1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 SOTTOTITOLI DI LUIS-SUBS 2 00:01:00,360 --> 00:01:03,341 Jamie. EHI. 3 00:01:03,563 --> 00:01:04,371 EHI. 4 00:01:04,631 --> 00:01:05,591 Ho bisogno che tu legga questo. 5 00:01:07,867 --> 00:01:11,781 Riesci a credere che mi abbia mandato questo messaggio? Nel bel mezzo della lezione di chimica. 6 00:01:13,339 --> 00:01:16,490 Quindi lo farai! No. 7 00:01:17,410 --> 00:01:20,618 Forse. E tu? 8 00:01:20,880 --> 00:01:24,221 Tu e Danny avete dei piani improbabili per la tua festa di un anno? 9 00:01:24,484 --> 00:01:27,558 Probabilmente lo prenderà e basta a cena o qualcosa del genere. 10 00:01:27,821 --> 00:01:29,801 Già, è proprio questo speri? 11 00:01:30,230 --> 00:01:32,600 Allora cosa stai facendo? stai andando a casa? 12 00:01:32,325 --> 00:01:34,805 Presto. vado a dirlo prima arrivederci alla signora Cohen. 13 00:01:35,280 --> 00:01:36,473 Oh, l'animale domestico dell'insegnante? 14 00:01:36,696 --> 00:01:38,573 Va bene, ci vediamo dopo l'allenamento, ok? 15 00:01:38,832 --> 00:01:40,311 Va bene. 16 00:01:40,533 --> 00:01:42,535 - Ciao. - Ciao. 17 00:01:44,604 --> 00:01:46,114 Sei fortunato. 18 00:01:48,104 --> 00:01:49,114 Lo so. 19 00:02:00,190 --> 00:02:01,498 Jamie! 20 00:02:01,721 --> 00:02:04,650 Speravo di ottenere per vederti prima di partire. 21 00:02:04,290 --> 00:02:07,435 Questo è per te. Oh, non dovevi farlo. 22 00:02:07,694 --> 00:02:09,332 Solo qualcosa per il bambino. 23 00:02:09,562 --> 00:02:11,202 Inoltre, mi hai aiutato molto quest'anno. 24 00:02:11,397 --> 00:02:14,241 Jamie, te la caverai alla grande. 25 00:02:14,467 --> 00:02:15,673 I tuoi voti sono eccellenti, 26 00:02:15,935 --> 00:02:18,211 e se continui a lavorare duro quanto te, 27 00:02:18,438 --> 00:02:20,239 puoi entrare in qualunque cosa università che scegli. 28 00:02:21,274 --> 00:02:22,719 Anche Whittendale? 29 00:02:22,942 --> 00:02:24,615 Anche Whittendale. 30 00:02:26,746 --> 00:02:28,350 E il nuovo insegnante? 31 00:02:28,581 --> 00:02:30,288 Oh, signorina Matson, non si preoccupi, 32 00:02:30,550 --> 00:02:32,751 Ho sentito che è fantastica. Sono sicuro che ti piacerà davvero. 33 00:03:08,821 --> 00:03:10,858 Andiamo, amico, hai capito. 34 00:03:11,124 --> 00:03:15,530 La nostra scuola è sempre stata orgogliosa nelle nostre attività extrascolastiche. 35 00:03:15,795 --> 00:03:20,805 Musica, teatro, ma il vero fiore all'occhiello... 36 00:03:21,310 --> 00:03:23,470 è la nostra squadra di baseball. 37 00:03:23,102 --> 00:03:26,714 Per otto stagioni di fila, abbiamo vinto i campionati statali. 38 00:03:26,973 --> 00:03:28,475 Oh. 39 00:03:28,708 --> 00:03:32,450 Tuttavia, ciò non significa questi i ragazzi ricevono un trattamento speciale. 40 00:03:32,679 --> 00:03:36,217 Ci si aspetta che lo facciano tutti mantenere un voto positivo. 41 00:03:36,482 --> 00:03:38,758 In caso contrario, vengono tagliati dalla squadra. 42 00:03:41,821 --> 00:03:46,500 Ora ti invierò un'e-mail con il tuo elenco delle lezioni entro la fine della giornata. 43 00:03:46,726 --> 00:03:49,366 E se c'è qualcos'altro? 44 00:03:50,964 --> 00:03:52,944 No, non credo. 45 00:03:58,538 --> 00:03:59,642 Ehi, papà. 46 00:03:59,872 --> 00:04:01,374 Ehi, Jamie. 47 00:04:03,900 --> 00:04:04,511 M, tesoro, com'è andata a scuola? 48 00:04:04,744 --> 00:04:05,848 Va bene. 49 00:04:06,790 --> 00:04:07,615 Com'è andato il colloquio di lavoro di papà? 50 00:04:07,880 --> 00:04:10,861 Uh, non così bene. 51 00:04:11,840 --> 00:04:13,564 Puoi farmi un favore e farlo? sicuro che avrà qualcosa per cena? 52 00:04:13,820 --> 00:04:15,493 Devo andare a lavorare. 53 00:04:15,722 --> 00:04:18,900 Quindi immagino che questo significhi che non capisco il mio cellulare tornerà presto. 54 00:04:19,158 --> 00:04:23,301 Jamie, sai che ci piacerebbe per poterti procurare quello. 55 00:04:23,429 --> 00:04:25,807 Lo so, ne abbiamo bisogno per ridurre le spese. 56 00:04:27,667 --> 00:04:28,873 Che cos'è? 57 00:04:29,102 --> 00:04:31,946 La mia domanda per Whittendale. 58 00:04:33,873 --> 00:04:35,716 Jamie, ne ho bisogno per dirti qualcosa. 59 00:04:35,942 --> 00:04:38,946 Tuo padre ed io, 60 00:04:39,212 --> 00:04:43,788 beh, abbiamo dovuto prendere in prestito da fondi universitari per pagare la casa. 61 00:04:44,500 --> 00:04:45,859 E le tasse erano in ritardo di sei mesi, 62 00:04:46,850 --> 00:04:47,926 e la banca stava minacciando prendere la casa. 63 00:04:48,121 --> 00:04:48,961 Non ci credo. 64 00:04:49,122 --> 00:04:51,998 Jamie, mi dispiace tanto, ma è così facendo tutto quello che posso, 65 00:04:52,225 --> 00:04:54,330 prendendo i due lavori e tuo padre è senza lavoro. 66 00:04:54,560 --> 00:04:56,437 E allora, non capisco andare al college adesso? 67 00:04:56,696 --> 00:04:58,400 NO. 68 00:04:58,231 --> 00:05:01,370 No, no, no, te lo prometto restituiremo i soldi. 69 00:05:01,601 --> 00:05:02,409 Come, mamma? 70 00:05:05,104 --> 00:05:06,981 Dove stai andando? 71 00:05:07,240 --> 00:05:08,742 Da Danny. 72 00:05:29,996 --> 00:05:30,872 Danny, fermati. 73 00:05:31,130 --> 00:05:31,904 Che cosa? 74 00:05:32,131 --> 00:05:33,667 Lo sai che non sono pronto 75 00:05:35,234 --> 00:05:37,612 Lo so. 76 00:05:37,837 --> 00:05:43,984 Promettimelo e basta quando tu sono pronto, sarò io. 77 00:05:45,845 --> 00:05:47,449 Prometto. 78 00:05:47,680 --> 00:05:49,523 Va bene. 79 00:05:53,686 --> 00:05:55,723 Potresti bussare prima. 80 00:05:55,988 --> 00:05:57,968 Non ho bisogno di bussare a casa mia. 81 00:05:58,191 --> 00:06:01,936 Inoltre, non dovreste esserlo voi due? studiare a casa tua? 82 00:06:03,796 --> 00:06:05,700 Ci vediamo domani. 83 00:06:05,298 --> 00:06:06,402 Va bene. 84 00:06:10,937 --> 00:06:12,750 Buonanotte, signorina Campbell. 85 00:06:12,305 --> 00:06:13,978 Buonanotte, Jamie. 86 00:06:15,508 --> 00:06:18,587 E' la terza volta che viene sono stato qui questa settimana. 87 00:06:18,845 --> 00:06:20,984 Sì. 88 00:06:21,214 --> 00:06:26,430 Guarda, forse tu potrebbe voler pensare 89 00:06:26,652 --> 00:06:28,359 sull'inizio del raffreddamento le cose vanno male con lei. 90 00:06:28,621 --> 00:06:33,384 Voi avete licenziato suo padre e ora anche tu vuoi che la interrompa con lei? 91 00:06:33,559 --> 00:06:36,105 Tuo padre non aveva scelta. Abbiamo dovuto ridimensionarci. 92 00:06:36,329 --> 00:06:38,200 Danny, guardami. 93 00:06:38,231 --> 00:06:42,702 Tu padre ed io ci siamo sempre aspettati che saresti andato a Stanford. 94 00:06:42,969 --> 00:06:45,745 Ma tu non andrai per entrare in un college decente 95 00:06:45,972 --> 00:06:50,160 se passi tutte le tue giornate a giocare baseball o occuparmi di Jamie Hall. 96 00:06:50,243 --> 00:06:52,382 Non lo sei. Ne hai bisogno per migliorare i tuoi voti. 97 00:06:52,645 --> 00:06:55,956 E questo deve essere il tuo unico obiettivo. 98 00:06:56,182 --> 00:06:57,627 Va bene? 99 00:06:59,152 --> 00:07:00,631 Sì. 100 00:07:16,502 --> 00:07:19,500 Non c'è da stupirsi che tu sia reale mamma non ti voleva. 101 00:07:19,238 --> 00:07:21,470 Questa è una bugia. 102 00:07:21,274 --> 00:07:22,412 No, non lo è. 103 00:07:22,675 --> 00:07:23,555 Non dire così, mamma. 104 00:07:23,776 --> 00:07:26,382 No, non sono la tua mamma. 105 00:07:26,612 --> 00:07:27,386 È morta! 106 00:07:27,613 --> 00:07:28,717 - No, stai zitto! - Morto! 107 00:07:28,948 --> 00:07:31,428 Chi vorrebbe un triste brutto mostro come te? 108 00:07:31,684 --> 00:07:32,788 Stai zitto! 109 00:07:41,127 --> 00:07:42,504 Ehi, come va? 110 00:07:42,762 --> 00:07:43,866 Ciao. 111 00:07:46,599 --> 00:07:48,943 Sembra che non lo sarò saltare più la lezione. 112 00:07:49,202 --> 00:07:50,875 Che cosa? 113 00:07:51,103 --> 00:07:52,639 Stavo solo scherzando. 114 00:07:55,708 --> 00:07:56,550 EHI. 115 00:07:56,776 --> 00:07:58,551 Che succede, fratello? 116 00:08:01,147 --> 00:08:03,423 Buongiorno a tutti. 117 00:08:03,649 --> 00:08:04,627 Mi chiamo signorina Matson. 118 00:08:04,884 --> 00:08:08,831 Sostituisco la signora Cohen per il resto dell'anno. 119 00:08:09,550 --> 00:08:12,202 Ora, non è mia intenzione venire qui e disfa il suo curriculum, 120 00:08:12,425 --> 00:08:13,927 ma per riprendere da dove si era interrotta. 121 00:08:14,160 --> 00:08:16,697 Quindi ho avuto la possibilità di guardare in alcuni dei tuoi documenti 122 00:08:16,963 --> 00:08:19,910 sul significato e sull'impatto di le tue citazioni letterarie preferite. 123 00:08:20,132 --> 00:08:23,477 Devo dire che lo ero incuriosito da alcuni di loro. 124 00:08:23,736 --> 00:08:27,470 Uhm, uno è Trent Davies. 125 00:08:27,273 --> 00:08:29,810 "Romeo, Romeo, dove sei, Romeo?" 126 00:08:31,177 --> 00:08:33,179 - Ehi, Romeo. - Ehi, tesoro. 127 00:08:33,446 --> 00:08:39,920 E "Love Never" di Jamie Hall afferma di non aver mai dato." 128 00:08:39,318 --> 00:08:40,956 Jamie? Chi...? 129 00:08:41,187 --> 00:08:45,863 OH. Gandhi, se non sbaglio? 130 00:08:46,125 --> 00:08:51,670 Ora, non è una citazione letteraria, ma è bello lo stesso. 131 00:08:51,297 --> 00:08:52,935 Che ne dici di... 132 00:08:54,967 --> 00:08:59,205 "Chi ama non tocca cammina nelle tenebre." 133 00:09:02,608 --> 00:09:06,715 Il simposio di Platone, e uno dei miei preferiti personali. 134 00:09:08,214 --> 00:09:09,818 Ora, davanti a tutti voi iniziare a gemere 135 00:09:10,490 --> 00:09:12,859 su come sei finito con un insegnante così meschino, 136 00:09:13,119 --> 00:09:16,589 il seguente quiz è uno che la signora Cohen ha preparato... 137 00:09:16,822 --> 00:09:18,631 prima che se ne andasse. 138 00:09:18,858 --> 00:09:21,650 Sto solo seguendo il suo curriculum. 139 00:09:21,327 --> 00:09:22,772 Inoltre, ragazzi dovrebbe saperlo. 140 00:09:22,995 --> 00:09:25,498 È abbastanza facile, penso. 141 00:09:25,731 --> 00:09:28,541 Prendine uno, passamelo, per favore. 142 00:09:33,973 --> 00:09:36,852 Ci vediamo domani. 143 00:09:38,844 --> 00:09:41,825 Grazie. 144 00:09:45,885 --> 00:09:47,193 Grazie. 145 00:09:55,895 --> 00:09:57,101 Ehm... 146 00:09:57,363 --> 00:09:59,700 Ehm, Danny... 147 00:10:00,733 --> 00:10:02,906 Posso vederti un momento? 148 00:10:04,937 --> 00:10:08,111 Ehm... sì. 149 00:10:08,374 --> 00:10:12,344 Stavo parlando con lei e il preside ho detto che se hai intenzione di restare 150 00:10:12,545 --> 00:10:17,928 nella squadra, devi mantenere un 3.0. Come ti stanno andando? 151 00:10:18,184 --> 00:10:19,857 Non eccezionale. 152 00:10:20,860 --> 00:10:21,622 Mm-hmm. 153 00:10:21,887 --> 00:10:24,697 Beh, la squadra ha bisogno del loro capitano, 154 00:10:24,924 --> 00:10:27,803 e sono qui per tirarti fuori dell'inferno del liceo, 155 00:10:28,600 --> 00:10:31,166 e per aiutarti ad andare avanti dove vuoi davvero essere. 156 00:10:31,397 --> 00:10:35,209 Quindi, perché non lo fai anche tu? ci vediamo dopo la scuola. 157 00:10:35,434 --> 00:10:38,210 Ma lo prometto Non ci metterò molto. 158 00:10:38,437 --> 00:10:41,418 Uhm, sì, va bene. 159 00:10:49,548 --> 00:10:53,189 Quel test era ridicolo. 160 00:10:56,589 --> 00:10:59,365 Ok, qual è una forma di conflitto? 161 00:10:59,592 --> 00:11:01,731 A, uomo contro uomo? 162 00:11:01,961 --> 00:11:03,668 B, l'uomo contro se stesso? 163 00:11:03,929 --> 00:11:06,910 C, entrambi i precedenti? 164 00:11:07,133 --> 00:11:08,737 UN? 165 00:11:10,569 --> 00:11:13,490 Va bene, lasciamelo farti una domanda. 166 00:11:13,272 --> 00:11:16,116 Uhm, hai una ragazza? 167 00:11:16,342 --> 00:11:17,685 Eh sì. 168 00:11:17,943 --> 00:11:21,322 Va bene, allora diciamo 169 00:11:21,580 --> 00:11:25,992 incontri un'altra ragazza e lei sconvolge il tuo mondo... 170 00:11:26,252 --> 00:11:27,731 Hmm. 171 00:11:27,953 --> 00:11:29,762 Ma tu ami la tua ragazza, 172 00:11:29,989 --> 00:11:34,995 quindi cosa sta succedendo? dentro con te? 173 00:11:36,462 --> 00:11:37,736 Conflitto. 174 00:11:37,963 --> 00:11:39,237 Esattamente. 175 00:11:39,465 --> 00:11:41,103 L'uomo contro se stesso. 176 00:11:41,333 --> 00:11:42,835 Ah. 177 00:11:52,311 --> 00:11:55,849 Questo, questo documento ce l'ha davvero molte più promesse ora. 178 00:11:56,115 --> 00:11:57,924 Sì? 179 00:11:58,150 --> 00:12:00,790 Grazie. Onestamente, sei il primo insegnante 180 00:12:01,200 --> 00:12:02,863 chi mi ha mai dato una seconda possibilità. 181 00:12:03,122 --> 00:12:03,998 Aww. 182 00:12:04,223 --> 00:12:05,429 Sei davvero forte. 183 00:12:07,326 --> 00:12:09,806 Grazie, Danny. 184 00:12:10,290 --> 00:12:12,873 Questo significa davvero molto per me. 185 00:12:13,999 --> 00:12:14,875 Sì. 186 00:12:15,134 --> 00:12:16,780 Grazie ancora. 187 00:12:16,302 --> 00:12:17,303 Beh, certo. 188 00:12:17,536 --> 00:12:23,900 Ehi, dopo sono libero scuola giovedì 189 00:12:23,242 --> 00:12:26,180 se hai bisogno di ulteriore aiuto. 190 00:12:26,245 --> 00:12:28,122 Uh, si avvicinano gli esami di metà trimestre. 191 00:12:29,915 --> 00:12:34,224 Ah, a dire il vero, io e Jamie, il nostro primo l'anniversario è giovedì. 192 00:12:34,487 --> 00:12:36,933 OH. 193 00:12:37,156 --> 00:12:39,136 Ok, quindi hai già dei programmi. 194 00:12:39,358 --> 00:12:44,807 Ehm, che ne dici di questo, perché non darmelo 195 00:12:45,300 --> 00:12:48,503 il tuo numero di cellulare e poi io può aiutarti con il tuo documento. 196 00:12:48,734 --> 00:12:50,236 Sai, trova un argomento. 197 00:12:50,503 --> 00:12:53,541 Uhm, sì, okay, bello 198 00:12:57,243 --> 00:12:58,119 grazie ancora. 199 00:12:58,377 --> 00:12:59,856 In qualsiasi momento. 200 00:13:12,570 --> 00:13:13,934 Ecco qui. 201 00:13:14,193 --> 00:13:16,195 E tornerò subito con ricariche del tuo tè. 202 00:13:16,428 --> 00:13:18,374 Grazie. 203 00:13:21,934 --> 00:13:23,380 Ciao? 204 00:13:23,269 --> 00:13:24,475 Lauren, sono io. 205 00:13:24,737 --> 00:13:26,842 Ehi, Phil. Quanto è cattivo? 206 00:13:27,720 --> 00:13:28,380 Davvero pessimo. 207 00:13:28,607 --> 00:13:30,109 Va bene, beh, non posso fare qualcosa adesso, 208 00:13:30,376 --> 00:13:31,753 ma mi prenderò cura di me di esso durante la mia pausa. 209 00:13:31,977 --> 00:13:33,456 - Va bene. - Grazie. 210 00:13:47,590 --> 00:13:48,265 Aww. 211 00:13:53,165 --> 00:13:54,109 Ciao! 212 00:13:54,333 --> 00:13:55,869 Jamie, tuo padre è a casa? 213 00:13:56,135 --> 00:13:57,409 No. Perché? 214 00:13:57,636 --> 00:14:01,478 Beh, Phil ha chiamato, ed era in... bar che parla del signor Campbell. 215 00:14:01,740 --> 00:14:04,448 Ha provato a fermarlo, ma se n'è andato in condizioni piuttosto difficili. 216 00:14:04,677 --> 00:14:07,783 Sono solo preoccupato che lui potrebbe essere diretto laggiù. 217 00:14:08,130 --> 00:14:11,170 Ok, andrò a prenderlo. 218 00:15:04,536 --> 00:15:06,345 Ehi, maiale! 219 00:15:06,572 --> 00:15:08,848 Cosa c'è nel mondo? 220 00:15:09,740 --> 00:15:12,550 È in arrivo il lupo cattivo per farti saltare la casa. 221 00:15:20,319 --> 00:15:22,321 Cosa stai facendo qui? 222 00:15:22,554 --> 00:15:24,227 Sei a casa. 223 00:15:24,490 --> 00:15:25,935 Ovviamente sono a casa. 224 00:15:26,158 --> 00:15:27,637 Voglio solo parlare. 225 00:15:27,860 --> 00:15:29,567 Cosa vuoi dire? 226 00:15:29,828 --> 00:15:31,865 Ero lì con te al piano terra, Brad. 227 00:15:32,970 --> 00:15:33,974 18 anni che ti ho dato. 228 00:15:34,233 --> 00:15:35,507 18! 229 00:15:35,734 --> 00:15:38,271 E per cosa? 230 00:15:38,537 --> 00:15:39,641 Per niente. 231 00:15:39,872 --> 00:15:42,110 Lo sai almeno? qualcosa sulla lealtà? 232 00:15:42,241 --> 00:15:44,420 Papà, andiamo. È ora che tu vada a casa, Steven. 233 00:15:44,677 --> 00:15:48,449 A cosa?! A casa mia, il casa che perderà perché 234 00:15:48,681 --> 00:15:50,991 i miei 18 anni di servizio con la tua azienda non ha valore? 235 00:15:51,216 --> 00:15:52,217 Gwen, vai a chiamare la polizia. 236 00:15:52,451 --> 00:15:55,698 No, per favore, lo porterò a casa subito adesso, va bene? Papà, andiamo, per favore. 237 00:15:55,921 --> 00:15:57,366 Andiamo. 238 00:15:57,589 --> 00:15:59,535 18 anni e guardati. 239 00:16:00,759 --> 00:16:02,330 Chi ti assumerebbe adesso? 240 00:16:03,362 --> 00:16:05,682 Non c'è bisogno di picchiarlo più di quanto hai già. 241 00:16:05,731 --> 00:16:08,750 Dai. 242 00:16:40,466 --> 00:16:41,410 Ah! 243 00:16:43,168 --> 00:16:44,511 Cos'hai fatto? 244 00:16:46,171 --> 00:16:47,275 Cos'hai fatto?! 245 00:16:47,506 --> 00:16:49,144 Cos'hai fatto?! 246 00:16:49,408 --> 00:16:51,251 Chi è brutto adesso? 247 00:17:02,788 --> 00:17:06,996 Sei il primo insegnante che lo è mi ha mai dato una seconda possibilità. 248 00:17:07,259 --> 00:17:09,466 Sei davvero forte. 249 00:17:14,299 --> 00:17:15,744 OH. 250 00:17:23,709 --> 00:17:25,655 Molto bello. 251 00:17:37,689 --> 00:17:39,726 Ottimo lavoro. 252 00:17:39,992 --> 00:17:41,471 Grazie. 253 00:17:43,295 --> 00:17:44,433 Va bene, ottimo lavoro, ragazzi. 254 00:17:44,663 --> 00:17:46,165 La maggior parte di voi ha fatto molto bene. 255 00:17:46,398 --> 00:17:48,207 Sono rimasto molto colpito. 256 00:17:50,369 --> 00:17:52,508 Ehm, signorina Matson? 257 00:17:52,738 --> 00:17:53,716 SÌ? 258 00:17:53,972 --> 00:17:56,575 Mi stavo solo chiedendo, questa è la prima volta 259 00:17:56,842 --> 00:17:59,490 Ho preso una "C" su qualsiasi cosa, 260 00:17:59,311 --> 00:18:02,350 e ho davvero bisogno di un bel voto per farlo ottenere una borsa di studio per Whittendale. 261 00:18:02,581 --> 00:18:05,425 Whittendale. Beh, è ​​impressionante. 262 00:18:05,684 --> 00:18:08,324 Mio padre è senza lavoro da più di un anno, 263 00:18:08,554 --> 00:18:11,501 e comunque non voglio qualsiasi tipo di trattamento speciale. 264 00:18:11,723 --> 00:18:13,566 Voglio solo saperlo cosa posso fare. 265 00:18:13,826 --> 00:18:16,272 Posso rimediare in qualche modo? 266 00:18:16,495 --> 00:18:18,497 C'era qualcosa che non sapevo? capire l'incarico? 267 00:18:18,730 --> 00:18:20,607 Affatto. infatti, 268 00:18:20,866 --> 00:18:22,470 hai inchiodato l'incarico subito. 269 00:18:22,701 --> 00:18:25,238 Vedi, quello era il problema. 270 00:18:25,504 --> 00:18:27,677 Non c'era niente personale sul giornale. 271 00:18:27,906 --> 00:18:30,409 Niente mi ha mostrato l'ha scritto Jamie Hall. 272 00:18:30,676 --> 00:18:33,657 OH. Beh, non me ne ero reso conto. 273 00:18:33,879 --> 00:18:35,850 I miei insegnanti si aspettano sempre 274 00:18:35,347 --> 00:18:37,293 molti riferimenti e note a piè di pagina. 275 00:18:37,516 --> 00:18:40,656 Beh, non lo sono qualcuno dei tuoi altri insegnanti. 276 00:18:42,421 --> 00:18:44,298 Ascolta, lo sono anch'io non un insegnante cattivo, 277 00:18:44,556 --> 00:18:46,331 quindi ecco cosa possiamo fare. 278 00:18:46,558 --> 00:18:49,539 Che ne dici di tirare? insieme un altro foglio 279 00:18:49,761 --> 00:18:53,470 entro domani, stesso argomento, solo iniettaci più Jamie, 280 00:18:53,732 --> 00:18:54,972 e lo contrassegnerò come il tuo primo. 281 00:18:55,100 --> 00:18:56,443 Entro domani? 282 00:18:56,702 --> 00:18:57,578 SÌ. 283 00:18:58,770 --> 00:18:59,714 È un problema? 284 00:18:59,938 --> 00:19:03,308 No, semplicemente... avevo alcuni piani importanti. 285 00:19:03,575 --> 00:19:06,579 Più importante dell'università? 286 00:19:10,249 --> 00:19:11,421 Li annullerò. 287 00:19:11,650 --> 00:19:13,254 Quella è una ragazza. 288 00:19:15,721 --> 00:19:17,564 Va bene, ci vediamo domani. 289 00:19:21,426 --> 00:19:23,872 Ragazzi, siete stati fantastici lo scorso fine settimana, onestamente. 290 00:19:24,960 --> 00:19:26,406 Usciamo e fatelo di nuovo, ragazzi. 291 00:19:26,632 --> 00:19:28,134 - EHI. - EHI. 292 00:19:28,400 --> 00:19:29,242 CIAO. 293 00:19:29,468 --> 00:19:30,845 Sei emozionato per stasera? 294 00:19:31,103 --> 00:19:36,482 Uhm, in realtà non posso uscire. 295 00:19:36,742 --> 00:19:38,449 Cosa intendi? Abbiamo... 296 00:19:38,677 --> 00:19:39,621 Abbiamo pianificato questo per settimane. 297 00:19:39,845 --> 00:19:40,789 E' il nostro anniversario. 298 00:19:41,130 --> 00:19:42,287 Lo so. 299 00:19:42,514 --> 00:19:44,619 Devo rifare il mio foglio. 300 00:19:46,118 --> 00:19:47,495 È solo una "C." 301 00:19:47,753 --> 00:19:49,460 Ma conta per il 10% del mio voto finale. 302 00:19:50,923 --> 00:19:52,732 Non sono fortunato come te. 303 00:19:52,958 --> 00:19:55,780 I miei genitori non hanno il soldi per mandarmi al college. 304 00:19:55,930 --> 00:19:56,629 Ho bisogno di una borsa di studio. 305 00:19:56,862 --> 00:19:58,808 Quindi è ancora colpa di mio padre? 306 00:19:59,310 --> 00:20:00,806 No, non è quello che ho detto. 307 00:20:03,101 --> 00:20:04,603 Devo andare. 308 00:20:10,876 --> 00:20:12,753 Qui. 309 00:20:13,110 --> 00:20:14,615 Felice anniversario. 310 00:20:29,394 --> 00:20:31,203 EHI! 311 00:20:31,463 --> 00:20:32,601 Mi dispiace, ragazzi, avete perso stasera. 312 00:20:32,831 --> 00:20:33,969 Stai bene? 313 00:20:34,199 --> 00:20:36,577 Ho sentito quell'allenatore Braun 314 00:20:36,835 --> 00:20:38,644 può davvero distribuire piuttosto un orecchio. 315 00:20:38,870 --> 00:20:41,817 Sì, sì, soprattutto al capitano della squadra. 316 00:20:42,400 --> 00:20:43,519 Aww. 317 00:20:43,742 --> 00:20:45,449 Beh, almeno l'hai fatto il tuo anniversario 318 00:20:45,711 --> 00:20:47,486 aspettare con ansia. 319 00:20:47,713 --> 00:20:50,717 vorrei, ma Jamie mi ha mollato. 320 00:20:50,983 --> 00:20:53,964 Oh, è vero. 321 00:20:54,186 --> 00:20:56,826 Scusa, voglio solo darglielo la possibilità di rifare il suo compito. 322 00:20:57,550 --> 00:20:59,399 No, no, va bene. 323 00:21:02,394 --> 00:21:04,533 beh, hai altri piani? 324 00:21:06,980 --> 00:21:08,977 Volevo andare da Trent. 325 00:21:09,234 --> 00:21:14,843 Beh, se sei interessato, l'ho fatto ho un modo sicuro per tirarti su di morale. 326 00:21:15,730 --> 00:21:16,950 Oh, sì, che cos'è? 327 00:21:17,209 --> 00:21:20,588 Salta dentro e te lo faccio vedere. 328 00:21:38,196 --> 00:21:38,729 Non posso più farlo. 329 00:21:38,730 --> 00:21:39,800 Non posso più farlo. 330 00:21:40,320 --> 00:21:41,636 Non posso continuare a trattenere giù per il forte 331 00:21:41,867 --> 00:21:43,710 mentre vai in giro dispiacerti per te stesso, 332 00:21:43,935 --> 00:21:46,381 e bere e accumulare il debito della carta di credito. 333 00:21:46,605 --> 00:21:47,777 Cosa vuoi che faccia? 334 00:21:48,400 --> 00:21:50,748 Ho più di 18 anni di esperienza ingegneristica 335 00:21:50,976 --> 00:21:52,496 e non sono solo lo butterò via. 336 00:21:52,644 --> 00:21:54,440 Sai cosa, forse il tuo problema è 337 00:21:54,279 --> 00:21:56,816 vai laggiù e metti la tua fiducia al tuo ego. 338 00:21:57,820 --> 00:21:59,280 Ho fiducia. Allora vai a dipingere una casa. 339 00:21:59,251 --> 00:22:01,131 Ho fiducia. Sono stato là fuori tutti i giorni 340 00:22:01,253 --> 00:22:02,732 in cerca di lavoro. 341 00:22:02,954 --> 00:22:04,558 Sono malato e stanco di sentire "sei troppo vecchio". 342 00:22:04,790 --> 00:22:06,497 Ci sei tu computer ogni giorno. 343 00:22:06,758 --> 00:22:07,930 "Sei troppo qualificato" Sono stufo di sentirlo. 344 00:22:08,160 --> 00:22:09,503 Capisco il tuo... 345 00:22:09,761 --> 00:22:11,399 Allora, cos'è questo posto? 346 00:22:11,630 --> 00:22:13,700 È esattamente quello che pensi che sia, 347 00:22:13,265 --> 00:22:15,541 un buco nel muro a Chinatown. 348 00:22:17,569 --> 00:22:19,571 Oh, è importante? 349 00:22:19,805 --> 00:22:22,684 No, non è niente. 350 00:22:22,941 --> 00:22:23,919 Va bene. 351 00:22:24,142 --> 00:22:26,520 Quindi... 352 00:22:26,778 --> 00:22:32,394 Ho scoperto che è la cura migliore per qualsiasi cosa è birra. 353 00:22:32,617 --> 00:22:34,619 E un po' di MSG. 354 00:22:36,655 --> 00:22:37,599 Sei sicuro che vada bene? 355 00:22:37,823 --> 00:22:39,325 È solo una birra. 356 00:22:39,591 --> 00:22:40,912 Non lo dirò a nessuno se non lo farai. 357 00:22:43,128 --> 00:22:48,467 Quindi, um... Quali erano i tuoi programmi stasera con Jamie? 358 00:22:48,700 --> 00:22:50,873 Dovevate cenare, ragazzi? 359 00:22:51,136 --> 00:22:53,946 e poi un po' sesso sul sedile posteriore? 360 00:22:57,309 --> 00:23:00,170 Che cosa? So cosa è come essere un adolescente. 361 00:23:01,613 --> 00:23:04,691 Non puoi farlo esattamente quando vivi ancora a casa. 362 00:23:04,950 --> 00:23:06,429 Sì, giusto. 363 00:23:06,651 --> 00:23:09,757 Forse per quelli che lo stanno effettivamente facendo. 364 00:23:12,224 --> 00:23:13,760 Aww. 365 00:23:20,298 --> 00:23:21,641 Ciao? 366 00:23:21,867 --> 00:23:23,505 Ehi, Heather, sono Jamie. 367 00:23:23,735 --> 00:23:25,681 Sai dov'è Danny? 368 00:23:25,904 --> 00:23:26,780 Ah, sì, lo era dovrebbe venire 369 00:23:27,380 --> 00:23:28,346 a Trent dopo la partita. 370 00:23:28,573 --> 00:23:29,779 Ehi, Danny si è mai presentato? 371 00:23:30,410 --> 00:23:31,384 No, non l'ho visto. 372 00:23:31,643 --> 00:23:32,747 Immagino che non si sia presentato. 373 00:23:33,845 --> 00:23:34,880 È strano. 374 00:23:35,147 --> 00:23:38,921 Senti, beh, se si fa vivo, puoi dirgli di chiamarmi? 375 00:23:39,184 --> 00:23:40,822 Sì. Certo, glielo dirò. 376 00:23:41,520 --> 00:23:43,396 Ok, grazie. 377 00:23:46,558 --> 00:23:48,600 Ok, Danny, 378 00:23:48,326 --> 00:23:55,410 qui, se mai avessi bisogno di qualcosa in più tutoraggio, ecco il mio indirizzo. 379 00:23:55,267 --> 00:23:56,610 Ehi. 380 00:23:56,868 --> 00:23:59,712 La mia porta è sempre aperta. 381 00:23:59,938 --> 00:24:00,814 Grazie. 382 00:24:01,720 --> 00:24:02,449 Mm-hmm. 383 00:24:02,707 --> 00:24:04,653 OH. Lo sai, ah, 384 00:24:04,876 --> 00:24:06,916 Devo aver dimenticato il telefono. Torno subito, ok? 385 00:24:07,112 --> 00:24:08,420 Va bene. 386 00:24:19,900 --> 00:24:20,626 Brutta ragazzina. 387 00:24:26,231 --> 00:24:27,107 Stai bene? 388 00:24:30,368 --> 00:24:32,644 Ho solo bisogno per ottenere qualcosa, scusa. 389 00:24:37,909 --> 00:24:39,217 Ecco qui. 390 00:24:47,118 --> 00:24:49,621 Probabilmente dovrei torna alla mia macchina. 391 00:24:51,756 --> 00:24:53,258 Mm-hmm. 392 00:25:09,174 --> 00:25:11,620 EHI. EHI. 393 00:25:11,843 --> 00:25:12,685 CIAO. 394 00:25:14,246 --> 00:25:17,220 Allora, ti ho chiamato ieri sera. Dove eravate? 395 00:25:18,316 --> 00:25:22,491 Sono appena andato a Trent è dopo la partita. 396 00:25:22,754 --> 00:25:23,858 Ehi, Danny! 397 00:25:24,890 --> 00:25:25,534 - Che succede, amico? - EHI. 398 00:25:25,757 --> 00:25:27,202 Ehi, ragazzi, andate alla grande festa stasera? 399 00:25:27,425 --> 00:25:29,226 - Non lo so. Dove si trova? - È da Gil. 400 00:25:29,361 --> 00:25:30,897 I suoi genitori se ne andranno a Tahoe per il fine settimana. 401 00:25:31,162 --> 00:25:32,106 Carino. Sì, ci sto. 402 00:25:32,330 --> 00:25:33,934 E tu, Jamie? 403 00:25:34,165 --> 00:25:36,475 Probabilmente ha capito per studiare o qualcosa del genere, giusto? 404 00:25:36,701 --> 00:25:38,780 No, andrò. 405 00:25:38,336 --> 00:25:40,714 Sembra una festa. 406 00:25:42,340 --> 00:25:43,785 Va bene, tesoro, ci vediamo. 407 00:26:01,126 --> 00:26:02,799 - Danny. - EHI. 408 00:26:03,280 --> 00:26:04,530 Ehi, ragazzi. 409 00:26:26,718 --> 00:26:28,197 EHI. 410 00:26:28,420 --> 00:26:31,260 EHI. Ce l'hai fatta. 411 00:26:31,256 --> 00:26:33,650 Sì, ho detto che sarei venuto. 412 00:26:35,260 --> 00:26:38,537 Guarda, mi dispiace riguardo al nostro anniversario, 413 00:26:38,763 --> 00:26:41,937 e voglio farmi perdonare. 414 00:26:46,838 --> 00:26:48,613 Vieni qui. 415 00:27:14,265 --> 00:27:15,300 Danny, fermati. 416 00:27:27,445 --> 00:27:29,490 Ho detto basta! 417 00:27:35,253 --> 00:27:36,857 Al diavolo. 418 00:28:38,550 --> 00:28:40,689 EHI. 419 00:28:40,952 --> 00:28:41,760 EHI. 420 00:28:41,986 --> 00:28:43,670 Sai dov'è Danny? 421 00:28:43,121 --> 00:28:44,395 No, perché? 422 00:28:44,622 --> 00:28:46,295 Ragazzi, state bene? 423 00:28:46,524 --> 00:28:48,800 Non lo so. 424 00:28:49,270 --> 00:28:52,906 Beh, guarda, sono venuto a trovarlo quando hai problemi con un ragazzo, 425 00:28:53,164 --> 00:28:56,202 il modo migliore per superarli è divertirsi un po'. 426 00:28:56,468 --> 00:28:58,345 Vai in fondo, tesoro. 427 00:29:02,841 --> 00:29:05,321 Va bene, vediamo qui. 428 00:29:09,800 --> 00:29:11,185 Vediamo qui. 429 00:29:11,416 --> 00:29:13,362 OH. Lo sai, lo è il terminale della batteria. 430 00:29:13,585 --> 00:29:15,121 Il mio cosa? 431 00:29:15,386 --> 00:29:17,386 - Questo è il terminale negativo della batteria. - Uh-eh. 432 00:29:17,555 --> 00:29:20,365 Di solito è collegato qui. 433 00:29:20,592 --> 00:29:21,935 Ohh. 434 00:29:22,193 --> 00:29:24,901 Oh, no, guarda quanto sono sporche le tue mani. 435 00:29:25,163 --> 00:29:26,198 OH. 436 00:29:26,431 --> 00:29:27,273 OH. 437 00:29:27,532 --> 00:29:28,840 Non è un grosso problema. 438 00:29:29,670 --> 00:29:31,744 Oh, vieni dentro e lo farò puliscili per te. 439 00:29:32,300 --> 00:29:34,381 Il film che stavo per vedere già iniziato comunque, 440 00:29:34,606 --> 00:29:36,850 quindi è il minimo che potessi fare. 441 00:29:36,341 --> 00:29:37,877 Dai. 442 00:29:38,109 --> 00:29:39,782 Va bene. 443 00:29:44,480 --> 00:29:46,426 Hai molti problemi con la macchina? 444 00:29:46,684 --> 00:29:51,763 Beh, la mia macchina è cosa ne pensi? 445 00:29:52,230 --> 00:29:53,525 Dammi la mano. 446 00:29:55,894 --> 00:29:58,204 Se hai bisogno di un buon meccanico, Ne conosco uno. 447 00:29:58,429 --> 00:30:00,466 Conosci la carrozzeria di Tony? 448 00:30:00,732 --> 00:30:03,760 Accettano solo contanti, ma fanno un buon lavoro. 449 00:30:04,602 --> 00:30:08,311 Lo sono, lo sono come un negozio di braciole? 450 00:30:08,573 --> 00:30:11,952 - Qualcosa del genere. - Mm-hmm. 451 00:30:12,210 --> 00:30:18,858 Uhm, non so se lo sia facendo un ottimo lavoro. 452 00:30:20,840 --> 00:30:22,300 non lo so cosa ne pensi? 453 00:30:36,601 --> 00:30:38,444 Mi spiace, non lo so quello che stavo pensando. 454 00:30:38,670 --> 00:30:41,446 No, no, va bene. 455 00:30:41,673 --> 00:30:45,143 Hai 18 anni. Puoi fare quello che vuoi 456 00:30:45,410 --> 00:30:48,220 con chi vuoi 457 00:31:25,516 --> 00:31:26,893 Ehi, va bene. 458 00:31:27,151 --> 00:31:28,528 Non lo dirò a nessuno. 459 00:31:30,540 --> 00:31:32,534 Sarà il nostro piccolo segreto, ok? 460 00:31:55,179 --> 00:31:56,522 Dove sei stato? 461 00:31:56,748 --> 00:31:58,468 Dio, Jamie, cosa... Cosa stai facendo qui? 462 00:31:58,483 --> 00:31:59,427 È l'una del mattino. 463 00:31:59,651 --> 00:32:01,756 E tu cosa sei stai solo tornando a casa? 464 00:32:03,154 --> 00:32:04,929 Hai bevuto? 465 00:32:05,156 --> 00:32:06,965 Non girarmi la colpa. 466 00:32:07,191 --> 00:32:10,502 So che lo eri con qualcuno stasera. 467 00:32:10,728 --> 00:32:12,360 -Non ero- - Chi è lei? 468 00:32:12,263 --> 00:32:13,463 - Non ero con nessuno. - Bugiardo! 469 00:32:15,600 --> 00:32:18,945 Eri con lei la notte in cui tu dovevi essere da Trent? 470 00:32:19,203 --> 00:32:20,978 Dimmi, Danny. 471 00:32:21,205 --> 00:32:22,240 Dimmi chi è! 472 00:32:22,507 --> 00:32:24,214 Ehi, ehi, cosa sta succedendo qui? 473 00:32:24,442 --> 00:32:25,580 Sei ubriaco? 474 00:32:25,843 --> 00:32:27,880 Perché non mi parli? 475 00:32:28,112 --> 00:32:30,313 Ok, Danny, entra in casa e chiamale un taxi, per favore. 476 00:32:30,515 --> 00:32:31,994 Andare. 477 00:32:32,216 --> 00:32:34,656 Hai idea di quanto irresp... Jamie, dove stai andando? 478 00:32:34,786 --> 00:32:36,322 Jamie Hall, non farlo entra nella tua macchina. 479 00:32:36,587 --> 00:32:38,890 Jamie! 480 00:32:38,356 --> 00:32:39,528 Non andrai con lei. Non andrai con lei. 481 00:32:39,757 --> 00:32:41,361 Ehi, Jamie, andiamo. 482 00:32:41,592 --> 00:32:43,970 Non... non... cosa stai facendo? 483 00:32:44,228 --> 00:32:46,708 Jamie, non andare via. Per favore... 484 00:32:49,867 --> 00:32:52,677 Ok, va bene, fantastico. Grazie, Gwen. 485 00:32:58,409 --> 00:32:59,444 Jamie? 486 00:33:01,779 --> 00:33:03,588 Dove sei stato? 487 00:33:03,815 --> 00:33:05,590 Ero preoccupato da morire. 488 00:33:05,817 --> 00:33:07,262 Ero a una festa. 489 00:33:07,485 --> 00:33:09,123 Beh, ho appena parlato al telefono con la madre di Danny. 490 00:33:09,387 --> 00:33:10,587 Ha detto che hai bevuto? 491 00:33:10,788 --> 00:33:11,960 Ho bevuto tipo un drink. 492 00:33:12,223 --> 00:33:13,702 Uno? Jamie, hai 18 anni. 493 00:33:13,925 --> 00:33:15,565 Non dovresti bere affatto. 494 00:33:15,626 --> 00:33:17,606 E tu stai guidando? Cos'hai che non va? 495 00:33:17,829 --> 00:33:20,200 Dio, mamma, non puoi? lasciami in pace 496 00:33:20,264 --> 00:33:22,390 come fai normalmente? 497 00:33:27,638 --> 00:33:29,481 Oggi lo faremo iniziare a rivedere 498 00:33:29,741 --> 00:33:32,119 in preparazione per il tuo esame intermedio. 499 00:33:32,343 --> 00:33:35,381 Mike, smettila di parlare. 500 00:33:35,646 --> 00:33:37,284 Oggi abbiamo molto per coprire, ragazzi. 501 00:33:37,515 --> 00:33:39,510 Cominciamo. 502 00:33:39,317 --> 00:33:41,422 Non posso credere che mi abbia dato una "c". 503 00:33:41,652 --> 00:33:43,154 Ho fatto esattamente quello che voleva. 504 00:33:43,421 --> 00:33:45,765 Ho riscritto l'intero articolo. 505 00:33:45,990 --> 00:33:48,197 E' come se l'avesse fatto qualcosa contro di me. 506 00:33:48,459 --> 00:33:50,166 Forse dovresti provare parlandole di nuovo. 507 00:33:50,428 --> 00:33:51,236 Guarda, eccolo lì. 508 00:33:51,462 --> 00:33:52,600 Gli parlerai? 509 00:33:52,830 --> 00:33:55,106 No. 510 00:33:55,333 --> 00:33:57,711 L'hai visto? dalla festa? 511 00:33:57,969 --> 00:34:01,439 Ho provato a chiamarlo per tutto il fine settimana, ma non voleva rispondere. 512 00:34:01,672 --> 00:34:05,350 Sei sicuro che stia scherzando, e non ti sta semplicemente ignorando? 513 00:34:05,610 --> 00:34:07,283 Heather, mi ha mentito. 514 00:34:07,512 --> 00:34:10,652 Altrimenti perché lo farebbe, a meno che ha qualcosa da nascondere? 515 00:34:10,882 --> 00:34:12,723 Vado a prendere un frappuccino tornando a casa. 516 00:34:12,784 --> 00:34:13,762 Vieni? 517 00:34:16,287 --> 00:34:17,561 Forse più tardi. 518 00:34:17,789 --> 00:34:19,630 Va bene. 519 00:34:19,290 --> 00:34:20,633 Che cosa? Non c'è niente da dire. 520 00:34:26,731 --> 00:34:28,608 Non ci credo. 521 00:34:28,866 --> 00:34:29,742 L'allenatore Braun sì effettivamente minacciato 522 00:34:30,100 --> 00:34:31,309 per cacciarmi dalla squadra. 523 00:34:31,536 --> 00:34:33,641 Oh, non preoccuparti. 524 00:34:33,871 --> 00:34:35,748 Sono sicuro che sia giusto sfogarsi 525 00:34:36,700 --> 00:34:39,450 quindi farai quello che devi per migliorare i tuoi voti. 526 00:34:39,310 --> 00:34:42,484 Con il mio aiuto, sta già accadendo. 527 00:34:46,350 --> 00:34:47,795 Pensi che sia sufficiente? 528 00:34:48,190 --> 00:34:51,223 La A giusta lo è decisamente abbastanza. 529 00:34:51,489 --> 00:34:55,804 A questo aggiungi il tuo voto di metà semestre, e cioè certo che passerai a pieni voti, 530 00:34:56,270 --> 00:34:58,337 e sei d'oro. 531 00:35:15,847 --> 00:35:20,910 Se hai intenzione di rimanere sul squadra, devi mantenere un 3.0. 532 00:35:20,351 --> 00:35:21,830 Perché non mi vedi? dopo la scuola? 533 00:35:24,689 --> 00:35:26,794 Ottimo lavoro. 534 00:35:33,865 --> 00:35:38,542 Se non entro a Stanford, i miei genitori rimarrai così deluso. 535 00:35:38,769 --> 00:35:40,646 Vuoi andare? 536 00:35:40,905 --> 00:35:42,612 Certo che sì. 537 00:35:42,874 --> 00:35:45,411 Voglio dire, è una scuola fantastica. 538 00:35:45,643 --> 00:35:47,748 Non lo so se riesco a hackerarlo. 539 00:35:47,979 --> 00:35:50,516 Mio padre lo è sempre stato 540 00:35:50,781 --> 00:35:53,660 così tanto successo qualunque cosa faccia. 541 00:35:55,953 --> 00:35:59,162 Immagino che lui presuppone e basta Sarò lo stesso. 542 00:36:00,825 --> 00:36:05,103 A volte madri e padri possono 543 00:36:05,329 --> 00:36:08,708 spingerci a fare le cose sentiamo di dover fare. 544 00:36:08,966 --> 00:36:13,312 I tuoi genitori sono così? 545 00:36:13,571 --> 00:36:15,278 Non ho mai conosciuto i miei genitori. 546 00:36:15,506 --> 00:36:19,784 Io... avevo una madre adottiva. 547 00:36:22,647 --> 00:36:24,627 Lei era qualcosa. 548 00:36:27,785 --> 00:36:31,631 Lei era l'unica madre che abbia mai conosciuto. 549 00:36:31,856 --> 00:36:33,665 È un peccato che lei... 550 00:36:36,627 --> 00:36:39,403 E' un peccato che sia morta quando lo ha fatto. 551 00:36:40,932 --> 00:36:45,807 È un modo così orribile... Morire con le proprie mani. 552 00:36:46,370 --> 00:36:46,845 Cos'hai fatto?! 553 00:36:50,374 --> 00:36:53,253 Lei è... Si è uccisa? 554 00:36:55,460 --> 00:36:57,890 Overdose di insulina. 555 00:37:00,384 --> 00:37:04,264 Era diabetica, e lo hanno concluso 556 00:37:04,522 --> 00:37:06,365 ha fatto un errore... 557 00:37:08,626 --> 00:37:10,799 Un terribile, terribile errore. 558 00:37:50,534 --> 00:37:52,130 Con chi stai messaggiando? 559 00:37:52,236 --> 00:37:54,238 Oh, solo Trent. 560 00:37:55,673 --> 00:37:57,482 Che cosa? 561 00:37:57,708 --> 00:37:59,551 Niente. 562 00:37:59,777 --> 00:38:00,881 Immagino di essere solo... 563 00:38:01,112 --> 00:38:03,251 Sono solo stressato con la scuola e tutto il resto. 564 00:38:03,514 --> 00:38:05,619 Signorina Matson. 565 00:38:05,850 --> 00:38:09,320 Per qualche ragione, continua essere molto duro con me. 566 00:38:10,921 --> 00:38:12,400 Cosa intendi? 567 00:38:12,623 --> 00:38:15,630 Continua a darmi voti pessimi quando so che il lavoro è buono. 568 00:38:15,893 --> 00:38:19,363 Voglio dire, perché dovrebbe farlo? 569 00:38:20,965 --> 00:38:22,672 Come dovrei saperlo? 570 00:38:24,535 --> 00:38:26,708 - Senti, devo andare. - Aspetta, Danny. 571 00:38:26,937 --> 00:38:28,473 Possiamo parlare? 572 00:38:28,739 --> 00:38:31,583 Ah. Mi dispiace, ho capito alcune cose che devo fare. 573 00:38:31,809 --> 00:38:32,787 Tipo cosa? 574 00:38:33,440 --> 00:38:35,923 Sto solo correndo alcune commissioni per mia madre. 575 00:38:37,882 --> 00:38:38,986 Posso parlarti più tardi? 576 00:40:13,677 --> 00:40:15,486 Ti sono mancato? 577 00:40:15,713 --> 00:40:17,886 Ti ho appena visto in classe. 578 00:40:25,990 --> 00:40:30,501 Stai... stai fallendo? Jamie di proposito? 579 00:40:31,862 --> 00:40:33,170 Cosa ti sta dicendo? 580 00:40:33,397 --> 00:40:35,741 Niente. Davvero, stavo solo chiedendo. 581 00:40:38,903 --> 00:40:40,541 No, sciocco. 582 00:40:43,607 --> 00:40:45,211 E' solo paranoica. 583 00:40:53,851 --> 00:40:54,886 Che diavolo? 584 00:40:56,887 --> 00:40:58,423 OH. Oh, aspetta, aspetta, aspetta! 585 00:40:58,689 --> 00:41:00,726 Me ne assicurerò non lo dice a nessuno. 586 00:41:00,958 --> 00:41:02,164 No, devo andare. 587 00:41:14,710 --> 00:41:15,778 Jamie! 588 00:41:38,262 --> 00:41:39,605 Jamie. 589 00:41:39,830 --> 00:41:42,538 Jamie, per favore, aspetta. 590 00:41:42,800 --> 00:41:44,600 Ehi, Jamie. Jamie, per favore... 591 00:41:44,268 --> 00:41:45,110 come potresti? 592 00:41:45,336 --> 00:41:46,679 Non è quello che pensi. 593 00:41:46,937 --> 00:41:48,814 Sei serio? 594 00:41:49,730 --> 00:41:50,609 So cosa ho visto, Danny! 595 00:41:50,841 --> 00:41:51,842 Stai diventando troppo grande un affare fuori di esso. 596 00:41:52,109 --> 00:41:54,316 Stai facendo sesso con il nostro insegnante. 597 00:41:55,779 --> 00:42:00,624 Jamie, ascolta, sai come fare è proprio un duro mio padre. 598 00:42:02,286 --> 00:42:05,165 Se lo scoprisse, mi ucciderebbe. 599 00:42:05,422 --> 00:42:08,266 Lui semplicemente... Mi avrebbe tagliato fuori. 600 00:42:10,940 --> 00:42:14,465 La signorina Matson mi ha bocciato all'ultimo anno acceso mentre voi due state scherzando, 601 00:42:14,698 --> 00:42:16,974 e dovrei proteggerti? 602 00:42:18,936 --> 00:42:19,914 Non volevo che ciò accadesse. 603 00:42:20,137 --> 00:42:22,515 Bene, lo ha fatto. 604 00:42:22,773 --> 00:42:27,253 No, per favore... mi occuperò io di questo. Prometto. 605 00:42:28,879 --> 00:42:30,859 Solo... solo per favore non dire niente. 606 00:42:32,783 --> 00:42:36,600 Jamie, va tutto bene? 607 00:42:43,727 --> 00:42:45,900 Danny? 608 00:42:46,163 --> 00:42:47,699 Sì. 609 00:42:47,965 --> 00:42:50,138 Sì, signora Hall, va tutto bene 610 00:42:58,175 --> 00:43:01,816 Jamie, cosa sta succedendo? con te e Danny? 611 00:43:04,148 --> 00:43:07,856 Non l'hai sentito, va tutto bene 612 00:43:08,850 --> 00:43:11,320 A me non è sembrato così. 613 00:43:11,255 --> 00:43:14,259 Senti, mi dispiace di essere stato coinvolto con tutto quello che sta succedendo, 614 00:43:14,525 --> 00:43:16,232 ma sono qui. 615 00:43:19,263 --> 00:43:21,641 Va tutto bene, mamma. 616 00:44:21,492 --> 00:44:22,766 Risposta! 617 00:44:22,993 --> 00:44:25,303 Chi vorrebbe un triste brutto mostro come te? 618 00:44:25,562 --> 00:44:27,200 Stai zitto! 619 00:44:27,431 --> 00:44:28,774 Lui è mio! 620 00:44:31,502 --> 00:44:35,143 Jamie? Jamie, posso avere un minuto? 621 00:44:35,406 --> 00:44:39,115 Ho dato un'altra occhiata al carta che hai rifatto per me, 622 00:44:39,343 --> 00:44:42,324 e anche se non lo faccio farlo molto spesso, 623 00:44:42,579 --> 00:44:46,186 devo ammettere che Credo di aver fatto un errore. 624 00:44:49,953 --> 00:44:51,330 Se pensi che lo sia come farai a scappare 625 00:44:51,588 --> 00:44:55,690 con quello che stai facendo, ti sbagli. 626 00:44:55,292 --> 00:44:56,930 Che cosa? 627 00:45:08,839 --> 00:45:10,341 EHI. 628 00:45:12,176 --> 00:45:14,281 Allora, com'è andata la scommessa? 629 00:45:14,511 --> 00:45:16,957 L'hai preso? fare qualcosa o cosa? 630 00:45:17,181 --> 00:45:20,128 No. No, non l'ho fatto. 631 00:45:20,350 --> 00:45:22,193 Vedi, te l'ho detto, 632 00:45:22,453 --> 00:45:24,570 Danny non è il tipo di ragazzo sarebbe uno scherzo. 633 00:45:24,288 --> 00:45:25,767 Devo andare. 634 00:45:32,290 --> 00:45:36,343 non volevo dire niente, ma il comportamento di Jamie lo è stato 635 00:45:36,567 --> 00:45:38,410 un po' irrispettoso ultimamente. 636 00:45:38,669 --> 00:45:39,977 Come mai? 637 00:45:40,204 --> 00:45:42,912 Ebbene, lo è diventata molto bellicoso 638 00:45:43,173 --> 00:45:46,153 l'altro giorno quando le ho dato un voto basso in uno dei suoi compiti. 639 00:45:46,376 --> 00:45:48,185 Lei se ne andò sbuffando. 640 00:45:48,412 --> 00:45:50,500 Vuoi che le parli? 641 00:45:50,314 --> 00:45:52,260 No, no, no, Ho la situazione sotto controllo. 642 00:45:52,483 --> 00:45:55,890 Ho solo pensato Lo condividerei con te. 643 00:45:55,319 --> 00:45:58,994 Ne sta passando tante dei problemi familiari a casa, 644 00:45:59,223 --> 00:46:01,260 e voglio solo esserlo davvero di supporto 645 00:46:01,525 --> 00:46:02,731 e incoraggiante, lo sai. 646 00:46:02,993 --> 00:46:03,971 È una delle nostre migliori studentesse. 647 00:46:04,194 --> 00:46:05,366 Lo è certamente. 648 00:46:05,596 --> 00:46:07,769 Beh, fammi sapere se hai bisogno di qualcosa 649 00:46:08,310 --> 00:46:09,320 Lo farò. 650 00:46:09,266 --> 00:46:10,973 Stai facendo un lavoro meraviglioso, Molly. 651 00:46:11,235 --> 00:46:12,339 Continua così. 652 00:46:12,569 --> 00:46:14,879 Grazie, signora Jenkins. 653 00:46:17,341 --> 00:46:18,945 Jamie. 654 00:46:21,512 --> 00:46:23,458 Come va? 655 00:46:23,680 --> 00:46:25,455 La signorina Matson mi ha dato una "A". 656 00:46:25,682 --> 00:46:27,821 Ovviamente lo era deludendomi di proposito. 657 00:46:29,353 --> 00:46:32,857 Mi dispiace, davvero. 658 00:46:33,900 --> 00:46:35,360 Grazie per non aver detto nulla. 659 00:46:35,259 --> 00:46:38,433 E la finirò stasera. 660 00:46:40,397 --> 00:46:42,350 Dici sul serio? 661 00:46:43,267 --> 00:46:44,405 Lo giuro. 662 00:46:50,307 --> 00:46:52,253 I miei genitori usciranno più tardi. 663 00:46:54,770 --> 00:46:57,581 Puoi venire al casa e parliamo. 664 00:46:59,483 --> 00:47:01,326 Va bene. Dopo. 665 00:47:34,418 --> 00:47:37,262 Ovviamente mi vuole ancora. 666 00:47:37,487 --> 00:47:40,491 Oh, guardati e basta. 667 00:47:40,757 --> 00:47:44,295 Chi vorrebbe un triste brutto mostro come te? 668 00:47:44,528 --> 00:47:47,509 Eh? Brutto... 669 00:47:47,764 --> 00:47:51,576 Brutto... strano! 670 00:47:51,802 --> 00:47:52,906 Capriccio! 671 00:47:54,438 --> 00:47:55,940 Va bene, tornerò a casa più tardi. 672 00:47:56,173 --> 00:47:58,153 Aspetta solo un secondo. 673 00:47:58,375 --> 00:48:00,412 - Dove stai andando? - Per incontrare Jamie. 674 00:48:00,677 --> 00:48:03,550 Tra poche settimane avrai gli esami intermedi. Devi studiare. 675 00:48:03,313 --> 00:48:04,815 Ho solo qualcosa che devo abbi cura di te, va bene? 676 00:48:05,480 --> 00:48:06,260 Sarò a casa presto. 677 00:48:06,283 --> 00:48:07,563 Di cosa hai bisogno? prendersi cura di? 678 00:48:07,651 --> 00:48:10,928 - Niente. - Danny, tu e Jamie vi state lasciando? 679 00:48:41,510 --> 00:48:43,530 CIAO. 680 00:48:43,320 --> 00:48:45,960 Bel posto. 681 00:48:46,189 --> 00:48:48,191 Buio, appartato. 682 00:48:48,425 --> 00:48:50,980 Cos'hai in mente? 683 00:48:50,360 --> 00:48:52,533 Sedile posteriore? 684 00:48:52,763 --> 00:48:55,390 Va bene. 685 00:48:55,265 --> 00:48:56,730 Cosa c'è che non va? 686 00:48:56,333 --> 00:49:01,409 Io... semplicemente non mi piace il modo che hai curato Jamie. 687 00:49:01,672 --> 00:49:04,160 Le ho dato una "A". 688 00:49:04,241 --> 00:49:05,879 Cosa, è ancora? lamentarsi di ciò? 689 00:49:06,109 --> 00:49:08,585 No, non è bi... Non si tratta di quello, Molly. 690 00:49:08,845 --> 00:49:10,188 Si tratta di questo. 691 00:49:10,414 --> 00:49:12,917 non posso... Non posso più farlo. 692 00:49:13,183 --> 00:49:15,344 Aspetta, aspetta, aspetta, lei è stata sta parlando con te, vero? 693 00:49:15,452 --> 00:49:17,159 Sta cercando di spaventarti. 694 00:49:17,421 --> 00:49:20,459 Non c'è niente di cui preoccuparsi. 695 00:49:20,724 --> 00:49:24,934 Non lo dirà a nessuno. 696 00:49:25,195 --> 00:49:28,540 Non ha alcuna prova, e inoltre, 697 00:49:28,765 --> 00:49:31,268 lo negheremo e basta. 698 00:49:31,535 --> 00:49:32,411 Questo è abbastanza. 699 00:49:34,204 --> 00:49:36,470 Devo andare. 700 00:49:36,273 --> 00:49:37,581 Dove stai andando? 701 00:49:37,808 --> 00:49:39,913 Per vedere Jamie. 702 00:49:40,143 --> 00:49:42,890 Perché? 703 00:49:42,312 --> 00:49:44,258 Perché è sola, Molly. 704 00:49:44,481 --> 00:49:47,325 Cosa... cosa è lei farà per te? 705 00:49:49,286 --> 00:49:52,927 Sappiamo entrambi che non lo è si donerà a te. 706 00:49:53,156 --> 00:49:53,998 Questo è abbastanza. 707 00:49:54,257 --> 00:49:55,531 So che mi vuoi. 708 00:49:55,759 --> 00:49:57,397 No, non lo faccio! Smettila, smettila! 709 00:49:57,627 --> 00:49:59,971 Non ti voglio più. 710 00:50:00,230 --> 00:50:01,174 Sì, lo fai. 711 00:50:01,398 --> 00:50:02,399 Fermati... Dio! 712 00:50:04,101 --> 00:50:06,274 Sei davvero un mostro. 713 00:50:27,157 --> 00:50:29,262 No... 714 00:50:41,605 --> 00:50:43,414 Oh, no! 715 00:53:37,447 --> 00:53:38,551 Danny? 716 00:53:50,961 --> 00:53:52,599 Danny? 717 00:53:59,690 --> 00:54:00,207 Papà. 718 00:54:00,470 --> 00:54:01,346 Ehi, sole. 719 00:54:01,571 --> 00:54:03,278 Cosa stai facendo qui? 720 00:54:03,540 --> 00:54:06,544 Niente, io... io semplicemente... Pensavo di aver sentito qualcosa. 721 00:54:06,810 --> 00:54:09,654 No, sono solo io. 722 00:54:09,879 --> 00:54:10,823 Stai bene? 723 00:54:11,470 --> 00:54:12,185 Sì. 724 00:54:12,415 --> 00:54:13,257 Ti ho spaventato? 725 00:54:13,516 --> 00:54:14,961 - Mi hai spaventato. - Scusa. 726 00:55:02,799 --> 00:55:04,676 Ciao, so che è quasi finita, 727 00:55:04,934 --> 00:55:06,709 ma posso avere un biglietto? allo spettacolo delle 8:00? 728 00:55:06,936 --> 00:55:08,279 Sicuro. 729 00:55:08,538 --> 00:55:09,710 Grazie. 730 00:55:12,409 --> 00:55:16,585 Danny, cosa vuoi? per colazione? 731 00:55:19,749 --> 00:55:21,456 Danny. 732 00:55:24,487 --> 00:55:26,990 Tesoro, sto aprendo... 733 00:56:09,432 --> 00:56:12,436 Hai raggiunto la tua destinazione. 734 00:56:17,173 --> 00:56:18,311 CIAO. 735 00:56:18,541 --> 00:56:19,713 CIAO. Posso aiutarla? 736 00:56:19,976 --> 00:56:23,751 Uh, sì, puoi... puoi risolvere questo problema? 737 00:56:25,815 --> 00:56:27,522 Come è successo? lo stai facendo per strada 738 00:56:27,784 --> 00:56:29,593 al centro commerciale a comprare delle scarpe nuove? 739 00:56:29,819 --> 00:56:32,322 Ha importanza come è successo? 740 00:56:32,555 --> 00:56:34,933 Facile. Non sono tuo marito, signora. 741 00:56:35,191 --> 00:56:40,697 Okay, uhh, c'è qualcun altro? puoi parlare con qualcuno più qualificato? 742 00:56:40,964 --> 00:56:43,570 Ehi, anch'io sono qualificato man mano che ottengono. 743 00:56:43,800 --> 00:56:46,974 Carla, vai a prendere un po' d'aria in alcuni pneumatici o qualcosa del genere. 744 00:56:47,203 --> 00:56:48,739 Per cosa posso aiutarti? 745 00:56:49,500 --> 00:56:51,144 Quanto velocemente puoi risolvere questo problema? 746 00:56:53,843 --> 00:56:55,789 C'è sangue qui. 747 00:56:56,120 --> 00:56:57,514 - Che cosa? - Quello che è successo? 748 00:56:57,747 --> 00:56:58,851 No, no, no, no, no. 749 00:57:00,984 --> 00:57:02,964 No, ho investito un cervo. 750 00:57:03,186 --> 00:57:04,529 Quanto velocemente puoi risolverlo? 751 00:57:04,754 --> 00:57:07,394 Il servizio espresso ti costerà di più. 752 00:57:09,759 --> 00:57:11,295 Ti darò quello che vuoi 753 00:57:11,561 --> 00:57:13,122 finché puoi garantire la discrezione. 754 00:57:13,229 --> 00:57:14,765 Non ho bisogno di una ricevuta. 755 00:57:15,310 --> 00:57:17,705 La discrezione ti costerà anche un piccolo extra. 756 00:57:17,934 --> 00:57:19,743 Quanto? 757 00:57:20,300 --> 00:57:22,984 Adolescente, 18 anni, e non sono tornato a casa ieri sera. 758 00:57:23,206 --> 00:57:24,549 Wow, quello è nuovo. 759 00:57:24,774 --> 00:57:26,540 Sì, il suo nome è Danny Campbell. 760 00:57:26,276 --> 00:57:27,721 Il nome del padre è Brad Campbell. 761 00:57:27,944 --> 00:57:30,647 Ora, a quanto pare, è un grande schifoso amico del sindaco. 762 00:57:30,914 --> 00:57:31,915 Hanno appena chiamato e ci vogliono 763 00:57:32,182 --> 00:57:33,456 per procedere subito su questo argomento. 764 00:57:33,683 --> 00:57:35,163 Giusto, perché ragazzo con un cucchiaio d'argento 765 00:57:35,251 --> 00:57:36,731 - deve tornare per cena. - Sì. 766 00:57:36,786 --> 00:57:37,764 Così hanno ordinato una traccia sul cellulare! 767 00:57:38,210 --> 00:57:39,582 - 20 minuti fa. - Va bene, andiamo. 768 00:57:39,756 --> 00:57:40,734 Va bene, guido io. 769 00:57:45,295 --> 00:57:46,933 Ehi, sono Danny. 770 00:57:47,197 --> 00:57:48,870 Lasciami un messaggio e ti risponderò. 771 00:58:00,276 --> 00:58:03,553 Quanto tempo prima di te eliminare quello vecchio? 772 00:58:03,780 --> 00:58:05,623 Lunedì arriva il camion dei materiali di recupero. 773 00:58:05,882 --> 00:58:07,657 E poi cosa? 774 00:58:07,884 --> 00:58:10,160 Quindi viene spedito in un cortile a Fontana. 775 00:58:10,386 --> 00:58:11,888 Poi scompare per sempre. 776 00:58:13,156 --> 00:58:15,932 Beh, dovrebbe 777 00:58:16,159 --> 00:58:18,765 per $ 2.000. 778 00:58:18,995 --> 00:58:20,668 Non preoccuparti, 779 00:58:20,930 --> 00:58:23,350 il tuo piccolo segreto è al sicuro con me. 780 00:58:23,266 --> 00:58:24,939 Anche il tuo. 781 00:58:39,182 --> 00:58:40,718 Va bene, eccoci qui. 782 00:58:40,984 --> 00:58:42,930 Testo inviato alle 19:21. 783 00:58:43,152 --> 00:58:44,529 Ad un numero non identificato. 784 00:58:44,787 --> 00:58:46,994 Fantastico. Dice qui incontrarmi al Bellevue Park. 785 00:58:47,257 --> 00:58:48,531 La corsia degli innamorati. 786 00:58:48,758 --> 00:58:49,896 - Sì. - Grande. 787 00:58:50,126 --> 00:58:51,571 E' Peters. 788 00:58:51,794 --> 00:58:53,355 Abbiamo bisogno di una squadra che ci incontri al Bellevue Park. 789 00:58:53,363 --> 00:58:55,360 Fatto. Andiamo. 790 00:58:55,298 --> 00:58:57,730 Va bene. Grazie, signore. 791 00:59:34,971 --> 00:59:38,577 Qualcuno non ha guadagnato molto sforzo a lui o alle sue ruote. 792 00:59:38,808 --> 00:59:41,187 Sì, sembra che lo fossero tra un po' hai fretta di uscire di qui, eh? 793 00:59:41,411 --> 00:59:42,890 Cosa dice la scientifica? 794 00:59:43,146 --> 00:59:44,921 Non molto, in realtà. 795 00:59:45,148 --> 00:59:47,594 Ma chiunque abbia fatto questo è un figlio di puttana malato. 796 00:59:47,817 --> 00:59:49,854 Voglio dire, guarda questo povero ragazzo. 797 00:59:50,860 --> 00:59:51,326 Vuoi che chiami la famiglia? 798 00:59:51,421 --> 00:59:54,630 No. No, lo farò. 799 01:00:00,960 --> 01:00:02,235 Dio mio. 800 01:00:02,498 --> 01:00:03,670 Sì, saremo proprio lì. 801 01:00:03,900 --> 01:00:05,345 Grazie. 802 01:00:08,171 --> 01:00:10,140 Ho finito i compiti. 803 01:00:11,507 --> 01:00:12,815 Cosa c'è che non va? 804 01:00:13,420 --> 01:00:15,249 Tesoro, siediti. 805 01:00:17,847 --> 01:00:19,952 Quello era il detective Allen dal dipartimento di polizia. 806 01:00:20,183 --> 01:00:22,356 Sono a casa di Danny. 807 01:00:22,585 --> 01:00:24,758 La casa di Danny? 808 01:00:25,210 --> 01:00:26,227 Perché? 809 01:00:26,456 --> 01:00:27,856 Non ce l'hanno ancora tutti i dettagli, 810 01:00:28,910 --> 01:00:29,851 ma hanno bisogno che veniamo giù alla stazione. 811 01:00:29,859 --> 01:00:31,304 Mamma, dimmi solo cos'è successo. 812 01:00:33,229 --> 01:00:35,106 tesoro, 813 01:00:35,365 --> 01:00:37,367 Danny è morto. 814 01:00:43,373 --> 01:00:44,875 Che cosa? 815 01:00:45,108 --> 01:00:47,987 Hanno trovato il suo corpo nel Parco Bellevue. 816 01:00:59,288 --> 01:01:01,894 - Cosa gli hai fatto? - Mi scusi? 817 01:01:02,125 --> 01:01:03,661 Danny ha detto che lo avrebbe fatto vai a trovarti ieri sera. 818 01:01:03,926 --> 01:01:05,640 Eri ubriaco, vero? 819 01:01:05,294 --> 01:01:07,495 Così arrabbiato con lui che avrebbe finito con te 820 01:01:07,597 --> 01:01:10,908 l'hai investito con la macchina? È questo che hai fatto?! 821 01:01:11,134 --> 01:01:13,239 È così che cresci tua figlia? Perché non sono sorpreso? 822 01:01:13,469 --> 01:01:14,948 Calmati. Ehi, ehi, ehi, calmati. 823 01:01:15,171 --> 01:01:18,175 Ascolta, sono il detective Allen. Questo è il detective Peters. 824 01:01:18,441 --> 01:01:20,450 Abbiamo parlato al telefono prima. 825 01:01:20,276 --> 01:01:22,196 Se non ti dispiace, semplicemente seguendomi qui. 826 01:01:22,345 --> 01:01:23,983 Sì, se non lo facessi mente a sedermi 827 01:01:24,247 --> 01:01:25,385 proprio qui, avrò qualcuno prenditi un po' d'acqua. 828 01:01:25,615 --> 01:01:28,221 Proprio qui. Solo per pochi minuti, ok? 829 01:01:30,486 --> 01:01:32,659 Jamie, quando è stata l'ultima volta che hai visto Danny Campbell? 830 01:01:32,922 --> 01:01:34,196 A scuola. 831 01:01:34,424 --> 01:01:36,700 Ehm, verso le tre. 832 01:01:36,926 --> 01:01:38,234 Gli hai parlato? 833 01:01:38,461 --> 01:01:39,769 Sì. 834 01:01:39,996 --> 01:01:41,441 Ebbene, cosa ha detto? 835 01:01:41,664 --> 01:01:47,139 Ha detto che sarebbe venuto da, e non si è mai presentato. 836 01:01:47,370 --> 01:01:49,475 E questo è tutto? 837 01:01:52,442 --> 01:01:57,419 Ha anche detto che lo avrebbe fatto prendersi cura di qualcosa. 838 01:01:59,182 --> 01:02:00,889 Che cos 'era questo? 839 01:02:02,518 --> 01:02:04,862 Va tutto bene, tesoro. Andare avanti. 840 01:02:06,189 --> 01:02:07,190 Ha detto che sarebbe andato 841 01:02:07,457 --> 01:02:09,437 rompere con la sua ragazza. 842 01:02:09,659 --> 01:02:11,764 Jamie, ho pensato eri la sua ragazza. 843 01:02:11,994 --> 01:02:13,473 Stava vedendo qualcun altro. 844 01:02:15,832 --> 01:02:17,334 Hai idea di chi? 845 01:02:22,972 --> 01:02:25,680 La nostra insegnante, la signorina Matson. 846 01:02:25,908 --> 01:02:27,114 Che cosa? 847 01:02:27,376 --> 01:02:29,830 Jamie, davvero? qualche prova di ciò? 848 01:02:29,345 --> 01:02:33,382 Me lo ha detto, e io li ho visti insieme. 849 01:02:33,649 --> 01:02:34,457 Ok, dove? 850 01:02:34,684 --> 01:02:36,270 A casa sua. 851 01:02:37,553 --> 01:02:39,394 Il signor e la signora Hall, non ne sapevi niente? 852 01:02:39,522 --> 01:02:41,580 - No. - No. 853 01:02:41,324 --> 01:02:44,129 Ehi, Jamie, quindi non ne hai mai parlato niente di tutto questo alla tua famiglia, 854 01:02:44,360 --> 01:02:46,280 ai tuoi genitori, o a qualche funzionario della scuola superiore? 855 01:02:47,363 --> 01:02:48,307 No. 856 01:02:48,531 --> 01:02:49,839 Perché no? 857 01:02:51,334 --> 01:02:53,211 Non voleva che lo facessi. 858 01:03:25,134 --> 01:03:27,444 E' proprio così una cosa così orribile da dire. 859 01:03:27,703 --> 01:03:30,206 È solo che... non posso crederci. 860 01:03:30,439 --> 01:03:32,319 Allora, signorina Matson, c'era niente di inappropriato 861 01:03:32,408 --> 01:03:34,410 sulla tua relazione con Danny Campbell allora? 862 01:03:34,644 --> 01:03:36,890 Oh, assolutamente no. 863 01:03:36,312 --> 01:03:38,792 Non farei mai nulla fare del male a qualcuno dei miei figli. 864 01:03:40,416 --> 01:03:43,124 Solo il pensiero è proprio così ignobile. 865 01:03:43,386 --> 01:03:45,923 Allora perché pensi che Jamie Hall ha fatto questa accusa? 866 01:03:46,155 --> 01:03:50,297 Non lo so. Lei è una dei miei migliori studenti. 867 01:03:52,328 --> 01:03:54,831 Anche se lo dirò 868 01:03:55,970 --> 01:03:59,780 ha avuto un cambiamento comportamento nelle ultime due settimane. 869 01:03:59,302 --> 01:04:00,474 Ad esempio? 870 01:04:00,736 --> 01:04:03,410 E' diventata sempre più bellicoso. 871 01:04:03,639 --> 01:04:06,916 Abbiamo avuto un episodio qualche giorno fa. 872 01:04:07,143 --> 01:04:08,451 Vai avanti. 873 01:04:08,678 --> 01:04:10,487 Ha preso un brutto voto in un compito, 874 01:04:10,746 --> 01:04:13,522 e... mi ha quasi minacciato. 875 01:04:13,749 --> 01:04:16,496 Più o meno. Ha detto che lo farai non farla mai franca. 876 01:04:16,752 --> 01:04:19,130 E ne hai discusso? con qualcuno? 877 01:04:19,355 --> 01:04:21,198 Sì, l'ho fatto, preside Jenkins. 878 01:04:21,457 --> 01:04:24,563 E abbiamo deciso di no fare qualcosa al riguardo. 879 01:04:24,794 --> 01:04:27,400 Abbiamo pensato, sai, è dovuto allo stress. 880 01:04:27,630 --> 01:04:29,166 Sai, problemi familiari. 881 01:04:29,432 --> 01:04:31,537 Suo padre è senza lavoro. 882 01:04:31,767 --> 01:04:33,303 Danny. 883 01:04:33,536 --> 01:04:35,209 Signorina Matson, se potessi essere così gentile 884 01:04:35,471 --> 01:04:37,917 da raccontarci i suoi problemi con Danny. 885 01:04:38,140 --> 01:04:39,141 Oh, io-io, non lo so. 886 01:04:39,375 --> 01:04:40,820 Ovviamente non presto attenzione 887 01:04:41,430 --> 01:04:45,150 ai drammi adolescenziali che girare intorno al liceo. 888 01:04:45,381 --> 01:04:48,210 Ma l'ho sentito per caso 889 01:04:48,284 --> 01:04:52,566 Jamie stava accusando Danny di... ehm, vedere qualcun altro. 890 01:04:54,857 --> 01:04:57,337 Chi sapeva che ero io? 891 01:04:57,560 --> 01:04:58,538 Oh, quasi dimenticavo. 892 01:04:58,794 --> 01:05:00,355 Signorina Matson, dov'eri venerdì sera? 893 01:05:00,363 --> 01:05:02,400 tra le ore tra le 19:30 e le 22:00? 894 01:05:03,699 --> 01:05:06,305 Venerdì? Ero al cinema. 895 01:05:06,535 --> 01:05:08,879 O si? Cosa hai visto? 896 01:05:09,138 --> 01:05:11,175 Ho visto BlackBerry Winter, 897 01:05:11,407 --> 01:05:16,413 in realtà, giù al Palazzo di Broadway in centro. 898 01:05:16,679 --> 01:05:18,454 Lo sai perché Adoro quei vecchi teatri. 899 01:05:18,681 --> 01:05:22,950 Non ti capita di averlo ancora quella matrice del biglietto, vuoi? 900 01:05:22,318 --> 01:05:25,265 Non lo so. Penso che potrei, in realtà. 901 01:05:32,762 --> 01:05:34,935 Sì, BlackBerry Winter, 902 01:05:35,197 --> 01:05:37,336 c'è scritto qui. E il momento è lì. 903 01:05:37,566 --> 01:05:39,341 Sì, sì, sì. 904 01:05:41,337 --> 01:05:43,544 Così è. 905 01:05:47,410 --> 01:05:51,950 Ok, beh, lo era comportarsi in modo un po' strano. 906 01:05:52,214 --> 01:05:54,910 voglio dire, Danny la stava ignorando, 907 01:05:54,350 --> 01:05:57,590 ma lei la stava prendendo come lui tradirla o qualcosa del genere. 908 01:05:57,286 --> 01:05:58,230 Lo era? 909 01:05:58,454 --> 01:06:00,934 No, non che io sappia. 910 01:06:01,190 --> 01:06:03,329 Lo ha persino seguito a casa un giorno. 911 01:06:03,559 --> 01:06:06,165 E glielo ho detto era pazzo e avevo ragione. 912 01:06:06,395 --> 01:06:08,341 Ha detto di no sorprenderlo a fare qualsiasi cosa. 913 01:06:08,564 --> 01:06:11,670 Quindi ti ha ammesso che lei non l'hai mai visto con nessun'altra? 914 01:06:11,300 --> 01:06:12,438 Sì. 915 01:06:12,702 --> 01:06:16,100 Qual era la sua disposizione generale? giorno a scuola, il giorno in cui Danny è morto? 916 01:06:16,272 --> 01:06:18,616 Direi che in un certo senso lo era 917 01:06:18,874 --> 01:06:20,911 incazzato. 918 01:06:21,143 --> 01:06:22,704 sto solo dicendo che Non sto credendo al fatto 919 01:06:22,878 --> 01:06:24,653 che stava dormendo con il suo insegnante. 920 01:06:24,880 --> 01:06:27,530 Beh, è la parola di Jamie contro Molly. 921 01:06:27,283 --> 01:06:29,924 Ma sappiamo con cosa Jamie era arrabbiato Molly per averle dato il brutto voto. 922 01:06:30,152 --> 01:06:31,927 Ok, cosa abbiamo qui, giusto? 923 01:06:32,154 --> 01:06:33,963 La chiave dell'intero caso è questo cellulare prepagato, vero? 924 01:06:34,223 --> 01:06:38,330 Se riusciamo a scoprire chi ha mandato Danny a quel messaggio, abbiamo preso il nostro assassino. 925 01:06:38,260 --> 01:06:39,500 Bene, io dico di iniziare con Jamie. 926 01:06:39,628 --> 01:06:41,148 Lei è l'unica con un motivo chiaro. 927 01:06:41,230 --> 01:06:42,368 E l'unico che non può dimostrarcelo 928 01:06:42,598 --> 01:06:44,373 dove si trovava in mezzo alle otto e alle dieci di sera 929 01:06:44,600 --> 01:06:45,601 La notte dell'omicidio, giusto? 930 01:06:45,835 --> 01:06:48,145 Giusto. Pensi che ne abbiamo abbastanza? 931 01:06:48,404 --> 01:06:50,213 - Sì, quanto basta. - Sì. 932 01:06:50,439 --> 01:06:51,543 - Chiamarlo? - Sì. 933 01:06:51,774 --> 01:06:53,651 - Tenente Ryan. - Mi servirà un mandato. 934 01:06:53,909 --> 01:06:55,411 Posizione? La residenza del corridoio. 935 01:07:01,617 --> 01:07:03,497 È bello rivederti. Abbiamo un mandato di perquisizione. 936 01:07:03,686 --> 01:07:04,994 - Che cosa? - Sì. 937 01:07:05,254 --> 01:07:07,934 No, non puoi semplicemente venire qui e inizia a cercare casa mia. 938 01:07:08,157 --> 01:07:09,317 No, Jamie non ha fatto niente. 939 01:07:09,525 --> 01:07:10,725 È stata davvero collaborativa. 940 01:07:10,960 --> 01:07:12,997 Ti ha detto tutto che lei lo sa. 941 01:07:13,262 --> 01:07:14,468 Mamma, cosa sta succedendo? 942 01:07:14,697 --> 01:07:16,258 Gli investigatori hanno portato un mandato di perquisizione. 943 01:07:16,432 --> 01:07:17,433 Perché? 944 01:07:17,666 --> 01:07:19,270 E' esattamente così quello che voglio sapere. 945 01:07:19,268 --> 01:07:21,770 Gente, per favore, calmiamoci e basta, ok? 946 01:07:21,303 --> 01:07:22,783 Questa è solo una parte di un'indagine. 947 01:07:22,938 --> 01:07:25,619 Ora, se ci stai dicendo la verità, saremo fuori di qui in un batter d'occhio. 948 01:07:25,841 --> 01:07:28,760 E potresti davvero aiutarci se ci dessi il tuo cellulare. 949 01:07:28,210 --> 01:07:29,348 Non ne ho uno. 950 01:07:29,612 --> 01:07:30,716 Sì, è vero, l'abbiamo portato via 951 01:07:30,946 --> 01:07:32,653 - un paio di mesi fa. - Uh-eh. 952 01:07:32,882 --> 01:07:34,522 - Penso che controllerò la macchina. - Buona idea. 953 01:07:34,617 --> 01:07:37,630 - Mi scusi. - Controllo il soggiorno. 954 01:07:38,454 --> 01:07:41,492 Jamie, ce lo stai dicendo? tutto quello che sai? 955 01:07:41,724 --> 01:07:43,328 mamma, Non so cosa sta succedendo. 956 01:07:43,559 --> 01:07:45,402 Sai cosa, lo farò chiama il nostro avvocato. 957 01:07:47,229 --> 01:07:48,435 Ehi, guarda questo. 958 01:07:48,697 --> 01:07:51,200 Sì? Cos'hai? 959 01:07:51,467 --> 01:07:54,243 Questo, proprio qui. 960 01:07:54,470 --> 01:07:55,471 Ken. Ken. 961 01:07:55,704 --> 01:07:56,705 Sì. 962 01:07:56,972 --> 01:07:59,680 C'è qualcosa dovresti vedere. 963 01:07:59,909 --> 01:08:00,751 Cosa hai? 964 01:08:01,100 --> 01:08:02,489 Guarda il paraurti anteriore. 965 01:08:12,354 --> 01:08:14,334 Questa è la tua macchina, non è vero, Jamie? 966 01:08:14,557 --> 01:08:16,264 SÌ. 967 01:08:16,525 --> 01:08:19,233 Sembra che tu ne abbia un po' sangue secco sul paraurti. 968 01:08:21,597 --> 01:08:22,837 Non lo so come è arrivato lì. 969 01:08:22,865 --> 01:08:24,538 Jamie, cosa è successo? 970 01:08:24,767 --> 01:08:26,410 Che cos'è? 971 01:08:26,268 --> 01:08:27,303 - Hai colpito qualcosa, tesoro? - No. 972 01:08:27,570 --> 01:08:28,708 - Ken. - Sì? 973 01:08:28,938 --> 01:08:30,542 Non l'ho mai visto prima. 974 01:08:32,708 --> 01:08:34,549 - Dov'era quello? - Jamie, hai comprato un telefono? 975 01:08:34,577 --> 01:08:36,790 No, non l'ho fatto. Non è mio. 976 01:08:38,914 --> 01:08:40,393 Abbiamo quello che ci serve. 977 01:08:40,616 --> 01:08:42,610 Imballalo. 978 01:08:42,284 --> 01:08:44,400 - Sei in arresto. - Cosa fai? 979 01:08:44,190 --> 01:08:45,464 Aspetta, detective. 980 01:08:45,688 --> 01:08:46,632 - Mamma? - Qualunque cosa tu dica può e lo farà 981 01:08:46,856 --> 01:08:48,529 essere usato contro di te in un tribunale. 982 01:08:48,757 --> 01:08:50,134 Mamma?! 983 01:08:50,392 --> 01:08:51,713 Hai il diritto ad un avvocato. 984 01:08:51,727 --> 01:08:54,727 Se non puoi permettertene uno, lo sarà forniti a spese del pubblico. 985 01:08:54,864 --> 01:08:57,470 Mamma! 986 01:08:59,635 --> 01:09:01,239 Jamie! Jamie! 987 01:09:01,470 --> 01:09:02,778 - Mamma! - Jamie! 988 01:09:05,641 --> 01:09:07,416 Bene. 989 01:09:07,643 --> 01:09:10,123 Dormi un po', e ci vediamo domani. 990 01:09:13,782 --> 01:09:15,261 Danny ha una ragazza. 991 01:09:15,484 --> 01:09:16,792 Lo so. Cos'era quello? riguardo l'insegnante di scuola? 992 01:09:17,520 --> 01:09:18,827 - Eccolo. - Come sta? 993 01:09:19,540 --> 01:09:22,333 Sta bene. La tratterranno notte fino all'udienza per la cauzione di domani. 994 01:09:22,591 --> 01:09:23,865 Sarà al sicuro? 995 01:09:24,930 --> 01:09:25,414 La metteranno in una cella privata. 996 01:09:25,628 --> 01:09:26,504 Non dovrà mescolarsi con il generale 997 01:09:26,762 --> 01:09:28,105 popolazione. Me ne sono assicurato. 998 01:09:28,330 --> 01:09:29,570 Possiamo prenderla fuori domani? 999 01:09:29,732 --> 01:09:32,679 Ebbene, il D.A. Ha un caso convincente. 1000 01:09:32,902 --> 01:09:37,410 Il sangue che hanno trovato sul paraurti di Jamie è stato identificato positivamente come quello di Danny. 1001 01:09:37,306 --> 01:09:38,478 Dio mio. 1002 01:09:38,741 --> 01:09:40,261 Non potrei avere qualcuno l'ho piantato lì, 1003 01:09:40,409 --> 01:09:41,547 - e il telefono? - SÌ. 1004 01:09:41,777 --> 01:09:44,382 E questi sono gli argomenti Lo farò domani. 1005 01:09:44,613 --> 01:09:45,717 Insieme al fatto che è una studentessa d'onore. 1006 01:09:45,948 --> 01:09:47,427 Non ha precedenti. 1007 01:09:47,650 --> 01:09:50,522 Penso che ci siano buone possibilità il giudice accoglierà la nostra richiesta. 1008 01:09:50,753 --> 01:09:52,528 Don, quanto costerà tutto questo? 1009 01:09:52,755 --> 01:09:55,895 Per omicidio colposo, questo statuto è 100.000. 1010 01:09:56,125 --> 01:09:59,436 E quindi ne avrai bisogno 50mila dollari per pagare la cauzione. 1011 01:10:01,300 --> 01:10:02,566 Va bene? 1012 01:10:03,866 --> 01:10:05,345 Va bene. 1013 01:10:08,604 --> 01:10:10,743 Grazie, Carlo. Mi dispiace chiamarti così tardi. 1014 01:10:10,973 --> 01:10:12,646 Va tutto bene. Ma sai contro cosa dobbiamo confrontarci. 1015 01:10:12,875 --> 01:10:13,259 Sì. 1016 01:10:13,285 --> 01:10:14,795 Va bene, quindi vedrò te la mattina. 1017 01:10:14,810 --> 01:10:16,414 - Occuparsi. - Lo apprezzo davvero. 1018 01:10:16,645 --> 01:10:17,487 Ciao ciao. 1019 01:10:17,713 --> 01:10:18,714 Quello che è successo? 1020 01:10:18,981 --> 01:10:20,517 Grazie a Dio per mio fratello. 1021 01:10:20,783 --> 01:10:24,222 Tra lui e i miei genitori, e quant'altro possiamo prendere in prestito le nostre carte di credito, 1022 01:10:24,453 --> 01:10:26,956 Penso che possiamo salire con i 50k. 1023 01:10:27,189 --> 01:10:29,226 Meno male. 1024 01:10:41,700 --> 01:10:43,243 Hall è stato arrestato 1025 01:10:43,505 --> 01:10:46,280 in relazione al mordi e fuggi morte di ciò che abbiamo imparato da allora 1026 01:10:46,242 --> 01:10:48,244 era il suo ragazzo, Danny Campbell. 1027 01:10:48,510 --> 01:10:51,684 E mentre la polizia dice molto poco riguardo alle accuse, 1028 01:10:51,914 --> 01:10:53,954 abbiamo appreso che è prevista una cauzione l'udienza è stata fissata 1029 01:10:53,983 --> 01:10:55,587 per le 11:00 di domani mattina. 1030 01:10:55,818 --> 01:10:58,264 Ovviamente saremo qui e avere un rapporto in tempo reale per te. 1031 01:10:58,487 --> 01:11:00,880 Per ora, però, dalla Wilfred High School, 1032 01:11:00,189 --> 01:11:02,499 Sono Rick Chambers. Torniamo in studio. 1033 01:11:40,462 --> 01:11:42,442 Guarda questa cosa. 1034 01:11:42,698 --> 01:11:44,575 Mi sento come un cane alla catena. 1035 01:11:44,800 --> 01:11:46,336 Sì, beh, secondo Don, 1036 01:11:46,602 --> 01:11:48,548 siamo fortunati, il giudice lasciarti uscire del tutto. 1037 01:11:48,771 --> 01:11:50,375 Quindi penso che sia così un piccolo prezzo da pagare. 1038 01:11:50,606 --> 01:11:53,587 Quindi, non posso uscire di casa, affatto? 1039 01:11:53,809 --> 01:11:54,913 Non fino al processo. 1040 01:11:55,144 --> 01:11:56,452 Ma potrebbero volerci mesi. 1041 01:11:56,712 --> 01:12:00,719 Io e tua madre stiamo facendo tutto possiamo tirarti fuori da questa situazione. 1042 01:12:00,949 --> 01:12:02,485 Hanno interrogato la signorina Matson? 1043 01:12:05,120 --> 01:12:06,895 Apparentemente è così. 1044 01:12:07,122 --> 01:12:08,294 E? 1045 01:12:08,557 --> 01:12:10,200 Ha un alibi. 1046 01:12:10,225 --> 01:12:11,863 Beh, sta mentendo. 1047 01:12:12,940 --> 01:12:14,700 Danny mi ha detto che lo era andrò a trovarla quella notte. 1048 01:12:14,930 --> 01:12:16,409 È lei che lo ha ucciso. 1049 01:12:16,632 --> 01:12:19,277 No, tesoro, ti crediamo, è solo che la polizia non ha niente 1050 01:12:19,501 --> 01:12:20,946 per collegarla al delitto. 1051 01:12:22,604 --> 01:12:23,912 Hanno controllato la sua macchina? 1052 01:12:24,139 --> 01:12:25,345 Non lo so. 1053 01:12:25,607 --> 01:12:28,450 Beh, ce ne devono essere alcuni sorta di prova in esso. 1054 01:12:28,677 --> 01:12:30,679 E se la polizia non guarderà, 1055 01:12:30,946 --> 01:12:32,948 allora forse dovremmo guardiamo noi stessi. 1056 01:12:59,975 --> 01:13:02,751 Va bene. 1057 01:13:04,179 --> 01:13:05,988 Signorina Matson. 1058 01:13:07,216 --> 01:13:08,661 Sì, posso aiutarti? 1059 01:13:08,884 --> 01:13:10,886 Sono Lauren Hall. 1060 01:13:12,200 --> 01:13:13,363 La madre di Jamie. 1061 01:13:13,622 --> 01:13:14,657 OH! 1062 01:13:16,825 --> 01:13:21,871 Sei qui per... prendere i suoi compiti? 1063 01:13:22,131 --> 01:13:23,804 Qualcosa del genere. 1064 01:13:24,320 --> 01:13:26,512 Come sta? 1065 01:13:26,735 --> 01:13:27,736 Non bene. 1066 01:13:28,300 --> 01:13:29,641 Ha trascorso la notte in prigione. 1067 01:13:29,872 --> 01:13:32,110 OH. Ne ho sentito parlare. 1068 01:13:32,241 --> 01:13:33,515 Mi dispiace tanto. 1069 01:13:33,742 --> 01:13:35,517 - Signorina Matson... - Mm-hmm? 1070 01:13:35,744 --> 01:13:38,384 Qualcuno sta cercando di inquadrare mia figlia per omicidio. 1071 01:13:38,647 --> 01:13:40,627 Veramente? 1072 01:13:40,849 --> 01:13:42,954 Chi farebbe una cosa del genere? 1073 01:13:44,653 --> 01:13:46,599 Non lo so. 1074 01:13:46,822 --> 01:13:48,130 Forse tu. 1075 01:13:50,759 --> 01:13:53,433 Uh, signora Hall, 1076 01:13:53,695 --> 01:13:55,641 Mi dispiace davvero. 1077 01:13:55,864 --> 01:13:59,179 Su questo ha indagato la polizia e sono stato completamente esonerato. 1078 01:13:59,201 --> 01:14:01,440 Ti ha visto con Danny. 1079 01:14:01,270 --> 01:14:04,505 Tu sei sua madre, ovviamente le crederai. 1080 01:14:04,673 --> 01:14:06,846 posso assicurarti che se lo sta inventando. 1081 01:14:07,750 --> 01:14:10,613 Sai, non ho mai tenuto quello di Jamie accuse contro di lei. 1082 01:14:10,879 --> 01:14:13,723 Anche dopo che Danny me lo ha detto guai che stavano avendo. 1083 01:14:13,949 --> 01:14:15,826 E sai perché? 1084 01:14:16,840 --> 01:14:20,430 Perché ne so amore, amore giovane. 1085 01:14:20,689 --> 01:14:24,967 E questo fa dire alla gente e fare cose pazze. 1086 01:14:25,194 --> 01:14:27,140 Quindi Danny si è confidato con te? 1087 01:14:28,564 --> 01:14:30,900 No. 1088 01:14:30,232 --> 01:14:32,410 Stava cercando qualcuno con cui parlare. 1089 01:14:32,267 --> 01:14:35,578 Oh, e fortunatamente per lui, eri lì. 1090 01:14:36,872 --> 01:14:38,852 O è stata fortuna? 1091 01:14:41,376 --> 01:14:44,914 Signora Hall, sì una riunione di facoltà proprio adesso, 1092 01:14:45,147 --> 01:14:47,240 quindi le avrò i compiti pronti 1093 01:14:47,282 --> 01:14:48,625 da ritirare domani. 1094 01:14:48,884 --> 01:14:50,830 Ci vediamo allora. 1095 01:14:51,530 --> 01:14:51,997 Sicuro. 1096 01:16:06,962 --> 01:16:08,805 La tua destinazione. 1097 01:16:25,380 --> 01:16:26,859 EHI. Ehm, tu sei Gino? 1098 01:16:27,820 --> 01:16:28,527 Sì. 1099 01:16:28,750 --> 01:16:30,190 Mi stavo chiedendo se potessi aiutarmi. 1100 01:16:30,319 --> 01:16:31,923 C'era una macchina che è stato portato dentro, 1101 01:16:32,154 --> 01:16:34,100 qualche volta questa settimana, era come una jeep argentata, 1102 01:16:34,323 --> 01:16:38,135 una targa "4D0Q67B"? 1103 01:16:38,360 --> 01:16:39,668 Scusa, non suonare il campanello. 1104 01:16:39,895 --> 01:16:41,101 Sei sicuro? Una donna, 1105 01:16:41,363 --> 01:16:43,360 capelli scuri, attraente? Potrebbe averlo portato lei 1106 01:16:43,265 --> 01:16:44,801 con qualche danno al front-end? 1107 01:16:45,670 --> 01:16:46,705 Te l'ho detto, non ricordo. 1108 01:16:46,935 --> 01:16:49,973 Guarda, figlia mia potrebbe andare in prigione 1109 01:16:50,238 --> 01:16:52,945 per un mordi e fuggi che non ha commesso a meno che non dimostri che non è stata lei. 1110 01:16:53,208 --> 01:16:55,882 E sono sicuro che tu ho le prove qui- 1111 01:16:56,111 --> 01:16:58,671 senti, non ho bisogno che i poliziotti ficchino il naso intorno a casa mia. Capito? 1112 01:16:58,847 --> 01:17:00,849 Quindi, come ho detto, Non ricordo. 1113 01:17:11,260 --> 01:17:12,801 EHI. 1114 01:17:13,280 --> 01:17:15,736 - Conosco la ragazza di cui parli. - Fate? 1115 01:17:15,964 --> 01:17:17,671 Sì, stronza magra con labbra rosa acceso, 1116 01:17:17,933 --> 01:17:19,213 è venuto qui con la griglia rotta. 1117 01:17:19,434 --> 01:17:20,538 Ce l'hai ancora? 1118 01:17:20,769 --> 01:17:21,747 Non più. 1119 01:17:21,970 --> 01:17:23,574 È andato in rottamazione tre giorni fa. 1120 01:17:25,140 --> 01:17:27,643 Allora è vero, questa tipa ha davvero colpito qualcuno? 1121 01:17:27,909 --> 01:17:29,354 Un giovane. 1122 01:17:29,578 --> 01:17:32,240 La colpa è di mia figlia. 1123 01:17:32,247 --> 01:17:33,692 Sei sicuro di non potermi aiutare? 1124 01:17:33,915 --> 01:17:36,204 Pensi di poter parlare con il polizia e dirgli quello che sai? 1125 01:17:36,218 --> 01:17:38,270 Se parlo, sono senza lavoro. 1126 01:17:38,253 --> 01:17:40,130 Anch'io ho dei figli. 1127 01:18:18,160 --> 01:18:20,663 Lei era lì, Steven. 1128 01:18:20,929 --> 01:18:23,400 Il proprietario, Gino, no voglio parlarne, 1129 01:18:23,298 --> 01:18:27,360 ma il suo meccanico lo era raccontandomi tutto. 1130 01:18:27,302 --> 01:18:29,339 Lei lo ha confermato Molly ha lasciato la macchina 1131 01:18:29,604 --> 01:18:31,830 Sabato mattina. 1132 01:18:31,306 --> 01:18:33,818 La griglia della sua macchina, ecco l'unica prova che avremmo, 1133 01:18:34,420 --> 01:18:36,822 ma immagino che sia stato trascinato spento, cosa, tre giorni fa. 1134 01:18:37,450 --> 01:18:38,388 Altro che prenderla confessare, 1135 01:18:38,647 --> 01:18:40,240 non c'è niente che possiamo fare. 1136 01:18:41,516 --> 01:18:43,520 Allora facciamolo. 1137 01:18:44,286 --> 01:18:45,321 Fare? 1138 01:18:45,554 --> 01:18:48,160 Facciamola confessare. 1139 01:18:48,390 --> 01:18:50,199 Voglio dire, se la affronto, forse lei... 1140 01:18:50,459 --> 01:18:52,132 No, no, no, non ti voglio ovunque vicino a quella donna. 1141 01:18:52,360 --> 01:18:53,361 E inoltre, non puoi uscire di casa 1142 01:18:53,628 --> 01:18:54,936 con quella cosa sulla caviglia. 1143 01:18:55,163 --> 01:18:57,336 La polizia seguirà la situazione sei giù tra 10 minuti. 1144 01:19:04,873 --> 01:19:06,910 L'ho fatto. 1145 01:19:09,377 --> 01:19:11,152 Sono così stupido! 1146 01:19:11,379 --> 01:19:14,223 Ok, cosa farò? 1147 01:19:14,483 --> 01:19:17,362 Cosa devo fare? voglio dire, Devo coprire le mie tracce! 1148 01:19:17,586 --> 01:19:18,690 Idiota! 1149 01:19:18,920 --> 01:19:20,695 Ok, dove sei? Dove sei? 1150 01:19:20,922 --> 01:19:22,196 Sono qui. Va bene. 1151 01:19:22,424 --> 01:19:23,266 Mi fa male la testa. 1152 01:19:23,525 --> 01:19:25,610 Cosa ho fatto di sbagliato? Stupido! 1153 01:19:25,327 --> 01:19:26,829 Stai zitto! 1154 01:19:27,620 --> 01:19:28,370 Brutta ragazzina. 1155 01:19:30,165 --> 01:19:31,940 Brutta ragazzina. 1156 01:19:32,167 --> 01:19:33,840 Brutto! Brutto! Brutto! Brutto! 1157 01:19:34,690 --> 01:19:35,275 Stai zitto! 1158 01:19:42,878 --> 01:19:44,755 Potremmo tornare da Brad, Non lo so. 1159 01:19:45,130 --> 01:19:46,390 Potremmo ottenere dei soldi da Brad. 1160 01:19:46,615 --> 01:19:48,253 Non penso che sia una buona idea. 1161 01:19:48,517 --> 01:19:50,360 Voglio dire, potrei provarlo. 1162 01:19:50,585 --> 01:19:54,195 Ok, ma ci vogliono comunque soldi, tesoro, e non abbiamo i soldi. 1163 01:19:54,422 --> 01:19:56,260 Dobbiamo pensare ad altre opzioni. 1164 01:19:56,258 --> 01:19:57,794 Non lo so cosa fare più. 1165 01:19:58,590 --> 01:20:01,366 Senti, sappiamo che è innocente, e dobbiamo solo continuare a combattere. 1166 01:20:01,596 --> 01:20:04,834 Questo è uno di quei momenti surreali pensi che questo debba essere inventato. 1167 01:20:05,100 --> 01:20:08,809 Lo so, lo so. 1168 01:20:35,430 --> 01:20:36,966 Jamie. 1169 01:20:38,266 --> 01:20:39,472 Cosa fai? 1170 01:20:39,734 --> 01:20:41,338 EHI. 1171 01:20:41,570 --> 01:20:43,290 Dobbiamo parlarne il tuo buon amico Gino. 1172 01:20:43,471 --> 01:20:46,247 Sai, quello che gestisce il negozio di braciole. 1173 01:20:47,642 --> 01:20:49,190 Che cosa? 1174 01:20:49,277 --> 01:20:51,416 Abbiamo la griglia. 1175 01:20:51,646 --> 01:20:54,350 Sai, quello che hai sostituito il giorno dopo aver ucciso Danny? 1176 01:20:54,616 --> 01:20:56,926 Oh, io non... 1177 01:20:57,152 --> 01:20:58,495 Non l'hanno portato via come ti hanno detto. 1178 01:20:58,753 --> 01:21:00,130 L'hanno tenuto. 1179 01:21:00,355 --> 01:21:01,891 Non è vero. 1180 01:21:02,157 --> 01:21:03,363 Gino l'ha regalato a mia mamma. 1181 01:21:03,625 --> 01:21:05,434 Sta arrivando alla polizia in questo momento. 1182 01:21:05,660 --> 01:21:07,936 Sono sicuro che ce ne sono molti di prove su di esso. 1183 01:21:08,163 --> 01:21:10,302 No, non c'è. Non ho fatto niente. 1184 01:21:10,532 --> 01:21:13,138 Perché, l'hai cancellato? 1185 01:21:13,368 --> 01:21:16,815 Nello stesso modo in cui hai asciugato il sangue sul mio paraurti? 1186 01:21:17,380 --> 01:21:19,199 Ok, io... io non lo ascolterò. Devi andare. 1187 01:21:19,274 --> 01:21:22,950 Hai messo quel sangue sulla mia macchina e l'hai nascosto il telefono nel vano portaoggetti. 1188 01:21:23,440 --> 01:21:25,388 No, non l'ho fatto. Sei pazzo! Esci da casa mia. 1189 01:21:25,647 --> 01:21:27,320 Perché l'hai ucciso, Molly, eh? 1190 01:21:27,549 --> 01:21:29,324 - Che cosa? - Te lo avrebbe detto? 1191 01:21:29,551 --> 01:21:32,157 Ti avrebbe preso? licenziato dal lavoro? 1192 01:21:32,387 --> 01:21:35,368 Se hai la griglia, perché mi stai dicendo questo? 1193 01:21:39,127 --> 01:21:43,132 Ci stai provando per farmi dire qualcosa. 1194 01:21:43,365 --> 01:21:45,402 Cosa, ci stai provando? per ingannarmi o qualcosa del genere? 1195 01:21:45,667 --> 01:21:47,340 Cos'è questo? 1196 01:21:49,704 --> 01:21:50,512 Lo eri. 1197 01:21:51,640 --> 01:21:53,642 Sì! 1198 01:21:53,875 --> 01:21:56,685 Stai cercando di registrare la mia confessione? 1199 01:21:56,912 --> 01:21:58,619 Esci da casa mia! 1200 01:21:58,880 --> 01:22:00,382 Non ti voleva. 1201 01:22:00,649 --> 01:22:05,254 Ti ha usato come una puttana, ti ha usato per ottenere ciò che pensava di aver bisogno. 1202 01:22:05,520 --> 01:22:06,128 Uh-eh. 1203 01:22:06,154 --> 01:22:08,583 Mi ha detto quello che ha ti ho davvero pensato. 1204 01:22:08,823 --> 01:22:14,136 Ha detto che eri un vecchio pazzo signora, che lo hai disgustato. 1205 01:22:14,362 --> 01:22:18,333 E per quanto tempo hai pensato sarebbe stato davvero con te? 1206 01:22:18,566 --> 01:22:21,206 Guardati. 1207 01:22:23,438 --> 01:22:25,760 Sei patetico. 1208 01:22:26,708 --> 01:22:29,587 Non è vero. Danny mi voleva! 1209 01:22:31,212 --> 01:22:35,910 Pensi perché sei così carino e così popolare 1210 01:22:35,350 --> 01:22:37,230 che sei migliore di me?! 1211 01:22:37,252 --> 01:22:40,132 Tu pensi chi vorrebbe stare con la povera, brutta Molly? 1212 01:22:40,355 --> 01:22:42,280 Voleva stare con me! 1213 01:22:42,257 --> 01:22:45,632 Ma poiché hai interferito, non è più con me. 1214 01:22:45,894 --> 01:22:48,431 Tu stupido, egoista, piccolo... 1215 01:22:53,702 --> 01:22:56,376 oh, mi hai tagliato la faccia. 1216 01:23:06,548 --> 01:23:10,180 Oh, guarda chi è patetico adesso. 1217 01:23:10,251 --> 01:23:12,128 Non ti piace, vero? 1218 01:23:12,387 --> 01:23:13,991 Sai cosa, non posso crederci 1219 01:23:14,222 --> 01:23:18,464 che Danny ha fatto una cosa del genere errore stupido, per questo? 1220 01:23:18,727 --> 01:23:20,229 Danny ha avuto ciò che si meritava. 1221 01:23:20,462 --> 01:23:21,497 E ora, tu... 1222 01:23:25,467 --> 01:23:27,413 Oh, Dio! Investigatore! Vado felice! 1223 01:23:27,635 --> 01:23:30,195 E' entrata in casa mia... Fermati! Ascolta, sta dicendo la verità, 1224 01:23:30,438 --> 01:23:31,610 e ho sentito tutto hai detto di Danny, 1225 01:23:31,840 --> 01:23:33,480 - quindi smettila, ok? - No, è colpa sua! 1226 01:23:33,508 --> 01:23:35,588 - Mi ha tagliato! - Signorina Matson, ho bisogno che si calmi. 1227 01:23:35,677 --> 01:23:40,285 Per favore, calmati, ok? 1228 01:23:40,515 --> 01:23:42,188 Va bene? 1229 01:23:43,485 --> 01:23:44,691 Va bene. 1230 01:23:46,654 --> 01:23:48,190 Ora, stai bene? 1231 01:23:48,456 --> 01:23:49,662 Non sei ferito o qualcosa del genere? 1232 01:24:00,602 --> 01:24:02,104 Non muoverti! 1233 01:24:03,772 --> 01:24:06,252 Non sai cosa a che fare con una pistola. 1234 01:24:06,474 --> 01:24:07,976 Vuoi scommettere? 1235 01:24:15,884 --> 01:24:17,363 Ehi, va bene. 1236 01:24:17,619 --> 01:24:19,121 Posso gestirlo. 1237 01:24:32,233 --> 01:24:34,679 Eravamo preoccupati. Eccola che arriva. 1238 01:24:50,218 --> 01:24:52,220 Ebbene, a quanto pare, questa non era la prima volta. 1239 01:24:52,487 --> 01:24:55,930 Ha ammesso di essere coinvolta in una faccenda studentesca nell'est, 1240 01:24:55,323 --> 01:24:56,631 ma il distretto lo ha nascosto. 1241 01:24:56,858 --> 01:24:58,462 Ed è riuscita a trasferirsi a Los Angeles, 1242 01:24:58,693 --> 01:25:00,413 e trova un lavoro come non è mai successo niente? 1243 01:25:00,428 --> 01:25:03,136 Aveva le credenziali. Questo è tutto ciò di cui aveva bisogno. 1244 01:25:03,398 --> 01:25:05,105 Che tipo di frase otterrà? 1245 01:25:05,366 --> 01:25:10,508 Omicidio colposo e aggressione alla polizia agente, direi 20, 25, facile. 1246 01:25:10,738 --> 01:25:12,339 Detective, volevo per chiederti qualcosa. 1247 01:25:12,340 --> 01:25:13,512 Sicuro. 1248 01:25:13,741 --> 01:25:15,221 Perché ci hai messo te? ci vuole così tanto per arrivare qui? 1249 01:25:15,443 --> 01:25:16,786 Mio padre ha detto di sì bastano solo 10 minuti. 1250 01:25:17,450 --> 01:25:18,422 Ci contavo. 1251 01:25:18,680 --> 01:25:20,387 Sai una cosa, Jamie, la prossima volta che vuoi entrare, 1252 01:25:20,615 --> 01:25:22,720 Ti consiglio di farlo prima l'ora di punta andrebbe bene. 1253 01:25:22,951 --> 01:25:25,761 OH. 1254 01:25:26,200 --> 01:25:27,522 Andiamo. 1255 01:25:36,430 --> 01:25:38,394 Giù di 17, il Nasdaq giù di 38... 1256 01:25:38,420 --> 01:25:40,394 - Ehi, mamma. - EHI. 1257 01:25:40,902 --> 01:25:42,306 Papà è già a casa? 1258 01:25:42,537 --> 01:25:45,144 No, ma ha promesso che sarebbe tornato a casa dal lavoro in tempo per la cena. 1259 01:25:45,406 --> 01:25:47,443 Oh, a proposito, 1260 01:25:47,709 --> 01:25:49,655 hai ricevuto della posta oggi. 1261 01:25:59,287 --> 01:26:00,595 COSÌ...? 1262 01:26:00,822 --> 01:26:02,460 "Siamo felici di offrirvi 1263 01:26:02,724 --> 01:26:04,850 ammissione a Whittendale Università 1264 01:26:04,920 --> 01:26:07,369 e sono felice di averlo te come nostro nuovo studente." 1265 01:26:07,595 --> 01:26:10,132 Oh, tesoro, sono così orgoglioso di te. 1266 01:26:12,000 --> 01:26:13,536 Il giorno dopo Molly Matson 1267 01:26:13,801 --> 01:26:15,405 è stato condannato al carcere per omicidio colposo, 1268 01:26:15,637 --> 01:26:18,279 abbiamo chiesto a una varietà di gli studenti come potrebbero reagire 1269 01:26:18,506 --> 01:26:20,486 se confrontato con un'insegnante tentatrice. 1270 01:26:20,742 --> 01:26:24,357 Ecco cosa dice John Ludlow di Litton Il liceo aveva da dire. Dai un'occhiata. 1271 01:26:24,579 --> 01:26:26,539 Beh, se assomiglia a qualcosa come quella signorina Matson, 1272 01:26:26,614 --> 01:26:29,151 diavolo sì, glielo lascerei fare fare a modo suo con me. 1273 01:26:29,417 --> 01:26:30,862 Voglio dire, guardala, è sexy. 1274 01:26:31,850 --> 01:26:33,361 Se quello fosse il mio insegnante, Non salterei mai la lezione. 1275 01:26:36,791 --> 01:26:39,294 Oh, è dolce. 1276 01:26:39,527 --> 01:26:41,700 Giovanni.