Evan e eu estamos aprendendo
sobre o governo

245
00:09:25,225 --> 00:09:26,609
na escola esta semana.

246
00:09:26,629 --> 00:09:28,320
Seu ouriço é estúpido.

247
00:09:30,329 --> 00:09:32,763
Você fez um inimigo poderoso hoje.

248
00:09:34,448 --> 00:09:35,833
Eddie!

249
00:09:35,868 --> 00:09:37,401
Pensei ter ouvido você chegar em casa.

250
00:09:37,437 --> 00:09:38,669
Como foi o dia do Phillip hoje?

251
00:09:38,704 --> 00:09:40,638
Você deu a ele o lanche que eu
embalado para ele no seu almoço?

252
00:09:40,673 --> 00:09:42,473
Eu fiz. Ele odiou isso.

253
00:09:42,508 --> 00:09:44,542
Gengibre demais...
Eu sabia disso.

254
00:09:44,577 --> 00:09:45,910
Nós temos que
falar sobre isso agora?

255
00:09:45,945 --> 00:09:47,778
Ah, mas há
tanto para falar.

256
00:09:47,814 --> 00:09:48,979
Sra. Goldstein ligou

257
00:09:49,015 --> 00:09:51,315
para me agradecer por dar a Phillip
uma carona para casa ontem.

258
00:09:51,866 --> 00:09:55,119
Um menino chinês
com pais judeus...

259
00:09:55,154 --> 00:09:56,987
O mundo é um lugar incrível.

260
00:09:57,023 --> 00:09:59,468
Sim, mãe, tudo
sobre Phillip é incrível.

261
00:09:59,488 --> 00:10:00,747
Entendo.

262
00:10:00,995 --> 00:10:04,962
Eddie, me desculpe
que continuo falando sobre ele.

263
00:10:05,597 --> 00:10:06,863
Estou muito animado

264
00:10:06,899 --> 00:10:09,533
para você ter um bom
Garoto chinês para sair.

265
00:10:09,568 --> 00:10:11,501
Agora vocês dois
podem cuidar um do outro.

266
00:10:12,457 --> 00:10:14,137
♪ Sim ♪

267
00:10:14,173 --> 00:10:15,238
Isso é verdade. Hum-hmm.

268
00:10:15,274 --> 00:10:16,406
É uma pena

269
00:10:16,442 --> 00:10:18,141
você não vai me deixar ir
para o show dos Beastie Boys.

270
00:10:18,177 --> 00:10:20,610
Phillip é um grande fã
e precisa de alguém com quem ir.

271
00:10:20,679 --> 00:10:22,012
Felipe vai?

272
00:10:23,449 --> 00:10:24,314
Oh!

273
00:10:24,349 --> 00:10:25,949
Bem, isso muda tudo.

274
00:10:25,984 --> 00:10:28,251
- Você pode ir.
- Obrigado, mãe!

275
00:10:28,287 --> 00:10:30,187
Podemos conversar sobre isso
com ele esta noite.

276
00:10:30,222 --> 00:10:31,388
Diga o que, agora?

277
00:10:31,423 --> 00:10:33,690
Os Goldsteins
nos convidou para jantar.

278
00:10:33,726 --> 00:10:36,332
A hospitalidade não morreu.

279
00:10:36,352 --> 00:10:38,346
Que família.

280
00:10:38,366 --> 00:10:40,194
Que ótima família.

281
00:10:42,969 --> 00:10:45,021
Eu chamo esse aqui
a aliança de casamento.

282
00:10:46,438 --> 00:10:48,338
Oh sim!

283
00:10:48,373 --> 00:10:51,474
Sempre com o laço.

284
00:10:51,509 --> 00:10:53,042
Ei, ei, Luís.

285
00:10:53,078 --> 00:10:54,510
Mitch, o que você está fazendo aqui?

286
00:10:54,546 --> 00:10:56,212
Bem, eu estava fora
para um pedal da tarde,

287
00:10:56,247 --> 00:10:57,580
pensei em aparecer.

288
00:10:57,615 --> 00:10:59,315
Bem, você parece bem.

289
00:10:59,351 --> 00:11:01,684
Obrigado. Você sabe, eles estão pagando
me mais no Golden Saddle.

290
00:11:01,720 --> 00:11:02,852
Hum. Então, peguei uma dez marchas

291
00:11:02,887 --> 00:11:04,387
e, você sabe, acabei de
pegando a estrada aberta.

292
00:11:05,657 --> 00:11:07,123
Você sabe, eu só
estou fazendo isso há dois dias,

293
00:11:07,158 --> 00:11:09,405
mas tem totalmente
mudei meu corpo.

294
00:11:09,425 --> 00:11:10,426
Hum.

295
00:11:10,446 --> 00:11:12,577
- V-você também está bem.
- Ah, corte de cabelo.

296
00:11:12,597 --> 00:11:13,496
Oh sim! OK.

297
00:11:13,531 --> 00:11:14,897
Comecei a ir
para uma barbearia negra.

298
00:11:14,932 --> 00:11:16,332
Eles se divertem lá,
deixe-me dizer a você.

299
00:11:16,367 --> 00:11:19,068
Tipo, "ah,
o que... "

300
00:11:19,103 --> 00:11:20,669
E ta-da! Lá vamos nós.

301
00:11:20,705 --> 00:11:22,638
Tudo bem.

302
00:11:23,217 --> 00:11:25,207
Uau. Parece que o restaurante
estou indo muito bem desde que saí.

303
00:11:25,243 --> 00:11:26,942
Oh sim.

304
00:11:26,978 --> 00:11:28,811
Wyatt esteve, uh...

305
00:11:28,846 --> 00:11:30,913
Realmente ótimo.

306
00:11:30,948 --> 00:11:31,881
Oh. Oh! Oh!

307
00:11:31,916 --> 00:11:33,215
Sinto muito, muito mesmo. EU...

308
00:11:33,251 --> 00:11:34,850
não. E-está tudo bem.

309
00:11:34,886 --> 00:11:36,652
Honestamente, sinto falta disso.

310
00:11:36,687 --> 00:11:38,954
As coisas têm estado um pouco
perfeito demais por aqui.

311
00:11:39,482 --> 00:11:41,099
É quase irritante.

312
00:11:42,893 --> 00:11:43,859
- Eu quero voltar!
- Voltar!

313
00:11:43,894 --> 00:11:44,860
Ah, graças a Deus.

314
00:11:44,895 --> 00:11:46,028
A sela dourada
é tão corporativo.

315
00:11:46,063 --> 00:11:48,130
Eles não tratam indivíduos
como eles próprios.

316
00:11:48,199 --> 00:11:49,131
É tudo uma questão de resultados financeiros.

317
00:11:49,166 --> 00:11:50,265
Eles fazem testes de drogas, não é?

318
00:11:50,301 --> 00:11:51,433
Sim.

319
00:11:51,468 --> 00:11:52,834
Coloque seu aviso prévio de duas semanas,
Vou demitir Wyatt.

320
00:11:52,870 --> 00:11:53,869
Realmente?

321
00:11:53,904 --> 00:11:55,270
Tudo bem! Ótimo!

322
00:11:58,008 --> 00:11:59,975
Obrigado, pessoal.

323
00:12:00,010 --> 00:12:01,804
- Wyatt.
- Sim, senhor?

324
00:12:01,824 --> 00:12:03,278
Isso é, uh, difícil para mim dizer,

325
00:12:03,347 --> 00:12:05,277
mas não há como evitar isso.

326
00:12:07,350 --> 00:12:09,384
Eu amo o que você traz
para a Fazenda do Cattleman.

327
00:12:09,419 --> 00:12:11,486
Você está fazendo um ótimo trabalho.
Sem notas.

328
00:12:11,521 --> 00:12:12,620
Obrigado, senhor.
OK.

329
00:12:12,656 --> 00:12:14,556
Uau, isso significa muito.
Obrigado.

330
00:12:14,591 --> 00:12:16,124
Tudo bem,
quem quer ver o Texas pular?

331
00:12:16,159 --> 00:12:17,258
Sim! Sim! Eu faço!

332
00:12:33,023 --> 00:12:35,529
Ei, como é que você não aparece
mais o restaurante...

333
00:12:35,549 --> 00:12:36,744
Eu sei o que você está fazendo.

334
00:12:36,779 --> 00:12:38,579
Eu não vou
demita Wyatt para você.

335
00:12:38,614 --> 00:12:41,215
É que você é tão
naturalmente conflituoso.

336
00:12:41,250 --> 00:12:43,884
Obrigado.
Mas você sempre faz isso.

337
00:12:43,920 --> 00:12:45,686
Você sempre quer
para ser o bom policial,

338
00:12:45,721 --> 00:12:47,388
então você me traz
para empunhar o martelo.

339
00:12:47,423 --> 00:12:48,656
Faça seu próprio trabalho sujo.

340
00:12:48,691 --> 00:12:51,058
Mas você é tão bom
em nos conseguir upgrades de hotel.

341
00:12:51,093 --> 00:12:52,393
Shh!

342
00:12:52,428 --> 00:12:54,795
Um anjo está entre nós.

343
00:13:01,537 --> 00:13:03,537
Incrível, Felipe! Incrível.

344
00:13:03,573 --> 00:13:05,621
eu queria Eddie
para tocar violoncelo,

345
00:13:05,641 --> 00:13:08,742
mas ele queria brincar
"o beatbox" em vez disso.

346
00:13:10,012 --> 00:13:11,445
Eddie, pare.
Pare de cuspir nas mãos.

347
00:13:11,513 --> 00:13:14,548
A música do Felipe
é tão elegante.

348
00:13:14,583 --> 00:13:17,117
Estou surpreso
ele gosta da Besta...

349
00:13:17,152 --> 00:13:18,285
Sinto cheiro de comida?

350
00:13:18,320 --> 00:13:20,180
Vamos comer!

351
00:13:20,723 --> 00:13:23,512
Obrigado por desligar o fogão
para mim, Jéssica.

352
00:13:23,532 --> 00:13:26,326
Esses jantares de shabat
são um pouco complicados para nós.

353
00:13:26,362 --> 00:13:27,594
O que é o Shabat?

354
00:13:27,630 --> 00:13:30,264
Bem, Shabat
é o dia judaico de descanso.

355
00:13:30,299 --> 00:13:32,466
Estamos proibidos
de fazer certas coisas

356
00:13:32,501 --> 00:13:34,234
a partir de sexta-feira à noite
para sábado à noite...

357
00:13:34,270 --> 00:13:36,703
Girando dispositivos elétricos
como o fogão ligado e desligado,

358
00:13:36,739 --> 00:13:39,072
uh, lidar com dinheiro,
colocando flores na água.

359
00:13:39,108 --> 00:13:40,674
Parece

360
00:13:40,709 --> 00:13:42,476
vocês são gremlins
do filme "Gremlins".

361
00:13:42,511 --> 00:13:43,744
Esmeril!

362
00:13:43,779 --> 00:13:45,212
O que acontece
se você sujar de água?

363
00:13:45,247 --> 00:13:46,747
- Evan!
- Acredite em mim,

364
00:13:46,782 --> 00:13:48,482
adoraríamos deixar
algumas dessas regras deslizam,

365
00:13:48,517 --> 00:13:50,717
mas nosso Phillip
é tão rigoroso conosco.

366
00:13:50,753 --> 00:13:52,052
Eu conheço o sentimento.

367
00:13:52,087 --> 00:13:53,453
Também temos um em nossa casa.

368
00:13:54,490 --> 00:13:55,789
Hum.

369
00:13:55,824 --> 00:13:58,558
Eu acredito que se você estiver
vou fazer alguma coisa, faça certo.

370
00:13:58,594 --> 00:13:59,593
Sim!

371
00:13:59,628 --> 00:14:00,661
Vá com calma, mãe.

372
00:14:00,696 --> 00:14:03,630
Você é tão responsável, Phillip!

373
00:14:03,666 --> 00:14:06,166
Isto é exatamente
por que me sinto tão bem

374
00:14:06,201 --> 00:14:08,669
sobre vocês dois indo
para o show dos Beastie Boys

375
00:14:08,704 --> 00:14:10,345
amanhã à noite.

376
00:14:14,009 --> 00:14:15,442
Com certeza, Sra. Huang.

377
00:14:15,477 --> 00:14:17,532
Vai ser um ótimo momento!

378
00:14:25,135 --> 00:14:27,735
Você acabou de ir ao banheiro
no escuro por causa do Shabat?

379
00:14:27,771 --> 00:14:29,337
Sim. Eu, Ray Charles, fiz isso.

380
00:14:29,372 --> 00:14:32,207
Por que você concordou com minha mentira
sobre o show dos Beastie Boys?

381
00:14:32,242 --> 00:14:35,253
Porque eu tenho
uma proposta para você.

382
00:14:35,273 --> 00:14:37,245
Eu irei para o seu
show de rap bobo amanhã à noite

383
00:14:37,280 --> 00:14:41,197
se você me levar para uma matinê
apresentação de "Os Miseráveis"

384
00:14:41,217 --> 00:14:42,650
mais cedo naquele dia.

385
00:14:42,685 --> 00:14:43,885
Olha isso...

386
00:14:43,920 --> 00:14:46,320
Alguns amigos tramando
sobre quem sabe o quê.

387
00:14:46,356 --> 00:14:48,556
Eu amo isso.
Não me conte nada sobre isso.

388
00:14:48,591 --> 00:14:51,692
Estarei no banheiro.

389
00:14:53,438 --> 00:14:56,130
Eu preciso de você
para me levar para "Les Mis"

390
00:14:56,166 --> 00:14:57,832
porque as regras do Shabat

391
00:14:57,867 --> 00:15:00,616
proibir meus pais
de me dirigir

392
00:15:00,636 --> 00:15:02,336
e não consigo lidar com dinheiro,

393
00:15:02,371 --> 00:15:05,472
então não posso comprar ingressos
e uma lembrança adequada.

394
00:15:05,508 --> 00:15:07,341
E como é esse o meu problema?

395
00:15:07,376 --> 00:15:08,442
Não é,

396
00:15:08,477 --> 00:15:11,897
mas é o seu único caminho
para ver os Beastie Boys.

397
00:15:13,418 --> 00:15:15,694
Multar.
Você conseguiu um acordo.

398
00:15:18,187 --> 00:15:19,452
Desleixado.

399
00:15:19,488 --> 00:15:22,789
Para "Les Mis", você é
vou querer limpar isso.

400
00:15:25,527 --> 00:15:28,461
Ok, então, eu tenho que atirar
este anfitrião cowboy no trabalho,

401
00:15:28,497 --> 00:15:29,763
e preciso da sua ajuda.

402
00:15:29,798 --> 00:15:31,364
Nós vamos fazer
uma pequena encenação.

403
00:15:31,400 --> 00:15:34,867
Eu serei o chefe e você será
o funcionário que estou demitindo, ok?

404
00:15:39,157 --> 00:15:41,708
Evan, eu liguei para você
aqui hoje...

405
00:15:41,743 --> 00:15:42,809
Espere.

406
00:15:42,845 --> 00:15:45,770
Seu rosto é fofo demais.
Não posso atirar nessa cara.

407
00:15:45,790 --> 00:15:47,270
Seja mais sério.

408
00:15:49,035 --> 00:15:50,750
Bem, isso é ainda mais fofo.
Você está dispensado.

409
00:15:50,785 --> 00:15:52,348
Ir. Vá, vá, vá, vá, vá.

410
00:15:52,368 --> 00:15:55,188
Emery, embora eu faça
valorize seu trabalho...

411
00:15:55,223 --> 00:15:56,735
Minha bunda caiu.

412
00:15:56,755 --> 00:15:57,523
O que?

413
00:15:57,559 --> 00:15:58,658
Minha bunda caiu.

414
00:15:58,693 --> 00:15:59,759
Você não pode me demitir.

415
00:15:59,794 --> 00:16:02,189
Este é o único trabalho
Posso passar sem bunda.

416
00:16:02,764 --> 00:16:05,098
- Eu não tenho bunda.
- Então não posso demitir você.

417
00:16:05,133 --> 00:16:07,332
- Sim.
- Ah, meu Deus.

418
00:16:09,807 --> 00:16:12,499
Sra. Goldstein e eu conversamos,
e o plano é simples...

419
00:16:12,519 --> 00:16:14,689
Depois do musical,
você caminha até o local do concerto.

420
00:16:14,709 --> 00:16:16,442
Fica a apenas 3 quarteirões de distância.

421
00:16:16,477 --> 00:16:18,010
- E faça...
- Eu sei, eu sei.

422
00:16:18,046 --> 00:16:19,745
Fiquem juntos,
e cuidar uns dos outros.

423
00:16:19,781 --> 00:16:23,783
Ok, e aqui está algum dinheiro
para lembranças e lanches.

424
00:16:23,818 --> 00:16:25,284
Por que você está
dando para Phillip?

425
00:16:25,319 --> 00:16:28,305
Ah, querido,
porque confio mais nele.

426
00:16:28,956 --> 00:16:31,321
Na verdade, não consigo lidar
qualquer dinheiro hoje.

427
00:16:31,341 --> 00:16:32,763
Shabat.

428
00:16:32,783 --> 00:16:34,993
Eddie, você poderia pegar isso
e colocá-lo no meu bolso?

429
00:16:35,029 --> 00:16:37,629
Cuidado para não confundir
um bolso para uma prega.

430
00:16:37,665 --> 00:16:39,834
Eles estão pressionados,
e eles são profundos.

431
00:16:45,236 --> 00:16:48,140
Deus, eu adoro o mezanino.

432
00:16:54,315 --> 00:16:56,515
Bravo!

433
00:16:56,550 --> 00:16:57,649
Uau!

434
00:16:57,685 --> 00:16:59,818
Graças a Deus finalmente acabou.

435
00:16:59,853 --> 00:17:01,353
É intervalo.

436
00:17:01,388 --> 00:17:03,021
Cara...

437
00:17:06,627 --> 00:17:09,708
Eu sinto minha vida
atingiu o pico muito cedo.

438
00:17:15,815 --> 00:17:17,168
Eu vou ao banheiro.

439
00:17:17,203 --> 00:17:19,037
Quando eu voltar,
Estou alcançando seu bolso,

440
00:17:19,072 --> 00:17:20,271
pagando pela sua camisa idiota,

441
00:17:20,307 --> 00:17:22,294
e nós vamos
para os Beastie Boys.

442
00:17:24,844 --> 00:17:26,978
Eles estão fazendo
"loucuras" na primavera?

443
00:17:27,013 --> 00:17:28,913
Hum, sim, por favor.

444
00:17:30,580 --> 00:17:32,483
É ótimo estar de volta, chefe.

445
00:17:32,519 --> 00:17:34,152
É tão bom
ter você de volta, Mitch.

446
00:17:35,455 --> 00:17:37,522
Então, a primeira coisa
O que preciso que você faça é demitir Wyatt.

447
00:17:37,557 --> 00:17:39,324
Você está brincando.

448
00:17:39,359 --> 00:17:41,059
Eu sei por que você pensa isso...
Eu sou um brincalhão,

449
00:17:41,094 --> 00:17:43,835
mas, não, sério,
você vai ter que fazer isso.

450
00:17:46,413 --> 00:17:47,661
Uh...

451
00:17:47,681 --> 00:17:49,914
Tudo bem. Ok, sim, eu farei isso.

452
00:17:49,934 --> 00:17:50,902
Quero dizer...

453
00:17:51,571 --> 00:17:53,270
Sim. Mal posso esperar para fazer isso.

454
00:17:53,306 --> 00:17:54,438
Ótimo.

455
00:17:54,474 --> 00:17:56,974
Eu saio às 5:30,
então faça isso às 5:35.

456
00:17:57,009 --> 00:17:58,943
Eu quero estar na estrada
quando isso está acontecendo.

457
00:17:58,978 --> 00:18:00,188
eu...

458
00:18:01,714 --> 00:18:03,414
Adeus, Wyatt.

459
00:18:10,897 --> 00:18:11,966
Filipe?

460
00:18:14,515 --> 00:18:15,771
Filipe!

461
00:18:18,118 --> 00:18:19,324
Filipe!

462
00:18:24,049 --> 00:18:26,193
Como você pôde perder Phillip?!

463
00:18:26,213 --> 00:18:27,738
Você deveria
cuidem uns dos outros!

464
00:18:27,774 --> 00:18:30,022
Não sei, mãe! Desculpe!

465
00:18:30,042 --> 00:18:32,009
- E se alguém o levou?
- Não diga isso.

466
00:18:32,044 --> 00:18:34,083
Quem não iria querer ele?
Ele é perfeito.

467
00:18:36,371 --> 00:18:38,548
Ok, só temos que
diga a verdade aos Goldsteins,

468
00:18:38,584 --> 00:18:40,817
e então você sabe que vou colocar
a maior parte da culpa é sua,

469
00:18:40,853 --> 00:18:43,543
não porque eu quero,
mas para fins legais.

470
00:18:46,225 --> 00:18:48,658
- Filipe!
- Ah, graças a Deus!

471
00:18:48,694 --> 00:18:50,594
Olá, Sra. Huang.

472
00:18:50,629 --> 00:18:51,461
Edwin.

473
00:18:51,497 --> 00:18:52,696
O que você está fazendo aqui?!

474
00:18:52,731 --> 00:18:54,831
Oh, bem, eu cheguei na frente
da linha de mercadorias,

475
00:18:54,867 --> 00:18:55,966
e você não voltou.

476
00:18:56,001 --> 00:18:57,834
Mas então eu percebi
já era noite...

477
00:18:57,870 --> 00:18:58,835
O Shabat acabou.

478
00:18:58,871 --> 00:19:00,537
Eu pensei que isso acabou
à meia-noite.

479
00:19:00,572 --> 00:19:03,432
Eu sou um judeu devoto,
não Cinderela.

480
00:19:03,681 --> 00:19:06,521
Então, eu comprei
essa camisa linda eu mesmo

481
00:19:06,541 --> 00:19:07,703
e peguei o ônibus para casa.

482
00:19:07,723 --> 00:19:09,628
Você deveria ir
para o show comigo!

483
00:19:09,648 --> 00:19:11,407
Sim, eu não queria fazer isso.

484
00:19:11,427 --> 00:19:13,131
Você acabou de deixá-lo?

485
00:19:14,275 --> 00:19:17,277
Phillip, você deveria estar
vergonha de si mesmo.

486
00:19:17,297 --> 00:19:20,023
Eddie desistiu de ir
seu show para procurar por você,

487
00:19:20,058 --> 00:19:22,825
e você quebrou
sua promessa para ele!

488
00:19:23,160 --> 00:19:25,324
Você é muito egoísta.

489
00:19:26,397 --> 00:19:29,065
Você não é um bom menino chinês.

490
00:19:29,100 --> 00:19:30,499
Eddie é.

491
00:19:30,973 --> 00:19:32,468
Legal, mãe.

492
00:19:32,503 --> 00:19:34,517
Agora largue o Mike e vamos embora.

493
00:19:36,741 --> 00:19:38,240
Soltar o Mike? Quem é Mike?

494
00:19:38,276 --> 00:19:39,375
Microfone, mãe.

495
00:19:39,410 --> 00:19:40,976
Isso significa que você foi incrível.

496
00:19:42,947 --> 00:19:46,515
Não vou mentir... o que minha mãe
fez lá atrás me surpreendeu,

497
00:19:46,551 --> 00:19:49,251
mas o que ela fez a seguir
me surpreendeu ainda mais.

498
00:19:49,287 --> 00:19:51,087
Ela me levou
para ver os Beastie Boys

499
00:19:51,122 --> 00:19:54,323
na noite seguinte em Tampa.

500
00:19:54,358 --> 00:19:56,492
Uau!

501
00:19:56,527 --> 00:19:58,761
Graças a Deus isso finalmente acabou.

502
00:19:58,796 --> 00:20:00,429
Não, isso foi apenas
o ato de abertura.

503
00:20:00,465 --> 00:20:02,798
- Cara...
- Isso foi incrível!

504
00:20:04,245 --> 00:20:05,267
Então, como eu estava dizendo,

505
00:20:05,303 --> 00:20:07,770
encontrando seu rumo em
uma nova escola é sempre difícil...

506
00:20:07,805 --> 00:20:09,271
Obviamente,
você nunca tentou

507
00:20:09,307 --> 00:20:11,140
para levantar a lança em teca molhada.

508
00:20:12,176 --> 00:20:13,709
É por isso que significa tanto

509
00:20:13,744 --> 00:20:16,846
quando você finalmente
encontre alguém com quem você se identifique.

510
00:20:17,088 --> 00:20:19,048
Não consigo me deprimir, Goldstein.

511
00:20:19,083 --> 00:20:21,217
Você é um filisteu, Huang.

512
00:20:21,252 --> 00:20:22,485
Mas às vezes,

513
00:20:22,520 --> 00:20:24,186
a maneira mais significativa
conectar-se com alguém

514
00:20:24,222 --> 00:20:26,622
não é o mais óbvio.

515
00:20:28,454 --> 00:20:30,226
Você também viu os Beastie Boys?

516
00:20:30,261 --> 00:20:33,162
Claro que sim, eu fiz! Estava doente!

517
00:20:33,197 --> 00:20:35,798
Não acredito que abriram com “Egg Man”!

518
00:20:35,833 --> 00:20:37,099
- Quero dizer, louco, certo?
- Oh meu Deus!

519
00:20:37,135 --> 00:20:38,100
Consulte-nos...

520
00:20:38,136 --> 00:20:39,435
Uma criança asiática e uma criança negra

521
00:20:39,470 --> 00:20:41,504
ligação através da música
por rappers judeus brancos.

522
00:20:41,539 --> 00:20:42,805
A América é louca.

523
00:20:42,840 --> 00:20:45,040
♪ Eu chuto pela raiz,
Eu coloquei minha raiz no chão ♪

524
00:20:45,076 --> 00:20:47,343
♪ Eu chuto pela raiz,
Eu coloquei minha raiz no chão ♪

525
00:20:47,378 --> 00:20:49,578
♪ então, como vamos chutar isso? ♪
♪ vou chutá-lo pela raiz ♪

526
00:20:53,164 --> 00:20:54,630
Olá. Bem vindo
para a Fazenda do Cattleman.

527
00:20:54,666 --> 00:20:56,632
Posso pegar você
uma mesa ou uma cabine?

528
00:20:56,668 --> 00:20:59,235
Você gostaria que eu laçasse você
alguns lugares no bar?

529
00:20:59,270 --> 00:21:00,169
Ah!

530
00:21:00,204 --> 00:21:01,582
Laço, por favor.

531
00:21:04,509 --> 00:21:06,208
O que Wyatt ainda está fazendo aqui?

532
00:21:06,244 --> 00:21:07,410
Eu não poderia demiti-lo.

533
00:21:07,445 --> 00:21:08,444
Essas covinhas.

534
00:21:08,479 --> 00:21:09,412
Olha, está tudo bem.

535
00:21:09,447 --> 00:21:10,780
Seremos apenas co-anfitriões.

536
00:21:10,815 --> 00:21:12,982
Ok, bem, então vocês dois
estão dividindo um salário.

537
00:21:13,017 --> 00:21:14,817
Wyatt, você está demitido!

538
00:21:14,852 --> 00:21:16,152
Você está demitido, Wyatt! Wyatt!

539
00:21:16,187 --> 00:21:17,286
Espere. Deixe-me pegar a rodovia.

540
00:21:17,321 --> 00:21:19,555
eu nem
já tirei minhas chaves!

541
00:21:19,575 --> 00:21:22,362
sincronizado e corrigido por ninh
www.addic7ed.com