1
00:01:16,342 --> 00:01:21,336
<i>Αν και είμαστε έξω
να διπλασιαστεί ή τίποτα, αγάπη μου</i>

2
00:01:21,414 --> 00:01:25,646
<i>Ακόμα στοιχηματίζω στην καρδιά μου
αυτό είναι ρομαντισμός</i>

3
00:03:25,939 --> 00:03:28,965
<i>Έξυπνος</i>

4
00:03:29,042 --> 00:03:31,943
<i>Αν και δεν είμαι αρκετά
τόσο έξυπνος όσο εσύ</i>

5
00:03:32,011 --> 00:03:34,571
<i>Θα μπορούσα να σας διδάξω
ένα ή δύο πράγματα</i>

6
00:03:34,948 --> 00:03:37,314
<i>Έξυπνος</i>

7
00:03:37,684 --> 00:03:39,948
<i>Έξυπνος</i>

8
00:03:40,186 --> 00:03:43,019
<i>Δεν ξέρεις
θα πρέπει να με κρατάς σφιχτά;</i>

9
00:03:43,089 --> 00:03:47,992
<i>Δεν μπορείς να πεις πότε
συναντήσατε το σωστό πάρτι;</i>

10
00:03:48,828 --> 00:03:52,992
<i>Αν και μπορεί να ξέρεις
κάθε αστέρι πάνω</i>

11
00:03:54,167 --> 00:03:58,695
<i>Ακόμα έχεις ανάγκη
ενός μαθήματος αγάπης</i>

12
00:03:58,771 --> 00:04:01,831
<i>Τα ξέρεις όλα, Έξυπνη</i>

13
00:04:02,742 --> 00:04:05,438
<i>Δεν μπορείς να δεις,
αν είχες καρδιά</i>

14
00:04:05,511 --> 00:04:07,706
<i>Μπορείς να μάθεις να είσαι
δύο φορές πιο έξυπνο</i>

15
00:04:07,780 --> 00:04:10,578
<i>Έξυπνος</i>

16
00:04:10,883 --> 00:04:12,544
<i>Έξυπνος</i>

17
00:04:14,854 --> 00:04:16,617
<i>Αν και δεν είμαι
τόσο έξυπνος όσο εσύ</i>

18
00:04:16,689 --> 00:04:18,782
<i>Θα μπορούσα να σας διδάξω
μόνο ένα ή δύο πράγματα</i>

19
00:04:22,428 --> 00:04:24,919
<i>Έξυπνος</i>

20
00:04:25,031 --> 00:04:26,896
<i>Δεν ξέρεις
θα πρέπει να με κρατάς σφιχτά;</i>

21
00:04:28,468 --> 00:04:32,632
<i>Δεν μπορείς να πεις πότε
συναντήσατε το σωστό πάρτι;</i>

22
00:04:34,474 --> 00:04:38,308
<i>Αν και μπορεί να ξέρεις
κάθε αστέρι πάνω</i>

23
00:04:39,345 --> 00:04:43,406
<i>Ακόμα έχεις ανάγκη
ενός μαθήματος αγάπης</i>

24
00:04:43,483 --> 00:04:45,246
<i>Έλα και κούνησε το...</i>

25
00:04:47,787 --> 00:04:50,312
<i>Δεν βλέπεις
αν είχες καρδιά</i>

26
00:04:50,623 --> 00:04:53,148
<i>Μπορείς να μάθεις
να είσαι διπλά πιο έξυπνος</i>

27
00:04:53,226 --> 00:04:55,421
<i>Έξυπνος</i>

28
00:05:03,770 --> 00:05:05,499
Τώρα, αν μπορείτε μόνο να μαγειρέψετε.

29
00:05:34,901 --> 00:05:37,233
Δέκα χάμπουργκερ
για τον φίλο μου, παρακαλώ.

30
00:05:46,379 --> 00:05:49,871
Βρήκα ένα πορτοφόλι με αυτό
διεύθυνση σε αυτό και έναν λογαριασμό 100$.

31
00:05:49,949 --> 00:05:51,314
Το όνομά σας, παρακαλώ;
Λέφτι Μπόιλαν,

32
00:05:51,384 --> 00:05:52,578
αλλά απλά θέλω
να επιστρέψει το πορτοφόλι. εγω...

33
00:05:52,652 --> 00:05:54,984
Θα περιμένεις σε παρακαλώ;
Απλά κάθισε.

34
00:05:55,054 --> 00:05:57,784
Ο κύριος Ντόμπσον θα σας δει
σε ένα μόνο λεπτό.

35
00:05:58,858 --> 00:06:00,883
Θέλει να με δει;
Ναί.

36
00:06:05,765 --> 00:06:07,027
Συγνώμη.

37
00:06:10,136 --> 00:06:13,663
<i>Ω, λυπάμαι τρομερά.
Ήταν τρομερά αδέξιο εκ μέρους μου.</i>

38
00:06:13,806 --> 00:06:15,034
<i>Είναι εντάξει.</i>

39
00:06:15,108 --> 00:06:17,269
Λοιπόν, εννοώ,
ήταν πολύ απρόσεκτο,

40
00:06:17,643 --> 00:06:19,110
σκοντάφτοντας εδώ
με τα μεγάλα μου πόδια.

41
00:06:19,178 --> 00:06:21,669
Πρέπει να αποδεχτείς
ζητάω συγγνώμη.

42
00:06:21,748 --> 00:06:23,272
Δεν ήταν τίποτα.

43
00:06:24,384 --> 00:06:27,376
<i>Είναι πολύ αθλητικό εκ μέρους σου,
όμως. Εγώ...</i>

44
00:06:35,895 --> 00:06:37,920
Ω, μου,
αυτοί οι σκιτσογράφοι.

45
00:06:39,232 --> 00:06:40,995
<i>Είναι καταπληκτικό που βρίσκονται
σηκώστε αυτά τα πράγματα.</i>

46
00:06:41,067 --> 00:06:42,659
Απλά κοίτα αυτό...

47
00:06:45,405 --> 00:06:47,168
Λοιπόν, αν νιώθεις
έτσι για αυτό,

48
00:06:47,240 --> 00:06:49,174
<i>δεν χρειάζεται
Μίλα μου, είτε.</i>

49
00:06:49,242 --> 00:06:51,403
Δεν έχω καμία πρόθεση
του να σου μιλήσω.

50
00:06:51,477 --> 00:06:52,739
Μόλις το έκανες.

51
00:06:53,246 --> 00:06:54,406
Ω.

52
00:06:54,747 --> 00:06:56,271
Το έκανες ξανά.

53
00:07:02,922 --> 00:07:04,355
Τι ήταν αυτό;

54
00:07:04,424 --> 00:07:06,119
Απλώς έκοβε την ανάσα μου.

55
00:07:06,659 --> 00:07:09,059
<i>"Φυσικά, αν είναι παράνομο
φυσήξτε την ανάσα σας εδώ γύρω,</i>

56
00:07:09,128 --> 00:07:10,254
<i>Μακάρι να με ενημερώσεις.</i>

57
00:07:10,329 --> 00:07:11,853
<i>Θα προτιμούσα να μην το έκανες.</i>

58
00:07:11,931 --> 00:07:13,262
<i>Τότε θα πνιγόμουν.</i>

59
00:07:13,332 --> 00:07:14,560
Ακριβώς.

60
00:07:23,743 --> 00:07:26,371
Καλημέρα. βρήκα
αυτό το πορτοφόλι με αυτή τη διεύθυνση

61
00:07:26,446 --> 00:07:28,573
και ένα χαρτονόμισμα 100$ μέσα.
Το όνομά σας, παρακαλώ;

62
00:07:28,648 --> 00:07:30,673
Τζον Πέντερσον,
Chatham Apartments.

63
00:07:30,750 --> 00:07:34,049
Θα καθίσετε παρακαλώ; Mr.
Ο Dobson θα σας δει σε μόλις ένα λεπτό.

64
00:07:34,120 --> 00:07:35,109
Ω.

65
00:07:58,377 --> 00:07:59,366
Ω!

66
00:07:59,445 --> 00:08:01,879
Ω, κοίτα, γρήγορα, εσύ... σκέφτηκα
Σου είπα να μη μου μιλάς.

67
00:08:01,948 --> 00:08:03,040
Μα το καπέλο σου! Το καπέλο σου!

68
00:08:03,115 --> 00:08:04,275
Το καπέλο μου. Το καπέλο μου.

69
00:08:04,350 --> 00:08:06,648
<i>Εντάξει, αν θέλετε
να είναι δύσκολο, θα το βγάλω.</i>

70
00:08:06,719 --> 00:08:07,743
Αλλά έχω ένα ελαφρύ κρυολόγημα.

71
00:08:07,820 --> 00:08:09,583
<i>Λοιπόν, φορέστε το αν θέλετε,
αλλά φλέγεται.</i>

72
00:08:09,655 --> 00:08:10,679
ανοησίες.

73
00:08:10,756 --> 00:08:13,088
<i>Ω, γρήγορα, σου λέω,
θα καείς!</i>

74
00:08:13,159 --> 00:08:14,649
Αλήθεια έχει πάρει φωτιά;

75
00:08:16,629 --> 00:08:18,256
Λόγος μου, έτσι είναι.

76
00:08:22,435 --> 00:08:23,629
Ευχαριστώ ένα εκατομμύριο φορές.

77
00:08:23,703 --> 00:08:26,194
Μου έχεις σώσει τη ζωή
και είμαι για πάντα οφειλέτης σου.

78
00:08:26,272 --> 00:08:29,571
Θα παραμείνω στο πλευρό σου
μέχρι να σας το ξεπληρώσω.

79
00:08:31,944 --> 00:08:34,276
<i>Πάρε το, αγαπητέ. υποσχέθηκα
μαμά μου, θα είμαι ειλικρινής.</i>

80
00:08:34,347 --> 00:08:35,974
Κράτα το. Το όνομά σας, παρακαλώ;

81
00:08:36,048 --> 00:08:38,346
<i>Κρατήστε... Λοιπόν,
έχει ένα χαρτονόμισμα 100 $.</i>

82
00:08:38,417 --> 00:08:39,475
Το όνομά σου;

83
00:08:39,552 --> 00:08:43,613
<i>Ε, Liza Lou Lane, 781 Santa Helena
Λεωφόρος, ηθοποιός. Ποια είναι η χρέωση;</i>

84
00:08:43,689 --> 00:08:45,054
<i>Και ό,τι κι αν είναι,
είναι ψέμα.</i>

85
00:08:45,124 --> 00:08:46,819
Μια στιγμή, παρακαλώ.

86
00:08:47,026 --> 00:08:49,961
<i>Αυτό ανήκει εδώ.
Έχει έναν λογαριασμό 100 $.</i>

87
00:08:51,931 --> 00:08:53,193
Γεια, τι είναι αυτό;

88
00:08:53,266 --> 00:08:55,564
Λοιπόν, αν αυτό ήταν σε ένα και
πέντε θα μπορούσα να το είχα κρατήσει,

89
00:08:55,635 --> 00:08:58,433
αλλά τι πιθανότητες έχει ένας τύπος
αλλάζω ένα σημείωμα αιώνα;

90
00:08:58,504 --> 00:09:00,472
<i>Θα είχαν μόλις
με έκλεισε για αυτό.</i>

91
00:09:00,540 --> 00:09:01,598
<i>Πώς σε λένε;</i>

92
00:09:01,674 --> 00:09:05,770
Όνομα; Ω, ω,
με λένε Half-Pint.

93
00:09:06,746 --> 00:09:08,611
Ακούγεσαι σαν
Πίκολο Πιτ.

94
00:09:13,286 --> 00:09:14,480
Μετά από σένα.

95
00:09:16,489 --> 00:09:19,287
<i>Πες, ξέρεις κάτι;
Τώρα, μην το συζητάτε,</i>

96
00:09:19,358 --> 00:09:22,384
<i>αλλά εδώ και χρόνια είμαι
καταδιωκόμενος από έναν ολέθριο πυροβόλο.</i>

97
00:09:22,461 --> 00:09:23,553
Ένας πυροσβέστης;
Ναί.

98
00:09:23,629 --> 00:09:25,790
Κάποια icky τρεξίματα τριγύρω
προσπαθώντας να με κάψει.

99
00:09:25,865 --> 00:09:27,765
<i>Γιατί, δεν ξέρω.</i>

100
00:09:28,234 --> 00:09:30,065
Λοιπόν, ακούγεται
απόλυτα φυσιολογικό για μένα.

101
00:09:30,136 --> 00:09:32,536
<i>Αλλά ποτέ δεν ξέρεις πότε αυτό
son of a gun's gonna strike.</i>

102
00:09:32,605 --> 00:09:34,766
<i>Τι απαίσιο. Γιατί, είναι
πρακτικά κατακλυσμιαία.</i>

103
00:09:34,840 --> 00:09:37,240
<i>Ω! Ω, ορίστε πάλι.
Τι είναι αυτό;</i>

104
00:09:37,310 --> 00:09:39,278
Ξέρεις, φωτιά.
Φωτιά, ναι.

105
00:09:40,646 --> 00:09:42,841
<i>Ω, δεν πειράζει.
Θα σε σώσω.</i>

106
00:09:43,883 --> 00:09:46,044
<i>Ω, φοβάμαι
είστε όλοι υγροί.</i>

107
00:09:46,118 --> 00:09:47,210
Ναι.

108
00:09:56,329 --> 00:09:59,526
Κύριε Μπόιλαν; Κύριε Πέντερσον;
Ναι, κύριε.

109
00:09:59,599 --> 00:10:00,827
Μις Λέιν;
Ναι.

110
00:10:00,900 --> 00:10:02,925
Κύριε... κύριε Half-Pint;

111
00:10:03,970 --> 00:10:05,028
Μμμ-χμμ.

112
00:10:05,104 --> 00:10:08,039
Τέσσερα από τα 25 πιθανά.
Δεν είναι κακός μέσος όρος. Όχι.

113
00:10:08,641 --> 00:10:10,666
Λοιπόν φίλοι μου,
επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ.

114
00:10:10,743 --> 00:10:12,176
<i>Τι είναι αυτό;</i>

115
00:10:12,244 --> 00:10:13,905
<i>Γεια, αν είναι κλήρωση,
Δεν θέλω να παίξω.</i>

116
00:10:13,980 --> 00:10:15,140
Όλα στην ώρα τους.

117
00:10:15,214 --> 00:10:17,739
<i>Προς το παρόν, το μόνο που μπορώ να πω
είστε, είστε πολύ τυχεροί άνθρωποι.</i>

118
00:10:17,817 --> 00:10:20,115
<i>Θα ανταμειφθείτε άψογα,
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω.</i>

119
00:10:20,186 --> 00:10:22,620
Καταρχήν, μπορείς
ο καθένας κρατά τον λογαριασμό των 100$.

120
00:10:22,688 --> 00:10:26,351
Στη συνέχεια, απόψε στις 8:00...
Ω, πώς τα πάτε, δεσποινίς Κλαρκ;

121
00:10:26,592 --> 00:10:29,652
<i>Δεν ήξερα ότι ήσουν
αναμονή. Απλώς μπείτε στο γραφείο μου.</i>

122
00:10:40,139 --> 00:10:43,870
Στις 8:00 απόψε, στο
κατοικία του αείμνηστου Άξελ Κλαρκ,

123
00:10:43,976 --> 00:10:46,069
855 San Dieguito Avenue,

124
00:10:46,145 --> 00:10:49,410
<i>παρακαλώ, να είστε όλοι παρόντες. Θα
ακούστε κάτι προς όφελός σας.</i>

125
00:10:49,482 --> 00:10:51,882
<i>Είναι πολύ ωραίο
να σε έχω γνωρίσει...</i>

126
00:10:57,223 --> 00:10:59,885
<i>Δεσποινίς Κλαρκ, είμαι πολύ ευχαριστημένη
να σε γνώρισα.</i>

127
00:11:03,029 --> 00:11:06,590
<i>"Εγώ, ο Άξελ Κλαρκ, είμαι υγιής
και διάθεση νου και μνήμης,</i>

128
00:11:06,832 --> 00:11:08,663
<i>"και όχι υπό πίεση,
απειλή, απάτη,</i>

129
00:11:08,734 --> 00:11:11,225
<i>"ή αδικαιολόγητη επιρροή
οποιουδήποτε προσώπου, οτιδήποτε,</i>

130
00:11:11,303 --> 00:11:14,636
<i>"κάντε, δημοσιεύστε και δηλώστε
αυτό, η τελευταία μου διαθήκη,</i>

131
00:11:14,707 --> 00:11:18,302
<i>"και επιθυμείτε να ηχογραφηθεί ως
τέτοια, ανακαλώντας όλες τις προηγούμενες διαθήκες,</i>

132
00:11:18,377 --> 00:11:20,845
<i>"διαθήκες,
και οι κωδικοί αυτού.</i>

133
00:11:22,615 --> 00:11:27,109
<i>"Στον αγαπημένο μου αδερφό, Τζόναθαν Κλαρκ,
Κληροδοτώ το χρυσό ρολόι και την αλυσίδα μου.</i>

134
00:11:29,755 --> 00:11:32,315
<i>"Στην αξιότιμη κουνιάδα μου,
Μάρθα Σιούελ Κλαρκ,</i>

135
00:11:32,391 --> 00:11:36,122
<i>"Κληροδοτώ το ερυθρόλευκο σετ μου
Κινέζων σκακιστών από ελεφαντόδοντο.</i>

136
00:11:38,731 --> 00:11:42,861
<i>"Στον ανιψιό μου, Έγκμπερτ Κλαρκ, εγώ
κληροδοτώ τα μαύρα μαργαριταρένια μου καρφιά πουκάμισου.</i>

137
00:11:44,437 --> 00:11:46,268
<i>"Στην ανιψιά μου, Βικτόρια Κλαρκ,</i>

138
00:11:46,338 --> 00:11:47,703
<i>"Κληροδοτώ
το διαμαντένιο κολιέ</i>

139
00:11:47,773 --> 00:11:50,674
<i>"που ήταν παλαιότερα η ιδιοκτησία
της αγαπημένης μου συζύγου, αποθανόντα."</i>

140
00:11:50,743 --> 00:11:52,176
Αυτό είναι όλο;

141
00:11:52,244 --> 00:11:54,303
<i>Θες να πεις
μόνο αυτό μας άφησε ο αδερφός μου;</i>

142
00:11:54,380 --> 00:11:57,110
Υπάρχουν κι άλλα, κύριε Κλαρκ,
αν μου επιτρέπετε.

143
00:11:57,483 --> 00:12:00,475
Οι υπόλοιπες διατάξεις
αυτής της θέλησης είναι τόσο περίπλοκα,

144
00:12:00,553 --> 00:12:02,817
ή να πω, ασυνήθιστο,

145
00:12:02,955 --> 00:12:04,718
που αντί να τα διαβάζει
σε σένα,

146
00:12:04,790 --> 00:12:06,917
Έχω ζητήσει από τον σύντροφό μου,
Κύριε Μίτσελ,

147
00:12:06,992 --> 00:12:10,428
για να σου τα εξηγήσω
σε απλή γλώσσα. Ναί.

148
00:12:13,733 --> 00:12:17,134
Ο αείμνηστος Άξελ Κλαρκ ήταν, όπως
ξέρεις, φιλάνθρωπος.

149
00:12:17,203 --> 00:12:18,830
εννοώ,
αγαπούσε την ανθρωπιά.

150
00:12:18,904 --> 00:12:22,601
Πίστευε ότι οι άνθρωποι είναι, μέσα
ο κύριος, έντιμος και ευφυής.

151
00:12:22,675 --> 00:12:26,475
Αυτή η πεποίθηση οδήγησε σε μια ζωή
διαφορά απόψεων μεταξύ του

152
00:12:26,545 --> 00:12:29,070
και τον αδερφό του,
Κύριε Τζόναθαν Κλαρκ,

153
00:12:29,215 --> 00:12:32,946
που υποστήριξε ότι οι άνθρωποι είναι,
κατά κύριο λόγο, απατεώνες και ανόητοι.

154
00:12:33,886 --> 00:12:36,081
Ήταν να διευθετηθεί
αυτή τη διαφορά απόψεων

155
00:12:36,155 --> 00:12:38,953
που αφιέρωσε ο Άξελ Κλαρκ
το μεγαλύτερο μέρος της περιουσίας του.

156
00:12:39,024 --> 00:12:42,551
Αν ο κύριος Τζόναθαν Κλαρκ έχει δίκιο
κατά τη γνώμη του για την ανθρωπότητα,

157
00:12:42,628 --> 00:12:44,619
τότε το κτήμα πηγαίνει σε αυτόν.

158
00:12:45,431 --> 00:12:49,731
Αν, όμως, κάνει λάθος, τότε
το κτήμα πηγαίνει σε έναν από εσάς.

159
00:12:50,169 --> 00:12:53,798
Τώρα, το πρώτο πράγμα
η διαθήκη μας έδωσε εντολή να κάνουμε

160
00:12:53,906 --> 00:12:58,400
έπρεπε να πάρει 25 πορτοφόλια,
το καθένα περιέχει 100 $,

161
00:12:58,477 --> 00:13:03,005
και να τα πετάξουμε στους δρόμους
ως δόλωμα για έντιμους ανθρώπους.

162
00:13:03,482 --> 00:13:04,608
Το έχουμε κάνει.

163
00:13:04,683 --> 00:13:07,914
Τέσσερις από εσάς έχετε απαντήσει
ειλικρινά, και είναι εδώ.

164
00:13:08,087 --> 00:13:10,078
Τώρα μένει
προς επίδειξη

165
00:13:10,156 --> 00:13:13,148
είτε είσαι έξυπνος
καθώς και ειλικρινής.

166
00:13:13,559 --> 00:13:15,993
Και για το σκοπό αυτό,
η διαθήκη μας διδάσκει

167
00:13:16,061 --> 00:13:18,757
να δώσει στον καθένα σας 5.000 $.

168
00:13:19,265 --> 00:13:22,564
Τα λεφτά είναι δικά σου,
να κάνεις όπως θέλεις.

169
00:13:23,135 --> 00:13:24,159
Πότε το παίρνουμε;

170
00:13:24,236 --> 00:13:25,328
Εδώ. Απόψε.

171
00:13:25,437 --> 00:13:28,133
Πιστοποιημένοι έλεγχοι
5.000 $ το καθένα.

172
00:13:28,674 --> 00:13:31,199
Τώρα, η διαθήκη παρέχει
ότι έχετε 30 ημέρες

173
00:13:31,277 --> 00:13:33,575
εντός του οποίου να προσπαθήσουμε
για να διπλασιάσετε τα χρήματά σας

174
00:13:33,646 --> 00:13:35,113
από έντιμη επιχείρηση.

175
00:13:35,181 --> 00:13:38,150
Όλες οι κερδοσκοπίες και τα τυχερά παιχνίδια
απαγορεύονται αυστηρά.

176
00:13:38,217 --> 00:13:40,481
Διπλασιάστε το σε 30 ημέρες.
Τι τότε;

177
00:13:40,553 --> 00:13:43,113
Ο πρώτος από εσάς που διπλασιάζεται
τα χρήματά του εντός 30 ημερών,

178
00:13:43,189 --> 00:13:44,520
με ειλικρινή προσπάθεια,

179
00:13:44,690 --> 00:13:47,215
κληρονομεί το υπόλοιπο
του κτήματος Clark.

180
00:13:48,060 --> 00:13:51,962
Αν όμως κανείς από εσάς δεν μπορεί
διπλασιάσει τα 5.000 $ του μέσα σε αυτό το διάστημα,

181
00:13:52,031 --> 00:13:54,329
μετά πάει το κτήμα
στον κύριο Τζόναθαν Κλαρκ.

182
00:13:54,400 --> 00:13:56,425
Τώρα, είναι απολύτως σαφές;

183
00:13:56,569 --> 00:13:57,729
<i>Είναι ξεκάθαρο για μένα. Ναι.</i>

184
00:13:57,803 --> 00:13:58,861
Εντάξει.

185
00:13:59,505 --> 00:14:02,338
Εάν οι ανιχνευτές θα το κάνουν αυτό
τρόπο και υπογράψτε τις αποδείξεις, παρακαλώ.

186
00:14:02,408 --> 00:14:03,670
κ. Half-Pint.

187
00:14:07,146 --> 00:14:10,274
<i>Αλλά είναι εξωφρενικό. Όλα αυτά
λεφτά σε πολλά ριφάρια.</i>

188
00:14:10,349 --> 00:14:11,748
Πόσο άφησε,
Κύριε Ντόμπσον;

189
00:14:11,817 --> 00:14:13,216
<i>Θα είναι περισσότερα
από ένα εκατομμύριο.</i>

190
00:14:13,285 --> 00:14:15,310
<i>Έχω μισό μυαλό
να αμφισβητήσει τη διαθήκη.</i>

191
00:14:15,387 --> 00:14:17,082
Κανένας λογικός άνθρωπος
θα το είχε κάνει.

192
00:14:17,156 --> 00:14:19,124
Εσύ ξέρεις καλύτερα
από αυτό, κύριε Κλαρκ.

193
00:14:19,191 --> 00:14:21,125
Θέλεις να μου πεις,
αν το διπλασιάσω σε 30 μέρες,

194
00:14:21,193 --> 00:14:22,990
Παίρνω ένα εκατομμύριο δολάρια...
Δολάρια;

195
00:14:23,062 --> 00:14:26,225
Αν το κάνεις ειλικρινά,
και είναι οι πρώτοι που το κάνουν.

196
00:14:26,298 --> 00:14:27,697
<i>Δεν το πιστεύω.</i>

197
00:14:27,766 --> 00:14:29,393
<i>Σας διαβεβαιώνω
είναι αλήθεια, δεσποινίς Λέιν.</i>

198
00:14:29,468 --> 00:14:31,663
Σε παρακαλώ πιστέψτε με
αυτή τη φορά, δεσποινίς Λέιν.

199
00:14:31,737 --> 00:14:33,602
<i>Είμαι τρομερά κουρασμένος
να το πω.</i>

200
00:14:33,672 --> 00:14:35,071
κύριε Μπόιλαν.

201
00:14:36,041 --> 00:14:40,102
<i>Ω, θα επιστρέψω αμέσως,
Μις Κλαρκ. Θα με συγχωρήσετε;</i>

202
00:14:41,614 --> 00:14:42,672
Ε;

203
00:14:42,748 --> 00:14:45,148
Θα υπογράψετε εδώ, παρακαλώ;
Προχωρώ.

204
00:14:45,217 --> 00:14:46,411
Σε πειράζει
αν κανω μια ερωτηση?

205
00:14:46,485 --> 00:14:47,543
Καθόλου.

206
00:14:47,620 --> 00:14:49,383
Υπάρχει αντίρρηση
σε εμάς τους ανιχνευτές

207
00:14:49,455 --> 00:14:51,047
είδος συγκέντρωσης
τα συμφέροντά μας;

208
00:14:51,123 --> 00:14:52,750
Θα έπρεπε να αντιταχθώ σε αυτό
πολύ δυνατά.

209
00:14:52,825 --> 00:14:54,850
<i>Λοιπόν, παρά
Οι αντιρρήσεις του κ. Dobson,</i>

210
00:14:54,927 --> 00:14:57,623
<i>είναι δίκαιο να πούμε ότι υπάρχει
τίποτα στη θέληση να το αποτρέψει αυτό.</i>

211
00:14:57,696 --> 00:14:58,822
Ευχαριστώ.

212
00:14:58,898 --> 00:15:00,388
Θα περπατήσετε εδώ
μαζί μου για ένα λεπτό, παρακαλώ;

213
00:15:00,499 --> 00:15:01,431
Ναι.

214
00:15:01,500 --> 00:15:03,195
Ε, τώρα, αν κερδίσω, μπορώ
κάνε τη μητέρα μου αυτή την επέμβαση.

215
00:15:03,269 --> 00:15:04,258
<i>Τι συμβαίνει
με τη μητέρα σου;</i>

216
00:15:04,336 --> 00:15:05,360
Μητέρα; Α, τίποτα.

217
00:15:05,437 --> 00:15:07,029
Της αρέσουν απλώς οι επεμβάσεις.

218
00:15:07,106 --> 00:15:09,404
Τώρα, κοίτα.
Αυτό είναι 1.000.000 $.

219
00:15:09,909 --> 00:15:12,707
Αν αρχίσουμε να τσακώνουμε μεταξύ τους
άλλο, κανείς μας δεν θα το πάρει.

220
00:15:12,778 --> 00:15:15,440
<i>Αλλά αν συμπορευτούμε οι τέσσερις,
έχουμε μια ευκαιρία.</i>

221
00:15:15,514 --> 00:15:16,708
Τι εννοείς,
τραβήξτε μαζί;

222
00:15:16,782 --> 00:15:18,079
Συγκεντρώνουμε τα ενδιαφέροντά μας.

223
00:15:18,150 --> 00:15:22,052
Όποιος είναι πρώτος να διπλασιάσει
τα 5.000 του ή όποιος κερδίσει,

224
00:15:22,154 --> 00:15:24,987
παραχωρεί το μισό για να διαιρεθεί
μεταξύ των άλλων τριών.

225
00:15:25,057 --> 00:15:27,423
Εννοείς αν κερδίσω, πρέπει
να δώσεις μισό εκατομμύριο δολάρια;

226
00:15:27,493 --> 00:15:28,551
<i>Ακριβώς.</i>

227
00:15:28,627 --> 00:15:29,719
<i>Όχι, δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά.</i>

228
00:15:29,795 --> 00:15:31,319
<i>Ω, περίμενε.
Δεν καταλαβαίνεις.</i>

229
00:15:31,397 --> 00:15:32,421
Ούτε εγώ.

230
00:15:32,498 --> 00:15:34,432
<i>Κοίτα, είναι κάπως έτσι...</i>

231
00:15:35,734 --> 00:15:39,761
<i>Λοιπόν, θα ήμουν κακό άθλημα να μην το κάνω
κουνήστε τα χέρια σας και σας εύχομαι καλή τύχη.</i>

232
00:15:39,838 --> 00:15:43,103
<i>Τελικά, ήταν του αδερφού μου
χρήματα για να τα κάνει όπως του άρεσε.</i>

233
00:15:43,175 --> 00:15:45,143
<i>Δεν το χρειάζομαι.
Έχω πολλά δικά μου.</i>

234
00:15:45,210 --> 00:15:47,770
Και αν μπορείς να το κερδίσεις,
περισσότερη δύναμη για εσάς.

235
00:15:48,347 --> 00:15:50,713
<i>Τώρα, αρκεί να το κάνουμε
να είστε ανταγωνιστές, κατά κάποιο τρόπο,</i>

236
00:15:50,783 --> 00:15:53,274
<i>γιατί δεν μαζευόμαστε
και γνωριζόμαστε καλύτερα;</i>

237
00:15:53,352 --> 00:15:57,118
<i>Θα σου πω. Θα δειπνήσετε όλοι μαζί
εγώ αύριο το βράδυ στις 8:00, στο σπίτι μου;</i>

238
00:15:57,189 --> 00:15:58,520
Έλα,
πες ότι θα. Χμμ;

239
00:15:58,590 --> 00:16:01,650
<i>Α, σίγουρα. Θα χαρώ να.
Τώρα, εντάξει, εντάξει.</i>

240
00:16:01,727 --> 00:16:03,820
Ραντεβού αύριο το βράδυ στις 8:00. Μμμ-χμμ.

241
00:16:06,465 --> 00:16:08,057
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

242
00:16:08,133 --> 00:16:11,762
<i>Ο Άξελ είπε ότι αυτοί οι άνθρωποι είναι έξυπνοι.
Λοιπόν, θα το δούμε.</i>

243
00:16:11,971 --> 00:16:14,030
Ανακατέψτε μαζί τους,
κάνε φίλους μαζί τους.

244
00:16:14,106 --> 00:16:16,540
Εσύ, Μάρθα, πάρε το ένα
λένε Half-Pint.

245
00:16:16,608 --> 00:16:19,168
Α, αλλά εγώ... Τώρα, τώρα, κάνε αυτό που λέω.

246
00:16:19,478 --> 00:16:22,379
Και Egbert, εσύ φτιάχνεις
σε εκείνη τη χυδαία νεαρή γυναίκα.

247
00:16:22,715 --> 00:16:23,875
Ποιος, εγώ;

248
00:16:23,949 --> 00:16:26,417
Πριν τα αφήσουμε να τα πάρουν όλα
αυτά τα χρήματα από αυτήν την οικογένεια,

249
00:16:26,485 --> 00:16:28,214
<i>ας τους δώσουμε
ένα πραγματικό τεστ νοημοσύνης.</i>

250
00:16:28,287 --> 00:16:29,345
Πώς;

251
00:16:29,421 --> 00:16:31,355
Λοιπόν, πρώτο κέρδος
την εμπιστοσύνη τους,

252
00:16:31,423 --> 00:16:33,482
και μετά βγείτε έξω
τα σχέδιά τους.

253
00:16:33,892 --> 00:16:35,655
Καταλαβαίνω τι εννοείς.

254
00:16:35,728 --> 00:16:36,922
Κι εσύ Βίκυ,

255
00:16:36,996 --> 00:16:39,430
κολλήστε τον εαυτό σας
σε εκείνον τον νεαρό άνδρα.

256
00:16:39,498 --> 00:16:41,398
<i>Κάνει μάτια προβάτων
σε σας ήδη.</i>

257
00:16:42,101 --> 00:16:45,468
<i>Θα είναι χαρά.
Δείτε τον να με ακολουθεί.</i>

258
00:16:48,374 --> 00:16:50,638
<i>Ω, θα σε δω
λίγο αργότερα, ε;</i>

259
00:16:56,648 --> 00:16:57,706
Ω.

260
00:16:57,783 --> 00:16:59,080
Ω, δεσποινίς Κλαρκ.

261
00:17:01,487 --> 00:17:05,150
Σε πειράζει να περπατήσω
μαζι σου λιγο?

262
00:17:05,457 --> 00:17:07,220
<i>Δεν βλέπω
πώς μπορώ να το βοηθήσω.</i>

263
00:17:07,292 --> 00:17:08,919
Λοιπόν, μπορεί να είσαι
λίγο πιο ωραίο μαζί μου.

264
00:17:08,994 --> 00:17:11,394
Τελικά ο μπαμπάς σου χάλασε
και μου ζήτησε δείπνο.

265
00:17:11,463 --> 00:17:13,090
<i>Λοιπόν, έρχεσαι,
δεν είσαι;</i>

266
00:17:13,165 --> 00:17:15,065
<i>Λοιπόν, αν είσαι
θα είμαι εκεί.</i>

267
00:17:16,869 --> 00:17:20,305
Πες, θα ήμουν πολύ φρέσκος αν
ρώτησε αν μπορώ να σε πάω σπίτι;

268
00:17:22,141 --> 00:17:24,041
Ε, τι θα έκανες
αν συναντούσες ένα όμορφο κορίτσι,

269
00:17:24,109 --> 00:17:27,169
<i>και αυτή σε βολεύει και
τότε δεν θα σας έδινε ένα κύμα;</i>

270
00:17:27,246 --> 00:17:28,941
Αν ήσουν άντρας, εννοώ.

271
00:17:29,014 --> 00:17:33,007
<i>Λοιπόν, θα έβαζα φωτιά
στο καπέλο μου.</i>

272
00:17:33,419 --> 00:17:34,681
Μένεις μακριά από εδώ;

273
00:17:34,753 --> 00:17:36,084
<i>Είναι μακρύς ο δρόμος για να περπατήσετε.</i>

274
00:17:36,155 --> 00:17:37,850
<i>Ω, θα πάρουμε ταξί.</i>

275
00:17:39,091 --> 00:17:40,319
Ω, ταξί!

276
00:17:44,129 --> 00:17:46,324
Έχεις ρέστα
για 100$?

277
00:17:48,534 --> 00:17:49,933
Όχι, αστεία.

278
00:17:50,002 --> 00:17:53,130
<i>Δεν έχω χρόνο να σας πιέσω
δόντια μέσα, είτε, είτε θα έκανα.</i>

279
00:17:55,207 --> 00:17:56,299
<i>Είμαι μαζί σου.</i>

280
00:17:56,375 --> 00:17:58,275
Οι οδηγοί ταξί ποτέ
έχει καμία αλλαγή.

281
00:17:58,677 --> 00:18:01,544
<i>Λοιπόν, είναι σίγουρα
ένας τρομερός τρόπος επιχειρηματικής δραστηριότητας.</i>

282
00:18:02,114 --> 00:18:04,605
<i>Υποθέτω ότι θα πρέπει
περπάτα, ε;</i>

283
00:18:05,150 --> 00:18:07,641
Έχετε μια συμπαθητική φύση.

284
00:18:08,053 --> 00:18:09,850
<i>Θα ήθελα να χορέψω μαζί σου.</i>

285
00:18:10,155 --> 00:18:12,020
<i>Ω, είναι ωραίο εκ μέρους σου,
αλλά δεν μπορούμε.</i>

286
00:18:12,091 --> 00:18:14,116
Γιατί όχι;
Χωρίς μουσική.

287
00:18:14,259 --> 00:18:16,056
<i>Λοιπόν, προφανώς,
δεν είσαι πολύ επινοητικός.</i>

288
00:18:16,128 --> 00:18:17,322
Πώς εννοείς;

289
00:18:17,396 --> 00:18:18,886
<i>Κοίτα, θα σου δείξω.</i>

290
00:18:23,001 --> 00:18:24,491
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;

291
00:18:24,570 --> 00:18:26,231
Όχι, αλλά ο αέρας είναι δωρεάν.

292
00:18:28,273 --> 00:18:31,208
Τι θα λέγατε για μια γρήγορη περιστροφή
γύρω από την αίθουσα χορού;

293
00:18:31,310 --> 00:18:32,607
Βαλς ή φόξτροτ;

294
00:18:32,678 --> 00:18:34,373
<i>Λοιπόν, δεν ξέρω ακόμα.
Περιμένετε ένα λεπτό.</i>

295
00:18:39,051 --> 00:18:40,575
Α, ένα σκοτεινό.

296
00:18:43,722 --> 00:18:47,681
<i>Η μουσική παίζει</i>

297
00:18:48,127 --> 00:18:52,086
<i>Ένα τραγούδι που προσκαλεί ρομαντισμό</i>

298
00:18:53,732 --> 00:18:57,395
<i>Μα εσύ...
Το μόνο που θέλετε να κάνετε είναι να χορέψετε</i>

299
00:18:58,937 --> 00:19:03,931
<i>Ενώ οι άλλοι ταλαντεύονται</i>

300
00:19:04,543 --> 00:19:08,707
<i>Τουλάχιστον υπάρχει μια λέξη
ή μια ματιά</i>

301
00:19:09,815 --> 00:19:14,149
<i>Μα εσύ...
Το μόνο που θέλετε να κάνετε είναι να χορέψετε</i>

302
00:19:15,087 --> 00:19:20,115
<i>Αχ, όταν σε κρατάω έτσι</i>

303
00:19:20,893 --> 00:19:25,728
<i>Ποιος θα προσέξει ένα φιλί;</i>

304
00:19:26,431 --> 00:19:31,266
<i>Ξέρω πώς η καρδιά σου
θα μπορούσε να νικήσει</i>

305
00:19:32,204 --> 00:19:35,071
<i>Αλλά σας ενδιαφέρει μόνο</i>

306
00:19:35,140 --> 00:19:37,631
<i>Ο ρυθμός στα πόδια σας</i>

307
00:19:38,210 --> 00:19:42,806
<i>Η μουσική παίζει</i>

308
00:19:43,415 --> 00:19:48,079
<i>Ένα τραγούδι που προσκαλεί ρομαντισμό</i>

309
00:19:48,921 --> 00:19:51,082
<i>Κι εγώ...</i>

310
00:19:51,557 --> 00:19:53,525
<i>Θέλω μια ευκαιρία</i>

311
00:19:54,560 --> 00:19:56,187
<i>Μα εσύ...</i>

312
00:19:56,628 --> 00:19:58,653
<i>Το μόνο που θέλετε να κάνετε είναι να χορέψετε</i>

313
00:20:00,265 --> 00:20:04,827
<i>Ενώ οι άλλοι ταλαντεύονται</i>

314
00:20:05,037 --> 00:20:09,497
<i>Τουλάχιστον υπάρχει μια λέξη
ή μια ματιά</i>

315
00:20:09,808 --> 00:20:11,400
<i>Μα εσύ...</i>

316
00:20:12,010 --> 00:20:13,170
<i>Τι είναι αυτό;</i>

317
00:20:14,346 --> 00:20:17,509
<i>Λοιπόν, έξω από το τμήμα μου,
αλλά θα το δοκιμάσω.</i>

318
00:20:22,588 --> 00:20:24,681
<i>Το μόνο που θέλετε να κάνετε είναι να χορέψετε</i>

319
00:20:25,857 --> 00:20:30,157
<i>Η μουσική παίζει</i>

320
00:20:30,596 --> 00:20:34,054
<i>Ένα τραγούδι που προσκαλεί ρομαντισμό</i>

321
00:20:34,733 --> 00:20:36,462
<i>Μα εσύ...</i>

322
00:20:37,569 --> 00:20:39,127
Α, η ρούμπα!

323
00:20:45,377 --> 00:20:48,141
<i>Το μόνο που θέλετε να κάνετε είναι να χορέψετε</i>

324
00:20:48,513 --> 00:20:52,313
<i>Όταν σε κρατάω έτσι</i>

325
00:20:52,985 --> 00:20:57,012
<i>Ποιος θα προσέξει ένα φιλί;</i>

326
00:20:57,422 --> 00:21:00,653
<i>Ξέρω πώς η καρδιά σου
θα μπορούσε να νικήσει</i>

327
00:21:02,661 --> 00:21:04,356
<i>Τώρα είσαι στην κουζίνα μου.</i>

328
00:21:09,768 --> 00:21:12,396
<i>Στοιχηματίζω ότι ενδιαφέρεστε μόνο για εσάς</i>

329
00:21:12,471 --> 00:21:14,735
<i>Ο ρυθμός αυτός είναι
στα πόδια σου</i>

330
00:21:21,380 --> 00:21:22,904
<i>Μην χαθείτε.</i>

331
00:21:23,782 --> 00:21:25,511
<i>Κι εγώ...</i>

332
00:21:25,884 --> 00:21:28,011
<i>Θέλω μια ευκαιρία</i>

333
00:21:28,320 --> 00:21:29,685
<i>Μα εσύ...</i>

334
00:21:39,931 --> 00:21:41,922
<i>Το μόνο που θέλετε να κάνετε είναι να χορέψετε</i>

335
00:21:59,985 --> 00:22:02,818
Πείτε, έχετε πάει
πίνοντας; Γιατί, ω, όχι.

336
00:22:03,455 --> 00:22:07,050
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, σε πειράζει
αν κόψω μέσα; Προχώρα αμέσως.

337
00:22:09,828 --> 00:22:12,319
Ω, χορεύεις θεϊκά!

338
00:22:12,397 --> 00:22:15,764
<i>Αυτό δεν ισχύει για όλα
αστυνομικοί με πλατυποδία.</i>

339
00:22:42,894 --> 00:22:43,918
Έχεις πιει;

340
00:22:43,995 --> 00:22:45,155
Γιατί, όχι.

341
00:22:45,230 --> 00:22:47,528
<i>Λοιπόν...</i>

342
00:22:47,599 --> 00:22:50,727
<i>Το μόνο που θέλετε να κάνετε
είναι ο χορός, ε;</i>

343
00:22:55,407 --> 00:22:58,638
<i>Η πρώτη φορά που ρώτησα ποτέ την οικογένειά μου
για να με βοηθήσετε, και είστε όλοι στεναχωρημένοι.</i>

344
00:22:58,710 --> 00:23:00,974
<i>Όχι εγώ.
Θα το απολαύσω.</i>

345
00:23:01,613 --> 00:23:03,240
Τώρα, όσο για σένα, αγόρι μου,
Θέλω να...

346
00:23:03,315 --> 00:23:04,475
<i>Αλλά δεν ξέρω
τι να κάνετε.</i>

347
00:23:04,549 --> 00:23:07,279
<i>Κερδίστε την εμπιστοσύνη του πλάσματος. Βρείτε
έξω από τα σχέδιά της. Κάντε την να σας αρέσει.</i>

348
00:23:08,487 --> 00:23:10,921
<i>Τώρα, Βίκυ, δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να είμαι αστείος με αυτό.</i>

349
00:23:10,989 --> 00:23:12,957
<i>Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.</i>

350
00:23:13,024 --> 00:23:14,787
Μάρθα, άφησε κάτω αυτό το βιβλίο.

351
00:23:14,860 --> 00:23:19,263
<i>"Εντάξει, με καταλάβατε. Γλιστρήστε
μου ένα πτερύγιο και θα κρύψω τον πούτσο."</i>

352
00:23:20,532 --> 00:23:25,125
Toots. Πτερύγιο. Ψωλή.

353
00:23:26,905 --> 00:23:28,998
<i>Στο όνομα του ουρανού, Μάρθα,
σε τι χρησιμεύει αυτό;</i>

354
00:23:29,074 --> 00:23:31,372
<i>Πρέπει να μάθω πώς να το κάνω
μίλα στον άντρα, έτσι δεν είναι;</i>

355
00:23:31,443 --> 00:23:32,535
κ. Half-Pint.

356
00:23:32,611 --> 00:23:33,839
Α, δείξε τον μέσα.

357
00:23:34,813 --> 00:23:38,544
Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε. Έτσι
χαίρομαι που μπορούσες να έρθεις. Έλα μέσα.

358
00:23:39,885 --> 00:23:42,012
Μάρθα, θυμάσαι
κ. Half-Pint.

359
00:23:42,087 --> 00:23:43,384
Γεια, μπο.

360
00:23:46,591 --> 00:23:48,081
Καλησπέρα, κυρία Κλαρκ.

361
00:23:48,160 --> 00:23:50,128
Παρκάρετε το πλαίσιο
εκεί φίλε.

362
00:23:52,864 --> 00:23:54,491
<i>Μετά από εσάς, κυρία.</i>

363
00:23:56,768 --> 00:24:00,602
Egbert, τα κοκτέιλ. Ή θα
προτιμάς να καπνίσεις;

364
00:24:02,407 --> 00:24:04,375
<i>Ένα κοκτέιλ είναι μια χαρά,
ευχαριστώ.</i>

365
00:24:04,810 --> 00:24:06,937
Μις Λίζα Λου Λέιν.

366
00:24:14,085 --> 00:24:16,053
Αχ, δεσποινίς Λέιν,
αυτό είναι γοητευτικό.

367
00:24:16,121 --> 00:24:18,089
<i>Ω, τώρα, τώρα, μεγάλο αγόρι,
μη με βιάζεσαι!</i>

368
00:24:18,156 --> 00:24:21,751
<i>Τι; Ω, όχι, καθόλου.
Τους ξέρεις όλους, έτσι δεν είναι;</i>

369
00:24:21,960 --> 00:24:23,484
Με συγχωρείτε μια στιγμή.

370
00:24:23,929 --> 00:24:25,089
Θα έχετε ένα κοκτέιλ;

371
00:24:25,163 --> 00:24:26,755
Όχι. Όχι αλκοόλ, παιδί μου.

372
00:24:27,032 --> 00:24:28,226
Νιώθω πάρα πολύ καλά.

373
00:24:28,300 --> 00:24:30,063
<i>Τι συμβαίνει
με καλή αίσθηση;</i>

374
00:24:30,135 --> 00:24:32,763
<i>Ω, δεν ξέρεις
πόσο καλά μπορώ να νιώσω.</i>

375
00:24:33,939 --> 00:24:36,931
Ο κύριος Pederson και ο κύριος Boylan. Με συγχωρείτε.

376
00:24:39,144 --> 00:24:40,304
Η Βίκυ.

377
00:24:42,047 --> 00:24:44,072
Α, καλησπέρα, κύριε Μπόιλαν.
Τι κάνετε;

378
00:24:44,149 --> 00:24:45,878
Κύριε Pederson, ευχαριστημένος
για να σας δω, κύριε. Σας ευχαριστώ.

379
00:24:45,951 --> 00:24:47,782
Ξέρεις όλους; Η κόρη μου; Φυσικά.

380
00:24:47,853 --> 00:24:48,842
Καλησπέρα.

381
00:24:49,488 --> 00:24:51,615
<i>Ελπίζω να μην αργήσω.
Καθόλου. Γεια σας.</i>

382
00:24:51,690 --> 00:24:53,624
Σου έφερε μερικά λουλούδια.
Ω, τι ωραία εκ μέρους σας.

383
00:24:53,692 --> 00:24:54,784
Κάτω από γυαλί.

384
00:24:54,860 --> 00:24:56,452
Μητέρα, θυμάσαι
Κύριε Μπόιλαν;

385
00:24:56,528 --> 00:24:58,325
Χαίρομαι που ήρθες,
κύριε Μπόιλαν.

386
00:24:58,396 --> 00:24:59,590
Το δείπνο σερβίρεται.

387
00:24:59,664 --> 00:25:01,325
<i>Έλα μωρέ,
ας βάλουμε τη μύτη.</i>

388
00:25:01,399 --> 00:25:02,593
Ε; Ω.

389
00:25:03,134 --> 00:25:05,534
Πες, άκου, μετά το δείπνο
με πας σε μια ήσυχη γωνιά

390
00:25:05,604 --> 00:25:07,128
και πες μου
όλο σου το παρελθόν, ε;

391
00:25:07,205 --> 00:25:09,673
Το είπες μωρό μου και πώς!

392
00:25:09,808 --> 00:25:10,797
Θαυμάσιος.

393
00:25:10,876 --> 00:25:15,142
Μις Λέιν, κύριε Πέντερσον,
κύριε Μπόιλαν.

394
00:25:15,247 --> 00:25:17,044
Ακριβώς εδώ από μένα, τούτα.

395
00:25:25,924 --> 00:25:28,188
Ένα φλιτζάνι java πρέπει
χτύπησε το σημείο, τοτς.

396
00:25:28,260 --> 00:25:30,387
Κοίτα, κυρία Κλαρκ...
Χύστε το.

397
00:25:30,762 --> 00:25:32,491
<i>Λοιπόν, θα το σταματήσω
αν θέλετε.</i>

398
00:25:32,564 --> 00:25:33,656
Σταματήστε τι;

399
00:25:33,732 --> 00:25:35,427
<i>Λοιπόν, έχεις πάει
μου μιλάει σκληρά,</i>

400
00:25:35,500 --> 00:25:37,297
<i>και έχω πάει
σας μιλάω εκλεπτυσμένα.</i>

401
00:25:37,369 --> 00:25:38,563
<i>Ας είμαστε φυσικοί.</i>

402
00:25:38,637 --> 00:25:39,729
Εντάξει.

403
00:25:40,639 --> 00:25:41,799
Εννοώ, σίγουρα.

404
00:25:41,873 --> 00:25:43,170
Attagirl!

405
00:25:46,344 --> 00:25:48,335
Έχουμε μια όμορφη θέα
της πόλης από τη βεράντα.

406
00:25:48,413 --> 00:25:49,903
<i>Λοιπόν, θα ήθελα να το δω.</i>

407
00:25:49,981 --> 00:25:51,812
<i>Τι είναι για ένα ξεσηκωτικό παιχνίδι
του ταβλιού;</i>

408
00:25:51,883 --> 00:25:54,408
<i>Λοιπόν, οι jacks είναι πραγματικά η ρακέτα μου,
αλλά θα συνεννοηθώ μαζί σου.</i>

409
00:25:54,486 --> 00:25:55,976
Α, φώναξέ με Λίζα.

410
00:25:56,054 --> 00:25:57,316
Εντάξει, Λίζα.

411
00:25:57,389 --> 00:25:59,050
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο.

412
00:25:59,124 --> 00:26:00,455
<i>Ναι, όμορφη, έτσι δεν είναι;</i>

413
00:26:00,892 --> 00:26:02,792
Τσιγάρο;
Όχι, ευχαριστώ.

414
00:26:03,895 --> 00:26:06,090
<i>Δεν με εμπιστεύεσαι,
εσείς;</i>

415
00:26:06,164 --> 00:26:07,256
Πώς εννοείς;

416
00:26:07,499 --> 00:26:10,297
<i>Λοιπόν, δεν καταλαβαίνεις γιατί εγώ
θα ήθελα να σας βοηθήσω,</i>

417
00:26:10,368 --> 00:26:12,461
<i>όταν αν κερδίσεις,
θα μου κοστίσει πολλά χρήματα.</i>

418
00:26:12,537 --> 00:26:15,506
<i>Όχι, με παρεξηγήσατε.
Εκτιμώ τη συμβουλή σας.</i>

419
00:26:15,907 --> 00:26:18,637
Αλλά ξέρετε, αυτός ο διπλασιασμός των χρημάτων
Ο μαραθώνιος με έχει σταματήσει.

420
00:26:18,710 --> 00:26:19,768
Χμμ.

421
00:26:19,844 --> 00:26:22,642
Νόμιζα ότι ήσουν επιχείρηση
άνθρωπος με μακρόχρονη εμπειρία.

422
00:26:22,714 --> 00:26:24,443
Λοιπόν, ναι και όχι.

423
00:26:25,250 --> 00:26:28,048
<i>Ξέρεις, δεν είναι πραγματικά
κόλπο για να διπλασιάσετε αυτά τα χρήματα,</i>

424
00:26:28,119 --> 00:26:30,986
<i>αλλά λένε οι συνθήκες
Πρέπει να το κάνω ειλικρινά.</i>

425
00:26:31,523 --> 00:26:33,957
<i>κ. Κλαρκ, πραγματικά
δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.</i>

426
00:26:34,025 --> 00:26:36,357
<i>Δεν έχω φτιάξει ποτέ
ένα τίμιο δολάριο στη ζωή μου.</i>

427
00:26:36,528 --> 00:26:38,792
Χμμ. Μόνο εσύ ξέρεις
πώς να κερδίσετε χρήματα ανέντιμα;

428
00:26:38,863 --> 00:26:40,330
<i>Ακριβώς.</i>

429
00:26:40,498 --> 00:26:43,296
Έχετε, τυχαία,
αστυνομικό αρχείο;

430
00:26:43,368 --> 00:26:46,098
<i>Ναι, αλλά το κρατάω
στο όνομα της γυναίκας μου.</i>

431
00:26:46,771 --> 00:26:48,898
Ένας απατεώνας.

432
00:26:48,974 --> 00:26:50,669
Λοιπόν, πρακτικά.

433
00:26:50,942 --> 00:26:53,843
<i>Βλέπεις, γι' αυτό χρειάζομαι
η συμβουλή σας, κύριε Κλαρκ.</i>

434
00:26:53,912 --> 00:26:57,814
<i>Αυτή είναι η ευκαιρία μου να γυρίσω
ειλικρινής, και δεν θέλω να το χάσω.</i>

435
00:26:58,149 --> 00:26:59,275
Αλήθεια;

436
00:27:00,085 --> 00:27:03,020
Και αν πραγματικά εννοούσες τι
είπες να μας βοηθήσεις,

437
00:27:03,088 --> 00:27:05,955
γιατί, ένας άντρας με το δικό σου
συνδέσεις και εμπειρία

438
00:27:06,024 --> 00:27:07,616
μπορούσε να κάνει πολλά
για μένα.

439
00:27:08,126 --> 00:27:11,254
Σαν να σε βοηθάω
με τις επενδύσεις σας;

440
00:27:11,329 --> 00:27:13,593
Λοιπόν, ναι, αν ξέρεις
από κάτι καλό.

441
00:27:13,665 --> 00:27:16,395
<i>Λοιπόν, αυτό ρωτάω
πολλά, κύριε Pederson.</i>

442
00:27:16,468 --> 00:27:17,492
υποθέτω.

443
00:27:17,569 --> 00:27:19,833
Αλλά ίσως
υπάρχει κάτι.

444
00:27:20,572 --> 00:27:22,870
<i>Ω, αυτό είναι υπέροχο.
Τι είναι;</i>

445
00:27:22,941 --> 00:27:24,932
<i>Λοιπόν, έλα μέσα,
θα το συζητήσουμε.</i>

446
00:27:25,010 --> 00:27:26,204
Ευχαριστώ.

447
00:27:29,114 --> 00:27:30,103
Καθίστε, κύριε Πέντερσον.

448
00:27:30,181 --> 00:27:31,307
Σας ευχαριστώ.

449
00:27:37,055 --> 00:27:38,079
Τι είναι αυτό;

450
00:27:38,156 --> 00:27:39,214
Χρυσό απόθεμα.

451
00:27:39,491 --> 00:27:42,824
Με την παρούσα αγορά, αυτό
πρέπει να αρχίσει να κινείται πολύ σύντομα.

452
00:27:43,061 --> 00:27:46,758
<i>Γιατί, μπορεί να διπλασιάσεις
λεφτά μέσα... Λοιπόν, τι συμβαίνει;</i>

453
00:27:47,032 --> 00:27:50,399
<i>Αν δεν σε ήξερα καλύτερα, θα το ήξερα
πες ότι ήταν τρομερά ωμή δουλειά.</i>

454
00:27:50,468 --> 00:27:52,368
Τι είναι;
Λοιπόν, η προσέγγισή σας.

455
00:27:52,437 --> 00:27:55,167
<i>Αν προσπαθούσες να με πάρεις,
θα ήταν ο λάθος τρόπος να ξεκινήσετε.</i>

456
00:27:55,240 --> 00:27:56,730
Ναι;
Πώς θα ξεκινούσατε;

457
00:27:56,808 --> 00:27:59,072
<i>Λοιπόν, πρώτα,
Θα κέρδιζα την εμπιστοσύνη σας.</i>

458
00:27:59,210 --> 00:28:00,643
<i>Πώς;
Ω, δεν ξέρω.</i>

459
00:28:00,712 --> 00:28:02,805
<i>Ίσως να σου έλεγα
πόσο χαρούμενος είμαι απόψε.</i>

460
00:28:02,881 --> 00:28:04,974
Απλώς βάλτε πάνω σε μια μεγάλη υπόθεση,
και έκανε ένα καπέλο γεμάτο λεφτά.

461
00:28:05,050 --> 00:28:06,108
Χμμ.

462
00:28:06,184 --> 00:28:07,549
Και τι θα έλεγα;

463
00:28:07,619 --> 00:28:09,177
θα με ρωτούσες
πώς το έκανα.

464
00:28:09,287 --> 00:28:11,778
<i>Αλλά δεν θα σου έλεγα.
Θα ήμουν μυστικοπαθής.</i>

465
00:28:11,856 --> 00:28:15,019
<i>Αυτό θα σας έκανε περίεργους και
θα αρχίζατε να με πιέζετε να το πω.</i>

466
00:28:15,093 --> 00:28:16,117
βλέπω.

467
00:28:16,194 --> 00:28:18,890
<i>Λοιπόν, ευτυχώς, δεν είμαι
προσπαθώ να σας πάρω, κύριε Πέντερσον.</i>

468
00:28:18,963 --> 00:28:22,455
<i>Το ξέρω, αλλά αν ήσουν,
θα με ενδιέφερες τώρα.</i>

469
00:28:22,534 --> 00:28:26,095
Τι, σε αυτό το απόθεμα; Ω, ξεχάστε
αυτό. Αυτό ήταν απλώς μια ιδέα.

470
00:28:26,705 --> 00:28:28,297
Αλλά νόμιζα ότι είπες
ανέβαινε;

471
00:28:28,373 --> 00:28:29,601
Α, ίσως.

472
00:28:29,674 --> 00:28:31,869
<i>Αυτά είναι πάντα
αβέβαιο, έτσι δεν είναι;</i>

473
00:28:31,943 --> 00:28:33,774
<i>Όχι όταν είστε ενήμεροι.</i>

474
00:28:35,880 --> 00:28:39,680
Είχατε σκεφτεί, κύριε Πέντερσον,
βάζετε τα χρήματά σας σε επιχειρηματική μίσθωση;

475
00:28:39,751 --> 00:28:41,582
<i>Άλλαξες θέμα,
όχι;</i>

476
00:28:41,653 --> 00:28:43,621
Το έκανα; Τι γίνεται με αυτό;

477
00:28:43,688 --> 00:28:47,419
<i>Λοιπόν, αυτή θα ήταν η επόμενη κίνηση,
αν προσπαθούσες να με πάρεις.</i>

478
00:28:47,525 --> 00:28:49,720
<i>Είναι το παλιό come-on,
ακριβώς έξω από το βιβλίο.</i>

479
00:28:49,794 --> 00:28:51,261
Τώρα, πραγματικά,
Κύριε Πέντερσον...

480
00:28:51,329 --> 00:28:54,059
Φυσικά, μόνο αστειευόμουν, κύριε Κλαρκ.

481
00:28:54,466 --> 00:28:56,263
Θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά
σε αυτό το απόθεμα, κύριε Κλαρκ;

482
00:28:56,334 --> 00:28:57,733
Γιατί, σίγουρα, αλλά...

483
00:28:57,802 --> 00:28:59,895
Ξέρεις, αν ήταν
οποιοσδήποτε άλλος εκτός από εσάς, κύριε Κλαρκ,

484
00:28:59,971 --> 00:29:01,131
<i>τι θα σκεφτόμουν;</i>

485
00:29:01,206 --> 00:29:04,334
Τι; Ένα κορόιδο πάντα
πέφτει σε χρυσωρυχείο.

486
00:29:10,515 --> 00:29:12,983
Και τι κάνεις στο
μουσική επιχείρηση, γράφετε τραγούδια;

487
00:29:13,051 --> 00:29:15,417
Μερικές φορές.
Και τραγουδάω λίγο,

488
00:29:15,487 --> 00:29:17,751
<i>και αν δεν με σταματήσουν,
Οδηγώ μια μπάντα.</i>

489
00:29:17,822 --> 00:29:19,346
<i>Όταν κερδίσεις
Τα εκατομμύρια του θείου Άξελ,</i>

490
00:29:19,424 --> 00:29:21,619
μπορείς να ηγηθείς μιας μεγάλης μπάντας
όλα δικά σου.

491
00:29:21,693 --> 00:29:23,558
Μια μικρή μπάντα θα ήταν
αρκετά καλό για μένα,

492
00:29:23,628 --> 00:29:26,529
και ένα μικρό νυχτερινό μαγαζί μου
να το παίξεις φυσικά.

493
00:29:26,598 --> 00:29:27,690
Μόνο αυτό θέλεις;

494
00:29:27,766 --> 00:29:29,495
Φαίνεται ότι είναι πολύ.

495
00:29:29,667 --> 00:29:33,194
<i>Θα το πάρω κι εγώ κάποια μέρα,
ο ουρανός και οι παλίρροιες πρόθυμοι.</i>

496
00:29:33,505 --> 00:29:36,099
<i>Με ένα εκατομμύριο
δεν θα το χρειάζεστε πια.</i>

497
00:29:37,242 --> 00:29:38,937
<i>Θα είχες το δικαίωμα
να σταματήσει να λειτουργεί.</i>

498
00:29:39,010 --> 00:29:41,478
<i>Λοιπόν, αν είχα πολλά λεφτά,
Θα είχα το δικαίωμα να</i>

499
00:29:41,546 --> 00:29:43,912
<i>κάντε και πείτε πολλά πράγματα
Δεν μπορώ να πω τώρα.</i>

500
00:29:48,787 --> 00:29:50,516
Τι είδους πράγματα;

501
00:29:52,157 --> 00:29:54,990
<i>Όταν ένα πουλί, νέο και ελεύθερο</i>

502
00:29:55,193 --> 00:29:57,627
<i>Κρέμεται γύρω από ένα συγκεκριμένο δέντρο</i>

503
00:29:58,163 --> 00:30:02,691
<i>Τραγουδώντας σερενάτες που λένε
η αγάπη του είναι αληθινή</i>

504
00:30:04,102 --> 00:30:08,630
<i>Αυτό γιατί
είναι το φυσικό να κάνεις</i>

505
00:30:09,674 --> 00:30:12,768
<i>Και όταν μια γάτα σε έναν φράχτη</i>

506
00:30:12,844 --> 00:30:15,608
<i>Κρατά την αγαπημένη του σε αγωνία</i>

507
00:30:15,814 --> 00:30:17,805
<i>Και είναι αρκετά γενναίος</i>

508
00:30:17,882 --> 00:30:20,874
<i>Για να αντιμετωπίσετε ένα εύστοχο παπούτσι</i>

509
00:30:21,653 --> 00:30:26,056
<i>Αυτό γιατί
είναι το φυσικό να κάνεις</i>

510
00:30:27,358 --> 00:30:30,327
<i>Και ξέρεις ότι είναι περιστέρι</i>

511
00:30:30,395 --> 00:30:33,387
<i>Έχει την καρδιά του την αγάπη</i>

512
00:30:33,698 --> 00:30:36,360
<i>Κουνέλια, επίσης, χαϊδεύουν και χαϊδεύουν</i>

513
00:30:36,434 --> 00:30:39,335
<i>Και δεν υπάρχει τίποτα περίεργο
σε αυτό</i>

514
00:30:39,404 --> 00:30:41,964
<i>Όταν ένα αγόρι όπως εγώ</i>

515
00:30:42,407 --> 00:30:45,205
<i>Προσπαθεί τόσο σκληρά για να προκριθεί</i>

516
00:30:45,276 --> 00:30:49,975
<i>Με μια πολύ όμορφη κυρία
όπως εσύ</i>

517
00:30:51,282 --> 00:30:55,616
<i>Δεν βλέπεις
είναι το φυσικό πράγμα να κάνεις;</i>

518
00:30:57,155 --> 00:31:00,124
<i>Και μετά το κορίτσι συμπεριφέρεται με σεμνότητα</i>

519
00:31:00,658 --> 00:31:02,785
<i>Το αγόρι αισθάνεται περήφανο και σίγουρο</i>

520
00:31:02,861 --> 00:31:03,885
<i>Τόσο περήφανοι και σίγουροι</i>

521
00:31:03,962 --> 00:31:07,557
<i>Ότι παρορμητικά
προτείνει ραντεβού</i>

522
00:31:07,899 --> 00:31:09,025
<i>Προοδεύουμε</i>

523
00:31:09,100 --> 00:31:13,093
<i>Αυτό γιατί
είναι το φυσικό να κάνεις</i>

524
00:31:15,039 --> 00:31:18,031
<i>Αλλά το κορίτσι, δεν μπορεί να συμφωνήσει</i>

525
00:31:18,209 --> 00:31:21,610
<i>Αν και παρακαλεί και παρακαλεί
και εκλιπαρεί σε λυγισμένο γόνατο</i>

526
00:31:21,679 --> 00:31:26,582
<i>Φεύγει και ξέρει
θα κυνηγήσει, ο ανόητος</i>

527
00:31:26,885 --> 00:31:31,151
<i>Αυτό γιατί
είναι το φυσικό να κάνεις</i>

528
00:31:32,724 --> 00:31:35,352
<i>Τότε το αγόρι, σε απόγνωση</i>

529
00:31:35,860 --> 00:31:38,385
<i>Κουνάει τα χέρια του, σκίζει τα μαλλιά του</i>

530
00:31:38,463 --> 00:31:41,694
<i>Χτυπά τα πόδια του, κάνει σαν τρελός</i>

531
00:31:41,799 --> 00:31:44,632
<i>Τότε ξέρεις
ότι έχει πάθει κακό</i>

532
00:31:44,702 --> 00:31:47,569
<i>Αν του κοριτσιού
πήρε καρδιά καθόλου</i>

533
00:31:48,406 --> 00:31:50,499
<i>Τότε είναι βέβαιο ότι θα πέσει</i>

534
00:31:50,575 --> 00:31:55,877
<i>Θα τον πάρει στην αγκαλιά της
και φίλησε τον επίσης</i>

535
00:31:56,681 --> 00:32:01,846
<i>Δεν ξέρεις ότι είναι
το φυσικό πράγμα που πρέπει να κάνετε;</i>

536
00:32:07,926 --> 00:32:09,689
Α, να δω.

537
00:32:10,361 --> 00:32:14,058
Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο
θα μπορούσατε να κάνετε με τα 5.000$ σας.

538
00:32:15,533 --> 00:32:19,799
<i>Ακούω ότι υπάρχει πολύ ράδιο μέσα
Σιβηρία. Τώρα, το ράδιο έχει καλή τιμή.</i>

539
00:32:19,871 --> 00:32:23,272
<i>Γιατί δεν οργανώνεις μια αποστολή
να το ψάξετε ή να πάτε μόνοι σας;</i>

540
00:32:23,341 --> 00:32:27,641
<i>Όχι, δεν μου αρέσει το ράδιο. Το μόνο που παίρνετε είναι
πολλή στατική και υπερβολική διαφήμιση.</i>

541
00:32:46,698 --> 00:32:48,563
Ω, όχι. Όχι.

542
00:32:49,667 --> 00:32:51,532
Όχι.

543
00:32:52,704 --> 00:32:54,729
Ω, όχι. Όχι.

544
00:32:56,941 --> 00:32:59,432
<i>Είναι ενεργοποιημένο, είναι απενεργοποιημένο</i>

545
00:32:59,510 --> 00:33:01,944
<i>Πρέπει να είναι ενεργοποιημένο ή απενεργοποιημένο</i>

546
00:33:02,013 --> 00:33:03,480
<i>Γιατί λοιπόν να συνεχίσετε</i>

547
00:33:03,548 --> 00:33:06,642
<i>Όταν δεν μπορείς
αποφασίστε;</i>

548
00:33:07,518 --> 00:33:09,816
<i>Σήμερα, είσαι καλός</i>

549
00:33:10,088 --> 00:33:12,488
<i>Αύριο, είσαι σαν πάγος</i>

550
00:33:12,757 --> 00:33:17,160
<i>Εδώ είναι λοιπόν
ο έρωτάς μας πρέπει να τελειώσει</i>

551
00:33:17,962 --> 00:33:20,453
<i>Θα σου δώσω πίσω τα σαμπλ σου</i>

552
00:33:20,531 --> 00:33:23,091
<i>Το υπέροχο διαμαντένιο δαχτυλίδι σας</i>

553
00:33:23,267 --> 00:33:25,792
<i>Τα όμορφα ρούχα
με αγόρασες</i>

554
00:33:25,870 --> 00:33:28,498
<i>Και κάθε άλλο μικρό πράγμα</i>

555
00:33:28,573 --> 00:33:30,871
<i>Είναι ενεργοποιημένο, είναι απενεργοποιημένο</i>

556
00:33:31,175 --> 00:33:33,803
<i>Και όλοι μπορούν να δουν</i>

557
00:33:33,878 --> 00:33:37,780
<i>Δεν έχεις τίποτα μαζί μου</i>

558
00:33:39,217 --> 00:33:41,378
Σταμάτα το! Σταμάτα το! Γυρίστε
σβήσε! Νεαρή γυναίκα...

559
00:33:41,452 --> 00:33:43,283
Ω, απενεργοποιήστε τη μουσική!

560
00:33:47,025 --> 00:33:48,754
<i>Είναι αυτή η μελωδία, αυτό το τραγούδι.</i>

561
00:33:48,826 --> 00:33:51,693
Κάποτε έκανα την πράξη μου σε αυτό
συντονιστείτε όταν ήμουν στη σκηνή.

562
00:33:51,763 --> 00:33:54,926
<i>Και τώρα κάθε φορά που το ακούω,
Απλώς δεν μπορώ να του αντισταθώ.</i>

563
00:33:55,533 --> 00:33:57,933
<i>Λυπάμαι πολύ,
αλλά πάντα με πιάνει.</i>

564
00:33:58,002 --> 00:34:01,096
Γιατί, δεν έχω ξανακούσει κάτι τέτοιο
πράγμα. Γνωρίζατε για αυτό;

565
00:34:01,172 --> 00:34:02,298
Λοιπόν, εγώ...

566
00:34:02,373 --> 00:34:03,397
<i>Όχι, όχι, δεν πρέπει να το κάνετε αυτό.</i>

567
00:34:03,474 --> 00:34:05,704
<i>Είναι ενεργοποιημένο, είναι απενεργοποιημένο</i>

568
00:34:05,777 --> 00:34:08,007
<i>Παρακαλώ!
Πρέπει να είναι ενεργοποιημένο ή απενεργοποιημένο</i>

569
00:34:08,079 --> 00:34:09,979
<i>Τώρα, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό μέσα
αυτό το σπίτι. Γιατί λοιπόν να συνεχίσω</i>

570
00:34:10,048 --> 00:34:11,845
<i>Αυτό είναι... Όταν δεν μπορούμε να αποφασίσουμε;</i>

571
00:34:11,916 --> 00:34:14,180
<i>Αυτό είναι ντροπή. Σταμάτα το!
Σήμερα...</i>

572
00:34:14,318 --> 00:34:16,912
Σταμάτα το!
Λοιπόν, κάντε τον να το σταματήσει!

573
00:34:20,825 --> 00:34:22,486
<i>Λυπάμαι πολύ.</i>

574
00:34:27,732 --> 00:34:30,530
<i>Υποθέτω ότι είμαι απλά
ένας καλλιτέχνης στην καρδιά.</i>

575
00:34:33,271 --> 00:34:36,707
<i>Καληνύχτα και ευχαριστώ πολύ.
Λυπάμαι για τον χορό.</i>

576
00:34:36,774 --> 00:34:38,002
Καληνύχτα Γιώργο.
Καληνύχτα.

577
00:34:38,076 --> 00:34:40,544
<i>κ. Half-Pint, μην ξεχνάτε το δικό μας
μεσημεριανό αρραβώνα για αύριο.</i>

578
00:34:40,611 --> 00:34:41,635
<i>Όχι, κυρία, δεν θα το κάνω.</i>

579
00:34:42,013 --> 00:34:43,241
<i>Ευχαριστώ τον παράδεισο που έφυγαν.</i>

580
00:34:43,314 --> 00:34:44,941
Τι βράδυ.

581
00:34:45,416 --> 00:34:47,316
<i>Καλή δουλειά.
Νομίζω ότι τα έχουμε.</i>

582
00:34:47,385 --> 00:34:50,479
<i>Έχω ήδη φτιάξει το δικό μου και
Θα πάρω τα δικά σας, ένα προς ένα.</i>

583
00:34:50,555 --> 00:34:52,523
<i>Θα σου δείξω
πόσο έξυπνοι είναι.</i>

584
00:34:52,590 --> 00:34:54,785
Θα έπρεπε να ντρεπόμαστε
του εαυτού μας.

585
00:34:54,926 --> 00:34:56,518
<i>Γιατί, τι συμβαίνει με εσάς;</i>

586
00:34:56,594 --> 00:34:59,256
<i>Δεν θα κάνω πάρτι
οτιδήποτε τόσο χαμηλό και φθηνό.</i>

587
00:34:59,330 --> 00:35:01,924
<i>Είναι απολύτως αξιοπρεπείς, εργατικοί
άνθρωποι που αξίζουν μια ευκαιρία.</i>

588
00:35:01,999 --> 00:35:04,433
<i>Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θα έπαιρνα τηλέφωνο
Ο κ. Half-Pint εργατικός.</i>

589
00:35:04,502 --> 00:35:06,436
<i>Λοιπόν, είναι τουλάχιστον
αποδείχθηκε ειλικρινής.</i>

590
00:35:06,504 --> 00:35:08,369
<i>Και αυτό είναι κάτι περισσότερο από
οποιοσδήποτε από εμάς μπορεί να πει.</i>

591
00:35:08,439 --> 00:35:10,168
Γιατί, Βίκυ!

592
00:35:10,241 --> 00:35:11,469
Το κορίτσι έχει δίκιο.

593
00:35:12,543 --> 00:35:15,307
Χαμηλός, φτηνός, ανέντιμος.

594
00:35:16,314 --> 00:35:19,442
<i>Όχι, δεν πρέπει να τα βγάλουμε πέρα
αυτό. Ας έχουν τα λεφτά.</i>

595
00:35:19,517 --> 00:35:21,815
<i>Θα αντιμετωπίσω τις συνέπειες
τον εαυτό μου.</i>

596
00:35:21,886 --> 00:35:23,046
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

597
00:35:23,121 --> 00:35:25,988
<i>Λοιπόν, δεν έχω
σου είπα πριν.</i>

598
00:35:27,024 --> 00:35:29,891
<i>Δεν ήθελα.
ντρεπόμουν.</i>

599
00:35:32,063 --> 00:35:35,726
<i>Αλλά μπορεί να το γνωρίζετε
τώρα. Είμαι σε μπελάδες στην τράπεζα.</i>

600
00:35:36,868 --> 00:35:38,961
<i>Θα το πουν υπεξαίρεση
όταν βγει.</i>

601
00:35:39,036 --> 00:35:40,196
Πατέρα.

602
00:35:40,271 --> 00:35:43,672
<i>Είναι πολλά τα λεφτά,
περισσότερα από όσα μπορώ να σηκώσω.</i>

603
00:35:44,542 --> 00:35:48,171
<i>Ήλπιζα του θείου σου Άξελ
η κληρονομιά θα με έσωζε.</i>

604
00:35:48,246 --> 00:35:51,841
Ήταν δειλό εκ μέρους μου,
χαμηλωμένος, ανέντιμος.

605
00:35:52,884 --> 00:35:54,317
Το βλέπω τώρα.

606
00:35:56,654 --> 00:35:58,383
<i>Λυπάμαι πολύ, Πατέρα.</i>

607
00:35:58,456 --> 00:35:59,582
<i>Θα πάνε όλα καλά, αγαπητέ.</i>

608
00:35:59,657 --> 00:36:02,125
Αυτή είναι μια καλή στιγμή για εσάς
να ανέβει σε ένα βάθρο.

609
00:36:02,193 --> 00:36:04,684
Γιατί, τι σε νοιάζει τι
συμβαίνει σε εκείνο το αγόρι του Boylan;

610
00:36:04,762 --> 00:36:05,956
Γιατί γιατί αυτός...

611
00:36:06,030 --> 00:36:08,294
Βίκυ, πας
να θυσιάσεις τον ίδιο σου τον πατέρα;

612
00:36:08,366 --> 00:36:10,425
<i>Άφησε το κορίτσι ήσυχο,
έχει δίκιο.</i>

613
00:36:10,501 --> 00:36:14,403
<i>Ω, δεν είναι θέμα δικαιώματος
ή λάθος. Είμαστε πέρα από αυτό.</i>

614
00:36:15,873 --> 00:36:18,899
<i>Θα σταθώ δίπλα στον πατέρα.
Το ξέρετε όλοι.</i>

615
00:36:26,350 --> 00:36:28,716
Μπαμπά γιατί μπερδεύτηκες
σε αυτό το χάος στην τράπεζα;

616
00:36:28,786 --> 00:36:31,346
Κάνοντας κάτι τέτοιο
και ανακαλύπτεται.

617
00:36:31,422 --> 00:36:35,358
<i>Λοιπόν, για όνομα του παραδείσου, έπρεπε
κερδίστε τη Βίκυ στο πλευρό μας, έτσι δεν είναι;</i>

618
00:36:36,994 --> 00:36:38,393
Ωχ...

619
00:36:38,896 --> 00:36:42,093
Γέρο υποκριτή,
με έκανες να σε πιστέψω!

620
00:36:43,401 --> 00:36:44,698
<i>Θα σε ακούσει.</i>

621
00:36:46,504 --> 00:36:48,995
<i>Είναι πάρα πολλά λεφτά,
και θα το χάσουμε.</i>

622
00:36:49,073 --> 00:36:52,474
<i>Έχουμε μόνο 18 ημέρες,
και τι σχέδια έχουμε κάνει;</i>

623
00:36:52,543 --> 00:36:55,774
<i>Είμαστε συνεργάτες, έτσι δεν είναι;
Βοηθάμε ο ένας τον άλλον;</i>

624
00:36:55,846 --> 00:36:57,404
Λοιπόν, τι κάνουμε;

625
00:36:57,481 --> 00:36:58,573
Μου;

626
00:36:59,450 --> 00:37:01,281
Μου αγόρασα μια σειρά γκολφ.

627
00:37:01,352 --> 00:37:02,444
Τι;

628
00:37:02,987 --> 00:37:06,252
Ένα γήπεδο γκολφ, ξέρετε, ένα από τα
εκείνα τα μέρη όπου εξασκείτε.

629
00:37:06,324 --> 00:37:10,988
<i>Τρεις μπάλες για $1 και ένα έπαθλο
4.000 $, αυτό ήταν το μόνο που μου είχε απομείνει,</i>

630
00:37:11,062 --> 00:37:13,963
αν κάνετε μια τρύπα σε ένα.
Λαμπρός.

631
00:37:14,031 --> 00:37:17,023
Πόσες μπάλες του γκολφ πρέπει να κάνετε
να πουλήσεις πριν βγάλεις 5.000 δολάρια;

632
00:37:17,101 --> 00:37:19,092
Ε; Ωχ...

633
00:37:21,539 --> 00:37:23,370
<i>Δεν ξέρω.
Πες μου κάτι.</i>

634
00:37:23,441 --> 00:37:25,966
Μήπως η κυρία Κλαρκ
γνωρίζετε για τη σειρά γκολφ σας;

635
00:37:26,510 --> 00:37:29,001
Λοιπόν, κάπως έτσι
το κατάλαβαν μαζί.

636
00:37:29,080 --> 00:37:30,274
έτσι νόμιζα.

637
00:37:30,948 --> 00:37:34,315
Και εσείς, δεσποινίς Λέιν, τι έχετε
αγόρασες ένα γήπεδο τένις;

638
00:37:34,385 --> 00:37:35,682
Όχι. Κωπηλάτες.

639
00:37:35,753 --> 00:37:36,845
Κωπηλάτες;

640
00:37:36,921 --> 00:37:38,980
Ναι, αγόρασα τη βάρκα με κωπηλασία
παραχώρηση στο πάρκο,

641
00:37:39,056 --> 00:37:40,318
και τα κορίτσια κωπηλατούν τις βάρκες.

642
00:37:40,391 --> 00:37:42,450
Ξέρεις, τα κορίτσια που χρησιμοποίησα
για να δουλέψεις στην παράσταση.

643
00:37:42,526 --> 00:37:43,925
Τα κορίτσια κωπηλατούν τις βάρκες;

644
00:37:43,995 --> 00:37:46,156
Ναι. Οι ναύτες θα
τρελαίνεσαι για αυτό.

645
00:37:46,230 --> 00:37:49,063
<i>Γιατί, όταν μπαίνει ο στόλος,
Θα κάνω μια περιουσία.</i>

646
00:37:49,433 --> 00:37:51,025
Πες μου κάτι.

647
00:37:51,235 --> 00:37:54,068
Βοήθησε ο νεαρός κύριος Κλαρκ
εκπονείς αυτό το έργο;

648
00:37:54,138 --> 00:37:57,039
Έγκμπερτ; Λοιπόν, μιλήσαμε
για αυτό, φυσικά,

649
00:37:57,108 --> 00:37:58,336
<i>αλλά δεν το κάνει
σκεφτείτε πολύ.</i>

650
00:37:58,409 --> 00:37:59,535
Μμμ-χμμ.

651
00:37:59,810 --> 00:38:01,641
Και πόσο δίκιο είχε.

652
00:38:01,712 --> 00:38:05,409
Και εσείς, κύριε Boylan, σας ελπίζω
τουλάχιστον να έχετε κάποιο λογικό σχέδιο.

653
00:38:05,483 --> 00:38:09,180
<i>Λοιπόν, δεν ξέρω. Μάλλον το σχέδιό μου
Ούτε θα σας ακούγεται τόσο καλό.</i>

654
00:38:09,253 --> 00:38:10,345
Τι λες για τον εαυτό σου,
Κύριε Πέντερσον;

655
00:38:10,421 --> 00:38:11,547
Μου;
Χμμ.

656
00:38:12,156 --> 00:38:14,386
<i>Λοιπόν, το σχέδιό μου δεν βγήκε τόσο καλά. Όχι;</i>

657
00:38:14,458 --> 00:38:16,221
Φαινόταν καλό
εκείνη την εποχή, αλλά...

658
00:38:16,294 --> 00:38:17,625
Τι ήταν;

659
00:38:18,329 --> 00:38:20,126
Ένα χρυσωρυχείο.
Έξυπνος τύπος!

660
00:38:20,197 --> 00:38:21,425
Και μας επέκρινε.

661
00:38:21,499 --> 00:38:23,194
Η αυτοπεποίθησή μου έχει καταχραστεί,
κύριε Μπόιλαν.

662
00:38:23,267 --> 00:38:25,167
<i>Με εκμεταλλεύτηκαν.</i>

663
00:38:25,236 --> 00:38:26,828
Ποιο ήταν όμως το σχέδιό σας;

664
00:38:26,904 --> 00:38:30,431
Λοιπόν, σκέφτηκα να ανοίξω ένα
νυχτερινό κέντρο, βάλε τη δική μου μπάντα σε αυτό,

665
00:38:30,508 --> 00:38:32,567
και αν έχω κάποιο είδος
ένα διάλειμμα... Ένα νυχτερινό κέντρο;

666
00:38:32,643 --> 00:38:34,042
<i>Γιατί, έχουμε καταστραφεί.</i>

667
00:38:34,712 --> 00:38:37,340
Η δεσποινίς Κλαρκ
ξέρεις για το σχέδιό σου;

668
00:38:37,415 --> 00:38:39,645
Λοιπόν, ναι,
το συζητήσαμε.

669
00:38:40,217 --> 00:38:42,048
Στην πραγματικότητα,
με βοήθησε πολύ. Γιατί;

670
00:38:42,119 --> 00:38:43,347
Σε βοήθησε;
Ναι.

671
00:38:43,421 --> 00:38:45,116
Όπως και οι άλλοι
μας βοήθησε.

672
00:38:45,189 --> 00:38:47,350
<i>Τι ανόητοι ήμασταν.
Τι ηλίθιοι!</i>

673
00:38:47,425 --> 00:38:48,517
Σε τι καταλαβαίνεις;

674
00:38:48,592 --> 00:38:50,822
<i>Δεν καταλαβαίνω τίποτα,
Σου λέω!</i>

675
00:38:50,895 --> 00:38:54,695
Η οικογένεια Κλαρκ έχει αποξηρανθεί
μέσα στην αυτοπεποίθησή μας και μας πήρε

676
00:38:54,765 --> 00:38:57,393
<i>ένα προς ένα.
Είναι πολλοί απατεώνες!</i>

677
00:38:57,468 --> 00:38:59,629
Γιατί, πρέπει να σε χτυπήσω
στη μύτη για αυτό.

678
00:38:59,704 --> 00:39:02,400
<i>Ω, τώρα, δεν υπάρχει λόγος
λαμβάνοντας το έτσι, κύριε Boylan.</i>

679
00:39:02,473 --> 00:39:05,033
<i>Λοιπόν, έκανα συμφωνία με
εσείς, και θα το επιμείνω αν κερδίσω.</i>

680
00:39:05,109 --> 00:39:07,270
<i>Αλλά δεν θέλω να έρθω
σε οποιαδήποτε άλλη από τις συναντήσεις σας.</i>

681
00:39:07,345 --> 00:39:09,006
<i>Έχω ακούσει αρκετά.</i>

682
00:39:13,584 --> 00:39:17,315
<i>Και αυτό ισχύει και για μένα.
Η Μάρθα είναι ίσια σαν χορδή.</i>

683
00:39:23,928 --> 00:39:24,986
<i>Γιατί είναι αυτό;</i>

684
00:39:25,062 --> 00:39:26,893
<i>Αυτό είναι για να τηλεφωνήσω στον Έγκμπερτ
ένας απατεώνας.</i>

685
00:39:32,670 --> 00:39:36,265
Παίξτε γκολφ! Παίξτε γκολφ!
Τρία εισιτήρια 1$!

686
00:39:36,707 --> 00:39:40,643
Κάντε μια τρύπα σε ένα,
και κερδίζεις 4.000$!

687
00:39:40,711 --> 00:39:43,874
Τρία εισιτήρια 1$, παιδιά!
Έλα μέσα, παίξε γκολφ!

688
00:39:43,948 --> 00:39:48,351
Παίξτε γκολφ! Τρία εισιτήρια $1,
και αν κάνεις την τρύπα σε ένα,

689
00:39:48,419 --> 00:39:51,718
παίρνεις 4.000$!
Έλα μέσα, παίξε γκολφ!

690
00:39:51,822 --> 00:39:53,187
Παίξτε γκολφ!

691
00:39:54,759 --> 00:39:56,226
Αυτό το κορίτσι σχεδόν το κατάλαβε.

692
00:39:56,293 --> 00:39:58,488
<i>Μέσα σε μισή ίντσα
εκείνη τη φορά. Θα είχε...</i>

693
00:39:58,562 --> 00:39:59,961
Σου ζήτησα να περάσεις,
Κύριε Μίτσελ,

694
00:40:00,030 --> 00:40:01,827
<i>γιατί του φίλου μας
μικρή επιχείρηση</i>

695
00:40:01,899 --> 00:40:04,299
τα πήγε πολύ καλά,
όντως. Ναι, το βλέπω.

696
00:40:04,368 --> 00:40:07,030
<i>Είναι ανοιχτός μόνο τέσσερις μέρες
και πέντε βράδια,</i>

697
00:40:07,104 --> 00:40:08,662
και πόσα έχεις
λήφθηκε, Half-Pint;

698
00:40:08,739 --> 00:40:11,173
Λοιπόν, φαντάζομαι αν όλα
συνεχίζει όπως ήταν,

699
00:40:11,242 --> 00:40:13,574
Πρέπει να διπλασιάσω τα χρήματά μου
μέχρι το τέλος της ημέρας.

700
00:40:13,644 --> 00:40:14,872
<i>Είναι εκπληκτικό.</i>

701
00:40:14,945 --> 00:40:17,641
Ω, ευχαριστώ, κύριε Μίτσελ.
Ευχαριστώ πολύ, όντως.

702
00:40:17,715 --> 00:40:18,773
<i>Είναι εντάξει.</i>

703
00:40:18,849 --> 00:40:21,374
Τώρα, τι να κάνω
αφού διπλασιάσω τα 5.000$ μου;

704
00:40:21,452 --> 00:40:24,819
Γιατί, απλώς φέρτε τα χρήματά σας μέχρι
το γραφείο μου με όλα τα αρχεία σου.

705
00:40:24,889 --> 00:40:27,551
<i>Λοιπόν, μάλλον θα είμαστε εκεί
το πρώτο πράγμα το πρωί.</i>

706
00:40:27,625 --> 00:40:29,354
Α-χα. Εννιά μέρες
κάτω από το σύρμα.

707
00:40:29,427 --> 00:40:32,157
<i>Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να είσαι
συγχαρητήρια. Σας ευχαριστώ, κύριε.</i>

708
00:40:32,229 --> 00:40:33,389
Αντίο και καλή τύχη.

709
00:40:33,464 --> 00:40:35,398
Σας ευχαριστώ.
Αντίο, κύριε.

710
00:40:36,867 --> 00:40:39,358
Κερδίστε $4.000, παιδιά!

711
00:40:39,437 --> 00:40:41,302
Γεια, εκεί.
Τι κάνετε;

712
00:40:41,372 --> 00:40:43,704
<i>Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω
τα πάει τόσο καλά.</i>

713
00:40:43,774 --> 00:40:47,005
Έφερα έναν φίλο μου να βοηθήσει
η αιτία μαζί, κύριε Rutherford.

714
00:40:47,077 --> 00:40:48,101
Προχώρα, Τζόνι.

715
00:40:48,179 --> 00:40:50,147
<i>Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου,
Κύριε Κλαρκ.</i>

716
00:40:50,448 --> 00:40:52,143
Αγόρασε μερικά εισιτήρια, Τζόνι.
Αγοράστε πολλά από αυτά.

717
00:40:52,216 --> 00:40:53,240
Αυτοί είναι φίλοι μου.

718
00:40:53,317 --> 00:40:54,648
<i>Θα πάρω 20 $ για να ξεκινήσω.</i>

719
00:40:54,718 --> 00:40:56,413
<i>Ωραία. Είναι πολύ ωραία.</i>

720
00:40:56,487 --> 00:40:58,045
<i>Νομίζω ότι θα πάω
και παρακολουθήστε τον να πυροβολεί.</i>

721
00:40:58,122 --> 00:41:00,215
Πανίσχυροι καλοί άνθρωποι,
τους Κλαρκς.

722
00:41:00,291 --> 00:41:02,418
Ράδερφορντ;
Είπε Ράδερφορντ;

723
00:41:02,960 --> 00:41:04,291
<i>Γιατί, αυτός είναι ο Johnny Rutherford.</i>

724
00:41:04,361 --> 00:41:05,453
Είναι;

725
00:41:05,796 --> 00:41:08,856
<i>Ο επαγγελματίας του γκολφ.
Γιατί, είναι ένας από τους καλύτερους.</i>

726
00:41:10,401 --> 00:41:12,198
<i>Ω, έχω καταστραφεί!</i>

727
00:41:48,806 --> 00:41:53,175
<i>Είναι μόνο θέμα χρόνου. είπα
εσείς αυτοί οι Κλαρκ ήσασταν πολλοί απατεώνες.</i>

728
00:41:53,244 --> 00:41:56,304
Λοιπόν, σίγουρα είμαι απογοητευμένος
σε ότι η κυρία Κλαρκ.

729
00:41:56,881 --> 00:41:58,348
Όχι!

730
00:42:12,663 --> 00:42:14,153
<i>Έχει ασχοληθεί
τρεις ώρες τώρα.</i>

731
00:42:14,231 --> 00:42:15,960
Πόσο ακόμα νομίζεις
μπορεί να το συνεχίσει;

732
00:42:16,033 --> 00:42:17,500
<i>Ω, μην ανησυχείς.
Έχει αρχίσει να κουράζεται.</i>

733
00:42:17,568 --> 00:42:19,263
<i>Του λείπουν
όλο και πιο φαρδύ.</i>

734
00:42:19,336 --> 00:42:20,963
<i>Δεν μπορεί να το κάνει τώρα.</i>

735
00:42:21,305 --> 00:42:22,932
Γιου-χου!

736
00:42:23,507 --> 00:42:24,906
Γεια σου, Λίζα Λου.

737
00:42:24,975 --> 00:42:26,442
<i>Γεια, παιδί μου.
Πώς πάνε όλα;</i>

738
00:42:26,510 --> 00:42:27,875
<i>Ω, εντάξει. Είμαστε σχεδόν μέσα.</i>

739
00:42:27,945 --> 00:42:29,242
Ναι, αλλά όχι ακόμα.

740
00:42:29,346 --> 00:42:31,473
<i>Υπάρχει ο Έγκμπερτ!
Γιου-χου, Έγκμπερτ!</i>

741
00:42:39,523 --> 00:42:40,820
Γεια σου, Λίζα Λου.

742
00:42:40,891 --> 00:42:43,485
<i>Θα σωπάσεις;
Ω, λυπάμαι.</i>

743
00:42:43,561 --> 00:42:45,358
<i>Μην ενθουσιάζεσαι.
Μπορείτε να τα καταφέρετε.</i>

744
00:42:53,170 --> 00:42:54,865
Γεια, Eggie, παλιό παιδί!

745
00:42:56,674 --> 00:42:59,404
<i>Δεν μπορώ να το κάνω. Είμαι όλος μέσα.</i>

746
00:42:59,476 --> 00:43:00,909
<i>Τι σας είπα;</i>

747
00:43:00,978 --> 00:43:04,072
<i>Αγόρασε μπάλες αξίας 85 $,
επίσης. Αυτό σχεδόν μας λύνει.</i>

748
00:43:04,148 --> 00:43:06,673
Ναι, αυτό μας κάνει
περίπου 6 $ σύντομη.

749
00:43:09,954 --> 00:43:11,785
<i>Θα πάρω 1 $ αξίας
ό,τι κι αν είναι.</i>

750
00:43:11,855 --> 00:43:13,413
Ένας στους δέκα.

751
00:43:13,624 --> 00:43:15,854
<i>Πάμε σπίτι.
Περιμένετε ένα λεπτό.</i>

752
00:43:18,829 --> 00:43:20,956
<i>Α, είναι
ένα τρενάκι, ε;</i>

753
00:43:22,766 --> 00:43:25,166
<i>Α, πρέπει να έχω χτυπήσει
το τζάκποτ.</i>

754
00:43:26,236 --> 00:43:28,136
<i>Πάμε σπίτι.</i>

755
00:43:38,649 --> 00:43:39,707
Ω, γκολφ.

756
00:44:37,207 --> 00:44:39,767
<i>Τώρα, χτύπα την μπάλα
και πάμε σπίτι.</i>

757
00:44:53,323 --> 00:44:55,086
Το είδες αυτό;
Τα κατάφερε!

758
00:44:55,159 --> 00:44:56,456
Τίποτα σε αυτό.

759
00:45:01,699 --> 00:45:05,157
<i>Πες, δώσε στον φίλο μου ένα πούρο,
και πάμε σπίτι.</i>

760
00:45:09,506 --> 00:45:10,837
<i>Πάμε σπίτι.</i>

761
00:45:12,476 --> 00:45:14,740
<i>Περιμένετε! Μην ξεχνάτε
τα χρήματά σας!</i>

762
00:45:17,614 --> 00:45:20,981
<i>Ω, είναι τρομερό!
Ω, Half-Pint, λυπάμαι πολύ.</i>

763
00:45:38,102 --> 00:45:43,005
<i>Υποθέτω ότι έπρεπε να το είχα δει
μέσα από εσάς</i>

764
00:45:43,707 --> 00:45:47,609
<i>Αλλά το φεγγάρι μπήκε στα μάτια μου</i>

765
00:45:50,180 --> 00:45:55,140
<i>Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος
με την αγάπη που προσφέρατε</i>

766
00:45:55,786 --> 00:45:59,654
<i>Έδωσα την καρδιά μου
χωρίς συμβιβασμό.</i>

767
00:46:01,625 --> 00:46:06,187
<i>Υποθέτω ότι δεν θυμάσαι,
εσείς</i>

768
00:46:06,663 --> 00:46:11,362
<i>Όταν το φεγγάρι μπήκε στα μάτια μου;</i>

769
00:46:17,040 --> 00:46:18,234
Ναι, ξέρω τι να κάνω.

770
00:46:18,308 --> 00:46:21,607
Τώρα, άκου. Επιτρέψτε μου να έχω
οι ατσάλινες κιθάρες και μόνο.

771
00:46:31,221 --> 00:46:33,212
Αγάπη μου, άσε με να το ακούσω
σημείωση vibraphone, θέλετε;

772
00:46:33,290 --> 00:46:34,882
<i>Ω, ας το ακούσουμε.
Αυτό είναι όμορφο.</i>

773
00:46:46,136 --> 00:46:47,660
Κύριε Μπόιλαν;
Ε;

774
00:46:47,738 --> 00:46:49,569
<i>Αν δεν είσαι εντάξει
αυτά τα σκίτσα,</i>

775
00:46:49,640 --> 00:46:51,801
<i>τα κορίτσια δεν θα έχουν
κάτι για να φορέσετε.</i>

776
00:46:51,875 --> 00:46:53,240
Λοιπόν, να δω.

777
00:46:54,878 --> 00:46:57,346
<i>Φοβάμαι αυτά τα σκίτσα
μην σημαίνει τίποτα για μένα.</i>

778
00:46:57,414 --> 00:46:59,473
<i>Δεν έχετε δείγμα
φτιαγμένο ή οτιδήποτε άλλο, εσείς;</i>

779
00:46:59,550 --> 00:47:01,711
<i>Θα σου φτιάξω ένα τώρα.
Τι;</i>

780
00:47:03,320 --> 00:47:06,346
Κύριε Μπόιλαν, καθίστε κάτω.

781
00:47:06,423 --> 00:47:09,187
Αγόρι, βγάλε το βάθρο. Νέοι
Κυρία, ανεβείτε στο σταντ.

782
00:47:09,259 --> 00:47:11,250
Ελάτε, παρακαλώ.
Παρουσιάζομαι.

783
00:47:44,361 --> 00:47:45,350
Ωχ!

784
00:47:55,372 --> 00:47:56,703
<i>Αυτό είναι καλό.</i>

785
00:47:57,341 --> 00:47:59,366
Περπατήστε. Άσε με να δω το πίσω μέρος.

786
00:48:01,178 --> 00:48:03,043
Ακριβώς πάνω στο σταντ.

787
00:48:04,014 --> 00:48:05,379
Πώς σας αρέσει αυτό;

788
00:48:05,449 --> 00:48:07,576
<i>Λοιπόν, δεν είναι απογευματινό φόρεμα; Ναι.</i>

789
00:48:07,651 --> 00:48:10,552
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να έχουμε
κάτι για το βράδυ.

790
00:48:10,621 --> 00:48:12,646
Ξέρω ακριβώς τι θέλεις.

791
00:48:19,796 --> 00:48:22,629
Νεαρή κοπέλα, πήγαινε εδώ, έτσι;

792
00:49:04,341 --> 00:49:05,433
<i>Πώς είναι αυτό;</i>

793
00:49:05,509 --> 00:49:07,067
<i>Α, αυτό είναι.</i>

794
00:49:07,344 --> 00:49:09,904
<i>Αυτό είναι.
Θα το ονειρευόμαστε, ε;</i>

795
00:49:17,521 --> 00:49:20,581
<i>Φτάνει πια.
Πάρτε το από την αρχή.</i>

796
00:49:21,692 --> 00:49:24,286
<i>Έξω από το σκοτάδι</i>

797
00:49:24,494 --> 00:49:25,893
<i>Εμφανίστηκες ξαφνικά</i>

798
00:49:25,963 --> 00:49:27,430
<i>Εντάξει.</i>

799
00:49:27,497 --> 00:49:30,898
<i>Χαμογέλασες
και με ξάφνιασε</i>

800
00:49:32,536 --> 00:49:34,766
Λοιπόν,
καθώς ζω και αναπνέω.

801
00:49:34,871 --> 00:49:37,101
<i>Εδώ είναι η μικρή Βίκυ</i>

802
00:49:37,507 --> 00:49:42,740
<i>Ξέρεις
Δεν πιστεύω στα μάτια μου</i>

803
00:49:43,347 --> 00:49:45,679
<i>Αγάπη μου, είσαι πραγματικά
η παύση που ανανεώνει.</i>

804
00:49:45,749 --> 00:49:46,773
Γεια σου, Lefty.

805
00:49:46,850 --> 00:49:49,318
<i>Ποιο είναι το φως της ζωής μου
κάνεις σε αυτή τη σκοτεινή γωνία;</i>

806
00:49:49,386 --> 00:49:53,322
Ελάτε εδώ και θαμπώστε το
παρέα με τη γλυκιά σου παρουσία.

807
00:49:53,457 --> 00:49:56,984
<i>Εγώ είμαι θαμπωμένος.
Μου, αλλά ήσουν απασχολημένος.</i>

808
00:49:57,060 --> 00:50:00,894
<i>Απασχολημένος; Πες, έχω τρέξει
εδώ σαν σκουλήκι σε καυτό βράχο.</i>

809
00:50:00,964 --> 00:50:03,831
Α, λοιπόν, πάντα λέω ένα σώμα
χρειάζεται μια ντουζίνα ζευγάρια χέρια

810
00:50:03,900 --> 00:50:06,892
<i>όταν υπάρχουν δουλειές του σπιτιού
έγινε. Τι λέτε πάντα;</i>

811
00:50:06,970 --> 00:50:08,335
<i>λέω ότι θα είχες
πάρα πολύ κόπο</i>

812
00:50:08,405 --> 00:50:11,033
κρατώντας μια ντουζίνα ζευγάρια χέρια
στον εαυτό σου.

813
00:50:13,377 --> 00:50:14,571
<i>Πού είναι η ορχήστρα;</i>

814
00:50:14,644 --> 00:50:17,078
Χωρίς ορχήστρα,
μόνο το Sing Band μου.

815
00:50:17,147 --> 00:50:18,637
Ούτε για χορό;

816
00:50:18,715 --> 00:50:21,343
<i>Αγάπη μου, θα χορέψουν
σε αυτό το Sing Band και το λατρεύω.</i>

817
00:50:21,418 --> 00:50:23,682
ελπίζω.
Α, ακούγεται μεγάλο.

818
00:50:23,754 --> 00:50:24,982
Ευχαριστώ.

819
00:50:29,593 --> 00:50:32,721
Ξέρεις, με μισή ευκαιρία,
θα μπορούσατε να πετύχετε αυτό.

820
00:50:32,796 --> 00:50:34,787
Χμμ. Θα μπορούσε και θα.

821
00:50:35,165 --> 00:50:38,931
Ο μόνος μου φόβος είναι αυτή η επιτυχία
μπορεί να καταστρέψει τελείως τον χαρακτήρα μου.

822
00:50:39,569 --> 00:50:43,300
<i>Βίκυ, αν το κάνει, ας το κάνουμε
διαλύονται μαζί, ε;</i>

823
00:50:44,141 --> 00:50:45,267
Τι;

824
00:50:46,510 --> 00:50:50,412
<i>Θεέ μου, σχεδόν ακουγόταν σαν να ήμουν
σου ζητάω να με παντρευτείς, έτσι δεν είναι;</i>

825
00:50:51,715 --> 00:50:55,651
Λοιπόν, με τον δικό μου περίεργο τρόπο,
ίσως ήμουν.

826
00:50:56,953 --> 00:51:00,582
<i>Λοιπόν, είμαι σίγουρη στα δικά μου
περίεργος τρόπος, ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου.</i>

827
00:51:00,657 --> 00:51:03,421
Με τον δικό σου παράξενο τρόπο,
τι πιστεύεις για μένα;

828
00:51:03,493 --> 00:51:04,482
Λοιπόν...

829
00:51:05,662 --> 00:51:08,961
Με τον περίεργο τρόπο μου,
Σου έφερα το μίσθωμα.

830
00:51:09,299 --> 00:51:13,395
Ο μπαμπάς είπε να σου πει ότι χάρηκε πολύ
για να έχεις αυτό το κτίριο του.

831
00:51:13,804 --> 00:51:15,396
Εδώ.
Το μίσθωμα;

832
00:51:16,673 --> 00:51:19,039
Λοιπόν, αυτό είναι
η μόνη σου απάντηση;

833
00:51:19,109 --> 00:51:20,508
<i>Είναι η μόνη απάντηση τώρα.</i>

834
00:51:20,710 --> 00:51:22,337
Περιμένετε μέχρι το άνοιγμα.

835
00:51:22,412 --> 00:51:24,243
<i>Γιατί;
Δεν βλέπετε;</i>

836
00:51:24,614 --> 00:51:25,740
Εσύ...

837
00:51:26,349 --> 00:51:29,785
Πρέπει να είσαι επιχειρηματίας τώρα.
Χρειάζεσαι το μυαλό σου για σένα.

838
00:51:30,687 --> 00:51:31,676
Ναι.

839
00:51:32,189 --> 00:51:34,817
<i>Λοιπόν, αν είναι έτσι
το θέλεις,</i>

840
00:51:35,959 --> 00:51:38,450
<i>θα περιμένουμε
μέχρι να κάνω μεγάλη επιτυχία, ε;</i>

841
00:51:38,528 --> 00:51:40,325
<i>Είσαι πολύ σίγουρος.</i>

842
00:51:40,397 --> 00:51:43,924
Α, πρέπει να είμαι σίγουρος.
Ξέρεις, το υποσχέθηκα σε εκείνο το αγόρι.

843
00:51:44,000 --> 00:51:45,024
Τι αγόρι;

844
00:51:45,102 --> 00:51:48,833
Ο εαυτός μου, ο μικρός Λέφτυ,
όταν ήμουν 14 χρονών.

845
00:51:49,806 --> 00:51:52,036
Α, του υποσχέθηκα πολλά.

846
00:51:52,109 --> 00:51:54,839
Τι του υποσχέθηκες,
χρήματα και φήμη;

847
00:51:55,178 --> 00:51:57,806
Όχι. Όχι, του υποσχέθηκα
λίγη διασκέδαση,

848
00:51:58,582 --> 00:52:02,279
και μια ζωή που αξίζει να ζεις, και
με κάποιον που αξίζει να το ζήσεις.

849
00:52:04,921 --> 00:52:06,821
Ε, αν φύγεις
πάνω μου τώρα,

850
00:52:06,890 --> 00:52:09,017
<i>γιατί, θα με κάνεις
αθέτη την υπόσχεσή μου.</i>

851
00:52:09,092 --> 00:52:11,253
<i>Τώρα, δεν θα το έκανες
θες να το κάνεις αυτό;</i>

852
00:52:11,328 --> 00:52:13,592
<i>Ω, Λέφυ, είσαι γλυκός.</i>

853
00:52:15,632 --> 00:52:19,432
<i>Γλυκό, ναι.
Λοιπόν, μάντεψε ότι είναι κάτι.</i>

854
00:52:20,770 --> 00:52:22,431
<i>Ε, δεν έχω στυλό.
Μήπως...</i>

855
00:52:22,506 --> 00:52:23,905
Έφερα ένα.

856
00:52:27,444 --> 00:52:28,741
Πρέπει να υπογράψω και τα δύο;

857
00:52:28,812 --> 00:52:30,609
<i>Όχι, ο άλλος είναι δικός σου.</i>

858
00:52:30,680 --> 00:52:32,147
Το υπέγραψε ο μπαμπάς.

859
00:52:42,225 --> 00:52:44,250
<i>Δεν πας
να μου ευχηθείς τύχη;</i>

860
00:52:44,327 --> 00:52:45,555
Φυσικά και το κάνω.

861
00:52:46,530 --> 00:52:48,623
<i>Είσαι απασχολημένος,
και η οικογένεια περιμένει,</i>

862
00:52:48,698 --> 00:52:50,222
<i>αν με συγχωρείτε,
Νομίζω ότι θα συνεχίσω.</i>

863
00:52:50,300 --> 00:52:51,324
Ω, περίμενε, περίμενε.

864
00:52:51,401 --> 00:52:53,801
Ήθελα ιδιαίτερα να μείνεις
για να δείτε αυτές τις ρυθμίσεις σταδίου.

865
00:52:53,870 --> 00:52:55,735
<i>Είναι υπέροχοι.
Αντίο.</i>

866
00:52:58,808 --> 00:52:59,968
Αντίο;

867
00:53:00,043 --> 00:53:03,706
<i>Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος</i>

868
00:53:04,014 --> 00:53:08,610
<i>Με την αγάπη που προσφέρατε</i>

869
00:53:09,286 --> 00:53:11,914
<i>Έδωσα την καρδιά μου</i>

870
00:53:11,988 --> 00:53:16,891
<i>Χωρίς συμβιβασμό</i>

871
00:53:19,029 --> 00:53:21,463
<i>Υποθέτω</i>

872
00:53:21,831 --> 00:53:26,359
<i>Δεν θυμάσαι</i>

873
00:53:26,570 --> 00:53:29,505
<i>Εσείς</i>

874
00:53:31,608 --> 00:53:38,480
<i>Όταν το φεγγάρι μπήκε στα μάτια μου;</i>

875
00:53:41,518 --> 00:53:45,955
<i>σκέφτηκα
ένα βασίλειο ήταν ορατό</i>

876
00:53:46,323 --> 00:53:50,623
<i>Αυτό θα είχα
το δικαίωμα διεκδίκησης</i>

877
00:53:51,494 --> 00:53:55,055
<i>Αλλά με το πρωινό
νωρίς φως Πες, Ρας.</i>

878
00:53:56,333 --> 00:53:57,800
Τηλέφωνο στον αρχιτέκτονα
αμέσως, εσύ;

879
00:53:57,867 --> 00:53:59,596
Και ζητήστε του να έρθει.
Πρέπει να τον δω αμέσως.

880
00:53:59,669 --> 00:54:00,863
<i>Ναι, κύριε, αμέσως.
Δεν είχα όνειρο</i>

881
00:54:00,937 --> 00:54:05,203
<i>Στο όνομά μου</i>

882
00:54:10,981 --> 00:54:14,109
<i>Ξέρετε το ρητό</i>

883
00:54:15,185 --> 00:54:18,552
<i>Όλοι όσοι αγαπούν είναι τυφλοί</i>

884
00:54:20,523 --> 00:54:26,462
<i>Φαίνεται ότι η αρχαία παροιμία
εξακολουθεί να ισχύει</i>

885
00:54:30,333 --> 00:54:36,863
<i>Μάλλον έπρεπε να το είχα δει
μέσα από εσάς</i>

886
00:54:38,775 --> 00:54:42,074
<i>Μα το φεγγάρι</i>

887
00:54:43,847 --> 00:54:47,476
<i>Μου μπήκε στα μάτια</i>

888
00:55:11,041 --> 00:55:13,475
<i>Μαζευτείτε γύρω μου</i>

889
00:55:13,810 --> 00:55:16,540
<i>Το μάθημα σήμερα είναι ιστορία</i>

890
00:55:16,613 --> 00:55:19,173
<i>Ένα προσωπικό, ιδιωτικό ιστορικό</i>

891
00:55:19,249 --> 00:55:24,084
<i>Που δεν ήξερες ποτέ</i>

892
00:55:25,388 --> 00:55:28,789
<i>Ακούστε, παιδιά μου</i>

893
00:55:28,858 --> 00:55:33,989
<i>Και θα ακούσεις
από το πιο παράξενο</i>

894
00:55:34,064 --> 00:55:36,464
<i>Λένε
που γεννήθηκα για να κουνιέμαι</i>

895
00:55:38,034 --> 00:55:41,663
<i>Ω, ακούστε, παιδιά μου</i>

896
00:55:41,905 --> 00:55:45,807
<i>Και θα ακούσεις</i>

897
00:55:45,875 --> 00:55:47,502
<i>Πώς μου ήρθε αυτή η τρέλα</i>

898
00:55:47,577 --> 00:55:50,637
<i>Από το λίκνισμα στις μέρες της κούνιας μου</i>

899
00:55:51,348 --> 00:55:53,942
<i>Τώρα, όλα τα παιδιά
θα πήγαινε για ύπνο</i>

900
00:55:54,017 --> 00:55:57,612
<i>Όπως άλλοι γιοι και κόρες</i>

901
00:55:57,687 --> 00:55:58,984
<i>Αλλά όχι για μένα</i>

902
00:55:59,055 --> 00:56:03,424
<i>Η μητέρα μου έπρεπε να με τραγουδήσει
Λασπωμένα νερά</i>

903
00:56:03,493 --> 00:56:06,758
<i>Ακούστε, παιδιά μου</i>

904
00:56:06,830 --> 00:56:10,789
<i>Αν και η αγάπη, η αγάπη είναι βασιλιάς</i>

905
00:56:10,867 --> 00:56:12,391
<i>Μπορώ να συνεννοηθώ</i>

906
00:56:12,469 --> 00:56:14,494
<i>Αρκεί να υπάρχει ένα τραγούδι
να αιωρούνται</i>

907
00:56:48,438 --> 00:56:52,932
<i>Όλα τα παιδιά πήγαιναν για ύπνο
όπως άλλοι γιοι και κόρες</i>

908
00:56:53,009 --> 00:56:55,000
<i>Αλλά όχι εγώ,
η μαμά μου έπρεπε να τραγουδήσει...</i>

909
00:56:57,714 --> 00:57:01,741
<i>Ακούστε παιδιά μου,
αν και η αγάπη είναι βασιλιάς</i>

910
00:57:01,818 --> 00:57:06,084
<i>Μπορώ να συνεννοηθώ όσο καιρό
καθώς υπάρχει ένα τραγούδι για swing</i>

911
00:57:07,424 --> 00:57:08,914
Τι ψάχνεις
τόσο ζοφερή για;

912
00:57:08,992 --> 00:57:11,119
<i>Είναι επιτυχία.
Είμαστε σίγουροι ότι θα κερδίσουμε.</i>

913
00:57:11,194 --> 00:57:12,559
Ξέρω, ξέρω.

914
00:57:12,629 --> 00:57:14,722
Ανεβείτε, παιδιά,
και πάρτε τα εισιτήριά σας.

915
00:57:14,798 --> 00:57:15,992
Γλιστρήστε πάνω από τα νερά
της λίμνης,

916
00:57:16,065 --> 00:57:18,124
προωθείται αποκλειστικά
με δύναμη κοριτσιών.

917
00:57:18,201 --> 00:57:21,659
Απολαύστε ένα δροσερό αεράκι και
ακτίνα σε ένα όμορφο κορίτσι. Ω!

918
00:57:22,472 --> 00:57:24,497
<i>Γιατί, είναι σίγουρο, ασφαλές, λογικό,</i>

919
00:57:24,574 --> 00:57:28,237
συναρπαστικός, απολαυστικός,
χορταστική βόλτα.

920
00:57:28,311 --> 00:57:30,802
Ανεβείτε δεξιά
και πάρτε τα εισιτήριά σας.

921
00:57:34,751 --> 00:57:36,275
<i>Πάμε!</i>

922
00:57:36,352 --> 00:57:38,047
Τα πήραμε.
Θέλω μια βόλτα.

923
00:57:43,359 --> 00:57:44,519
Μακριά, μακριά, μακριά!

924
00:57:52,101 --> 00:57:54,262
Γεια, Λίζα,
μπορώ να πάρω τζίντζερ;

925
00:57:54,337 --> 00:57:55,634
<i>Συγγνώμη, πάρα πολύ,
αλλά η Τζίντζερ έχει καταληφθεί.</i>

926
00:57:55,705 --> 00:57:58,469
Α, είχα το μυαλό μου
όλα έτοιμα στο Ginger.

927
00:57:58,541 --> 00:58:00,634
<i>Λοιπόν, θα σου δώσω ένα διάλειμμα.
Θα σε κωπηλατήσω μόνος μου.</i>

928
00:58:00,710 --> 00:58:03,736
<i>Εντάξει, αλλά αν πάω μαζί σου,
Απλώς θα ψαρέψω.</i>

929
00:58:03,813 --> 00:58:07,476
<i>Ω, έλα, Sailbad ο αμαρτωλός.
Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο.</i>

930
00:58:09,252 --> 00:58:10,617
Περιμένεις κάποιον;

931
00:58:10,687 --> 00:58:11,881
<i>Φοβάμαι ότι ναι.</i>

932
00:58:13,156 --> 00:58:15,147
Γεια, ξύπνα, επιδημία.
Νομίζω ότι κάτι έπιασες.

933
00:58:15,225 --> 00:58:16,487
Ε; Ω.

934
00:58:17,327 --> 00:58:19,352
Γρήγορα, γρήγορα!
Αποκτήστε το! Πιάσε το!

935
00:58:19,429 --> 00:58:21,795
Κράτα το. Αποκτήστε το! Αποκτήστε το!

936
00:58:21,865 --> 00:58:22,957
το πήρα!

937
00:58:23,433 --> 00:58:25,298
Γεια σου!
Α, τον άφησες να φύγει!

938
00:58:25,368 --> 00:58:27,962
<i>Ξέχνα το. είμαστε
βυθίζοντας. Βοηθήστε με να φύγω γρήγορα.</i>

939
00:58:28,037 --> 00:58:29,163
Εγγύηση; Πώς κάνεις εγγύηση;

940
00:58:29,239 --> 00:58:31,605
Λοιπόν, ξέρεις,
παίρνεις ένα καπέλο και...

941
00:58:32,108 --> 00:58:33,632
<i>Πες ότι είσαι ναύτης,
δεν είσαι;</i>

942
00:58:33,710 --> 00:58:36,110
Ναι, αλλά δεν είχαμε ποτέ
για να σώσει το θωρηκτό.

943
00:58:36,179 --> 00:58:37,441
Α-χα.

944
00:58:38,147 --> 00:58:39,205
Πήρα μια ιδέα.

945
00:58:39,282 --> 00:58:41,443
Ξέρω, τρύπα άλλη μια τρύπα
και αφήστε το νερό να βγει.

946
00:58:41,518 --> 00:58:43,509
Όχι. Μόλις το θυμήθηκα, μέσα
Ολλανδία πήραν ένα άγαλμα...

947
00:58:43,586 --> 00:58:44,951
<i>Ναι, αυτό θα βοηθήσει πολύ.</i>

948
00:58:45,021 --> 00:58:46,386
Λοιπόν, το έβαλαν
για ένα αγοράκι

949
00:58:46,456 --> 00:58:48,185
που άνοιξε μια τρύπα στο ανάχωμα
με τον αντίχειρά του.

950
00:58:48,258 --> 00:58:49,452
Αντίχειρας;
Ναι.

951
00:58:49,559 --> 00:58:52,551
<i>Λοιπόν, είσαι τρελός.
Αυτή η τρύπα έχει πλάτος δύο πόδια.</i>

952
00:58:53,029 --> 00:58:54,894
<i>Λοιπόν, δεν θα καθίσεις;
Ε;</i>

953
00:58:54,964 --> 00:58:56,056
Κάτσε κάτω!

954
00:58:56,132 --> 00:58:57,963
<i>Εντάξει,
αλλά δεν θα μου αρέσει.</i>

955
00:59:00,503 --> 00:59:01,663
<i>Τι είναι αυτό;</i>

956
00:59:01,738 --> 00:59:03,501
<i>Α, αυτό είναι το σήμα
για τον αριθμό μας.</i>

957
00:59:03,573 --> 00:59:05,700
Αγόρι, περίμενε να το δεις.

958
00:59:05,842 --> 00:59:06,968
Ναι.

959
00:59:08,144 --> 00:59:09,168
Γιου-χου!

960
00:59:09,245 --> 00:59:10,712
<i>Τι χρησιμεύει το μαντήλι;</i>

961
00:59:10,780 --> 00:59:12,611
<i>Λοιπόν, αυτό είναι για να το δείξω στα κορίτσια
που βρίσκομαι.</i>

962
00:59:12,682 --> 00:59:15,173
<i>Βλέπεις, είμαι ο αρχηγός, και
ότι και να κάνω, με ακολουθούν.</i>

963
00:59:15,251 --> 00:59:16,878
<i>Είναι μια ιδέα
Ο Έγκμπερτ Κλαρκ μου έδωσε.</i>

964
00:59:16,953 --> 00:59:18,045
Ω, ω.

965
00:59:18,121 --> 00:59:19,315
<i>Τι συμβαίνει;</i>

966
00:59:19,389 --> 00:59:20,879
Το ψάρι επέστρεψε.

967
00:59:22,325 --> 00:59:24,486
<i>Λοιπόν, ό,τι και να κάνεις, μην το πάρεις
μέχρι τώρα μέχρι να τελειώσει αυτός ο αριθμός.</i>

968
00:59:24,561 --> 00:59:25,823
<i>Ω, λοιπόν, θα προσπαθήσω.</i>

969
01:00:48,811 --> 01:00:51,177
<i>Είναι ενεργοποιημένο, είναι απενεργοποιημένο</i>

970
01:00:51,347 --> 01:00:53,747
<i>Πρέπει να είναι ενεργοποιημένο ή απενεργοποιημένο</i>

971
01:00:53,950 --> 01:00:57,977
<i>Γιατί λοιπόν να συνεχίσεις όταν δεν μπορείς
αποφασίστε;</i>

972
01:01:07,797 --> 01:01:09,094
Χειριστή, πάρε μου την αστυνομία.

973
01:01:09,165 --> 01:01:11,565
<i>Σήμερα, είσαι καλός</i>

974
01:01:11,634 --> 01:01:13,568
<i>Αύριο, είσαι σαν πάγος</i>

975
01:01:13,636 --> 01:01:17,936
<i>Ω, εδώ είναι που
ο έρωτάς μας πρέπει να τελειώσει</i>

976
01:01:28,685 --> 01:01:31,245
<i>Θα σου δώσω πίσω τα σαμπλ σου</i>

977
01:01:31,320 --> 01:01:33,652
<i>Το υπέροχο διαμαντένιο δαχτυλίδι σας</i>

978
01:01:33,723 --> 01:01:36,123
<i>Τα όμορφα ρούχα
με αγόρασες</i>

979
01:01:36,192 --> 01:01:39,025
<i>Και κάθε άλλο μικρό πράγμα</i>

980
01:01:48,905 --> 01:01:53,399
<i>Είσαι υπό σύλληψη. Το ίδιο και η Λίζα Λου
Μονοπάτι. Βάζουμε λουκέτο αυτό το μέρος.</i>

981
01:01:53,476 --> 01:01:55,740
<i>Είναι ενεργοποιημένο, είναι απενεργοποιημένο</i>

982
01:01:55,812 --> 01:01:58,280
<i>Και όλοι μπορούν να δουν</i>

983
01:01:58,347 --> 01:02:00,178
<i>Δεν έχετε τίποτα</i>

984
01:02:08,958 --> 01:02:11,426
<i>Στο παιχνίδι της αγάπης</i>

985
01:02:11,494 --> 01:02:15,225
<i>Είναι διπλό ή τίποτα,
αγαπητέ</i>

986
01:02:15,298 --> 01:02:20,258
<i>Και το ξέρω τώρα
Παίρνω μια ευκαιρία</i>

987
01:02:25,708 --> 01:02:28,336
Λοιπόν, καλησπέρα, κύριε Dobson.
Κύριε Πέντερσον, πώς είστε;

988
01:02:28,411 --> 01:02:29,639
<i>κ. Μίτσελ,
Χαίρομαι που σε βλέπω.</i>

989
01:02:29,712 --> 01:02:31,407
<i>Άρχισα να σκέφτομαι
δεν ερχόσουν.</i>

990
01:02:31,481 --> 01:02:33,711
Λοιπόν, ο κύριος Ντόμπσον το ένιωσε
κάτω από την αξιοπρέπειά μας,

991
01:02:33,783 --> 01:02:36,718
αλλά νόμιζα ότι ήταν καθήκον μας.
Βλέπεις, εγώ πολύ... Λοιπόν...

992
01:02:37,120 --> 01:02:39,054
Εγώ πολύ σπάνια
πάτε σε ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.

993
01:02:39,122 --> 01:02:41,522
<i>Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι το μεγαλύτερο
άνοιγμα της πόλης έχει δει ποτέ.</i>

994
01:02:41,591 --> 01:02:44,651
<i>Όλοι είναι εδώ, δηλαδή,
όλοι όσοι εννοούν οτιδήποτε.</i>

995
01:02:44,727 --> 01:02:47,059
<i>Λοιπόν, δεν βλέπω
όποιον ξέρω.</i>

996
01:02:47,830 --> 01:02:51,163
<i>Θες να μου πεις ότι είναι
τα έκανε όλα αυτά με τα $5.000;</i>

997
01:02:51,234 --> 01:02:54,169
<i>Λοιπόν, αυτό και η τιμή του,
και αν είναι flop,</i>

998
01:02:54,237 --> 01:02:56,102
<i>θα πληρώσει
για το υπόλοιπο της ζωής του.</i>

999
01:02:56,272 --> 01:03:00,208
<i>Γι' αυτό σε ήθελα εδώ απόψε,
επειδή, εκτός απρόβλεπτων ατυχημάτων,</i>

1000
01:03:00,276 --> 01:03:02,744
Ο κύριος Boylan κερδίζει τον διαγωνισμό
κάτω από τη διαθήκη.

1001
01:03:02,812 --> 01:03:05,975
<i>Ω, εννοείς ότι θα πάει
να κερδίσετε 5.000 $ απόψε;</i>

1002
01:03:06,048 --> 01:03:08,175
<i>Όχι. Λοιπόν, θα πρέπει
αν θέλει να κερδίσει, ξέρετε.</i>

1003
01:03:08,251 --> 01:03:10,845
Οι 30 ημέρες που παραχώρησε η
θα είναι απόψε στις 12:00.

1004
01:03:10,920 --> 01:03:13,047
<i>Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
Ναι, το γνωρίζουμε.</i>

1005
01:03:13,122 --> 01:03:15,522
Βλέπετε οι κύριοι
κάθεσαι εκεί;

1006
01:03:17,026 --> 01:03:18,926
<i>Αυτός είναι ο Νικ Πραξιτέλης.</i>

1007
01:03:18,995 --> 01:03:21,190
Είναι ιδιοκτήτης μιας αλυσίδας των
τα μεγαλύτερα νυχτερινά κέντρα της πόλης.

1008
01:03:21,264 --> 01:03:22,288
Α, έρχονται αλυσοδεμένοι;

1009
01:03:22,365 --> 01:03:23,491
Λοιπόν, δύσκολα.

1010
01:03:23,566 --> 01:03:24,965
Ο κύριος μαζί του
είναι ο δικηγόρος του,

1011
01:03:25,034 --> 01:03:28,492
<i>και έχουν συμφωνήσει, αν τους αρέσει το δικό μας
εμφάνιση απόψε, για να αγοράσετε επιτόκιο 51%</i>

1012
01:03:28,571 --> 01:03:29,868
για $10.000.

1013
01:03:29,939 --> 01:03:31,463
βλέπω.
Λοιπόν, καλά.

1014
01:03:31,541 --> 01:03:34,101
<i>Γι' αυτό σε ήθελα εδώ,
όταν διευθετηθεί η συμφωνία.</i>

1015
01:03:34,177 --> 01:03:36,202
Επιτρέψτε μου να σας δείξω
σε ένα ωραίο τραπέζι.

1016
01:03:37,380 --> 01:03:42,579
<i>Αλλά σας θέλω όλους</i>

1017
01:03:43,753 --> 01:03:50,522
<i>Αν και οι πιθανότητες
είναι διπλά ή τίποτα, αγάπη μου</i>

1018
01:03:50,593 --> 01:03:57,089
<i>Ακόμα στοιχηματίζω στην καρδιά μου
ότι αυτό είναι ρομαντισμός</i>

1019
01:05:13,142 --> 01:05:14,769
Πούρα, τσιγάρα.

1020
01:05:15,544 --> 01:05:17,569
Γεια, Half-Pint.
Γεια σου, Λίζα Λου.

1021
01:05:17,647 --> 01:05:19,274
Ε, ελπίζω
έχουμε τύχη απόψε.

1022
01:05:19,348 --> 01:05:21,441
Λοιπόν, κατάλαβα
τα δάχτυλά μου σταυρώθηκαν.

1023
01:05:22,151 --> 01:05:24,449
<i>Ποια είναι η ιδέα
με τα λουκέτα;</i>

1024
01:05:24,520 --> 01:05:27,318
<i>Ω, είναι ιδέα του Pederson.
Δεν ρισκάρει.</i>

1025
01:05:28,124 --> 01:05:29,921
Πούρα, τσιγάρα!

1026
01:05:30,960 --> 01:05:32,359
Γεια σου Νικ.
Γειά σου.

1027
01:05:32,428 --> 01:05:35,124
<i>Χαίρομαι που σε βλέπω.
Καλησπέρα κύριε Παπούρα.</i>

1028
01:05:35,197 --> 01:05:36,221
<i>Φαίνεται πολύ καλό,
έτσι δεν είναι;</i>

1029
01:05:36,299 --> 01:05:38,426
Πώς λέτε; Α, αυτό.

1030
01:05:38,501 --> 01:05:41,732
Λοιπόν, η μπάντα είναι καλή ιδέα. Πώς είναι το
το υπόλοιπο ταλέντο σου, Hunkydooley;

1031
01:05:41,804 --> 01:05:43,669
Γιατί, καταλάβαμε
η καλύτερη παράσταση στην πόλη.

1032
01:05:43,739 --> 01:05:45,673
Και μόλις εσείς οι δύο
είναι έτοιμοι να μιλήσουν για δουλειά...

1033
01:05:45,741 --> 01:05:48,141
Πρώτα μας δείξε την εκπομπή.
Μπορεί να μην μας αρέσει.

1034
01:05:48,210 --> 01:05:52,044
<i>Σκάσε. Είναι ο δικηγόρος μου, αλλά αυτός
μιλάει πάρα πολύ αν του το αφήσεις.</i>

1035
01:05:52,581 --> 01:05:54,947
Sport, πήρα πιστοποιητικό
ελέγξτε εδώ.

1036
01:05:55,017 --> 01:05:57,144
<i>Αυτός δεν είναι τρόπος να...
Σώπα.</i>

1037
01:05:57,286 --> 01:05:59,049
Κοίτα, πήγαινε να μιλήσεις
στον κύριο Μπόιλαν,

1038
01:05:59,121 --> 01:06:02,147
<i>θα του πεις αν η παράσταση
είναι εντάξει, είμαστε συνεργάτες.</i>

1039
01:06:02,425 --> 01:06:03,653
Σώπα.

1040
01:06:04,293 --> 01:06:06,488
<i>Στοιχηματίζεις τη ζωή σου, Νικ.
Μην ανησυχείς για τίποτα.</i>

1041
01:06:06,562 --> 01:06:08,826
Όλα θα είναι
φροντισμένος.

1042
01:06:08,898 --> 01:06:10,160
Γειά σου.
Γειά σου.

1043
01:06:10,232 --> 01:06:12,894
<i>Χαίρομαι που ήρθες.
Δεν έρχεται και η δεσποινίς Κλαρκ;</i>

1044
01:06:12,969 --> 01:06:15,335
Όχι. Η Βίκυ ήθελε τόσο πολύ
να έρθει,

1045
01:06:15,404 --> 01:06:16,837
αλλά έχει
άλλος αρραβώνας.

1046
01:06:17,506 --> 01:06:21,704
<i>Ω, αυτό είναι πολύ κακό. Αυτή είναι
θα χάσω πολλή διασκέδαση.</i>

1047
01:06:21,777 --> 01:06:23,142
Μόνο με αυτόν τον τρόπο.

1048
01:06:30,419 --> 01:06:32,319
Για ποιο λόγο είναι εδώ;

1049
01:06:32,888 --> 01:06:34,378
Πρέπει να είναι
μέχρι κάτι.

1050
01:06:34,457 --> 01:06:36,550
<i>Ναι, δεν θα ήμουν
λίγο έκπληκτος.</i>

1051
01:06:36,625 --> 01:06:38,855
Ιδιαίτερα επιφυλακτική
για το πάρτι σας από τον κ. Boylan.

1052
01:06:38,928 --> 01:06:41,988
<i>Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ευγενικό
του κυρίου Boylan, είμαι σίγουρος.</i>

1053
01:07:00,249 --> 01:07:01,739
καλησπέρα,
κυρίες και κύριοι.

1054
01:07:02,151 --> 01:07:04,142
<i>Θέλω να σας καλωσορίσω,</i>

1055
01:07:04,220 --> 01:07:05,881
<i>και θέλω να σας ευχαριστήσω
για να έρθετε,</i>

1056
01:07:06,489 --> 01:07:07,786
<i>και ελπίζω να σας αρέσουμε.</i>

1057
01:07:08,224 --> 01:07:11,455
<i>Έχουμε ετοιμάσει κάτι πολύ καλό
και διακριτικό για την εκδήλωση έναρξης</i>

1058
01:07:11,527 --> 01:07:15,657
σε αυτό το μικρό τυφλό τράβηγμα,
ένας βιρτουόζος του κλαρίνου.

1059
01:07:16,298 --> 01:07:18,994
<i>Θα παίξει
ένα σκέρτσο σε φα ελάσσονα.</i>

1060
01:07:19,902 --> 01:07:22,393
<i>Ελπίζω να μην είναι τόσο φοβισμένος
οπότε δεν μπορεί να παίξει.</i>

1061
01:07:23,873 --> 01:07:25,807
Ο βιρτουόζος είναι στα χέρια σου.

1062
01:10:29,858 --> 01:10:31,086
Γεια σου!

1063
01:10:33,195 --> 01:10:34,355
Γεια σου!

1064
01:10:36,298 --> 01:10:38,198
Γεια σου! Γεια σου!

1065
01:10:49,645 --> 01:10:52,637
Αυτό, κυρίες και κύριοι,
ήταν ο Έιμς και ο Άρνο.

1066
01:10:52,748 --> 01:10:55,512
<i>Φίλε, την γύριζε κάθε φορά
αλλά χαλαρά, έτσι δεν είναι;</i>

1067
01:10:55,584 --> 01:10:56,676
Ε...

1068
01:10:56,752 --> 01:11:00,711
<i>Νομίζω ότι αυτή τη στιγμή θα ήθελα να τραγουδήσω ένα
μικρό τραγούδι για σένα, αν δεν σε πειράζει,</i>

1069
01:11:00,789 --> 01:11:02,780
στον μάλλον κουρασμένο βαρύτονό μου.

1070
01:11:02,858 --> 01:11:06,316
<i>Θα χρησιμοποιήσουμε το Sing Band
αυτόν τον αριθμό ως συνοδευτικό.</i>

1071
01:11:06,395 --> 01:11:09,762
<i>Το όνομα του τραγουδιού είναι
Το φεγγάρι μπήκε στα μάτια μου.</i>

1072
01:11:13,135 --> 01:11:17,902
<i>Έξω από το σκοτάδι
Ξαφνικά εμφανίστηκες</i>

1073
01:11:18,374 --> 01:11:20,171
<i>Χαμογέλασες</i>

1074
01:11:20,242 --> 01:11:23,109
<i>Έμεινα έκπληκτος</i>

1075
01:11:24,346 --> 01:11:29,045
<i>Υποθέτω ότι έπρεπε να το είχα δει
μέσα από εσάς</i>

1076
01:11:29,551 --> 01:11:34,079
<i>Αλλά το φεγγάρι μπήκε στα μάτια μου</i>

1077
01:11:36,191 --> 01:11:40,992
<i>Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος
με την αγάπη που προσφέρατε</i>

1078
01:11:41,397 --> 01:11:46,334
<i>Έδωσα την καρδιά μου
χωρίς συμβιβασμό</i>

1079
01:11:47,536 --> 01:11:51,996
<i>Υποθέτω ότι δεν θυμάσαι,
εσείς</i>

1080
01:11:52,441 --> 01:11:57,674
<i>Όταν το φεγγάρι μπήκε στα μάτια μου;</i>

1081
01:11:58,747 --> 01:12:04,549
<i>Νόμιζα ένα βασίλειο
ήταν στο μάτι</i>

1082
01:12:05,120 --> 01:12:09,216
<i>Θα το είχα
το δικαίωμα διεκδίκησης</i>

1083
01:12:10,926 --> 01:12:15,829
<i>Αλλά με το πρωινό
πρώιμο φως</i>

1084
01:12:16,332 --> 01:12:22,601
<i>Δεν είχα όνειρο
στο όνομά μου</i>

1085
01:12:24,606 --> 01:12:27,336
<i>Ξέρετε το ρητό</i>

1086
01:12:27,409 --> 01:12:29,434
<i>Όλοι όσοι αγαπούν είναι τυφλοί</i>

1087
01:12:30,212 --> 01:12:34,205
<i>Φαίνεται ότι η αρχαία παροιμία
εξακολουθεί να ισχύει</i>

1088
01:12:35,417 --> 01:12:40,753
<i>Υποθέτω ότι έπρεπε να το είχα δει
μέσα από εσάς</i>

1089
01:12:40,989 --> 01:12:46,723
<i>Αλλά το φεγγάρι μπήκε στα μάτια μου</i>

1090
01:13:09,885 --> 01:13:11,944
<i>Και τώρα, πριν το φεγγάρι μπει στα μάτια σας,</i>

1091
01:13:12,020 --> 01:13:15,854
Θέλω να ρίξεις μια ματιά σε μια πράξη που
Νομίζω ότι θα μπει κάτω από το δέρμα σου

1092
01:13:15,924 --> 01:13:19,621
και πραγματικά γαργαλάτε τα πλευρά σας,
ή γίνομαι πολύ βιολογικός;

1093
01:13:19,928 --> 01:13:23,625
Λοιπόν, απλά... Παίρνετε ένα
κοιτάξτε τους Αδελφούς Κάλγκαρι.

1094
01:16:51,340 --> 01:16:54,468
<i>Έξω από το σκοτάδι</i>

1095
01:16:54,543 --> 01:16:59,480
<i>Εμφανίστηκες ξαφνικά</i>

1096
01:17:00,148 --> 01:17:04,084
<i>Χαμογέλασες και με έπιασαν</i>

1097
01:17:04,152 --> 01:17:07,883
<i>Με έκπληξη</i>

1098
01:17:08,690 --> 01:17:14,356
<i>Υποθέτω ότι έπρεπε να το είχα δει
μέσα από εσάς</i>

1099
01:17:15,831 --> 01:17:20,097
<i>Αλλά το φεγγάρι μπήκε μέσα μου...</i>

1100
01:17:23,271 --> 01:17:30,109
<i>Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος
με την αγάπη που προσφέρατε</i>

1101
01:17:30,512 --> 01:17:36,974
<i>Έδωσα την καρδιά μου
χωρίς συμβιβασμό</i>

1102
01:17:37,853 --> 01:17:44,383
<i>Υποθέτω ότι δεν θυμάσαι,
εσείς</i>

1103
01:17:44,726 --> 01:17:51,529
<i>Όταν έφτασε το φεγγάρι
στα μάτια μου;</i>

1104
01:17:51,967 --> 01:17:55,425
<i>σκέφτηκα</i>

1105
01:17:55,504 --> 01:17:59,736
<i>Ένα βασίλειο ήταν ορατό</i>

1106
01:17:59,808 --> 01:18:06,509
<i>Αυτό θα είχα
το δικαίωμα διεκδίκησης</i>

1107
01:18:07,683 --> 01:18:11,210
<i>Αλλά με</i>

1108
01:18:11,286 --> 01:18:15,017
<i>Το πρωί είναι νωρίς το φως</i>

1109
01:18:15,090 --> 01:18:16,580
<i>Δεν το έκανα...</i>

1110
01:18:42,551 --> 01:18:45,111
<i>Κλείνουμε το πρώτο μισό
η παράστασή μας, κυρίες και κύριοι,</i>

1111
01:18:45,187 --> 01:18:46,654
με τις Lane Sisters,

1112
01:18:46,722 --> 01:18:50,123
δύο κομψές δεσποινίδες που πρόκειται να
κουνήστε ελαφρά έναν αριθμό για εσάς.

1113
01:18:50,192 --> 01:18:52,683
Θα παρακαλούσα, όμως,
τη σοβαρή προσοχή σας,

1114
01:18:52,761 --> 01:18:54,023
καθώς είναι πολύ δειλά,

1115
01:18:54,096 --> 01:18:57,224
και ο χαρακτήρας τους
η απόδοση είναι εξαιρετικά οικεία.

1116
01:18:57,299 --> 01:18:58,527
Σας ευχαριστώ.

1117
01:19:19,154 --> 01:19:23,022
<i>Όταν τραγουδώ ένα τραγούδι αγάπης,
Το τραγουδάω πάντα καυτό</i>

1118
01:19:23,091 --> 01:19:27,027
<i>Όταν χτυπάω ένα πιάνο
Το δίνω ό,τι έχω</i>

1119
01:19:29,898 --> 01:19:33,629
<i>Με έκανε να κυνηγάω, με τρελούς βηματισμούς</i>

1120
01:19:33,702 --> 01:19:36,967
<i>Με έκανες να τρέχω μετά από σένα</i>

1121
01:19:37,405 --> 01:19:41,068
<i>Με έκανε να κάνω κάμπινγκ
στο κατώφλι σας</i>

1122
01:19:41,309 --> 01:19:45,370
<i>Γι' αυτό αναστενάζω, κλαίω,
πετάω ψηλά</i>

1123
01:19:45,447 --> 01:19:47,005
<i>Θα σε ακολουθούσα</i>

1124
01:19:47,082 --> 01:19:52,247
<i>Κολυμπήστε στο Σιάμ ή την Αυστραλία
μετά από εσάς</i>

1125
01:19:52,420 --> 01:19:55,014
<i>Θα πιάσω το καπέλο μου, το μπαστούνι μου</i>

1126
01:19:55,090 --> 01:19:59,186
<i>Ένα τρένο, ένα αεροπλάνο
στο Μέιν ή στην Ισπανία μετά...</i>

1127
01:20:07,202 --> 01:20:08,726
<i>Ρε παιδί μου, για να μην διακόπτεις</i>

1128
01:20:08,804 --> 01:20:10,931
<i>Γιατί, αλήθεια
δεν θα έπρεπε να έχει buppity-bupped</i>

1129
01:20:11,006 --> 01:20:12,496
<i>Δεν μπορώ να συμμετάσχω στο jam
και κούνια με επευφημίες;</i>

1130
01:20:12,574 --> 01:20:14,098
<i>Λοιπόν, έλα, Τζάκσον,
αρχίστε να τραγουδάτε</i>

1131
01:20:14,176 --> 01:20:15,165
<i>Μπορείς...</i>

1132
01:20:16,378 --> 01:20:17,402
<i>Σίγουρα, μπορώ...</i>

1133
01:20:18,547 --> 01:20:19,946
<i>Λοιπόν...</i>

1134
01:20:20,015 --> 01:20:21,812
<i>Μετά από εσάς</i>

1135
01:20:21,883 --> 01:20:22,907
<i>Μπορείς...</i>

1136
01:20:22,984 --> 01:20:24,110
<i>Σίγουρα, μπορώ...</i>

1137
01:20:24,186 --> 01:20:26,086
<i>Εννοώ...</i>

1138
01:20:29,090 --> 01:20:30,717
<i>Δεν μπορείτε να διαβάσετε λέξεις;</i>

1139
01:20:30,792 --> 01:20:33,693
<i>Δεν χρειάζομαι λόγια
Χρειάζομαι</i>

1140
01:20:48,944 --> 01:20:50,571
<i>Τρία για μισό
Έξι για ένα δολάριο</i>

1141
01:20:50,645 --> 01:20:52,510
<i>Άναψε, Τζακ
Μην ουρλιάζεις</i>

1142
01:20:52,581 --> 01:20:54,105
<i>Τα πράγματα είναι αιχμηρά
Απόψε είναι η νύχτα</i>

1143
01:20:54,182 --> 01:20:56,173
<i>Λοιπόν, ας γίνουμε ώριμοι
Ανεβείτε ψηλά σαν χαρταετός</i>

1144
01:20:59,788 --> 01:21:03,121
<i>Η Dixieland μας καλεί σπίτι</i>

1145
01:21:03,191 --> 01:21:04,920
<i>Γεια, γεια, γεια!</i>

1146
01:21:04,993 --> 01:21:06,824
<i>Γεια, γεια, γεια!</i>

1147
01:21:06,895 --> 01:21:08,226
<i>Χο, χο, χο!</i>

1148
01:21:08,296 --> 01:21:10,230
<i>Ας πάρουμε το τρίλι απόψε</i>

1149
01:21:10,899 --> 01:21:12,764
<i>Λοιπόν, συνεχίστε να μιλάτε, κορίτσια,
όλα καλά</i>

1150
01:21:12,834 --> 01:21:13,858
<i>Λοιπόν, μπες μέσα, Αριστερά</i>

1151
01:21:13,935 --> 01:21:15,027
<i>Είσαι ευκρινής απόψε;
Φυσικά</i>

1152
01:21:15,103 --> 01:21:16,593
<i>Μπορείς να μπλοκάρεις;
Μπορείς να φωνάξεις;</i>

1153
01:21:16,671 --> 01:21:18,662
<i>Λοιπόν, μόλις έφτιαχνα
για να σας βοηθήσω</i>

1154
01:21:18,740 --> 01:21:20,571
<i>Όλα έτοιμα;
Όχι, όχι ακόμα</i>

1155
01:21:20,642 --> 01:21:22,234
<i>Δεν πρέπει να ξεχάσω την εθιμοτυπία μου</i>

1156
01:21:22,310 --> 01:21:24,403
<i>Ω, συνέχισε, Lefty,
κάνε το χειρότερο σου</i>

1157
01:21:24,479 --> 01:21:26,413
<i>Ω, όχι, πρώτα οι κυρίες</i>

1158
01:21:31,887 --> 01:21:33,411
<i>Μετά από εσάς</i>

1159
01:22:18,300 --> 01:22:19,562
<i>Λοιπόν, καλή θλίψη</i>

1160
01:22:19,634 --> 01:22:20,726
<i>Καληνύχτα</i>

1161
01:22:20,802 --> 01:22:22,030
<i>Δεν είναι ιδιωτικός αγώνας;</i>

1162
01:22:22,103 --> 01:22:24,196
<i>Λοιπόν, τι μετά;
θα τσιμπήσω</i>

1163
01:22:24,272 --> 01:22:25,899
<i>Όλοι για τον εαυτό τους απόψε</i>

1164
01:22:31,646 --> 01:22:33,170
<i>Μπορεί να φαινόμαστε αγενείς</i>

1165
01:22:33,248 --> 01:22:35,148
<i>Τώρα, ορίστε ένα χαρούμενο διάλειμμα</i>

1166
01:22:35,216 --> 01:22:37,013
<i>Αυτό αν τελειώσετε</i>

1167
01:22:37,085 --> 01:22:38,916
<i>Ένα, δύο, μετά από εσάς</i>

1168
01:23:03,144 --> 01:23:10,011
<i>λέμε μετά από εσάς</i>

1169
01:23:10,085 --> 01:23:11,985
<i>λέμε μετά
Μετά</i>

1170
01:23:12,053 --> 01:23:15,549
<i>Μετά
Μετά</i>

1171
01:23:15,623 --> 01:23:18,217
<i>Μετά από εσάς</i>

1172
01:23:20,895 --> 01:23:22,692
Μετά από σένα.
Ναι μωρέ.

1173
01:23:47,022 --> 01:23:49,513
Πολύ ωραία παράσταση, κύριε Μπόιλαν.
Σας ευχαριστώ.

1174
01:23:51,092 --> 01:23:52,719
Ωραία δουλειά, Lefty.
Ωραία.

1175
01:23:52,794 --> 01:23:53,920
Χαίρομαι που σου άρεσε.

1176
01:23:54,329 --> 01:23:56,490
Όμορφο μέρος.
Ευχαριστώ.

1177
01:24:00,101 --> 01:24:01,363
<i>Το βάλαμε πάνω, Λέφυ.</i>

1178
01:24:01,436 --> 01:24:03,597
<i>Τα καρύδια του Έλληνα για το
μέρος, η παράσταση και τα πάντα.</i>

1179
01:24:03,671 --> 01:24:04,763
<i>Και όλοι τρελαίνονται.</i>

1180
01:24:04,839 --> 01:24:07,865
Θα έπρεπε να είσαι ο πιο ευτυχισμένος
άνθρωπος στον κόσμο απόψε.

1181
01:24:08,843 --> 01:24:10,367
Ναι, είμαι.

1182
01:24:11,946 --> 01:24:14,540
Πάρτε λίγο μεταλλικό νερό
εκεί, παρακαλώ;

1183
01:24:46,581 --> 01:24:48,481
Άρα ήρθες τελικά.

1184
01:24:49,050 --> 01:24:51,211
Μάλλον ήθελες
να είμαι στον τερματισμό, ε;

1185
01:24:51,286 --> 01:24:52,344
Οχι.

1186
01:24:52,520 --> 01:24:55,489
<i>Νομίζω ότι θα το απολάμβανες περισσότερο με το
οικογένεια. Κάθονται εκεί.</i>

1187
01:24:55,557 --> 01:24:57,957
<i>Εσένα ήρθα να δω.
Εγώ;</i>

1188
01:24:59,260 --> 01:25:00,284
Τι γίνεται;

1189
01:25:00,361 --> 01:25:01,760
Για να σας δείξω πού βρίσκομαι.

1190
01:25:02,597 --> 01:25:04,656
Έχω μια πολύ καλή ιδέα
όπου στέκεσαι.

1191
01:25:04,732 --> 01:25:07,292
στέκομαι μαζί σου,
το ξερεις αυτο?

1192
01:25:07,702 --> 01:25:10,728
με παρέδωσες
μια ψεύτικη μίσθωση. Το ξέρω αυτό.

1193
01:25:11,139 --> 01:25:15,075
<i>Αλλά δεν ξέρεις γιατί, και δεν μπορώ
να σας πω γιατί, αλλά μπορώ να σας το πω αυτό.</i>

1194
01:25:16,111 --> 01:25:17,408
σε αγαπώ.

1195
01:25:19,147 --> 01:25:20,171
Τι;

1196
01:25:20,248 --> 01:25:21,579
Και θέλω να σε παντρευτώ.

1197
01:25:21,649 --> 01:25:24,743
Περίμενε ένα λεπτό. Πες το ξανά,
θα εσυ Αλλά πες το αργά.

1198
01:25:24,819 --> 01:25:26,081
Το εννοώ.

1199
01:25:27,122 --> 01:25:28,817
Λοιπόν,
τι σου άλλαξε γνώμη

1200
01:25:28,890 --> 01:25:30,653
<i>Δεν χρειαζόταν αλλαγή.</i>

1201
01:25:31,025 --> 01:25:32,185
<i>Πιστεύετε ότι θα κερδίσω;</i>

1202
01:25:32,260 --> 01:25:34,956
<i>Ξέρω ότι θα χάσεις,
αλλά έχει σημασία αυτό;</i>

1203
01:25:35,029 --> 01:25:36,587
<i>Σου είπα ότι σε αγαπώ.</i>

1204
01:25:36,664 --> 01:25:39,656
<i>Ωχ, κυρία, δεν μπορείς
Κάντε μου δημόσια πρόταση γάμου έτσι.</i>

1205
01:25:39,734 --> 01:25:42,999
<i>Τώρα, μείνε εκεί που είσαι,
θα εσυ Θα επιστρέψω αμέσως.</i>

1206
01:25:47,208 --> 01:25:49,233
Λοιπόν, Νίκο,
πως μας αρεσει?

1207
01:25:49,310 --> 01:25:51,301
Νομίζω ότι είναι μια χαρά.
Σκάσε.

1208
01:25:52,247 --> 01:25:54,715
<i>Στοιχηματίζω ότι θα σου αρέσει το δεύτερο
η μισή παράσταση ακόμα καλύτερα.</i>

1209
01:25:54,782 --> 01:25:56,807
<i>Είμαι έτοιμος για
για να δραστηριοποιηθείτε τώρα.</i>

1210
01:25:56,885 --> 01:25:58,819
Σκάσε.
Απλά δώσε μου.

1211
01:26:04,192 --> 01:26:07,923
Εδώ είστε, κύριε Μπόιλαμ.
10.000 $ για το 51%.

1212
01:26:07,996 --> 01:26:11,124
Είναι γραμμένο εδώ, και
εδώ είναι μια πιστοποιημένη επιταγή.

1213
01:26:11,232 --> 01:26:13,757
Τώρα, πάμε
στο γραφείο σας για να εγγραφείτε;

1214
01:26:13,902 --> 01:26:16,530
Όχι, υποθέτω ότι μπορούμε
διαβάστε το εδώ.

1215
01:26:24,612 --> 01:26:25,909
Κύριε Μπόιλαν;
Α-χα.

1216
01:26:25,980 --> 01:26:28,448
<i>Είμαι από το γραφείο του Σερίφη.
Έχω μια εντολή για εσάς.</i>

1217
01:26:28,516 --> 01:26:30,450
<i>Προσωπική εντολή; Για τι;
Δεν ξέρω.</i>

1218
01:26:30,518 --> 01:26:31,917
<i>Δεν τα διαβάζω.
Απλώς τους σερβίρω.</i>

1219
01:26:31,986 --> 01:26:33,783
<i>Γεια, τι εννοεί,
"προστακτική";</i>

1220
01:26:33,855 --> 01:26:38,622
Λοιπόν, αυτό είναι μια δικαστική απόφαση περιορισμού
Boylan από τη χρήση αυτών των εγκαταστάσεων

1221
01:26:39,227 --> 01:26:41,821
για οποιονδήποτε άλλο σκοπό
εκτός από την αποθήκευση.

1222
01:26:42,830 --> 01:26:44,195
Ρήτρα οκτώ
της μίσθωσης.

1223
01:26:44,265 --> 01:26:45,755
Θέλεις να πεις
υπογράψατε αυτά τα πράγματα

1224
01:26:45,833 --> 01:26:47,300
<i>και δεν ξέρεις
τι έχουν μέσα τους;</i>

1225
01:26:47,368 --> 01:26:49,165
Λοιπόν, Νίκο, βλέπεις, εγώ
κατάλαβα ότι... Σώπα.

1226
01:26:49,237 --> 01:26:52,900
<i>Ξέρω τι κάνω. Αθλητισμός,
Δεν αγοράζω αγωγές.</i>

1227
01:26:52,974 --> 01:26:55,204
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό, Νίκο.
Τώρα, μπορούμε να το καταλάβουμε αυτό.

1228
01:26:55,276 --> 01:26:57,403
Πόσο χρόνο έχω;
Πέντε λεπτά.

1229
01:26:57,478 --> 01:26:59,036
<i>Εννοείς,
Δεν μπορώ να ολοκληρώσω την εκπομπή μου;</i>

1230
01:26:59,113 --> 01:27:02,981
<i>Άκου, αδερφέ, αν δεν τα καταλαβαίνεις
άνθρωποι φεύγουν από εδώ σε πέντε λεπτά,</i>

1231
01:27:03,051 --> 01:27:04,814
<i>θα το κάνουμε για εσάς.</i>

1232
01:27:06,888 --> 01:27:08,355
<i>Αυτό είναι κακό.</i>

1233
01:27:08,823 --> 01:27:11,815
Λοιπόν, πρέπει να κάνω κάτι
για αυτό, υποθέτω.

1234
01:27:13,928 --> 01:27:15,054
Σας αρέσει να χορεύετε;

1235
01:27:15,129 --> 01:27:16,653
<i>Ω, Lefty, λυπάμαι πολύ.</i>

1236
01:27:16,731 --> 01:27:19,461
<i>Ω, όχι, δεν μπορώ να το δεχτώ για απάντηση.</i>

1237
01:27:24,639 --> 01:27:25,799
Πες, συνεχίζει αυτό,

1238
01:27:25,873 --> 01:27:27,738
αυτό που είπες λίγο
πριν από λίγο, για να με παντρευτείς;

1239
01:27:27,809 --> 01:27:29,299
Πάει για πάντα, αγάπη μου.

1240
01:27:29,377 --> 01:27:33,143
<i>Θα ξεκινήσουμε από την αρχή μαζί, και αυτό
καιρός θα σε βοηθήσω αντί να σε πληγώσω.</i>

1241
01:27:33,214 --> 01:27:34,511
Και τι γίνεται με την οικογένεια;

1242
01:27:34,582 --> 01:27:36,607
<i>Έκανα όλα όσα πρόκειται να κάνω
για την οικογένειά μου.</i>

1243
01:27:36,684 --> 01:27:38,117
Ας έχουν τα λεφτά.

1244
01:27:38,186 --> 01:27:40,416
<i>Θα ζήσω μαζί σου σε ένα
επιπλωμένο δωμάτιο και το λατρεύω.</i>

1245
01:27:40,488 --> 01:27:43,719
<i>Δεν ξέρω. Το παπί σου
δεν μας έχει γλείψει ακόμα.</i>

1246
01:27:43,791 --> 01:27:47,283
Βρήκα τον τζόκερ στο μίσθωμα
και κανόνισα να μετακομίσω.

1247
01:27:47,462 --> 01:27:48,486
Τι εννοείς;

1248
01:27:48,563 --> 01:27:49,860
<i>Θα σας δείξω.</i>

1249
01:27:53,067 --> 01:27:54,091
<i>Σβήνεις
τα φώτα.</i>

1250
01:27:54,168 --> 01:27:55,260
Ναι, το ξέρω.

1251
01:27:55,336 --> 01:27:57,099
Ο μπαμπάς σου ήθελε
πίσω το κτήριο του,

1252
01:27:57,171 --> 01:27:59,139
έτσι κανόνισα
να μετακομίσει δίπλα.

1253
01:28:40,515 --> 01:28:44,576
Λοιπόν, αντίο, κύριε Κλαρκ.
Ελπίζω να σας άρεσε η παράσταση.

1254
01:28:44,652 --> 01:28:48,110
Ελάτε να το ξαναδείτε κάποια στιγμή,
όταν βγείτε από την αποθήκευση.

1255
01:28:49,824 --> 01:28:52,588
Θαυματουργός Παπούρας,
θαυματουργό!

1256
01:28:53,194 --> 01:28:55,355
Δεν βλέπω ποτέ τέτοια πράγματα
στη ζωή μου!

1257
01:29:02,570 --> 01:29:04,037
Αμάν!

1258
01:29:45,680 --> 01:29:48,171
Βίκυ! Βίκυ!
Ελάτε πίσω εδώ!

1259
01:29:48,449 --> 01:29:51,316
<i>Τότε ο παλιός σκάει σε απόγνωση</i>

1260
01:29:51,552 --> 01:29:54,146
<i>Κουνάει τα χέρια του, σκίζει τα μαλλιά του</i>

1261
01:29:54,222 --> 01:29:57,282
<i>Χτυπά τα πόδια του
και ενεργεί σαν τρελός</i>

1262
01:29:57,558 --> 01:30:00,220
<i>Τότε ξέρεις
ότι τα έχει πολύ άσχημα</i>

1263
01:30:00,695 --> 01:30:03,289
<i>Τότε το κορίτσι πρέπει να πέσει</i>

1264
01:30:04,031 --> 01:30:06,022
<i>Αν έχει καθόλου καρδιά</i>

1265
01:30:06,100 --> 01:30:08,364
<i>Πρέπει να μείνει ακίνητη</i>

1266
01:30:08,436 --> 01:30:11,269
<i>Έτσι μπορεί να τη φιλήσει και αυτός</i>

1267
01:30:13,040 --> 01:30:17,636
<i>Μμμ, το φυσικό πράγμα
να κάνουμε</i>