1 00:00:01,284 --> 00:00:02,503 Chodź, tatusiu. 2 00:00:02,528 --> 00:00:03,279 Mówię ci, Rutgers to zrobi 3 00:00:03,304 --> 00:00:04,339 rozwal każdy wspornik. 4 00:00:04,364 --> 00:00:05,595 Nie wiem o tym, bracie. 5 00:00:05,633 --> 00:00:06,400 Tak, ten Rutgers. 6 00:00:06,425 --> 00:00:08,122 Mają tych dwóch pierwszoroczniaków. Są inaczej zbudowane. 7 00:00:08,147 --> 00:00:09,188 - Tatusiu! - OK, muszę iść. 8 00:00:09,213 --> 00:00:10,075 Zdobądź punkty. Podziękuj mi później. 9 00:00:10,100 --> 00:00:11,537 Mówisz poważnie? 10 00:00:11,562 --> 00:00:12,706 - Po prostu postaw zakład. - Och... OK. 11 00:00:12,730 --> 00:00:13,731 OK, cześć. 12 00:00:13,818 --> 00:00:15,752 OK, który eksponat uderzamy pierwsi? 13 00:00:15,777 --> 00:00:17,996 - Tędy. - Dobra, zróbmy to. 14 00:00:18,083 --> 00:00:19,824 [dzwoni telefon] 15 00:00:19,911 --> 00:00:22,174 Przepraszam, chwileczkę, ja obiecuję. Trzymaj się blisko. 16 00:00:22,199 --> 00:00:23,940 Chłopie, postaw zakład. 17 00:00:23,982 --> 00:00:25,616 Darnell? 18 00:00:26,222 --> 00:00:28,006 Cześć? Kto jest to? [sygnał dźwiękowy telefonu] 19 00:00:31,630 --> 00:00:33,077 Róża? 20 00:00:34,578 --> 00:00:36,188 Róża? 21 00:00:36,319 --> 00:00:38,800 [napięta muzyka] 22 00:00:38,887 --> 00:00:39,887 Róża? 23 00:00:40,802 --> 00:00:41,846 Róża? 24 00:00:45,807 --> 00:00:48,156 Róża! 25 00:00:48,157 --> 00:00:49,898 Przepraszam. 26 00:00:50,028 --> 00:00:51,813 Hej, mam cię widziałeś małą dziewczynkę? 27 00:00:51,900 --> 00:00:54,642 Mała dziewczynka, hm, osiem lat, żółty kapelusz? 28 00:00:54,772 --> 00:00:56,121 Róża! 29 00:00:56,208 --> 00:01:03,302 ♪ ♪ 30 00:01:08,046 --> 00:01:09,395 Róża! 31 00:01:13,182 --> 00:01:15,750 Róża! 32 00:01:15,837 --> 00:01:19,710 ♪ ♪ 33 00:01:21,843 --> 00:01:23,888 Hej, partnerze. 34 00:01:24,019 --> 00:01:26,761 - Oh. - Co? Za wcześnie? 35 00:01:26,891 --> 00:01:29,066 Nie, przyzwyczaję się to. Co mamy? 36 00:01:29,067 --> 00:01:30,503 Zaginiona ośmioletnia dziewczynka. 37 00:01:30,591 --> 00:01:32,003 Pierwsze 48 to wszystko, więc musimy się kręcić. 38 00:01:32,027 --> 00:01:33,463 Chcesz prowadzić czy ja mam to zrobić? 39 00:01:33,550 --> 00:01:34,855 Nie jeżdżę, jeśli Nie muszę. 40 00:01:34,856 --> 00:01:35,856 [sygnał dźwiękowy telefonu] - Co? 41 00:01:35,857 --> 00:01:37,728 Alarm bursztynowy. Zegar tyka. 42 00:01:37,815 --> 00:01:39,687 Jedna minuta, osoba najbardziej Ci zależy 43 00:01:39,774 --> 00:01:40,688 jest tam. The dalej, już ich nie ma. 44 00:01:40,775 --> 00:01:42,603 Największy koszmar rodzica. 45 00:01:42,690 --> 00:01:44,125 Jak nikt nie widział A małe dziecko zostało zabrane? 46 00:01:44,126 --> 00:01:45,344 Nikt nie słyszał jej krzyku? 47 00:01:45,475 --> 00:01:46,955 No cóż, może nie krzyczała. 48 00:01:47,042 --> 00:01:49,521 Jeśli znała swojego porywacza, to ona poszedłby chętnie. 49 00:01:49,522 --> 00:01:50,630 Och, zaczynamy. Panie Carvalho. 50 00:01:50,654 --> 00:01:51,654 - Tak? - FBI. 51 00:01:51,699 --> 00:01:52,961 Proszę wybrać się z nami na spacer. 52 00:01:53,048 --> 00:01:54,286 Och, hej, właśnie byłem mówię policjantom, że wiem... 53 00:01:54,310 --> 00:01:55,548 Wiem, kto zabrał moją córkę. - Dobra. 54 00:01:55,572 --> 00:01:56,572 Kto to jest? - Mama Rose. 55 00:01:56,660 --> 00:01:58,183 Nazywa się Lisbeth Carvalho. 56 00:01:58,270 --> 00:01:59,334 Mówię ci, ona ma ją teraz. 57 00:01:59,358 --> 00:02:00,509 Musisz ją znaleźć. - OK, poczekaj. 58 00:02:00,533 --> 00:02:01,970 Dlaczego miałaby zabrać Rose? 59 00:02:02,057 --> 00:02:04,625 Jesteśmy rozwiedzeni i ona jest uzależniona. 60 00:02:04,712 --> 00:02:06,713 Myślę, że teraz fentanyl. 61 00:02:06,714 --> 00:02:09,194 Około rok temu ona naćpałem się, zemdlałem 62 00:02:09,325 --> 00:02:10,911 podczas gdy ona obserwowała Rose i spalił dom, 63 00:02:10,935 --> 00:02:13,416 więc musiałem ją wyrzucić. - Czy dzielicie się opieką? 64 00:02:13,503 --> 00:02:14,895 Nie, nie, zdecydowanie nie. Ja... 65 00:02:14,896 --> 00:02:16,201 Musiałem zdobyć zakaz zbliżania się, 66 00:02:16,288 --> 00:02:18,551 ale ona ciągle je narusza. 67 00:02:18,639 --> 00:02:20,336 Ona... [oddycha głęboko] 68 00:02:20,466 --> 00:02:21,903 Ona nie jest racjonalna. 69 00:02:21,990 --> 00:02:23,861 Czy coś się ostatnio wydarzyło? 70 00:02:23,992 --> 00:02:25,578 Tak, właściwie, dostałem telefon wczoraj ze szkoły. 71 00:02:25,602 --> 00:02:27,362 Była poza plac zabaw obserwując Rose. 72 00:02:27,386 --> 00:02:28,736 Czy zadzwoniłeś wtedy na policję? 73 00:02:28,823 --> 00:02:30,389 Nie, powinienem był. 74 00:02:30,476 --> 00:02:32,087 Potrzebujemy adresu Lisbeth. 75 00:02:32,217 --> 00:02:34,219 Ona jest bezdomna. 76 00:02:34,306 --> 00:02:37,005 I rodzaj ludzi ona spędza czas z, 77 00:02:37,135 --> 00:02:38,659 moja córka nie jest bezpieczna. 78 00:02:38,789 --> 00:02:41,270 Co robiłeś kiedy Rose zniknęła? 79 00:02:41,357 --> 00:02:43,185 Rozmawiałem przez telefon z przyjacielem. 80 00:02:43,315 --> 00:02:45,883 Miałem na oku Rose i potem dostałem kolejny telefon 81 00:02:46,014 --> 00:02:49,191 z nieznanego numeru, i to mnie rozproszyło. 82 00:02:49,278 --> 00:02:52,193 OK, chcę, żebyś wrócił do domu na wypadek, gdyby Rose tam pojechała. 83 00:02:52,194 --> 00:02:53,834 Wyślemy zespół negocjatorów kryzysowych 84 00:02:53,891 --> 00:02:55,588 być z tobą. - Dobra. 85 00:02:57,460 --> 00:02:59,549 Słuchaj, z Jubalem w Quantico, 86 00:02:59,636 --> 00:03:01,376 utknąłeś ze mną. 87 00:03:01,377 --> 00:03:03,335 Mamy 8-latka Róża Carvalho. 88 00:03:03,422 --> 00:03:04,748 Brakowało jej przez trzy godziny, 89 00:03:04,772 --> 00:03:06,643 i nasz podstawowy podejrzana jest jej matka, 90 00:03:06,730 --> 00:03:08,079 Lisbeth Carvalho. 91 00:03:08,166 --> 00:03:09,361 Zabierzmy ją bezpiecznie do domu, chłopaki. 92 00:03:09,385 --> 00:03:10,778 Co wiemy? 93 00:03:10,865 --> 00:03:12,693 Mama ma trzy aresztowania za posiadanie narkotyków. 94 00:03:12,823 --> 00:03:15,086 Akta sądowe potwierdzają A długotrwała walka o opiekę nad dziećmi, 95 00:03:15,173 --> 00:03:16,391 nieobliczalne zachowanie. 96 00:03:16,392 --> 00:03:18,088 Ma spotkać się z córką 97 00:03:18,089 --> 00:03:20,285 raz w roku pod nadzorem, ale ona prześladuje własne dziecko. 98 00:03:20,309 --> 00:03:21,963 OK, a co z miejscem pracy? 99 00:03:22,050 --> 00:03:23,964 Pracowała na pół etatu w godz fabryka maszyn do szycia 100 00:03:23,965 --> 00:03:26,837 w Ubiorze Dzielnica. Płatne gotówką. 101 00:03:26,968 --> 00:03:28,796 Zwolniony dwa tygodnie temu. - Hmm. 102 00:03:28,883 --> 00:03:31,407 Czy mamy o niej jakieś wideo? - Uh, nic w muzeum. 103 00:03:31,537 --> 00:03:33,801 Ale sprawdziliśmy szkołę Rose, 104 00:03:33,888 --> 00:03:35,672 odsyłacze krzywki obwodowe 105 00:03:35,803 --> 00:03:38,588 z Lisbeth twarz, mam dopasowanie. 106 00:03:38,675 --> 00:03:40,024 To jest z wczoraj. 107 00:03:40,155 --> 00:03:41,286 Och, to ona. 108 00:03:41,373 --> 00:03:43,419 Robi zdjęcia Rose. 109 00:03:43,506 --> 00:03:45,813 Czy jest z nią ktoś jeszcze? - Nie, jest sama. 110 00:03:45,900 --> 00:03:47,399 Więc jej telefon nie dopasować numer 111 00:03:47,423 --> 00:03:48,816 do którego zadzwoniłem odwrócić uwagę taty 112 00:03:48,903 --> 00:03:50,513 tuż przed porwaniem Rose. 113 00:03:50,643 --> 00:03:52,515 Ten numer idzie z powrotem do palnika. 114 00:03:52,602 --> 00:03:54,623 Zadzwoniliśmy do telefonu Lisbeth, ale nie transmituje, 115 00:03:54,647 --> 00:03:57,085 więc zakładając, że jest wyłączony. - Dobra. 116 00:03:57,172 --> 00:04:00,958 Czy możemy uzyskać lokalizację wcześniej? wyłączyła telefon? 117 00:04:01,045 --> 00:04:03,918 [muzyka trzymająca w napięciu] 118 00:04:04,005 --> 00:04:07,312 ♪ ♪ 119 00:04:07,443 --> 00:04:10,315 To nie jest miejsce dla 8-latka. 120 00:04:10,402 --> 00:04:13,797 Hej, spójrz na to. 121 00:04:13,884 --> 00:04:15,494 Czy wiesz gdzie to? kobieta jest? Lisbeth? 122 00:04:15,581 --> 00:04:22,675 ♪ ♪ 123 00:04:34,862 --> 00:04:37,429 Maggie! Mam ją. 124 00:04:40,389 --> 00:04:42,347 Lisbeth? 125 00:04:42,434 --> 00:04:44,523 Lisbeth, obudź się! 126 00:04:47,831 --> 00:04:51,139 Ona jest przedawkowana. Daj ja Narcan. 127 00:04:51,269 --> 00:04:53,837 Tutaj. Mamy Lisbeth. 128 00:04:53,924 --> 00:04:54,795 Potrzebujemy ambony do naszej lokalizacji. 129 00:04:54,882 --> 00:04:55,883 Może przedawkowała. 130 00:04:59,234 --> 00:05:01,322 Róża! Róża! 131 00:05:01,323 --> 00:05:03,804 [dyszy] 132 00:05:03,891 --> 00:05:05,674 Hej, hej, hej, hej. Hej, wszystko w porządku. 133 00:05:05,675 --> 00:05:07,372 Jest w porządku. Jest w porządku. 134 00:05:07,459 --> 00:05:10,244 Lisbeth, mam na imię Maggie. Jestem z FBI. 135 00:05:10,245 --> 00:05:11,333 Jesteś w porządku. 136 00:05:13,204 --> 00:05:14,510 Gdzie jest twoja córka? 137 00:05:14,597 --> 00:05:15,859 - Róża? - Gdzie jest twoja córka? 138 00:05:15,946 --> 00:05:17,992 Czy ona tu jest? - Oczywiście, że jej tu nie ma. 139 00:05:18,079 --> 00:05:19,731 Czy... czekaj, czekaj. 140 00:05:19,732 --> 00:05:23,562 Dlaczego pytasz o mojej córce? 141 00:05:23,649 --> 00:05:24,912 [jęczy cicho] 142 00:05:27,349 --> 00:05:30,831 Nigdy, przenigdy bym tego nie założył moja Róża jest w niebezpieczeństwie. 143 00:05:30,918 --> 00:05:32,920 Nie wziąłem jej. 144 00:05:33,007 --> 00:05:35,009 Moja siostra walczy z uzależnieniem, 145 00:05:35,096 --> 00:05:36,576 i ona by powiedziała prawie wszystko. 146 00:05:36,619 --> 00:05:41,058 OK, wiem, że jestem w rozsypce, ale hmm, chciałem ją tylko zobaczyć. 147 00:05:41,145 --> 00:05:42,843 Nie wziąłem jej. 148 00:05:42,930 --> 00:05:44,932 Będziemy potrzebować twojego telefonu. 149 00:05:46,585 --> 00:05:47,977 - Hej. - Hej. 150 00:05:47,978 --> 00:05:50,502 Maggie przesłała mnóstwo skarbów zdjęcia z telefonu mamy. 151 00:05:50,589 --> 00:05:52,939 Zrobiła je dzisiaj rano. - Hmm. 152 00:05:52,940 --> 00:05:54,767 Więc mama była w muzeum. 153 00:05:54,855 --> 00:05:56,571 Ale odsyłałem metadane zdjęć 154 00:05:56,595 --> 00:05:58,206 z GPS w jej telefonie. 155 00:05:58,293 --> 00:06:00,382 Nigdy nie przekroczyła 50 stopy córki. 156 00:06:00,469 --> 00:06:03,341 Co oznacza porywacza Rose nadal tam jest. 157 00:06:03,428 --> 00:06:06,083 Funkcja Moment daje nam dodatkowe trzy sekundy, 158 00:06:06,170 --> 00:06:07,955 więc mamy twarz szorowanie. 159 00:06:08,042 --> 00:06:10,914 AI również to zauważyła van pojawia się dwa razy. 160 00:06:11,001 --> 00:06:12,873 Oddzielne zdjęcia, dwa różne dni. 161 00:06:12,960 --> 00:06:14,657 To nie przypadek. 162 00:06:14,787 --> 00:06:17,094 Pojawił się także Astro van tło tego filmu 163 00:06:17,181 --> 00:06:19,314 mamy od mamy poza szkołą Rose. 164 00:06:19,401 --> 00:06:22,360 - Dostaliśmy talerz? - Zdjęcie tego nie uchwyciło. 165 00:06:22,447 --> 00:06:24,007 Hej, kamera domofonowa złapałem furgonetkę Astro 166 00:06:24,101 --> 00:06:26,016 poza małym wczorajszy dom dziewczyny. 167 00:06:26,147 --> 00:06:29,324 A więc byli porywacze tropić małą dziewczynkę. 168 00:06:29,411 --> 00:06:32,893 To jest wyrafinowane nadzór przedoperacyjny. 169 00:06:32,980 --> 00:06:35,025 Tablice rejestracyjne w furgonetce zostały skradzione. 170 00:06:35,112 --> 00:06:36,635 Pasują do marki i modelka, ale... 171 00:06:36,766 --> 00:06:39,202 Dobra, podaj lokalizację. 172 00:06:39,203 --> 00:06:40,683 Znalazłem to. 173 00:06:40,813 --> 00:06:42,574 Tunel Queens-Midtown, około 20 minut temu. 174 00:06:42,598 --> 00:06:44,252 Opuściłem miasto Long Island. 175 00:06:44,339 --> 00:06:46,099 Czekaj, uh, ojciec Rose pracuje w Long Island City. 176 00:06:46,123 --> 00:06:48,299 Daj go do telefonu. Co on robi? 177 00:06:48,386 --> 00:06:50,432 Jest inżynierem operacyjnym w zakładzie logistycznym, 178 00:06:50,519 --> 00:06:51,912 Lekki przemysł Gotham. 179 00:06:51,999 --> 00:06:53,869 OK, nie odbiera, 180 00:06:53,870 --> 00:06:54,891 oraz zespół negocjatorów kryzysowych 181 00:06:54,915 --> 00:06:56,393 powiedział w swoim domu nigdy nie pokazał. 182 00:06:56,394 --> 00:06:59,093 Jego telefon musi być wyłączony. Nie można uzyskać lokalizacji. 183 00:06:59,223 --> 00:07:02,052 - To nie jest dobry znak. - Kolejne trafienie w furgonetkę. 184 00:07:02,139 --> 00:07:03,421 Wybrano kamerę drogową to przecznicę dalej 185 00:07:03,445 --> 00:07:04,836 z Gotham Light Industrial. 186 00:07:04,837 --> 00:07:08,189 Zabierz tam teraz drużynę. 187 00:07:08,276 --> 00:07:10,147 W porządku, zdecydowanie zamknięte dla biznesu. 188 00:07:10,234 --> 00:07:11,540 W takim razie dlaczego drzwi były otwarte? 189 00:07:11,627 --> 00:07:13,803 [odległy wypadek] 190 00:07:13,890 --> 00:07:15,848 [stłumiona, niewyraźna mowa] 191 00:07:15,979 --> 00:07:19,374 [brzęk obiektów] 192 00:07:22,420 --> 00:07:24,118 Nie dbają o nas. 193 00:07:27,948 --> 00:07:30,080 Lepiej, żeby tak było. [zamek błyskawiczny] 194 00:07:30,167 --> 00:07:32,909 [niewyraźna mowa] [szelest przedmiotów] 195 00:07:37,174 --> 00:07:38,784 [cicho] Mamy przerwał napad. 196 00:07:38,871 --> 00:07:39,960 Widzę szarą furgonetkę. 197 00:07:42,919 --> 00:07:45,225 Mam dwóch uzbrojonych napastników. 198 00:07:45,226 --> 00:07:47,270 Mają poważną siłę ognia. 199 00:07:47,271 --> 00:07:51,492 Ruszaj się, ruszaj się! Wyszliśmy. 200 00:07:51,493 --> 00:07:54,409 FBI! Rzuć broń! 201 00:07:54,496 --> 00:07:55,671 Rzuć broń! 202 00:07:55,801 --> 00:07:59,196 [strzał] 203 00:07:59,283 --> 00:08:01,111 [napięta muzyka] 204 00:08:01,198 --> 00:08:02,983 Ach! [mruczy] 205 00:08:05,246 --> 00:08:07,248 Osłaniam cię. Zdobądź go. 206 00:08:12,949 --> 00:08:14,448 - Chodźmy, chodźmy! - Mamy trzeciego strzelca! 207 00:08:14,472 --> 00:08:21,088 ♪ ♪ 208 00:08:28,573 --> 00:08:29,922 Straciliśmy ich. 209 00:08:30,053 --> 00:08:31,161 Podejrzani uciekający do środka szary van Astro. 210 00:08:31,185 --> 00:08:33,230 Potrzebujemy teraz wsparcia powietrznego. 211 00:08:33,317 --> 00:08:35,537 Agent w dół. Strzał rana w klatkę piersiową. 212 00:08:35,667 --> 00:08:38,060 Potrzebuję tu autobusu, natychmiast! 213 00:08:38,061 --> 00:08:40,455 - Cii, ciii, ciii. - Na mojej szóstce. 214 00:08:42,718 --> 00:08:44,762 FBI! - NIE! 215 00:08:44,763 --> 00:08:46,852 OK, to po prostu my. Nie strzelaj. 216 00:08:46,939 --> 00:08:48,463 Nie strzelaj. - Co zabrali? 217 00:08:48,593 --> 00:08:52,902 Materiały wybuchowe C-4. 218 00:08:52,989 --> 00:08:54,294 Jest w porządku. Jest w porządku. 219 00:08:54,295 --> 00:08:56,688 - [hiperwentylacja] - Nie ma problemu, mam cię. 220 00:08:56,775 --> 00:08:58,255 Jest w porządku. Jest w porządku. 221 00:09:05,480 --> 00:09:06,654 Znajdują się tam niebezpieczne materiały wybuchowe 222 00:09:06,655 --> 00:09:08,178 w niewłaściwych rękach, Panie Carvalho. 223 00:09:08,265 --> 00:09:09,832 Mieli moją córkę. Nie miałem wyboru. 224 00:09:09,919 --> 00:09:11,007 I rozumiemy to, 225 00:09:11,094 --> 00:09:12,245 ale nowojorczycy są teraz zagrożeni. 226 00:09:12,269 --> 00:09:13,709 Wrzucili mnie tył furgonetki. 227 00:09:13,836 --> 00:09:16,273 Mieli torbę na głowie Rose. 228 00:09:16,404 --> 00:09:17,724 Trzymali pistolet do niej. 229 00:09:17,796 --> 00:09:19,842 Co byś zrobił? 230 00:09:19,929 --> 00:09:21,341 Powiedziałeś, że jesteś rozmawiając przez telefon 231 00:09:21,365 --> 00:09:23,063 do znajomego w kiedy zabrano Rose? 232 00:09:23,150 --> 00:09:24,562 Świadek powiedział, że ty obstawiali zakład. 233 00:09:24,586 --> 00:09:26,109 Więc o co chodzi? 234 00:09:26,196 --> 00:09:27,110 To nie ma nic z tym zrobić. 235 00:09:27,197 --> 00:09:30,026 Ja... nie zrobiłem nic złego. 236 00:09:30,113 --> 00:09:33,421 Ja... Oderwałem wzrok od moich córkę na sekundę. 237 00:09:33,508 --> 00:09:35,379 To była jedna sekunda. - OK, OK. 238 00:09:35,510 --> 00:09:36,878 Uspokoić się. Musimy zadaj te pytania. 239 00:09:36,902 --> 00:09:38,512 Byłeś celem. Dlaczego myślisz, że to było? 240 00:09:38,513 --> 00:09:41,081 Nie mam pojęcia, ale oni wiedział, gdzie mnie znaleźć. 241 00:09:41,211 --> 00:09:43,125 Znali trasę zabierałem do domu. 242 00:09:43,126 --> 00:09:45,563 Wiedzieli, gdzie pracuję. Wiedzieli, jak wejść do środka. 243 00:09:45,694 --> 00:09:47,783 Wykorzystali cię, żeby ominąć bezpieczeństwo biometryczne. 244 00:09:47,870 --> 00:09:49,349 Tak. 245 00:09:49,350 --> 00:09:50,675 Mówię ci, oni wiedział o mnie wszystko. 246 00:09:50,699 --> 00:09:51,874 Kim są ci goście? 247 00:09:51,961 --> 00:09:53,528 Próbujemy rozpracuj to. 248 00:09:53,615 --> 00:09:54,746 Czy możesz je opisać? 249 00:09:54,877 --> 00:09:57,358 Uh, nie, oni nosili maski, 250 00:09:57,445 --> 00:10:00,142 ale niektórzy z nich byli obcokrajowcami. 251 00:10:00,143 --> 00:10:02,319 - Zagraniczny? - Ja... naprawdę nie wiem. 252 00:10:02,450 --> 00:10:05,713 Mieli akcenty. Może francuski. 253 00:10:05,714 --> 00:10:08,804 Czy mogę po prostu prosić być z moją córką? 254 00:10:08,891 --> 00:10:11,546 Dziękuję. 255 00:10:11,676 --> 00:10:13,417 Hej, kochanie. Jak się masz? 256 00:10:13,504 --> 00:10:14,897 Bardzo dziękuję. 257 00:10:15,027 --> 00:10:17,900 [muzyka trzymająca w napięciu] 258 00:10:18,030 --> 00:10:19,467 Kamery są wyłączone, 259 00:10:19,554 --> 00:10:21,338 podobnie jak sala, w której porwali Rose. 260 00:10:21,425 --> 00:10:24,080 Międzynarodowa załoga jest ciężko będzie znaleźć. 261 00:10:24,167 --> 00:10:26,909 Mam materiały wybuchowe manifest skarbca. 262 00:10:30,391 --> 00:10:34,134 Włożyli w to mnóstwo pracy weź tylko 12 funtów C-4. 263 00:10:34,221 --> 00:10:36,266 Cóż, mam na myśli my przerwaliśmy im, prawda? 264 00:10:36,353 --> 00:10:38,703 Albo to wszystko, czego potrzebowali. 265 00:10:38,834 --> 00:10:40,357 To po prostu losowe. 266 00:10:40,488 --> 00:10:42,185 Mniej więcej tak przypadkowe, jak nasze pojawienie się 267 00:10:42,272 --> 00:10:44,796 zanim mogli weź 13 funtów. 268 00:10:44,927 --> 00:10:46,537 Mam na myśli 12 funtów zmieszanych z 269 00:10:46,624 --> 00:10:50,062 wystarczająca ilość azotanu amonu mógłby zburzyć budynek 270 00:10:50,150 --> 00:10:52,239 W stylu Oklahomy City. - Skąd to wiesz? 271 00:10:52,369 --> 00:10:54,066 Mówię tylko, najgorszy scenariusz. 272 00:10:54,154 --> 00:10:55,632 Wiesz, jak to robisz 273 00:10:55,633 --> 00:10:58,201 gdzie to mówisz to prosi o kontynuację? 274 00:10:58,332 --> 00:10:59,526 W porządku, więc co wiemy? 275 00:10:59,550 --> 00:11:01,204 Ci goście skrupulatnie zbadane 276 00:11:01,291 --> 00:11:03,988 ich cele, prawda? - Mhm. 277 00:11:03,989 --> 00:11:05,555 Niosą swoje szybko się zranił. 278 00:11:05,556 --> 00:11:08,993 - Facet, którego upuściłeś, tak. - Mhm. 279 00:11:08,994 --> 00:11:11,214 - Mówi mi... - Przeszkolony wojskowy. 280 00:11:11,345 --> 00:11:14,174 Żaden człowiek nie pozostał w tyle. 281 00:11:17,394 --> 00:11:19,701 Zostawili coś po sobie. 282 00:11:19,788 --> 00:11:26,577 ♪ ♪ 283 00:11:28,840 --> 00:11:31,365 Furgonetka do ucieczki straciła stronę lustro podczas ich ucieczki. 284 00:11:31,452 --> 00:11:33,105 Skopiuj to. Brak widoku z boku. 285 00:11:33,193 --> 00:11:34,846 Nadal nie ma trafień na talerzach. 286 00:11:34,933 --> 00:11:36,674 Może je zamienili. 287 00:11:36,805 --> 00:11:39,155 Czekaj, czekaj, a co z tym? 288 00:11:39,242 --> 00:11:40,852 Brakujące lustro, talerze nie pasują 289 00:11:40,983 --> 00:11:42,941 marka i model. - To furgonetka załogi. 290 00:11:43,028 --> 00:11:44,552 W porządku. Pętla w NYPD. 291 00:11:44,639 --> 00:11:46,596 Powiedz im, żeby się nie angażowali dopóki tam nie dotrzemy. 292 00:11:46,597 --> 00:11:48,904 To ciężko uzbrojona załoga. 293 00:11:48,991 --> 00:11:50,340 Wyślij SWAT. 294 00:11:50,427 --> 00:11:53,300 [napięta muzyka] 295 00:11:53,387 --> 00:12:00,481 ♪ ♪ 296 00:12:04,224 --> 00:12:06,661 Ten jest makabryczny. 297 00:12:06,748 --> 00:12:08,706 Ciało zostało w pełni zanonimizowane... 298 00:12:08,793 --> 00:12:12,493 bez głowy i kończyn, tylko tułów. 299 00:12:12,580 --> 00:12:13,948 Jest kula rana, ale wydaje się 300 00:12:13,972 --> 00:12:15,583 ślimak został zabrany ze sobą. 301 00:12:15,670 --> 00:12:17,550 Więc ktoś wyszedł sposób, aby się upewnić 302 00:12:17,585 --> 00:12:19,151 nie zidentyfikowalibyśmy tego ciała. 303 00:12:19,239 --> 00:12:21,632 Przynajmniej nie natychmiast. Ciało jest ciepłe. 304 00:12:21,719 --> 00:12:23,460 Mogę pobrać próbkę DNA. 305 00:12:23,547 --> 00:12:25,853 Grupa krwi pasuje do ślad, który znalazłeś na miejscu zdarzenia. 306 00:12:25,854 --> 00:12:28,117 Prawdopodobnie z facet, którego upuściłeś. 307 00:12:28,204 --> 00:12:29,640 Przyjaciele zrobili mu jeszcze gorzej. 308 00:12:29,727 --> 00:12:32,034 Pominęli jednak jeden szczegół. 309 00:12:32,121 --> 00:12:35,646 Ich rodak miał wszczepione urządzenie kardiologiczne. 310 00:12:35,733 --> 00:12:37,822 Rozrusznik serca. 311 00:12:37,909 --> 00:12:39,409 OK, cóż, jeśli jest zrobiony z metalu i ktoś go sprzedał 312 00:12:39,433 --> 00:12:42,523 dla kogoś innego, to jest dostałem numer seryjny. 313 00:12:42,610 --> 00:12:44,351 Dziękuję, Neil. - Tak. 314 00:12:48,268 --> 00:12:49,878 W porządku. Niech oddzwonię do ciebie. 315 00:12:49,965 --> 00:12:51,965 Numer seryjny na rozrusznik zidentyfikował nasze ciało. 316 00:12:52,010 --> 00:12:54,274 Nazywa się Curtis Rycerz. Jest Amerykaninem. 317 00:12:54,361 --> 00:12:56,058 Zielony Beret odwrócił się konsultant ds. bezpieczeństwa. 318 00:12:56,145 --> 00:12:58,408 Jest najemnikiem. Interpol? 319 00:12:58,495 --> 00:13:00,280 Zespół ich teraz ściga. 320 00:13:00,367 --> 00:13:01,890 Okazuje się, że rozrusznik 321 00:13:01,977 --> 00:13:03,413 jest połączony z aplikacją na smartfonie 322 00:13:03,500 --> 00:13:04,718 lekarze tak robią monitoruj jego serce. 323 00:13:04,719 --> 00:13:06,677 Czekaj, ma dane GPS? 324 00:13:06,764 --> 00:13:11,813 Sprawdzamy pingi Manhattan, Queens i... 325 00:13:11,900 --> 00:13:13,728 poczekaj chwilę. 326 00:13:13,858 --> 00:13:17,949 Um, jest ich cała gromada pod mostem Queensboro. 327 00:13:18,036 --> 00:13:21,170 To było tak niedawno jak pięć godzin temu. 328 00:13:21,257 --> 00:13:23,346 Jeśli budują główny materiał wybuchowy, 329 00:13:23,433 --> 00:13:26,306 mogliby zdjąć cały most. 330 00:13:26,393 --> 00:13:27,631 Powiadom JOC. Bezpośrednie zagrożenie. 331 00:13:27,655 --> 00:13:29,352 Tak. 332 00:13:29,483 --> 00:13:36,533 ♪ ♪ 333 00:13:41,799 --> 00:13:43,061 Jest zamknięte. 334 00:13:47,544 --> 00:13:49,329 Jeśli C-4 jest tutaj, i jest sfałszowane... 335 00:13:49,459 --> 00:13:50,895 Mogłoby zniszczyć ten most. 336 00:13:53,768 --> 00:13:56,771 W porządku. OK, łatwo, łatwo. 337 00:14:00,601 --> 00:14:01,776 W porządku, mamy jasność. 338 00:14:01,906 --> 00:14:04,169 [drzwi skrzypią] 339 00:14:04,300 --> 00:14:10,567 ♪ ♪ 340 00:14:10,698 --> 00:14:13,395 To jest C-4. 341 00:14:13,396 --> 00:14:16,007 Kapsle wybuchowe. Oni są robiąc tutaj bombę. 342 00:14:17,444 --> 00:14:18,880 Myślę, że to krew. 343 00:14:22,274 --> 00:14:24,320 OA, mam tu więcej. 344 00:14:24,407 --> 00:14:25,626 Och, mam ciało. 345 00:14:32,502 --> 00:14:34,461 Maggie, to kombinezon ochronny. 346 00:14:34,548 --> 00:14:35,809 - [świszczy] - Lewa strona! 347 00:14:35,810 --> 00:14:37,507 Lewa strona! Lewa strona! 348 00:14:39,596 --> 00:14:41,467 Wysiadać. Zagrożenie biologiczne. 349 00:14:41,468 --> 00:14:42,575 Wynoś się stąd. Wyczyść teraz. 350 00:14:42,599 --> 00:14:45,210 [agenci krzyczą] 351 00:14:47,038 --> 00:14:49,911 [kaszel, świszczący oddech] 352 00:14:49,998 --> 00:14:54,568 ♪ ♪ 353 00:15:00,748 --> 00:15:03,533 Agencie Reynolds, oto co wiemy do tej pory. 354 00:15:03,664 --> 00:15:07,450 Most Queensboro nie był celem. 355 00:15:07,537 --> 00:15:10,714 Załoga przebywała w tym rejonie zbuduj jakąś brudną bombę, 356 00:15:10,801 --> 00:15:12,521 a potem przegrali kontrolę nad tym materiałem. 357 00:15:12,629 --> 00:15:14,456 [muzyka trzymająca w napięciu] 358 00:15:14,457 --> 00:15:15,763 Absolutnie. 359 00:15:15,850 --> 00:15:17,808 Narażenie na zagrożenie biologiczne jest priorytetem. 360 00:15:17,895 --> 00:15:20,855 USAMRIID jest już na miejscu. 361 00:15:20,942 --> 00:15:22,900 Tak. [dzwoni telefon] 362 00:15:22,987 --> 00:15:25,815 Słuchaj, mam podstawy dzwoni agent. 363 00:15:25,816 --> 00:15:28,384 Absolutnie. 364 00:15:28,471 --> 00:15:30,298 [pipie telefon] Scola. 365 00:15:30,299 --> 00:15:32,039 Tak, więc nie byli zbudowanie bomby nawozowej. 366 00:15:32,040 --> 00:15:33,476 Zespół wojskowy jest tutaj. 367 00:15:33,563 --> 00:15:35,043 Mówią że to wąglik. 368 00:15:35,130 --> 00:15:37,262 Mam na myśli, na podstawie stan zakażonego, 369 00:15:37,349 --> 00:15:38,742 podejrzewają wdychanie. 370 00:15:38,873 --> 00:15:40,527 To znaczy, facet był dość daleko. 371 00:15:40,614 --> 00:15:42,877 - Proszek czy aerozol? - Cóż, jeszcze nie wiedzą. 372 00:15:42,964 --> 00:15:44,443 Teraz wymiatają w poszukiwaniu zarodników, 373 00:15:44,444 --> 00:15:46,750 ale jeśli dostaną 1000 dawek śmiertelnych 374 00:15:46,837 --> 00:15:49,492 w 1 gramie tego materiału, I znaczy, że nie potrzebują wiele. 375 00:15:49,579 --> 00:15:53,191 - A Maggie i OA? - Tak, są, uh... 376 00:15:53,278 --> 00:15:55,324 Już jadą, Isobel. 377 00:15:57,282 --> 00:15:59,197 O Boże, nienawidzę tej części. 378 00:15:59,284 --> 00:16:00,590 Ty i ja oboje. 379 00:16:00,677 --> 00:16:03,593 Ale co możemy zrobić, ale chyba się pomodlę, prawda? 380 00:16:03,680 --> 00:16:05,377 [wzdycha] 381 00:16:09,947 --> 00:16:12,559 Hej, nic nam nie będzie. 382 00:16:12,646 --> 00:16:14,560 Widziałeś, jak ten facet wyglądał. 383 00:16:14,561 --> 00:16:16,954 Wąglika nie można przenieść osoba do osoby. 384 00:16:17,041 --> 00:16:18,715 Gdybyśmy zostali zdemaskowani, zrobilibyśmy to być już symptomatyczne. 385 00:16:18,739 --> 00:16:20,871 Właśnie dlatego ja musiał zrezygnować z Elli. 386 00:16:20,958 --> 00:16:23,134 [niepokojąca muzyka] 387 00:16:23,221 --> 00:16:24,808 Wiadomo, dajemy wszystko do tej pracy. 388 00:16:24,832 --> 00:16:27,182 Wszystko. 389 00:16:27,269 --> 00:16:30,098 I ile nas to kosztuje? 390 00:16:30,228 --> 00:16:32,492 Rodzina, normalne życie. 391 00:16:32,579 --> 00:16:34,450 I po co? 392 00:16:34,537 --> 00:16:37,758 Aby zatrzymać takich ludzi. 393 00:16:37,888 --> 00:16:40,761 Nic nam nie będzie. 394 00:16:40,848 --> 00:16:43,328 Nie wiesz tego. 395 00:16:43,415 --> 00:16:46,549 Musimy być. Mamy wciąż muszę je znaleźć. 396 00:16:50,727 --> 00:16:53,643 [wycie syreny] 397 00:16:53,730 --> 00:16:56,603 [napięta muzyka] 398 00:16:56,733 --> 00:17:03,784 ♪ ♪ 399 00:17:26,241 --> 00:17:28,547 Czekamy na wyniki z próbek krwi. 400 00:17:28,548 --> 00:17:30,724 Dobra wiadomość, nasz zespół nie znalazł 401 00:17:30,811 --> 00:17:32,987 znaczące ślady wąglik w pojemniku 402 00:17:33,074 --> 00:17:34,684 lub magazyn. 403 00:17:34,771 --> 00:17:37,600 Dobra. 404 00:17:37,687 --> 00:17:39,230 OK, ale to nadal oznacza, że wąglik 405 00:17:39,254 --> 00:17:40,753 że dostali ręce jest teraz z nimi. 406 00:17:40,777 --> 00:17:43,127 Czy wąglik może się rozprzestrzenić z materiałem wybuchowym? 407 00:17:43,214 --> 00:17:44,214 Twierdzący. 408 00:17:44,215 --> 00:17:45,655 Zarodniki są odporne w ekstremalnym upale. 409 00:17:45,782 --> 00:17:48,872 O mój Boże. Oni są zbudować brudną bombę. 410 00:17:49,003 --> 00:17:50,961 Wyślą to rzecz daleko i szeroko. 411 00:17:51,048 --> 00:17:52,267 Kiedy możemy się stąd wydostać? 412 00:17:52,354 --> 00:17:54,051 Raz cię oczyścimy testy wróciły. 413 00:17:54,138 --> 00:17:55,986 OK, a co z facetem to było w pojemniku? 414 00:17:56,010 --> 00:17:57,315 Jak on sobie radzi? 415 00:17:57,446 --> 00:17:59,317 Jest nieprzytomny, nie reaguje. 416 00:17:59,404 --> 00:18:01,034 To jedyny facet, który tak ma może nas zaprowadzić do swojego zespołu. 417 00:18:01,058 --> 00:18:03,036 Uh, czy możesz go dobrze wyleczyć żebyśmy z nim porozmawiali? 418 00:18:03,060 --> 00:18:04,845 Wątpliwy. Oparty na jego stan, 419 00:18:04,932 --> 00:18:06,344 Powiedziałbym, że był zakażony od ponad tygodnia. 420 00:18:06,368 --> 00:18:07,978 Co? 421 00:18:08,065 --> 00:18:10,546 - Tydzień? - Nie, to niemożliwe. 422 00:18:10,633 --> 00:18:12,611 Był w tym zamknięty pojemnik z blokiem C-4 423 00:18:12,635 --> 00:18:14,158 to było po prostu skradziony, jak dzisiaj. 424 00:18:14,245 --> 00:18:15,875 Wąglik nie ma to przyspieszone tempo 425 00:18:15,899 --> 00:18:17,422 uszkodzeń tkanek w ciągu jednego dnia. 426 00:18:17,509 --> 00:18:19,294 OK, co masz na myśli, doktorze? 427 00:18:19,424 --> 00:18:21,688 To jest coś innego. 428 00:18:21,818 --> 00:18:28,825 ♪ ♪ 429 00:18:31,872 --> 00:18:33,525 Super wąglik? 430 00:18:33,656 --> 00:18:35,876 Tak, USAMRIID wierzy to zmodyfikowany szczep 431 00:18:35,963 --> 00:18:38,094 aby odwrócić cię od środka wychodzić w szybszym tempie. 432 00:18:38,095 --> 00:18:40,141 Ale dobra wiadomość jest taka, że wróciły nasze badania krwi. 433 00:18:40,271 --> 00:18:42,056 Wszystko jasne. - Słyszałem. 434 00:18:42,143 --> 00:18:45,015 Było dopingowanie pochodzi z JOC. 435 00:18:45,146 --> 00:18:47,888 Czy wiemy, uh... czy wiemy kto zaprojektował tę nową odmianę? 436 00:18:47,975 --> 00:18:49,237 Syria. 437 00:18:49,324 --> 00:18:50,724 Kiedy ich poprzednie rząd upadł, 438 00:18:50,804 --> 00:18:52,849 ich laboratoria zbrojeniowe i zapasy były podatne na ataki. 439 00:18:52,936 --> 00:18:55,330 I masz pojęcie, jak to się stało z Syrii do Nowego Jorku? 440 00:18:55,460 --> 00:18:58,114 Międzynarodowi najemnicy prawdopodobnie przemycił to do środka. 441 00:18:58,115 --> 00:18:59,551 A potem pozyskał materiały wybuchowe 442 00:18:59,639 --> 00:19:01,573 potrzebowali do swoich brudnych rzeczy bomba tutaj, w Nowym Jorku. 443 00:19:01,597 --> 00:19:04,252 Ale jaki jest ich cel? 444 00:19:04,339 --> 00:19:06,360 ADIC Reynolds tego chce trzymaj to blisko klatki piersiowej 445 00:19:06,384 --> 00:19:08,604 żeby nie wywoływać paniki wśród opinii publicznej. - Dobra. 446 00:19:08,691 --> 00:19:10,811 Cóż, jeśli ci goście są handel bronią biologiczną, co? 447 00:19:10,911 --> 00:19:13,261 To znaczy, szukamy dla kupującego, prawda? 448 00:19:13,391 --> 00:19:14,915 Może. 449 00:19:15,002 --> 00:19:16,882 A może planują skorzystać sami tę rzecz. 450 00:19:16,960 --> 00:19:18,919 Najemnicy zazwyczaj tak motywowane finansowo. 451 00:19:19,049 --> 00:19:20,049 Dziewięć razy na dziesięć, 452 00:19:20,094 --> 00:19:21,245 dostają swoje ręce na czymś, 453 00:19:21,269 --> 00:19:22,139 to sprzedać. 454 00:19:22,226 --> 00:19:23,575 Jasne, jasne. 455 00:19:23,706 --> 00:19:25,490 Ale to może być ten dziesiąty raz. 456 00:19:25,577 --> 00:19:26,753 OK, więc o co ci chodzi? 457 00:19:26,840 --> 00:19:28,624 Chodzi mi o to, że bomba odpadnie tak czy siak. 458 00:19:28,711 --> 00:19:30,147 Ona ma rację. 459 00:19:30,234 --> 00:19:32,062 Musimy zidentyfikować członkowie załogi, 460 00:19:32,149 --> 00:19:34,848 może do nich pasuje potencjalnych nabywców, może nie. 461 00:19:34,978 --> 00:19:35,849 Tak czy inaczej, musimy weź tę brudną bombę 462 00:19:35,936 --> 00:19:37,546 z ulic. 463 00:19:37,633 --> 00:19:38,677 Najemnicy tak mieli jedną wspólną cechę. 464 00:19:38,678 --> 00:19:40,375 Oboje z ich krwi zasugerowana praca 465 00:19:40,462 --> 00:19:42,638 że byli zaszczepiony na wąglika, 466 00:19:42,769 --> 00:19:44,074 ospa i dżuma dymienicza, 467 00:19:44,161 --> 00:19:46,294 tego ostatniego już nie ma 468 00:19:46,381 --> 00:19:48,078 nawet dostępne w handlu. 469 00:19:48,209 --> 00:19:51,865 Tak jak to planowali infiltracja laboratorium broni biologicznej. 470 00:19:51,995 --> 00:19:53,518 OK, ale jeśli oni byli bardzo ostrożni, 471 00:19:53,605 --> 00:19:56,346 więc jak facet się tam dostał pojemnik został zainfekowany? 472 00:19:56,347 --> 00:19:57,827 To błąd bioinżynierii. 473 00:19:57,914 --> 00:19:59,916 Naprawdę tak jest nie ma na to szczepionki. 474 00:20:00,003 --> 00:20:03,224 Ten facet sprawia, że człowiek jest malutki mały błąd i on jest... 475 00:20:03,311 --> 00:20:04,965 Hej, mamy identyfikator. 476 00:20:07,619 --> 00:20:09,491 Interpol dorównał odciski do naszego zarażonego człowieka 477 00:20:09,578 --> 00:20:11,928 w pojemniku do przechowywania. 478 00:20:14,539 --> 00:20:17,064 Nazywa się Tevian Michelle, byłe francuskie siły specjalne, 479 00:20:17,151 --> 00:20:19,066 Doktorat z biologii. 480 00:20:19,153 --> 00:20:20,415 Ach, więc ich ekspert od zagrożeń biologicznych. 481 00:20:20,545 --> 00:20:23,809 Ma dwóch znanych współpracownicy, Curtis Knight... 482 00:20:23,810 --> 00:20:26,029 Ich partner, którego ciało, które posiekali. 483 00:20:26,160 --> 00:20:28,118 I Vaughna Pulvera. 484 00:20:28,205 --> 00:20:30,991 Jest Irlandczykiem. Jest właścicielem strój wysyłkowy. 485 00:20:31,078 --> 00:20:33,036 Interpol podejrzewa, że tak zamieszany w handel ludźmi. 486 00:20:33,167 --> 00:20:36,300 Była obrona irlandzka, Korpus Rozporządzeń. 487 00:20:36,387 --> 00:20:39,347 W porządku, ekspert od bomb i ostatni członek załogi. 488 00:20:39,434 --> 00:20:41,020 Cóż, Interpol w to wierzy co najmniej dwóch z tych mężczyzn 489 00:20:41,044 --> 00:20:42,742 udał się do Syrii w zeszłym roku, 490 00:20:42,829 --> 00:20:44,830 tak jak upadł reżim. 491 00:20:44,831 --> 00:20:47,181 Tak właśnie oni zabezpieczył wąglika. 492 00:20:47,268 --> 00:20:49,792 W porządku, to wszystko elementy pasują na swoje miejsce. 493 00:20:49,879 --> 00:20:51,117 Mamy jednego w szpital. Jeden nie żyje. 494 00:20:51,141 --> 00:20:52,447 Gdzie jest teraz Pulver? 495 00:20:52,577 --> 00:20:53,685 Uh, DHS ma go w Stanach, 496 00:20:53,709 --> 00:20:55,058 ale miejsce jego pobytu jest nieznane. 497 00:20:55,145 --> 00:20:57,147 W porządku, weźmy nakaz dla NYPD. 498 00:20:57,234 --> 00:20:58,559 Ten facet gdzieś jest w Nowym Jorku. 499 00:20:58,583 --> 00:20:59,933 Chcę, żeby był teraz w areszcie. 500 00:21:00,063 --> 00:21:02,674 Hej, Tevian Michelle nie śpi w kwarantannie. 501 00:21:04,241 --> 00:21:06,026 Wchodzi i wychodzi świadomości. 502 00:21:06,113 --> 00:21:07,375 Będziemy strzelać. 503 00:21:07,462 --> 00:21:08,526 Nawet jeśli spróbuje, jest zaintubowany. 504 00:21:08,550 --> 00:21:09,594 Nie może mówić. 505 00:21:09,725 --> 00:21:12,336 Rozwiążemy to. 506 00:21:12,423 --> 00:21:14,774 [złowieszcza muzyka] 507 00:21:14,861 --> 00:21:17,602 Tewian? jestem Agent specjalny Bell. 508 00:21:17,689 --> 00:21:20,040 Mówi agent specjalny Zidan. To my cię znaleźliśmy. 509 00:21:20,127 --> 00:21:22,085 Czy mnie słyszysz? 510 00:21:22,216 --> 00:21:26,046 ♪ ♪ 511 00:21:26,133 --> 00:21:28,569 Vaughn Pulver dostarczy urządzenie, które stworzyłeś. 512 00:21:28,570 --> 00:21:30,224 Rozumiemy, co może zrobić. 513 00:21:30,311 --> 00:21:32,191 Musimy wiedzieć gdzie spotka się z kupującym. 514 00:21:34,968 --> 00:21:36,273 Chodź, Tevian. 515 00:21:36,360 --> 00:21:37,884 Proszę, pomóż nam. 516 00:21:38,014 --> 00:21:39,165 OK, twoi chłopcy zostawił cię na śmierć. 517 00:21:39,189 --> 00:21:41,844 Proszę. 518 00:21:44,673 --> 00:21:46,240 Możesz to zapisać? 519 00:21:46,370 --> 00:21:53,421 ♪ ♪ 520 00:21:58,252 --> 00:22:01,298 [kaszel] 521 00:22:08,479 --> 00:22:10,133 To... to wystarczy. Skończyliśmy. 522 00:22:10,264 --> 00:22:11,787 - Nie, nie. Jedna sekunda! - Skończyliśmy. 523 00:22:11,874 --> 00:22:12,788 Czekaj, nie, nie, nie! Jeszcze nie skończył! 524 00:22:12,875 --> 00:22:14,355 Tylko sekundę! - Zespół awaryjny! 525 00:22:14,442 --> 00:22:18,228 [dyszy] 526 00:22:18,359 --> 00:22:19,750 Wyjście. 527 00:22:19,751 --> 00:22:21,231 Jeszcze nie skończył! On nie jest... 528 00:22:21,318 --> 00:22:23,059 Rusz się. chodźmy. Przenosić. 529 00:22:23,146 --> 00:22:24,365 [jęczy] 530 00:22:24,495 --> 00:22:27,237 [przedłużony, wysoki ton] 531 00:22:27,324 --> 00:22:34,114 ♪ ♪ 532 00:22:35,724 --> 00:22:38,118 - Molo 11. - Idź. 533 00:22:39,902 --> 00:22:42,818 Transmisja na żywo z Pier 11 MTA jest już dostępna. 534 00:22:46,561 --> 00:22:50,347 Mam Vaughna Pulvera przed kamerą, tuż za pierwszym lądowaniem. 535 00:22:50,478 --> 00:22:52,480 Ma torbę. 536 00:22:52,610 --> 00:22:54,047 Szary plecak. 537 00:22:54,134 --> 00:22:55,918 Agenci, bądźcie czujni. 538 00:22:56,005 --> 00:22:57,461 Mamy na oku podejrzany i może nim być 539 00:22:57,485 --> 00:22:59,617 noszącego broń biologiczną. 540 00:22:59,748 --> 00:23:01,097 Zachowaj szczególną ostrożność. 541 00:23:04,274 --> 00:23:05,754 Mamy go. 542 00:23:05,885 --> 00:23:10,890 ♪ ♪ 543 00:23:10,977 --> 00:23:12,326 Sprawdza nas. 544 00:23:12,413 --> 00:23:15,111 Tak, wiem. Chodźmy zrób zdjęcie. 545 00:23:20,203 --> 00:23:21,988 W porządku, jesteśmy jasne. Jaki jest nasz ruch? 546 00:23:22,118 --> 00:23:23,990 W porządku, jesteśmy zostanę blisko, 547 00:23:24,077 --> 00:23:25,097 ale jeśli on to ma bomba w tej torbie, 548 00:23:25,121 --> 00:23:26,664 mógłby nas poprowadzić prosto do swoich nabywców. 549 00:23:26,688 --> 00:23:27,950 Nie angażujemy się. 550 00:23:28,037 --> 00:23:29,357 Nie możemy pozwolić mu tak po prostu odejść. 551 00:23:29,386 --> 00:23:30,953 To znaczy, on tam jest. - Nie, Dani. 552 00:23:31,040 --> 00:23:34,564 Słuchaj, przechwycimy na giełdzie, ok? 553 00:23:34,565 --> 00:23:36,045 Mam punkt. 554 00:23:36,132 --> 00:23:37,438 Po prostu pozostań w jego martwym punkcie. 555 00:23:37,568 --> 00:23:39,309 Wiem, co robię. 556 00:23:39,396 --> 00:23:46,186 ♪ ♪ 557 00:24:03,507 --> 00:24:05,857 FBI! 558 00:24:05,945 --> 00:24:08,469 Odłóż torbę powoli i odsuń się. 559 00:24:08,556 --> 00:24:09,992 Odłóż to powoli! 560 00:24:12,473 --> 00:24:14,344 Powoli. 561 00:24:18,609 --> 00:24:20,785 Połóż go teraz na ziemi. 562 00:24:24,833 --> 00:24:26,139 Hej! 563 00:24:30,621 --> 00:24:32,275 [jęki] 564 00:24:32,406 --> 00:24:34,234 Nie ruszaj się! 565 00:24:39,500 --> 00:24:40,849 To nie jest bomba. 566 00:24:40,980 --> 00:24:44,113 Chłopaki, to nie jest bomba. 567 00:24:46,724 --> 00:24:48,857 Zejdź na dół. Ręce za twoimi plecami. 568 00:24:48,944 --> 00:24:50,075 Co to do cholery było? 569 00:24:50,076 --> 00:24:52,078 On nas stworzył. Podejrzany zatrzymany. 570 00:24:58,345 --> 00:24:59,999 - Hej, dobrze, że wróciłeś. - Tak. 571 00:25:00,086 --> 00:25:01,585 Złapaliśmy ostatniego najemnik, Vaughn Pulver, 572 00:25:01,609 --> 00:25:03,176 ale my mu wierzymy już zrzucił. 573 00:25:03,263 --> 00:25:04,414 Czekaj, bomba jest w środku ręce kupującego. 574 00:25:04,438 --> 00:25:05,569 To jest nasz strach. 575 00:25:05,656 --> 00:25:06,831 Chcesz do niego pobiec? 576 00:25:06,962 --> 00:25:08,529 Uwielbiam. 577 00:25:12,228 --> 00:25:14,404 Okaleczanie zwłoki jednego człowieka... 578 00:25:14,491 --> 00:25:15,840 Porozmawiam. 579 00:25:15,927 --> 00:25:18,017 A potem zamordowanie kolejnego z biologiczną bronią masowego rażenia. 580 00:25:18,104 --> 00:25:19,234 Przestań, nie mam czas na to. 581 00:25:19,235 --> 00:25:21,020 Nie mogę tu siedzieć. 582 00:25:21,107 --> 00:25:22,672 Cóż, to miłe jak to działa. 583 00:25:22,673 --> 00:25:24,110 Słuchaj, nie rozumiesz. 584 00:25:24,197 --> 00:25:25,633 Nie jesteśmy bezpieczni. 585 00:25:25,720 --> 00:25:29,158 Brudna bomba będzie kocem miasto z wąglikiem. 586 00:25:29,289 --> 00:25:31,465 Gdzie jesteśmy śledząc kroki Pulvera? 587 00:25:31,552 --> 00:25:33,530 Możemy go prześledzić aż do tego momentu gdy przybył na molo, 588 00:25:33,554 --> 00:25:35,730 ale stracimy go pod rządami FDR. 589 00:25:35,817 --> 00:25:37,601 Zawsze to ma plecak pełen książek. 590 00:25:37,688 --> 00:25:40,952 Więc co on tam robił gdyby nie miał bomby? 591 00:25:41,040 --> 00:25:43,215 Być może zapobiegliśmy spadkom. 592 00:25:43,216 --> 00:25:45,174 Kogo spotkałeś na molo? 593 00:25:45,305 --> 00:25:46,891 Kiedy już mnie przeniosą poza miastem... 594 00:25:46,915 --> 00:25:49,222 natychmiast, jak po prawej teraz, w tej sekundzie, 595 00:25:49,309 --> 00:25:51,833 Wyjdę za drzwi... Zrobię to porozmawiać, ale musimy iść. 596 00:25:51,920 --> 00:25:53,052 Gdzie chcesz iść? 597 00:25:53,139 --> 00:25:54,792 Północ, południe, nie obchodzi mnie to. 598 00:25:54,879 --> 00:25:56,315 Chcę, żebyś mnie zdobył z Dolnego Manhattanu. 599 00:25:56,316 --> 00:25:57,969 To ty jesteś tym zbudował urządzenie, 600 00:25:58,057 --> 00:25:59,295 i wiesz kiedy to wyłącza się. 601 00:25:59,319 --> 00:26:00,407 Zaraz. 602 00:26:00,494 --> 00:26:01,973 Nie chcesz być tutaj, kiedy to nastąpi. 603 00:26:02,061 --> 00:26:03,932 Jaki jest cel? 604 00:26:04,019 --> 00:26:06,065 Nie wiem. 605 00:26:06,152 --> 00:26:07,849 Materiał filmowy z Kamery promowe są włączone. 606 00:26:07,936 --> 00:26:12,201 MTA przesyła i Rejestracja twarzy jest uruchomiona. 607 00:26:12,288 --> 00:26:13,483 Mam nadzieję, że kamery na promach 608 00:26:13,507 --> 00:26:16,292 może wypełnić jedno z nasze martwe punkty. 609 00:26:16,379 --> 00:26:18,120 Ładny. 610 00:26:18,207 --> 00:26:20,122 Ten go łapie krawędź molo. 611 00:26:20,253 --> 00:26:21,558 [muzyka trzymająca w napięciu] 612 00:26:21,645 --> 00:26:23,343 Mężczyzna w kapeluszu. 613 00:26:23,473 --> 00:26:25,258 Ma też plecak. 614 00:26:30,132 --> 00:26:31,916 Plecaki są identyczne. 615 00:26:33,396 --> 00:26:34,744 Tam. 616 00:26:34,745 --> 00:26:36,617 Tajemniczy mężczyzna zabiera torbę Pulvera. 617 00:26:36,704 --> 00:26:40,534 Pulver po prostu padł minut przed naszym przybyciem. 618 00:26:40,664 --> 00:26:41,751 Spójrz, jak sobie z tym radzi. 619 00:26:41,752 --> 00:26:43,450 Wie, że to wrażliwe. 620 00:26:43,537 --> 00:26:44,775 Tak, musimy założyć mężczyzna w kapeluszu 621 00:26:44,799 --> 00:26:46,105 teraz ma broń biologiczną. 622 00:26:46,235 --> 00:26:47,802 Nosi tę maskę. 623 00:26:47,889 --> 00:26:50,021 Niewiele mogę zrobić do nagrywania twarzy 624 00:26:50,109 --> 00:26:51,303 Ale teraz wiemy, że tam jest. 625 00:26:51,327 --> 00:26:54,243 Potrzebujemy imienia. Napisz do Maggie. 626 00:26:54,330 --> 00:26:55,505 [dzwoni telefon] 627 00:26:57,464 --> 00:26:59,118 To jest ten człowiek, ty spotkaliśmy się na molo. 628 00:26:59,248 --> 00:27:00,380 Jak on się nazywa? 629 00:27:00,510 --> 00:27:03,122 [wzdycha] Mamy umowę? 630 00:27:03,209 --> 00:27:05,515 - Podaj nam imię. - Mamy umowę? 631 00:27:05,602 --> 00:27:07,642 Podaj nam nazwę, a my to zrobimy wyprowadzić cię z miasta. 632 00:27:07,691 --> 00:27:08,953 Co to jest? 633 00:27:09,040 --> 00:27:10,519 Nazywa się Ahmet Meydan. 634 00:27:10,520 --> 00:27:12,043 Ojczyzna go ma wjazdu do kraju 635 00:27:12,131 --> 00:27:14,524 trzy dni temu przez JFK. 636 00:27:14,611 --> 00:27:15,830 Jest obywatelem Turcji. 637 00:27:15,960 --> 00:27:17,614 Podwójne obywatelstwo na Malediwach. 638 00:27:17,745 --> 00:27:19,529 Ale on tu jest wizę medyczną B2. 639 00:27:19,660 --> 00:27:21,270 Prawidłowy. 640 00:27:21,401 --> 00:27:23,030 Ma późne stadium leczenie raka tarczycy. 641 00:27:23,054 --> 00:27:25,448 Człowiek, który nie ma już nic do stracenia. 642 00:27:25,535 --> 00:27:27,407 Hej, jesteś będę chciał to zobaczyć. 643 00:27:27,494 --> 00:27:30,061 Znalazłem ten klip z lokalna telewizja na Malediwach. 644 00:27:30,149 --> 00:27:31,715 To jest sprzed roku. 645 00:27:31,802 --> 00:27:34,762 Ten toksyczny amerykański ekonomista winna jest maszyna. 646 00:27:34,849 --> 00:27:38,374 Nie jestem brutalnym człowiekiem, ale tej kapitalistycznej machiny 647 00:27:38,461 --> 00:27:40,984 należy wcześniej zniszczyć to niszczy nas wszystkich. 648 00:27:40,985 --> 00:27:44,815 Co zrobił i robi mojej rodzinie 649 00:27:44,946 --> 00:27:47,382 do waszych rodzin, należy to zatrzymać. 650 00:27:47,383 --> 00:27:49,516 Moja rodzina. Co czy to oznacza? 651 00:27:49,603 --> 00:27:51,778 Jego syn, trader funduszy hedgingowych. 652 00:27:51,779 --> 00:27:54,390 Jego firma, którą on pracował, był w to zamieszany 653 00:27:54,521 --> 00:27:56,827 w ogromnym insiderze skandal handlowy, 654 00:27:56,914 --> 00:27:58,960 i wygląda na syna skończyło się na upadku. 655 00:27:59,047 --> 00:28:01,310 Skończyło się na samobójstwie. 656 00:28:01,441 --> 00:28:04,487 A teraz jego ojca tutaj, aby wysłać wiadomość. 657 00:28:04,574 --> 00:28:07,360 Meydan przebywa w hotel na Dolnym Manhattanie, 658 00:28:07,447 --> 00:28:08,926 tuż przy Wall Street. 659 00:28:09,013 --> 00:28:11,624 Strefa zerowa Ameryki maszynę ekonomiczną. 660 00:28:11,625 --> 00:28:13,975 Sprawdź w NYSE Security. - Na tym. 661 00:28:14,062 --> 00:28:15,300 Proszę pani, jeśli ta bomba wybuchnie, 662 00:28:15,324 --> 00:28:16,978 zakłóca całość sektor finansowy 663 00:28:17,065 --> 00:28:19,241 przez miesiące, jeśli nie lata. 664 00:28:19,328 --> 00:28:21,001 W porządku, koordynuj z antyterroryzm nowojorskiej policji, 665 00:28:21,025 --> 00:28:22,462 gotowy do ewakuacji, 666 00:28:22,592 --> 00:28:24,179 i aktywuj krytyczny reakcja na incydent. 667 00:28:24,203 --> 00:28:25,987 [napięta muzyka] 668 00:28:26,074 --> 00:28:27,596 Ochrona NYSE odrzuciła faceta 669 00:28:27,597 --> 00:28:28,997 próbuję uzyskać dostęp giełda. 670 00:28:29,033 --> 00:28:30,339 Szary plecak. - Brudna bomba. 671 00:28:30,426 --> 00:28:32,820 - Zabierz wszystkich tam teraz. - Tak. 672 00:28:32,950 --> 00:28:39,086 ♪ ♪ 673 00:28:39,087 --> 00:28:40,262 Mają go na nagraniu. 674 00:28:40,393 --> 00:28:42,003 Spójrz, to on. To mecz. 675 00:28:42,090 --> 00:28:44,353 Meydan ma bombę. 676 00:28:44,484 --> 00:28:46,225 Powiadomimy teraz NYPD. - Dobra. 677 00:28:46,312 --> 00:28:48,662 Ten facet chce zamknąć Walla Ulica w dół na stałe. 678 00:28:48,749 --> 00:28:50,053 Jeśli nie uda mu się zdobyć bomby na parkiet giełdowy, 679 00:28:50,054 --> 00:28:51,620 co robi dalej? Holcomb! 680 00:28:51,621 --> 00:28:53,493 Myślimy, że jest w pobliżu z wystarczającą ilością wąglika 681 00:28:53,580 --> 00:28:55,862 i C-4, aby wysadzić go w dowolne miejsce i nadal dostać to, czego chce. 682 00:28:55,886 --> 00:28:57,584 Może się przewróci gdzieś na świeżym powietrzu. 683 00:28:57,714 --> 00:28:59,628 Przyszedł podłożyć bombę na giełdzie. 684 00:28:59,629 --> 00:29:01,152 Mógł znaleźć inny sposób. 685 00:29:01,240 --> 00:29:03,024 Mamy psy szukaj tam teraz. 686 00:29:06,027 --> 00:29:07,811 Jestem ze swoim partnerem, ok? 687 00:29:07,898 --> 00:29:09,813 Pójdziemy obok blokuj, więc powiedz swoim chłopakom 688 00:29:09,900 --> 00:29:13,817 ponieważ jesteśmy teraz na jego zegarze. - Zmienię trasę moich ludzi. 689 00:29:13,904 --> 00:29:15,471 Zobaczy nas ewakuacja ludzi. 690 00:29:15,558 --> 00:29:17,125 Prawdopodobnie jest w biegu. 691 00:29:17,212 --> 00:29:17,995 Podejrzany chodzi na północ od Nassau. 692 00:29:18,082 --> 00:29:19,519 Jesteśmy na tym. 693 00:29:23,784 --> 00:29:25,525 Meydan! 694 00:29:25,612 --> 00:29:27,788 Ręce do góry! - FBI. 695 00:29:27,875 --> 00:29:29,703 Połóż je! 696 00:29:29,833 --> 00:29:31,835 Połóż je! 697 00:29:31,922 --> 00:29:33,620 Gdzie jest twój plecak? 698 00:29:33,707 --> 00:29:35,317 Gdzie to jest? 699 00:29:35,448 --> 00:29:37,972 Jeśli ta bomba wybuchnie wyłącz, ty też umrzesz. 700 00:29:40,670 --> 00:29:41,976 Już nie żyję. 701 00:29:42,063 --> 00:29:45,022 ♪ ♪ 702 00:29:50,767 --> 00:29:53,683 [muzyka dramatyczna] 703 00:29:53,770 --> 00:29:55,859 ♪ ♪ 704 00:29:55,946 --> 00:29:58,601 [pisk opon] 705 00:29:58,732 --> 00:30:05,391 ♪ ♪ 706 00:30:08,698 --> 00:30:10,221 Filip, to ja. 707 00:30:10,352 --> 00:30:12,572 Chcę, żebyś zabrał dziewczyny i wyjechać z miasta. 708 00:30:12,659 --> 00:30:14,138 Kierować się na północ. 709 00:30:14,225 --> 00:30:16,489 Po prostu idź jak najszybciej jak to usłyszysz. 710 00:30:16,576 --> 00:30:18,142 Proszę. 711 00:30:18,229 --> 00:30:21,755 Jestem bezpieczny i tak zrobię zadzwonię do ciebie tak szybko, jak będę mógł. 712 00:30:21,885 --> 00:30:25,846 Kocham cię. 713 00:30:25,976 --> 00:30:27,500 Zabierz go do 26 Fed. 714 00:30:27,630 --> 00:30:29,260 Przeżyjesz, żeby odpowiedzieć za to, co się dzisiaj stanie. 715 00:30:29,284 --> 00:30:30,676 - Agencie Bell. - Tak? 716 00:30:30,677 --> 00:30:32,219 Psy wychwyciły zapach plastikowych materiałów wybuchowych. 717 00:30:32,243 --> 00:30:33,288 Jest blisko. - Dobra. 718 00:30:33,375 --> 00:30:34,724 Jeśli to znajdziemy, czy możemy to powstrzymać? 719 00:30:34,811 --> 00:30:36,335 Sześć funtów C-4? Tak. 720 00:30:36,422 --> 00:30:38,162 Zabierz to gdzieś do środka, tak głęboko, jak tylko możemy. 721 00:30:38,293 --> 00:30:40,469 Wiesz co? Mamy opcję. 722 00:30:40,556 --> 00:30:42,384 Stary bank w Exchange Alley, 723 00:30:42,471 --> 00:30:43,080 ten, który jest teraz przestrzeń eventowa? 724 00:30:43,167 --> 00:30:44,778 Tak. 725 00:30:44,865 --> 00:30:46,408 Skarbiec w piwnicy, powstrzyma wybuch. 726 00:30:46,432 --> 00:30:48,521 Warto spróbować. 727 00:30:48,608 --> 00:30:50,436 Gdzie jesteśmy ewakuacje? 728 00:30:50,523 --> 00:30:52,631 Mamy pierwszych ratowników załadunek ludzi do metra, 729 00:30:52,655 --> 00:30:54,396 kursowały taksówki wodne do okolicznych pomostów. 730 00:30:54,483 --> 00:30:56,746 W zależności od wiatru, prędkości, i inne zmienne, 731 00:30:56,877 --> 00:31:00,010 eksplozja wąglika może rozciągać się na milę. 732 00:31:04,145 --> 00:31:07,235 26 Fed jest w promieniu mili. 733 00:31:10,804 --> 00:31:13,153 W porządku, wszyscy, zwróć uwagę. 734 00:31:13,154 --> 00:31:15,330 Głowa do góry. [rozmowa cichnie] 735 00:31:15,417 --> 00:31:18,027 [napięta muzyka] 736 00:31:18,028 --> 00:31:21,989 Przeprowadzasz się do ciągłość działania miejsca. 737 00:31:22,076 --> 00:31:25,775 Pozostanę do tego czasu strona jest założona. 738 00:31:25,862 --> 00:31:29,997 ♪ ♪ 739 00:31:30,127 --> 00:31:31,738 Posłuchaj mnie. 740 00:31:31,825 --> 00:31:34,915 ♪ ♪ 741 00:31:35,002 --> 00:31:38,092 JOC jest naszym ostatnim linia obrony, 742 00:31:38,222 --> 00:31:40,834 ale ty jesteś JOC... 743 00:31:40,964 --> 00:31:43,837 ♪ ♪ 744 00:31:43,924 --> 00:31:46,927 Więc proszę, idź. 745 00:31:47,014 --> 00:31:52,454 ♪ ♪ 746 00:31:52,585 --> 00:31:54,587 Kelly'ego. 747 00:31:57,807 --> 00:31:59,505 W porządku. 748 00:31:59,635 --> 00:32:01,115 W porządku, chodź. chodźmy. 749 00:32:01,202 --> 00:32:03,421 Chodźcie, chłopaki. chodźmy. 750 00:32:03,422 --> 00:32:06,512 chodźmy. [niewyraźna paplanina] 751 00:32:13,475 --> 00:32:15,912 Elise, mam to stąd. 752 00:32:16,043 --> 00:32:17,479 Musisz iść. 753 00:32:17,566 --> 00:32:21,483 Z szacunkiem, proszę pani, Nigdzie nie idę. 754 00:32:21,614 --> 00:32:23,006 Eliza. 755 00:32:23,093 --> 00:32:26,444 Proszę pani, nie wyjdę. 756 00:32:26,445 --> 00:32:33,582 ♪ 757 00:32:40,981 --> 00:32:43,766 Ta kapitalistyczna maszyna muszą zostać zniszczone 758 00:32:43,853 --> 00:32:46,421 zanim zniszczy nas wszystkich. 759 00:32:46,552 --> 00:32:49,511 Co zrobił i robi mojej rodzinie 760 00:32:49,598 --> 00:32:54,297 do waszych rodzin, należy zatrzymać. 761 00:32:54,298 --> 00:32:57,345 Rozumiem pana, panie Meydan. 762 00:32:57,432 --> 00:33:00,174 Jesteś człowiekiem złapanym w złej sytuacji, 763 00:33:00,261 --> 00:33:02,393 próbując coś powiedzieć. 764 00:33:02,481 --> 00:33:05,179 - Czy tak myślisz? - Ja robię. 765 00:33:05,309 --> 00:33:07,007 Brudna bomba w Nowym Jorku, 766 00:33:07,137 --> 00:33:09,052 stolica naszej system gospodarczy. 767 00:33:09,139 --> 00:33:11,185 Chcesz sparaliżować tę gospodarkę. 768 00:33:11,272 --> 00:33:12,403 To się nie stanie. 769 00:33:12,534 --> 00:33:15,668 Masz na myśli stolicę chciwości? 770 00:33:15,755 --> 00:33:19,585 Umrzesz, siedząc tam, na twoim krześle. 771 00:33:19,672 --> 00:33:23,545 Wszyscy tacy jesteście pewni siebie. 772 00:33:23,676 --> 00:33:25,112 Posłuchaj mnie. 773 00:33:25,199 --> 00:33:27,156 Nie mam wszystkich odpowiedzi. 774 00:33:27,157 --> 00:33:28,768 Moi agenci są nieobecni tam teraz, 775 00:33:28,898 --> 00:33:31,248 Próbuję znaleźć tę bombę. 776 00:33:31,379 --> 00:33:33,816 Możesz uratować im życie. - Dlaczego miałbym to zrobić? 777 00:33:36,427 --> 00:33:39,213 Sprzedałem duszę za pieniądze. 778 00:33:39,300 --> 00:33:42,346 Pomogłem zbudować port 779 00:33:42,433 --> 00:33:46,307 co umożliwiło przybycie statków i zniszczyć mały raj. 780 00:33:48,657 --> 00:33:49,918 Zarabiałem na tym nieźle, 781 00:33:49,919 --> 00:33:52,313 dobre życie. 782 00:33:52,400 --> 00:33:54,794 Twój syn chciał więcej. 783 00:33:54,924 --> 00:33:57,360 Zawsze więcej. 784 00:33:57,361 --> 00:34:01,017 Był taki sam jak ty, 785 00:34:01,148 --> 00:34:03,585 jak wy wszyscy. 786 00:34:06,414 --> 00:34:09,417 Ma zaledwie 29 lat, zawsze pracuje. 787 00:34:09,504 --> 00:34:12,072 [łagodna muzyka dramatyczna] 788 00:34:12,159 --> 00:34:14,074 ♪ ♪ 789 00:34:14,161 --> 00:34:15,466 I taki właśnie jest umarł, wiesz? 790 00:34:15,554 --> 00:34:18,339 On... 791 00:34:18,426 --> 00:34:22,604 w swoim biurze i... 792 00:34:22,735 --> 00:34:24,737 własną ręką. 793 00:34:24,824 --> 00:34:28,088 Twój syn dokonał złych wyborów 794 00:34:28,218 --> 00:34:31,482 a potem jeden nieodwracalna decyzja, 795 00:34:31,613 --> 00:34:33,963 i jestem... jestem bardzo mi przykro z tego powodu. 796 00:34:34,050 --> 00:34:35,617 Czy myślisz, że to? nie można się zatrzymać? 797 00:34:35,704 --> 00:34:38,664 Ten system, ta chciwość? 798 00:34:41,014 --> 00:34:43,973 Pokażę im to są konsekwencje. 799 00:34:44,060 --> 00:34:47,803 ♪ ♪ 800 00:34:47,890 --> 00:34:51,328 Rozprzestrzeniasz swoją truciznę. 801 00:34:51,415 --> 00:34:54,114 Rozpowszechnię swoje. 802 00:34:57,900 --> 00:35:01,425 Ale póki może będzie dla nas za późno, 803 00:35:01,512 --> 00:35:03,993 nas wszystkich, którzy opłakują co mogliśmy stracić 804 00:35:04,124 --> 00:35:06,648 nie mogę się poddać. 805 00:35:06,735 --> 00:35:10,739 Nadzieja jest lepsza niż alternatywa. 806 00:35:10,826 --> 00:35:14,047 Rozpacz oznacza dawanie o naszej przyszłości. 807 00:35:14,177 --> 00:35:21,402 ♪ ♪ 808 00:35:21,489 --> 00:35:24,317 Twój syn kochał tego człowieka. 809 00:35:24,318 --> 00:35:27,147 Nie chciałby tego. 810 00:35:27,234 --> 00:35:29,323 Chcesz go uhonorować? 811 00:35:29,410 --> 00:35:31,934 To nie jest droga. 812 00:35:32,021 --> 00:35:34,284 Proszę. 813 00:35:34,415 --> 00:35:41,465 ♪ ♪ 814 00:35:45,905 --> 00:35:47,646 Maggie, mam lokalizacja bomby... 815 00:35:47,733 --> 00:35:49,604 Miejsce wymiany. To jest na zewnątrz. 816 00:35:49,691 --> 00:35:52,738 [muzyka trzymająca w napięciu] 817 00:35:52,868 --> 00:35:55,871 ♪ ♪ 818 00:35:55,958 --> 00:35:57,525 - Nic. - Rozumiem. 819 00:35:57,612 --> 00:35:58,831 Zrozumiałem. - W porządku. 820 00:35:58,918 --> 00:36:00,833 Ostrożnie, ostrożnie. 821 00:36:04,184 --> 00:36:06,099 Isobel, mamy wzrok na bombę. 822 00:36:06,186 --> 00:36:07,882 Na timerze jest 1:57. 823 00:36:07,883 --> 00:36:10,190 W porządku, Maggie, co widzisz? 824 00:36:10,277 --> 00:36:12,800 Mamy sześć bloków C-4, i mamy cylinder 825 00:36:12,801 --> 00:36:14,890 z około 1000 gramy proszku. 826 00:36:14,977 --> 00:36:18,285 1000 gramów? 827 00:36:18,372 --> 00:36:20,548 [klawiatura klaszcze] 828 00:36:20,679 --> 00:36:22,724 To by było na tyle Dolny Manhattan. 829 00:36:24,987 --> 00:36:26,859 Powiadom wszystkie agencje. 830 00:36:26,946 --> 00:36:29,600 Przygotuj się na nieuchronne wydarzenie atak biologiczny. 831 00:36:31,385 --> 00:36:33,648 Hej, musimy się rozłączyć ten wąglik z bomby. 832 00:36:33,735 --> 00:36:35,955 Tak. 833 00:36:36,042 --> 00:36:37,826 Spłonki są poza zasięgiem. 834 00:36:37,913 --> 00:36:39,523 Źródłem zasilania jest pochowany pod C-4. 835 00:36:39,610 --> 00:36:40,698 Czy możemy to wziąć? z dołu? 836 00:36:40,699 --> 00:36:43,223 Zbyt ryzykowne. Zrobilibyśmy to załamać obwód. 837 00:36:43,310 --> 00:36:44,853 Czy możemy odłączyć cylinder od bomby? 838 00:36:44,877 --> 00:36:46,487 Potem upadamy inny obwód. 839 00:36:46,574 --> 00:36:48,315 OK, powiedzmy, że tak. Jak dużo czasu mamy? 840 00:36:48,402 --> 00:36:50,491 Maks. 25 sekund. 841 00:36:53,755 --> 00:36:55,075 Jak myślisz, ile jeszcze razy 842 00:36:55,104 --> 00:36:57,977 możesz prześcignąć śmierć? - Przynajmniej jeszcze raz. 843 00:36:58,107 --> 00:36:59,543 Zróbmy to. 844 00:36:59,630 --> 00:37:01,415 Nie mówisz poważnie. 845 00:37:01,502 --> 00:37:02,938 Mamy bombę. 846 00:37:03,025 --> 00:37:05,158 Zabieramy to do skarbiec na Exchange Alley. 847 00:37:05,245 --> 00:37:08,204 Giełda jest ewakuowany. 848 00:37:08,291 --> 00:37:14,776 ♪ ♪ 849 00:37:30,139 --> 00:37:31,706 Idź, idź, idź, idź, idź, idź. 850 00:37:31,793 --> 00:37:38,844 ♪ ♪ 851 00:37:48,854 --> 00:37:50,899 40 sekund. 852 00:37:50,986 --> 00:37:52,858 Maggie, weź do diabła. 853 00:37:52,945 --> 00:37:54,947 Maggie, OA, to rozkaz. 854 00:37:55,034 --> 00:37:57,993 Chodź, chodźmy. chodźmy. 855 00:37:58,124 --> 00:38:05,174 ♪ ♪ 856 00:38:18,318 --> 00:38:19,406 [sygnał dźwiękowy timera] 857 00:38:19,493 --> 00:38:20,581 [eksplozja] 858 00:38:23,497 --> 00:38:24,585 [zawodzenie alarmu samochodowego] 859 00:38:25,368 --> 00:38:26,456 Maggie? 860 00:38:28,371 --> 00:38:30,417 Maggie, zgłoś. 861 00:38:30,504 --> 00:38:32,288 [zawodzenie alarmów samochodowych] 862 00:38:32,419 --> 00:38:33,812 Maggie, zgłoś. 863 00:38:34,638 --> 00:38:35,944 Maggie! 864 00:38:36,031 --> 00:38:38,598 Mamy pewne niepokojące informacje najświeższe wiadomości. 865 00:38:38,599 --> 00:38:41,210 Możemy to potwierdzić doszło do eksplozji 866 00:38:41,297 --> 00:38:42,951 na Dolnym Manhattanie w pobliżu 867 00:38:43,038 --> 00:38:44,823 Giełdy. 868 00:38:44,910 --> 00:38:47,303 To jest słup dymu widoczne na naszym kanale na żywo. 869 00:38:47,434 --> 00:38:48,478 To jest... 870 00:38:48,565 --> 00:38:50,959 [zawodzenie alarmów samochodowych] - [jęczy] 871 00:38:51,046 --> 00:38:53,832 [oboje kaszlą] 872 00:39:05,017 --> 00:39:06,888 Wąglik jest bezpieczny. 873 00:39:10,457 --> 00:39:14,547 [śmiech] 874 00:39:14,548 --> 00:39:16,680 Gdzieś na świeżym powietrzu. 875 00:39:16,767 --> 00:39:18,681 Muszę powiedzieć, że to był dobra decyzja, wiesz o tym? 876 00:39:18,682 --> 00:39:20,249 Dziękuję. 877 00:39:20,336 --> 00:39:21,729 Muszę jednak zapytać 878 00:39:21,816 --> 00:39:23,252 po prostu dlatego, że tak jest nadal mnie dręczy. 879 00:39:23,339 --> 00:39:26,125 O co chodzi z tą niechęcią do prowadzenia pojazdu? 880 00:39:26,255 --> 00:39:28,388 Uh, żyjemy w mieście, w którym można chodzić pieszo. 881 00:39:28,518 --> 00:39:30,085 Nie dawaj mi miasto, po którym można spacerować. 882 00:39:30,172 --> 00:39:31,695 Pospiesz się. 883 00:39:31,782 --> 00:39:33,306 Czy wiesz jak obsługiwać pojazd? 884 00:39:33,393 --> 00:39:35,482 - [śmiech] - Legalnie? 885 00:39:35,569 --> 00:39:38,485 Myślisz, że by pozwolili pracowałbym, gdybym nie mógł? 886 00:39:38,572 --> 00:39:40,094 Pospiesz się. - W porządku. 887 00:39:40,095 --> 00:39:41,575 Czy masz więcej pytań? 888 00:39:41,662 --> 00:39:44,360 [stukanie] Wszystko w porządku. 889 00:39:44,447 --> 00:39:47,711 [śmiech] 890 00:39:48,669 --> 00:39:50,366 [wzdycha] 891 00:39:50,497 --> 00:39:53,065 [wycie syreny] 892 00:39:54,588 --> 00:39:56,044 Oddział bombowy będzie świętowane 893 00:39:56,068 --> 00:39:57,721 za to jako bohaterowie narodowi. - [śmiech] 894 00:39:57,852 --> 00:39:58,896 Tak, wiem. 895 00:39:58,897 --> 00:40:01,507 I ty jesteś tym jedynym to na to zasługuje. 896 00:40:01,508 --> 00:40:03,118 Wiesz co jest zabawne? 897 00:40:03,205 --> 00:40:04,685 Wykonujemy tę pracę, aby ratować życie 898 00:40:04,772 --> 00:40:06,078 idealnych nieznajomych... - Mhm. 899 00:40:06,165 --> 00:40:08,080 Ludzie, których lubimy, ludzie, których nie lubimy. 900 00:40:08,167 --> 00:40:09,777 Tak. 901 00:40:09,864 --> 00:40:13,215 Czasami ludzie tak nawet nie chcę być zbawiony. 902 00:40:13,302 --> 00:40:15,129 Ale kiedy stoisz obok osoby 903 00:40:15,130 --> 00:40:17,916 nie możesz sobie tego wyobrazić stracić najwięcej... 904 00:40:20,831 --> 00:40:23,922 Zrobiłbym to poświęcić dowolny dzień. 905 00:40:24,009 --> 00:40:26,881 [łagodna muzyka dramatyczna] 906 00:40:26,968 --> 00:40:34,062 ♪ ♪ 907 00:41:07,400 --> 00:41:09,010 [wilk wyje]