1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:13,014 --> 00:00:15,314
[♪]

3
00:01:39,667 --> 00:01:43,502
♪ הצטרפנו לחיל הים
לראות את העולם ♪

4
00:01:43,537 --> 00:01:45,404
♪ ומה ראינו?

5
00:01:45,439 --> 00:01:46,839
♪ ראינו את הים

6
00:01:46,874 --> 00:01:49,408
♪ ראינו את האוקיינוס השקט
והאוקיינוס האטלנטי ♪

7
00:01:49,443 --> 00:01:51,410
♪ אבל האוקיינוס האטלנטי
זה לא רומנטי ♪

8
00:01:51,445 --> 00:01:55,114
♪ והפסיפיק זה לא מה
זה נסדק להיות ♪

9
00:01:55,149 --> 00:01:58,951
♪ הצטרפנו לחיל הים
לעשות או למות ♪

10
00:01:58,986 --> 00:02:01,019
♪ אבל לא עשינו

11
00:02:01,055 --> 00:02:02,921
♪ ולא מתנו

12
00:02:02,957 --> 00:02:04,456
♪ היינו עסוקים מדי

13
00:02:04,492 --> 00:02:06,458
♪ מסתכל על האוקיינוס
והשמים ♪

14
00:02:06,494 --> 00:02:08,660
♪ ומה ראינו?

15
00:02:08,696 --> 00:02:10,496
♪ ראינו את הים

16
00:02:10,531 --> 00:02:12,531
♪ ראינו את האוקיינוס האטלנטי
והאוקיינוס השקט ♪

17
00:02:12,566 --> 00:02:14,500
♪ אבל האוקיינוס השקט
זה לא נהדר ♪

18
00:02:14,535 --> 00:02:18,704
♪ והאטלנטי לא
מה זה נסדק להיות ♪

19
00:02:18,739 --> 00:02:22,341
♪ הם אומרים לנו
שהאדמירל ♪

20
00:02:22,376 --> 00:02:26,178
♪ הוא נחמד ככל שהוא יכול להיות

21
00:02:26,213 --> 00:02:29,748
♪ אבל אנחנו אף פעם לא רואים את האדמירל

22
00:02:29,783 --> 00:02:33,619
♪ בגלל האדמירל
מעולם לא היה בים ♪

23
00:02:33,654 --> 00:02:37,523
♪ הצטרפנו לחיל הים
לראות את הבנות ♪

24
00:02:37,558 --> 00:02:39,725
♪ ומה ראינו?

25
00:02:39,760 --> 00:02:41,527
♪ ראינו את הים

26
00:02:41,562 --> 00:02:43,562
♪ במקום ילדה או שתיים
במונית ♪

27
00:02:43,597 --> 00:02:45,564
♪ נאלצנו להסתכל
בים השחור ♪

28
00:02:45,599 --> 00:02:50,002
♪ לראות את הים השחור לא
מה זה נסדק להיות ♪

29
00:02:50,037 --> 00:02:53,572
♪ שייט, שוב שייט הביתה

30
00:02:53,607 --> 00:02:57,576
♪ לראות את הבנות
על הכפר הירוק ♪

31
00:02:57,611 --> 00:03:01,446
♪ ואז שוב על פני הקצף

32
00:03:01,482 --> 00:03:05,450
♪ לראות את הימים האחרים
לא ראינו ♪

33
00:03:20,334 --> 00:03:24,069
♪ אנחנו חייבים לחיל הים הרבה מאוד

34
00:03:24,104 --> 00:03:28,340
♪ כי הם לימדו אותנו איך לעשות
Hornpipe של המלחים ♪

35
00:03:28,375 --> 00:03:31,910
♪ והם הראו לנו איך לקשור
קשר של מלח ♪

36
00:03:31,946 --> 00:03:33,912
♪ אבל יותר מזה

37
00:03:33,948 --> 00:03:35,681
♪ הראו לנו את הים

38
00:03:35,716 --> 00:03:37,683
♪ אנחנו אף פעם לא נהיה חולי ים
שייט באוקיינוס ♪

39
00:03:37,718 --> 00:03:39,585
♪ אנחנו לא מתנגדים
כדי להרגיש את התנועה ♪

40
00:03:39,620 --> 00:03:40,953
♪ אנחנו אף פעם לא חולי ים

41
00:03:40,988 --> 00:03:43,121
♪ אבל אנחנו נורא חולים

42
00:03:43,157 --> 00:03:49,995
♪ של ימים

43
00:03:53,867 --> 00:03:56,101
[כולם צוחקים]

44
00:04:02,142 --> 00:04:03,575
היי, תקשיב.

45
00:04:03,611 --> 00:04:05,911
אם אתה ושלך
נוטים ימיים
במפלגת החירות

46
00:04:05,946 --> 00:04:09,314
הולכים לתת לבנות
של פריסקו הפריצה הגדולה שלהם,
עדיף שתדחף.

47
00:04:09,350 --> 00:04:10,816
הטלנו עוגן.
יש לנו?

48
00:04:12,953 --> 00:04:14,720
[מזמזם "REVEILLE"]

49
00:04:17,224 --> 00:04:21,026
תגידו, אתם
תן לי לשכוח
פעם הייתי פרסה?

50
00:04:22,463 --> 00:04:24,396
ילד, זה בטוח
נראה מתנפח
לחזור

51
00:04:24,431 --> 00:04:26,231
איפה הנשים
לדבר בעצמך
שפה.

52
00:04:26,267 --> 00:04:27,799
אתה מהמר.

53
00:04:27,835 --> 00:04:30,135
זה הולך להיות נהדר
להיות מסוגל לדבר
שוב לאשה

54
00:04:30,170 --> 00:04:31,436
ללא שימוש
את הידיים שלך.

55
00:04:47,087 --> 00:04:48,087
[שריקות]

56
00:04:48,122 --> 00:04:49,621
היי, החזקת אותי.

57
00:04:49,657 --> 00:04:51,456
לא ידעתי
הייתה לך ילדה בפעולה.

58
00:04:53,027 --> 00:04:53,759
תן לי את זה.

59
00:04:53,794 --> 00:04:54,760
חכה רגע.

60
00:04:54,795 --> 00:04:56,662
אז בגלל זה
הצטרפת לחיל הים.

61
00:04:56,697 --> 00:04:58,830
חשבת טורפדו
יהיה קל יותר להתחמק

62
00:04:58,866 --> 00:04:59,898
מאשר רובה ציד.

63
00:04:59,933 --> 00:05:00,832
אל תהיה מצחיק.

64
00:05:00,868 --> 00:05:03,201
שאלתי את הילדה הקטנה ההיא
להתחתן איתי.

65
00:05:03,237 --> 00:05:04,269
מַה?

66
00:05:04,305 --> 00:05:05,704
כֵּן. והיא
דחה אותי.

67
00:05:05,739 --> 00:05:09,074
תאר לעצמך בחור שואל
אישה להתחתן.

68
00:05:09,109 --> 00:05:11,610
תגיד, מה הפך
שלה?

69
00:05:11,645 --> 00:05:13,645
אה, שמעתי ממנה
כשהיינו למטה במנילה.

70
00:05:13,681 --> 00:05:16,715
היא עובדת כאן
בפריסקו.

71
00:05:16,750 --> 00:05:19,151
טוב, אולי היא כן
קיבל חבר.

72
00:05:19,186 --> 00:05:20,352
בוא נלך לראות אותה.

73
00:05:20,387 --> 00:05:21,620
לא, כולנו מכובסים.

74
00:05:21,655 --> 00:05:23,322
תגיד, תן לי את התמונה הזאת,
תרצה?

75
00:05:23,357 --> 00:05:24,656
מה אתה
רוצה את זה בשביל?

76
00:05:24,692 --> 00:05:27,492
חשבתי שאמרת
כולכם נשטפתם.

77
00:05:27,528 --> 00:05:29,594
אה, רק שמרתי את זה
כי יצאתי כל כך טוב.

78
00:05:32,132 --> 00:05:35,500
רמקול:
שכב מאחור עבור
מסיבת החירות בשעה 4:00.

79
00:05:39,006 --> 00:05:40,472
[♪]

80
00:05:40,507 --> 00:05:42,441
♪ בא-בום, בא-בום
בא-בום, בא-בום, בא-בום ♪

81
00:05:42,476 --> 00:05:43,842
♪ בא-בא-בא-בא בום

82
00:05:43,877 --> 00:05:45,744
♪ אנחנו אף פעם לא נהיה חולי ים
שייט באוקיינוס ♪

83
00:05:45,779 --> 00:05:47,713
♪ אנחנו לא מתנגדים
כדי להרגיש את התנועה ♪

84
00:05:47,748 --> 00:05:49,381
♪ אנחנו אף פעם לא חולי ים

85
00:05:49,416 --> 00:05:54,052
♪ אבל אנחנו נורא חולים

86
00:05:54,088 --> 00:05:58,357
♪ של

87
00:05:58,392 --> 00:06:01,259
♪ ים

88
00:06:01,295 --> 00:06:02,661
♪ הצטרפנו לחיל הים...

89
00:06:02,696 --> 00:06:04,696
ילד, אני מקווה שאבחר
משהו טוב הפעם.

90
00:06:04,732 --> 00:06:06,865
אני תמיד מקבל
מורי בית ספר.

91
00:06:06,900 --> 00:06:07,699
למה לא?

92
00:06:07,735 --> 00:06:10,802
יש לך הרבה
ללמוד עדיין.

93
00:06:10,838 --> 00:06:12,671
אני רוצה משהו
עם כתמים עליו,

94
00:06:12,706 --> 00:06:14,106
כמו השותף לשעבר הזה
שלך.

95
00:06:14,141 --> 00:06:15,006
תגיד, בוא נמצא אותה.

96
00:06:15,042 --> 00:06:16,208
לא, היא כנראה

97
00:06:16,243 --> 00:06:17,709
אפילו לא היה מדבר
אליי יותר.

98
00:06:17,745 --> 00:06:18,822
המכתב האחרון
היה לי ממנה,

99
00:06:18,846 --> 00:06:20,145
היא אמרה
היא עבדה

100
00:06:20,180 --> 00:06:21,346
במעמד גבוה
מקום לילה

101
00:06:21,382 --> 00:06:22,814
איפה הכל
הכסף הולך.

102
00:06:22,850 --> 00:06:23,715
כֵּן?

103
00:06:23,751 --> 00:06:24,950
ובכן, זהו
איך שזה.

104
00:06:24,985 --> 00:06:26,118
תקשיבו, ספלים,

105
00:06:26,153 --> 00:06:28,186
אל תשכח את החופש הזה
יפוג בשעה 12:00,

106
00:06:28,222 --> 00:06:29,454
ויש לנו
ההזמנות שלנו.

107
00:06:29,490 --> 00:06:31,723
אתה לא צריך לחכות
הלילה, אמא.

108
00:06:31,759 --> 00:06:34,326
אנחנו הולכים
גן עדן.

109
00:06:34,361 --> 00:06:36,128
[♪]

110
00:06:41,668 --> 00:06:43,335
זה נראה כמו
משהו.

111
00:06:43,370 --> 00:06:45,237
[גברים מפטפטים]

112
00:06:48,809 --> 00:06:50,542
שש כניסות, בבקשה.

113
00:06:50,577 --> 00:06:51,943
אתה לא רוצה
יש כרטיסים לריקודים?

114
00:06:51,979 --> 00:06:54,079
כרטיסים לריקודים?
כמה הם?

115
00:06:54,114 --> 00:06:55,981
שלושה תמורת 25.

116
00:06:56,016 --> 00:06:57,849
תן לי אחד.
אֶחָד?

117
00:06:57,885 --> 00:06:59,618
כן, לראות
אם אני אוהב את זה.

118
00:06:59,653 --> 00:07:01,720
מה הקטע?
החברים שלך לא רוקדים?

119
00:07:01,755 --> 00:07:04,423
הם קטינים.
אני מחזיק אותם על הברכיים.

120
00:07:07,761 --> 00:07:08,927
היי, אופה,
איפה בילגה?

121
00:07:08,962 --> 00:07:10,562
הוא הפסיק
לקנות את הבירה.

122
00:07:10,597 --> 00:07:12,564
הוא יודע איפה
אתה מקבל 3 סנט בחזרה

123
00:07:12,599 --> 00:07:14,499
על הבקבוקים.

124
00:07:14,535 --> 00:07:15,934
היי, קטנטונת.

125
00:07:19,940 --> 00:07:21,873
אני אראה אתכם חברים
החוצה בזרם.

126
00:07:21,909 --> 00:07:23,909
אני צריך לחפש מסיבה
בספר הטלפונים.

127
00:07:35,489 --> 00:07:36,988
שלום? מֵידָע?

128
00:07:37,024 --> 00:07:39,791
תראה, אני רוצה לקבל את המספר
של מיס שרי מרטין.

129
00:07:39,827 --> 00:07:43,995
היא גרה ב, אממ
רחוב הייד 610.

130
00:07:44,031 --> 00:07:45,031
כן, בסדר.

131
00:07:51,939 --> 00:07:52,838
סליחה, גברת,

132
00:07:52,873 --> 00:07:54,639
זה הכללים
של גן העדן.

133
00:07:54,675 --> 00:07:56,875
אסור לבנות להיכנס
ללא ליווי.

134
00:07:56,910 --> 00:07:58,009
אה, אני מבין.

135
00:07:58,045 --> 00:08:00,045
נשים אפילו לא
התקבל לגן עדן

136
00:08:00,080 --> 00:08:01,246
בלי גבר.

137
00:08:01,281 --> 00:08:02,781
הממ? כֵּן.

138
00:08:02,816 --> 00:08:04,115
[השיר מסתיים, מחיאות כפיים]

139
00:08:04,151 --> 00:08:05,484
[שיר חדש מתחיל]

140
00:08:07,020 --> 00:08:08,820
אה, הנה אתה.

141
00:08:08,856 --> 00:08:10,589
אל תטרח.
הידיים שלך מלאות.

142
00:08:10,624 --> 00:08:12,357
אני אשיג את הכרטיסים
עבור שנינו.

143
00:08:12,392 --> 00:08:13,925
שניים, בבקשה.

144
00:08:17,464 --> 00:08:20,065
[לחישות]
אני אסביר לך
כשאנחנו נכנסים פנימה.

145
00:08:26,039 --> 00:08:28,039
האם הבאת
גם את ארוחת הצהריים שלך?

146
00:08:30,677 --> 00:08:32,010
תודה לך.

147
00:08:32,045 --> 00:08:34,112
אתה מבין, רציתי
להיכנס אליו
לראות את אחותי

148
00:08:34,147 --> 00:08:35,447
היא עובדת כאן,

149
00:08:35,482 --> 00:08:38,116
והם לא נתנו
נכנסתי ללא ליווי.
אה.

150
00:08:38,151 --> 00:08:40,719
חשבתי שאתה
מנסה להפליל אותי.
אה, לא.

151
00:08:40,754 --> 00:08:42,521
לא, אתה מבין, מעולם לא עשיתי זאת
היה כאן בעבר.

152
00:08:42,556 --> 00:08:44,067
אחותי לעתים קרובות
ביקש ממני לרדת.

153
00:08:44,091 --> 00:08:46,358
מעולם לא הצלחתי,
תמיד הייתי כל כך עסוק.

154
00:08:46,393 --> 00:08:47,859
אבל, טוב, הלילה

155
00:08:47,895 --> 00:08:50,495
פשוט התחשק לי
סיבוב קטן.

156
00:08:50,531 --> 00:08:53,031
ובכן, אני מקווה
אתה מוצא את זה.

157
00:08:55,836 --> 00:08:57,602
אני-הייתי בערך
משחק הוקי

158
00:08:57,638 --> 00:08:58,603
כל היום היום.

159
00:08:58,639 --> 00:08:59,905
ביליתי את כולו
אחר הצהריים

160
00:08:59,940 --> 00:09:01,406
צופה בצי
להיכנס.

161
00:09:01,441 --> 00:09:02,841
הו, וואי,
זה היה מרגש.

162
00:09:02,876 --> 00:09:04,809
לו הייתי גבר,
אני אהיה מלח.

163
00:09:04,845 --> 00:09:07,979
כן, אני יודע
בדיוק איך אתה מרגיש.

164
00:09:14,655 --> 00:09:15,820
[שריקות]

165
00:09:15,856 --> 00:09:17,289
הם יפים,
הם לא?

166
00:09:17,324 --> 00:09:19,491
אבל אני מתערב שאתה רגיל
לראות בחורות יפות

167
00:09:19,526 --> 00:09:20,959
בכל העולם.

168
00:09:20,994 --> 00:09:22,527
אני אף פעם לא נותן להם
נפילה, אחות.

169
00:09:22,563 --> 00:09:25,130
נשים לא
מעניין אותי.

170
00:09:30,938 --> 00:09:32,671
אני מתערב שתרקדי
יפה.

171
00:09:34,341 --> 00:09:35,440
לא, לא צעד.

172
00:09:35,475 --> 00:09:36,975
ובכן, אני חייב להיות
דוחק.

173
00:09:37,010 --> 00:09:38,777
כל כך ארוך.

174
00:09:38,812 --> 00:09:39,911
בוא לאבא.

175
00:09:39,947 --> 00:09:41,646
גבר:
אתה בטוח עובד מהר,
Bilge.

176
00:09:41,682 --> 00:09:42,859
גבר 2:
כן, אנחנו
האיטיים.

177
00:09:42,883 --> 00:09:44,049
BILGE:
אוי, תפטר אותי.

178
00:09:47,087 --> 00:09:49,588
איפה אספת
העורב הנורא הזה?

179
00:09:49,623 --> 00:09:51,301
למה, היא הרימה אותי.
אני חושב שהיא מטומטמת.

180
00:09:51,325 --> 00:09:53,258
היא חייבת להיות אם היא ניסתה
לאסוף אותך.

181
00:09:53,293 --> 00:09:55,160
[צחוק]

182
00:09:56,697 --> 00:09:57,963
אז מה יהיה לך?

183
00:09:57,998 --> 00:09:59,664
שישה נקיים
משקפיים.

184
00:10:04,938 --> 00:10:06,938
[השיר מסתיים, מחיאות כפיים]

185
00:10:11,244 --> 00:10:12,711
[נקישה]

186
00:10:14,247 --> 00:10:15,880
מי זה?
קוני.

187
00:10:15,916 --> 00:10:18,116
הו, קוני, תיכנסי.

188
00:10:18,151 --> 00:10:20,852
בחיי, אני שמח לראות אותך.
איך התרחקת?

189
00:10:20,887 --> 00:10:22,087
מה לגבי
שיעורי המוזיקה שלך?

190
00:10:22,122 --> 00:10:23,788
אה, לא הרגשתי
כמו לתת להם,

191
00:10:23,824 --> 00:10:25,991
אז פשוט התקשרתי
ואמר שאני חולה.

192
00:10:26,026 --> 00:10:27,859
אני מניח שזה סתם
מגע של קדחת אביב.

193
00:10:27,894 --> 00:10:30,095
זו תקופה מצחיקה
להיות עם קדחת אביב,

194
00:10:30,130 --> 00:10:31,596
באוקטובר.

195
00:10:31,632 --> 00:10:32,672
דברים בדרך כלל
לקרות לי

196
00:10:32,699 --> 00:10:34,866
מחוץ לעונה.

197
00:10:34,901 --> 00:10:36,468
מותק, למה שלא
להודות בזה?

198
00:10:36,503 --> 00:10:37,802
אתה בודד.

199
00:10:41,675 --> 00:10:44,209
יש גברים שהם לא חצי רעים.

200
00:10:44,244 --> 00:10:46,811
אני לא יודע למה.

201
00:10:46,847 --> 00:10:48,647
אני פשוט נראה שכן
להפחיד אותם.

202
00:10:48,682 --> 00:10:50,882
אתה נראה מחורבן מדי
אינטליגנטי.

203
00:10:50,917 --> 00:10:52,317
אתה יודע,
זה לא כזה רבותי

204
00:10:52,352 --> 00:10:53,585
באמת מעדיפה בלונדיניות.

205
00:10:53,620 --> 00:10:54,697
זה רק זה
אנחנו נראים מטומטמים יותר.

206
00:10:54,721 --> 00:10:57,622
אולי זה הכל.

207
00:10:57,658 --> 00:10:58,768
פעם זה היה נגמר
לפי האמירה שלי

208
00:10:58,792 --> 00:11:00,258
אני אהיה להם אחות.

209
00:11:00,293 --> 00:11:01,593
עכשיו זה מתחיל
לפי האמירה שלהם

210
00:11:01,628 --> 00:11:03,228
הם יהיו אח
אלי.

211
00:11:03,263 --> 00:11:04,929
זה ההבדל
בינינו.

212
00:11:04,965 --> 00:11:06,631
אני גורם להם להגיד "דוד".

213
00:11:06,667 --> 00:11:08,667
ובכן, אני יכול
להבין את זה.

214
00:11:08,702 --> 00:11:09,868
אתה מושך.

215
00:11:09,903 --> 00:11:11,136
קוני,
נשים לא נולדו

216
00:11:11,171 --> 00:11:13,471
עם גרבי משי
על, אתה יודע.

217
00:11:13,507 --> 00:11:16,107
ובכן, אני לובש
גרבי משי...

218
00:11:16,143 --> 00:11:18,743
ואף אחד
מסתכל עליהם.

219
00:11:21,248 --> 00:11:24,616
ובכן, גברים לא
עיני רנטגן...

220
00:11:24,651 --> 00:11:26,217
אם כי לפעמים
אני תוהה.

221
00:11:29,056 --> 00:11:31,356
בחיי, אתה חייב להסתכל
מקסים בזה.

222
00:11:31,391 --> 00:11:33,925
וגם אתה יכול,
אם רצית.

223
00:11:33,960 --> 00:11:35,760
דברים חייבים להיות
בובה בימינו.

224
00:11:35,796 --> 00:11:37,495
בגלל זה שמו פליז
על ספינות קרב.

225
00:11:40,100 --> 00:11:42,133
תראה, למה אתה לא נותן לי
לנסות לתקן אותך?

226
00:11:42,169 --> 00:11:43,635
תתפלאו
כמה טוב יותר

227
00:11:43,670 --> 00:11:45,537
זה יעשה
אתה מרגיש.

228
00:11:45,572 --> 00:11:48,673
למרות שאני לא בלונדינית,
אני יכול להיות טיפש, נכון?

229
00:11:48,709 --> 00:11:50,775
ואתה כנראה
תעשה גם בסדר.

230
00:11:50,811 --> 00:11:52,610
זה דורש הרבה מוח
להיות מטומטם.

231
00:11:52,646 --> 00:11:53,511
בואו ננסה את זה.

232
00:11:53,547 --> 00:11:54,547
היי, קיטי!

233
00:12:11,231 --> 00:12:12,341
מותק, זהו
קיטי קולינס.

234
00:12:12,365 --> 00:12:14,199
קיטי קולינס,
זו אחותי.

235
00:12:14,234 --> 00:12:15,234
איך אתה מסתדר?

236
00:12:15,268 --> 00:12:16,034
היי.

237
00:12:16,069 --> 00:12:18,169
האם אתה, אה,
לתקן אותה?

238
00:12:18,205 --> 00:12:21,072
טוב, אני אעשה
מה שאני יכול, שרי.

239
00:12:21,108 --> 00:12:22,574
אה-הו. אני חייב
להמשיך.

240
00:12:22,609 --> 00:12:25,076
אני אחזור אחרי המספר.

241
00:12:25,112 --> 00:12:28,379
ותזכור את האמרה הישנה,
"בגדים עושים את האדם."

242
00:12:29,983 --> 00:12:32,383
האם אתה חייב
ללבוש את אלה?

243
00:12:32,419 --> 00:12:33,451
אה, לא.

244
00:12:33,487 --> 00:12:35,253
אני פשוט לובש אותם
להרשים את התלמידים שלי.

245
00:12:35,288 --> 00:12:38,223
אני מהמר
הם מתרשמים.

246
00:12:42,062 --> 00:12:43,995
אף אחד לא ייקח אותך לעולם
עבור אחותה של שרי.

247
00:12:44,030 --> 00:12:45,263
אני מניח שלא.

248
00:12:45,298 --> 00:12:47,065
ביליתי את רוב חיי
במעלה החוף

249
00:12:47,100 --> 00:12:48,800
בעיירה קטנה
שנקרא בלפורט

250
00:12:48,835 --> 00:12:50,535
בעוד של שרי
היה כאן.

251
00:12:50,570 --> 00:12:52,971
[♪]

252
00:12:57,177 --> 00:13:02,280
♪ בזמן שאתה מקשיב ללהקה
אתה לא מקבל בועה? ♪

253
00:13:02,315 --> 00:13:07,385
♪ כשאתה מאזין להם מנגנים
אתה לא מקבל זוהר? ♪

254
00:13:07,420 --> 00:13:12,690
♪ אם אתה יוצא על הרצפה
אתה תשכח את הצרות שלך ♪

255
00:13:12,726 --> 00:13:16,961
♪ אם אתה נכנס לריקוד שלך
אתה תשכח את הצער שלך ♪

256
00:13:16,997 --> 00:13:21,132
♪ אז
בואו, התכנסו ♪

257
00:13:21,168 --> 00:13:23,902
♪ תנו לרחבת הריקודים
להרגיש את העור שלך ♪

258
00:13:23,937 --> 00:13:26,137
♪ צעד קלות כמו נוצה

259
00:13:26,173 --> 00:13:27,839
♪ עזוב את עצמך

260
00:13:27,874 --> 00:13:31,676
♪ בוא, פגע בעץ

261
00:13:31,711 --> 00:13:34,145
♪ שחרר
ותתחילו לגרש ♪

262
00:13:34,181 --> 00:13:36,614
♪ אתה לא שומע
המרימבה הלוהטת הזו? ♪

263
00:13:36,650 --> 00:13:39,150
♪ עזוב את עצמך

264
00:13:39,186 --> 00:13:43,388
♪ עזוב את עצמך
תירגע ושחרר את עצמך ♪

265
00:13:43,423 --> 00:13:44,823
♪ תירגע

266
00:13:44,858 --> 00:13:47,158
♪ יש לך את עצמך
קשור בקשר ♪

267
00:13:47,194 --> 00:13:49,227
♪ הלילה קר
אבל המוזיקה לוהטת ♪

268
00:13:49,262 --> 00:13:52,430
♪ אז בוא, התכרבל קרוב יותר

269
00:13:52,465 --> 00:13:55,200
♪ שלא תעז לענות
"לא, אדוני" ♪

270
00:13:55,235 --> 00:13:57,635
♪ קצב, אופה
פקיד וחנות מכולת ♪

271
00:13:57,671 --> 00:14:00,205
♪ עזוב את עצמך

272
00:14:00,240 --> 00:14:03,141
♪ בוא, תתכנס

273
00:14:03,176 --> 00:14:05,677
♪ תנו לרחבת הריקודים
להרגיש את העור שלך ♪

274
00:14:05,712 --> 00:14:07,912
♪ צעד בקלילות
כמו נוצה ♪

275
00:14:07,948 --> 00:14:09,214
♪ עזוב את עצמך

276
00:14:09,249 --> 00:14:10,782
♪ דה-דה-דה-דה די-די

277
00:14:10,817 --> 00:14:12,183
♪ בוא, פגע בעץ

278
00:14:12,219 --> 00:14:13,618
♪ בוא תפגע בעץ

279
00:14:13,653 --> 00:14:15,486
♪ שחרר
ותתחילו לגרש ♪
♪ הו

280
00:14:15,522 --> 00:14:18,156
♪ אתה לא שומע
המרימבה הלוהטת הזו? ♪

281
00:14:18,191 --> 00:14:19,791
♪ עזוב את עצמך

282
00:14:19,826 --> 00:14:21,159
♪ עזוב את עצמך

283
00:14:21,194 --> 00:14:22,827
♪ עזוב את עצמך

284
00:14:22,863 --> 00:14:24,529
♪ תירגע ו
תן לעצמך ללכת ♪

285
00:14:24,564 --> 00:14:26,197
♪ תירגע

286
00:14:26,233 --> 00:14:28,900
♪ יש לך את עצמך
קשור בקשר ♪

287
00:14:28,935 --> 00:14:31,202
♪ הלילה קר
אבל המוזיקה לוהטת ♪

288
00:14:31,238 --> 00:14:34,205
♪ אז בוא, התכרבל קרוב יותר

289
00:14:34,241 --> 00:14:37,041
♪ שלא תעז לענות
"לא, אדוני" ♪

290
00:14:37,077 --> 00:14:39,210
♪ קצב, אופה
פקיד וחנות מכולת ♪

291
00:14:39,246 --> 00:14:40,211
♪ עזוב את עצמך

292
00:14:40,247 --> 00:14:41,212
♪ עזוב את עצמך

293
00:14:41,248 --> 00:14:45,450
♪ עזוב את עצמך

294
00:14:45,485 --> 00:14:46,784
[מחיאות כפיים]

295
00:14:46,820 --> 00:14:48,052
שרי!

296
00:14:55,962 --> 00:14:57,328
[משחק "REVEILLE"]

297
00:14:59,566 --> 00:15:01,399
לאפות!

298
00:15:01,434 --> 00:15:02,533
שֶׁרִי!

299
00:15:04,004 --> 00:15:06,204
[שניהם צוחקים]

300
00:15:06,239 --> 00:15:08,740
ובכן, איזו הפתעה
לראות אותך כאן.

301
00:15:08,775 --> 00:15:11,442
כֵּן. אני סוג של
מופתע לראות
גם אתה כאן.

302
00:15:15,949 --> 00:15:17,882
אלוהים, אני שמח לראות אותך.

303
00:15:17,918 --> 00:15:19,350
אני שמח לעשות זאת
לראות אותך גם.

304
00:15:22,389 --> 00:15:24,255
תגיד, כדאי שתעשה
משהו לקור הזה.

305
00:15:24,291 --> 00:15:26,424
הו, זו לא הצטננות.

306
00:15:26,459 --> 00:15:31,162
זה דמעות כי אני...
אני כל כך שמח לראות אותך.

307
00:15:31,197 --> 00:15:35,199
אוי...
אני שמח לעשות זאת
לראות אותך גם.

308
00:15:36,937 --> 00:15:38,903
תוֹדָה.

309
00:15:38,939 --> 00:15:40,038
התגעגעתי אליך, בייק.

310
00:15:40,073 --> 00:15:42,740
גם אני התגעגעתי אליך.

311
00:15:42,776 --> 00:15:44,375
קצת.

312
00:15:55,822 --> 00:15:57,488
אלוהים, אני שמח
לראות אותך.

313
00:15:57,524 --> 00:15:58,823
אותו דבר כאן.

314
00:15:58,858 --> 00:16:00,291
דאגתי לך
במשך שנתיים

315
00:16:00,327 --> 00:16:02,427
עד שלמדתי שכן
הצטרף לחיל הים.

316
00:16:02,462 --> 00:16:04,529
אף פעם לא השגת
המכתב שלי?

317
00:16:04,564 --> 00:16:07,231
אה, בטח, שמעתי
ממך, בסדר.

318
00:16:07,267 --> 00:16:08,933
מספר לי על
כמה טוב היה לך

319
00:16:08,969 --> 00:16:11,269
והכל.

320
00:16:11,304 --> 00:16:14,505
אה. למה לא עשית
לכתוב לי?

321
00:16:14,541 --> 00:16:17,375
לא חשבתי שאכפת לך
על לשמוע ממני,

322
00:16:17,410 --> 00:16:19,355
במיוחד אחרי האחרון הזה
פעם שהתראינו.

323
00:16:19,379 --> 00:16:23,781
ובכן, כל מה שאמרתי היה
לא רציתי להתחתן איתך.

324
00:16:23,817 --> 00:16:26,451
כן, אני יודע.

325
00:16:26,486 --> 00:16:29,687
הכל נראה חשוב מאוד
באותו זמן...

326
00:16:29,723 --> 00:16:33,124
אבל זה לא עושה
כל הבדל עכשיו.

327
00:16:35,695 --> 00:16:36,594
נכון?

328
00:16:36,629 --> 00:16:37,862
לא.

329
00:16:37,897 --> 00:16:42,000
כמו שאמרת, נישואים היו צריכים
הרס לך את הקריירה

330
00:16:42,035 --> 00:16:45,903
ובכן, גיליתי שטעיתי.

331
00:16:45,939 --> 00:16:47,205
לא, אולי אתה צודק.

332
00:16:47,240 --> 00:16:48,740
אם היית מתחתן איתי,

333
00:16:48,775 --> 00:16:50,820
לא היית עובד
בג'וינט צ'ופ-סואי כזה.

334
00:16:50,844 --> 00:16:54,479
ובכן, אני לא רואה
כל פסים של אדמירל עליך.

335
00:16:57,017 --> 00:16:58,516
[צוחק]

336
00:16:58,551 --> 00:17:01,319
אני אוהב לעבור בסתר,
רק כדי להתערבב עם הבנים.

337
00:17:01,354 --> 00:17:03,721
אה.

338
00:17:03,757 --> 00:17:05,289
תזמין, בבקשה.

339
00:17:05,325 --> 00:17:07,191
אה, אממ, אני רוצה קולה,

340
00:17:07,227 --> 00:17:09,594
ולמיס מרטין תהיה
סנדיי שוקולד

341
00:17:09,629 --> 00:17:11,329
ללא קצפת.

342
00:17:11,364 --> 00:17:13,631
עם קצפת,
והרבה מזה.

343
00:17:16,236 --> 00:17:18,102
אלוהים, אתה שמח
לראות אותי.

344
00:17:27,914 --> 00:17:30,982
ובכן, אתה בטוח
להיראות אחרת.

345
00:17:31,017 --> 00:17:33,351
אני לא?

346
00:17:33,386 --> 00:17:35,353
אני מתחיל
להרגיש אחרת.

347
00:17:46,433 --> 00:17:48,332
קיטי, יש מלח
אני רוצה להיפגש.

348
00:17:48,368 --> 00:17:50,601
איך אני הולך על זה?

349
00:17:50,637 --> 00:17:51,769
אתה צוחק?

350
00:17:51,805 --> 00:17:53,104
לא.

351
00:17:53,139 --> 00:17:54,972
כלומר, יש
חוקים כלשהם?

352
00:17:55,008 --> 00:17:56,874
ובכן, כן ולא.

353
00:17:56,910 --> 00:17:58,042
"כן" לפני כן
אתה פוגש אותו,

354
00:17:58,078 --> 00:18:00,511
ו"לא" אחרי.

355
00:18:02,182 --> 00:18:04,215
[תזמורת מנגנת]

356
00:18:04,250 --> 00:18:06,517
אלוהים, שרי, מה הלך לך
להיכנס למקום כזה?

357
00:18:08,521 --> 00:18:09,954
ובכן, נראה
לא התכוונתי הרבה

358
00:18:09,989 --> 00:18:11,189
אחרי שנפרדנו.

359
00:18:12,392 --> 00:18:14,459
מסיבה כזו או אחרת,

360
00:18:14,494 --> 00:18:16,305
הם לא מעוניינים
בילדה שרוקדת לבד...

361
00:18:16,329 --> 00:18:18,129
אלא אם כן יש לה מעריץ.

362
00:18:18,164 --> 00:18:21,632
ובכן, מאוורר לא עולה הרבה.

363
00:18:26,372 --> 00:18:28,673
וואי, זה מתנפח
להיות איתך שוב.

364
00:18:28,708 --> 00:18:30,508
חברים?

365
00:18:30,543 --> 00:18:31,309
חברים.

366
00:18:31,344 --> 00:18:33,311
בוא נתנשק ונתאפר.

367
00:18:33,346 --> 00:18:34,679
לא, בוא פשוט
להמציא.

368
00:18:34,714 --> 00:18:36,781
זה ייתן לך
משהו לעבוד בשבילו.

369
00:18:38,918 --> 00:18:40,585
[גברים צ'אטרים]

370
00:18:42,755 --> 00:18:44,889
למה שלא תיקחו
הליכה או משהו?

371
00:18:59,305 --> 00:19:00,905
[שריקות]

372
00:19:06,546 --> 00:19:07,645
היי, מותק.

373
00:19:07,680 --> 00:19:10,982
שלום, מלח.

374
00:19:11,017 --> 00:19:11,983
אז אתה יודע
השם שלי.

375
00:19:12,018 --> 00:19:14,018
בַּטוּחַ.

376
00:19:14,053 --> 00:19:15,653
לא נפגשנו קודם?

377
00:19:15,688 --> 00:19:17,321
עכשיו, זה מה שאני
היה צריך לומר.

378
00:19:17,357 --> 00:19:19,991
לא, אבל לא?

379
00:19:20,026 --> 00:19:21,325
אין סיכוי.

380
00:19:21,361 --> 00:19:23,694
תחשוב שאני יכול לשכוח
פנים כמו שלך?

381
00:19:23,730 --> 00:19:26,264
אה.

382
00:19:26,299 --> 00:19:28,032
אה, נו,
כנראה טעיתי.

383
00:19:28,067 --> 00:19:31,002
אבל אנחנו נפגשים עכשיו.
רוצה לרקוד?

384
00:19:31,037 --> 00:19:35,506
הו, התרשמתי
שלא רקדת.

385
00:19:35,542 --> 00:19:36,774
מי, אני?

386
00:19:36,809 --> 00:19:39,310
למה, אני המשקל הכבד
אלוף הריקוד של הצי.

387
00:19:39,345 --> 00:19:40,711
[מצחקק]

388
00:19:40,747 --> 00:19:43,447
די תפסת אותי
מול החבלים כאן.

389
00:19:43,483 --> 00:19:45,183
אולי עדיף לנו
לשבת את זה בחוץ.

390
00:19:45,218 --> 00:19:46,851
בַּטוּחַ.

391
00:19:51,090 --> 00:19:52,557
זהו לילה בר מזל
בשבילי, מותק.

392
00:19:52,592 --> 00:19:54,258
אתה פשוט הטיפוס שלי
של ילדה.

393
00:19:54,294 --> 00:19:55,993
אה, באמת?

394
00:19:57,931 --> 00:20:00,331
הייתי חושב
היית מסוג האנשים

395
00:20:00,366 --> 00:20:01,766
שלעולם לא נותן לבנות
נפילה.

396
00:20:01,801 --> 00:20:06,470
תגיד, יש לך כמה
רעיונות מאוד מצחיקים עלי.

397
00:20:06,506 --> 00:20:07,905
אה, אני מודה
הייתי בסביבה,

398
00:20:07,941 --> 00:20:10,041
אבל אף פעם לא פגשתי אחד
כמוך, מותק.

399
00:20:10,076 --> 00:20:13,377
לא, אני מניח שלא.

400
00:20:14,480 --> 00:20:16,714
[מנגינה אטית ורומנטית מתחילה]

401
00:20:25,058 --> 00:20:27,425
היי, אה,
מה הרעיון

402
00:20:27,460 --> 00:20:30,494
זה קו הגנה.

403
00:20:30,530 --> 00:20:32,830
ובכן, שים לב שלי
תמרונים.

404
00:20:35,301 --> 00:20:36,334
אתה לא יכול לנצח
חיל הים.

405
00:20:36,369 --> 00:20:40,171
בסדר, מלח,
אני נכנע.

406
00:20:40,206 --> 00:20:42,306
ללא תנאי?

407
00:20:42,342 --> 00:20:44,809
ובכן, אני מוכן
לדון בתנאים.

408
00:20:44,844 --> 00:20:47,278
בסדר, מותק.
בוא נסתלק מכאן.

409
00:20:47,313 --> 00:20:51,015
בוא נמצא מקום
איפה אנחנו יכולים לדבר.

410
00:20:57,290 --> 00:20:58,522
אני אלך לפדות את הכובע שלי

411
00:20:58,558 --> 00:21:00,191
ולפגוש אותך
ביציאה האחורית.

412
00:21:00,226 --> 00:21:01,892
ואל תעשה
לצאת עליי.

413
00:21:33,159 --> 00:21:37,995
♪ קבל אותך מאחורי, שטן

414
00:21:38,031 --> 00:21:40,998
♪ אני רוצה להתנגד

415
00:21:41,034 --> 00:21:43,000
♪ אבל הירח נמוך

416
00:21:43,036 --> 00:21:45,503
♪ ואני לא יכול להגיד לא

417
00:21:45,538 --> 00:21:49,674
♪ קח אותך מאחורי

418
00:21:49,709 --> 00:21:55,012
♪ קבל אותך מאחורי, שטן

419
00:21:55,048 --> 00:21:58,382
♪ אסור לנשק אותי

420
00:21:58,418 --> 00:22:00,217
♪ אבל הירח נמוך

421
00:22:00,253 --> 00:22:02,553
♪ ואולי אני אשחרר

422
00:22:02,588 --> 00:22:07,024
♪ קח אותך מאחורי

423
00:22:07,060 --> 00:22:10,795
♪ מישהו שאני כועס עליו

424
00:22:10,830 --> 00:22:15,700
♪ מחכה בלילה
בשבילי ♪

425
00:22:15,735 --> 00:22:20,404
♪ מישהו שאסור לי לראות

426
00:22:20,440 --> 00:22:26,610
♪ שטן, קבל אותך מאחורי

427
00:22:29,048 --> 00:22:33,017
♪ הוא הבטיח לחכות

428
00:22:33,052 --> 00:22:35,019
♪ אבל אני לא אופיע

429
00:22:35,054 --> 00:22:37,822
♪ והוא עשוי לבוא לכאן

430
00:22:37,857 --> 00:22:41,158
♪ השטן, הוא בשער שלי

431
00:22:42,695 --> 00:22:47,164
♪ קח אותך מאחורי

432
00:22:47,200 --> 00:22:51,001
♪ הישאר איפה שאתה נמצא

433
00:22:51,037 --> 00:22:55,873
♪ זה מאוחר מדי

434
00:23:03,049 --> 00:23:03,848
איפה קוני?

435
00:23:03,883 --> 00:23:05,349
אה, היא נכנסה
לפני דקה

436
00:23:05,385 --> 00:23:06,450
ואמר
היא הלכה,

437
00:23:06,486 --> 00:23:07,351
עבורך
לא לדאוג.

438
00:23:07,387 --> 00:23:08,953
הו, ילד מסכן.

439
00:23:08,988 --> 00:23:11,856
אני בטוח שהיא פחדה
עם כל המלחים האלה בסביבה.

440
00:23:11,891 --> 00:23:12,757
תוֹדָה.

441
00:23:12,792 --> 00:23:14,825
בסדר,
כולם.

442
00:23:14,861 --> 00:23:16,961
ועכשיו, כידוע,
מועדון פרדייז

443
00:23:16,996 --> 00:23:20,131
מחזיק בפופולריות שלו
תחרות ריקודים במוצאי שבת.

444
00:23:20,166 --> 00:23:21,499
המנהל שלנו,
מר ובר,

445
00:23:21,534 --> 00:23:23,734
יקיש על הכתפיים
של הזוגות שחוסלו,

446
00:23:23,770 --> 00:23:26,971
וכרגיל, מחיאות הכפיים שלך
יכריע את הזוכים.

447
00:23:27,006 --> 00:23:28,406
אני מודה לך.

448
00:23:28,441 --> 00:23:30,074
[תְשׁוּאוֹת]

449
00:23:30,109 --> 00:23:32,877
[♪]

450
00:24:08,948 --> 00:24:10,247
[צוחק]

451
00:24:10,283 --> 00:24:11,115
די מסודר, הא?

452
00:24:11,150 --> 00:24:13,818
מֵעֵין.

453
00:24:17,924 --> 00:24:20,424
לְהַקְשִׁיב. הגיוס שלי
למעלה באביב.

454
00:24:20,460 --> 00:24:22,626
ואז נאסוף
איפה שהפסקנו.

455
00:24:22,662 --> 00:24:25,896
רק הפעם אתה
תבקש ממני להתחתן איתך.

456
00:24:27,533 --> 00:24:30,000
חיל הים חייב להיות
מוסד נפלא.

457
00:24:30,036 --> 00:24:32,670
זה מייצר כזה צנוע,
טיפוס מתכווץ של גבר.

458
00:24:32,705 --> 00:24:33,871
כן, לא?

459
00:24:42,215 --> 00:24:43,215
אין מצב.

460
00:24:43,249 --> 00:24:45,749
איך אתה אוהב את זה?

461
00:24:45,785 --> 00:24:48,586
על הפרוט שלי,
הוא רוצה לחתוך.

462
00:24:52,925 --> 00:24:55,059
[שורקות
"REVEILLE"]

463
00:24:58,264 --> 00:24:59,497
חתכי הכפר.

464
00:24:59,532 --> 00:25:00,498
אה-הו. חכה רגע.

465
00:25:00,533 --> 00:25:01,999
זהו
תחרות הריקודים.

466
00:25:02,034 --> 00:25:02,900
האם זה?

467
00:25:02,935 --> 00:25:04,268
אני לא אמור
להיות בו.

468
00:25:04,303 --> 00:25:05,269
למה לא?

469
00:25:05,304 --> 00:25:06,737
כי זה לאורחים.

470
00:25:06,772 --> 00:25:08,706
ובכן, אני אורח.
בשווי עשרה סנט.

471
00:25:08,741 --> 00:25:10,107
לא, אני לא חושב
עדיף לי.

472
00:25:10,142 --> 00:25:11,142
אולי אתה צודק.

473
00:25:11,177 --> 00:25:13,010
כנראה שלא הצלחת
להתעדכן איתי

474
00:25:13,045 --> 00:25:14,411
בכל מקרה יותר.

475
00:25:14,447 --> 00:25:15,813
אה, אתה חושב שלא?

476
00:25:15,848 --> 00:25:18,082
ובכן, אני לא כל כך בטוח
אתה יכול לשמור על קשר איתי.

477
00:25:33,132 --> 00:25:34,132
[מחיאות כפיים, מחיאות כפיים]

478
00:25:53,085 --> 00:25:54,184
[מחיאות כפיים]

479
00:26:03,229 --> 00:26:04,995
[מחיאות כפיים]

480
00:26:24,183 --> 00:26:25,983
[מחיאות כפיים]

481
00:27:40,559 --> 00:27:42,259
[מחיאות כפיים, שריקות]

482
00:28:07,553 --> 00:28:10,087
[מחיאות כפיים]

483
00:28:19,832 --> 00:28:21,398
[שריקות מרץ]

484
00:28:27,773 --> 00:28:28,806
אלוהים, אתה סוג של

485
00:28:28,841 --> 00:28:30,140
לקח את הרוח
לצאת מהמפרשים שלי.

486
00:28:30,176 --> 00:28:32,142
אין מפרשים
בימים אלה, מותק.

487
00:28:32,178 --> 00:28:34,144
רק קיטור.
מלא קיטור קדימה.

488
00:28:34,180 --> 00:28:36,847
קדימה, תן לי לתפוס אותך
משהו לאכול.

489
00:28:36,882 --> 00:28:38,348
אל תגיד לי
אתה יכול לבשל גם.

490
00:28:38,384 --> 00:28:39,516
אה, כן.

491
00:28:39,552 --> 00:28:40,829
אתה לא יודע
סוג האדם

492
00:28:40,853 --> 00:28:42,352
אני באמת.

493
00:28:42,388 --> 00:28:45,422
ובכן, נתת לי
רעיון קלוש.

494
00:28:47,626 --> 00:28:49,159
הו, ילד.

495
00:28:49,195 --> 00:28:50,994
תגיד, לא ראיתי
החלק הפנימי של קופסת קרח

496
00:28:51,030 --> 00:28:52,763
מאז שעזבתי את הבית.

497
00:28:52,798 --> 00:28:54,331
איפה הבית שלך?

498
00:28:54,366 --> 00:28:55,499
טקסס.

499
00:28:55,534 --> 00:28:57,901
חזרתי פעם או פעמיים
לראות את אמא שלי,

500
00:28:57,937 --> 00:28:59,770
אבל היא אף פעם לא יודעת
כשאני הולך להופיע.

501
00:28:59,805 --> 00:29:01,472
ובכן, לעולם לא
לכתוב לה?

502
00:29:01,507 --> 00:29:03,841
אני לא טוב בכתיבה.
לא יודע מה להגיד.

503
00:29:03,876 --> 00:29:05,709
ובכן, אפשר לומר
אתה אוהב אותה.

504
00:29:05,745 --> 00:29:07,945
מה התועלת?
היא יודעת את זה.

505
00:29:11,283 --> 00:29:12,316
פאי רפרפת.

506
00:29:12,351 --> 00:29:14,351
עכשיו, אל תגיד לי
גם אתה עשית את זה.

507
00:29:14,386 --> 00:29:15,319
כן, הצלחתי.

508
00:29:15,354 --> 00:29:17,154
מתוקה,
יש לך הכל,

509
00:29:17,189 --> 00:29:19,523
וידעתי את זה מ
הדקה הראשונה
ראיתי אותך.

510
00:29:19,558 --> 00:29:20,824
ממ...

511
00:29:20,860 --> 00:29:22,659
בילג', אני חייב
לומר לך את האמת.

512
00:29:22,695 --> 00:29:23,794
על מה?

513
00:29:23,829 --> 00:29:25,195
ובכן, בפעם הראשונה
ראית אותי,

514
00:29:25,231 --> 00:29:26,396
פעלת
בתור המלווה שלי.

515
00:29:26,432 --> 00:29:27,297
הממ?

516
00:29:27,333 --> 00:29:28,333
כֵּן. אתה זוכר

517
00:29:28,367 --> 00:29:30,400
המצחיק למראה
ילדה עם המשקפיים

518
00:29:30,436 --> 00:29:31,201
מי קנה לך את הכרטיס

519
00:29:31,237 --> 00:29:32,903
כֵּן.
ובכן, זה הייתי אני.

520
00:29:35,174 --> 00:29:36,306
[מחנק]

521
00:29:38,310 --> 00:29:39,977
ובכן, מה היה
הקימה עבור?

522
00:29:40,012 --> 00:29:41,445
אה, זה לא היה
קימה.

523
00:29:41,480 --> 00:29:42,446
עד הערב,

524
00:29:42,481 --> 00:29:44,047
אלה היו מהסוג
של בגדים שלבשתי.

525
00:29:44,083 --> 00:29:45,983
זה היה אני האמיתי.

526
00:29:50,256 --> 00:29:53,190
ובכן, איך אתה
ככה?

527
00:29:54,360 --> 00:29:56,260
אבל זה לא עושה
כל הבדל.

528
00:29:56,295 --> 00:29:58,896
אני משוגע בגללך
בכל מקרה.

529
00:29:58,931 --> 00:30:00,697
תגיד, קוני,
מה אתה

530
00:30:00,733 --> 00:30:02,466
מורה.

531
00:30:02,501 --> 00:30:05,235
ידעתי את זה.

532
00:30:06,539 --> 00:30:08,272
כן, מורה למוזיקה.

533
00:30:08,307 --> 00:30:11,775
אה, נו,
זה לא כל כך נורא.

534
00:30:11,811 --> 00:30:12,976
[צוחק]

535
00:30:15,047 --> 00:30:16,513
[נגינת מוזיקה תזמורתית]

536
00:30:18,217 --> 00:30:20,417
הו, מיס מרטין,
אני רוצה לדבר איתך.

537
00:30:20,452 --> 00:30:21,518
אה...

538
00:30:21,554 --> 00:30:23,587
הו, מר ובר, אני רוצה אותך
לפגוש את מר בייקר,

539
00:30:23,622 --> 00:30:25,422
חבר שלי.

540
00:30:25,457 --> 00:30:26,657
מר בייקר הוא אורח.

541
00:30:26,692 --> 00:30:27,591
הו, איך עושים
אתה עושה?

542
00:30:27,626 --> 00:30:28,725
מה שלומך?

543
00:30:28,761 --> 00:30:30,127
מר ובר
הבעלים של מועדון פרדייז.

544
00:30:30,162 --> 00:30:31,628
אה, זה כך?

545
00:30:31,664 --> 00:30:34,198
נקודה קטנה לא רעה
הגעת לכאן, מר ובר.

546
00:30:34,233 --> 00:30:36,200
זה לא ממש נכון
אבל למיס מרטין.

547
00:30:36,235 --> 00:30:38,168
היא רגילה לעבוד
באווירה נעימה יותר.

548
00:30:38,204 --> 00:30:41,371
הו, אתה לא אוהב
האווירה הזו.

549
00:30:41,407 --> 00:30:43,740
הו, זה בסדר
עבור אנשים מסוימים,

550
00:30:43,776 --> 00:30:46,543
אבל לא בשביל
מיס מרטין.

551
00:30:46,579 --> 00:30:48,345
ומי אתה?

552
00:30:48,380 --> 00:30:51,582
לִי? אה, אה,
אני המנהל שלה.

553
00:30:51,617 --> 00:30:53,150
אני רואה.

554
00:30:53,185 --> 00:30:55,552
ובכן, אני חושב שעדיף לך
לך לנהל אותה במקום אחר.

555
00:30:55,588 --> 00:30:57,821
התחלה
כרגע.

556
00:30:57,857 --> 00:30:58,822
להרים
המשכורת שלך

557
00:30:58,858 --> 00:31:00,724
בבוקר,
מיס מרטין.

558
00:31:00,759 --> 00:31:03,594
לילה טוב.

559
00:31:04,730 --> 00:31:06,463
הא. ובכן,
תיקנתי את זה.

560
00:31:07,633 --> 00:31:09,066
תיקנת אותי.

561
00:31:09,101 --> 00:31:10,467
עשיתי את זה בכוונה,
שרי.

562
00:31:10,502 --> 00:31:12,436
אני לא רוצה שתעבוד
במקום כזה.

563
00:31:12,471 --> 00:31:14,338
מחר אני אקח אותך
לראות את ג'ים נולאן.

564
00:31:14,373 --> 00:31:16,084
אני אגרום לו לשים אותך
באחת ההופעות שלו.

565
00:31:16,108 --> 00:31:17,174
הוא יעשה את זה בשבילי.

566
00:31:17,209 --> 00:31:18,709
יכול להיות שזה היה
עדיף לחכות

567
00:31:18,744 --> 00:31:21,011
עד שהיינו בטוחים.

568
00:31:21,046 --> 00:31:22,980
עכשיו, אני אדאג
מכל דבר.

569
00:31:23,015 --> 00:31:24,948
זה בדיוק
מה מדאיג אותי.

570
00:31:26,452 --> 00:31:28,986
הו, בילג', כמה זמן
אתה הולך להיות כאן?

571
00:31:29,021 --> 00:31:30,287
יש לנו משחקי מלחמה.

572
00:31:30,322 --> 00:31:31,833
אנחנו לא יודעים מתי
אנחנו חייבים לדחוף.

573
00:31:31,857 --> 00:31:33,624
אולי בעוד שבוע.
אולי הלילה.

574
00:31:33,659 --> 00:31:34,825
אה, לא.

575
00:31:34,860 --> 00:31:36,393
עכשיו, אל תדאג.

576
00:31:36,428 --> 00:31:37,527
אנחנו עוד נחזור
באביב.

577
00:31:37,563 --> 00:31:39,263
והלילה
הצי מגיע,

578
00:31:39,298 --> 00:31:40,631
לך ולי יש
דייט כבד.

579
00:31:40,666 --> 00:31:41,798
יָשָׁר?

580
00:31:41,834 --> 00:31:42,900
ברגע שנגיע לנמל.

581
00:31:42,935 --> 00:31:44,034
די מהר אחרי זה,

582
00:31:44,069 --> 00:31:45,469
אני מחוץ לחיל הים
לטוב.

583
00:31:45,504 --> 00:31:46,403
אה, באמת?

584
00:31:46,438 --> 00:31:47,738
מה אתה
הולך לעשות אז?

585
00:31:47,773 --> 00:31:49,106
הולך להיצמד לים.

586
00:31:49,141 --> 00:31:50,707
הו, אני אוהב
גם הים.

587
00:31:50,743 --> 00:31:52,476
אבא שלי
היה קפטן ים.

588
00:31:52,511 --> 00:31:55,212
אתה יודע, זה מה
אני רוצה להיות.

589
00:31:55,247 --> 00:31:57,281
אני לוקח את הצ'יף שלי
בחינות קצין זעיר עכשיו.

590
00:31:57,316 --> 00:31:59,216
אז אני אנסה
עבור עבודות המאסטר שלי

591
00:31:59,251 --> 00:32:01,752
בתקווה ש
אני יכול להשיג ספינה.

592
00:32:05,291 --> 00:32:07,491
בילג', יש לי
ספינה.

593
00:32:07,526 --> 00:32:08,492
מַה?

594
00:32:08,527 --> 00:32:09,626
כן, בוא הנה.

595
00:32:15,868 --> 00:32:17,734
הנה זה.

596
00:32:17,770 --> 00:32:19,836
זה דגם
של האמיתי.

597
00:32:19,872 --> 00:32:21,605
זו הייתה הספינה של אבא שלי.

598
00:32:21,640 --> 00:32:23,573
הוא מת מלב שבור

599
00:32:23,609 --> 00:32:26,610
כשהיא עלתה על שרטון
מול החוף הצפוני.

600
00:32:26,645 --> 00:32:29,212
לא הייתי רוצה את הספינה שלי
גם לעלות על שרטון.

601
00:32:29,248 --> 00:32:32,249
אבא עזב את אחותי שרי
איזה מעט כסף היה לו,

602
00:32:32,284 --> 00:32:33,450
והוא השאיר לי את הספינה

603
00:32:33,485 --> 00:32:35,886
כי הוא ידע כמה
היא התכוונה אלי.

604
00:32:35,921 --> 00:32:37,454
ילד, היא יפיפייה.

605
00:32:37,489 --> 00:32:38,822
אתה יודע, אני תמיד
היו חלומות

606
00:32:38,857 --> 00:32:41,191
להפליג עליה שוב
כפי שעשיתי כשהייתי ילד.

607
00:32:41,226 --> 00:32:42,559
שונר קיטור,

608
00:32:42,594 --> 00:32:45,529
בדיוק מהסוג שהייתי רוצה
להרגיש מתחתי.

609
00:32:45,564 --> 00:32:47,664
מותק, הייתי רוצה להיות
קפטן הספינה שלך.

610
00:32:50,569 --> 00:32:52,135
אני רוצה להפליג
תחת הקיטור שלי

611
00:32:52,171 --> 00:32:54,905
לסין, הודו ו
את כל הנמלים המטופשים האלה.

612
00:32:54,940 --> 00:32:56,473
אה, גם אני.

613
00:32:56,508 --> 00:32:57,874
תמיד רציתי
להפליג עליה

614
00:32:57,910 --> 00:32:59,409
לכל אלה
מקומות מטומטמים

615
00:32:59,445 --> 00:33:02,212
עם בעלי
על ההגה.

616
00:33:07,953 --> 00:33:08,953
חתול קדוש.

617
00:33:08,988 --> 00:33:09,853
מה הקטע?

618
00:33:09,888 --> 00:33:10,954
אני חייב ללכת.

619
00:33:10,990 --> 00:33:12,856
חייב לחזור לסיפון
עד השעה 12:00.

620
00:33:12,891 --> 00:33:14,791
אוי, בחיי.

621
00:33:14,827 --> 00:33:16,560
מִצטַעֵר.

622
00:33:17,796 --> 00:33:18,862
ובכן...

623
00:33:18,897 --> 00:33:21,164
[צלצול פעמון דלת]

624
00:33:27,006 --> 00:33:28,605
שלום, קוני.
האם שרי בבית?

625
00:33:28,640 --> 00:33:29,573
טוב, עדיין לא.

626
00:33:29,608 --> 00:33:31,441
היא קצת מאוחרת יותר
מהרגיל.

627
00:33:31,477 --> 00:33:33,110
מה קרה
אליך, קוני?

628
00:33:33,145 --> 00:33:34,411
אתה נראה נפוח.

629
00:33:36,382 --> 00:33:38,215
אה...

630
00:33:38,250 --> 00:33:39,583
אפשר להציג
מר סמית?

631
00:33:39,618 --> 00:33:41,685
חברה של אחותי,
גברת מאנינג.

632
00:33:41,720 --> 00:33:43,620
איך אתה מסתדר?

633
00:33:43,655 --> 00:33:44,888
איך אתה מסתדר?

634
00:33:44,923 --> 00:33:47,491
אני, אה... אני מצטער
לפרוץ פנימה ככה.

635
00:33:47,526 --> 00:33:49,226
הו, לא, זה הכל
נכון. אל תלך.

636
00:33:49,261 --> 00:33:50,627
מר סמית
בדיוק עוזב.

637
00:33:50,662 --> 00:33:52,462
הוא חייב לחזור
על הספינה עד 12.

638
00:33:52,498 --> 00:33:54,164
אני לא יכול להישאר.
יש לי אירוסין,

639
00:33:54,199 --> 00:33:55,766
אבל ספר לשרי
נפלתי פנימה.

640
00:33:55,801 --> 00:33:58,001
לילה טוב, יקירי.

641
00:33:58,037 --> 00:33:59,636
לילה טוב, מר סמית.

642
00:33:59,671 --> 00:34:01,138
לילה טוב.

643
00:34:06,145 --> 00:34:07,811
הלוואי שלא תעשה זאת
צריך לעזוב, בילגה,

644
00:34:07,846 --> 00:34:08,945
אבל אולי
עדיף לך.

645
00:34:08,981 --> 00:34:10,213
כן, אני מניח שכן.

646
00:34:10,249 --> 00:34:11,848
אם אתה עדיין כאן
מחר בלילה,

647
00:34:11,884 --> 00:34:12,849
אני אראה אותך?

648
00:34:12,885 --> 00:34:14,785
האם אתה.

649
00:34:19,992 --> 00:34:21,792
ספר לאדמירל
לא ללכת משם.

650
00:34:21,827 --> 00:34:23,627
אני אעשה את זה.

651
00:34:23,662 --> 00:34:25,162
לילה טוב, מותק.

652
00:34:25,197 --> 00:34:26,730
בונסואר.

653
00:34:26,765 --> 00:34:28,165
לילה טוב.

654
00:34:43,115 --> 00:34:45,615
מר סמית?

655
00:34:45,651 --> 00:34:46,450
אה, שלום.

656
00:34:46,485 --> 00:34:48,618
אני הולך
ככה בכל מקרה,

657
00:34:48,654 --> 00:34:50,520
אז חשבתי שאולי
להוריד אותך

658
00:34:50,556 --> 00:34:52,055
ברציף.

659
00:34:52,091 --> 00:34:55,559
תוֹדָה. זה יעזור לי
החוצה הרבה.

660
00:35:18,951 --> 00:35:20,016
ובכן, אני אקום
להשיג אותך

661
00:35:20,052 --> 00:35:21,418
הדבר הראשון
בבוקר,

662
00:35:21,453 --> 00:35:23,587
ואנחנו נלך
ולראות את נולאן ביחד.

663
00:35:23,622 --> 00:35:24,588
כָּאן.

664
00:35:24,623 --> 00:35:25,623
תוֹדָה.

665
00:35:26,758 --> 00:35:29,359
אתה לא יכול לעלות
לזמן קצר?

666
00:35:29,394 --> 00:35:31,328
הו, אני מצטער, שרי.
יש לי רק דקה.

667
00:35:31,363 --> 00:35:34,297
אני חייב להיות
חזרה למטוס עד השעה 12:00.

668
00:35:36,668 --> 00:35:37,734
לילה טוב.

669
00:35:44,610 --> 00:35:45,876
לילה טוב.

670
00:35:51,683 --> 00:35:52,683
לילה טוב.

671
00:35:58,590 --> 00:36:00,490
לא אתה
יש בית?

672
00:36:04,363 --> 00:36:05,595
הכנס את הכל
כרטיסי חירות.

673
00:36:05,631 --> 00:36:07,097
כל חירות
בוטל.

674
00:36:07,132 --> 00:36:10,167
יש לנו מיידית
פקודות הפלגה.

675
00:36:10,202 --> 00:36:11,635
הכנס את הכל
כרטיסי חירות.

676
00:36:11,670 --> 00:36:13,336
כל חירות
בוטל.

677
00:36:13,372 --> 00:36:14,838
יש לנו מיידית
פקודות הפלגה.

678
00:36:14,873 --> 00:36:17,107
פקודות הפלגה?

679
00:36:17,142 --> 00:36:18,842
היי, תקשיב,
אני חייב לעלות לחוף.

680
00:36:18,877 --> 00:36:21,011
התחלתי משהו
אני חייב לסיים.

681
00:36:21,046 --> 00:36:22,612
כֵּן?

682
00:36:22,648 --> 00:36:24,748
אולי יש לך מזל
אנחנו שטים.

683
00:36:24,783 --> 00:36:26,650
תכניס את זה.

684
00:36:37,329 --> 00:36:38,695
קוני:
♪ עזוב את עצמך

685
00:36:38,730 --> 00:36:40,697
♪ תירגע
ושחרר את עצמך ♪

686
00:36:40,732 --> 00:36:41,732
♪ תירגע

687
00:36:41,767 --> 00:36:44,434
♪ השגת את עצמך
קשור בקשר ♪

688
00:36:44,469 --> 00:36:47,137
♪ הלילה קר
אבל המוזיקה לוהטת ♪

689
00:36:47,172 --> 00:36:48,838
אני חייב ללכת
למיטה, קוני.

690
00:36:48,874 --> 00:36:50,974
אני לא יכול לשמור את העיניים
לפתוח עוד.

691
00:36:51,009 --> 00:36:53,243
כן, זה מאוחר.

692
00:36:53,278 --> 00:36:54,377
תגידי, שרי, כמה

693
00:36:54,413 --> 00:36:55,845
עושה קטנוני ראשי
קצין לקבל?

694
00:36:55,881 --> 00:37:00,750
מה שהוא אמר לך,
פשוט לחתוך אותו לשניים.

695
00:37:03,355 --> 00:37:04,621
תן לי הזדמנות.

696
00:37:04,656 --> 00:37:06,790
תן לי לדבר על בייק
לזמן מה, נכון?

697
00:37:06,825 --> 00:37:07,825
[מצחקק]

698
00:37:07,859 --> 00:37:11,695
סליחה, יקירי,
לך ישר קדימה.

699
00:37:11,730 --> 00:37:14,831
כמובן שהוא ירוויח יותר
בתור אדון לספינה שלו,

700
00:37:14,866 --> 00:37:15,866
הוא לא היה?

701
00:37:17,202 --> 00:37:18,768
אה-הא.

702
00:37:18,804 --> 00:37:22,272
אני מתערב שהוא רחוק
הרקדנית הכי טובה בחיל הים.

703
00:37:22,307 --> 00:37:24,040
כן, זה מה שהוא אמר לי.

704
00:37:24,076 --> 00:37:27,210
WHO?

705
00:37:27,246 --> 00:37:29,846
אה, אתה מדבר
לגבי Bake.

706
00:37:32,451 --> 00:37:34,884
הו, זה מתנפח,
שרי, לא?

707
00:37:34,920 --> 00:37:35,986
נכון?

708
00:37:43,929 --> 00:37:45,562
[קרן ספינה רחוקה]

709
00:37:52,638 --> 00:37:53,638
אה.

710
00:37:55,974 --> 00:37:57,073
מה הקטע?

711
00:37:57,109 --> 00:37:59,242
הו, בילג' כנראה צדק.

712
00:37:59,278 --> 00:38:01,945
על מה?

713
00:38:01,980 --> 00:38:04,080
ובכן, הוא אמר שאולי
צריך לעזוב בכל עת,

714
00:38:04,116 --> 00:38:06,683
אבל זה מוקדם יותר
ממה שציפיתי.

715
00:38:06,718 --> 00:38:09,052
מי צריך לעזוב?
מַה? אֵיפֹה?

716
00:38:09,087 --> 00:38:10,287
הצי.

717
00:38:11,923 --> 00:38:13,290
הצי?

718
00:38:19,765 --> 00:38:22,832
למה, המלוכלך,
חציה כפולה...

719
00:38:22,868 --> 00:38:23,868
[SMASH]

720
00:38:26,238 --> 00:38:28,838
[♪]

721
00:38:30,942 --> 00:38:32,042
מה קורה?

722
00:38:32,077 --> 00:38:34,044
[CLAMORING]

723
00:38:44,056 --> 00:38:45,221
תהיו ברורים, חברים.

724
00:38:45,257 --> 00:38:47,457
תן לכולם הזדמנות
לקרוא אותו.

725
00:38:48,460 --> 00:38:50,126
[פטפטת]

726
00:39:01,173 --> 00:39:03,473
ובכן, איפה בייק?

727
00:39:03,508 --> 00:39:05,775
פרופסור בייקר
יתחיל שיעור ריקוד

728
00:39:05,811 --> 00:39:09,479
ברגע שהוא מסיים
ציור התורן המרכזי.

729
00:39:17,589 --> 00:39:18,822
אם היית שומר את המלכודת שלך סגורה,

730
00:39:18,857 --> 00:39:20,757
לא היינו עושים
חובה נוספת זו.

731
00:39:20,792 --> 00:39:22,959
כשלא חזרת
עד 2:00 הבוקר,

732
00:39:22,994 --> 00:39:24,461
הייתי צריך לחשוב על
קצת אליבי בשבילך,

733
00:39:24,496 --> 00:39:25,662
אז אמרתי
המפקד

734
00:39:25,697 --> 00:39:26,874
היית צריך להישאר
עם אמא שלך,

735
00:39:26,898 --> 00:39:27,864
שהיה חולה מאוד.

736
00:39:27,899 --> 00:39:29,666
כן, ומתי
הקצין של הסיפון

737
00:39:29,701 --> 00:39:30,867
שאל אותי
איפה אמא שלי הייתה,

738
00:39:30,902 --> 00:39:34,137
אמרתי שהיא בבית
בטקסס.

739
00:39:34,172 --> 00:39:35,138
ובכן, איך ידעתי

740
00:39:35,173 --> 00:39:36,806
היית הולך להיות
כל כך מטומטם?

741
00:39:36,842 --> 00:39:39,242
אני יכול להבין אותם
גורם לך לעשות את זה,

742
00:39:39,277 --> 00:39:41,311
אבל למה הם עושים
צריך להציק לי?

743
00:39:41,346 --> 00:39:42,979
מה הרחיק אותך
כל כך מאוחר בכל מקרה?

744
00:39:43,014 --> 00:39:46,449
גברת צעירה מקסימה מאוד
עם המון בצק.

745
00:39:46,485 --> 00:39:47,595
היא הייתה
גם בשואו ביזנס,

746
00:39:47,619 --> 00:39:48,885
לפני שהיא התחתנה.

747
00:39:48,920 --> 00:39:50,720
אבל בעלה לא
להבין אותה,

748
00:39:50,756 --> 00:39:54,023
אז הילד המסכן
היה צריך ללכת לרינו.

749
00:39:54,059 --> 00:39:55,625
ילד מסכן.

750
00:39:55,660 --> 00:39:56,726
אני מהמר על הפזמון
מתגעגע אליה.

751
00:39:56,762 --> 00:39:57,861
היא עדיין רואה אותם.

752
00:39:57,896 --> 00:39:59,295
אין שום דבר נודניק
עליה.

753
00:39:59,331 --> 00:40:00,563
מה לגבי
המורה ההוא

754
00:40:00,599 --> 00:40:02,465
זה היה עושה אותך
קפטן הספינה שלה

755
00:40:02,501 --> 00:40:04,100
או משהו?

756
00:40:04,136 --> 00:40:06,870
היא גם ילדה נפוחה,
אבל היא די רצינית.

757
00:40:06,905 --> 00:40:09,139
היא רזה כמוך.
היא רוצה להתחתן.

758
00:40:09,174 --> 00:40:10,540
[צוחק]

759
00:40:12,511 --> 00:40:14,411
אני מבקש סליחה.

760
00:40:14,446 --> 00:40:15,545
[♪]

761
00:40:15,580 --> 00:40:17,547
אחת, שתיים, שלוש.
אחת, שתיים, שלוש.

762
00:40:17,582 --> 00:40:18,681
נסה את זה.
אחת, שתיים, שלוש.

763
00:40:18,717 --> 00:40:22,685
אחת, שתיים, שלוש.
אחת, שתיים, שלוש.

764
00:40:22,721 --> 00:40:25,588
עכשיו הזרוע השמאלית למעלה.
אחת, שתיים, שלוש.

765
00:40:25,624 --> 00:40:28,091
זרוע ימין מסביב
המותניים של הגברת.

766
00:40:28,126 --> 00:40:29,325
אחת, שתיים, שלוש.

767
00:40:29,361 --> 00:40:30,493
עכשיו חייך.

768
00:40:30,529 --> 00:40:31,594
אה. אחת, שתיים, שלוש.

769
00:40:31,630 --> 00:40:32,462
בְּסֵדֶר.

770
00:40:32,497 --> 00:40:33,830
[שריקות]

771
00:40:33,865 --> 00:40:35,832
בוא נראה אם אתה זוכר
מה שאמרתי לך.

772
00:40:35,867 --> 00:40:38,435
עכשיו, חברים
להגיע לשם.

773
00:40:38,470 --> 00:40:39,436
אתן הנשים.

774
00:40:39,471 --> 00:40:40,370
נשים?

775
00:40:40,405 --> 00:40:41,871
מה הרעיון הגדול?

776
00:40:41,907 --> 00:40:43,217
ביקשת ממני ללמד אותך
איך לרקוד, נכון?

777
00:40:43,241 --> 00:40:44,774
גבר:
כן.

778
00:40:44,810 --> 00:40:46,109
בסדר אז,
אתן נשים.

779
00:40:46,144 --> 00:40:47,677
ואתם חברים
הם השותפים שלהם.

780
00:40:47,712 --> 00:40:48,878
בסדר, מוזיקה.

781
00:40:48,914 --> 00:40:49,679
[שריקות]

782
00:40:49,714 --> 00:40:50,880
עכשיו, תתכנסו.

783
00:40:50,916 --> 00:40:52,148
[♪]

784
00:40:52,184 --> 00:40:55,018
קדימה, תתכנסו.
לְהִפָּגֵשׁ.

785
00:40:55,053 --> 00:40:57,921
אחת, שתיים, שלוש.
אחת, שתיים, שלוש.

786
00:40:57,956 --> 00:40:59,756
אחת, שתיים, שלוש.
אחת, שתיים, שלוש.

787
00:40:59,791 --> 00:41:03,426
אחת, שתיים, שלוש.
אחת, שתיים, שלוש.

788
00:41:03,462 --> 00:41:05,728
אל תתביישו.
תפוס אותם חזק.

789
00:41:05,764 --> 00:41:06,963
אחת, שתיים, שלוש.

790
00:41:06,998 --> 00:41:08,798
זה עדיף.
אחת, שתיים, שלוש.

791
00:41:08,834 --> 00:41:11,734
היי, בייק, אף אחד
ירקוד איתי.

792
00:41:13,071 --> 00:41:15,772
אוי, זה חבל.

793
00:41:17,142 --> 00:41:18,041
תמשיכו כך, חברים,

794
00:41:18,076 --> 00:41:20,810
בזמן שאני רוקדת
עם פרח הקיר.

795
00:41:25,851 --> 00:41:26,851
היי!

796
00:41:28,086 --> 00:41:29,652
אתה יודע,
יש הבדל

797
00:41:29,688 --> 00:41:31,254
בין ריקודים
והיאבקות.

798
00:41:31,289 --> 00:41:32,689
בריקוד, הרעיון המרכזי

799
00:41:32,724 --> 00:41:35,525
זה לשמור על של בן הזוג שלך
כתפיים מהרצפה.

800
00:41:35,560 --> 00:41:39,128
לימדו אותי
מכללת ריקוד.

801
00:41:39,164 --> 00:41:40,697
אה, זה שונה.

802
00:41:54,613 --> 00:41:56,713
בוא נחתוך.

803
00:42:04,756 --> 00:42:06,022
היי, נחתים.

804
00:42:28,780 --> 00:42:30,647
אפשר
את התענוג?

805
00:42:30,682 --> 00:42:32,048
[מוזיקה עוצרת]

806
00:42:33,251 --> 00:42:34,751
[קליעה]

807
00:42:37,856 --> 00:42:40,023
שיעור הריקוד נדחה!

808
00:42:44,429 --> 00:42:46,296
[קרן ספינה נושבת]

809
00:42:51,002 --> 00:42:52,902
מה שאני לא מצליח להבין,
מיס קוני,

810
00:42:52,938 --> 00:42:55,004
בגלל זה אתה רוצה
צף.

811
00:42:55,040 --> 00:42:57,307
בחורה לא יכולה להתמודד
ספינה בעצמה.

812
00:42:57,342 --> 00:42:58,141
לא, אבל
אולי היא תוכל

813
00:42:58,176 --> 00:43:00,009
להשיג גבר
לעשות את זה בשבילה.

814
00:43:00,045 --> 00:43:05,815
ובכן, עברתי על הספינה
כמו שביקשת ממני, ו...

815
00:43:05,850 --> 00:43:06,883
יש הרבה מה לעשות.

816
00:43:06,918 --> 00:43:08,151
זה יעלה לא מעט.

817
00:43:08,186 --> 00:43:10,153
ובכן, חסכתי
בערך 600 דולר.

818
00:43:10,188 --> 00:43:11,955
ואני אוסיף 400

819
00:43:11,990 --> 00:43:13,489
שקיבלתי
שיירת חיל הים

820
00:43:13,525 --> 00:43:15,992
מסביב לרחבת הריקודים
על הרגליים שלי.

821
00:43:16,027 --> 00:43:18,995
גם בזה אני חושש
אלף דולר

822
00:43:19,030 --> 00:43:21,130
בקושי יספיק...

823
00:43:22,867 --> 00:43:26,369
אבל אני אספר לחברה
איזה בנות נחמדות

824
00:43:26,404 --> 00:43:29,005
החבר הוותיק שלי
בנותיו של קפטן מרטין הן,

825
00:43:29,040 --> 00:43:31,708
ונראה מה נוכל לעשות.

826
00:43:31,743 --> 00:43:33,943
הו, תודה,
קפטן היקי.

827
00:43:33,979 --> 00:43:35,156
אם לא אכפת לך
אני אומר כך,

828
00:43:35,180 --> 00:43:37,413
אני חושב שהוא מאוד
צעיר בר מזל.

829
00:43:37,449 --> 00:43:38,948
אה, בעצם,
קפטן היקי,

830
00:43:38,984 --> 00:43:42,018
אני מחשיב את כל העניין הזה
הצעה עסקית.

831
00:43:42,053 --> 00:43:43,686
אתה לא מאמין בזה,
קפטן היקי.

832
00:43:43,722 --> 00:43:46,089
כיפה אדומה
רוכב שוב.

833
00:43:55,100 --> 00:43:56,599
אני שומע את הזקן
הוא משעשע

834
00:43:56,635 --> 00:43:58,334
מסיבה של יריות גדולות
היום אחר הצהריים.

835
00:43:58,370 --> 00:44:00,570
אני מניח שזו הסיבה
עבור הלבנים השמלה.

836
00:44:00,605 --> 00:44:01,804
כֵּן.

837
00:44:01,840 --> 00:44:03,072
היי, בייק.

838
00:44:03,108 --> 00:44:04,674
הרגע קיבלתי הודעה
עברתי את המבחנים שלי.

839
00:44:04,709 --> 00:44:06,509
בלי צחוק, בילג'!
וואי, זה מתנפח.

840
00:44:06,544 --> 00:44:07,810
מזל טוב.
תוֹדָה.

841
00:44:07,846 --> 00:44:09,012
ידעתי שתצליח.

842
00:44:09,047 --> 00:44:11,014
אני יודע שלא אכפת לך
להילקח

843
00:44:11,049 --> 00:44:12,749
בסיור בדיקה,
קורטני,

844
00:44:12,784 --> 00:44:14,228
אבל אני רוצה אותך
והגברות

845
00:44:14,252 --> 00:44:16,686
להציץ על הספינה
ותסתכל על האנשים שלנו.

846
00:44:16,721 --> 00:44:17,954
נשמח,
קפטן ג'ונס.

847
00:44:17,989 --> 00:44:19,322
אם זה לא יפריע
אתה, ג'ונס,

848
00:44:19,357 --> 00:44:21,024
היינו נהנים מזה
בצורה עצומה.

849
00:44:21,059 --> 00:44:23,960
מר גילברט, המפלגה שלי
יסתכל סביב
את הספינה.

850
00:44:23,995 --> 00:44:25,139
תראה את תשומת הלב הזו
נשמע.

851
00:44:25,163 --> 00:44:26,663
תן ללהקה לנגן
צעדה.

852
00:44:26,698 --> 00:44:28,064
כן, כן,
אדוני.

853
00:44:28,099 --> 00:44:30,066
היי, מה דעתך להיפרד
מעגל התפירה הזה

854
00:44:30,101 --> 00:44:31,701
ונכנסים ל
ג'אם סשן?

855
00:44:31,736 --> 00:44:33,903
האם אתה מוכן?

856
00:44:35,306 --> 00:44:37,373
[♪]

857
00:44:39,310 --> 00:44:43,212
[משחק "REVEILLE"]

858
00:44:55,660 --> 00:44:59,328
[מטביע את "REVEILLE"]

859
00:45:05,236 --> 00:45:07,136
[משחק "REVEILLE"]

860
00:45:09,841 --> 00:45:12,475
[הלהקה מנגנת במרץ]

861
00:45:20,351 --> 00:45:22,385
הגברים שלך מאוד חכמים,
סֶגֶן.

862
00:45:22,420 --> 00:45:23,920
תודה לך, אדוני.

863
00:45:29,461 --> 00:45:32,495
[להקת בייקר מנגנת]

864
00:45:37,402 --> 00:45:38,868
[צלילי הלהקה מתנגשים]

865
00:45:38,903 --> 00:45:40,136
מר גילברט.

866
00:45:40,171 --> 00:45:41,204
כן, אדוני.

867
00:45:41,239 --> 00:45:42,872
יש את להקת הג'אז הזאת
להפסיק לשחק בבת אחת.

868
00:45:42,907 --> 00:45:44,073
כן, כן, אדוני.

869
00:45:46,578 --> 00:45:47,543
לְהַשְׁתִיק!

870
00:45:47,579 --> 00:45:48,579
אוֹפֶה!

871
00:45:48,613 --> 00:45:50,146
האם אתה מודע

872
00:45:50,181 --> 00:45:52,148
הקפטן מראה
כמה אורחים מסביב לספינה

873
00:45:52,183 --> 00:45:54,050
והתשומת לב הזו
הושמע?

874
00:45:54,085 --> 00:45:56,285
אני מצטער, אדוני.
לא שמענו את השיחה.

875
00:45:56,321 --> 00:45:57,321
שיחקנו.

876
00:45:59,257 --> 00:46:01,491
קפטן, התזמורת
שיחק

877
00:46:01,526 --> 00:46:04,160
כאשר הושמעה תשומת לב,
ואף אחד מהגברים
שמע את השיחה.

878
00:46:04,195 --> 00:46:06,963
אני מרוצה, אדוני,
הם לא מתכוונים להפר
של משמעת.

879
00:46:06,998 --> 00:46:08,631
תודה לך,
מר גילברט.
כן, כן, אדוני.

880
00:46:08,666 --> 00:46:09,966
קפטן ג'ונס.

881
00:46:10,001 --> 00:46:12,001
הייתם חושבים שזה נהדר
הפרת משמעת

882
00:46:12,036 --> 00:46:14,070
אם ביקשתי ממך
לתת להם לשחק בשבילנו?

883
00:46:14,105 --> 00:46:16,172
אני כל כך מעריץ
מוזיקה אמריקאית.

884
00:46:18,276 --> 00:46:19,041
כְּלָל לֹא.

885
00:46:19,077 --> 00:46:21,077
בוגלר, סאונד
להמשיך הלאה.

886
00:46:24,549 --> 00:46:27,817
[משחק בגלי]

887
00:46:33,658 --> 00:46:35,224
חלוקה
נדחה!

888
00:46:48,306 --> 00:46:50,773
בייקר, בבקשה
להמשיך הלאה
כפי שהתכוונת.

889
00:46:50,809 --> 00:46:53,676
תודה לך, אדוני.

890
00:46:53,711 --> 00:46:57,180
קדימה, בנים,
כפי שעשינו את זה.

891
00:46:57,215 --> 00:46:59,382
[♪]

892
00:47:06,391 --> 00:47:11,327
♪ אין לי שאיפות
לתפקידים גבוהים ♪

893
00:47:11,362 --> 00:47:14,997
♪ זה נגמר
עם עושר הארץ ♪

894
00:47:15,033 --> 00:47:18,067
♪ אני אתן לך את כס המלוכה
שמלך ישב עליו ♪

895
00:47:18,102 --> 00:47:20,469
♪ עבור שרביט קטן בלבד

896
00:47:20,505 --> 00:47:25,274
♪ מספק לך כלול
להקה ♪

897
00:47:25,310 --> 00:47:27,243
♪ אם יכולתי להיות
הבעלים העשיר ♪

898
00:47:27,278 --> 00:47:29,212
♪ של תעשייה גדולה

899
00:47:29,247 --> 00:47:31,113
♪ הייתי אומר, "לא בשבילי"

900
00:47:31,149 --> 00:47:34,750
♪ אני מעדיף להנהיג להקה

901
00:47:34,786 --> 00:47:36,786
♪ אילו יכולתי להיות פוליטיקאי

902
00:47:36,821 --> 00:47:38,654
♪ עם הזדמנות להכתיב

903
00:47:38,690 --> 00:47:40,256
♪ הייתי אומר, "תן לזה לחכות"

904
00:47:40,291 --> 00:47:43,559
♪ אני מעדיף להנהיג להקה

905
00:47:43,595 --> 00:47:46,262
♪ כל הטיפול שלי נפסק

906
00:47:46,297 --> 00:47:48,798
♪ אני עשיר כמו קרויסוס הזקן

907
00:47:48,833 --> 00:47:53,135
♪ כשיהיו לי 10 חתיכות
ביד ♪

908
00:47:53,171 --> 00:47:55,338
♪ אם ג'וזפין
עזב את נפוליאון ♪

909
00:47:55,373 --> 00:47:56,939
♪ וטיפס בחיקי

910
00:47:56,975 --> 00:47:59,275
♪ הייתי אומר, "חזור לתנומה"

911
00:47:59,310 --> 00:48:02,245
♪ אני מעדיף להנהיג להקה

912
00:49:38,676 --> 00:49:39,775
[הלהקה מפסיקה לנגן]

913
00:51:51,242 --> 00:51:53,676
[להקה מנגנים]

914
00:52:25,877 --> 00:52:27,510
[מחיאות כפיים]

915
00:52:50,768 --> 00:52:52,735
הו, קפטן היקי,
אני כל כך שמח.

916
00:53:04,482 --> 00:53:06,549
[מרץ הצי מנגן]

917
00:53:26,604 --> 00:53:27,803
היום הגדול
מתעורר.

918
00:53:27,838 --> 00:53:29,505
כן, הם סתם
מחוץ לשער.

919
00:53:29,540 --> 00:53:30,639
הם מתמרנים,

920
00:53:30,675 --> 00:53:32,141
והם יעשו זאת
להטיל עוגן הלילה.

921
00:53:32,176 --> 00:53:33,342
אה, זה לא
למה אני מתכוון.

922
00:53:33,377 --> 00:53:34,710
נולאן חוזר
מניו יורק,

923
00:53:34,745 --> 00:53:36,445
והוא נותן לי
מחר אודישן.

924
00:53:36,480 --> 00:53:37,813
הו, זה נפלא!

925
00:53:37,848 --> 00:53:39,281
אבל מה עם בייק?

926
00:53:39,317 --> 00:53:40,616
זה כל מה שאני רוצה.

927
00:53:40,651 --> 00:53:42,618
להראות לו שאני יכול
לקבל את העבודה הזו

928
00:53:42,653 --> 00:53:44,820
בלי המפואר שלו
ניהול.

929
00:53:44,855 --> 00:53:45,721
ואז מה?

930
00:53:45,756 --> 00:53:48,757
ואז...
אני אהיה מרוצה.

931
00:53:59,570 --> 00:54:00,669
אז זה של קוני מרטין

932
00:54:00,705 --> 00:54:02,471
עומד לקבל
מאסטר חדש, הא?

933
00:54:02,506 --> 00:54:04,039
ובכן,
בהצלחה, יקירי.

934
00:54:04,075 --> 00:54:05,140
תודה לך.

935
00:54:05,176 --> 00:54:06,809
הו, אלוהים,
השעה כמעט 7:00.

936
00:54:06,844 --> 00:54:07,643
אני חייב ללכת.

937
00:54:07,678 --> 00:54:09,011
אני מקווה שזה הלילה האחרון

938
00:54:09,046 --> 00:54:11,247
אני חייב לקחת
אחת מהעבודות המחליפות הללו.

939
00:54:11,282 --> 00:54:13,616
באיזו שעה תחזור,
יקירתי?

940
00:54:13,651 --> 00:54:16,752
הו, אנחנו לא נעבור
עד 1 או 2 בערך.

941
00:54:18,356 --> 00:54:19,688
אה. אל תדאג.

942
00:54:19,724 --> 00:54:21,290
אני אעשה הרבה רעש
עם המפתח.

943
00:54:21,325 --> 00:54:22,325
[ידית דלת משקשקת]

944
00:54:22,360 --> 00:54:23,292
לילה טוב.

945
00:54:23,327 --> 00:54:24,493
לילה, יקירי.

946
00:54:28,766 --> 00:54:29,865
[♪]

947
00:54:29,900 --> 00:54:33,602
♪ הצטרפנו לחיל הים
לראות את העולם ♪

948
00:54:33,638 --> 00:54:37,873
♪ ומה ראינו?
ראינו את הים ♪

949
00:54:37,908 --> 00:54:39,675
[מצחקק]

950
00:54:39,710 --> 00:54:41,510
תגיד, מה אתה
הולך לעשות עם מייק?

951
00:54:41,545 --> 00:54:43,245
קורבן שלום קטן
עבור שרי.

952
00:54:43,281 --> 00:54:44,580
בכל פעם
היא מביטה בו,

953
00:54:44,615 --> 00:54:46,815
היא תחשוב עלי.

954
00:54:46,851 --> 00:54:47,683
ממ-הממ.

955
00:54:47,718 --> 00:54:49,618
יש
דמיון.

956
00:54:49,654 --> 00:54:52,921
♪ ומה ראינו?
ראינו את הים ♪

957
00:54:52,957 --> 00:54:53,722
אתה יודע, כתבתי לה

958
00:54:53,758 --> 00:54:55,424
והסביר
מה קרה,

959
00:54:55,459 --> 00:54:57,626
אבל אף פעם לא הייתה לי תשובה
לכל אחד מהמכתבים שלי.

960
00:54:57,662 --> 00:54:59,428
בילג', אתה לא חושב
בכל מקרה

961
00:54:59,463 --> 00:55:01,664
היא יכולה להיות
כואב לי, נכון?

962
00:55:01,699 --> 00:55:03,332
אני מייעץ לך
לטלפון קודם

963
00:55:03,367 --> 00:55:04,600
ולגלות.

964
00:55:04,635 --> 00:55:05,846
אולי עדיף לך
טלפון בשבילי.

965
00:55:05,870 --> 00:55:07,803
אתה כל כך מופתי
עם נשים.

966
00:55:09,607 --> 00:55:10,951
אתה תנקה
החפיסות שלך הלילה.

967
00:55:10,975 --> 00:55:14,343
יש לי דייט כבד
שהכנתי באוקטובר האחרון.

968
00:55:19,884 --> 00:55:21,984
[טלפון מצלצל]

969
00:55:28,793 --> 00:55:30,793
[צלצול]

970
00:55:33,164 --> 00:55:34,863
שלום?

971
00:55:34,899 --> 00:55:36,999
אה, שלום, בייק.

972
00:55:37,034 --> 00:55:38,133
האם, אה...

973
00:55:38,169 --> 00:55:39,368
האם שרי שם?

974
00:55:39,403 --> 00:55:41,270
אה, היא עובדת?

975
00:55:41,305 --> 00:55:42,604
טוֹב.

976
00:55:42,640 --> 00:55:45,307
אז היא לא כואבת אותי.

977
00:55:45,343 --> 00:55:46,742
אה, היא כן?

978
00:55:46,777 --> 00:55:48,043
ובכן, אני מיד אקום.

979
00:55:48,079 --> 00:55:49,278
ובכן, לא הייתי,

980
00:55:49,313 --> 00:55:51,013
לפחות עד
דיברתי איתה.

981
00:55:51,048 --> 00:55:53,349
איפה אתה?

982
00:55:53,384 --> 00:55:54,450
מי, אני?

983
00:55:54,485 --> 00:55:55,751
אני, אה...

984
00:55:55,786 --> 00:55:58,387
אני אוכל
עם חבר שלי.

985
00:55:58,422 --> 00:55:59,955
[צ'יטים]

986
00:55:59,990 --> 00:56:03,325
כן, טוב, אתה יכול לספר לה
היא יכולה להשיג אותי במספר הזה.

987
00:56:03,361 --> 00:56:06,528
זה, אה, פרנקלין-4321.

988
00:56:06,564 --> 00:56:07,663
בסדר, אני אגיד לה.

989
00:56:07,698 --> 00:56:09,064
אולי היא תאחר קצת.

990
00:56:09,100 --> 00:56:10,899
להתראות.

991
00:56:10,935 --> 00:56:12,568
להתראות.

992
00:56:12,603 --> 00:56:15,871
מייק, לעולם אל תתאהב.

993
00:56:19,477 --> 00:56:21,176
[ידית דלת מקשקשת בקול רם]

994
00:56:36,260 --> 00:56:38,627
[♪]

995
00:56:53,277 --> 00:56:54,943
קוני.

996
00:56:56,447 --> 00:56:58,080
אה, שלום.

997
00:57:01,652 --> 00:57:03,685
אני חייב
נרדם.

998
00:57:03,721 --> 00:57:06,054
אני לא יכול להשיג אותך
כוס קפה?

999
00:57:06,090 --> 00:57:07,956
לא, תודה.

1000
00:57:07,992 --> 00:57:09,458
יש לך אחד.

1001
00:57:20,204 --> 00:57:21,603
אתה מבין, מעולם לא כתבתי לו.

1002
00:57:21,639 --> 00:57:24,139
רציתי לשמור על הסירה
כהפתעה.

1003
00:57:24,175 --> 00:57:25,507
אז אני באמת לא יכול להאשים אותו.

1004
00:57:25,543 --> 00:57:27,976
זו אשמתי.

1005
00:57:32,283 --> 00:57:34,082
אני חושב שאנחנו יותר טובים
להגיע למיטה.

1006
00:57:34,118 --> 00:57:35,584
אל תשכח,

1007
00:57:35,619 --> 00:57:37,653
אני חייב לשיר אצל איריס
מחר בלילה.

1008
00:57:37,688 --> 00:57:39,988
אנחנו יכולים להשתמש
ה-50 דולר הזה.

1009
00:57:40,024 --> 00:57:40,956
כֵּן.

1010
00:57:40,991 --> 00:57:43,025
אה, כמעט שכחתי.
לאפות נקרא.

1011
00:57:43,060 --> 00:57:45,394
הוא השאיר מספר
איפה אתה יכול להגיע אליו.

1012
00:57:45,429 --> 00:57:47,029
הוא מחכה
לשמוע ממך.

1013
00:57:48,632 --> 00:57:50,566
תן לו לחכות.

1014
00:58:03,914 --> 00:58:07,316
[מנוגנת מוזיקה מרגשת,
ריקוד הקש]

1015
00:58:07,351 --> 00:58:09,017
בוקר טוב.
נולאן אנטרפרייז.

1016
00:58:09,053 --> 00:58:09,885
רק רגע.

1017
00:58:09,920 --> 00:58:11,653
אני אחבר אותך
איתו.

1018
00:58:11,689 --> 00:58:12,821
בוקר טוב,
אחות.

1019
00:58:12,857 --> 00:58:13,857
אני רוצה לראות
מר נולאן.

1020
00:58:13,891 --> 00:58:15,624
מר נולאן הוא
בניו יורק.

1021
00:58:15,659 --> 00:58:17,493
טוֹב. אני אחכה.

1022
00:58:19,163 --> 00:58:21,096
[♪]

1023
00:59:27,031 --> 00:59:28,430
[שיר מסתיים]

1024
00:59:28,465 --> 00:59:31,133
תודה לך. זה נחמד מאוד.

1025
00:59:31,168 --> 00:59:32,935
תודה לך, מר נולאן.

1026
00:59:32,970 --> 00:59:35,871
נהיה מוכנים לשמוע אותך שר
ברגע שנוחת.

1027
00:59:36,874 --> 00:59:37,839
נו, מה שלום?

1028
00:59:37,875 --> 00:59:38,807
היא רקדנית קטנה ומעולה.

1029
00:59:38,842 --> 00:59:40,242
ואם היא יכולה
לשיר גם,

1030
00:59:40,277 --> 00:59:42,044
היא ההימור הטוב ביותר
היה לנו מזמן.

1031
00:59:42,079 --> 00:59:43,779
עדיף שתשיג
חוזה מוכן.

1032
00:59:43,814 --> 00:59:45,981
נולאן ירצה אחד
אם היא יכולה
לספק מספר.

1033
00:59:46,016 --> 00:59:47,082
בְּסֵדֶר.

1034
00:59:51,188 --> 00:59:52,254
היי, סאליבן.

1035
00:59:52,289 --> 00:59:53,589
שלום, בייקר.

1036
00:59:53,624 --> 00:59:55,123
מה הרעיון
של התלבושת?

1037
00:59:55,159 --> 00:59:56,024
האם זה מעשה חדש?

1038
00:59:56,060 --> 00:59:57,392
כן, מעשה
של הקונגרס.

1039
00:59:57,428 --> 00:59:58,760
אז הצטרפת לחיל הים?

1040
00:59:58,796 --> 01:00:00,696
ובכן, כל עוד אתה
לא רוצה ממני עבודה,

1041
01:00:00,731 --> 01:00:01,830
אני שמח לראות אותך.

1042
01:00:01,865 --> 01:00:03,265
אני רוצה עבודה
עבור מישהו אחר,

1043
01:00:03,300 --> 01:00:05,567
והיא רק מה
נולאן חיפש.

1044
01:00:05,603 --> 01:00:06,702
אתה מאוחר מדי.

1045
01:00:06,737 --> 01:00:07,970
יש לו מישהו
שם עכשיו

1046
01:00:08,005 --> 01:00:09,471
הוא די טוב
מתעניין.

1047
01:00:09,506 --> 01:00:11,473
כן? מי היא?

1048
01:00:11,508 --> 01:00:12,608
אני לא יודע.

1049
01:00:12,643 --> 01:00:14,142
רק איזו ילדה קטנה
מי שנכנס.

1050
01:00:15,913 --> 01:00:17,646
אפשר לשתות משהו
של מים, בבקשה?

1051
01:00:17,681 --> 01:00:19,214
למה, בוודאי.

1052
01:00:19,249 --> 01:00:21,516
[זמזומים]

1053
01:00:21,552 --> 01:00:25,120
כן, מר נולאן.
מִיָד.

1054
01:00:25,155 --> 01:00:27,889
קח כוס מים
לגברת הצעירה.
היא הולכת לשיר עכשיו.

1055
01:00:27,925 --> 01:00:30,125
וכדאי לך
לקחת את החוזה הזה
איתך.

1056
01:00:30,160 --> 01:00:30,926
הכל
נכון.

1057
01:00:30,961 --> 01:00:32,260
שמח שאתה
ירד מסביב.

1058
01:00:32,296 --> 01:00:33,296
תוֹדָה.

1059
01:00:53,250 --> 01:00:54,916
[שורק ברכות]

1060
01:01:11,468 --> 01:01:13,568
אין כמו
משקה טוב של מים

1061
01:01:13,604 --> 01:01:14,736
בשביל הקול,
יש?

1062
01:01:14,772 --> 01:01:15,904
לא, אין.

1063
01:01:15,939 --> 01:01:17,272
זה מה
אני תמיד אומר.

1064
01:01:17,307 --> 01:01:18,307
כֵּן.

1065
01:01:25,716 --> 01:01:26,848
טוב, כל כך הרבה זמן,
סאליבן.

1066
01:01:26,884 --> 01:01:28,150
אני אראה אותך.

1067
01:01:28,185 --> 01:01:29,185
כל כך ארוך.

1068
01:01:33,724 --> 01:01:35,524
תודה לך.

1069
01:01:43,167 --> 01:01:45,267
בסדר, מיס מרטין.

1070
01:01:47,371 --> 01:01:48,904
כן, אדוני.

1071
01:01:51,508 --> 01:01:53,809
[♪]

1072
01:01:59,983 --> 01:02:02,217
♪ בוא, תתכנס

1073
01:02:02,252 --> 01:02:04,586
♪ תנו לרחבת הריקודים
הרגיש את העור שלך ♪

1074
01:02:04,621 --> 01:02:09,257
♪ צעד קלות כמו נוצה
תן לעצמך ללכת ♪

1075
01:02:09,293 --> 01:02:10,625
[HICCUPS]

1076
01:02:10,661 --> 01:02:15,097
♪ בוא, פגע בעץ
השתחררו והתחילו להתפזר ♪

1077
01:02:15,132 --> 01:02:16,832
♪ אתה לא שומע
המרימבה הלוהטת הזו? ♪

1078
01:02:16,867 --> 01:02:17,833
[HICCUPS]

1079
01:02:17,868 --> 01:02:19,234
♪ בעצמך לך

1080
01:02:19,269 --> 01:02:24,306
♪ עזוב את עצמך
תירגע ושחרר את עצמך ♪

1081
01:02:24,341 --> 01:02:27,142
♪ תירגע
קשרת את עצמך... ♪

1082
01:02:27,177 --> 01:02:28,376
[HICCUPS]

1083
01:02:28,412 --> 01:02:30,545
♪ הלילה קר,
אבל המוזיקה לוהטת ♪

1084
01:02:30,581 --> 01:02:31,581
♪ אז בואו...

1085
01:02:31,615 --> 01:02:32,647
[HICCUPS]

1086
01:02:32,683 --> 01:02:34,015
[חלש]
♪ התקרבו

1087
01:02:34,051 --> 01:02:35,884
♪ שלא תעז לענות
"לא, אדוני" ♪

1088
01:02:35,919 --> 01:02:37,385
♪ קצב, ביי...

1089
01:02:37,421 --> 01:02:38,987
[HICCUPS]

1090
01:02:39,022 --> 01:02:40,789
[חלש]
♪ עזוב את עצמך

1091
01:02:40,824 --> 01:02:42,290
♪ בוא...

1092
01:02:52,402 --> 01:02:55,003
[♪]

1093
01:03:04,882 --> 01:03:06,148
מסיבה די משעממת,
נכון?

1094
01:03:06,183 --> 01:03:07,582
למה כן,
זה נורא.

1095
01:03:07,618 --> 01:03:08,950
מה דעתך
ההתחמקות שלנו

1096
01:03:08,986 --> 01:03:10,652
למצוא כמה
התרגשות?

1097
01:03:10,687 --> 01:03:12,921
אני אשמח.
אה, אבל אני לא יכול.

1098
01:03:12,956 --> 01:03:14,890
אתה רואה,
אני המארחת.

1099
01:03:14,925 --> 01:03:16,658
אה, באמת?
אה-הא.

1100
01:03:16,693 --> 01:03:17,893
הו, אני כל כך מצטער.

1101
01:03:17,928 --> 01:03:20,061
לא התכוונתי
ללעוג למפלגה שלך.

1102
01:03:20,097 --> 01:03:21,196
זה בסדר,
אח.

1103
01:03:21,231 --> 01:03:23,565
זה מה שמסיבות
הם עבור.

1104
01:03:30,607 --> 01:03:31,473
שלום, שרי.

1105
01:03:31,508 --> 01:03:32,674
אה, שלום, איריס.

1106
01:03:32,709 --> 01:03:34,709
קוני אומרת שהיא שרה
במקומך הלילה,

1107
01:03:34,745 --> 01:03:35,844
וכי אתה
לא טוב.

1108
01:03:35,879 --> 01:03:36,845
מה לא בסדר?

1109
01:03:36,880 --> 01:03:38,079
ובכן, אני לא יודע.

1110
01:03:38,115 --> 01:03:39,748
אני כבר הרגשתי
קצת... מוזר

1111
01:03:39,783 --> 01:03:41,082
כל אחר הצהריים.

1112
01:03:41,118 --> 01:03:42,417
אוי, זה חבל.

1113
01:03:42,452 --> 01:03:43,218
למה שלא תנסה

1114
01:03:43,253 --> 01:03:44,586
מעט ביקרבונט
של סודה.

1115
01:03:44,621 --> 01:03:46,221
זה עשוי לעזור.

1116
01:03:48,759 --> 01:03:51,459
שלום, שלום,
שלום.

1117
01:03:51,495 --> 01:03:52,861
אתה אוהב?

1118
01:03:52,896 --> 01:03:54,262
ממ, ממ.

1119
01:03:54,298 --> 01:03:56,198
ילד, זה מזכיר לי
של גן העדן.

1120
01:03:56,233 --> 01:03:58,266
מעניין איפה אתה קונה
כרטיסי הריקוד.

1121
01:03:58,302 --> 01:03:59,901
זכור
איפה אתה, בן.

1122
01:03:59,937 --> 01:04:03,004
ילד מסכן.
היא הייתה צריכה ללכת לרינו.

1123
01:04:05,175 --> 01:04:07,442
נתראה מאוחר יותר.

1124
01:04:11,248 --> 01:04:14,249
אל תדאג. אני אעשה זאת
לדאוג להכל.

1125
01:04:14,284 --> 01:04:16,151
מה אתה
עושה כאן?

1126
01:04:16,186 --> 01:04:17,219
באתי עם חבר שלי.

1127
01:04:17,254 --> 01:04:18,453
אה, עכשיו, חכה רגע.

1128
01:04:18,488 --> 01:04:20,222
אתה לא הולך
להחזיק את זה נגדי

1129
01:04:20,257 --> 01:04:21,623
עבור השאר
של חיי, אתה?

1130
01:04:21,658 --> 01:04:24,159
חיכיתי כל אתמול בלילה
כדי שתחזור לטלפון שלי.

1131
01:04:24,194 --> 01:04:25,727
רציתי להסביר
על ג'ים נולאן.

1132
01:04:25,762 --> 01:04:26,828
אל תטרח.

1133
01:04:26,864 --> 01:04:28,029
הייתי שם
היום אחר הצהריים,

1134
01:04:28,065 --> 01:04:29,464
ותיקנתי הכל
עבורך.

1135
01:04:29,499 --> 01:04:30,765
אצל ג'ים נולאן?

1136
01:04:30,801 --> 01:04:32,033
כן, וזה לא היה קל.

1137
01:04:32,069 --> 01:04:33,335
הייתה ילדה

1138
01:04:33,370 --> 01:04:34,936
שהוא בדיוק היה בערך
להירשם,

1139
01:04:34,972 --> 01:04:36,349
וכמו שהיא הייתה
מתכוננים לשיר,

1140
01:04:36,373 --> 01:04:38,006
היא ביקשה
משקה מים.

1141
01:04:38,041 --> 01:04:39,507
מה אתה חושב שעשיתי?

1142
01:04:41,612 --> 01:04:42,844
מַה?

1143
01:04:42,880 --> 01:04:44,479
שמתי ביקרבונט
של סודה בתוכו.

1144
01:04:44,514 --> 01:04:46,281
[צוחק]

1145
01:04:46,316 --> 01:04:47,616
אתה מה?

1146
01:04:47,651 --> 01:04:48,717
כן, ביקרבונט
של סודה.

1147
01:04:48,752 --> 01:04:50,819
אתה יכול לדמיין
הביטוי
על הפנים שלה?

1148
01:04:50,854 --> 01:04:52,520
הו, הו, הו, הו!

1149
01:04:52,556 --> 01:04:55,423
אופה אופה,
אני אסתדר איתך

1150
01:04:55,459 --> 01:04:57,492
אם זה האחרון
דבר שאני עושה.

1151
01:05:03,367 --> 01:05:05,500
אני חייב
אמר משהו.

1152
01:05:11,508 --> 01:05:13,475
[שיר מסתיים]

1153
01:05:13,510 --> 01:05:15,610
[מחיאות כפיים]

1154
01:05:15,646 --> 01:05:17,078
Bilge.

1155
01:05:18,515 --> 01:05:20,282
קוני מרטין.

1156
01:05:20,317 --> 01:05:21,683
למה כן,
כמובן.

1157
01:05:21,718 --> 01:05:23,551
ובכן, טוב.
מה שלומך?

1158
01:05:23,587 --> 01:05:25,120
הו, חזרת.

1159
01:05:25,155 --> 01:05:27,489
זה נראה הרבה זמן,
נכון?

1160
01:05:27,524 --> 01:05:29,925
כן, כשאתה מגיע ל
תחשוב על זה, זה כן.

1161
01:05:29,960 --> 01:05:31,526
הייתי בערך
מצפה לך

1162
01:05:31,561 --> 01:05:33,328
אתמול בלילה...

1163
01:05:33,363 --> 01:05:35,397
ואז כשאתה
לא הופיע,

1164
01:05:35,432 --> 01:05:37,532
ובכן, חשבתי אולי
שכחת אותי.

1165
01:05:37,567 --> 01:05:38,633
שכחת אותך?

1166
01:05:38,669 --> 01:05:40,168
לא, אני, אה...

1167
01:05:40,203 --> 01:05:41,569
הייתי צריך להישאר על הסיפון
אתמול בלילה.

1168
01:05:41,605 --> 01:05:42,938
אה, אני מבין את זה.

1169
01:05:42,973 --> 01:05:44,339
זה היה טיפשי מצידי.

1170
01:05:44,374 --> 01:05:47,475
כמובן, מישהו
חייב להישאר על הסיפון.

1171
01:05:47,511 --> 01:05:48,777
כֵּן.

1172
01:05:48,812 --> 01:05:50,245
הו, בילג',
כל כך התרגשתי,

1173
01:05:50,280 --> 01:05:51,913
לא שמתי לב,
עברת את הבחינה שלך.

1174
01:05:51,949 --> 01:05:53,548
הו, אני כל כך שמח.

1175
01:05:53,583 --> 01:05:54,883
כן, גם אני.

1176
01:05:54,918 --> 01:05:56,318
יש לי כל כך הרבה דברים
להגיד לך,

1177
01:05:56,353 --> 01:05:57,430
אני לא יודע
מאיפה להתחיל.

1178
01:05:57,454 --> 01:05:58,853
הו, זה מתנפח,
קוני.

1179
01:05:58,889 --> 01:06:00,555
אני אשמח
לשמוע אותם מתישהו.

1180
01:06:00,590 --> 01:06:02,057
ובכן, אה...

1181
01:06:02,092 --> 01:06:03,291
נתראה מאוחר יותר.

1182
01:06:03,327 --> 01:06:05,293
[קול קטן]
אבל, בילגה...

1183
01:06:07,831 --> 01:06:09,531
מה?

1184
01:06:09,566 --> 01:06:10,732
כן, אדוני.

1185
01:06:12,636 --> 01:06:14,369
היי, אתה יכול
לדמיין את זה?
מַה?

1186
01:06:14,404 --> 01:06:16,004
הנה אני, מנסה
להטביע את צערי,

1187
01:06:16,039 --> 01:06:17,550
ואני יורד שלם
ליטר מהחומר,

1188
01:06:17,574 --> 01:06:19,908
והבחור פשוט אומר לי
זה מיץ ענבים.

1189
01:06:19,943 --> 01:06:21,009
קדימה. בוא נלך.

1190
01:06:21,044 --> 01:06:22,477
מה הבלאגן?

1191
01:06:22,512 --> 01:06:24,779
אולי מיץ הענבים
יגרום לי
להרגיש מאושר בכל מקרה.

1192
01:06:24,815 --> 01:06:27,115
זכור את המורה ההוא
סיפרתי לך על?
כֵּן.

1193
01:06:27,150 --> 01:06:29,551
היא כאן,
והיא הייתה
מצפה לי אתמול בלילה.

1194
01:06:29,586 --> 01:06:30,218
שכחת?

1195
01:06:30,253 --> 01:06:31,353
לא, שיקרתי לה.

1196
01:06:31,388 --> 01:06:32,821
אמרתי לה שאני חייב
להישאר על הסיפון.

1197
01:06:32,856 --> 01:06:34,122
מַדוּעַ?

1198
01:06:34,157 --> 01:06:35,702
הו, אני לא רוצה
להתעורר איזה בוקר

1199
01:06:35,726 --> 01:06:36,858
ולמצוא
עצמי נשוי.

1200
01:06:36,893 --> 01:06:38,693
התנהגתי הכי קר שיכולתי.

1201
01:06:38,729 --> 01:06:39,594
אישה כזו

1202
01:06:39,629 --> 01:06:41,029
תמיד עושה אותי
מרגיש כמו עקב.

1203
01:06:41,064 --> 01:06:42,998
אה, היא מוציאה החוצה
האינסטינקטים העדינים יותר שלך.

1204
01:06:43,033 --> 01:06:45,000
קדימה.

1205
01:06:45,035 --> 01:06:47,002
איפה אתה
היית, בילגי?

1206
01:06:47,037 --> 01:06:48,470
אה, אני, אה...

1207
01:06:50,073 --> 01:06:52,140
אני רוצה שתפגוש את חברי לספינה,
אופה בייקר.

1208
01:06:52,175 --> 01:06:54,042
זה חבר שלי,
גברת מאנינג.

1209
01:06:54,077 --> 01:06:55,910
הו, מה שלומך,
גברת מאנינג?

1210
01:06:55,946 --> 01:06:57,412
איך אתה מסתדר?

1211
01:06:57,447 --> 01:07:01,182
אני תמיד שמח
לפגוש חבר
של... של בילגי.

1212
01:07:03,353 --> 01:07:04,953
כֵּן.

1213
01:07:04,988 --> 01:07:06,955
מתישהו מתי
אני עושה מסיבה,

1214
01:07:06,990 --> 01:07:08,623
אני אזמין אותך
לבוא.

1215
01:07:08,658 --> 01:07:10,392
[מנקה גרון]

1216
01:07:13,730 --> 01:07:15,897
אפשר את הריקוד הבא?

1217
01:07:15,932 --> 01:07:17,298
תודה לך.

1218
01:07:17,334 --> 01:07:21,102
חיכיתי לך,
בילגי.

1219
01:07:21,138 --> 01:07:24,139
[♪]

1220
01:07:45,128 --> 01:07:50,665
♪ הירח גבוה

1221
01:07:50,700 --> 01:07:54,069
♪ השמיים כחולים

1222
01:07:54,104 --> 01:07:57,939
♪ והנה אני

1223
01:07:57,974 --> 01:08:02,410
♪ אבל איפה אתה?

1224
01:08:02,446 --> 01:08:06,247
♪ לילה כזה

1225
01:08:06,283 --> 01:08:10,351
♪ נועד לשניים

1226
01:08:10,387 --> 01:08:14,155
♪ ואני כאן

1227
01:08:14,191 --> 01:08:19,060
♪ אבל איפה אתה?

1228
01:08:19,096 --> 01:08:23,131
♪ האם שכחת

1229
01:08:23,166 --> 01:08:27,435
♪ הלילה שנפגשנו?

1230
01:08:27,471 --> 01:08:31,806
♪ עם כל כך הרבה מה לזכור

1231
01:08:31,842 --> 01:08:36,778
♪ איך יכולת לשכוח?

1232
01:08:36,813 --> 01:08:42,083
♪ החלומות שאני חולם

1233
01:08:42,119 --> 01:08:47,422
♪ עדיין לא התגשמו

1234
01:08:47,457 --> 01:08:53,128
♪ החלומות שלי ואני כאן

1235
01:08:53,163 --> 01:08:56,731
♪ אבל איפה אתה?

1236
01:09:14,117 --> 01:09:17,285
♪ האם שכחת

1237
01:09:17,320 --> 01:09:21,990
♪ הלילה שנפגשנו?

1238
01:09:22,025 --> 01:09:25,593
♪ עם כל כך הרבה מה לזכור

1239
01:09:25,629 --> 01:09:30,899
♪ איך יכולת לשכוח?

1240
01:09:30,934 --> 01:09:35,136
♪ החלומות שאני חולם

1241
01:09:35,172 --> 01:09:40,208
♪ עדיין לא התגשמו

1242
01:09:41,178 --> 01:09:46,481
♪ החלומות שלי ואני כאן

1243
01:09:48,185 --> 01:09:52,820
♪ אבל איפה אתה?

1244
01:09:56,860 --> 01:09:59,194
[מחיאות כפיים]

1245
01:09:59,229 --> 01:10:02,330
[♪]

1246
01:10:33,964 --> 01:10:35,797
למה אתה לא
לובש את המדים שלך?

1247
01:10:35,832 --> 01:10:37,365
ובכן, זה מנהג
של חיל הים.

1248
01:10:37,400 --> 01:10:39,267
קצינים ממעטים ללבוש
המדים שלהם לחוף

1249
01:10:39,302 --> 01:10:40,802
אלא אם כן אנחנו בתפקיד.

1250
01:10:42,806 --> 01:10:44,572
נו, אז איך אפשר
לספר את ההבדל

1251
01:10:44,608 --> 01:10:46,274
בין קצין
ואזרח?

1252
01:10:46,309 --> 01:10:48,276
יש לנו את טבעת האקדמיה שלנו.

1253
01:10:48,311 --> 01:10:50,078
אה.

1254
01:10:50,113 --> 01:10:52,714
הו, זה לא מקסים.

1255
01:10:52,749 --> 01:10:55,149
אכפת לך אם אני לווה
זה לרגע?

1256
01:10:55,185 --> 01:10:56,329
אני רוצה להראות את זה
לחבר.

1257
01:10:56,353 --> 01:10:58,920
בְּהֶחלֵט.

1258
01:10:58,955 --> 01:11:00,288
תודה רבה לך.

1259
01:11:00,323 --> 01:11:01,956
אני אחזיר את זה מיד.

1260
01:11:14,304 --> 01:11:15,770
[ייפחה]

1261
01:11:19,576 --> 01:11:21,276
מה הקטע?

1262
01:11:21,311 --> 01:11:22,877
שׁוּם דָבָר.

1263
01:11:25,282 --> 01:11:26,381
מה זה?

1264
01:11:26,416 --> 01:11:30,084
הו, אתם גברים
כולם דומים.

1265
01:11:30,120 --> 01:11:32,754
הו, שרי, בכנות,
לא ידעתי שזה אתה.

1266
01:11:34,224 --> 01:11:35,823
זה לא מה
אני מדבר על.

1267
01:11:35,859 --> 01:11:37,692
טוב, אז תגיד לי,
מה העניין

1268
01:11:37,727 --> 01:11:39,827
לא.

1269
01:11:39,863 --> 01:11:44,699
הו, אם רק היה לי מישהו
כדי להגן עליי.

1270
01:11:44,734 --> 01:11:46,801
ובכן, מה זה?
מה זה?

1271
01:11:46,836 --> 01:11:48,603
מעולם לא הייתי
כל כך נעלב

1272
01:11:48,638 --> 01:11:50,405
בכל חיי.

1273
01:11:50,440 --> 01:11:53,174
מי עשה את זה?
מה הוא אמר?

1274
01:11:53,209 --> 01:11:55,743
אה, לא יכולתי
לחזור על זה.

1275
01:11:55,779 --> 01:11:58,680
מי זה היה?
תצביע לי עליו.

1276
01:12:01,284 --> 01:12:03,818
האיש הזה שם
ליד הבריכה.

1277
01:12:08,325 --> 01:12:10,658
אני לא אוהב
את פניו.

1278
01:12:14,731 --> 01:12:16,798
היי, תקשיב,
אתה שואב קרקע.
אני מכיר את הסוג שלך.

1279
01:12:16,833 --> 01:12:18,599
אתה לא יכול לברוח
עם דבר כזה.

1280
01:12:18,635 --> 01:12:20,401
[חבטה, התזה]

1281
01:12:20,437 --> 01:12:21,803
[חוגגים ממלמלים]

1282
01:12:29,512 --> 01:12:31,346
זה בר מזל
החלקתי.

1283
01:12:31,381 --> 01:12:32,347
עזוב אותי.

1284
01:12:32,382 --> 01:12:33,348
קח את זה בקלות,
חבר.

1285
01:12:33,383 --> 01:12:34,849
עזוב אותי!

1286
01:12:34,884 --> 01:12:37,352
אני נורא מצטער
זה היה צריך לקרות,
סגן.

1287
01:12:37,387 --> 01:12:41,356
תודה רבה
לשימוש בטבעת שלך.

1288
01:12:41,391 --> 01:12:43,391
חזור לספינה שלך
בבת אחת.

1289
01:12:43,426 --> 01:12:45,660
אה, כן, כן, אדוני.

1290
01:12:45,695 --> 01:12:47,395
מה הקטע, בייק?
אתה נראה חולה.

1291
01:12:47,430 --> 01:12:50,598
אני יכול להביא לך קצת...
ביקרבונט של סודה?

1292
01:12:56,439 --> 01:12:58,873
מצטער שאתה עוזב
כל כך מוקדם, מיס מרטין.

1293
01:12:58,908 --> 01:13:00,475
ובכן, אני חייב
לקום מוקדם.

1294
01:13:00,510 --> 01:13:02,276
אני מחפש
אחותי.

1295
01:13:02,312 --> 01:13:03,411
ראית אותה?

1296
01:13:03,446 --> 01:13:05,012
היא הייתה על המרפסת
לפני רגע.

1297
01:13:05,048 --> 01:13:06,347
תודה לך.

1298
01:13:06,383 --> 01:13:08,349
מה העניין
איתך הלילה, בילגי?

1299
01:13:08,385 --> 01:13:09,350
שׁוּם דָבָר.

1300
01:13:09,386 --> 01:13:11,152
מַדוּעַ?

1301
01:13:11,187 --> 01:13:12,687
אתה מתנהג כל כך מצחיק.

1302
01:13:12,722 --> 01:13:13,722
אני?

1303
01:13:13,757 --> 01:13:15,823
למה, אני לא
מתכוון להיות.

1304
01:13:17,861 --> 01:13:19,761
איריס:
זה יותר דומה
היית אתמול בלילה.

1305
01:13:19,796 --> 01:13:21,329
BILGE:
זה הלילה, מותק.

1306
01:13:21,364 --> 01:13:23,297
ותזכור את התאריך
ליומן שלך.

1307
01:13:23,333 --> 01:13:24,866
[♪]

1308
01:13:41,951 --> 01:13:44,218
עכשיו, זכור
מה שאמרתי לך.

1309
01:13:55,598 --> 01:13:58,533
ובכן, תראה
מי כאן.

1310
01:13:58,568 --> 01:14:01,769
תודה רבה.

1311
01:14:01,805 --> 01:14:04,572
מאיפה באת?

1312
01:14:11,147 --> 01:14:12,113
זה בסדר, בן.

1313
01:14:12,148 --> 01:14:14,015
עשית כמיטב יכולתך.

1314
01:14:14,050 --> 01:14:15,383
[מצמרר]

1315
01:14:15,418 --> 01:14:16,384
אני יודע.

1316
01:14:16,419 --> 01:14:17,618
היא מטפלת בי
גם ככה.

1317
01:14:21,758 --> 01:14:24,559
[שורק ברכות]

1318
01:14:30,366 --> 01:14:31,866
[מצחקק]

1319
01:14:32,936 --> 01:14:34,535
אני לא מרבה
תנסה להתנצל,

1320
01:14:34,571 --> 01:14:36,671
כי אני לעתים רחוקות
לעשות טעויות כלשהן.

1321
01:14:42,445 --> 01:14:44,479
חשבתי
כולנו היינו שווים

1322
01:14:44,514 --> 01:14:46,080
אחרי אתמול בלילה.

1323
01:14:47,650 --> 01:14:48,850
אלוהים, שרי,
לא ידעתי

1324
01:14:48,885 --> 01:14:50,785
לקחת את כל העניין הזה
כל כך ברצינות.

1325
01:14:50,820 --> 01:14:52,620
אל תחמיא
את עצמך.

1326
01:14:52,655 --> 01:14:53,821
זאת קוני.

1327
01:14:53,857 --> 01:14:55,289
היא הולכת
בחזרה הביתה.

1328
01:14:55,325 --> 01:14:56,457
מַדוּעַ? מה
קרה?

1329
01:14:56,493 --> 01:14:57,892
כמו מוהל,

1330
01:14:57,927 --> 01:14:59,327
היא התאהבה
עם ימאי.

1331
01:14:59,362 --> 01:15:00,495
ובכן, תראה אותך.

1332
01:15:00,530 --> 01:15:02,163
אני לא מחשיב אותך
מוהל.

1333
01:15:02,198 --> 01:15:03,331
תחסוך את זה

1334
01:15:03,366 --> 01:15:05,967
עבור הטפטור ברמה הגבוהה
ואקט ריקוד עדין.

1335
01:15:06,002 --> 01:15:07,802
קוני לא
להקשיב לי.

1336
01:15:07,837 --> 01:15:09,303
אם היא תחזור
לבלפורט עכשיו,

1337
01:15:09,339 --> 01:15:10,738
היא פשוט
לאכול את הלב שלה.

1338
01:15:10,773 --> 01:15:12,507
תגיד לי מי זה,
ואני אחזיר אותו,

1339
01:15:12,542 --> 01:15:13,941
אם אני חייב
לגרור אותו אליה.

1340
01:15:13,977 --> 01:15:17,111
היא לא תעשה זאת
רוצה אותו ככה.

1341
01:15:17,146 --> 01:15:18,146
מי הוא?

1342
01:15:18,181 --> 01:15:20,715
ובכן, עם הרגיל
חוסר דמיון

1343
01:15:20,750 --> 01:15:22,049
למלח יש,

1344
01:15:22,085 --> 01:15:24,685
הוא אמר לה
שמו היה סמית.

1345
01:15:24,721 --> 01:15:26,921
קוראים לו בילג'.

1346
01:15:26,956 --> 01:15:28,222
בילג' סמית'?

1347
01:15:28,258 --> 01:15:29,390
הוא השותף שלי לספינה.

1348
01:15:29,425 --> 01:15:32,059
יכול להיות שהיה לי
ניחש את זה.

1349
01:15:32,095 --> 01:15:34,328
לא, ברצינות,
בילג' הוא בחור נפוח.

1350
01:15:34,364 --> 01:15:35,496
אני אדבר איתו.

1351
01:15:35,532 --> 01:15:37,465
לאפות... אתה לא
לִהַבִין.

1352
01:15:37,500 --> 01:15:39,333
קוני לא
רוצה אותו

1353
01:15:39,369 --> 01:15:40,835
אם דברים
היה צריך להסביר.

1354
01:15:40,870 --> 01:15:42,370
הוא תקוע בזה
איריס מאנינג.

1355
01:15:42,405 --> 01:15:44,238
תגיד, מה זה
היא אוהבת?

1356
01:15:44,274 --> 01:15:46,274
כל דבר במדים.

1357
01:15:54,050 --> 01:15:56,651
[צוחק]

1358
01:16:08,531 --> 01:16:10,698
הנה, נכון
לדאוג בקשר לזה.

1359
01:16:10,733 --> 01:16:12,066
אני מניח שאולי

1360
01:16:12,101 --> 01:16:15,136
אני יכול לטפל
של העניין הזה.

1361
01:16:15,171 --> 01:16:16,571
קפטן היקי,

1362
01:16:16,606 --> 01:16:18,339
האם הבטחת
את כל העניין הזה

1363
01:16:18,374 --> 01:16:19,540
באופן אישי?

1364
01:16:19,576 --> 01:16:21,275
לא. לא בדיוק.

1365
01:16:21,311 --> 01:16:24,712
אמרתי להם
הפלגתי מתחת לאביך.

1366
01:16:24,747 --> 01:16:26,213
ואם הסכום לא עומד,

1367
01:16:26,249 --> 01:16:28,749
אתה בסכנה
לאבד את העבודה שלך, נכון?

1368
01:16:28,785 --> 01:16:33,487
ובכן, אני די חולה
להיות שואב קרקע בכל מקרה.

1369
01:16:33,523 --> 01:16:35,289
אל תדאג
על זה, ילד.

1370
01:16:35,325 --> 01:16:37,291
להתראות, מיס קוני.

1371
01:16:45,435 --> 01:16:46,734
אה, קפטן היקי.

1372
01:16:46,769 --> 01:16:47,902
אה, מיס שרי.

1373
01:16:49,172 --> 01:16:50,204
ובכן...

1374
01:16:50,239 --> 01:16:51,172
אני רוצה שתיפגש

1375
01:16:51,207 --> 01:16:52,873
הצי של ארצות הברית,
אופה בייקר.

1376
01:16:52,909 --> 01:16:54,675
איך אתה מסתדר,
מר בייקר?

1377
01:16:54,711 --> 01:16:56,177
קפטן היקי.

1378
01:16:56,212 --> 01:16:59,780
אז זה הבחור הצעיר
התעסקת, אה?

1379
01:16:59,816 --> 01:17:02,083
ובכן, מזג אוויר נאה.

1380
01:17:02,118 --> 01:17:03,884
תודה לך.

1381
01:17:06,356 --> 01:17:07,488
ובכן, אני לא
נניח

1382
01:17:07,523 --> 01:17:08,867
אתה יכול לעשות את זה
יותר גרוע ממה שהוא.

1383
01:17:08,891 --> 01:17:11,292
אתה רואה מה אתה יכול לעשות
איתה.

1384
01:17:16,432 --> 01:17:17,432
שלום, אופה.

1385
01:17:17,467 --> 01:17:19,200
שלום, קוני.

1386
01:17:19,235 --> 01:17:23,170
אמ, שרי אומרת לי
אתה עוזב.

1387
01:17:23,206 --> 01:17:25,339
ובכן, זה כנראה
הדבר הכי חכם לעשות.

1388
01:17:25,375 --> 01:17:26,340
לִברוֹחַ.

1389
01:17:26,376 --> 01:17:27,376
כל הדברים האלה

1390
01:17:27,410 --> 01:17:28,509
על לחימה
לגבר שלך

1391
01:17:28,544 --> 01:17:29,877
עושה דברים
כל כך מסובך.

1392
01:17:29,912 --> 01:17:31,646
עכשיו, אם כל הבנות
פשוט היה מוותר

1393
01:17:31,681 --> 01:17:33,180
ולברוח אחורה
לבלפורט,

1394
01:17:33,216 --> 01:17:35,116
אז בהחלט נראה
סוף חיי המשפחה.

1395
01:17:35,151 --> 01:17:36,884
ג'וניור הקטן יעשה זאת
נשאר רק רעיון,

1396
01:17:36,919 --> 01:17:38,586
וכל אדם היה עושה
לשרוף את הטוסט של עצמו.

1397
01:17:38,621 --> 01:17:39,854
אני מודה לך.

1398
01:17:39,889 --> 01:17:41,422
טוב, אני לא עוזב.

1399
01:17:41,457 --> 01:17:43,357
נשאר ממש כאן.

1400
01:17:44,961 --> 01:17:45,993
שם, אתה רואה?

1401
01:17:46,029 --> 01:17:47,395
אמרתי לך שאני אתקן את זה.

1402
01:17:49,499 --> 01:17:51,499
למה, קוני,
זה מתנפח.

1403
01:17:51,534 --> 01:17:52,933
מַה
קרה?

1404
01:17:52,969 --> 01:17:54,835
ובכן, דיברתי
לקפטן היקי.

1405
01:17:54,871 --> 01:17:57,304
הוא עומד לאבד את עבודתו
על מה שהוא עשה בשבילי.

1406
01:17:57,340 --> 01:18:01,575
אני חייב לקבל 700 דולר
עד שבת.

1407
01:18:01,611 --> 01:18:03,477
שבע מאות דולר?

1408
01:18:03,513 --> 01:18:06,447
אנחנו מרוויחים את זה תוך שבוע,
אבל הם לא משלמים לנו את זה.

1409
01:18:09,752 --> 01:18:10,818
הנה, מר בייקר,

1410
01:18:10,853 --> 01:18:12,887
הוא משהו
כדי שתוכל לנהל.

1411
01:18:16,292 --> 01:18:19,360
אה, מה אתה אומר?

1412
01:18:19,395 --> 01:18:20,628
אני לא יודע, בייקר.

1413
01:18:20,663 --> 01:18:22,563
אם נולאן אי פעם יגלה,
הוא היה מפטר אותי.

1414
01:18:22,598 --> 01:18:23,831
כל מה שאני רוצה

1415
01:18:23,866 --> 01:18:25,277
היא הלוואה של חלק
תפאורה ותלבושות

1416
01:18:25,301 --> 01:18:26,100
ללילה אחד.

1417
01:18:26,135 --> 01:18:27,902
עכשיו איך הוא
אי פעם לדעת?

1418
01:18:27,937 --> 01:18:29,570
ובכן, בוא נראה.

1419
01:18:29,605 --> 01:18:31,539
הייתה לנו הופעה שנקראה
אמא היא המילה

1420
01:18:31,574 --> 01:18:32,973
שהתקפל
בעוד ארבעה ימים.

1421
01:18:33,009 --> 01:18:34,508
התחפושות האלה
היו די חמודים,

1422
01:18:34,544 --> 01:18:36,477
אלא נולאן
מעולם לא חיבב אותם.

1423
01:18:36,512 --> 01:18:37,611
אתה יכול לקבל כאלה.

1424
01:18:37,647 --> 01:18:39,080
תוֹדָה.

1425
01:18:39,115 --> 01:18:40,848
ואם אי פעם תצטרך
ספינת קרב,

1426
01:18:40,883 --> 01:18:42,850
אתה יכול לקבל את שלי.

1427
01:18:42,885 --> 01:18:44,452
כל כך הרבה זמן, ילד.

1428
01:18:44,487 --> 01:18:45,853
כל כך ארוך.

1429
01:18:48,458 --> 01:18:50,524
[שורק]

1430
01:18:50,560 --> 01:18:51,459
היי, בייק.

1431
01:18:51,494 --> 01:18:52,793
שלום, אופה.

1432
01:18:52,829 --> 01:18:54,695
אתה יודע, החזרה הייתה
קרא לארבעה פעמונים.

1433
01:18:54,731 --> 01:18:57,364
[שורק]

1434
01:18:58,801 --> 01:19:00,434
תגיד, אופה.

1435
01:19:00,470 --> 01:19:03,237
האם באמת יש
יהיו כמה נשים
בהופעה הזו איתנו?

1436
01:19:03,272 --> 01:19:05,339
אם כן
המין ההוגן יותר
אתה מתכוון,

1437
01:19:05,374 --> 01:19:07,374
את התשובה
הוא כן.

1438
01:19:07,410 --> 01:19:09,443
[נשים מפטפטות]

1439
01:19:11,581 --> 01:19:13,481
אישה:
שלום, שרי.

1440
01:19:13,516 --> 01:19:14,582
[הכל ממלמל]

1441
01:19:14,617 --> 01:19:15,750
תראה שם.

1442
01:19:15,785 --> 01:19:17,118
מה עם זה,
הא?

1443
01:19:17,153 --> 01:19:18,519
הילדים האלה הציעו
לעזור.

1444
01:19:18,554 --> 01:19:21,021
אה, וואי, זהו
להתנפח ממך.

1445
01:19:21,057 --> 01:19:22,590
אני מאחל לזה
מלאך בלונדיני גבוה

1446
01:19:22,625 --> 01:19:23,824
יאמץ אותי.

1447
01:19:23,860 --> 01:19:24,860
[כולם צוחקים]

1448
01:19:24,894 --> 01:19:26,260
אתה לא שוטה,
או.

1449
01:19:30,533 --> 01:19:31,766
שלום.

1450
01:19:31,801 --> 01:19:33,701
איך היה גן עדן
כשעזבת?

1451
01:19:33,736 --> 01:19:34,969
תגיד לי, ילד קטן,

1452
01:19:35,004 --> 01:19:36,637
קיבלת שריקה
או מחבט בייסבול

1453
01:19:36,672 --> 01:19:39,473
עם החליפה הזו?

1454
01:19:42,779 --> 01:19:45,913
[מצחקק]
מפציץ והבלונדיניות שלו.

1455
01:19:45,948 --> 01:19:48,249
[משחק הערות וסולמות]

1456
01:19:55,424 --> 01:19:57,491
[הערה לכיפופים]

1457
01:19:59,462 --> 01:20:02,363
[מנגן בלדה]

1458
01:20:13,009 --> 01:20:15,075
[משחק UPTEMPO בלוז]

1459
01:20:17,046 --> 01:20:18,646
[משחק בצעדי חיים]

1460
01:21:04,527 --> 01:21:06,227
[IDLY מנגן אקורד]

1461
01:21:06,262 --> 01:21:08,896
[הלהקה מנגנת
אקורד גאון]

1462
01:21:08,931 --> 01:21:10,231
תודה, חברים.

1463
01:21:10,266 --> 01:21:13,434
אני יכול לראות אתכם
לא מעריך אמנות גבוהה.

1464
01:21:13,469 --> 01:21:15,202
[צוחק]

1465
01:21:15,238 --> 01:21:16,238
מממ.

1466
01:21:21,811 --> 01:21:23,377
מה העניין,
שרי?

1467
01:21:23,412 --> 01:21:24,511
זאת קוני.

1468
01:21:24,547 --> 01:21:26,080
היא אומרת שהיא הולכת
בחזרה לבלפורט

1469
01:21:26,115 --> 01:21:27,448
בכל מקרה אחרי ההופעה.

1470
01:21:27,483 --> 01:21:30,584
הלוואי שהיה משהו
יכולנו לעשות בשבילה.

1471
01:21:30,620 --> 01:21:32,253
הממ. זה
אישה מאיישת.

1472
01:21:32,288 --> 01:21:35,055
אולי משהו
ניתן לעשות.

1473
01:21:36,692 --> 01:21:38,559
אבל תראה, בואו לא
לדאוג בקשר לזה עכשיו.

1474
01:21:38,594 --> 01:21:40,361
אנחנו צריכים לעבור
המספר החדש הזה.

1475
01:21:40,396 --> 01:21:42,529
לא היינו
דרך הריקוד
לגמרי, אבל.

1476
01:21:42,565 --> 01:21:44,098
בוא ניקח סדק
בכל מקרה.

1477
01:21:44,133 --> 01:21:45,532
אין הרבה זמן,
אתה יודע.

1478
01:21:45,568 --> 01:21:47,735
קדימה, חברים,
בואו לקבל את זה,
תרצה?

1479
01:21:47,770 --> 01:21:49,370
דירה, חברים.

1480
01:21:50,573 --> 01:21:53,474
[♪]

1481
01:21:58,581 --> 01:22:04,351
♪ הייתי רומיאו נודד
היוליות שלי היו רבות ♪

1482
01:22:04,387 --> 01:22:09,556
♪ אבל עכשיו ימי הנדודים שלי
הלכו ♪

1483
01:22:11,360 --> 01:22:16,130
♪ יותר מדי ברזלים באש
זה יותר גרוע מאשר בלי שום ♪

1484
01:22:16,165 --> 01:22:21,201
♪ קיבלתי את החלק שלי
ומעכשיו ♪

1485
01:22:23,606 --> 01:22:30,511
♪ אני שם את כל הביצים שלי
בסל אחד ♪

1486
01:22:30,546 --> 01:22:33,681
♪ אני מהמר
כל מה שיש לי ♪

1487
01:22:33,716 --> 01:22:36,550
♪ עליך

1488
01:22:36,585 --> 01:22:40,087
♪ אני נותן את כל אהבתי
לתינוק אחד ♪

1489
01:22:43,726 --> 01:22:49,596
♪ שמים עזרו לי
אם התינוק שלי לא יעבור ♪

1490
01:22:49,632 --> 01:22:53,334
♪ יש לי
כמות גדולה מאוד ♪

1491
01:22:53,369 --> 01:22:56,437
♪ נשמר
בחשבון האהבה שלי ♪

1492
01:22:56,472 --> 01:22:59,340
♪ מותק, והחלטתי

1493
01:22:59,375 --> 01:23:03,610
♪ אהבה מחולקת לשניים
לא יעשה ♪

1494
01:23:03,646 --> 01:23:10,384
♪ אז אני שם את כל הביצים שלי
בסל אחד ♪

1495
01:23:10,419 --> 01:23:13,787
♪ אני מהמר
כל מה שיש לי ♪

1496
01:23:13,823 --> 01:23:16,123
♪ עליך

1497
01:23:18,160 --> 01:23:23,030
♪ אני שם את כל הביצים שלי
בסל אחד ♪

1498
01:23:23,065 --> 01:23:26,166
♪ אני מהמר
כל מה שיש לי ♪

1499
01:23:26,202 --> 01:23:29,603
♪ עליך

1500
01:23:29,638 --> 01:23:35,809
♪ אני נותן את כל אהבתי
לתינוק אחד ♪

1501
01:23:35,845 --> 01:23:37,311
♪ שמים עזרו לי

1502
01:23:37,346 --> 01:23:40,948
♪ אם התינוק שלי
אל תעבור ♪

1503
01:23:40,983 --> 01:23:44,218
♪ ניסיתי לאהוב
יותר מאחד ♪

1504
01:23:44,253 --> 01:23:47,221
♪ מוצא את זה פשוט
אי אפשר לעשות ♪

1505
01:23:47,256 --> 01:23:49,223
♪ מותק
יש אחד שאני משקר לו ♪

1506
01:23:49,258 --> 01:23:53,894
♪ כשאני מנסה להיות אמיתי
לשניים ♪

1507
01:23:53,929 --> 01:23:56,964
♪ אז אני שם
כל הביצים שלי ♪

1508
01:23:56,999 --> 01:24:00,300
♪ בסל אחד

1509
01:24:00,336 --> 01:24:03,103
♪ אני מהמר
כל מה שיש לי ♪

1510
01:24:03,139 --> 01:24:04,805
♪ עליך

1511
01:24:17,453 --> 01:24:19,286
[SNAPS]

1512
01:24:32,034 --> 01:24:33,834
[SNAPS]

1513
01:24:43,979 --> 01:24:45,379
הא!

1514
01:24:53,489 --> 01:24:54,688
הא!

1515
01:25:00,529 --> 01:25:01,529
הא!

1516
01:26:07,963 --> 01:26:09,429
הא! הא!

1517
01:26:16,772 --> 01:26:19,940
[מוזיקה מתחילה להתנגן
לאט ואלגנטי]

1518
01:26:23,946 --> 01:26:26,847
[טמפו מהיר]

1519
01:26:28,951 --> 01:26:31,218
[טמפו איטי]

1520
01:26:34,456 --> 01:26:35,889
[טמפו מהיר]

1521
01:26:45,868 --> 01:26:48,001
[הלהקה מנגנת OUTRO]

1522
01:26:48,037 --> 01:26:50,337
[משחקי OUTRO]

1523
01:26:50,372 --> 01:26:52,839
[משחקי OUTRO]

1524
01:26:52,875 --> 01:26:58,045
[הלהקה מנגנת
הערות סיום חדות]

1525
01:27:00,950 --> 01:27:03,817
[הלהקה מנגנת אקורד אחרון]

1526
01:27:13,929 --> 01:27:16,029
[מפתחות מכונת כתיבה מצלצלים]

1527
01:27:23,038 --> 01:27:25,806
[מקליד באופן קצבי]

1528
01:27:34,116 --> 01:27:35,182
אני עובר דירה
הציוד שלי

1529
01:27:35,217 --> 01:27:36,750
עד של הצ'יף
רבעים.

1530
01:27:36,785 --> 01:27:39,152
אכפת לך לקבל
המכונה המרתקת הזו
מחוץ לדרך

1531
01:27:39,188 --> 01:27:40,454
כדי שאוכל לקבל
ללוקר שלי?

1532
01:27:40,489 --> 01:27:42,022
אל תפריע לי, בן.

1533
01:27:42,057 --> 01:27:43,857
ההצגה חייבת להימשך.

1534
01:27:45,628 --> 01:27:46,827
מַדוּעַ?

1535
01:27:46,862 --> 01:27:48,395
מַדוּעַ?

1536
01:27:48,430 --> 01:27:51,431
אני לא יודע למה,
אבל זה מה שתמיד אומרים.

1537
01:28:05,014 --> 01:28:07,948
שמעתי שאתה מעלה הצגה
עם בנות מרטין.

1538
01:28:07,983 --> 01:28:11,485
כֵּן.

1539
01:28:11,520 --> 01:28:13,920
מה אתה עושה הלילה,
בילג'?

1540
01:28:15,791 --> 01:28:18,325
יש לי דייט
עם גברת מאנינג בשעה 10:00.

1541
01:28:18,360 --> 01:28:19,993
[שריקות]

1542
01:28:25,434 --> 01:28:27,634
ובכן, אני אראה אותך.

1543
01:28:47,323 --> 01:28:50,891
IRIS [HALTINGLY]:
"Was I long, darling?"

1544
01:28:50,926 --> 01:28:53,126
Was I long, darling?

1545
01:28:53,162 --> 01:28:55,529
Was I long, darling?

1546
01:28:55,564 --> 01:28:58,131
Was I long, darling?

1547
01:29:00,769 --> 01:29:04,137
"And every hour
הרחק ממך

1548
01:29:04,173 --> 01:29:06,306
seems like a day."

1549
01:29:06,342 --> 01:29:08,175
Mr. Bake Baker.

1550
01:29:08,210 --> 01:29:09,776
כֵּן.

1551
01:29:09,812 --> 01:29:11,511
Mr. Baker, I'm so happy
לראות אותך שוב.

1552
01:29:11,547 --> 01:29:12,746
הו, תודה.

1553
01:29:12,781 --> 01:29:14,047
זה כך
thoughtful of you

1554
01:29:14,083 --> 01:29:15,315
לשאול אותי
להצטרף להופעה שלך.

1555
01:29:15,351 --> 01:29:17,451
הו, אני רואה שיש לך
the part I sent.
כֵּן.

1556
01:29:17,486 --> 01:29:18,486
It's rather
הזמנה קצרה

1557
01:29:18,520 --> 01:29:19,920
ללמוד את זה
עד מחר בלילה,

1558
01:29:19,955 --> 01:29:22,289
אבל אז ביליתי
כל אחר הצהריים
לומד אותו.

1559
01:29:22,324 --> 01:29:23,223
אני חושב שאני יודע את זה
די טוב.

1560
01:29:23,258 --> 01:29:24,791
זה בסדר.

1561
01:29:24,827 --> 01:29:27,260
I just thought I'd
לקפוץ לרוץ
דרכו איתך,

1562
01:29:27,296 --> 01:29:29,229
מאחר שלא עשינו זאת
הרבה זמן.

1563
01:29:29,264 --> 01:29:30,397
מר סמית
עדיין לא כאן.

1564
01:29:30,432 --> 01:29:32,966
Oh, he'll, uh,
להיות כאן.

1565
01:29:33,001 --> 01:29:34,601
Shall we start?

1566
01:29:34,636 --> 01:29:35,969
Uh, well, now,
חשבתי

1567
01:29:36,004 --> 01:29:38,472
היינו הופכים את זה למעין,
a dress rehearsal.

1568
01:29:38,507 --> 01:29:39,773
אה, חזרה שמלה?

1569
01:29:39,808 --> 01:29:41,942
I'm supposed to wear
a negligee.

1570
01:29:41,977 --> 01:29:44,945
כֵּן. זה מאוד חשוב
to the scene.

1571
01:29:44,980 --> 01:29:48,181
זה הולך להיות
a lot of fun, isn't it?

1572
01:29:48,217 --> 01:29:50,317
You'll be surprised.

1573
01:29:50,352 --> 01:29:52,419
Well, I'll rush in
and slip one on.

1574
01:29:52,454 --> 01:29:54,187
It'll be much more
effective that way,

1575
01:29:54,223 --> 01:29:55,188
לא?

1576
01:29:55,224 --> 01:29:56,857
אה, בהחלט, כן.

1577
01:29:56,892 --> 01:29:58,825
כֵּן.

1578
01:30:20,949 --> 01:30:23,216
גברת מאנינג מחכה לך
במרפסת, אדוני.

1579
01:30:23,252 --> 01:30:24,718
תודה לך, בנסון.

1580
01:30:33,362 --> 01:30:35,195
אני יודע. זה בילגי.

1581
01:30:42,838 --> 01:30:44,604
מה אתה
עושה כאן?

1582
01:30:44,640 --> 01:30:45,972
מי, אני?

1583
01:30:46,008 --> 01:30:47,474
הו... אני כאן

1584
01:30:47,509 --> 01:30:49,376
אצל גברת מאנינג
הזמנה מיוחדת.

1585
01:30:49,411 --> 01:30:51,077
שתה סיגר.

1586
01:30:53,415 --> 01:30:55,282
אני אתקשר לשתות בשבילך.

1587
01:30:55,317 --> 01:30:56,750
היי, מקס!

1588
01:30:56,785 --> 01:30:58,351
[שורקת בחדות]

1589
01:30:58,387 --> 01:31:00,420
על מה מדובר?

1590
01:31:00,456 --> 01:31:02,722
הו, אני כאן?

1591
01:31:02,758 --> 01:31:05,859
איריס ואני התפתחנו
ידידות קרובה מאוד,

1592
01:31:05,894 --> 01:31:08,195
מאז הלילה
של המפלגה שלה.

1593
01:31:09,565 --> 01:31:12,265
תקשיב, עד לאן
האם הדבר הזה נעלם?

1594
01:31:12,301 --> 01:31:14,367
Well, you know, Bilge,

1595
01:31:14,403 --> 01:31:16,603
you and I are both
men of the world.

1596
01:31:16,638 --> 01:31:18,572
[מצחקק]

1597
01:31:18,607 --> 01:31:20,340
אל תצחיק אותי.

1598
01:31:20,375 --> 01:31:22,242
אתה, אה...

1599
01:31:22,277 --> 01:31:24,277
לא רוצה להכין
הימור קטן או משהו,

1600
01:31:24,313 --> 01:31:25,412
היית?

1601
01:31:25,447 --> 01:31:27,214
Any amount you say.

1602
01:31:29,184 --> 01:31:30,250
עשרה דולר?

1603
01:31:30,285 --> 01:31:32,219
All right with me.

1604
01:31:35,924 --> 01:31:38,325
אתה מחכה שם בחוץ
ותפקח את העיניים.

1605
01:31:38,360 --> 01:31:39,960
בְּסֵדֶר.

1606
01:31:49,805 --> 01:31:51,438
האם הייתי ארוך, יקירי?

1607
01:31:51,473 --> 01:31:53,039
Was I long, darling?

1608
01:31:59,381 --> 01:32:01,214
Was I long, darling?

1609
01:32:01,250 --> 01:32:03,650
Every minute seemed
like an hour, babe.

1610
01:32:03,685 --> 01:32:05,185
And every hour
הרחק ממך

1611
01:32:05,220 --> 01:32:06,686
נראה כמו יום.

1612
01:32:08,290 --> 01:32:10,323
You're not expecting
anyone else, are you?

1613
01:32:10,359 --> 01:32:11,491
ובכן, הייתי,

1614
01:32:11,527 --> 01:32:13,159
אבל הרגע ששמעתי
אתה יכול לבוא,

1615
01:32:13,195 --> 01:32:14,528
אמרתי למשרתים שלי

1616
01:32:14,563 --> 01:32:16,796
I wasn't home
לכל אחד מלבדך, בייקי.

1617
01:32:20,102 --> 01:32:21,801
ולחשוב שכן
מכירים רק אחד את השני

1618
01:32:21,837 --> 01:32:23,970
בימים אלו.

1619
01:32:24,006 --> 01:32:26,573
כמובן, היו
other men in my life,

1620
01:32:26,608 --> 01:32:27,874
אבל כולם נראים

1621
01:32:27,910 --> 01:32:30,443
כמו קטנוני כזה,
אנשים חסרי חשיבות

1622
01:32:30,479 --> 01:32:31,912
מאז שפגשתי אותך.

1623
01:32:31,947 --> 01:32:33,713
BAKE:
כן, אני מבין.

1624
01:32:33,749 --> 01:32:35,148
איריס:
אה, תגיד לי,

1625
01:32:35,183 --> 01:32:37,317
היו אי פעם
כל אישה אחרת

1626
01:32:37,352 --> 01:32:38,418
בחייך?

1627
01:32:38,453 --> 01:32:40,453
לא. אתה
the first.

1628
01:32:40,489 --> 01:32:41,755
הו, יקירתי.

1629
01:32:41,790 --> 01:32:43,390
אתה כל כך משמח אותי.

1630
01:32:43,425 --> 01:32:45,325
שם, שם,
שם.

1631
01:32:47,162 --> 01:32:49,229
סליחה אם אני
להפריע לכל דבר.

1632
01:32:49,264 --> 01:32:52,032
ואתה אמור
להיות חבר שלי.

1633
01:32:52,067 --> 01:32:53,833
איך אתה מעז
להיכנס ככה.

1634
01:32:53,869 --> 01:32:55,569
איזו זכות יש לך
לבוא לחטט,

1635
01:32:55,604 --> 01:32:57,504
מכריח את עצמך
לחיים הפרטיים שלי?

1636
01:32:57,539 --> 01:32:58,838
אבל אני...

1637
01:32:58,874 --> 01:33:00,040
תבין את זה.

1638
01:33:00,075 --> 01:33:01,641
הייתי רק
לשחק איתך.

1639
01:33:01,677 --> 01:33:04,077
ואתה, מוהל מסכן,
נפל על זה.

1640
01:33:04,112 --> 01:33:05,679
[שניהם צוחקים]

1641
01:33:07,482 --> 01:33:08,715
האם תעזוב,

1642
01:33:08,750 --> 01:33:10,250
או שאני מצלצל
עבור המשרת?

1643
01:33:10,285 --> 01:33:13,086
אל תטריד את עצמך.

1644
01:33:16,692 --> 01:33:18,391
נו, איך היה לי?

1645
01:33:18,427 --> 01:33:19,559
הו, היית נפוח.

1646
01:33:19,595 --> 01:33:20,860
אף אחד לא יכול היה
עשה את החלק

1647
01:33:20,896 --> 01:33:21,995
כמו גם אתה.

1648
01:33:22,030 --> 01:33:23,496
הייתי קצת
מבולבל בסוף,

1649
01:33:23,532 --> 01:33:24,998
כי בילגי
לא אמר את השורות שלו

1650
01:33:25,033 --> 01:33:26,199
הדרך
הם נכתבו.

1651
01:33:26,234 --> 01:33:28,268
לא, אבל הוא קיבל
התחושה הכללית של זה.

1652
01:33:28,303 --> 01:33:29,703
אה.

1653
01:33:37,312 --> 01:33:39,746
[אנשים מפטפטים]

1654
01:33:48,790 --> 01:33:49,856
זה לא בייק
כאן עדיין?

1655
01:33:49,891 --> 01:33:51,157
לא, אומרים הבנים

1656
01:33:51,193 --> 01:33:52,737
הוא לא עזב
בסירה שלהם איתם.

1657
01:33:52,761 --> 01:33:54,439
נראה שאף אחד לא יודע
מה קרה לו.

1658
01:33:54,463 --> 01:33:55,595
אה, אולי
ידעו.

1659
01:33:55,631 --> 01:33:56,863
דבר קטן
כמו של התוכנית הזו

1660
01:33:56,898 --> 01:33:58,064
פשוט חמק מהראש.

1661
01:33:58,100 --> 01:33:59,633
אני מתערב שהוא עם
האדמירל,

1662
01:33:59,668 --> 01:34:00,778
אומר לו איך לעשות
לנהל את הצי.

1663
01:34:00,802 --> 01:34:02,002
ובכן, אם הוא לא יבוא,

1664
01:34:02,037 --> 01:34:04,104
אנחנו פשוט נצטרך
להחזיר את הכסף.

1665
01:34:04,139 --> 01:34:06,039
בלי אפייה,
לא תהיה לנו הופעה.

1666
01:34:06,074 --> 01:34:08,341
ובלי הופעה,
לא יהיה לנו אפייה.

1667
01:34:11,013 --> 01:34:12,612
למה נתנו
שאר הגברים הולכים

1668
01:34:12,648 --> 01:34:13,813
ולשמור עליי?

1669
01:34:13,849 --> 01:34:15,649
אני חייב לקבל
להופעה ההיא.

1670
01:34:15,684 --> 01:34:17,484
כל מה שאני יודע
האם פקודות הן

1671
01:34:17,519 --> 01:34:19,085
את החירות שלך
בוטל.

1672
01:34:19,121 --> 01:34:21,221
אתה יודע,
אני מתערב שעשית את זה

1673
01:34:21,256 --> 01:34:23,089
להסתדר איתי
לאתמול בלילה.

1674
01:34:23,125 --> 01:34:24,457
ובכן, אם אתה חושב
עשיתי את זה,

1675
01:34:24,493 --> 01:34:26,092
לך תשאל את שלך
קצין ביצוע.

1676
01:34:26,128 --> 01:34:29,262
בסדר, אדמירל,
אני אעשה את זה.

1677
01:34:32,801 --> 01:34:34,434
הימאי בייקר
רוצה לדבר

1678
01:34:34,469 --> 01:34:35,702
עם ההנהלה
קצין.

1679
01:34:35,737 --> 01:34:37,070
רק דקה.

1680
01:34:38,373 --> 01:34:40,774
בקשות הימאי בייקר
רשות לראות אותך, אדוני.

1681
01:34:40,809 --> 01:34:42,275
רשות
מוענק.

1682
01:34:42,310 --> 01:34:45,278
הנה בייקר עכשיו.

1683
01:34:45,313 --> 01:34:47,347
קצין ביצוע
יראה אותך.
תודה לך.

1684
01:34:50,519 --> 01:34:52,385
כן בייקר?

1685
01:34:52,421 --> 01:34:55,255
אני מבקש סליחה, אדוני.
שיניתי את דעתי.

1686
01:34:55,290 --> 01:34:56,189
רק רגע.

1687
01:34:56,224 --> 01:34:57,691
דיברנו
עליך.

1688
01:34:57,726 --> 01:34:58,903
סגן וויליאמס
עלה על הסיפון

1689
01:34:58,927 --> 01:35:00,326
לדון בך
איתי.

1690
01:35:00,362 --> 01:35:03,730
אני באמת מצטער
לגבי הערב השני, אדוני.

1691
01:35:03,765 --> 01:35:05,765
לא ידעתי
היית קצין.

1692
01:35:05,801 --> 01:35:07,267
אני מבין ש,
בייקר.

1693
01:35:07,302 --> 01:35:09,069
מנכ"ל:
סגן וויליאמס

1694
01:35:09,104 --> 01:35:11,071
היה נדיב מאוד
על כל העניין.

1695
01:35:11,106 --> 01:35:14,874
הוא רק התערב
עבורך.
תודה לך, אדוני.

1696
01:35:14,910 --> 01:35:18,111
אפשר לרדת לחוף עכשיו, אדוני?

1697
01:35:18,146 --> 01:35:19,679
השם שלך
נמצא בדוח.

1698
01:35:19,715 --> 01:35:21,481
הקפטן יעשה זאת
כנראה לגרד אותו

1699
01:35:21,516 --> 01:35:22,782
מחר בתורן.

1700
01:35:22,818 --> 01:35:24,584
אבל עד אז,
אתה חייב להישאר על הסיפון.

1701
01:35:24,619 --> 01:35:25,652
אבל, אדוני, אני...

1702
01:35:25,687 --> 01:35:27,754
זה יהיה הכל,
בייקר.

1703
01:35:27,789 --> 01:35:29,856
כן, כן, אדוני.

1704
01:35:32,561 --> 01:35:33,693
ובכן, בחור חכם,

1705
01:35:33,729 --> 01:35:35,495
האם קיבלת
כרטיס החירות שלך?

1706
01:35:42,771 --> 01:35:44,270
[שריקות]

1707
01:35:44,306 --> 01:35:46,506
לאן אתה חושב שאתה הולך
בלי החופש שלך?

1708
01:35:46,541 --> 01:35:47,640
איפה אתה חושב?

1709
01:35:47,676 --> 01:35:49,042
עכשיו, חכה רגע.
אתה משוגע?

1710
01:35:49,077 --> 01:35:50,276
אני לא משוגע.
אני הולך.

1711
01:35:50,312 --> 01:35:51,878
אתה לא הולך.
אתה מכיר את הפקודות.

1712
01:35:51,913 --> 01:35:53,613
לא אכפת לי
מה הפקודות.

1713
01:35:53,648 --> 01:35:54,648
אני הולך.

1714
01:35:54,683 --> 01:35:56,249
חתוך את זה,
תרצה?

1715
01:36:01,790 --> 01:36:03,857
הו, בחיי, ילד,
אני מצטער.

1716
01:36:03,892 --> 01:36:05,625
לא התכוונתי
לפגוע בך.

1717
01:36:05,660 --> 01:36:07,527
שכחתי את עצמי.

1718
01:36:07,562 --> 01:36:09,429
קדימה, אופה,
להכות אותי.

1719
01:36:20,408 --> 01:36:22,208
היי, מונית מים.

1720
01:36:22,244 --> 01:36:23,576
תעמוד מהצד.

1721
01:36:25,480 --> 01:36:26,646
לֶאֱפוֹת!

1722
01:36:26,681 --> 01:36:28,047
[התזה]

1723
01:36:37,592 --> 01:36:39,159
מה זה,
רב מפקד?

1724
01:36:39,194 --> 01:36:41,027
זה גבר
ספינה קופצת, אדוני.

1725
01:36:41,062 --> 01:36:42,595
האם אתה יודע
מי זה?

1726
01:36:42,631 --> 01:36:43,730
כן, אדוני.

1727
01:36:43,765 --> 01:36:45,532
זה סימן בייקר.

1728
01:36:47,235 --> 01:36:48,235
נַפָּח.

1729
01:36:49,905 --> 01:36:51,037
קבלו פירוט של גברים

1730
01:36:51,072 --> 01:36:52,772
ולעצור את הימאי בייקר
מיד.

1731
01:36:52,808 --> 01:36:54,374
כן, כן,
אדוני.

1732
01:36:55,610 --> 01:36:57,410
אתה צריך להיות מוכן
לפי הפזמון השלישי.

1733
01:36:57,445 --> 01:36:59,612
עכשיו, לך ותלבש את הבגדים שלך.
לְמַהֵר. מהרו, ילדים.

1734
01:36:59,648 --> 01:37:01,014
הוא כבר כאן?
לא.

1735
01:37:19,634 --> 01:37:20,867
שלום, סאליבן.

1736
01:37:20,902 --> 01:37:22,769
שלום, מר נולאן.

1737
01:37:22,804 --> 01:37:24,571
שמח לראות אותך לוקח
כל כך הרבה עניין

1738
01:37:24,606 --> 01:37:25,606
בכישרון הצופים.

1739
01:37:25,640 --> 01:37:26,739
כן, מר נולאן.

1740
01:37:26,775 --> 01:37:27,885
אם הייתי יודע
היית בא,

1741
01:37:27,909 --> 01:37:29,275
הייתי משתנה
התוכניות שלי.

1742
01:37:29,311 --> 01:37:31,611
אה, זה בסדר.
שמח לראות אותך.

1743
01:37:31,646 --> 01:37:33,379
בואו נשב ביחד.

1744
01:37:33,415 --> 01:37:34,480
בייקר שלח לי פתק

1745
01:37:34,516 --> 01:37:36,049
אומר לי שהיה לו
רעיון של מונטה קרלו

1746
01:37:36,084 --> 01:37:37,417
הוא קיבל מתי
הצי היה שם.

1747
01:37:37,452 --> 01:37:39,586
אני חרד לראות את זה.
אולי יוכל להשתמש בו.

1748
01:37:39,621 --> 01:37:41,554
הוא בחור חכם.

1749
01:37:41,590 --> 01:37:43,289
ביותר ממובן אחד.

1750
01:37:45,193 --> 01:37:47,927
סאליבן...
תראה את התחפושת הזאת

1751
01:37:50,432 --> 01:37:51,497
זה הסוג

1752
01:37:51,533 --> 01:37:54,667
היינו צריכים להשתמש
במילה של אמא.

1753
01:37:54,703 --> 01:37:56,603
כן, אדוני.

1754
01:37:58,206 --> 01:37:59,772
סיירת חוף
עולה לתפקיד.

1755
01:37:59,808 --> 01:38:01,608
כן, כן, אדוני.

1756
01:38:03,979 --> 01:38:05,311
אתם מפטרלים ברציפים

1757
01:38:05,347 --> 01:38:07,547
ולראות שהוא לא
לרדת מהספינה.

1758
01:38:12,053 --> 01:38:13,519
תוהה מה זה
הכל על.

1759
01:38:20,528 --> 01:38:21,728
שלום, קוני.

1760
01:38:21,763 --> 01:38:22,829
הו, זה אתה.

1761
01:38:22,864 --> 01:38:24,130
מה אתה
עושה כאן?

1762
01:38:24,165 --> 01:38:25,665
אני באתי
לעצור את בייק.

1763
01:38:25,700 --> 01:38:27,367
אפייה מעצר? מַדוּעַ?

1764
01:38:27,402 --> 01:38:28,334
הוא קפץ על הספינה.

1765
01:38:28,370 --> 01:38:29,936
ההזמנות שלי הן
להחזיר אותו.

1766
01:38:29,971 --> 01:38:32,472
ובכן, לא יכולת לחכות
עד אחרי ההופעה?

1767
01:38:32,507 --> 01:38:34,674
אם לא אביא אותו
חזרה מיד,

1768
01:38:34,709 --> 01:38:36,242
זה יעלה לי
הפסים שלי.

1769
01:38:36,278 --> 01:38:40,113
ובכן, אני מניח שעדיף לך
תעשה את מעצרך אז.

1770
01:38:40,148 --> 01:38:41,581
הוא שם.

1771
01:38:42,717 --> 01:38:44,617
תוֹדָה.

1772
01:38:46,254 --> 01:38:48,521
קוני, רציתי
להגיד לך את זה,

1773
01:38:48,556 --> 01:38:49,556
אבל אני...

1774
01:38:49,591 --> 01:38:51,291
אני לא יודע איך.

1775
01:38:51,326 --> 01:38:52,425
אנחנו לא יכולים להתחיל
שוב,

1776
01:38:52,460 --> 01:38:53,860
בדיוק כמו שעשינו
בהתחלה?

1777
01:38:53,895 --> 01:38:55,361
אני חושש שפספסת
ההתחלה.

1778
01:38:55,397 --> 01:38:57,397
זה הסוף
של המופע.

1779
01:39:10,612 --> 01:39:12,045
[שורק]

1780
01:39:12,080 --> 01:39:15,148
אתה מתחת
עצור, אופה.

1781
01:39:18,486 --> 01:39:20,553
אני מניח שלא עשיתי זאת
להכות אותך מספיק חזק.

1782
01:39:20,588 --> 01:39:23,323
קדימה, אנחנו חייבים
לחזור לספינה.

1783
01:39:23,358 --> 01:39:25,558
אתה מנצח.

1784
01:39:26,695 --> 01:39:28,661
אתה יכול גם לדעת,
כל העניין הזה

1785
01:39:28,697 --> 01:39:31,030
עם איריס מאנינג
אתמול בלילה היה
רק איסור פרסום.

1786
01:39:31,066 --> 01:39:32,066
מַה?

1787
01:39:32,100 --> 01:39:33,466
כן, הפלתי אותך
להראות לך

1788
01:39:33,501 --> 01:39:34,968
זה בזמן שהיית
מתרוצץ

1789
01:39:35,003 --> 01:39:36,269
עם הבקבוק הזה
של מי חמצן,

1790
01:39:36,304 --> 01:39:37,370
היית
לוותר על ילדה

1791
01:39:37,405 --> 01:39:38,771
היית באמת
אגוזים בערך.

1792
01:39:38,807 --> 01:39:39,973
זה העסק שלי.

1793
01:39:40,008 --> 01:39:41,174
ניסה להמציא
איתה,

1794
01:39:41,209 --> 01:39:42,608
והיא אפילו לא תרצה
להסתכל עליי.

1795
01:39:42,644 --> 01:39:43,910
אני לא מאשים אותה.

1796
01:39:43,945 --> 01:39:45,545
האם אתה יודע למה
ההצגה הזו ניתנת?

1797
01:39:45,580 --> 01:39:48,481
לעזור לקוני
לשלם את הספינה הזו.

1798
01:39:50,385 --> 01:39:51,751
האם זה
את קוני מרטין?

1799
01:39:51,786 --> 01:39:54,053
זה לא הג'ו דוקס.

1800
01:39:54,089 --> 01:39:56,990
היא לא אמרה לי
היא הצילה אותו.

1801
01:39:57,025 --> 01:40:00,293
היא הצילה את זה
בשבילך, אתה מום.

1802
01:40:09,938 --> 01:40:11,282
היא ידעה שאני
הולך לעצור אותך,

1803
01:40:11,306 --> 01:40:12,605
והיא אמרה לי
איפה היית.

1804
01:40:12,640 --> 01:40:14,707
זה הסוג
של ילדה שהיא.

1805
01:40:18,246 --> 01:40:19,712
אתה תמשיך
עם המופע הזה.

1806
01:40:19,748 --> 01:40:21,981
מה לגבי
הסיירת?

1807
01:40:22,017 --> 01:40:23,561
אני אעכב אותם
עד שתעבור.

1808
01:40:23,585 --> 01:40:25,151
אה, לא. רק בגלל
אני בפקק,

1809
01:40:25,186 --> 01:40:27,353
אין צורך בך
להיכנס לאחד.

1810
01:40:30,025 --> 01:40:32,191
אלו פקודות.
תעשה מה שאני אומר לך.

1811
01:40:35,196 --> 01:40:36,529
אולי הם לא יהיו
לשים אותנו

1812
01:40:36,564 --> 01:40:38,898
באותו תא
ביחד בכל מקרה.

1813
01:40:41,236 --> 01:40:42,435
בסדר, צ'יף.

1814
01:40:45,907 --> 01:40:48,808
[הלהקה משחקת פאנפארה דרמטית]

1815
01:40:56,484 --> 01:40:59,385
[♪]

1816
01:43:29,604 --> 01:43:32,171
[המוזיקה נעצרת בפתאומיות]

1817
01:43:32,207 --> 01:43:36,709
[מיתרים מתוחים מתנגנים]

1818
01:43:55,096 --> 01:43:57,997
[SAD WOODWINDS PLAYING]

1819
01:44:25,960 --> 01:44:28,728
[♪]

1820
01:44:28,763 --> 01:44:34,533
♪ יכול להיות
צרות לפנינו ♪

1821
01:44:34,569 --> 01:44:38,204
♪ אבל בזמן שיש
אור ירח ומוזיקה ♪

1822
01:44:38,239 --> 01:44:43,576
♪ ואהבה ורומנטיקה

1823
01:44:43,611 --> 01:44:47,680
♪ בואו נודה על המוזיקה
ולרקוד ♪

1824
01:44:49,450 --> 01:44:53,886
♪ לפני הכנרים
ברחו ♪

1825
01:44:53,921 --> 01:44:59,592
♪ לפני שהם שואלים אותנו
כדי לשלם את החשבון ♪

1826
01:44:59,627 --> 01:45:03,763
♪ ובזמן שאנחנו עדיין
יש הזדמנות ♪

1827
01:45:05,867 --> 01:45:10,736
♪ בואו נודה על המוזיקה
ולרקוד ♪

1828
01:45:10,772 --> 01:45:16,509
♪ בקרוב נהיה
בלי הירח ♪

1829
01:45:16,544 --> 01:45:19,445
♪ מזמזם
מנגינה אחרת ♪

1830
01:45:19,480 --> 01:45:22,381
♪ ואז

1831
01:45:22,417 --> 01:45:28,321
♪ יכול להיות
דמעות להזיל ♪

1832
01:45:28,356 --> 01:45:32,191
♪ אז כל עוד יש
אור ירח ומוזיקה ♪

1833
01:45:32,226 --> 01:45:36,896
♪ ואהבה ורומנטיקה

1834
01:45:36,931 --> 01:45:41,400
♪ בואו נודה על המוזיקה
ולרקוד ♪

1835
01:45:41,436 --> 01:45:43,736
♪ ריקוד

1836
01:45:43,771 --> 01:45:48,908
♪ בואו נודה על המוזיקה
ולרקוד ♪

1837
01:45:50,078 --> 01:45:53,179
[♪]

1838
01:48:36,377 --> 01:48:38,911
[שיר מסתיים]

1839
01:48:38,946 --> 01:48:42,248
[מחיאות כפיים]

1840
01:48:46,721 --> 01:48:48,587
ואנחנו נפליג
לסין ולהודו

1841
01:48:48,623 --> 01:48:50,489
וכל אלה
מקומות מטומטמים.

1842
01:48:50,525 --> 01:48:52,358
עם בעלך
על ההגה.

1843
01:48:57,131 --> 01:48:58,131
היי, בייק.

1844
01:48:58,165 --> 01:49:01,300
הנה הערה בשבילך
ומיס שרי.

1845
01:49:01,335 --> 01:49:02,401
זה מנולאן.

1846
01:49:02,436 --> 01:49:03,969
אמרתי לך
הייתי מתקן את זה.

1847
01:49:04,005 --> 01:49:06,138
אה, הוא שאל אותי
כדי לקבל תשובה.

1848
01:49:06,173 --> 01:49:07,606
ספר למר נולאן
נשמח מאוד

1849
01:49:07,642 --> 01:49:09,074
לשקול
ההצעה שלו,

1850
01:49:09,110 --> 01:49:11,076
ברגע שמר בייקר
יוצא מהמחנה,

1851
01:49:11,112 --> 01:49:12,478
שזה דבר אחד
הוא לא יכול לתקן.

1852
01:49:12,513 --> 01:49:13,712
בְּסֵדֶר.

1853
01:49:13,748 --> 01:49:15,158
חכה רגע.
יש תנאי אחד.

1854
01:49:15,182 --> 01:49:18,217
זאת העלמה מרטין
מבקש ממני להתחתן איתה.

1855
01:49:20,154 --> 01:49:21,787
ובכן, נכון?

1856
01:49:21,822 --> 01:49:23,589
אתה תצטרך
תשאל את אבא.

1857
01:49:23,624 --> 01:49:25,157
קדימה, אופה,
תלבש את המדים שלך.

1858
01:49:25,192 --> 01:49:26,725
אני לא יכול לעכב את הסיור
עוד.

1859
01:49:26,761 --> 01:49:31,096
פזמון:
♪ שייט, שוב שייט הביתה

1860
01:49:31,132 --> 01:49:35,067
♪ לראות את הבנות
על הכפר הירוק ♪

1861
01:49:35,102 --> 01:49:38,704
♪ ואז שוב על פני הקצף

1862
01:49:38,739 --> 01:49:43,275
♪ לראות את הימים האחרים
לא ראינו ♪

1862
01:49:44,305 --> 01:49:50,940
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org