1
00:00:01,035 --> 00:00:02,195
>> Джон: [Искажено] ЧТО?

2
00:00:02,203 --> 00:00:03,543
ПРОИСХОДИТ, КОГДА ВЫ ПРИНИМАЕТЕ СЕМЬЮ

3
00:00:03,537 --> 00:00:04,867
ИЗ ИХ МАЛОЧЕЧНОГО СУЩЕСТВОВАНИЯ

4
00:00:04,872 --> 00:00:06,012
В ЗАЩИТЕ СВИДЕТЕЛЕЙ

5
00:00:06,006 --> 00:00:06,566
ПРОГРАММА...

6
00:00:06,574 --> 00:00:07,814
>> Сьюзен: [Искажено] ДВИГАТЬСЯ

7
00:00:07,808 --> 00:00:08,908
ИХ В НЬЮ-ЙОРК...

8
00:00:08,909 --> 00:00:10,309
>> Дэвид: [Искажено] И ДАЙ

9
00:00:10,311 --> 00:00:13,351
У НИХ СОБСТВЕННОЕ РЕАЛИТИ-ШОУ?

10
00:00:13,347 --> 00:00:15,017
>> * ДО, ДА-ДА, ДО

11
00:00:15,015 --> 00:00:17,285
* ДА-ДО, ДА-ДО, ДО, ДО, ДО,

12
00:00:17,285 --> 00:00:19,415
ДО-ДА, ДА-ДО-ДО-ДО*

13
00:00:19,420 --> 00:00:21,220
* ДО-ДА, ДА-ДО

14
00:00:21,222 --> 00:00:23,222
* ДА-ДО, ДА-ДО, ДО, ДО, ДО,

15
00:00:23,224 --> 00:00:25,434
ДО-ДА, ДА-ДО-ДО-ДО*

16
00:00:25,426 --> 00:00:27,396
* ДА-ДО, ДА-ДО

17
00:00:27,395 --> 00:00:31,125
* ДО-ДА, ДЕЛАТЬ, ДЕЛАТЬ, ДЕЛАТЬ, ДЕЛАТЬ, ДЕЛАТЬ-ДО

18
00:00:31,132 --> 00:00:32,932
* ДА-ДО, ДО-ДА, ДО, ДО,

19
00:00:32,933 --> 00:00:34,603
ДО-ДА, ДО*

20
00:00:34,602 --> 00:00:36,602
* ДЕЛАЙ, ДЕЛАЙ, ДЕЛАЙ, ДЕЛАЙ

21
00:00:36,604 --> 00:00:38,344
* ДА-ДО, ДА-ДО, ДО, ДО

22
00:00:38,339 --> 00:00:39,809
* ДО-ДА, ДО-ДА, ДО

23
00:00:39,807 --> 00:00:41,907
* ДА-ДО, ДА-ДО, ДО, ДО

24
00:00:41,909 --> 00:00:44,549
>> Все: РАЗМЕЩЕНО!

25
00:00:46,480 --> 00:00:48,550
>> Джон: [Вздыхает] Я НЕ ЗНАЮ.

26
00:00:48,549 --> 00:00:49,779
МОЖЕТ БЫТЬ НЕМНОГО

27
00:00:49,783 --> 00:00:50,953
ЭНТУЗИАЗМ БЫЛ ХОРОШО.

28
00:00:50,951 --> 00:00:52,021
ЭТО ВСЕ, ЧТО Я ПРОШУ.

29
00:00:52,019 --> 00:00:52,919
НЕМНОГО.

30
00:00:52,920 --> 00:00:53,890
>> Сьюзан: ПРОСТИТЕ.

31
00:00:53,887 --> 00:00:55,257
>> Дэвид: Я НЕ МОГУ ВОЛНУТЬСЯ

32
00:00:55,256 --> 00:00:56,056
ОБ ЭТОМ, ПАПА.

33
00:00:56,056 --> 00:00:57,456
>> Джон: НУ, ТОГДА,

34
00:00:57,458 --> 00:00:58,388
ЕСЛИ ТЫ ПРОСТО СИДЕШЬ?

35
00:00:58,392 --> 00:00:59,392
>> Майк: ОК, РЕБЯТА.

36
00:00:59,393 --> 00:01:00,363
ВОТ СДЕЛКА.

37
00:01:00,361 --> 00:01:01,731
В ГЛАВНОМ, ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ ВАШУ

38
00:01:01,729 --> 00:01:03,329
АНОНИМНОСТЬ, ВЫ БУДЕТЕ НОСИТЬ

39
00:01:03,331 --> 00:01:04,601
ЛЫЖНЫЕ МАСКИ, КОГДА ВЫ

40
00:01:04,598 --> 00:01:06,128
НА КАМЕРУ, ЧТО БУДЕТ ПРОСТО

41
00:01:06,134 --> 00:01:07,644
ПРО ВСЕ ВРЕМЯ.

42
00:01:07,635 --> 00:01:09,135
И ОПЕРАЦИЯ, КОТОРАЯ ВАМ ПРИШЛАСЬ

43
00:01:09,137 --> 00:01:10,297
ПОСТАВИТЬ МИКРО-ТИТАНОВЫЙ ГОЛОС

44
00:01:10,304 --> 00:01:11,814
ГАРМОНИЗАТОРЫ ПРЯМО НА ВАШЕМ ВОКАЛЕ

45
00:01:11,805 --> 00:01:13,135
ШНУРЫ БЫЛИ ПОСТОЯННО

46
00:01:13,141 --> 00:01:14,281
ЗАМАСКИРУЙТЕ СВОИ ГОЛОСА.

47
00:01:14,275 --> 00:01:15,705
>> Джон: Я ДУМАЮ, ЭТО НАС ДЕЛАЕТ

48
00:01:15,709 --> 00:01:16,739
ЗВУК ОЧЕНЬ КЛАССНЫЙ.

49
00:01:16,744 --> 00:01:17,554
[СМЕЕТСЯ]

50
00:01:17,545 --> 00:01:19,445
>> Сьюзен: СЛУШАЙ, Я ХОЧУ ПОЙТИ.

51
00:01:19,447 --> 00:01:21,317
ПОД ЗАПИСЬ, ГОВОРЯ, Я НЕНАВИЖУ СВОЕГО

52
00:01:21,315 --> 00:01:22,345
НАЗВАНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ.

53
00:01:22,350 --> 00:01:23,050
"СЬЮЗЕН"?

54
00:01:23,050 --> 00:01:24,250
ПОЧЕМУ Я НЕ СМОГЛА ВЫБРАТЬ ЕГО?

55
00:01:24,252 --> 00:01:25,422
>> Майк: ПРОСТО ПРАВИТЕЛЬСТВО

56
00:01:25,419 --> 00:01:25,989
РЕГУЛИРОВАНИЕ.

57
00:01:25,986 --> 00:01:27,216
>> Сьюзан: НУ, Я БЫ БЫ

58
00:01:27,221 --> 00:01:28,461
ЖЕЛАТЕЛЬНО, ЧТОБЫ ЗВОНИЛИ

59
00:01:28,456 --> 00:01:29,356
«ДЖОДИ» ИЛИ «ДИАНА».

60
00:01:29,357 --> 00:01:30,817
>> Джон: О, «ДЖОДИ» ИЛИ «ДИАНА»

61
00:01:30,824 --> 00:01:32,334
В МИЛЛИОН РАЗ ЛУЧШЕ, ЧЕМ

62
00:01:32,326 --> 00:01:32,856
«СЬЮЗАН».

63
00:01:32,860 --> 00:01:33,630
ТЫ ПРАВ.

64
00:01:33,627 --> 00:01:34,527
>> Сьюзан: Я ТАК ДУМАЮ.

65
00:01:34,528 --> 00:01:36,158
>> Дэвид: ЧТО НАСЧЕТ ТЕБЯ, МАЙК?

66
00:01:36,164 --> 00:01:37,274
ТЫ ОСТАНЕШЬСЯ ЗДЕСЬ?

67
00:01:37,265 --> 00:01:38,195
>> Майк: НЕТ, НЕТ.

68
00:01:38,199 --> 00:01:39,369
ТЕПЕРЬ НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ.

69
00:01:39,367 --> 00:01:40,597
Я ЕДУ С ВАМИ, РЕБЯТА.

70
00:01:40,601 --> 00:01:41,341
[ посмеивается ]

71
00:01:41,335 --> 00:01:42,835
ИТАК, ВСЕ ЭТО ОСТАЛОСЬ СДЕЛАТЬ

72
00:01:42,836 --> 00:01:44,236
СЕЙЧАС ВАМ, РЕБЯТА, ДОБРАТЬСЯ

73
00:01:44,238 --> 00:01:45,568
НЬЮ-ЙОРК И НАЧНИТЕ СВОЙ НОВЫЙ

74
00:01:45,573 --> 00:01:46,373
ЖИВЕТ.

75
00:01:46,374 --> 00:01:47,984
ВСЕ В восторге?

76
00:01:47,975 --> 00:01:49,235
>> Джон: ДА!

77
00:01:49,243 --> 00:01:51,353
РЕБЯТА, ДАВАЙТЕ СДЕЛАЕМ ЭТО, А?

78
00:01:51,345 --> 00:01:53,005
ДАВАЙТЕ ЗАЖИГАТЬСЯ!

79
00:01:53,013 --> 00:01:54,483
[ИМИТИРУЕТ ЦЕПНУЮ ПИЛУ]

80
00:01:54,482 --> 00:01:56,352
ЗАЖИГАЙТЕ ЦЕПНУЮ ПИЛУ!

81
00:01:56,350 --> 00:01:58,850
* НЬЮ-ЙОРК!

82
00:01:58,852 --> 00:02:00,922
* БРР, НА, НЕТ-НА, НА-НО

83
00:02:00,921 --> 00:02:02,191
* МЫ СНИЖАЕМСЯ

84
00:02:02,190 --> 00:02:04,690
НЬЮ-ЙОРК *

85
00:02:04,692 --> 00:02:06,262
* НЕО-Р-Р-Р

86
00:02:06,260 --> 00:02:07,730
ОУУУ!

87
00:02:07,728 --> 00:02:09,398
ИТАК, СЬЮЗАН И ДЭВИД НЕ СУМАСШЕДШИЕ.

88
00:02:09,397 --> 00:02:10,597
О ПРОВЕДЕНИИ ШОУ.

89
00:02:10,598 --> 00:02:11,998
СЬЮЗАН ДУМАЕТ, ЧТО МЫ СТАВИМ

90
00:02:11,999 --> 00:02:13,199
МЫ САМИ В ОПАСНОСТИ.

91
00:02:13,201 --> 00:02:14,771
У ОНА ДЭВИД В ПАНИКЕ, ЧТО

92
00:02:14,768 --> 00:02:15,938
ЕГО УБЬЮТ.

93
00:02:15,936 --> 00:02:17,466
ЧТО САМОЕ ХУДШЕЕ БУДУТ

94
00:02:17,471 --> 00:02:18,711
ПРОИЗОШЛО?

95
00:02:18,706 --> 00:02:20,436
Я становлюсь супер-известным, и мы получаем

96
00:02:20,441 --> 00:02:22,211
РАЗВЕДЕН ИЗ-ЗА ТОГО, КАК Я СЛОЖИЛ

97
00:02:22,210 --> 00:02:22,780
ПОЛУЧАЕТСЯ?

98
00:02:22,776 --> 00:02:25,906
[СМЕЕТСЯ]

99
00:02:25,913 --> 00:02:27,353
НО В любом случае, Я ДУМАЮ, КОГДА МЫ ПОЛУЧИМ

100
00:02:27,348 --> 00:02:28,778
В НЬЮ-ЙОРК ОНИ ПРИЕдут

101
00:02:28,782 --> 00:02:29,252
ВОКРУГ.

102
00:02:29,250 --> 00:02:30,680
МЫ В ЭТОМ НЕВЕРОЯТНОМ ЛОФТЕ

103
00:02:30,684 --> 00:02:32,054
В КОТОРОМ МЫ НАСТРАИВАЕМСЯ.

104
00:02:32,052 --> 00:02:34,992
ЭТО БОЛЬНО. ЭТО БЕЗУМИЕ.

105
00:02:45,766 --> 00:02:47,596
>> Майк: ПТИЦЫ В ГНЕЗДЕ.

106
00:02:47,601 --> 00:02:48,571
>> Джон: ВАУ.

107
00:02:48,569 --> 00:02:49,299
>> ПРИВЕТ, ЛЮДИ.

108
00:02:49,303 --> 00:02:50,543
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ВАШ НОВЫЙ ДОМ.

109
00:02:50,538 --> 00:02:52,068
МЕНЯ ЗОВУТ ДЖЕЙ. Я Швейцар.

110
00:02:52,072 --> 00:02:53,372
>> Джон: ЭЙ, ДЖЕЙ. Я ДЖОН.

111
00:02:53,374 --> 00:02:54,814
ЭТО МОЯ ЖЕНА СЬЮЗАН И МОЯ

112
00:02:54,808 --> 00:02:55,478
СЫН, ДЭВИД.

113
00:02:55,476 --> 00:02:56,606
>> ПРИЯТНОСТЬ ВСТРЕЧАТЬСЯ С ВАМИ, ЛЮДИ.

114
00:02:56,610 --> 00:02:57,380
ИЗВИНИТЕ ЗА ВСЕ

115
00:02:57,378 --> 00:02:57,948
СТРОИТЕЛЬСТВО.

116
00:02:57,945 --> 00:02:58,905
НУЖНО ДЕЛАТЬ В ПАРУ

117
00:02:58,912 --> 00:02:59,252
НЕДЕЛИ.

118
00:02:59,247 --> 00:03:00,677
НО ВЫ ВСЕ НАСТРОЕНЫ ЗА 1-H.

119
00:03:00,681 --> 00:03:01,851
>> Дэвид: ЭТО ФЕЙК

120
00:03:01,849 --> 00:03:02,419
Усы?

121
00:03:02,416 --> 00:03:03,246
>> Джон: ДЭВИД!

122
00:03:03,251 --> 00:03:04,021
ПРОСТИТЕ, ДЖЕЙ.

123
00:03:04,017 --> 00:03:04,947
>> ВСЕ ПРАВИЛЬНО.

124
00:03:04,952 --> 00:03:06,322
>> Джон: ХОРОШО, ДАВАЙТЕ

125
00:03:06,320 --> 00:03:06,820
ВНУТРИ.

126
00:03:06,820 --> 00:03:07,960
ЧТО ТЫ ГОВОРИШЬ?

127
00:03:07,955 --> 00:03:09,555
ЭТО БУДЕТ КЛАССНО!

128
00:03:09,557 --> 00:03:11,587
ЭТО МЕСТО УДИВИТЕЛЬНОЕ!

129
00:03:14,161 --> 00:03:16,301
* Я ХОЧУ БЫТЬ ЧАСТЬЮ

130
00:03:16,297 --> 00:03:20,467
НЬЮ-ЙОРК *

131
00:03:20,468 --> 00:03:21,738
ЧТО ЗА [БИП]

132
00:03:21,735 --> 00:03:23,635
>> Сьюзен: ВАУ. КАКАЯ КОРОБКА.

133
00:03:23,637 --> 00:03:24,937
>> Дэвид: Я ДУМАЛ, ТЫ ЭТО СКАЗАЛ

134
00:03:24,938 --> 00:03:25,508
БЫЛ ЛОФТ.

135
00:03:25,506 --> 00:03:26,706
>> Джон: ЭТО ДОЛЖНО БЫТЬ

136
00:03:26,707 --> 00:03:27,067
ЛОФТ.

137
00:03:27,074 --> 00:03:28,284
ЭТО НЕ ПРАВИЛЬНО.

138
00:03:28,276 --> 00:03:29,436
ДА, ПРИВЕТ. ЭТО ДЖОН.

139
00:03:29,443 --> 00:03:31,283
ДА, ЭЙ, ЧТО ТАКОЕ [BLEEP]

140
00:03:31,279 --> 00:03:31,949
ПРОДОЛЖАЕТСЯ?

141
00:03:31,945 --> 00:03:33,075
ЧТО ВЫ ЗНАЧИТЕ, ЧТО Я

142
00:03:33,080 --> 00:03:33,410
ЗНАЧИТ?

143
00:03:33,414 --> 00:03:34,324
Я В КВАРТИРЕ.

144
00:03:34,315 --> 00:03:35,045
ЭТО МОЯ ТОЧКА.

145
00:03:35,048 --> 00:03:36,318
ЭТО НЕ ЛОФТ. ЭТО СТУДИЯ.

146
00:03:36,317 --> 00:03:36,947
Бык [БИП]

147
00:03:36,950 --> 00:03:38,290
МЫ НЕ ОБ ЭТОМ ГОВОРИЛИ

148
00:03:38,286 --> 00:03:39,646
СОВСЕМ, И ЭТО НЕ ТО, ЧТО ВЫ

149
00:03:39,653 --> 00:03:40,823
ПОКАЗАЛ МНЕ В БРОШЮРЕ.

150
00:03:40,821 --> 00:03:42,461
ПОЧЕМУ ЕЩЕ Я ПОСТАВИЛ СВОЮ СЕМЬЮ

151
00:03:42,456 --> 00:03:44,056
НА КАМЕРУ И РИСК, ЧТО ИХ БЫЛО

152
00:03:44,057 --> 00:03:45,727
УБИЛИ, ЕСЛИ Я НЕ БЫЛ В СЛАДКОЙ

153
00:03:45,726 --> 00:03:46,186
ЛОФТ?

154
00:03:46,193 --> 00:03:47,833
ЭТО ТАКОГО СТОИТ.

155
00:03:47,828 --> 00:03:49,458
ТРИ ДНЯ И МЫ ТАМ.

156
00:03:49,463 --> 00:03:50,403
ВСЕ, РЕБЯТА, ВОТ

157
00:03:50,398 --> 00:03:50,698
СДЕЛКА.

158
00:03:50,698 --> 00:03:51,768
>> Сьюзен: «РИСКОВАТЬ МОЮ СЕМЬЮ

159
00:03:51,765 --> 00:03:52,295
УБИЛИ»?

160
00:03:52,300 --> 00:03:52,970
ТЫ ШУТИШЬ, ЧТО ЛИ?!

161
00:03:52,966 --> 00:03:53,526
>> Джон: СЬЮЗАН.

162
00:03:53,534 --> 00:03:54,774
>> Сьюзан: НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ, ЧТО ПОЗВОЛЯЛА

163
00:03:54,768 --> 00:03:55,668
ТЫ МЕНЯ ОБ ЭТОМ УГОВОРИЛ.

164
00:03:55,669 --> 00:03:56,569
>> Джон: СЬЮЗАН, РАССЛАБЬСЯ.

165
00:03:56,570 --> 00:03:57,840
Я ТОЛЬКО СКАЗАЛ ВСЕ ЭТО

166
00:03:57,838 --> 00:03:58,738
ПРИВЕДИТЕ НАС НА ЧЕРДАК.

167
00:03:58,739 --> 00:04:00,009
>> Сьюзен: Я веду ДЭВИДА в

168
00:04:00,007 --> 00:04:00,507
ОТЕЛЬ.

169
00:04:00,508 --> 00:04:01,878
МНЕ НУЖНО кое-что придумать.

170
00:04:01,875 --> 00:04:02,805
>> Джон: СЬЮЗАН, ПОХОДИТЕ.

171
00:04:02,810 --> 00:04:03,540
ТЫ СЕРЬЕЗНО?

172
00:04:03,544 --> 00:04:04,414
СЬЮЗАН, ПОДОЖДИТЕ МИНУТУ.

173
00:04:04,412 --> 00:04:05,552
>> Сьюзан: РЕШАЙТЕ ЭТО НА СВОЕМ

174
00:04:05,546 --> 00:04:05,846
СОБСТВЕННЫЙ.

175
00:04:05,846 --> 00:04:06,506
>> Джон: СЬЮЗАН!

176
00:04:06,514 --> 00:04:07,684
>> Майк: МАТЬ И СЫН ПРИХОДЯТ

177
00:04:07,681 --> 00:04:07,981
ВЫХОД.

178
00:04:07,981 --> 00:04:10,021
ВСТРЕЧАЙТЕ ИХ ПЕРЕД.

179
00:04:10,017 --> 00:04:11,587
>> Джон: [ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ]

180
00:04:11,585 --> 00:04:13,315
Я ДУМАЮ, МОЯ ЖЕНА ТОЛЬКО УШЛА МЕНЯ.

181
00:04:13,321 --> 00:04:17,021
И ОНА ЗАбрала МОЕГО СЫНА, ПОТОМУ ЧТО

182
00:04:17,024 --> 00:04:19,234
ПОКАЗЫВАЙТЕ ПЛОХО, И НАС НЕТ В УЧАСТИИ

183
00:04:19,226 --> 00:04:20,326
ЛОФТ.

184
00:04:20,328 --> 00:04:22,728
И Я... СКАЗАЛ, ЧТО ОНИ БУДЕТ

185
00:04:22,730 --> 00:04:23,900
УБИТ.

186
00:04:23,897 --> 00:04:25,197
БОЖЕ МОЙ!

187
00:04:25,198 --> 00:04:27,538
БОЖЕ МОЙ. БОЖЕ МОЙ.

188
00:04:27,535 --> 00:04:27,995
[СИГНАЛ]

189
00:04:28,001 --> 00:04:29,341
МНЕ НУЖНА МИНУТА ЗДЕСЬ, МАЙК.

190
00:04:29,337 --> 00:04:30,567
Я ДОЛЖЕН ПОНИМАТЬ -- Я ПРОСТО --

191
00:04:30,571 --> 00:04:32,171
ДАЙ МНЕ СЕКУНДУ, ПОЖАЛУЙСТА.

192
00:04:32,172 --> 00:04:34,142
>> Майк: НА САМОМ ДЕЛЕ МЫ ДОЛЖНЫ ПОЛУЧИТЬ

193
00:04:34,141 --> 00:04:36,441
ВАС НА НОВУЮ РАБОТУ.

194
00:04:36,444 --> 00:04:37,754
>> Джон: ТАК, КАК ЧАСТЬ

195
00:04:37,745 --> 00:04:39,245
ПРОГРАММА ЗАЩИТЫ СВИДЕТЕЛЕЙ,

196
00:04:39,246 --> 00:04:40,706
ПРАВИТЕЛЬСТВО ПОМЕЩАЕТ ВАС В НОВУЮ

197
00:04:40,714 --> 00:04:41,684
ЗАНЯТИЕ.

198
00:04:41,682 --> 00:04:43,822
ОНИ НАШЛИ МНЕ РАБОТУ В НЕБОЛЬШОЙ

199
00:04:43,817 --> 00:04:44,717
КОПИРАЛЬНЫЙ МАГАЗИН.

200
00:04:44,718 --> 00:04:46,888
Я НЕ ДОЛЖЕН ГОВОРИТЬ

201
00:04:46,887 --> 00:04:48,817
О том, чем я зарабатывал на жизнь

202
00:04:48,822 --> 00:04:51,432
РАНЬШЕ, НО, Э...

203
00:04:51,425 --> 00:04:53,125
Скажем так, это РИФМУЕТСЯ С

204
00:04:53,126 --> 00:04:55,096
«АРХИТЕКТОР».

205
00:04:56,229 --> 00:04:57,529
>> ВЫ БУДЕТЕ РАБОТАТЬ НА ПОЛУ,

206
00:04:57,531 --> 00:04:58,871
ПОМОЩЬ ЛЮДЯМ В ДЕЛАНИИ КОПИЙ И

207
00:04:58,866 --> 00:05:00,066
ВЕЩИ.

208
00:05:00,067 --> 00:05:01,637
ВЫ ЗНАЕТЕ, КОГДА ВАШИ ПРОДЮСЕРЫ

209
00:05:01,635 --> 00:05:03,165
ПОЗВОНИЛ МНЕ И СПРОСИЛ, ЧТО Я ЧУВСТВУЮ

210
00:05:03,170 --> 00:05:04,670
О том, что есть кто-то из

211
00:05:04,672 --> 00:05:06,012
ПРОГРАММА ЗАЩИТЫ СВИДЕТЕЛЕЙ

212
00:05:06,006 --> 00:05:07,606
РАБОТАЯ ЗДЕСЬ, Я БЫЛ УВЕРЕН, ЧТО ЭТО БЫЛО

213
00:05:07,608 --> 00:05:09,138
КРЕЙГ ИЗ КОРПОРАТИВНОЙ ИГРЫ А

214
00:05:09,142 --> 00:05:09,842
ШУТКА НАД МНОЙ.

215
00:05:09,843 --> 00:05:12,083
>> Джон: [СМЕЕТСЯ]

216
00:05:12,079 --> 00:05:13,949
[БИП] КРЕЙГ!

217
00:05:13,947 --> 00:05:16,817
ЭТОТ ЧЛЕН.

218
00:05:16,817 --> 00:05:18,817
Я ПРОСТО ДУМАЮ С ТОБОЙ, РИК.

219
00:05:18,819 --> 00:05:20,389
ДАВАЙТЕ ЛОЖИМ НА ПОЛ.

220
00:05:20,388 --> 00:05:21,418
ПРИВЕТ. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КОПИ-ТАУН.

221
00:05:21,422 --> 00:05:22,592
РЕБЯТА, ВЫ ВСЕ НАХОДИТЕ

222
00:05:22,590 --> 00:05:22,960
ОКЕЙ?

223
00:05:22,956 --> 00:05:23,486
>> Угу.

224
00:05:23,491 --> 00:05:24,261
>> Джон: ПОКА-ПОКА.

225
00:05:24,257 --> 00:05:24,727
>> ПОКА.

226
00:05:24,725 --> 00:05:25,755
>> Джон: НУ, Я В

227
00:05:25,759 --> 00:05:26,959
ПРОГРАММА ЗАЩИТЫ СВИДЕТЕЛЕЙ.

228
00:05:26,960 --> 00:05:28,260
ЭТО РЕАЛИТИ-ШОУ О МОЕМ

229
00:05:28,261 --> 00:05:29,231
ЖИЗНЬ.

230
00:05:29,229 --> 00:05:30,699
Я ПРОСТО ВСТАВИЛ ЭТО ТАК, КАК ВЫ ПОКАЗАЛИ

231
00:05:30,698 --> 00:05:31,498
Я, КАК ЭТО СДЕЛАТЬ.

232
00:05:31,499 --> 00:05:32,829
Я НЕ ПОНИМАЮ, ЧТО Я СДЕЛАЛ НЕПРАВИЛЬНО.

233
00:05:32,833 --> 00:05:34,303
ГДЕ ЛАЗЕРНАЯ БУМАГА?

234
00:05:34,301 --> 00:05:35,471
Я ПОНИМАЮ, ГДЕ ЭТО

235
00:05:35,469 --> 00:05:37,069
[СИГНАЛ] ЕСТЬ.

236
00:05:37,070 --> 00:05:38,270
[СИГНАЛ]

237
00:05:38,271 --> 00:05:41,141
ЭМ, МОЖНО Я СДЕЛАЮ ПЕРЕРЫВ?

238
00:05:41,141 --> 00:05:43,411
>> 15 МИНУТ.

239
00:05:50,751 --> 00:05:52,051
>> Джон: [Вздыхает] Я НЕ ЗНАЮ.

240
00:05:52,052 --> 00:05:53,222
Я ПРОСТО ЖЕЛАЮ, ЧТОБЫ СЬЮЗАН БЫЛА БЫЛА

241
00:05:53,220 --> 00:05:53,950
ВИДЕЛ ЭТОТ ЛОФТ.

242
00:05:53,954 --> 00:05:56,594
Я ЗНАЮ, ОНА БЫ ОСТАЛАСЬ.

243
00:05:56,590 --> 00:05:57,960
>> Майк: ЭТО НЕ МОЁ

244
00:05:57,958 --> 00:06:00,428
БИЗНЕС, НО...

245
00:06:00,428 --> 00:06:02,298
ВОЗМОЖНО, ВАМ СТОИТ НАЧАТЬ ЗНАКОМИТЬСЯ

246
00:06:02,295 --> 00:06:02,895
СНОВА.

247
00:06:02,896 --> 00:06:04,566
[Чайник свистит]

248
00:06:04,565 --> 00:06:06,265
>> Джон: ДОЛЖЕН СКАЗАТЬ, ЭТО ПОЛУЧИЛОСЬ

249
00:06:06,266 --> 00:06:07,996
ШАРЫ РАЗМЕРОМ МОИХ ШАРИКОВ

250
00:06:08,001 --> 00:06:09,671
ПРЕДЛАГАЮ МНЕ НАЧАТЬ ЗНАКОМСТВА ПРАВИЛЬНО

251
00:06:09,670 --> 00:06:11,470
УЙДИТЕ, НО ЗНАЕТЕ, ЧТО Я МОГУ

252
00:06:11,472 --> 00:06:11,942
СКАЗАТЬ?

253
00:06:11,939 --> 00:06:12,939
МАЙК БЫЛ ПРАВ.

254
00:06:12,940 --> 00:06:14,540
Я имею в виду, ЧТО Я ДОЛЖЕН СДЕЛАТЬ

255
00:06:14,542 --> 00:06:16,112
ДЕЛАЙТЕ - ПРОСТО СИДИТЕ ВЕСЬ ДЕНЬ

256
00:06:16,109 --> 00:06:17,479
ЖАЛЬ СЕБЯ?

257
00:06:17,478 --> 00:06:19,448
Итак, я позвонил продюсерам

258
00:06:19,447 --> 00:06:21,477
ШОУ И Я ПОСТАВИЛ МЕНЯ

259
00:06:21,482 --> 00:06:23,452
АКТУАЛЬНО НЕКОТОРЫЕ ДАТЫ.

260
00:06:28,856 --> 00:06:30,956
ГОРОД, КОТОРЫЙ НИКОГДА НЕ СПИТ, А?

261
00:06:33,226 --> 00:06:34,596
>> НАДЕЮСЬ, У ВАС НЕТ АЛЛЕРГИИ НА

262
00:06:34,595 --> 00:06:34,955
КОШКИ.

263
00:06:34,962 --> 00:06:36,062
>> Джон: НАДЕЮСЬ, ТЫ НЕ

264
00:06:36,063 --> 00:06:37,803
АЛЛЕРГИЯ НА ЛЮБОВЬ.

265
00:06:39,332 --> 00:06:41,272
«БУТЫЛКА КРАСНОГО ИЛИ БУТЫЛКА

266
00:06:41,268 --> 00:06:43,168
БЕЛЫЙ — ВСЕ, ЧТО МЕНЯ ЗАСТАВИТ

267
00:06:43,170 --> 00:06:44,470
СЕГОДНЯ.»

268
00:06:44,472 --> 00:06:46,072
БИЛЛИ ДЖОЭЛ.

269
00:06:46,073 --> 00:06:47,743
>> [Вздыхает]

270
00:06:47,741 --> 00:06:49,241
>> Джон: Я ТОЖЕ В

271
00:06:49,242 --> 00:06:51,042
СЕКСУАЛЬНАЯ ЗАЩИТА

272
00:06:51,044 --> 00:06:52,354
ПРОГРАММА.

273
00:06:58,185 --> 00:07:00,045
[ ИГРАЕТ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА ]

274
00:07:00,053 --> 00:07:01,493
А? НЕ ПЛОХО, ПРАВДА?

275
00:07:01,489 --> 00:07:03,489
ВИД ДОПОЛНЯЕТ МАСКУ А

276
00:07:03,491 --> 00:07:04,491
НЕМНОГО.

277
00:07:04,492 --> 00:07:06,262
ДА, НИЧЕГО НА ШОППИНГ

278
00:07:06,259 --> 00:07:08,199
SPREE, ЧТОБЫ ОТМЕТИТЬ ВОЗВРАЩЕНИЕ

279
00:07:08,195 --> 00:07:09,395
НА СТАРОЙ ЛОШАДИ.

280
00:07:09,396 --> 00:07:10,526
>> Майк: ТЫ ХОРОШО ВЫГЛЯДЕШЬ.

281
00:07:10,531 --> 00:07:11,971
>> Джон: ДА, ЭТО ПРОСТО

282
00:07:11,965 --> 00:07:13,265
ТИП СВИТЕРА СЬЮЗАН БЫ

283
00:07:13,266 --> 00:07:13,666
НЕНАВИЖУ.

284
00:07:13,667 --> 00:07:15,137
Я ПОПРОБУЮ ДРУГОЙ РАЗМЕР,

285
00:07:15,135 --> 00:07:15,635
ХОТЯ.

286
00:07:15,636 --> 00:07:17,096
ЭТО ЧУВСТВУЕТСЯ НЕМНОГО БОЛЬШИМ.

287
00:07:17,104 --> 00:07:18,414
>> Майк: ДА, МОЖЕТ БЫТЬ ПОПРОБУЙ

288
00:07:18,405 --> 00:07:20,405
СЕРЕДИНА.

289
00:07:23,043 --> 00:07:24,513
>> Джон: ИЗВИНИТЕ, ЭМ...

290
00:07:24,512 --> 00:07:25,382
МНЕ ИЗВИНИТЕ.

291
00:07:25,378 --> 00:07:27,148
ВЫ ПОЛ РАДД, ВЕРНО?

292
00:07:27,147 --> 00:07:27,947
>> ДА.

293
00:07:27,948 --> 00:07:29,648
>> Джон: Я БОЛЬШОЙ ФАНАТИК.

294
00:07:29,650 --> 00:07:30,980
>> Ох.

295
00:07:30,984 --> 00:07:32,124
ОХ, СПАСИБО. СПАСИБО.

296
00:07:32,119 --> 00:07:32,889
>> Джон: ДА.

297
00:07:32,886 --> 00:07:34,786
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ОТЛИЧНАЯ ВЕЩЬ.

298
00:07:34,788 --> 00:07:35,888
Я ОБОЖАЮ «САРАНЧУ».

299
00:07:35,889 --> 00:07:37,159
ЭТО ОДИН ИЗ МОИХ ЛЮБИМЫХ

300
00:07:37,157 --> 00:07:37,657
ФИЛЬМЫ.

301
00:07:37,658 --> 00:07:38,728
>> ВАУ. [ посмеивается ]

302
00:07:38,726 --> 00:07:40,026
ДА, ТЫ И ДРУГИЕ 10 --

303
00:07:40,027 --> 00:07:42,397
[ ВЫСТРЕЛЫ ]

304
00:07:42,395 --> 00:07:43,695
>> Джон: СВЯТО...

305
00:07:43,697 --> 00:07:44,897
[СИГНАЛ]

306
00:07:44,898 --> 00:07:45,828
>> Майк: ЧЕЛОВЕК ВНИЗ.

307
00:07:45,833 --> 00:07:46,573
>> Джон: ПОЛ?

308
00:07:46,567 --> 00:07:47,797
>> Майк: ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ ПЕШКОМ.

309
00:07:47,801 --> 00:07:48,541
В ПОГОНЕ.

310
00:07:48,536 --> 00:07:49,196
>> Джон: ПОЛ?

311
00:07:49,202 --> 00:07:50,772
БОЖЕ МОЙ!

312
00:07:50,771 --> 00:07:52,771
ПОЛ?

313
00:07:52,773 --> 00:07:55,143
О, БОЖЕ.

314
00:07:55,142 --> 00:07:56,942
ПОЛ РАДД УМЕР?

315
00:07:56,944 --> 00:07:58,984
[рыдает] ОН БЫЛ ВНУТРИ

316
00:07:58,979 --> 00:08:00,709
"ВЕДУЩИЙ"...

317
00:08:00,714 --> 00:08:03,284
И «40-ЛЕТНЯЯ ДЕВСТВЕННИЦА».

318
00:08:03,283 --> 00:08:05,753
ОН БЫЛ В «ФОРМЕ ВЕЩЕЙ».

319
00:08:05,753 --> 00:08:07,423
ОН БЫЛ В «БЕЗВЕЩЕСТВЕ» И

320
00:08:07,420 --> 00:08:09,160
«РОМЕО ДЖУЛЬЕТТА».

321
00:08:09,156 --> 00:08:10,886
ОН СДЕЛАЛ ЧТО-ТО В

322
00:08:10,891 --> 00:08:12,791
«РЕНО 911!: МАЙАМИ».

323
00:08:12,793 --> 00:08:14,903
«ПРАВИЛА СИДРА».

324
00:08:14,895 --> 00:08:15,695
«П.С.»

325
00:08:15,696 --> 00:08:17,296
«ОХ В Огайо».

326
00:08:17,297 --> 00:08:18,327
«НОЧАЛСЯ».

327
00:08:18,331 --> 00:08:20,201
У НЕГО БЫЛ СЕРИАЛ НА БРОДВЕЕ

328
00:08:20,200 --> 00:08:20,970
КРЕДИТЫ.

329
00:08:20,968 --> 00:08:22,838
«ПОСЛЕДНИЙ РЫЦАРЬ ШУМЫ».

330
00:08:22,836 --> 00:08:24,436
«ТРИ ДНЯ ДОЖДЯ» С

331
00:08:24,437 --> 00:08:25,467
ДЖУЛИЯ РОБЕРТС.

332
00:08:25,472 --> 00:08:26,712
«ДВЕНАДЦАТАЯ НОЧЬ»

333
00:08:26,707 --> 00:08:28,077
ЛИНКОЛЬН-ЦЕНТР.

334
00:08:28,075 --> 00:08:28,905
[СИГНАЛ]

335
00:08:28,909 --> 00:08:29,739
[СИГНАЛ]

336
00:08:29,743 --> 00:08:30,583
>> Майк: ОН БЫЛ ВНУТРИ

337
00:08:30,578 --> 00:08:31,378
«ДОМАШНЯЯ ОХОТА».

338
00:08:31,378 --> 00:08:32,008
>> Джон: ЧТО?

339
00:08:32,012 --> 00:08:33,112
>> Майк: «ОХОТА ЗА ДОМОМ».

340
00:08:33,113 --> 00:08:34,383
>> Джон: [рыдает] ОН БЫЛ ВНУТРИ

341
00:08:34,381 --> 00:08:36,021
«ДОМАШНЯЯ ОХОТА».

342
00:08:36,016 --> 00:08:39,186
[ ПЛАЧ ]

343
00:08:39,186 --> 00:08:41,756
[ИГРАЕТ МУЗЫКА НА ФЛЕЙТЕ]

344
00:08:49,096 --> 00:08:50,626
Я НЕ ЗНАЮ, МАЙК.

345
00:08:50,631 --> 00:08:52,331
Я ЧУВСТВУЮ, ЧТО МОЯ ЖИЗНЬ ПАДАЕТ

346
00:08:52,332 --> 00:08:53,732
АПАРТ.

347
00:08:53,734 --> 00:08:55,174
ЗНАЕШЬ, МОЯ ЖЕНА УШЛА МЕНЯ.

348
00:08:55,168 --> 00:08:56,838
ОНА ЗАбрала МОЕГО СЫНА.

349
00:08:56,837 --> 00:08:59,367
Я РАБОТАЮ В КОПИРАЛЬНОМ МАГАЗИНЕ.

350
00:08:59,372 --> 00:09:01,272
ПОЛ РАДД БЫЛ УБИТ ПРАВИЛЬНО

351
00:09:01,274 --> 00:09:04,414
ПЕРЕД МОИМИ ГЛАЗАМИ.

352
00:09:04,411 --> 00:09:06,051
ТЕПЕРЬ Я ПОПРОБУЮ СПАТЬ ОДИН

353
00:09:06,046 --> 00:09:07,306
В СТРАННОЙ КВАРТИРЕ.

354
00:09:07,314 --> 00:09:08,754
ЭТО ДАЖЕ НЕ МИЛЫЙ ЛОФТ.

355
00:09:08,749 --> 00:09:10,419
>> Майк: НУ, ПЕРЕФРАЗИРУЮ

356
00:09:10,417 --> 00:09:12,147
ЧТО-ТО КТО-ТО КТО-ТО ИЗВЕСТНЫЙ ОДНАЖДЫ

357
00:09:12,152 --> 00:09:14,622
СКАЗАЛ: «РАНО ИЛИ ПОЗДНО, ТЫ

358
00:09:14,622 --> 00:09:16,862
СПИТЕ В СОБСТВЕННОМ ПРОСТРАНСТВЕ.

359
00:09:16,857 --> 00:09:18,927
В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, ЭТО НОРМА.

360
00:09:18,926 --> 00:09:20,926
ТЫ ТРАХАЕШЬСЯ».

361
00:09:20,928 --> 00:09:22,898
БИЛЛИ ДЖОЭЛ.

362
00:09:22,896 --> 00:09:25,626
[ОБА СМЕЮТСЯ]

363
00:09:27,534 --> 00:09:29,744
>> [ГОВОРИМ ПО-РУССКИ]

364
00:10:05,739 --> 00:10:07,209
[ТЕЛЕФОН ЗВУКИ]

365
00:10:32,966 --> 00:10:37,266
>> * НЬЮ-ЙОРК

366
00:10:37,270 --> 00:10:38,810
* МЫ СНИЖАЕМСЯ

367
00:10:38,806 --> 00:10:42,276
НЬЮ-ЙОРК *

368
00:10:42,275 --> 00:10:47,045
* ЧУВСТВУЮ ГОРОД

369
00:10:47,047 --> 00:10:48,617
* СОХРАНИТЕ МОЁ СЕРДЦЕ, ПОКА МЫ В ДВИЖЕНИИ

370
00:10:48,615 --> 00:10:51,075
ШОССЕ *

371
00:10:51,084 --> 00:10:52,054
* ЭЙ

372
00:10:52,052 --> 00:10:53,722
* НЬЮ-ЙОРК – ЭТО ШТАТ

373
00:10:53,721 --> 00:10:54,891
РАЗУМ *

374
00:10:54,888 --> 00:10:56,758
*НУ, ВЫ НЕ СЛЫШАЛИ

375
00:10:56,757 --> 00:10:58,787
НОВОСТИ? *

376
00:10:58,792 --> 00:11:00,432
* Я УЙДУ ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОНО УЙДЕТ

377
00:11:00,427 --> 00:11:01,527
Я СЗАДИ *

378
00:11:01,528 --> 00:11:02,428
>> * ДА

379
00:11:02,429 --> 00:11:03,599
>> * Я ПОЛУЧИЛ СВОЮ ДОЛЮ

380
00:11:03,596 --> 00:11:07,266
БЛЮЗ *

381
00:11:07,267 --> 00:11:09,537
* НЬЮ-ЙОРК

382
00:11:09,536 --> 00:11:11,736
>> * ДА, ДА, ДА

383
00:11:11,739 --> 00:11:13,739
>> ОУУУУ!