1
00:12:40,261 --> 00:12:41,161
دعنا نذهب.

2
00:13:25,406 --> 00:13:26,940
أم!

3
00:14:48,422 --> 00:14:49,758
أسرع!

4
00:14:49,791 --> 00:14:51,258
الانتظار لي!

5
00:14:52,426 --> 00:14:53,394
صه!

6
00:16:44,772 --> 00:16:46,240
نار!

7
00:20:16,017 --> 00:20:17,819
هناك.

8
00:22:08,963 --> 00:22:10,531
همم؟

9
00:24:24,131 --> 00:24:25,199
حسنًا.

10
00:25:16,851 --> 00:25:17,818
نعم.

11
00:25:56,123 --> 00:25:57,291
يا.

12
00:27:16,571 --> 00:27:17,872
ابن العاهرة!

13
00:35:40,440 --> 00:35:41,375
لا!

14
00:37:36,190 --> 00:37:37,558
إنه أمر مروع.

15
00:37:37,592 --> 00:37:39,794
متى ستأخذنا
إلى القرية؟

16
00:37:45,800 --> 00:37:47,802
للأسف لا.

17
00:37:47,835 --> 00:37:49,402
نحن بحاجة للذهاب إلى الموقع
من المذبحة،

18
00:37:49,436 --> 00:37:50,671
رؤيته شخصيا.

19
00:37:57,979 --> 00:37:59,747
ماذا يحدث هنا يا أوريليو؟

20
00:37:59,781 --> 00:38:01,716
اعتقدت أن لدينا كل شيء
عملت في وقت مبكر.

21
00:38:01,749 --> 00:38:04,351
حسنا، كانت صفقتنا هي تقديم
لك الدليل الذي لا يقبل الجدل

22
00:38:04,384 --> 00:38:06,120
أن المذبحة وقعت

23
00:38:06,154 --> 00:38:07,722
وأعتقد
الصور تفعل ذلك.

24
00:38:09,389 --> 00:38:11,826
لا أستطيع أن آخذ هذا إلى محرري
وأقول أن اتصالاتي

25
00:38:11,859 --> 00:38:13,628
لن يأخذنا إلى الموقع
من المذبحة،

26
00:38:13,661 --> 00:38:16,063
أظهر لنا فقط القليل
الصور، أخبرتنا قصة.

27
00:38:16,097 --> 00:38:17,198
لا يعمل بهذه الطريقة.

28
00:38:17,231 --> 00:38:18,331
هل كذبنا عليك من قبل

29
00:38:18,365 --> 00:38:19,700
أو أعطيتك قصص هراء؟

30
00:38:19,734 --> 00:38:21,068
ليس لديها شيء
للقيام بذلك، أوريليو.

31
00:38:21,102 --> 00:38:23,504
هذه هي الصحافة الأساسية.

32
00:38:23,538 --> 00:38:24,505
كيف تريد ذلك،
على سبيل المثال،

33
00:38:24,539 --> 00:38:26,240
إذا جاء الجبل الأسود إلينا،

34
00:38:26,274 --> 00:38:27,575
أظهر لنا صورة
وقال

35
00:38:27,608 --> 00:38:29,376
أنك قتلت الجميع
في القرية

36
00:38:29,409 --> 00:38:30,945
ومن ثم ننشر تلك القصة
دون التحقق المزدوج؟

37
00:38:30,978 --> 00:38:32,345
كيف يجعلك ذلك تشعر؟

38
00:38:34,015 --> 00:38:36,316
لست متأكدا من أنك تفهم
ما حجم هذه القصة،

39
00:38:36,349 --> 00:38:38,318
أوريليو، لأنه ضخم.

40
00:38:38,351 --> 00:38:40,621
لذلك أنا بحاجة إلى الوصول الكامل
لجميع المعلومات،

41
00:38:40,655 --> 00:38:43,323
وهذا يشمل الشهادات
من كل الشهود

42
00:38:43,356 --> 00:38:46,561
- وجميع الناجين.
-ليس هناك ناجين.

43
00:38:46,594 --> 00:38:48,830
قتل الجنود الجميع.

44
00:38:54,669 --> 00:38:56,436
لقد سافرنا للتو
آلاف الأميال،

45
00:38:56,469 --> 00:38:58,506
خاطروا بحياتنا
عبور الحدود بشكل غير قانوني

46
00:38:58,539 --> 00:39:01,609
للوصول إلى هنا لتروي قصتك
لأننا نؤمن به،

47
00:39:01,642 --> 00:39:04,512
ونحن نعتقد أنه كذلك
قصة مهمة يجب أن تروى،

48
00:39:04,545 --> 00:39:06,314
لذلك لا تعتقد أننا نستحق
أكثر من ذلك بقليل

49
00:39:06,346 --> 00:39:08,448
من عدم ثقتك
وسريتك؟

50
00:39:09,382 --> 00:39:13,420
تمام.

51
00:39:13,453 --> 00:39:17,058
وجدنا الناجين.
إنه صبي.

52
00:39:18,358 --> 00:39:20,328
حسنا، أنا بحاجة للتحدث معه.

53
00:39:20,360 --> 00:39:21,662
والتقاط صورته.

54
00:39:21,696 --> 00:39:22,597
لماذا؟

55
00:39:22,630 --> 00:39:23,965
لأنه إذا كان على قيد الحياة،

56
00:39:23,998 --> 00:39:24,899
هو القصة.

57
00:39:29,337 --> 00:39:30,605
كم عمره؟

58
00:39:30,638 --> 00:39:33,808
أم، نحن لا نعرف.
تسعة، وربما عشرة.

59
00:39:33,841 --> 00:39:36,611
مئات القرويين
تم ذبحهم

60
00:39:36,644 --> 00:39:38,679
من قبل القوات الحكومية المدربة،

61
00:39:38,713 --> 00:39:41,616
مجهزة وممولة
من خلال المساعدات العسكرية الأمريكية.

62
00:39:41,649 --> 00:39:44,018
إذا لم نكشف ذلك
إلى بقية العالم،

63
00:39:44,051 --> 00:39:45,753
ثم أعضاء الكونجرس الخاص بك
سوف تستمر في العطاء

64
00:39:45,786 --> 00:39:47,755
ملايين الدولارات
لأولئك الجزارين

65
00:39:47,788 --> 00:39:50,423
وسوف يعيد التاريخ نفسه.
هذه هي القصة.

66
00:39:50,457 --> 00:39:53,594
إذا كنت تريد أعظم
التعرض في جميع أنحاء العالم،

67
00:39:53,628 --> 00:39:55,763
هذا الصبي يجب أن يكون
مركز هذه القصة.

68
00:39:55,796 --> 00:39:57,430
حتى لو سمحنا لك
التحدث معه،

69
00:39:57,464 --> 00:39:58,833
لم يستطع
أقول لك أي شيء.

70
00:39:58,866 --> 00:40:02,069
- لماذا؟
- لأنه فقد الكلام.

71
00:40:02,103 --> 00:40:03,604
نحن لا نعرف حتى اسمه.

72
00:40:03,638 --> 00:40:06,641
حسنا، لقد شهد
المذبحة.

73
00:40:06,674 --> 00:40:08,576
رغم كل المخاطر
انه يتعرض ل

74
00:40:08,609 --> 00:40:10,845
هنا معنا،
لحظة مغادرته

75
00:40:10,878 --> 00:40:13,614
حمايتنا،
يصبح هدفا المشي.

76
00:40:14,815 --> 00:40:16,884
تمام.

77
00:40:16,918 --> 00:40:18,653
ها هي الصفقة.

78
00:40:18,686 --> 00:40:20,655
نحن هنا لبضعة أيام فقط،
واثنين من تلك الأيام

79
00:40:20,688 --> 00:40:22,623
سوف نحترق
العبور مرة أخرى إلى هندوراس

80
00:40:22,657 --> 00:40:24,325
والعودة إلى الولايات المتحدة.

81
00:40:24,358 --> 00:40:26,327
إذا كنت سأحكي القصة،
سأقول ذلك

82
00:40:26,360 --> 00:40:28,029
الطريقة الوحيدة التي أعرفها،
وهذه هي طريقتي.

83
00:40:28,062 --> 00:40:30,998
لذلك يا رفاق معرفة
ماذا تريد مني أن أفعل.

84
00:40:31,032 --> 00:40:33,534
حسنًا ، أم ...

85
00:40:44,444 --> 00:40:47,181
حسنا. نحن نتفق معك.

86
00:40:47,214 --> 00:40:49,650
يمكن أن يكون الصبي في التقرير،
ولكن علينا أن نجد

87
00:40:49,684 --> 00:40:52,186
طريقة للقيام بذلك
دون أن يصيبه بصدمة مرة أخرى.

88
00:40:52,219 --> 00:40:54,855
أنا أعرف كيف.
أنا ألتقط صورته.

89
00:40:54,889 --> 00:40:56,524
أخبريني ماذا حدث له
وأنا أكتب ذلك.

90
00:40:56,557 --> 00:40:59,026
- حسنًا، عادل بما فيه الكفاية.
- ماذا يحدث للصبي

91
00:40:59,060 --> 00:41:00,127
عندما يخرج التقرير؟

92
00:41:05,967 --> 00:41:10,004
سوف نأخذك
إلى القرية اليوم

93
00:41:10,037 --> 00:41:12,440
بعد البث لدينا، حسنا؟

94
00:41:16,344 --> 00:41:17,845
يأتي.

95
00:44:04,078 --> 00:44:05,212
كافٍ؟

96
00:44:05,746 --> 00:44:07,314
علينا أن نذهب.

97
00:44:08,617 --> 00:44:10,651
دعنا نذهب.

98
00:44:50,491 --> 00:44:52,527
أنت بخير؟

99
00:44:52,561 --> 00:44:54,663
نعم.

100
00:44:54,695 --> 00:44:56,931
مجرد تجهيز اليوم.

101
00:44:58,633 --> 00:44:59,934
نعم.

102
00:44:59,967 --> 00:45:01,769
هل ستنشر التايمز القصة؟

103
00:45:01,802 --> 00:45:04,838
لا أعرف.

104
00:45:04,872 --> 00:45:06,941
أنا أعرف أن هذا سوف
إطلاق العنان لعاصفة القرف

105
00:45:06,974 --> 00:45:08,610
في الكونغرس،
وقد يوقف التدفق

106
00:45:08,643 --> 00:45:10,010
من المساعدات العسكرية
إلى الحكومة،

107
00:45:10,044 --> 00:45:12,713
وهذا بدوره،
قد يقلب المد

108
00:45:12,746 --> 00:45:14,448
لصالح الثوار.

109
00:45:14,481 --> 00:45:16,618
هو موقفك
في تايمز آمنة؟

110
00:45:16,651 --> 00:45:18,319
لا.

111
00:45:18,352 --> 00:45:20,221
أنا لا أعرف ذلك أيضا.

112
00:45:20,254 --> 00:45:22,289
أنا أعلم أن هناك اثنين من
الناس في وزارة الخارجية

113
00:45:22,323 --> 00:45:23,724
تحاول طردي.

114
00:45:23,757 --> 00:45:25,826
المكتب يزداد عصبية
و...

115
00:45:27,161 --> 00:45:29,063
حتى نيويورك تايمز
يجب أن يجيب

116
00:45:29,096 --> 00:45:31,198
إلى مجلس الإدارة
وأرباح الشركات،

117
00:45:31,232 --> 00:45:32,233
لذا فإن الحقيقة فقط--

118
00:46:15,142 --> 00:46:16,076
دعنا نذهب.

119
00:46:37,031 --> 00:46:39,567
سوف يأخذك شيكو ولويزا
لأهلنا في المدينة.

120
00:46:39,601 --> 00:46:40,735
وسلوكك الآمن
جيد

121
00:46:40,769 --> 00:46:42,771
على طول الطريق إلى هندوراس.

122
00:46:42,803 --> 00:46:44,305
بمجرد أن نعود
إلى الولايات المتحدة،

123
00:46:44,338 --> 00:46:46,140
سأقدم تقريرا.

124
00:46:46,173 --> 00:46:48,409
- شكرًا لك. حظ سعيد.
- شكرًا لك.

125
00:46:48,442 --> 00:46:50,512
- حظ سعيد.
- شكرًا لك.

126
00:49:14,923 --> 00:49:16,290
يأتي!

127
00:49:47,956 --> 00:49:49,591
رافائيل...

128
00:50:32,000 --> 00:50:33,568
تعال.

129
00:50:33,601 --> 00:50:36,303
دعنا نذهب، رافائيل.

130
00:51:08,435 --> 00:51:09,571
حسنا...

131
00:56:57,919 --> 00:56:58,953
نعم؟

132
00:59:33,474 --> 00:59:35,276
همم؟

133
01:01:36,430 --> 01:01:37,998
يتحرك! بسرعة!

134
01:13:27,842 --> 01:13:29,476
صباح الخير.

135
01:30:09,644 --> 01:30:10,578
الآن.

136
01:30:20,021 --> 01:30:23,456
نعم!