1 00:00:01,697 --> 00:00:03,003 - Bez legrace. 2 00:00:03,090 --> 00:00:04,917 Vycpaný velký zatracený aligátor 3 00:00:05,005 --> 00:00:07,920 s 20 klíči H na střeše. [člověk se směje] 4 00:00:08,007 --> 00:00:09,835 Teď jedeme nahoru nějaká polní cesta, 5 00:00:09,922 --> 00:00:11,141 auto se houpe kolem. 6 00:00:11,272 --> 00:00:12,838 flákám se... visící na ocasu 7 00:00:12,925 --> 00:00:14,318 snaží se tu věc udržet od pádu... 8 00:00:14,405 --> 00:00:16,103 - No tak. - Snažím se spadnout. 9 00:00:16,190 --> 00:00:17,713 Mezitím, můj bratranec křičí, 10 00:00:17,843 --> 00:00:19,976 nechají nás zabít. 11 00:00:20,020 --> 00:00:22,674 [smích] Ten chlap-- ve vteřině se vyděsí, 12 00:00:22,805 --> 00:00:24,241 zapomíná angličtinu. 13 00:00:24,328 --> 00:00:26,678 [smích] 14 00:00:26,765 --> 00:00:28,898 - Luko, ty jsi blázen. 15 00:00:28,985 --> 00:00:30,595 - Baví mě. Je to jiné. 16 00:00:30,726 --> 00:00:33,163 - Vidíš, myslím, že jsme založili Já jsem ten zábavný. 17 00:00:33,250 --> 00:00:34,904 - Já vím. ty jsi. 18 00:00:34,947 --> 00:00:37,167 - [smích] 19 00:00:37,298 --> 00:00:39,778 - Proto jsem rád znovu jsme se spojili, blondýno. 20 00:00:39,865 --> 00:00:41,302 - Já taky. 21 00:00:41,345 --> 00:00:42,955 - Můj vole. 22 00:00:42,999 --> 00:00:45,567 - Je v pořádku. - Myslím, že Luka Simovic souhlasí. 23 00:00:45,697 --> 00:00:47,134 - Dokážeš se soustředit? 24 00:00:47,221 --> 00:00:49,179 Snažíme se sundat hlavní narko rodina. 25 00:00:49,223 --> 00:00:51,442 - Jen se víc bojím o Scolově rodině. 26 00:00:51,529 --> 00:00:53,792 - Podívejte, Nina pracovala Luka kdysi jako UC 27 00:00:53,923 --> 00:00:55,664 na uprchlické pracovní skupině, ano? 28 00:00:55,751 --> 00:00:57,361 Ten chlap je beta. 29 00:00:57,492 --> 00:00:59,929 Má ho omotaná kolem prstu. 30 00:00:59,972 --> 00:01:01,844 - Hned jsem zpátky. 31 00:01:01,931 --> 00:01:05,152 - Mm-hmm. - Dobře. 32 00:01:05,282 --> 00:01:07,719 [odkašlává] 33 00:01:07,806 --> 00:01:12,202 [bzučení mobilu] 34 00:01:12,246 --> 00:01:14,770 - Dobře, schůzka bude za 20 minut. 35 00:01:14,900 --> 00:01:17,207 - Nino, vrací se. 36 00:01:21,298 --> 00:01:22,865 - Ahoj. - Ahoj. 37 00:01:22,995 --> 00:01:24,867 - [smích] - Promiň. 38 00:01:24,954 --> 00:01:26,869 - Ano. - Jen musím... 39 00:01:26,956 --> 00:01:29,567 [vzdychne] 40 00:01:29,654 --> 00:01:33,180 [vzdychne] Uh, poslouchej, já, um--uh... 41 00:01:33,267 --> 00:01:35,791 Mám pracovní věc Musím se věnovat. 42 00:01:35,878 --> 00:01:37,227 - Oh. - Hm... 43 00:01:37,314 --> 00:01:39,229 - Snažíš se dosáhnout váš prodejní cíl? 44 00:01:39,316 --> 00:01:41,101 [oba se smějí] - Vždy. 45 00:01:41,231 --> 00:01:44,015 Co takhle, uh, Jdu vyřizovat obchody, 46 00:01:44,104 --> 00:01:47,063 a, uh, sejdeme se zpět u mě později na drink? 47 00:01:47,194 --> 00:01:49,413 Mám i jiné občerstvení. 48 00:01:49,500 --> 00:01:51,110 - Oh, vaše místo, co? 49 00:01:51,198 --> 00:01:53,243 Mám pocit, že tě sotva znám. - O čem to mluvíš? 50 00:01:53,330 --> 00:01:55,506 Chodili jsme na párty než se rozejdete pro Miami. 51 00:01:55,637 --> 00:01:57,900 - Počkejte. Počkat, počkat, počkat, co jestli tě chci sledovat při práci? 52 00:01:58,030 --> 00:01:59,771 - Ashley, holka, zkoušíš mě? 53 00:01:59,858 --> 00:02:02,426 - Vždy. Pojď, poslouchej, můžeme válet spolu. 54 00:02:02,513 --> 00:02:04,863 A pak se můžu ujistit, že jsi nejen mluvit o velké hře. 55 00:02:04,907 --> 00:02:06,213 - Nemluvím jen tak. 56 00:02:06,300 --> 00:02:07,649 Jste s hráčem právě teď. 57 00:02:07,779 --> 00:02:08,911 - Dokaž to. 58 00:02:09,041 --> 00:02:11,435 Nebo můžu jít domů a schoulit se s dobrou knihou. 59 00:02:11,522 --> 00:02:13,307 - Páni. 60 00:02:13,394 --> 00:02:15,657 [posměšky] Pojď. 61 00:02:15,700 --> 00:02:18,921 - Ashley je zábavná. 62 00:02:19,008 --> 00:02:20,140 - Dobře, to je dobré. 63 00:02:20,227 --> 00:02:22,272 Tohle je co na které jsme mířili. 64 00:02:22,359 --> 00:02:24,013 Nina mluvila sama do velké show, 65 00:02:24,100 --> 00:02:25,754 nás o krok blíž k našemu cíli, 66 00:02:25,841 --> 00:02:28,583 které si budete pamatovat je dokumentovat Luku Simoviče 67 00:02:28,670 --> 00:02:30,976 pohybující se množství heroinu a pak ho převrátit 68 00:02:31,063 --> 00:02:35,285 proti svému otci Dragovi, car z rodu Simovic. 69 00:02:35,416 --> 00:02:37,505 A pokud jste neslyšeli, je tam klábosení 70 00:02:37,591 --> 00:02:39,028 o které mu jde zaplavit oblast tří států 71 00:02:39,071 --> 00:02:40,290 s černým dehtovým heroinem. 72 00:02:40,377 --> 00:02:41,465 Ale víš co? 73 00:02:41,552 --> 00:02:43,075 Nemyslím si, že budeme nech ho to udělat, jo? 74 00:02:43,163 --> 00:02:44,251 - Jubal. - Ano. 75 00:02:44,338 --> 00:02:45,774 - SWAT chce místo setkání. 76 00:02:45,817 --> 00:02:47,384 - Uh, uh, oh, ano? 77 00:02:47,471 --> 00:02:49,256 No, nemůžeme je dát co nemáme. 78 00:02:49,343 --> 00:02:50,996 Hej, SWAT, poznáte to, až to uděláme my. 79 00:02:51,083 --> 00:02:52,824 Naši agenti sledují Lukovo auto. 80 00:02:52,911 --> 00:02:54,478 Když přistane na místě, 81 00:02:54,565 --> 00:02:56,698 dostanou se do pozice zaznamenat dohodu. 82 00:02:56,828 --> 00:02:59,396 [napínavá hudba] 83 00:02:59,483 --> 00:03:04,488 ♪ ♪ 84 00:03:04,619 --> 00:03:06,273 - Ta-da. 85 00:03:06,360 --> 00:03:08,275 - Peníze? Myslel jsem, že ses posunul. 86 00:03:08,405 --> 00:03:10,015 - Dnes večer Vyzvedávám dárek. 87 00:03:10,059 --> 00:03:11,365 Zůstaň tady. 88 00:03:13,367 --> 00:03:16,021 Ten chlap, on... nemá rád překvapení. 89 00:03:16,108 --> 00:03:17,719 Buď hned zpátky. 90 00:03:17,806 --> 00:03:24,116 ♪ ♪ 91 00:03:24,204 --> 00:03:26,118 - Jubale, hlavu vzhůru-- naše informace se mýlily. 92 00:03:26,206 --> 00:03:28,077 Luka dnes večer nic neřeší. Kupuje. 93 00:03:28,164 --> 00:03:29,774 -No, tak či tak, zatýkáme ho při transakci, 94 00:03:29,861 --> 00:03:31,167 a je to páka. 95 00:03:31,298 --> 00:03:32,429 - Jubale, my ne mít výhled, 96 00:03:32,516 --> 00:03:33,996 a neexistuje způsob, jak bychom mohli skočit ta dodávka tam 97 00:03:34,083 --> 00:03:35,780 aniž by byl viděn. 98 00:03:35,824 --> 00:03:37,391 - No, JOC nemá také jakékoli vačky v této partii, 99 00:03:37,478 --> 00:03:39,305 takže nemáme oči nahoře, což znamená 100 00:03:39,393 --> 00:03:41,090 nemůžeme nahrávat dohoda, lidi. 101 00:03:41,177 --> 00:03:43,310 - Dobře, takže otočíme - táhneme Luka na cestě domů 102 00:03:43,397 --> 00:03:45,399 a zatknout ho za držení se záměrem. 103 00:03:45,529 --> 00:03:47,096 - Ne. Neutratil jsem poslední dva měsíce 104 00:03:47,183 --> 00:03:49,446 přiblížit se k tomuto muži aby ho nepřistihli při činu. 105 00:03:49,577 --> 00:03:52,144 - Nemáme na výběr s ne kamery na dodávce. 106 00:03:52,275 --> 00:03:53,537 - Nepotřebujeme je. 107 00:03:53,624 --> 00:03:55,626 Natočím ho na mé tlačítkové kameře. 108 00:03:55,713 --> 00:03:58,499 - Ne, Nino, nedělej to. Je to příliš riskantní. 109 00:03:58,586 --> 00:04:00,892 - Buďte připraveni se nastěhovat. 110 00:04:00,979 --> 00:04:03,286 - Scola, to je v pořádku. Ona má... - OA, prosím! 111 00:04:03,330 --> 00:04:05,506 ♪ 112 00:04:05,593 --> 00:04:07,812 - Luka. 113 00:04:07,943 --> 00:04:10,119 Nepředstavíš mě? svému příteli? 114 00:04:10,206 --> 00:04:11,947 - Hej, říkal jsem ti to přijít sám. 115 00:04:11,990 --> 00:04:14,341 - Hurá, odpočívejte. Ona je prostě dobrý čas. 116 00:04:14,471 --> 00:04:15,907 - Ahoj. Jsem Ashley. 117 00:04:15,994 --> 00:04:18,387 - Vidíš, co tím myslím? Pojďme to udělat. 118 00:04:18,432 --> 00:04:22,130 Vaše není jediná dohoda Dnes večer chci zavřít. 119 00:04:22,262 --> 00:04:24,829 [směje se] [otevírá se víko nákladního auta] 120 00:04:24,916 --> 00:04:27,484 Hurá! Velký kluk. 121 00:04:27,571 --> 00:04:29,660 To je to, o čem mluvím. 122 00:04:29,747 --> 00:04:31,749 ♪ ♪ 123 00:04:31,836 --> 00:04:34,186 - Tohle hledáš? -Musím přiznat-- 124 00:04:34,274 --> 00:04:36,276 Nemyslel jsem si, že to uděláš umět to najít. 125 00:04:36,363 --> 00:04:37,581 [smích] 126 00:04:37,668 --> 00:04:40,367 - Dobře, protože ta cena právě šel nahoru. 127 00:04:40,497 --> 00:04:41,846 - Co se právě stalo? 128 00:04:41,977 --> 00:04:44,066 - Lukovo spojení jen změnil podmínky. 129 00:04:44,196 --> 00:04:46,111 - Co sakra, brácho? Měli jsme dohodu. 130 00:04:46,155 --> 00:04:47,199 - Potřebuješ to dnes. 131 00:04:47,330 --> 00:04:49,376 Spěchá dodávka znamená prémiovou cenu. 132 00:04:49,506 --> 00:04:51,421 - [vzdychne] - 40 dalších. 133 00:04:51,508 --> 00:04:53,858 - [úsměv, sténání] 134 00:04:53,945 --> 00:04:55,947 - Luka. Hej. 135 00:04:56,078 --> 00:04:58,820 Nepřišli jsme celou tudy neuzavřít obchod, že? 136 00:04:58,863 --> 00:05:00,300 Chci říct, kdybychom to udělali, já... 137 00:05:00,387 --> 00:05:01,605 - Ne, ne, ne. 138 00:05:01,692 --> 00:05:03,259 toto... 139 00:05:03,303 --> 00:05:05,914 tohle patřilo mému starému Royal Oak, dobře? 140 00:05:06,001 --> 00:05:08,786 To by vám mělo pokrýt 40 a pak nějaké. 141 00:05:08,830 --> 00:05:10,875 Máme se dobře? - Jo, jsme v pohodě. 142 00:05:10,962 --> 00:05:13,661 - Prosím, jen se na to podívejte drogy a vypadni odtamtud. 143 00:05:13,791 --> 00:05:15,750 - Dobře, udělal jsi mě spolupachatel. 144 00:05:15,837 --> 00:05:17,795 Ukaž mi, co jsme koupili. - Oh, jsi zvědavý? 145 00:05:17,926 --> 00:05:19,144 - Ano. - Ano? 146 00:05:19,231 --> 00:05:20,407 - Mm-hmm. - Jste připraveni? 147 00:05:20,537 --> 00:05:22,452 [bubne rukama na dveře zavazadlového prostoru, směje se] 148 00:05:22,582 --> 00:05:28,153 ♪ ♪ 149 00:05:28,240 --> 00:05:30,765 [otáčení motoru, skřípání pneumatik] 150 00:05:30,852 --> 00:05:33,985 ♪ ♪ 151 00:05:34,116 --> 00:05:35,378 - Kdo to sakra je? 152 00:05:35,422 --> 00:05:37,467 - Jubale, někdo právě ztroskotalo naše setkání. 153 00:05:37,511 --> 00:05:39,426 Přeskočil SWAT zbraň? - Ne, negativní! To nejsme my! 154 00:05:39,556 --> 00:05:42,472 [otáčení motoru, skřípání pneumatik] 155 00:05:44,256 --> 00:05:45,649 [střelba] - Ahoj! Zadní! Vrať se! 156 00:05:45,780 --> 00:05:47,564 - Někdo se loupe dohoda. 157 00:05:47,651 --> 00:05:49,523 - Luka! Nestojí to za to riskovat svůj život. 158 00:05:49,610 --> 00:05:50,611 Jdeme na to! 159 00:05:50,654 --> 00:05:52,134 - Jestli se vrátím k tátovi s prázdnýma rukama, 160 00:05:52,221 --> 00:05:53,701 Nebudu mít život. - Ahoj. 161 00:05:53,831 --> 00:05:59,402 ♪ ♪ 162 00:06:01,056 --> 00:06:02,579 - Získejte peníze. 163 00:06:04,451 --> 00:06:06,366 [kliknutí pistole] - Pojď! Pojď! 164 00:06:06,453 --> 00:06:08,803 - Dej mi tohle. - Hej, hej, hej, jdi! 165 00:06:08,890 --> 00:06:11,806 [pískání pneumatik] 166 00:06:11,893 --> 00:06:16,201 ♪ ♪ 167 00:06:16,288 --> 00:06:19,683 - Kam jsi to dal? 168 00:06:19,814 --> 00:06:22,469 Musíme se odtud dostat. 169 00:06:22,556 --> 00:06:24,645 Ashley, musíme jít. 170 00:06:24,688 --> 00:06:26,168 - Jo, konec legrace. 171 00:06:26,255 --> 00:06:28,431 ♪ ♪ 172 00:06:28,475 --> 00:06:29,911 Jste zatčen. 173 00:06:29,998 --> 00:06:35,743 ♪ ♪ 174 00:06:40,487 --> 00:06:41,966 - Takže rip crew právě vletěl dovnitř 175 00:06:42,097 --> 00:06:43,577 a zavražděn Dodavatel Luka Simovic 176 00:06:43,664 --> 00:06:45,666 a pak odletěl se skóre. 177 00:06:45,753 --> 00:06:48,320 A také stříleli na tajného federálního agenta. 178 00:06:48,408 --> 00:06:50,671 A zatímco ta poslední část opravdu dostane mou kozu, 179 00:06:50,758 --> 00:06:53,674 uh, chybějící kontraband je skutečně aktuální problém. 180 00:06:53,761 --> 00:06:56,590 Máme APB pro černé BMW X6 nyní venku. 181 00:06:56,677 --> 00:06:57,765 Dobře, lidi, jsme si blíž? 182 00:06:57,895 --> 00:06:59,767 přijít na to kdo unesl naše žihadlo 183 00:06:59,854 --> 00:07:01,159 a odešel s tím případem? 184 00:07:01,290 --> 00:07:02,552 - O tom případu. 185 00:07:02,639 --> 00:07:05,033 Myslím, že ne Luka dnes večer kupoval heroin. 186 00:07:05,120 --> 00:07:07,078 Odebrány otisky prstů na místě činu 187 00:07:07,165 --> 00:07:11,082 Identifikujte muže, se kterým se Luka scházel jako Graham Renner, 45. 188 00:07:11,169 --> 00:07:13,998 Nebyl to dealer. Byl plotem. 189 00:07:14,129 --> 00:07:16,479 - Takže Luka Simovic mohl si koupit cokoliv, 190 00:07:16,523 --> 00:07:17,785 z kradeného zboží - 191 00:07:17,872 --> 00:07:20,352 - Jo, na koroptev v hrušně. 192 00:07:20,440 --> 00:07:23,747 - Jo, kromě toho, že naším cílem bylo otočte Luku, abyste se dostali ke svému otci. 193 00:07:23,834 --> 00:07:25,314 Kdyby kupoval koroptev, 194 00:07:25,401 --> 00:07:27,055 není nic nezákonného o tom. 195 00:07:27,142 --> 00:07:28,970 A teď nemáme nic přehodit ho. 196 00:07:29,100 --> 00:07:30,754 - Správně. No, máme šest hodin 197 00:07:30,841 --> 00:07:32,190 než toho chlapa posadíme 198 00:07:32,321 --> 00:07:34,149 před soudcem nebo ho kopnout. 199 00:07:34,236 --> 00:07:36,543 Myslím, že bychom měli použít jaká malá páka máme 200 00:07:36,630 --> 00:07:38,022 abychom viděli, jestli ho dostaneme řekni nám, co v tom případě bylo. 201 00:07:38,109 --> 00:07:39,546 Jo? - Ano. 202 00:07:39,633 --> 00:07:42,287 - Dobře. 203 00:07:42,374 --> 00:07:45,552 - No, to byl nepořádek tam vzadu, jo? 204 00:07:45,639 --> 00:07:47,641 - Jo, byla to moje práce pracovat Luka pro intel. 205 00:07:47,728 --> 00:07:50,687 Teď máme jednoho mrtvého a žádné vodítka? 206 00:07:50,774 --> 00:07:52,994 Měl bych tam být, dobře? 207 00:07:53,124 --> 00:07:55,823 Chci říct, znám ho lépe než kdokoli po těch pár měsících. 208 00:07:55,909 --> 00:07:57,825 Znám jeho nejistoty. Mohu ho přimět mluvit. 209 00:07:57,912 --> 00:07:59,566 - Zlato, neber to špatným způsobem, 210 00:07:59,653 --> 00:08:01,611 ale myslím si to jsi poslední člověk 211 00:08:01,655 --> 00:08:03,787 se kterým bude mluvit právě teď. 212 00:08:03,874 --> 00:08:07,312 Kromě toho si myslím, že jsme to zvládli dostatečné riziko na jednu noc, 213 00:08:07,356 --> 00:08:08,836 ne? 214 00:08:08,923 --> 00:08:12,100 - Dobře, řekl byste to nějakému jinému agentovi? 215 00:08:12,187 --> 00:08:14,581 - Jsi? nějaký jiný agent, Nino? 216 00:08:14,711 --> 00:08:17,192 Nebo jsi ty? matka našeho dítěte? 217 00:08:19,411 --> 00:08:22,457 - Hmm. 218 00:08:22,545 --> 00:08:24,155 [dveře bzučí, otevírají se] - Kde je Ashley? 219 00:08:24,242 --> 00:08:25,896 Rád bych jí dal kus mé mysli. 220 00:08:26,027 --> 00:08:27,898 - Proč nezačneš odpovědět na naše otázky jako první? 221 00:08:27,985 --> 00:08:29,813 Co bylo v tom případě, Luko? - Vintage porno časopisy. 222 00:08:29,944 --> 00:08:31,728 - Oh, to je opravdu legrační. - Jo, myslel jsem si to. 223 00:08:31,859 --> 00:08:33,730 - Víš, tím jsi rychlejší mluvit, tím sladší obchod. 224 00:08:33,817 --> 00:08:36,385 - [směje se] Neudělám to vaše práce pro vás. 225 00:08:36,472 --> 00:08:38,126 Dobře? Je to trapné. - No, to bys věděl. 226 00:08:38,212 --> 00:08:39,953 - Oh, co to je měl znamenat? 227 00:08:40,040 --> 00:08:41,563 - Jsi ještě dospělý muž přijímat rozkazy od svého otce. 228 00:08:41,650 --> 00:08:43,434 - [smích] Nezapomeň na jeho bratra. 229 00:08:43,523 --> 00:08:45,307 - Jo, jasně. Teď je z něj capo. 230 00:08:45,394 --> 00:08:47,091 Nejsi starší než on? 231 00:08:47,222 --> 00:08:48,745 - To musí bodnout trochu, 232 00:08:48,832 --> 00:08:50,965 přijímání objednávek od tvého malého bratra. 233 00:08:51,052 --> 00:08:52,880 - Každý ví tvůj táta si myslí, že jsi vtipálek. 234 00:08:52,967 --> 00:08:54,838 Co řekne když zjistí 235 00:08:54,969 --> 00:08:57,667 šel jsi správně Fed uprostřed dohody? 236 00:08:57,754 --> 00:08:59,626 - To zjistíme co jsi koupil. 237 00:08:59,713 --> 00:09:02,846 Toto je vaše jediná šance abyste si pomohli. 238 00:09:02,933 --> 00:09:04,674 - Nabij mě nebo ne. 239 00:09:04,761 --> 00:09:07,068 Neřeknu další slovo. 240 00:09:07,155 --> 00:09:09,636 ♪ ♪ 241 00:09:09,723 --> 00:09:11,420 - Dobře, takže Luka nemluví. 242 00:09:11,507 --> 00:09:13,422 Jak tedy najdeme tuto posádku který získal tuto dohodu? 243 00:09:13,509 --> 00:09:15,206 Je někdo venku? tam slaví 244 00:09:15,293 --> 00:09:16,425 velké skóre dnes večer? 245 00:09:16,512 --> 00:09:18,122 NYPD, dívám se na vás. Žádný? 246 00:09:18,253 --> 00:09:19,907 - No, kdokoli byl za touto trhlinou 247 00:09:20,037 --> 00:09:22,431 musel vědět kdy a kde probíhalo to. 248 00:09:22,518 --> 00:09:24,694 - Možná únik na Lukovu stranu dohody? 249 00:09:24,738 --> 00:09:26,914 - Dobře, právě jsem skončil vyhodit Lukův telefon. 250 00:09:27,001 --> 00:09:29,525 Zdá se, že dříve kontaktování plotu, 251 00:09:29,656 --> 00:09:31,614 natáhl ruku místní brazilské posádce 252 00:09:31,701 --> 00:09:33,485 o obstarávání něco speciálního. 253 00:09:33,616 --> 00:09:35,662 - Správně, správně, tak volá kolem sebe, 254 00:09:35,749 --> 00:09:38,447 říká, že má na poníka 300 tisíc za dárek... 255 00:09:38,534 --> 00:09:41,450 - A nevědomky dává tipy tato brazilská posádka 256 00:09:41,537 --> 00:09:43,147 o lukrativní obchod chystá se jít dolů. 257 00:09:43,278 --> 00:09:44,714 - Správně, chci říct, je to stejně dobrá teorie jako každá jiná. 258 00:09:44,801 --> 00:09:46,411 - Možná víc než jen teorie. - Hmm? 259 00:09:46,498 --> 00:09:48,239 - Hledám na bezpečnostních záběrech 260 00:09:48,326 --> 00:09:50,198 zvenčí baru kde byli Luka a Nina. 261 00:09:50,285 --> 00:09:52,243 Podívejte se, co je zaparkováno přes ulici. 262 00:09:52,330 --> 00:09:53,723 - Oh, černé BMW X6. 263 00:09:53,854 --> 00:09:55,377 Můžeme spustit ten talíř? - Na to. 264 00:09:55,464 --> 00:09:57,466 [klepání kláves] 265 00:09:57,553 --> 00:10:00,730 Ano, registrováno k José Santosovi v Astorii. 266 00:10:00,774 --> 00:10:03,124 Páni. José je známý spolupracovník Trem Bala-- 267 00:10:03,211 --> 00:10:04,473 špatní, špatní. 268 00:10:04,516 --> 00:10:06,127 - Dostaňte tým do Astorie. 269 00:10:06,214 --> 00:10:09,130 [dramatická hudba] 270 00:10:09,217 --> 00:10:15,745 ♪ ♪ 271 00:10:15,832 --> 00:10:18,879 - [šeptání] Dobře. Tři, dva, jedna. 272 00:10:18,922 --> 00:10:20,924 [normální hlas] FBI. Ukaž mi ruce. 273 00:10:21,011 --> 00:10:22,491 Ukaž mi ruce. 274 00:10:22,578 --> 00:10:25,537 [hrající latinská rapová hudba] 275 00:10:25,625 --> 00:10:28,062 ♪ ♪ 276 00:10:28,192 --> 00:10:29,367 Ahoj. 277 00:10:29,454 --> 00:10:31,718 Hej, hej. 278 00:10:31,848 --> 00:10:33,850 Hej! 279 00:10:33,937 --> 00:10:35,199 Ukaž mi ruce. 280 00:10:35,286 --> 00:10:39,551 ♪ ♪ 281 00:10:39,639 --> 00:10:42,119 Polož to, hezky a snadno. 282 00:10:42,163 --> 00:10:43,947 To je vše. 283 00:10:44,034 --> 00:10:45,470 Vypadni. 284 00:10:45,514 --> 00:10:48,778 ♪ 285 00:10:48,822 --> 00:10:50,737 - Maggie, našel jsem co je v případě. 286 00:10:50,824 --> 00:10:52,477 Tohle musíte vidět. 287 00:10:52,521 --> 00:10:55,829 - Je to to, co si myslím, že to je? 288 00:10:55,915 --> 00:10:58,788 Je to raketomet? 289 00:10:58,919 --> 00:11:01,008 - Stinger M-95. 290 00:11:01,138 --> 00:11:03,097 ♪ ♪ 291 00:11:07,710 --> 00:11:09,364 [bzučení dveří] 292 00:11:09,451 --> 00:11:11,279 - Není divu, že ne chci si promluvit, Luka. 293 00:11:11,366 --> 00:11:12,889 Jste terorista. 294 00:11:14,717 --> 00:11:16,240 Koupil jsi raketový systém Stinger. 295 00:11:16,327 --> 00:11:19,374 To je porušení z 18 americký kód 2332G-- 296 00:11:19,461 --> 00:11:20,767 nezákonný nákup střely 297 00:11:20,854 --> 00:11:22,551 navržený tak, aby sundal letadlo. 298 00:11:22,638 --> 00:11:24,684 To je 25 let před upgrady. 299 00:11:24,771 --> 00:11:26,686 - Co to děláš? s raketou? 300 00:11:26,816 --> 00:11:28,731 Pokud to není pro tvého otce. 301 00:11:28,775 --> 00:11:30,167 No, to by dávalo smysl... 302 00:11:30,254 --> 00:11:32,387 proč jste se neozvali váš rodinný právník. 303 00:11:32,474 --> 00:11:34,389 Snažíš se dostat z hák, aniž by to zjistil? 304 00:11:34,476 --> 00:11:35,782 - Neznáš moji rodinu. 305 00:11:35,869 --> 00:11:38,132 - Luku, rezervujeme tě. 306 00:11:38,262 --> 00:11:40,264 Tvůj obličej bude ve všech zprávách. 307 00:11:40,351 --> 00:11:42,484 Tvůj táta to uvidí. 308 00:11:42,614 --> 00:11:44,790 Skončil jsi. 309 00:11:44,921 --> 00:11:46,618 - Chceš mě valit se na tátu? 310 00:11:52,407 --> 00:11:53,800 Dobře. 311 00:11:53,887 --> 00:11:56,150 Sakra, dokonce tě udělám jeden lepší. 312 00:11:56,280 --> 00:12:00,981 Ale nejdřív potřebuji ujištění... ochrana svědků. 313 00:12:01,068 --> 00:12:05,376 - Mohli bychom mluvit s AUSA, pokud začnete mluvit hned teď. 314 00:12:05,463 --> 00:12:08,858 Co chce tvůj táta se Stingerem? 315 00:12:08,989 --> 00:12:10,642 - Víš, co se stalo ke kartelu Jalisco? 316 00:12:10,730 --> 00:12:12,732 - Samozřejmě. 317 00:12:12,819 --> 00:12:14,734 Federales vytáhl jejich nejvyšší šéf, Jorge Ortega, 318 00:12:14,864 --> 00:12:16,170 a celou jejich C-suitu 319 00:12:16,300 --> 00:12:18,172 když zastřelili své letadlo ze vzduchu minulý měsíc, 320 00:12:18,215 --> 00:12:19,782 vše díky anonymnímu tipu. 321 00:12:19,869 --> 00:12:21,392 - Co kdybych ti to řekl 322 00:12:21,479 --> 00:12:24,134 Stinger je dárek pro nového šéfa? 323 00:12:24,221 --> 00:12:26,093 - DEA nemá žádný záznam 324 00:12:26,180 --> 00:12:28,443 kartelu jmenování nového šéfa. 325 00:12:28,530 --> 00:12:31,925 - Ne, válčili jste s tou rodinou celé desetiletí. 326 00:12:32,012 --> 00:12:34,841 Proč bys je dával teď dárek? 327 00:12:34,971 --> 00:12:37,713 - Protože je neslušné se ukázat na svatbu bez daru. 328 00:12:37,800 --> 00:12:40,977 [napínavá hudba] 329 00:12:41,108 --> 00:12:43,023 Je to sloučení. 330 00:12:43,066 --> 00:12:47,418 Moje rodina a Jalisco, spojeni ve svatém manželství. 331 00:12:47,505 --> 00:12:48,898 Můj malý brácha Nikola 332 00:12:48,985 --> 00:12:51,074 se vdává Dcera Jorge Ortegy. 333 00:12:51,161 --> 00:12:52,684 A k této příležitosti, 334 00:12:52,772 --> 00:12:55,731 můj táta a Jalisco vyjednávají dohodu. 335 00:12:55,818 --> 00:12:57,994 Předkládají nám 500 milionů dolarů hodnotu produktu, 336 00:12:58,081 --> 00:12:59,822 zdvojnásobíme jejich peníze. 337 00:12:59,866 --> 00:13:01,911 - Takže raketa je symbolické gesto 338 00:13:01,998 --> 00:13:03,870 v případě kartelu chce splatit 339 00:13:04,000 --> 00:13:06,698 mexická vláda za zabití jejich vedení. 340 00:13:06,829 --> 00:13:10,267 - Způsob mé rodiny projevení solidarity. 341 00:13:10,354 --> 00:13:13,357 - Luka říká svatba se koná dnes odpoledne 342 00:13:13,444 --> 00:13:15,229 na panství svého otce v Orient Pointu. 343 00:13:15,359 --> 00:13:17,797 - Dobře. Identifikoval Luka nový vůdce Jalisco? 344 00:13:17,884 --> 00:13:19,233 - Ne, říká, že nemá ponětí. 345 00:13:19,276 --> 00:13:20,930 Tvrdí, že jeho otec, Drago, 346 00:13:21,017 --> 00:13:22,279 se zabýval přímo s nimi. 347 00:13:22,366 --> 00:13:23,846 - Správně. No, JOC se rýpe. 348 00:13:23,933 --> 00:13:25,195 Ale kdokoliv nový vůdce je, 349 00:13:25,239 --> 00:13:26,980 sloučení mezi tyhle dvě rodiny... 350 00:13:27,067 --> 00:13:29,460 - Bylo by to katastrofální. - Ano. 351 00:13:29,591 --> 00:13:31,462 Dobře, lidi, takže víme co, kde a proč 352 00:13:31,549 --> 00:13:32,899 tohoto zločinného sloučení, 353 00:13:33,029 --> 00:13:34,944 ale stále potřebujeme koho, tak kde jsme 354 00:13:35,075 --> 00:13:36,946 s identifikací nový šéf Jalisco? 355 00:13:37,077 --> 00:13:38,948 - Bývalý vůdce byl Jorge Ortega, 356 00:13:39,035 --> 00:13:41,255 ale nemůže to být žádné jeho známých capos. 357 00:13:41,342 --> 00:13:42,734 Všichni byli zabiti minulý měsíc 358 00:13:42,865 --> 00:13:44,606 když Federales sestřelili jejich letadlo. 359 00:13:44,693 --> 00:13:46,173 - S raketou Stinger, správně? 360 00:13:46,260 --> 00:13:47,739 - Naštěstí máme SIGINT. 361 00:13:47,827 --> 00:13:49,393 odposlechy DEA z rodiny Ortegů 362 00:13:49,480 --> 00:13:52,788 navrhnout, že nový vůdce je Carlos Ortega, Jorgeho bratr. 363 00:13:52,875 --> 00:13:54,529 - Dobře. 364 00:13:54,616 --> 00:13:56,226 - Žije v Madridu, 365 00:13:56,313 --> 00:13:58,228 byla okrajová přítomnost v kartelu dosud. 366 00:13:58,272 --> 00:14:01,884 - Dobře, tak malý brácho nejprve jednat jako nový vůdce kartelu 367 00:14:01,928 --> 00:14:04,365 měl zprostředkovat příměří s klanem Simovic 368 00:14:04,452 --> 00:14:05,627 tím, že se oženil se svou neteří. 369 00:14:05,714 --> 00:14:07,194 - Jo, následuje vyjednávání 370 00:14:07,281 --> 00:14:09,892 jeden z největších obchody s narkotiky v historii. 371 00:14:09,979 --> 00:14:12,329 - Dobře, takže vše, co musíme udělat zastavit to je najít způsob 372 00:14:12,416 --> 00:14:15,550 infiltrovat jeden z New Yorku nejpřísněji střežených statků 373 00:14:15,637 --> 00:14:18,553 a zaznamenejte dohodu mezi tyto dva zločinecké podniky. 374 00:14:18,640 --> 00:14:20,903 [vzdychne] 375 00:14:20,947 --> 00:14:22,557 - Takže podle Luky, budeme vstupovat 376 00:14:22,644 --> 00:14:24,254 touto chodbou tady dole, 377 00:14:24,341 --> 00:14:26,300 ale akce se bude konat v této místnosti. 378 00:14:26,387 --> 00:14:29,042 - Tak proč si myslíš, Luko nebude vás dvakrát křížit 379 00:14:29,129 --> 00:14:31,566 druhý chodí dva z vás do této svatby? 380 00:14:31,696 --> 00:14:33,568 - Bude to fungovat, dobře? věř mi. 381 00:14:33,698 --> 00:14:37,006 - Oh, naprosto ti věřím. - Jste si jistý? 382 00:14:37,093 --> 00:14:38,268 Protože hraješ 383 00:14:38,312 --> 00:14:40,270 jako já už ne zvážila rizika. 384 00:14:40,357 --> 00:14:42,490 - Jo, jen jsem doufal, že možná mohli bychom je zvážit společně 385 00:14:42,533 --> 00:14:45,232 než se rozhodnete pro dobrovolníky zaútočit na pláž Omaha. 386 00:14:45,319 --> 00:14:47,277 - Opravdu nezníš jako agent právě teď. 387 00:14:47,364 --> 00:14:49,366 - Ne? Jak zním hned teď? 388 00:14:49,497 --> 00:14:50,585 - Jako panovačný manžel. 389 00:14:50,715 --> 00:14:52,239 - Dobře, oba víme že to tak není, 390 00:14:52,326 --> 00:14:53,805 vidět jak nejsme manželé, jasný? 391 00:14:53,893 --> 00:14:55,590 podívej, Nebudu se omlouvat 392 00:14:55,720 --> 00:14:57,984 za to, že vás držel u dohody které jsme vyrobili. 393 00:15:02,553 --> 00:15:04,816 Máme dohodu. 394 00:15:04,904 --> 00:15:08,124 Jeden z nás bere vysoce rizikový případ, 395 00:15:08,211 --> 00:15:10,561 druhý sedí na lavičce takže... 396 00:15:10,692 --> 00:15:12,955 náš syn neriskuje ztratit nás oba. 397 00:15:14,870 --> 00:15:17,046 - Jo, máš pravdu. 398 00:15:17,133 --> 00:15:18,569 Tak jdi domů. 399 00:15:21,703 --> 00:15:24,227 - Uh... [odkašlává] 400 00:15:24,358 --> 00:15:28,014 Takže střela Stinger pro Jalisco, je to dárek? 401 00:15:28,144 --> 00:15:30,277 - Jo, proto Luka nemůže jít na večírek s prázdnýma rukama. 402 00:15:30,364 --> 00:15:32,061 Ale evidentně nebudeme dát mu válečnou zbraň. 403 00:15:32,148 --> 00:15:33,845 - Skvělé. Proto ho deaktivuji. 404 00:15:33,976 --> 00:15:36,370 Nyní oficiálně světová nejdražší těžítko. 405 00:15:36,457 --> 00:15:38,111 Ale taky jdu instalovat tento audio vysílač 406 00:15:38,198 --> 00:15:40,200 magneticky utěsněné pod spouštěčem. 407 00:15:40,287 --> 00:15:41,853 - A co když mají RF blokátor? 408 00:15:41,941 --> 00:15:43,333 - Dobrá otázka. Přemýšlejte o tom. 409 00:15:43,420 --> 00:15:45,118 Toto zařízení, dá se to přepnout 410 00:15:45,205 --> 00:15:47,947 od přenosu k místnímu záznamu v případě potřeby. 411 00:15:48,034 --> 00:15:49,818 - Dobře, takže vše, co máme udělat je ujistit se 412 00:15:49,905 --> 00:15:51,863 že ten případ dostane do místnosti 413 00:15:51,951 --> 00:15:54,040 kde je dohoda Draga a Carlose jde dolů. 414 00:15:54,127 --> 00:15:55,345 - Správně. 415 00:15:55,389 --> 00:15:58,305 Dokud tato věc je v dosahu, 416 00:15:58,392 --> 00:16:00,655 JOC dostane všechno. - Dobře. 417 00:16:00,742 --> 00:16:02,874 A když se dostaneme ke zvuku a vizuální potvrzení, 418 00:16:02,962 --> 00:16:05,355 vstoupíme se SWAT, zničit obě organizace. 419 00:16:05,442 --> 00:16:08,054 - To zní dobře. - Funguje pro mě. 420 00:16:08,141 --> 00:16:10,404 - Scola? 421 00:16:10,447 --> 00:16:12,101 - To zní dobře. 422 00:16:12,188 --> 00:16:15,017 [napínavá hudba] 423 00:16:15,148 --> 00:16:22,111 ♪ ♪ 424 00:16:25,549 --> 00:16:28,248 [nezřetelné štěbetání] 425 00:16:30,424 --> 00:16:35,472 - Dobře, máme vás za pět na audio a vizuální. 426 00:16:35,559 --> 00:16:37,692 - Tento plán by mohl jít stranou 100 různých způsobů, 427 00:16:37,779 --> 00:16:40,651 ale jsem tu s tebou, člověče. - Díky, kámo. 428 00:16:40,738 --> 00:16:42,566 Podívej, omlouvám se za prasknutí na tebe minulou noc 429 00:16:42,697 --> 00:16:44,090 v dodávce, dobře? 430 00:16:44,177 --> 00:16:45,700 Nebylo to v pořádku. 431 00:16:45,830 --> 00:16:48,485 - Nedělej si s tím starosti, člověče. 432 00:16:48,572 --> 00:16:49,921 - Díky. 433 00:16:50,009 --> 00:16:52,837 ♪ ♪ 434 00:16:52,968 --> 00:16:55,710 - [vzdychne] - Jsi v pořádku? 435 00:16:55,797 --> 00:16:59,192 - Ano. Myslím, udělali jsme to k sobě, ne? 436 00:16:59,279 --> 00:17:00,715 Co vždycky říkají? 437 00:17:00,845 --> 00:17:03,109 - No, nikdy ne rande kolega agent, pro začátek. 438 00:17:03,196 --> 00:17:05,720 - To je ten. 439 00:17:05,849 --> 00:17:08,462 - Luku, kdo jsou ty dívky? 440 00:17:08,592 --> 00:17:10,333 - Jsou FBI. 441 00:17:10,420 --> 00:17:14,207 ♪ ♪ 442 00:17:14,294 --> 00:17:17,079 - [smích] 443 00:17:17,165 --> 00:17:19,690 - [smích] - [smích] 444 00:17:19,777 --> 00:17:21,474 Ten výraz v jeho tváři! 445 00:17:21,605 --> 00:17:23,867 Ooh, ooh. Relaxovat. 446 00:17:23,954 --> 00:17:26,175 Je to párty, brácho. 447 00:17:26,262 --> 00:17:29,309 A ty stojíš v mém domě. 448 00:17:29,439 --> 00:17:33,704 Přivedu si, koho chci a co chci. 449 00:17:33,791 --> 00:17:36,403 Prosím, Bogdane... 450 00:17:36,490 --> 00:17:38,448 prokázat mým hostům trochu úcty. 451 00:17:38,579 --> 00:17:42,887 ♪ ♪ 452 00:17:43,018 --> 00:17:45,238 - Omlouvám se, dámy. 453 00:17:45,325 --> 00:17:47,414 Ale všichni hosté musí odevzdat své telefony. 454 00:17:47,501 --> 00:17:52,854 ♪ ♪ 455 00:17:52,941 --> 00:17:55,813 -Pánové, támhle, se mnou. 456 00:17:58,468 --> 00:17:59,643 - Luka? 457 00:18:01,776 --> 00:18:03,038 Mm. 458 00:18:04,996 --> 00:18:06,346 Ó. 459 00:18:06,476 --> 00:18:08,739 Jaký druh hry snažíš se tu utéct? 460 00:18:08,826 --> 00:18:10,437 - Dostal jsem tě dovnitř, ne? 461 00:18:10,524 --> 00:18:12,743 -No, jen si pamatuj... 462 00:18:12,874 --> 00:18:15,268 dostanete pouze dohodu jestli to přežijeme. 463 00:18:15,355 --> 00:18:17,487 - S tím, pro co jsme přišli. 464 00:18:17,531 --> 00:18:19,185 - Jo, jo, jo. 465 00:18:19,315 --> 00:18:21,665 - Vypadejte šťastně. [Maggie a Nina se smějí] 466 00:18:21,752 --> 00:18:23,450 - [smích] 467 00:18:23,537 --> 00:18:25,626 - Nevidím Carlose Ortegu. 468 00:18:25,713 --> 00:18:27,323 - Možná tu ještě není. 469 00:18:27,367 --> 00:18:30,761 Kdyby byl, věděl bys to. 470 00:18:30,848 --> 00:18:35,157 Dobře, takže můj otec dělá všechno jeho nabídky v kuřárně. 471 00:18:35,288 --> 00:18:38,247 Takže pokud je to v pořádku... 472 00:18:38,334 --> 00:18:40,815 Půjdu na místo dárek teď? 473 00:18:40,902 --> 00:18:42,730 - Tak se hned vrať. 474 00:18:42,817 --> 00:18:46,560 Žádná legrace – jinak můžete políbit Witsece na rozloučenou. 475 00:18:46,603 --> 00:18:48,910 - Už jsi mě dostal u koulí, blondýno. 476 00:18:49,040 --> 00:18:51,042 Není třeba stále mačkat. 477 00:18:51,130 --> 00:18:52,566 - Hmm. - Bavte se. 478 00:18:52,609 --> 00:18:54,481 [Maggie a Luka se smějí] 479 00:18:54,568 --> 00:18:56,135 - Hmm. 480 00:18:56,265 --> 00:18:57,832 Dobře, OA, jsme uvnitř. 481 00:18:57,919 --> 00:19:00,008 Po Carlosi Ortegovi zatím žádná stopa. 482 00:19:00,139 --> 00:19:01,792 [zkomolený] Svatebních hostů je víc 483 00:19:01,879 --> 00:19:04,752 než jsme předpokládali... 40, možná 50. 484 00:19:04,882 --> 00:19:06,275 - Maggie. 485 00:19:06,362 --> 00:19:08,364 - Opakuji, Maggie. Opakovat. 486 00:19:08,495 --> 00:19:10,497 - OA? 487 00:19:10,584 --> 00:19:13,195 - Nino, slyšíš mě? Co se to sakra děje? 488 00:19:13,239 --> 00:19:15,241 - Musí to být rušička signálu. Jubale, přišli jsme o oči a uši. 489 00:19:15,371 --> 00:19:17,199 - Totéž na naší straně. Jsme úplně slepí. 490 00:19:17,330 --> 00:19:19,462 Prozatím Maggie a Nina jsou sami o sobě. 491 00:19:19,549 --> 00:19:22,465 [dramatická hudba] 492 00:19:22,552 --> 00:19:25,207 ♪ ♪ 493 00:19:29,820 --> 00:19:31,953 - Dobře, lidi, máme dva agenty unášené 494 00:19:32,040 --> 00:19:33,563 a rušička blokování všech komunikací. 495 00:19:33,650 --> 00:19:35,739 Jaký je tedy náš plán vrátit se na trať? 496 00:19:35,783 --> 00:19:37,524 Můžeme se napojit na majetek bezpečnostní kamerový systém? 497 00:19:37,611 --> 00:19:38,916 - Bude to složité, ale zkusit to můžeme. 498 00:19:39,003 --> 00:19:41,136 - Jubale, to není bezpečné. 499 00:19:41,223 --> 00:19:43,007 Musíme je vytáhnout teď odtamtud. 500 00:19:43,094 --> 00:19:45,096 - Ne, nemůžeme riskovat vejít do bzučáku. 501 00:19:45,184 --> 00:19:46,794 - Potom je potichu vyjmeme. 502 00:19:46,881 --> 00:19:49,884 - To jsou dva násilné kartely v nejvyšší pohotovosti. 503 00:19:49,971 --> 00:19:52,843 Slyší naše kroky, tohle se změní v krvavou lázeň. 504 00:19:52,887 --> 00:19:55,803 - Dobře, takže chceš, abychom jen sedni si tady na naše ruce. 505 00:19:55,890 --> 00:19:57,021 Je to tak, Jubale? 506 00:19:57,108 --> 00:19:58,501 - To ne co děláme, Scola. 507 00:19:58,588 --> 00:20:00,503 Najdeme rušičku, obnovit komunikaci. 508 00:20:00,634 --> 00:20:02,679 Prozatím musíte počkat další pokyny. 509 00:20:02,810 --> 00:20:05,421 [dramatická hudba] 510 00:20:05,552 --> 00:20:10,252 ♪ ♪ 511 00:20:10,296 --> 00:20:11,601 - Pokud naše komunikace nefunguje, 512 00:20:11,688 --> 00:20:13,821 to znamená, že chyba uvnitř pouzdro je také zaseknuté, 513 00:20:13,908 --> 00:20:15,518 takže nemůžeme skutek zaznamenat. 514 00:20:15,562 --> 00:20:17,955 - Ne. Ne, ne, ne. Je tam režim místního záznamu. 515 00:20:18,042 --> 00:20:19,522 Vše, co musím udělat, je... 516 00:20:19,653 --> 00:20:21,350 - Hej, dárek je na místě. 517 00:20:21,437 --> 00:20:22,743 - Plány se změnily. 518 00:20:22,830 --> 00:20:24,527 Vaše rodina ruší naše komunikace. 519 00:20:24,614 --> 00:20:26,225 Musím se tam vrátit a přepněte jej. 520 00:20:26,312 --> 00:20:28,052 - Snažíš se? nás zabít? 521 00:20:28,139 --> 00:20:30,272 - Vaše svoboda na tom závisí. 522 00:20:30,359 --> 00:20:32,753 -Dobře do chodby, třetí místnost po vaší levici. 523 00:20:32,883 --> 00:20:34,276 - Děkuji. 524 00:20:34,320 --> 00:20:36,365 - Ortega by mohl dorazit každou vteřinu. 525 00:20:36,496 --> 00:20:37,975 Jak se máme? - Geolokační nástroje potvrzují 526 00:20:38,106 --> 00:20:39,542 rušička je někde na pozemku, 527 00:20:39,629 --> 00:20:41,283 ale nemohu to odzbrojit odtud. 528 00:20:41,370 --> 00:20:42,937 - Dobře, takže OA a Scola udělají to ručně. 529 00:20:43,024 --> 00:20:44,417 - V podstatě ano. 530 00:20:44,547 --> 00:20:45,983 - Což znamená, že oni muset infiltrovat 531 00:20:46,114 --> 00:20:47,420 panství za bílého dne. 532 00:20:47,550 --> 00:20:48,986 A před vámi řekni "v podstatě ano," 533 00:20:49,117 --> 00:20:50,510 říkáš mi musí hledat 534 00:20:50,640 --> 00:20:52,555 každý čtvereční palec majetku? 535 00:20:52,642 --> 00:20:54,688 - Základní--Uh, ne, existuje spektrální detektor na dodávce, 536 00:20:54,775 --> 00:20:56,994 nabere frekvenci místních signálů, 537 00:20:57,125 --> 00:20:59,954 by to mělo trochu usnadnit. - Dobře, skvělé. 538 00:21:00,084 --> 00:21:02,348 Dokud nenechají se chytit. 539 00:21:02,478 --> 00:21:04,959 ♪ ♪ 540 00:21:05,046 --> 00:21:07,527 - Iane, spektrální detektor ukazuje nejsilnější signál 541 00:21:07,614 --> 00:21:09,398 na východní straně budovy. 542 00:21:09,485 --> 00:21:11,748 ♪ ♪ 543 00:21:11,879 --> 00:21:14,229 - Kopírovat. Pokračujte v zametání tím směrem. 544 00:21:14,316 --> 00:21:18,973 ♪ ♪ 545 00:21:19,103 --> 00:21:20,496 - Scola, po tvé levici. 546 00:21:20,627 --> 00:21:27,590 ♪ ♪ 547 00:21:29,375 --> 00:21:31,551 Dobře, máš to jasné. Pojďme. 548 00:21:31,638 --> 00:21:33,640 - Luka. 549 00:21:33,727 --> 00:21:35,163 - Tata. 550 00:21:35,294 --> 00:21:38,166 - Přivedl jsi hosty? 551 00:21:38,253 --> 00:21:40,255 Dnes ze všech dnů? 552 00:21:40,386 --> 00:21:42,605 - Myslel jsem jsme slavili. 553 00:21:42,736 --> 00:21:45,347 [směje se] - Ashley. 554 00:21:45,434 --> 00:21:47,349 - To je jedno co si myslíš. 555 00:21:47,393 --> 00:21:49,264 Našim hostům se to nebude líbit. 556 00:21:49,351 --> 00:21:51,353 - Ale budou se jim líbit jejich dar, 557 00:21:51,440 --> 00:21:53,094 kterou jsem doručil jak jsem slíbil. 558 00:21:53,137 --> 00:21:55,401 Jsi hrdý? 559 00:21:55,531 --> 00:22:02,495 ♪ ♪ 560 00:22:08,718 --> 00:22:10,329 - Jubale, blížíme se východní straně 561 00:22:10,372 --> 00:22:12,113 nemovitosti nyní. 562 00:22:12,200 --> 00:22:14,768 [vrčení] - Co je to sakra za zvuk? 563 00:22:14,855 --> 00:22:18,119 - Uh, to by byl vrtulník přistání na trávníku. 564 00:22:18,206 --> 00:22:20,817 Tohle musí být Ortega. 565 00:22:20,948 --> 00:22:23,690 Dobře, jo, podívám se jestli vám můžu přinést vizuální pohled. 566 00:22:23,777 --> 00:22:27,128 ♪ ♪ 567 00:22:27,171 --> 00:22:29,435 - Dobře, nakrmil jsem Scolu. 568 00:22:29,522 --> 00:22:31,088 - Dobře, uvidíme pokud dokážeme identifikovat 569 00:22:31,219 --> 00:22:32,873 tito hosté večírku přichází módně pozdě. 570 00:22:32,960 --> 00:22:36,485 ♪ ♪ 571 00:22:36,572 --> 00:22:38,661 Je to... - Připojím obličejový rec. 572 00:22:38,748 --> 00:22:41,447 Potvrďte-- to je Carlos Ortega, 54, 573 00:22:41,490 --> 00:22:43,492 bratr zesnulého Jorge Ortega. 574 00:22:43,579 --> 00:22:45,102 - Takže SIGINT DEA měl pravdu. 575 00:22:45,233 --> 00:22:47,888 Carlos je nová hlava kartelu. 576 00:22:47,975 --> 00:22:51,979 - Dobře, počkej. Můžete to zmrazit přímo tam? 577 00:22:52,109 --> 00:22:53,676 Právo. kdo je ta dáma? 578 00:22:53,763 --> 00:22:56,897 - To je Jorgeho vdova, Alicia Ortega, 45-- 579 00:22:56,984 --> 00:22:58,681 matka nevěsty. - Dobře, můžeme-- 580 00:22:58,812 --> 00:23:00,553 můžeme sledovat kde odkud vrtulník vzlétl? 581 00:23:00,640 --> 00:23:02,424 - Uh, ano, křížové odkazy ocasní číslo 582 00:23:02,468 --> 00:23:03,686 se svým letovým plánem. 583 00:23:03,773 --> 00:23:05,471 Vypadá to tak zfalšovali letová data ADS-B, 584 00:23:05,514 --> 00:23:07,081 takže nejlepší odhad je startovalo z jachty 585 00:23:07,211 --> 00:23:08,648 někde v mezinárodních vodách. 586 00:23:08,778 --> 00:23:10,171 - Správně. 587 00:23:10,258 --> 00:23:11,868 To vysvětluje, jak se dostali do země nepozorovaně. 588 00:23:11,999 --> 00:23:13,696 - Ano, přinesli nějaké svaly. 589 00:23:13,783 --> 00:23:15,132 Isobel, tohle vypadá tak trochu kostkově. 590 00:23:15,219 --> 00:23:16,699 Máme se teď nastěhovat? 591 00:23:16,830 --> 00:23:19,180 - Negativní. Carlos Ortega neporušil žádné zákony. 592 00:23:19,267 --> 00:23:21,051 A pokud chceme sundat tento kartel nadobro, 593 00:23:21,095 --> 00:23:24,359 potřebujeme víc než on nelegální vstup do země. 594 00:23:24,446 --> 00:23:25,708 - Kopírovat. 595 00:23:25,839 --> 00:23:27,754 - Iane, zkus to dál najít tu rušičku. 596 00:23:27,841 --> 00:23:30,409 Musíme získat oči a uši uvnitř panství. 597 00:23:30,496 --> 00:23:33,020 Pokud můžeme svázat Carlose na tuto blížící se dohodu 598 00:23:33,107 --> 00:23:35,718 s rodinou Simovic můžeme zničit kartel Jalisco 599 00:23:35,849 --> 00:23:37,764 a Simovicovi jednou provždy. 600 00:23:37,807 --> 00:23:39,548 - Jo, slyšel jsi šéfa. Hledej dál. 601 00:23:39,635 --> 00:23:41,158 Máme dvě velké ryby na lince. 602 00:23:41,289 --> 00:23:42,421 Neztrácejme také. 603 00:23:42,508 --> 00:23:49,602 ♪ ♪ 604 00:23:52,866 --> 00:23:54,389 [pípnutí zařízení] 605 00:23:54,476 --> 00:23:58,698 ♪ ♪ 606 00:23:58,785 --> 00:24:00,003 - Jo. 607 00:24:00,090 --> 00:24:01,570 Co tady děláš? 608 00:24:01,657 --> 00:24:03,659 - Jen jsem se díval pro koupelnu. 609 00:24:03,746 --> 00:24:07,141 - Koupelna je zapnutá na opačném konci chodby. 610 00:24:07,228 --> 00:24:09,012 - Dobře. Děkuju. 611 00:24:09,099 --> 00:24:10,797 - Věděl jsem, že budeš mít problém. 612 00:24:10,884 --> 00:24:17,978 ♪ ♪ 613 00:25:00,586 --> 00:25:01,848 - Co jí tak dlouho trvá? 614 00:25:01,978 --> 00:25:03,589 - Maggie ví co dělá, dobře? 615 00:25:03,632 --> 00:25:05,242 - Udělá zabít nás všechny. 616 00:25:05,373 --> 00:25:06,853 - Ahoj. Musíte se nadechnout. 617 00:25:06,940 --> 00:25:08,550 - Nebo možná jsi není dost znepokojený. 618 00:25:08,637 --> 00:25:10,639 - Ne. Hej, hej, točíš se. 619 00:25:10,683 --> 00:25:13,599 Uklidníme se, ano? [lidé mluvící španělsky] 620 00:25:13,642 --> 00:25:15,383 No, to je určitě Carlos. 621 00:25:15,470 --> 00:25:18,560 [nezřetelné tlachání ve španělštině] 622 00:25:21,258 --> 00:25:23,086 - Díky, že jsi přišel. 623 00:25:25,175 --> 00:25:29,223 - Carlosi, vítej. 624 00:25:29,310 --> 00:25:31,312 děkuji za to, že sem přišel. 625 00:25:31,442 --> 00:25:33,270 - A zmeškám svatbu mé neteře? 626 00:25:33,401 --> 00:25:35,577 Jaký krásný den. 627 00:25:35,621 --> 00:25:38,406 Znáš Alici... vdova po mém bratrovi 628 00:25:38,449 --> 00:25:40,843 a matka nevěsty. 629 00:25:40,930 --> 00:25:42,279 - Samozřejmě. 630 00:25:42,366 --> 00:25:44,064 Je mi líto vaší ztráty. 631 00:25:44,151 --> 00:25:46,632 Ale myslím, že se shodneme 632 00:25:46,719 --> 00:25:50,200 váš manžel by zvážil dnes důvod k oslavě. 633 00:25:50,331 --> 00:25:52,638 - Jsem si jistý, že ano. 634 00:25:52,725 --> 00:25:55,597 - Vzhledem k historii mezi našimi organizacemi, 635 00:25:55,684 --> 00:25:57,599 Nikdy jsem si nemyslel den jako je tento 636 00:25:57,643 --> 00:25:59,601 bylo by možné-- 637 00:25:59,645 --> 00:26:03,823 moje Nikola si bere tvou Rosu. 638 00:26:06,390 --> 00:26:09,132 Možná můžeme jít dál na jiné záležitosti v soukromí. 639 00:26:09,219 --> 00:26:11,482 - vlastně, než půjdeme dál, 640 00:26:11,613 --> 00:26:13,354 rádi bychom si prohlédli místnost 641 00:26:13,484 --> 00:26:16,009 kde budeme dirigovat naše dnešní podnikání. 642 00:26:16,139 --> 00:26:17,358 - Určitě. 643 00:26:17,445 --> 00:26:19,273 Luka... 644 00:26:19,403 --> 00:26:21,667 vezměte je do kuřárny. 645 00:26:23,190 --> 00:26:24,583 - Pojďme. 646 00:26:24,670 --> 00:26:31,764 ♪ ♪ 647 00:26:44,254 --> 00:26:48,607 - [bručení] 648 00:26:48,694 --> 00:26:50,957 - Jaký byl let, chlapi? 649 00:26:51,000 --> 00:26:53,394 Máte na trávníku vrtulník... pěkně nemocný. 650 00:26:53,524 --> 00:26:57,528 Takže každopádně je tohle místo zabiják? 651 00:26:57,572 --> 00:27:01,228 Postaveno, chci říct, 1903. 652 00:27:01,315 --> 00:27:03,230 Jasně, ten chlap nešetřili žádné náklady. 653 00:27:03,317 --> 00:27:05,145 Oh, a musíte se odhlásit zahrady. 654 00:27:05,275 --> 00:27:06,929 Jsou naprosto šílení. - Nechte nás. 655 00:27:07,060 --> 00:27:08,844 - Jo, jistě. 656 00:27:08,931 --> 00:27:10,541 Jo, já jen... 657 00:27:12,935 --> 00:27:14,720 - Mám jiné myšlenky. 658 00:27:14,763 --> 00:27:17,070 - Nejprve zkontrolujte ten pokoj. 659 00:27:17,157 --> 00:27:23,946 ♪ ♪ 660 00:27:37,656 --> 00:27:39,222 - Jubale, viděl jsem Ninu. 661 00:27:39,309 --> 00:27:41,790 Vypadá to tak je stále v provozu. 662 00:27:41,877 --> 00:27:43,574 - Dobře, skvělé. A co Maggie? 663 00:27:46,099 --> 00:27:47,796 - Uh, negativní. 664 00:27:47,927 --> 00:27:54,890 ♪ ♪ 665 00:27:58,328 --> 00:28:00,983 - Nevím. 666 00:28:01,070 --> 00:28:04,073 Nevím, jestli je to co můj bratr by chtěl. 667 00:28:04,160 --> 00:28:06,685 ♪ ♪ 668 00:28:06,772 --> 00:28:08,643 - Jsi ubohý. 669 00:28:08,730 --> 00:28:11,080 Toto je důvod nechal mě ve vedení. 670 00:28:11,124 --> 00:28:13,822 Nikdy jsi neměl páteř udělat, co je třeba udělat. 671 00:28:13,909 --> 00:28:17,913 Po dnešku všichni se nás zase bude bát. 672 00:28:18,000 --> 00:28:20,786 - Nemyslel jsem to bez urážky. - Jak jsem řekl, ubohé. 673 00:28:20,829 --> 00:28:23,266 A tato místnost je příliš malá. 674 00:28:23,310 --> 00:28:27,053 Potřebuji každý Simovic dárek, nejen jejich capos. 675 00:28:27,140 --> 00:28:30,056 - Očekávají tradiční intimní... 676 00:28:30,143 --> 00:28:33,059 - Hlavní místnost je pěkná. Tím to ukončíme. 677 00:28:33,189 --> 00:28:37,150 ♪ ♪ 678 00:28:37,237 --> 00:28:40,109 [nezřetelné štěbetání] 679 00:28:40,196 --> 00:28:42,590 ♪ ♪ 680 00:28:42,633 --> 00:28:44,200 - Oh, Luka. 681 00:28:44,287 --> 00:28:45,462 Luka. - Ahoj. 682 00:28:45,593 --> 00:28:48,161 - Ahoj, ahoj. Co se to tady děje? 683 00:28:48,248 --> 00:28:50,293 - Ortegové si myslí kuřárna je příliš malá 684 00:28:50,380 --> 00:28:52,078 na setkání, tak to přesouváme. 685 00:28:52,121 --> 00:28:53,775 Oni... [ruský přízvuk] Chci, aby to všichni slyšeli. 686 00:28:53,819 --> 00:28:55,168 - To nedává smysl. 687 00:28:55,255 --> 00:28:57,344 Setkání bylo pouze má být 688 00:28:57,431 --> 00:28:59,041 pro hlavy rodiny tak že by mohli uzavřít dohodu. 689 00:28:59,172 --> 00:29:00,260 Proč ta změna? 690 00:29:00,390 --> 00:29:02,175 Proč chtějí všechny ve stejné místnosti? 691 00:29:02,262 --> 00:29:03,611 - [normální hlas] Já-já nevím. 692 00:29:03,698 --> 00:29:05,221 Oni mi to neříkají tento druh věcí. 693 00:29:05,352 --> 00:29:08,224 ♪ ♪ 694 00:29:08,355 --> 00:29:10,096 - Maggie. 695 00:29:10,183 --> 00:29:12,663 - Alicia je nová hlava kartelu, ne Carlose. 696 00:29:12,751 --> 00:29:14,665 Něco se chystá spadnout. 697 00:29:14,753 --> 00:29:17,320 Mám z toho špatný pocit. - Cože? 698 00:29:17,451 --> 00:29:19,496 - Myslím, že tomu říkáme. Musíme se odtud dostat. 699 00:29:19,583 --> 00:29:22,238 - Jo, jdeme. - [vzdychne] 700 00:29:22,369 --> 00:29:24,719 ♪ ♪ 701 00:29:24,850 --> 00:29:26,590 - promiňte, musíme se dostat ven. 702 00:29:26,677 --> 00:29:29,028 - Ne. Nikdo neodchází. 703 00:29:29,158 --> 00:29:35,295 ♪ ♪ 704 00:29:35,425 --> 00:29:37,514 - Zablokovali oba východy. - Mm-hmm. 705 00:29:37,601 --> 00:29:44,304 ♪ ♪ 706 00:29:44,434 --> 00:29:46,567 - Kdyby chtěli zabít nás všechny... 707 00:29:46,654 --> 00:29:48,482 - Jsme jako ryby v sudu. 708 00:29:48,612 --> 00:29:55,663 ♪ ♪ 709 00:30:03,018 --> 00:30:04,585 - Jubal. - Jo, mluv se mnou. 710 00:30:04,672 --> 00:30:06,065 - Izoloval jsem rušičku. 711 00:30:06,195 --> 00:30:08,067 Původ signálu někde v této oblasti. 712 00:30:08,197 --> 00:30:09,982 - Tak to vypadá jako strážnice, že? 713 00:30:10,069 --> 00:30:11,897 - Může být v bezpečnostním dispečinku. 714 00:30:11,984 --> 00:30:13,507 - Ano. OA, Scola, poslouchej. 715 00:30:13,637 --> 00:30:15,944 Je tam strážnice východním rohu panství. 716 00:30:16,031 --> 00:30:17,467 Myslíme na rušičku je tam, 717 00:30:17,598 --> 00:30:19,339 pravděpodobně spolu s více Simovic strážci, 718 00:30:19,426 --> 00:30:20,644 tak buďte opatrní. 719 00:30:20,775 --> 00:30:22,472 - Kopírovat. Vyndáme to. 720 00:30:22,559 --> 00:30:25,432 [dramatická hudba] 721 00:30:25,562 --> 00:30:28,391 ♪ ♪ 722 00:30:28,478 --> 00:30:30,393 Jubale, blížíme se strážnice. 723 00:30:30,480 --> 00:30:31,873 [statické bzučení] - Kluci? 724 00:30:32,004 --> 00:30:33,701 - Jubale, kopíruješ? 725 00:30:33,744 --> 00:30:35,834 - [zkomolený] Chlapi, slyšíte mě? 726 00:30:35,921 --> 00:30:37,966 - Teď nás ruší. 727 00:30:38,053 --> 00:30:40,099 Tohle musí být ono. 728 00:30:40,229 --> 00:30:45,365 ♪ ♪ 729 00:30:45,452 --> 00:30:48,107 [dveře se zavírají] 730 00:30:48,237 --> 00:30:54,983 ♪ ♪ 731 00:31:01,729 --> 00:31:04,688 [těžce dýchá] 732 00:31:04,775 --> 00:31:07,082 Tihle kluci jsou Jalisco. 733 00:31:07,213 --> 00:31:09,693 - Takže pokud jsou tyhle kartelový sval, 734 00:31:09,780 --> 00:31:12,348 co to sakra dělali tam? 735 00:31:12,479 --> 00:31:18,180 ♪ ♪ 736 00:31:18,267 --> 00:31:20,313 - Mrtvý. 737 00:31:20,443 --> 00:31:22,968 - OA, to je dvojitý kříž. 738 00:31:23,055 --> 00:31:25,753 Jalisco Cartel tu není pro sloučení. 739 00:31:25,796 --> 00:31:27,407 - Toto je převzetí. 740 00:31:27,494 --> 00:31:30,453 ♪ ♪ 741 00:31:30,584 --> 00:31:33,108 Našli jsme rušičku. 742 00:31:33,239 --> 00:31:35,545 [pípnutí zařízení] 743 00:31:35,589 --> 00:31:37,896 Jubale, rušička nefunguje. Slyšíš nás? 744 00:31:37,983 --> 00:31:40,289 - Dobře, lidi, jsme zpět a ani vteřinu nazbyt. 745 00:31:40,376 --> 00:31:42,378 Maggie, Nino, jsme zpět. Slyšíš mě? 746 00:31:42,465 --> 00:31:44,815 ♪ ♪ 747 00:31:44,903 --> 00:31:45,904 - Jubal... - Počkejte. 748 00:31:46,034 --> 00:31:47,427 - Něco se změnilo. - Ano. 749 00:31:47,514 --> 00:31:49,255 - Všechny rodiny jsou shromážděny uvnitř velké místnosti. 750 00:31:49,342 --> 00:31:51,039 - Co se sakra děje tam dole? 751 00:31:51,126 --> 00:31:52,693 - Bezpečnostní tým Draga Simovice byla stažena. 752 00:31:52,780 --> 00:31:54,260 Ortegové hrají hru. 753 00:31:54,347 --> 00:31:56,392 - Tohle nikdy nebyla svatba. Tohle byl masakr. 754 00:31:56,523 --> 00:31:58,307 - Maggie, Nina, zkopíroval jsi to? 755 00:31:58,351 --> 00:31:59,526 Musíš se tam dostat. 756 00:31:59,569 --> 00:32:01,441 - Jsme v hlavní místnosti uvězněný bez východu. 757 00:32:01,528 --> 00:32:04,357 ♪ ♪ 758 00:32:04,444 --> 00:32:08,535 - Než budeme mapovat naše společná budoucnost, dar. 759 00:32:08,622 --> 00:32:10,015 - [šeptání] Pojďme se rozdělit. 760 00:32:10,102 --> 00:32:11,451 - [šeptání] Dobře. 761 00:32:11,494 --> 00:32:18,588 ♪ 762 00:32:23,245 --> 00:32:25,291 - Stejná značka a model ti divoši používali 763 00:32:25,378 --> 00:32:28,424 zastřelit manželovo letadlo z nebe. 764 00:32:28,555 --> 00:32:31,210 ♪ ♪ 765 00:32:31,340 --> 00:32:36,084 Teď může být pomsta tvoje, pokud se ho rozhodnete hledat. 766 00:32:36,215 --> 00:32:40,306 - Ve skutečnosti plánuji hledat to, bezprostředně. 767 00:32:40,393 --> 00:32:46,790 ♪ ♪ 768 00:32:46,877 --> 00:32:50,446 Nyní náš dárek pro vás. 769 00:32:50,577 --> 00:32:57,236 ♪ ♪ 770 00:33:03,938 --> 00:33:06,985 - Co to je, vtip? 771 00:33:07,028 --> 00:33:09,857 - Poznáváš ho, že? 772 00:33:09,944 --> 00:33:12,816 ♪ ♪ 773 00:33:12,860 --> 00:33:15,863 To je Alonso Vega, řidič mého manžela, 774 00:33:15,906 --> 00:33:18,474 krysa, která ukradla mou rodinu 775 00:33:18,561 --> 00:33:21,477 a řekl Federales kterým letadlem letěl. 776 00:33:21,608 --> 00:33:25,873 ♪ ♪ 777 00:33:25,960 --> 00:33:27,788 Myslím, že bys to mohl chtít, 778 00:33:27,875 --> 00:33:30,834 vidět, jak mu platíte aby nás zradil. 779 00:33:30,965 --> 00:33:34,838 ♪ ♪ 780 00:33:34,925 --> 00:33:38,625 - Oh, ty hloupá ženská. 781 00:33:38,712 --> 00:33:40,975 Vyhodil bys všechno? 782 00:33:41,062 --> 00:33:44,674 - Můj manžel byl všechno. 783 00:33:44,761 --> 00:33:46,763 [lidé křičí] 784 00:33:46,807 --> 00:33:50,463 ♪ 785 00:33:50,593 --> 00:33:52,378 aby bylo jasno, 786 00:33:52,465 --> 00:33:56,643 Nemám v úmyslu zahodit tento svazek. 787 00:33:56,730 --> 00:33:58,645 Ale máme nové podmínky. 788 00:33:58,732 --> 00:34:02,910 Moje rodina je teď pod kontrolou celého vašeho provozu. 789 00:34:02,953 --> 00:34:05,043 Všichni se mi teď hlásíte. 790 00:34:05,130 --> 00:34:06,522 Rozuměl? 791 00:34:06,609 --> 00:34:12,179 ♪ ♪ 792 00:34:12,311 --> 00:34:16,619 Samozřejmě stále existují nějaké propouštění. 793 00:34:16,750 --> 00:34:18,665 [lidé lapají po dechu] 794 00:34:18,795 --> 00:34:22,190 ♪ ♪ 795 00:34:22,277 --> 00:34:25,672 - Ne, ne, ne, ne. Ne, nestřílejte mě. 796 00:34:25,759 --> 00:34:27,935 Zastřelte ji. Ona je FBI. 797 00:34:28,022 --> 00:34:33,027 ♪ ♪ 798 00:34:33,071 --> 00:34:36,944 - Změna plánů-- zabít je všechny! 799 00:34:37,031 --> 00:34:39,293 [lidé křičí] 800 00:34:44,995 --> 00:34:47,389 [lidé křičí] 801 00:34:47,476 --> 00:34:51,089 [napjatá hudba] 802 00:34:51,176 --> 00:34:52,264 - Ahoj! 803 00:34:52,393 --> 00:34:54,266 ♪ ♪ 804 00:34:54,353 --> 00:34:55,658 - Nino, sejdeme se u východu. 805 00:34:55,745 --> 00:34:57,051 [výstřely] 806 00:34:57,182 --> 00:35:00,489 ♪ ♪ 807 00:35:00,576 --> 00:35:02,491 - Nina! - Scola. 808 00:35:02,578 --> 00:35:04,450 Šla za Alicií... východní křídlo. 809 00:35:04,580 --> 00:35:05,407 OA, pojď se mnou. 810 00:35:05,538 --> 00:35:07,148 Pojď, jdi. 811 00:35:07,235 --> 00:35:12,806 ♪ ♪ 812 00:35:12,893 --> 00:35:14,851 - Ne, ne, ne, ne. 813 00:35:14,982 --> 00:35:19,508 ♪ ♪ 814 00:35:19,639 --> 00:35:21,989 - Oh, můj bože. Bože můj. 815 00:35:22,076 --> 00:35:24,948 [zalapání po dechu] Oh. 816 00:35:25,035 --> 00:35:26,472 Skvělý záběr. 817 00:35:26,515 --> 00:35:28,256 Děkuju. Děkuju. 818 00:35:28,343 --> 00:35:31,172 - Jste zatčen. - Ne, měli jsme dohodu. 819 00:35:31,303 --> 00:35:33,479 - Dohoda je mimo stůl. Předběhl jsi nás. 820 00:35:33,566 --> 00:35:34,958 Otočte se. 821 00:35:35,045 --> 00:35:39,659 ♪ ♪ 822 00:35:39,746 --> 00:35:42,749 - Nino, Scola, slyšíš mě? Vrtulník se navíjí. 823 00:35:42,836 --> 00:35:46,056 Pokud se Alicia dostane na palubu, nikdy ji nenajdeme! 824 00:35:46,187 --> 00:35:48,755 [oba lapali po dechu] 825 00:35:48,842 --> 00:35:55,457 ♪ ♪ 826 00:36:11,604 --> 00:36:12,692 [výstřel] 827 00:36:12,822 --> 00:36:19,873 ♪ ♪ 828 00:36:26,314 --> 00:36:28,925 - Dnes je skvělý den pro New York. 829 00:36:29,012 --> 00:36:32,625 Díky hrdinskému úsilí našich polních agentů FBI, 830 00:36:32,712 --> 00:36:35,541 vedení dvou majorů zločinecké podniky-- 831 00:36:35,628 --> 00:36:38,805 klan Simovic a Jalisco Cartel-- 832 00:36:38,935 --> 00:36:41,155 byly úplně rozebráno 833 00:36:41,242 --> 00:36:43,418 jako součást operace Confetti, 834 00:36:43,505 --> 00:36:47,292 ochromující obchod s heroinem pro nadcházející roky. 835 00:36:47,379 --> 00:36:49,032 [reportéři dožadují se] 836 00:36:49,163 --> 00:36:51,209 Dobře, vypadneme odtud? - Ano. 837 00:36:51,296 --> 00:36:53,776 Ahoj, bylo to hezké jezdit s tebou. 838 00:36:53,907 --> 00:36:55,909 - Příště nebudeme nosit podpatky. 839 00:36:55,996 --> 00:36:57,476 - [smích] Ano. Uvidíme se. 840 00:36:57,606 --> 00:36:58,651 - Nashle. 841 00:37:05,310 --> 00:37:07,050 - [vzdychne] 842 00:37:07,137 --> 00:37:09,052 no... 843 00:37:09,139 --> 00:37:11,185 to bylo těžké. 844 00:37:13,056 --> 00:37:14,710 - Ano. 845 00:37:14,797 --> 00:37:18,105 Ano, bylo. Já, uh... 846 00:37:18,192 --> 00:37:19,846 Dal jsem tě v úzkých. 847 00:37:19,933 --> 00:37:21,500 omlouvám se. 848 00:37:21,587 --> 00:37:23,371 - Mýlil jsem se. 849 00:37:23,458 --> 00:37:25,330 víš, Myslím, že jsem právě zapomněl 850 00:37:25,373 --> 00:37:28,594 co ta vaše strana vypadal jako. 851 00:37:28,681 --> 00:37:29,943 - Na jaké straně? 852 00:37:32,032 --> 00:37:34,600 - Je to ta strana, um... 853 00:37:34,730 --> 00:37:37,385 jako, okraje až k lince 854 00:37:37,472 --> 00:37:40,127 a pak už jen totální výbuchy přímo nad tím. 855 00:37:40,214 --> 00:37:41,389 - [smích] Ano. 856 00:37:41,433 --> 00:37:43,522 Ano. 857 00:37:43,609 --> 00:37:46,481 - A je to strana do které jsem se zamiloval. 858 00:37:49,179 --> 00:37:50,877 - Ano. 859 00:37:50,964 --> 00:37:53,923 Sázky se změnily, že? 860 00:37:54,010 --> 00:37:57,536 [jemná hudba] 861 00:37:57,623 --> 00:38:01,888 Víte, dnes to bylo první den... 862 00:38:01,975 --> 00:38:04,412 Myslel jsem, že nejsem... 863 00:38:04,456 --> 00:38:08,242 Nedaří se mi to z tohoto. 864 00:38:08,286 --> 00:38:11,114 A já myslel o tobě a Dougiem 865 00:38:11,201 --> 00:38:13,639 a jak přes všechno o bolesti a smutku, 866 00:38:13,726 --> 00:38:15,858 seděl bys někde v nějaké soudní síni 867 00:38:15,945 --> 00:38:18,121 řešíme jen naše záležitosti. 868 00:38:18,208 --> 00:38:21,908 ♪ ♪ 869 00:38:21,995 --> 00:38:25,520 Já ne--já nikdy chci ti to udělat, dobře? 870 00:38:25,607 --> 00:38:30,090 ♪ ♪ 871 00:38:30,220 --> 00:38:32,484 - Co to říkáš? 872 00:38:32,571 --> 00:38:35,443 [Gregory Alana Isakova "Amsterdam"] 873 00:38:35,574 --> 00:38:38,098 - Stuart Scola... 874 00:38:38,185 --> 00:38:40,187 co říkám 875 00:38:40,274 --> 00:38:44,147 je to po všem prošli jsme, 876 00:38:44,278 --> 00:38:46,106 budeš... - Počkejte. Vydrž. 877 00:38:46,236 --> 00:38:47,803 Ne--neříkej to. Nemluv. 878 00:38:47,890 --> 00:38:49,414 Jednu vteřinu. Ne. 879 00:38:49,501 --> 00:38:50,806 - Uh-- - Ne--ne-- 880 00:38:50,893 --> 00:38:52,242 - Jsem uprostřed abych se tě na něco zeptal. 881 00:38:52,330 --> 00:38:54,244 - Ano. Jen--uh, já vím-- 882 00:38:54,332 --> 00:38:56,899 Ah Dobře. Tady to je. - Mm. 883 00:38:57,030 --> 00:38:59,162 -Toho jsem se držel věc na šest měsíců. 884 00:38:59,293 --> 00:39:01,904 - Dobře. Ano, protože ty nemohl jsem jen dovolit, abych se tě zeptal. 885 00:39:01,991 --> 00:39:03,471 - Ne, dobře? 886 00:39:03,558 --> 00:39:05,908 Musíme udělat jednu věc... 887 00:39:05,995 --> 00:39:07,997 normálním způsobem. 888 00:39:08,041 --> 00:39:09,912 - Jeden. - Ano. 889 00:39:09,999 --> 00:39:11,131 - Dobře. 890 00:39:11,218 --> 00:39:17,485 ♪ ♪ 891 00:39:17,529 --> 00:39:19,444 [zhluboka se nadechne, prudce vydechne] 892 00:39:19,487 --> 00:39:21,054 [směje se] 893 00:39:21,141 --> 00:39:22,882 - Tak si mě vezmeš nebo co? 894 00:39:22,925 --> 00:39:29,889 ♪ 895 00:39:29,932 --> 00:39:34,372 - ♪ Všechno uvnitř 896 00:39:34,459 --> 00:39:39,333 ♪ Náš Amsterdam, ona se schovává ♪ 897 00:39:39,464 --> 00:39:44,207 ♪ Slzené oči ♪ 898 00:39:44,338 --> 00:39:49,125 ♪ Ten kvílivý vítr, ona mává ahoj♪ 899 00:39:49,212 --> 00:39:51,911 ♪ Její druhá ruka je v mé ♪ 900 00:39:52,041 --> 00:39:58,091 ♪ ♪ 901 00:40:00,354 --> 00:40:05,098 ♪ A kostely a vlaky ♪ 902 00:40:05,185 --> 00:40:09,972 ♪ No, všechny vypadají to samé teď ♪ 903 00:40:10,059 --> 00:40:14,499 ♪ Někde tě zastřelí ♪ 904 00:40:14,586 --> 00:40:19,155 ♪ Zatímco bolíme abych se nějak vrátil domů ♪ 905 00:40:19,286 --> 00:40:22,811 ♪ ♪ 906 00:40:46,356 --> 00:40:47,967 [vlčí vytí]