1
00:00:00,500 --> 00:00:02,716
Depois que o pop baniu a mãe
de trabalhar no restaurante

2
00:00:02,736 --> 00:00:03,917
porque ela deixou todo mundo louco,

3
00:00:03,937 --> 00:00:06,171
ela estava realmente determinada a encontrar um emprego.

4
00:00:06,191 --> 00:00:08,019
Superqualificado.

5
00:00:08,039 --> 00:00:09,806
Pagamento insuficiente.

6
00:00:09,874 --> 00:00:11,608
"Deve ser um jogador de equipe"?

7
00:00:13,378 --> 00:00:14,778
- Não.
- Mãe!

8
00:00:14,846 --> 00:00:16,446
Eddie está mexendo na minha orelha.

9
00:00:16,514 --> 00:00:19,483
Só estou segurando minha mão aqui.
Eu nem estou tocando nele.

10
00:00:19,550 --> 00:00:21,151
Sinto movimentos fantasmas.

11
00:00:21,219 --> 00:00:23,920
Eddie, eu poderia sobreviver
com apenas dois filhos.

12
00:00:23,988 --> 00:00:25,322
Pense nisso.

13
00:00:25,390 --> 00:00:28,358
Aquela mulher era durona.
Ela poderia lidar com qualquer coisa.

14
00:00:28,426 --> 00:00:29,693
Com licença, senhora?

15
00:00:29,761 --> 00:00:31,762
Qualquer coisa
mas uma onda de calor em Orlando.

16
00:00:31,829 --> 00:00:34,297
Você realmente não pode perder tempo
no corredor de alimentos congelados.

17
00:00:34,365 --> 00:00:36,133
Eu não estou vagando.

18
00:00:36,200 --> 00:00:38,235
Estou comprando.

19
00:00:39,669 --> 00:00:41,234
US$ 4,99?

20
00:00:41,254 --> 00:00:42,005
Eu te dou $2.

21
00:00:42,073 --> 00:00:44,855
Os picolés têm um preço fixo.
Eles não são negociáveis.

22
00:00:44,875 --> 00:00:46,476
Você é bom. US$ 2,50.

23
00:00:46,543 --> 00:00:48,211
Senhora, se você quiser
vencer o calor,

24
00:00:48,278 --> 00:00:50,580
- eles vendem ar condicionado na Sears.
- Ah, temos ar condicionado.

25
00:00:50,647 --> 00:00:52,582
As mães simplesmente não nos deixam
ligue-o.

26
00:00:52,649 --> 00:00:54,517
O ar condicionado é caro.

27
00:00:54,585 --> 00:00:56,986
Quem você pensa que somos,
os Chiangs?

28
00:00:57,054 --> 00:00:59,055
Família muito proeminente em D.C.

29
00:00:59,123 --> 00:01:02,473
Eles são uma espécie de Liaos
do mundo dos estofados.

30
00:01:02,493 --> 00:01:04,093
Família muito proeminente em Taiwan.

31
00:01:04,161 --> 00:01:06,395
Eles fizeram fortuna
em têxteis...

32
00:01:06,463 --> 00:01:07,597
Senhora, hoje não.

33
00:01:07,664 --> 00:01:09,632
Tem um cachorro solto
na seção de produtos.

34
00:01:09,700 --> 00:01:11,400
Um cachorro?!

35
00:01:18,060 --> 00:01:20,743
Eu vou te dar um dólar
por tudo isso.

36
00:01:21,416 --> 00:01:23,308
S01E06
Shaq-Fu

37
00:01:23,328 --> 00:01:24,527
♪ recém-saído do barco ♪

38
00:01:24,547 --> 00:01:26,348
♪ Estou pegando o meu
onde quer que eu vá ♪

39
00:01:26,416 --> 00:01:28,484
♪ Se você não sabe, querido,
agora você sabe ♪

40
00:01:28,551 --> 00:01:29,751
♪ Acabado de sair do barco ♪

41
00:01:29,819 --> 00:01:32,421
♪ Caseiro, não sei
de onde eu venho ♪

42
00:01:32,489 --> 00:01:33,622
♪ Mas eu sei para onde estou indo ♪

43
00:01:33,690 --> 00:01:34,952
♪ Acabei de sair do barco ♪

44
00:01:35,114 --> 00:01:37,464
sincronizado e corrigido por ninh
www.addic7ed.com

45
00:01:42,599 --> 00:01:44,433
Eu e as crianças na escola
nem sempre se davam bem,

46
00:01:44,900 --> 00:01:46,267
mas as coisas em que poderíamos concordar

47
00:01:46,335 --> 00:01:48,937
eram aros, hip-hop,
e Nintendo.

48
00:01:49,005 --> 00:01:52,574
Então, quando ouvimos Shaq combinado
todos os três em um videogame,

49
00:01:52,641 --> 00:01:54,442
perdemos a cabeça.

50
00:01:54,510 --> 00:01:55,777
Chama-se "Shaq Fu".

51
00:01:55,845 --> 00:01:57,979
É como "Mortal Kombat",
mas com Shaq.

52
00:01:58,047 --> 00:01:59,481
Estará à venda na próxima semana.

53
00:01:59,548 --> 00:02:01,449
$ 50.

54
00:02:01,517 --> 00:02:03,017
eu não tenho
esse tipo de scrill!

55
00:02:03,085 --> 00:02:05,620
Quero dizer, Shaq precisa fazer
seu dinheiro. Eu respeito isso.

56
00:02:05,688 --> 00:02:07,222
Mas e quanto
esses japoneses?

57
00:02:07,289 --> 00:02:08,823
Para que eles precisam disso?

58
00:02:08,891 --> 00:02:10,024
Você não é japonês?

59
00:02:10,092 --> 00:02:11,659
Você cala a boca.

60
00:02:11,727 --> 00:02:15,063
Eu vou pagar por isso pegando
o dinheiro da fada dos dentes da minha irmã.

61
00:02:15,130 --> 00:02:17,031
Eu estive cortando a grama duas vezes
gramado dos Millers.

62
00:02:17,099 --> 00:02:18,199
Eles não notaram.

63
00:02:18,267 --> 00:02:19,901
Eu acho que eles estão
passando por algumas coisas.

64
00:02:19,969 --> 00:02:21,569
Eu estive embolsando
meu dinheiro do almoço.

65
00:02:21,637 --> 00:02:22,804
Você não vai comer?

66
00:02:22,871 --> 00:02:24,706
Só preciso passar de quarta-feira...

67
00:02:24,773 --> 00:02:27,918
pepitas de dinossauro, xícara de pudim.

68
00:02:27,938 --> 00:02:30,144
Minha mãe está dirigindo para Miami
para pegar o jogo para mim.

69
00:02:30,212 --> 00:02:31,846
Eles entenderam dois dias antes
lá embaixo.

70
00:02:31,914 --> 00:02:35,249
Sim, ela está compensando meu pai
me esquecendo em um Walmart.

71
00:02:35,317 --> 00:02:36,651
- Não é justo!
- Sortudo!

72
00:02:36,719 --> 00:02:38,786
Você vai terminar seu sanduíche?

73
00:02:40,289 --> 00:02:41,889
vou perguntar para minha mãe
pelo dinheiro.

74
00:02:41,957 --> 00:02:43,724
Ela geralmente é barata como o inferno,

75
00:02:43,792 --> 00:02:45,993
mas ela vai conseguir
isso é uma emergência.

76
00:02:46,061 --> 00:02:48,429
Então, um homem do basquete
fiz um videogame

77
00:02:48,497 --> 00:02:51,165
sobre pessoas praticando caratê?

78
00:02:51,233 --> 00:02:54,101
Graças a Deus. Graças a Deus.
Eu sabia que você entenderia.

79
00:03:00,460 --> 00:03:01,976
Lá vamos nós.

80
00:03:02,044 --> 00:03:03,444
Pequeno zíper.

81
00:03:03,512 --> 00:03:07,130
Ela provavelmente não tem energia
porque está muito quente aqui.

82
00:03:07,150 --> 00:03:09,854
Podemos ligar o ar condicionado
só por um segundo?

83
00:03:09,874 --> 00:03:13,925
_

84
00:03:13,945 --> 00:03:16,967
_

85
00:03:17,253 --> 00:03:19,777
Vovó, por favor.
Estou com dor de cabeça.

86
00:03:19,797 --> 00:03:23,397
Quando a mamãe encontra um emprego,
então podemos ligar o ar condicionado.

87
00:03:23,465 --> 00:03:25,766
Por enquanto, é só
muito caro.

88
00:03:25,834 --> 00:03:27,101
Você sabe o que é grátis?

89
00:03:27,169 --> 00:03:29,100
Estacionamento no shopping
onde vendem videogames.

90
00:03:29,120 --> 00:03:29,995
Não, não é.

91
00:03:30,015 --> 00:03:33,240
Então caminhamos por Brookstone
e ganhe um selo! Deus!

92
00:03:33,308 --> 00:03:35,576
Ei, pessoal! Oi.

93
00:03:35,644 --> 00:03:38,306
Como foi o seu dia?
Meninos, como foi a escola?

94
00:03:38,326 --> 00:03:40,981
Ótimo! fui eleito...
ótimo! Minha vez!

95
00:03:41,049 --> 00:03:42,483
Tenho notícias emocionantes.

96
00:03:42,551 --> 00:03:46,020
Eu finalmente consegui uma vitória
promoção no restaurante!

97
00:03:47,556 --> 00:03:49,523
Esta não foi a primeira vez
papai chegou em casa animado

98
00:03:49,591 --> 00:03:51,845
sobre
um golpe publicitário "vencedor".

99
00:03:53,449 --> 00:03:54,995
Ahoy, meus queridos!

100
00:03:55,063 --> 00:03:56,897
Eu sou o Capitão Livro!

101
00:03:56,965 --> 00:03:59,066
Para que não haja reivindicações
de pilhagem de direitos autorais,

102
00:03:59,134 --> 00:04:02,102
isso é livro.

103
00:04:02,170 --> 00:04:04,838
Agora, o que você gostaria de pedir?

104
00:04:04,906 --> 00:04:07,074
Felizmente, meu pai estava prestes
tropeçar em

105
00:04:07,142 --> 00:04:09,543
a maior mania do restaurante
de meados dos anos 90.

106
00:04:09,611 --> 00:04:11,211
Fajitas!

107
00:04:12,280 --> 00:04:13,680
Orlando não se cansa

108
00:04:13,748 --> 00:04:17,017
bife de diafragma utilitário
entregue em uma frigideira escaldante.

109
00:04:17,085 --> 00:04:20,754
Sem chance. De jeito nenhum pessoas brancas
comerá carne de uma panela.

110
00:04:20,822 --> 00:04:22,790
Sim, claro. Sim, o dia todo.

111
00:04:22,857 --> 00:04:24,825
Você traz tortilhas para eles,
vegetais e bife,

112
00:04:24,893 --> 00:04:26,059
e eles mesmos montam.

113
00:04:26,127 --> 00:04:27,895
É como uma cadeira comestível da Ikea.

114
00:04:27,962 --> 00:04:29,530
Ou um legos que você pode comer!

115
00:04:29,597 --> 00:04:32,232
Oh. Ele melhorou nisso.
Ele apenas tornou tudo melhor.

116
00:04:32,999 --> 00:04:35,093
Então estamos prestes a
ganhar algum dinheiro, hein?

117
00:04:35,113 --> 00:04:37,543
Ei, papai, você está malhando?

118
00:04:37,563 --> 00:04:39,428
Porque você está com uma aparência incrível.

119
00:04:40,060 --> 00:04:41,008
O que?

120
00:04:41,075 --> 00:04:43,110
Já que as coisas estão tão boas
no restaurante,

121
00:04:43,177 --> 00:04:46,270
talvez você possa me encontrar um pouco de pão
para um videogame?

122
00:04:46,290 --> 00:04:47,882
50 pequeno?

123
00:04:49,101 --> 00:04:51,149
Eu sabia que isso iria acontecer.

124
00:04:51,169 --> 00:04:54,059
A desvantagem do maior
país do mundo.

125
00:04:54,079 --> 00:04:56,390
Crianças autorizadas se sentindo como
eles não precisam trabalhar

126
00:04:56,457 --> 00:04:58,125
para conseguir o que querem.

127
00:04:58,829 --> 00:05:01,110
Meu pai, seu yeye,

128
00:05:01,130 --> 00:05:03,877
me fez trabalhar duro
por cada centavo,

129
00:05:03,897 --> 00:05:06,899
e essa ética de trabalho é como
Consigo manter as luzes acesas.

130
00:05:06,967 --> 00:05:08,100
Mas não o ar condicionado.

131
00:05:08,168 --> 00:05:09,935
Isso é coisa da sua mãe.
Ela administra a casa.

132
00:05:10,003 --> 00:05:11,103
Não me envolva nisso.

133
00:05:11,171 --> 00:05:13,739
Se você quer dinheiro,
você precisa trabalhar para isso.

134
00:05:13,807 --> 00:05:16,118
Mas não posso trabalhar. Tenho apenas 11 anos.

135
00:05:16,138 --> 00:05:17,610
Bem, quando seu avô
tinha 11 anos,

136
00:05:17,677 --> 00:05:19,145
ele tinha três filhos.

137
00:05:19,212 --> 00:05:21,380
Ao dizer isso, percebo
Estou exagerando,

138
00:05:21,448 --> 00:05:23,816
mas ele definitivamente estava trabalhando
na sua idade.

139
00:05:23,884 --> 00:05:24,806
Certo, mãe?

140
00:05:24,826 --> 00:05:27,417
_

141
00:05:27,567 --> 00:05:30,456
Hum-hmm. Eu sempre o respeitei
para isso.

142
00:05:30,523 --> 00:05:32,424
Me tornou o homem que sou hoje.

143
00:05:32,492 --> 00:05:34,193
Então está resolvido.

144
00:05:34,261 --> 00:05:37,663
Eddie virá trabalhar com
eu no Cattleman's depois da escola.

145
00:05:37,731 --> 00:05:40,165
Ótimo, porque eu tenho
uma entrevista de emprego.

146
00:05:40,233 --> 00:05:42,835
Uma loja de móveis precisa
ajuda gerencial.

147
00:05:42,902 --> 00:05:44,169
Essa é minha especialidade.

148
00:05:44,237 --> 00:05:46,071
Qual é a sua especialidade, Emery?

149
00:05:46,139 --> 00:05:48,307
Eu sei que você quer que eu diga
"as senhoras",

150
00:05:48,375 --> 00:05:50,009
mas tenho mais classe do que isso.

151
00:05:50,076 --> 00:05:51,276
Quando eu crescer,

152
00:05:51,344 --> 00:05:53,212
Eu quero que minha especialidade seja
picles caseiros.

153
00:05:53,279 --> 00:05:54,847
Esse é um novo interesse para você.

154
00:05:54,914 --> 00:05:57,016
- Eu ia te contar mais cedo...
- Não, está tudo bem.

155
00:05:57,083 --> 00:05:58,584
Acho que só preciso
compartilhar um beliche

156
00:05:58,651 --> 00:06:00,958
com um completo estranho.

157
00:06:04,191 --> 00:06:06,205
Desculpe. É o calor.

158
00:06:08,965 --> 00:06:09,754
Ei!

159
00:06:09,774 --> 00:06:11,864
- Pronto para o seu primeiro dia?
- Olha, pai,

160
00:06:11,931 --> 00:06:14,299
Eu não quero estar aqui,
e você não me quer aqui.

161
00:06:14,367 --> 00:06:15,834
Uh, eu quero você aqui.

162
00:06:15,902 --> 00:06:18,904
Lembre-se do meu incrivelmente comovente
discurso sobre seu avô?

163
00:06:18,972 --> 00:06:22,508
Mas enquanto eu estiver aqui,
Eu vou fazer o melhor possível.

164
00:06:22,575 --> 00:06:24,243
Dicas para "Shaq Fu".

165
00:06:26,913 --> 00:06:27,946
Vida, né?

166
00:06:28,014 --> 00:06:30,515
Você dá 22 anos a uma empresa,

167
00:06:30,583 --> 00:06:32,517
- você pensa...
- Aham!

168
00:06:32,585 --> 00:06:34,720
Meus ouvidos não se libertam.

169
00:06:35,755 --> 00:06:37,389
Uh...
Você sabe,

170
00:06:37,457 --> 00:06:40,425
em vez de ter
meu bar de 11 anos,

171
00:06:40,493 --> 00:06:42,127
Eu pensei que você poderia
trabalhe o chão.

172
00:06:42,195 --> 00:06:44,396
Ah, droga!
Gosta de gerenciar os servidores?

173
00:06:44,464 --> 00:06:46,485
Ou cuidar da segurança?

174
00:06:46,709 --> 00:06:48,634
Estou de olho em você, filho.

175
00:06:48,701 --> 00:06:50,202
Ah, não.

176
00:06:50,269 --> 00:06:52,337
Eu tenho outra coisa
em mente para você.

177
00:06:55,886 --> 00:06:58,143
Ah! Eu gostaria de algumas fajitas.

178
00:06:58,211 --> 00:07:00,112
Parecem deliciosos!

179
00:07:00,179 --> 00:07:02,396
Você os ouviu, garoto fajita.

180
00:07:03,816 --> 00:07:05,050
Opa.

181
00:07:05,580 --> 00:07:08,083
O calor
derreteu minha cola de bigode.

182
00:07:08,103 --> 00:07:11,291
Você sabe, a orelha do seu avô
caiu em seu primeiro emprego.

183
00:07:11,311 --> 00:07:14,400
Ao dizer isso, percebo que estou
exagerando, mas poderia ter acontecido.

184
00:07:27,667 --> 00:07:29,801
Por que você está fazendo esse barulho?

185
00:07:29,869 --> 00:07:31,303
Deixei cair quatro frigideiras,

186
00:07:31,370 --> 00:07:33,905
peguei um pimentão verde flamejante
na cara.

187
00:07:33,973 --> 00:07:35,407
Entregar fajitas é uma merda.

188
00:07:35,474 --> 00:07:37,709
Você sabe o que seu avô
primeiro emprego foi?

189
00:07:37,777 --> 00:07:41,980
Vendendo pão que estava tão quente,
ele perdeu todas as suas impressões digitais.

190
00:07:43,899 --> 00:07:46,584
Por que eu consigo o pior emprego
em todo o restaurante?

191
00:07:46,652 --> 00:07:48,053
Eu sou seu filho.

192
00:07:48,120 --> 00:07:49,688
É porque você é meu filho.

193
00:07:49,755 --> 00:07:52,324
É meu trabalho como seu pai
para ter certeza de que meus meninos entendem

194
00:07:52,391 --> 00:07:53,825
o significado do trabalho duro,

195
00:07:53,893 --> 00:07:55,593
como seu avô fez
comigo.

196
00:07:55,661 --> 00:07:58,225
Você não pode simplesmente me enfrentar
o dinheiro?

197
00:07:58,245 --> 00:08:00,732
Eddie, não há esmolas
na família Huang.

198
00:08:00,800 --> 00:08:02,634
A única vez que seu avô

199
00:08:02,702 --> 00:08:05,737
consegui nada sem trabalhar
pois era no dia do seu aniversário.

200
00:08:05,805 --> 00:08:07,906
E você sabe o que ele ganhou?
Um ovo.

201
00:08:07,973 --> 00:08:09,240
Um ovo.

202
00:08:09,308 --> 00:08:11,309
Para comer ou brincar?

203
00:08:11,377 --> 00:08:13,957
Agora você vê o dilema dele.

204
00:08:20,051 --> 00:08:21,986
Ar condicionado.

205
00:08:27,020 --> 00:08:28,679
Boa tarde.

206
00:08:28,699 --> 00:08:30,000
Posso ajudá-lo a encontrar
qualquer coisa hoje...

207
00:08:30,067 --> 00:08:31,768
Jéssica Huang.

208
00:08:31,836 --> 00:08:33,136
Sete anos gerenciando

209
00:08:33,204 --> 00:08:35,271
móveis número um ilimitado
em Washington, DC

210
00:08:35,339 --> 00:08:37,507
Ah. OK.

211
00:08:37,575 --> 00:08:39,376
Você está procurando por alguma coisa
em particular?

212
00:08:39,443 --> 00:08:41,344
Sim. US$ 18,50 por hora,
e eu preciso de tardes de folga

213
00:08:41,412 --> 00:08:42,912
para ajudar meus meninos
com seus trabalhos escolares.

214
00:08:42,980 --> 00:08:45,315
Ah, e às quintas-feiras, eu faço
as unhas da minha sogra.

215
00:08:45,383 --> 00:08:48,652
Nós dois odiamos isso, mas é
tarde demais para dizer qualquer coisa agora.

216
00:08:50,915 --> 00:08:52,059
Cor bonita.

217
00:08:52,079 --> 00:08:53,276
_

218
00:08:53,424 --> 00:08:56,626
Uh... acho que houve
algum tipo de confusão.

219
00:08:56,694 --> 00:08:57,794
Não estamos contratando.

220
00:08:57,862 --> 00:08:59,896
Mas você colocou isso no jornal.

221
00:08:59,964 --> 00:09:01,631
É um anúncio
com 25% de desconto em colchões.

222
00:09:01,699 --> 00:09:03,032
Exatamente.

223
00:09:03,100 --> 00:09:05,902
25% de desconto na margem mais alta
item na loja.

224
00:09:05,970 --> 00:09:08,549
Você obviamente precisa da minha ajuda.

225
00:09:08,569 --> 00:09:11,941
Tudo bem. Você me encontrou.
Jéssica está aqui.

226
00:09:13,577 --> 00:09:16,679
É como ser beijado
por um boneco de neve.

227
00:09:19,016 --> 00:09:20,383
Pessoal, consegui o dinheiro.

228
00:09:20,451 --> 00:09:22,941
Fiz um terceiro corte de cerca viva
nos Millers.

229
00:09:22,961 --> 00:09:25,688
Eles estão vendendo a casa deles. eu acho
as coisas devem estar ficando ruins.

230
00:09:25,756 --> 00:09:28,157
Meu? Estou lutando por esse dinheiro.

231
00:09:28,225 --> 00:09:29,425
Porque como meu pai diz,

232
00:09:29,493 --> 00:09:31,327
não há folhetos gratuitos
na família Huang.

233
00:09:31,395 --> 00:09:32,862
- Quero dizer...
- Quem se importa?

234
00:09:32,930 --> 00:09:37,055
Eu dei uma maçã doce para minha irmã,
e seu último molar saiu.

235
00:09:37,075 --> 00:09:39,393
Fada dos dentes.
Dolla dolla bill, pessoal.

236
00:09:39,413 --> 00:09:41,551
Quem tem
uma maçã doce?

237
00:09:41,571 --> 00:09:43,472
Então sua mãe dirigiu até Miami?
Ela entendeu?

238
00:09:43,540 --> 00:09:44,940
Sim e não.

239
00:09:45,008 --> 00:09:46,642
Ela dirigiu para Miami,
mas o cara disse

240
00:09:46,710 --> 00:09:49,542
que o novo jogo quente
era "9 às 5".

241
00:09:50,873 --> 00:09:51,747
Você sabe, baseado em

242
00:09:51,815 --> 00:09:54,149
a Dolly Parton/Jane Fonda
comédia de escritório?

243
00:09:54,217 --> 00:09:57,086
Aquele que saiu em 1980,
15 anos atrás?

244
00:09:57,153 --> 00:09:59,069
Esse é o jogo que ela me comprou.

245
00:09:59,089 --> 00:10:01,165
Esse é o jogo
Eu tenho na minha casa.

246
00:10:08,641 --> 00:10:11,618
Por que eles colocam o
classificados tão próximos dos quadrinhos?

247
00:10:11,638 --> 00:10:15,017
Eu continuo me distraindo
pelos infortúnios de Cathy.

248
00:10:15,037 --> 00:10:17,105
Nenhum desses trajes de banho
está certo, Cathy.

249
00:10:17,173 --> 00:10:19,441
Nenhum deles.

250
00:10:19,508 --> 00:10:21,409
Mãe, espere.

251
00:10:21,477 --> 00:10:23,144
Não podemos passar por isso.

252
00:10:24,159 --> 00:10:26,047
E a água
muito quente!

253
00:10:26,115 --> 00:10:28,316
Também faz calor em águas turbulentas.

254
00:10:28,384 --> 00:10:31,086
Exceto que isso é $ 30 mais barato
e você não vai conseguir

255
00:10:31,153 --> 00:10:34,288
band-aid de algum estranho
na sua boca.

256
00:10:36,278 --> 00:10:37,759
Ela está limpando-os
dos espíritos malignos

257
00:10:37,827 --> 00:10:40,395
lançado por ancestrais desonrados.

258
00:10:40,463 --> 00:10:41,863
Certo, Jéssica?

259
00:10:41,931 --> 00:10:45,410
Eu só estou tentando me acalmar
meus filhos e encontrar um emprego,

260
00:10:45,430 --> 00:10:48,937
mas ninguém parece apreciar
como sou bom em tudo que faço.

261
00:10:50,059 --> 00:10:52,407
De qualquer forma, adivinhe onde
acabamos de vir.

262
00:10:52,475 --> 00:10:54,042
Lembra da nossa amiga Samantha?

263
00:10:54,109 --> 00:10:55,677
Um grande sorriso.

264
00:10:55,744 --> 00:10:58,092
Sua mãe tirou a própria vida.

265
00:10:58,763 --> 00:11:01,115
Bem, ela está se movendo.

266
00:11:01,183 --> 00:11:02,917
Acabamos de chegar
de sua casa aberta.

267
00:11:02,985 --> 00:11:04,152
Fizemos uma pequena escavação,

268
00:11:04,219 --> 00:11:07,234
e ela e Andrew estão
se divorciando.

269
00:11:07,254 --> 00:11:09,524
Eu acho que Andrew a deixou
porque ela sumiu.

270
00:11:09,591 --> 00:11:11,960
Encontrei cinco banheiras
de sorvete no freezer.

271
00:11:12,027 --> 00:11:14,772
Ironicamente, Rocky Road.

272
00:11:14,792 --> 00:11:17,006
- Sem autocontrole.
- Nenhum.

273
00:11:21,937 --> 00:11:24,554
Rapazes, aqui está o seu ar condicionado.

274
00:11:24,574 --> 00:11:27,683
Agora mamãe pode continuar procurando
para empregos em paz.

275
00:11:29,063 --> 00:11:30,205
Olá!

276
00:11:30,225 --> 00:11:33,928
Eu sou Ashley Alexander
da Ashley Alexander Realty.

277
00:11:33,996 --> 00:11:35,863
Eu não gosto desse nome.

278
00:11:36,438 --> 00:11:39,261
Eu chamaria isso de Red Door Realty.

279
00:11:39,907 --> 00:11:40,935
OK. Ótimo.

280
00:11:41,002 --> 00:11:44,505
Posso te mostrar o lugar
esta linda casa?

281
00:11:45,807 --> 00:11:48,662
Sim, por favor, em apenas um minuto.

282
00:11:52,314 --> 00:11:54,874
Um minuto, por favor. Obrigado.

283
00:11:59,811 --> 00:12:01,422
Meu velho pensou
Eu não poderia trabalhar duro,

284
00:12:01,489 --> 00:12:02,856
mas ele estava errado.

285
00:12:02,924 --> 00:12:04,925
E assim como Shaq,
que quebrou a bunda para conseguir

286
00:12:04,993 --> 00:12:07,228
sua porcentagem de lance livre
até fortes 52%,

287
00:12:07,295 --> 00:12:08,495
até o final da semana,

288
00:12:08,563 --> 00:12:09,897
meu jogo de fajita era
totalmente desagradável.

289
00:12:09,965 --> 00:12:12,733
♪ eu vou trabalhar
como um médico ♪

290
00:12:12,801 --> 00:12:14,969
♪ Quando eu uso o microfone, você consegue
gostar da maneira como eu opero ♪

291
00:12:15,036 --> 00:12:17,237
♪ Eu faço milagres acontecerem
só de fazer rap ♪

292
00:12:17,305 --> 00:12:18,505
Ah!

293
00:12:18,573 --> 00:12:19,840
Ah, eu poderia conseguir...
mas tortilhas?

294
00:12:19,908 --> 00:12:21,709
♪ Na cena significa,
Eu tenho potencial ♪

295
00:12:21,776 --> 00:12:23,610
♪ Para fazer você ir, então relaxe,
Eu tenho as credenciais ♪

296
00:12:23,678 --> 00:12:25,412
♪ Foi isso que eu escolhi fazer
uma rima e calma ♪

297
00:12:25,480 --> 00:12:27,748
♪ Então você sabe que vou cumprir,
faça sucesso ♪

298
00:12:27,816 --> 00:12:29,483
♪ Enquanto eu construo uma guilda
para todos os rappers ♪

299
00:12:29,551 --> 00:12:30,818
Mais chiado!

300
00:12:30,885 --> 00:12:31,952
♪ E sem emoções ♪

301
00:12:33,955 --> 00:12:36,123
Sim! Uau! Sim!

302
00:12:37,892 --> 00:12:39,126
Legal!

303
00:12:39,194 --> 00:12:41,058
♪ vou trabalhar ♪

304
00:12:41,393 --> 00:12:44,427
Você fez um ótimo trabalho
esta semana, Eddie.

305
00:12:46,157 --> 00:12:47,343
Você mereceu.

306
00:12:47,363 --> 00:12:48,749
Obrigado, papai.

307
00:12:48,769 --> 00:12:50,003
- Foi difícil...
- Hum.

308
00:12:50,071 --> 00:12:51,504
Mas no final,
Eu mantive minha cabeça baixa,

309
00:12:51,572 --> 00:12:53,339
e você sabe como as coisas...

310
00:12:53,407 --> 00:12:54,541
18 dólares?!

311
00:12:54,608 --> 00:12:56,042
Isso é muito curto!

312
00:12:56,110 --> 00:12:57,410
Preciso de $50 para "Shaq Fu"!

313
00:12:57,478 --> 00:12:59,179
Ah, me desculpe, Eddie,
mas eu tive que descontar seu pagamento

314
00:12:59,246 --> 00:13:02,182
por toda a comida que você deixou cair,
os pratos que você quebrou.

315
00:13:02,249 --> 00:13:03,750
O trabalho duro não envolve apenas
aparecendo.

316
00:13:03,817 --> 00:13:06,119
É também sobre
fazendo um bom trabalho.

317
00:13:06,187 --> 00:13:07,487
Mas ei, em algumas semanas,

318
00:13:07,555 --> 00:13:09,055
você terá dinheiro suficiente
para comprar seu jogo.

319
00:13:09,123 --> 00:13:10,390
E, uh, talvez alguma sobra

320
00:13:10,457 --> 00:13:12,992
comprar um mouse pad engraçado
ou algo assim.

321
00:13:13,060 --> 00:13:15,962
Você sabe? Como... como um cachorro
fazendo algo engraçado ou...

322
00:13:16,030 --> 00:13:17,430
Eu não sei.

323
00:13:22,913 --> 00:13:24,213
Ok, então certo quando
a campainha toca,

324
00:13:24,281 --> 00:13:26,516
subimos em nossas bicicletas, vamos para
no shopping e compre "Shaq Fu".

325
00:13:26,583 --> 00:13:27,650
Alguma dúvida?

326
00:13:27,718 --> 00:13:29,419
Estou muito fraco para andar de bicicleta.

327
00:13:29,486 --> 00:13:31,616
Então deixamos você, Brian!

328
00:13:32,523 --> 00:13:34,924
Eu não posso ir. eu não tenho o suficiente
dinheiro para comprar o jogo ainda,

329
00:13:34,992 --> 00:13:36,926
e eu ainda preciso ir trabalhar
no restaurante estúpido do meu pai

330
00:13:36,994 --> 00:13:38,094
depois da escola.

331
00:13:38,162 --> 00:13:39,662
Cara, isso é uma merda.

332
00:13:39,730 --> 00:13:42,165
Você pode pegar meu jogo emprestado
depois que eu venci.

333
00:13:42,232 --> 00:13:44,181
Isso pode levar anos!

334
00:13:45,450 --> 00:13:48,404
Pessoal, fiquei acordado a noite toda.

335
00:13:48,472 --> 00:13:51,074
"9 às 5" é genial.

336
00:13:51,141 --> 00:13:54,010
Você pode jogar como qualquer
personagem, mas prefiro Doralee

337
00:13:54,077 --> 00:13:56,212
porque se você forjar
Assinatura de Franklin Hart,

338
00:13:56,280 --> 00:13:59,515
você pode abrir uma creche
no consolidado.

339
00:14:02,342 --> 00:14:04,995
Vamos, vamos apontar
nossas bicicletas em direção ao shopping.

340
00:14:05,015 --> 00:14:07,055
Divirta-se no trabalho, Eddie.

341
00:14:09,109 --> 00:14:11,783
Eles estavam todos indo ao shopping,
e eu tive que ir trabalhar,

342
00:14:11,803 --> 00:14:14,170
e ainda não ia
me dê esse jogo.

343
00:14:14,190 --> 00:14:16,068
Então tomei uma decisão...

344
00:14:22,480 --> 00:14:24,711
Eu não acho que Eddie
vai aparecer no turno dele.

345
00:14:24,731 --> 00:14:27,106
Acho que não.

346
00:14:27,243 --> 00:14:29,792
Tudo bem, Mitch, você vai
tem que estar de plantão com fajita.

347
00:14:29,812 --> 00:14:31,780
Sim! Altura de começar!

348
00:14:31,847 --> 00:14:33,648
Oh! Ah, Deus.

349
00:14:33,716 --> 00:14:35,850
Os limões,
eles ligaram o manipulador.

350
00:14:35,918 --> 00:14:38,887
Eu não consigo ver. Luís? Luís!

351
00:14:42,558 --> 00:14:44,259
Ah, a posição
foi preenchido?

352
00:14:44,327 --> 00:14:45,794
Bem, você tem algum outro emprego
disponível?

353
00:14:45,861 --> 00:14:47,262
Eu aprendo muito rápido.

354
00:14:47,330 --> 00:14:48,430
Com licença.

355
00:14:48,497 --> 00:14:49,864
Você está interessado
nesta casa? Porque...

356
00:14:49,932 --> 00:14:52,100
Sim, muito.
Definitivamente um candidato.

357
00:14:52,168 --> 00:14:54,965
Sou muito detalhista. eu...

358
00:14:54,985 --> 00:14:56,585
Olá?

359
00:14:57,000 --> 00:14:58,139
Olá?

360
00:15:02,453 --> 00:15:04,512
Oh, alguém chamado Jeremy ligou,
a propósito.

361
00:15:04,580 --> 00:15:07,755
Ele quer que eu diga para você
deixe o gato sair do quarto

362
00:15:07,775 --> 00:15:09,504
quando terminar.

363
00:15:09,951 --> 00:15:11,627
Sempre podemos mudar a pintura.

364
00:15:11,647 --> 00:15:14,322
Mas não
o péssimo distrito escolar.

365
00:15:14,390 --> 00:15:15,857
As clarabóias devem ajudar
a revenda.

366
00:15:15,925 --> 00:15:18,524
Mas o cemitério na mesma rua
não vou.

367
00:15:19,755 --> 00:15:21,560
Tem ótimos ossos
mas nenhuma planta baixa aberta.

368
00:15:21,580 --> 00:15:23,438
- E você sabe que preciso de um forno duplo.
- Hum-hmm.

369
00:15:23,458 --> 00:15:25,863
Você deveria olhar
a casa Miller em laranja.

370
00:15:25,883 --> 00:15:28,014
Parece perfeito para você.

371
00:15:28,034 --> 00:15:30,215
Você está aqui
para o ar condicionado gratuito.

372
00:15:30,235 --> 00:15:33,306
Você é a senhora Ashley Alexander
me avisou sobre.

373
00:15:33,441 --> 00:15:35,442
Da Red Door Realty?

374
00:15:35,509 --> 00:15:36,564
O que? Não.

375
00:15:36,584 --> 00:15:39,512
Desculpe. eu vou ter que
peça para você sair.

376
00:15:39,580 --> 00:15:40,747
Multar.

377
00:15:42,049 --> 00:15:44,818
Ei, vamos lá.
Vou te mostrar a casa dos Miller.

378
00:15:44,885 --> 00:15:46,719
Deixe-me pegar meus filhos
fora da piscina e iremos.

379
00:15:46,787 --> 00:15:48,721
- Marco!
- Pólo!

380
00:15:48,789 --> 00:15:50,680
Vamos.

381
00:15:52,393 --> 00:15:53,994
Onde está Eddie?

382
00:15:54,014 --> 00:15:55,728
Ele não apareceu
para o trabalho hoje.

383
00:15:55,796 --> 00:15:57,030
Nancy teve que dar cobertura para ele,

384
00:15:57,097 --> 00:15:59,766
e ela derramou salsa
em cima de Regina Snipes!

385
00:16:00,335 --> 00:16:02,402
Essa é a tia de Wesley Snipes.

386
00:16:02,469 --> 00:16:05,004
Peguei duas tortas de creme de banana
só para acalmá-la.

387
00:16:05,072 --> 00:16:06,606
Isto é inaceitável.

388
00:16:06,674 --> 00:16:09,375
Eu vou fazê-lo entrar
antes e depois da escola

389
00:16:09,443 --> 00:16:10,510
e nos finais de semana.

390
00:16:10,578 --> 00:16:11,911
Empurre-o com força
até que ele entenda

391
00:16:11,979 --> 00:16:14,080
como ser um trabalhador esforçado.

392
00:16:14,148 --> 00:16:15,648
Isso é o que papai teria feito
comigo.

393
00:16:16,260 --> 00:16:19,779
_

394
00:16:21,060 --> 00:16:25,907
_

395
00:16:28,257 --> 00:16:30,583
_

396
00:16:30,707 --> 00:16:33,555
_

397
00:16:38,107 --> 00:16:39,405
Eddie.

398
00:16:40,060 --> 00:16:41,806
Vá em frente
e me aterrar.

399
00:16:41,826 --> 00:16:43,609
Todos os meus amigos vão
estar jogando "Shaq Fu"

400
00:16:43,677 --> 00:16:47,033
para a próxima eternidade de qualquer maneira,
então isso nem importa.

401
00:16:53,363 --> 00:16:54,847
O que é isso?

402
00:16:54,867 --> 00:16:56,289
50 pequenos.

403
00:16:56,356 --> 00:16:58,375
Para comprar seu videogame.

404
00:16:59,025 --> 00:17:00,290
Por que?

405
00:17:01,397 --> 00:17:05,364
Porque você não precisa ser
um homem duro para ser um trabalhador esforçado.

406
00:17:09,414 --> 00:17:12,299
Pense nisso como
um presente de dia de ovo antecipado.

407
00:17:14,251 --> 00:17:16,041
Oh meu Deus.
Este lugar é perfeito.

408
00:17:16,109 --> 00:17:17,342
Eu acho que é tão legal

409
00:17:17,410 --> 00:17:19,244
que vocês dois estão procurando
um lugar juntos.

410
00:17:19,312 --> 00:17:20,679
Eu sei. É um grande passo.

411
00:17:20,747 --> 00:17:23,582
Sim, é ótimo você ir
casas abertas sem suas esposas.

412
00:17:23,650 --> 00:17:25,851
Eu teria que arrastar Louis
para um desses.

413
00:17:25,919 --> 00:17:27,219
Não, somos um casal.

414
00:17:27,287 --> 00:17:28,720
Algumas capturas!

415
00:17:28,788 --> 00:17:30,155
Não, estamos apaixonados.

416
00:17:30,223 --> 00:17:33,258
Com esta bancada?
Como você poderia não estar?

417
00:17:33,326 --> 00:17:34,560
Granito por toda parte.

418
00:17:34,627 --> 00:17:36,094
Senhora, eu não acho que você...

419
00:17:36,162 --> 00:17:37,596
Sério? Granito?

420
00:17:37,664 --> 00:17:39,031
Você de novo?!

421
00:17:39,098 --> 00:17:40,199
Olha, eu te disse

422
00:17:40,266 --> 00:17:42,701
o ar condicionado é apenas para
potenciais compradores!

423
00:17:42,769 --> 00:17:47,105
Na verdade, estou mostrando a casa
para esses dois melhores amigos.

424
00:17:47,304 --> 00:17:49,341
Amantes, e nós amamos isso.
Gostaríamos de fazer uma oferta.

425
00:17:49,409 --> 00:17:51,524
Oh! Realmente?

426
00:17:51,544 --> 00:17:52,644
Isso é fantástico!

427
00:17:53,946 --> 00:17:56,481
Oh, bem, estamos listados
por US$ 229.000.

428
00:17:56,549 --> 00:17:57,649
US$ 229.000? OK.

429
00:17:57,716 --> 00:17:59,517
Andy, Randy, vamos.

430
00:17:59,585 --> 00:18:00,985
Para onde estamos indo?

431
00:18:01,053 --> 00:18:03,354
Vamos ao centro buscar
uma prostituta

432
00:18:03,422 --> 00:18:05,857
então Ashley Alexander pode
dobre-a e...

433
00:18:05,925 --> 00:18:07,358
Ela também.

434
00:18:12,520 --> 00:18:13,765
Campainhas funcionam.

435
00:18:16,313 --> 00:18:17,549
Ah!

436
00:18:17,569 --> 00:18:18,902
Oh. Droga, Nanci!

437
00:18:18,970 --> 00:18:20,704
Ah!

438
00:18:20,772 --> 00:18:22,106
Ah!

439
00:18:22,173 --> 00:18:23,730
Ei, pai.

440
00:18:24,776 --> 00:18:26,844
Eddie. O que você está fazendo aqui?

441
00:18:26,911 --> 00:18:28,278
eu fui ao shopping
para comprar "Shaq Fu",

442
00:18:28,346 --> 00:18:30,447
mas algo não parecia certo.

443
00:18:30,515 --> 00:18:33,550
Não quero esmola.
Eu quero ganhar sozinho.

444
00:18:36,161 --> 00:18:39,823
Eu não tive minha realização
até depois que comprei o jogo.

445
00:18:40,650 --> 00:18:41,858
Mantenha-o seguro para mim.

446
00:18:41,926 --> 00:18:45,017
Bem, você está 40 minutos atrasado.

447
00:18:45,663 --> 00:18:47,164
Me encaixe.

448
00:18:51,903 --> 00:18:54,104
Feliz em ver seu garoto fajita?

449
00:18:54,172 --> 00:18:56,106
Isso não é fajita, garoto.

450
00:18:56,174 --> 00:18:59,176
Esse é um homem fajita.

451
00:18:59,355 --> 00:19:01,311
Tão quente.

452
00:19:01,379 --> 00:19:03,246
Tão quente.

453
00:19:16,360 --> 00:19:17,527
O que você está fazendo?

454
00:19:17,595 --> 00:19:19,329
A caminhada do cafetão de Eddie.

455
00:19:19,397 --> 00:19:20,497
O que é um cafetão?

456
00:19:20,565 --> 00:19:22,132
Sua mãe, é ela.

457
00:19:22,200 --> 00:19:23,433
Bum!

458
00:19:23,501 --> 00:19:26,536
Acabei de vender uma casa!
Agora sou corretor de imóveis!

459
00:19:26,604 --> 00:19:29,005
Ashley Alexandre
da Red Door Realty

460
00:19:29,073 --> 00:19:30,640
diz que
Sou um negociador duro.

461
00:19:30,708 --> 00:19:32,042
Além disso, descobri

462
00:19:32,109 --> 00:19:33,343
o que estragou
o casamento dos Miller.

463
00:19:33,411 --> 00:19:34,744
Infertilidade masculina.

464
00:19:34,812 --> 00:19:37,368
Nada de motocicletas para vocês três!

465
00:19:37,542 --> 00:19:39,349
Jéssica, você não pode simplesmente dizer
você é um corretor de imóveis.

466
00:19:39,417 --> 00:19:42,608
Você tem que fazer um exame,
obter uma licença.

467
00:19:42,628 --> 00:19:44,186
Sim, sim, sim.

468
00:19:44,254 --> 00:19:47,289
Além disso, você pode aprender
como vender uma casa...

469
00:19:47,357 --> 00:19:48,791
O que eu já fiz!

470
00:19:49,821 --> 00:19:52,862
Eu nasci para fazer isso!
Vamos, vamos comemorar!

471
00:19:52,929 --> 00:19:54,630
Ei, rapazes, vão em frente.

472
00:19:54,698 --> 00:19:57,160
Aumente o ar condicionado para "baixo".

473
00:19:57,180 --> 00:20:00,035
- Uh-oh!
- Ar condicionado!

474
00:20:00,103 --> 00:20:02,137
- Ar condicionado!
- Correr!

475
00:20:02,205 --> 00:20:04,006
Ah, ah, ah! Uh-oh! Uh-oh!

476
00:20:05,942 --> 00:20:08,310
Ei, vamos fazer sua caminhada de cafetão!
Da mamãe...

477
00:20:08,378 --> 00:20:10,112
Um cafetão imobiliário!

478
00:20:10,180 --> 00:20:13,082
Uh-oh!
Um cafetão imobiliário!

479
00:20:13,149 --> 00:20:15,584
Um cafetão imobiliário!

480
00:20:15,652 --> 00:20:18,087
Um cafetão imobiliário!

481
00:20:18,154 --> 00:20:22,524
Vá, mãe! Vá, mãe!
Vá, mãe! Vá, mãe!

482
00:20:25,705 --> 00:20:28,604
Então, como foi?
Como foi "Shaq Fu"?

483
00:20:28,952 --> 00:20:31,862
Muito completo
manual de instruções.

484
00:20:31,882 --> 00:20:34,063
Sim. Sim.

485
00:20:34,623 --> 00:20:38,174
O jogo simplesmente inicia,
também. Sem atrasos.

486
00:20:38,194 --> 00:20:41,357
Sim, inicialização rápida. Inicialização rápida.

487
00:20:41,992 --> 00:20:44,106
Shaq pode jogar vento nas pessoas.

488
00:20:44,126 --> 00:20:45,660
Isso foi muito legal.

489
00:20:45,680 --> 00:20:48,380
Sim. Ele transformou o vento em uma arma.

490
00:20:48,400 --> 00:20:50,802
- É uma merda, não é?
- Tão difícil. Eu odeio isso.

491
00:20:50,822 --> 00:20:52,393
Eu não consigo nem comer.

492
00:20:52,717 --> 00:20:56,268
Uau. Quem teria pensado
Dave conseguiu o melhor jogo?

493
00:21:08,401 --> 00:21:10,589
Salário igual para trabalho igual!

494
00:21:10,609 --> 00:21:13,611
Você pode ter tudo, senhoras!

495
00:21:13,760 --> 00:21:16,658
sincronizado e corrigido por ninh
www.addic7ed.com