1
00:09:19,018 --> 00:09:20,478
ها أنت ذا.

2
00:09:27,193 --> 00:09:30,279
أطيب تمنياتنا
لقضاء إقامة ممتعة للغاية.

3
00:09:30,821 --> 00:09:34,742
دعونا نقدم خدماتنا السيئة
لاهتمامكم الكريم.

4
00:09:36,160 --> 00:09:39,288
<ط> إلى اللقاء. معذرة. صباح الخير!</i>

5
00:09:40,873 --> 00:09:42,375
صاحب السعادة.

6
00:09:42,625 --> 00:09:44,418
و بالمناسبة يا سيدي

7
00:09:44,877 --> 00:09:47,546
تحياتنا لحبيبتك الصغيرة

8
00:09:47,630 --> 00:09:51,384
لحبيبتك الصغيرة الجميلة.

9
00:09:51,467 --> 00:09:53,803
أطيب تمنياتنا، سيدي.

10
00:09:58,933 --> 00:10:00,643
خذني إلى مهبط الباخرة.

11
00:10:12,655 --> 00:10:14,699
قلت خذني إلى مهبط الباخرة.

12
00:10:20,037 --> 00:10:22,081
السيد سيذهب إلى الليدو.

13
00:10:22,790 --> 00:10:24,792
نعم، أعرف ذلك،
لكن أولاً أريد الذهاب إلى سان ماركو.

14
00:10:24,875 --> 00:10:26,377
أحصل على فابوريتو من هناك.

15
00:10:27,336 --> 00:10:29,171
ولكن لا يمكنك أن تأخذ فابوريتو.

16
00:10:29,922 --> 00:10:31,048
ولم لا؟

17
00:10:31,132 --> 00:10:33,467
لأن فابوريتو
لا يأخذ الأمتعة.

18
00:10:34,677 --> 00:10:36,762
هذا هو قلقي! بدوره الجولة!

19
00:11:02,788 --> 00:11:04,457
كم تتقاضى مقابل هذه الرحلة؟

20
00:11:05,416 --> 00:11:06,959
سيدفع السيد.

21
00:11:08,669 --> 00:11:10,421
لن أدفع لك أي فلس على الإطلاق

22
00:11:10,796 --> 00:11:12,840
إلا إذا كنت تأخذني
بالضبط حيث أريد أن أذهب.

23
00:11:13,257 --> 00:11:16,469
- تريد الذهاب إلى ليدو.
- ولكن ليس معك.

24
00:11:16,802 --> 00:11:19,764
أنا مجدف جيد، سيدي.
أنا أصفك جيدًا.

25
00:11:36,030 --> 00:11:37,615
لا أفهم.

26
00:13:46,827 --> 00:13:49,872
- ذلك الجندول شخصية سيئة.
- اه؟

27
00:13:49,955 --> 00:13:52,917
ليس لديه ترخيص.
اتصل سائقي الجندول الآخرين هاتفيا.

28
00:13:53,000 --> 00:13:56,170
رأى الشرطة تنتظر
وانطلق بسرعة.

29
00:13:56,253 --> 00:13:57,213
آها.

30
00:13:57,296 --> 00:13:59,882
سينور,
لقد قمت برحلة إلى الليدو بدون مقابل.

31
00:14:06,388 --> 00:14:07,389
شكرًا لك.

32
00:15:29,513 --> 00:15:32,016
مساء الخير، أستاذ فون أشينباخ.

33
00:15:32,891 --> 00:15:35,311
اسمح لي أن أمددك
تحيات الإدارة.

34
00:15:37,730 --> 00:15:41,692
آمل أن تكون الغرفة التي حجزناها
سوف يجتمع مع الارتياح الخاص بك.

35
00:15:49,158 --> 00:15:52,286
لدينا بداية رائعة للموسم،
فقط القليل من شيروكو.

36
00:15:56,165 --> 00:15:58,375
أتمنى أن تقضي وقتًا رائعًا.

37
00:16:10,804 --> 00:16:11,805
<i>بريجو.</i>

38
00:16:20,522 --> 00:16:22,524
الطابق الثالث. لو سمحت.

39
00:16:26,195 --> 00:16:27,488
لا، هذا الجانب، من فضلك.

40
00:16:32,868 --> 00:16:34,536
ادخل.

41
00:16:36,080 --> 00:16:37,706
هنا غرفتك.

42
00:16:39,541 --> 00:16:40,751
بعدك.

43
00:16:43,045 --> 00:16:45,047
آمل أن الزهور لن تزعجك.

44
00:16:52,429 --> 00:16:55,683
لقد حجزنا أفضل غرفة
في الفندق لك يا أستاذ.

45
00:16:55,933 --> 00:16:57,434
أتمنى أن يعجبك

46
00:17:07,945 --> 00:17:10,322
لديك إطلالة رائعة على البحر.

47
00:17:10,406 --> 00:17:14,159
اليوم الطقس ليس جيدًا جدًا
ولكن غدا سيكون أفضل.

48
00:17:39,518 --> 00:17:41,353
أتمنى أن تستمتع بزيارتك،

49
00:17:41,437 --> 00:17:45,899
وآمل أن تكون الغرفة التي حجزناها
لأنك تماما ترضيك.

50
00:17:46,316 --> 00:17:48,569
حسنًا، عندما تحتاج إلى شيء ما،
اتصل بي يا سيدي.

51
00:17:48,652 --> 00:17:49,820
- شكرًا لك.
<i>- غراتسي.</i>

52
00:17:51,822 --> 00:17:54,032
أوه. مفتاحك يا أستاذ أشينباخ.

53
00:17:54,116 --> 00:17:56,034
308. تذكر.

54
00:17:57,327 --> 00:17:58,370
اعذرني.

55
00:19:14,238 --> 00:19:15,572
سيكون بخير.

56
00:19:18,700 --> 00:19:20,744
متى تعتقد
وقال انه سوف يكون قادرا على العمل مرة أخرى؟

57
00:19:22,120 --> 00:19:26,124
همم. من الصعب قول ذلك...
في مثل هذه الحالات.

58
00:19:28,502 --> 00:19:31,255
يجب أن أقول أنه ليس لديه سبب
أن يفتخر بقلبه.

59
00:19:34,091 --> 00:19:37,886
عليه أن يبتعد عن كل شيء.
فترة طويلة من الراحة الكاملة.

60
00:19:40,097 --> 00:19:41,098
مم.

61
00:19:53,318 --> 00:19:54,486
غوستاف؟

62
00:19:57,489 --> 00:19:59,491
غوستاف.

63
00:20:27,686 --> 00:20:29,104
أتذكر...

64
00:20:31,189 --> 00:20:33,108
كان لدينا مرة واحدة من هؤلاء...

65
00:20:35,319 --> 00:20:36,987
في منزل والدي.

66
00:20:40,407 --> 00:20:44,119
الفتحة التي تجري من خلالها الرمال
صغيرة جدًا بحيث

67
00:20:45,037 --> 00:20:49,791
في البداية، على ما يبدو
وكأن المستوى في الزجاج العلوي...

68
00:20:52,544 --> 00:20:53,962
لا يتغير أبدا.

69
00:21:00,427 --> 00:21:03,889
إلى أعيننا،
ويبدو أن الرمال تنفد فقط..

70
00:21:06,266 --> 00:21:08,060
فقط في النهاية.

71
00:21:11,855 --> 00:21:15,734
وحتى يتم ذلك،
لا يستحق التفكير فيه.

72
00:21:21,949 --> 00:21:23,617
حتى اللحظة الأخيرة...

73
00:21:27,371 --> 00:21:28,914
عندما لا يكون هناك المزيد من الوقت...

74
00:21:33,335 --> 00:21:37,756
عندما لا يكون هناك المزيد من الوقت المتبقي
للتفكير في ذلك.

75
00:27:43,330 --> 00:27:45,832
السيدات والسادة، يتم تقديم العشاء.

76
00:28:10,440 --> 00:28:12,275
- مساء الخير أيها السيدات والسادة.
- مساء الخير.

77
00:28:12,359 --> 00:28:15,028
- سيتم تقديم العشاء في خمس دقائق.
- آه، هذا كل الحق.

78
00:28:15,111 --> 00:28:17,238
- أنا متأكد من أنك سوف تستمتع بالعشاء.
- أنا متأكد.

79
00:28:17,322 --> 00:28:19,783
لدي شهية جيدة.
لقد قمت بنزهة جيدة اليوم.

80
00:28:19,866 --> 00:28:21,576
ماذا ستشرب؟

81
00:28:22,369 --> 00:28:23,536
شيري جاف.

82
00:30:13,062 --> 00:30:16,107
<i>بارفيه.</i>

83
00:32:48,968 --> 00:32:49,969
عفوا.

84
00:32:56,184 --> 00:32:58,019
- الحساء والسمك.
- شكرًا لك.

85
00:32:58,102 --> 00:32:59,187
لا شيء آخر.

86
00:33:36,891 --> 00:33:38,351
<i>الجمال؟</i>

87
00:33:38,434 --> 00:33:41,270
<i>تقصد تصورك الروحي
من الجمال.</i>

88
00:33:41,604 --> 00:33:45,108
<ط> ولكن هل تنكر القدرة
من الفنان أن يخلق من الروح؟</i>

89
00:33:45,191 --> 00:33:47,652
<ط> نعم، غوستاف،
وهذا بالضبط ما أنكره.</i>

90
00:34:01,833 --> 00:34:03,876
<i>وهكذا، وفقًا لك،</i>

91
00:34:03,960 --> 00:34:05,378
<i>عملنا كفنانين هو ‒</i>

92
00:34:05,461 --> 00:34:07,088
<i>العمالة بالضبط.</i>

93
00:34:08,339 --> 00:34:12,093
<ط> هل تؤمن حقا بالجمال
كمنتج للعمل؟</i>

94
00:34:15,513 --> 00:34:16,723
<i>نعم.</i>

95
00:34:18,933 --> 00:34:20,476
<i>نعم، أفعل ذلك.</i>

96
00:34:24,188 --> 00:34:26,315
<i>هكذا يولد الجمال.</i>

97
00:34:26,399 --> 00:34:27,608
<i>هكذا، بشكل عفوي.</i>

98
00:34:27,692 --> 00:34:30,611
<i>في تجاهل تام
لعملك وعملي.</i>

99
00:34:31,070 --> 00:34:33,614
<i>إنه موجود مسبقًا في افتراضنا كفنانين.</i>

100
00:34:33,906 --> 00:34:34,907
نعم.

101
00:35:10,276 --> 00:35:11,944
<i>خطأك الكبير يا صديقي العزيز</i>

102
00:35:12,028 --> 00:35:16,157
<i>هو النظر إلى الحياة - الواقع -
على سبيل القيد.</i>

103
00:35:16,699 --> 00:35:18,075
حسنا، أليس هذا ما هو عليه؟

104
00:35:18,451 --> 00:35:20,995
الواقع يشتتنا ويحط من قدرنا.

105
00:35:31,964 --> 00:35:33,591
أتعلمين، أحياناً أعتقد...

106
00:35:34,383 --> 00:35:38,346
في بعض الأحيان أعتقد أن الفنانين هم
بالأحرى مثل الصيادين الذين يهدفون في الظلام.

107
00:35:39,597 --> 00:35:42,350
ولا يعرفون ما هو هدفهم
ولا يعرفون إذا كانوا قد ضربوه.

108
00:35:43,518 --> 00:35:48,189
لكن لا يمكنك أن تتوقع أن تضيء الحياة
الهدف وثبات هدفك.

109
00:35:49,982 --> 00:35:54,695
خلق الجمال والنقاء
هو عمل روحي.

110
00:35:56,948 --> 00:35:59,367
لا، غوستاف. لا.

111
00:36:00,910 --> 00:36:04,539
الجمال ينتمي إلى الحواس.

112
00:36:05,122 --> 00:36:06,582
فقط إلى الحواس.

113
00:36:08,751 --> 00:36:11,170
لا يمكنك الوصول إلى الروح..

114
00:36:13,130 --> 00:36:15,675
لا يمكنك الوصول إلى الروح
من خلال الحواس.

115
00:36:16,092 --> 00:36:17,260
لا يمكنك ذلك.

116
00:36:17,927 --> 00:36:22,765
لا يتم ذلك إلا بالهيمنة الكاملة
من الحواس

117
00:36:23,307 --> 00:36:25,059
الذي يمكنك تحقيقه على الإطلاق

118
00:36:25,643 --> 00:36:29,438
الحكمة والحقيقة وكرامة الإنسان.

119
00:36:30,106 --> 00:36:32,900
حكمة؟ كرامة الإنسان؟

120
00:36:32,984 --> 00:36:34,318
نعم.

121
00:36:34,402 --> 00:36:35,736
ما فائدة هم؟

122
00:36:36,863 --> 00:36:39,657
العبقرية هبة إلهية.

123
00:36:39,740 --> 00:36:43,786
لا، لا، لا - بلاء إلهي.

124
00:36:43,870 --> 00:36:47,039
نار مشتعلة آثمة ومرضية
من الهدايا الطبيعية.

125
00:36:47,123 --> 00:36:50,251
أنا أرفض -
أنا أرفض الفضائل الشيطانية للفن.

126
00:36:50,334 --> 00:36:51,919
وأنت مخطئ.

127
00:36:52,420 --> 00:36:54,338
الشر ضرورة.

128
00:36:55,464 --> 00:36:59,385
إنه - إنه غذاء العبقرية.

129
00:37:10,605 --> 00:37:11,898
شكرا لك، إلسي.

130
00:37:17,069 --> 00:37:18,446
هل تريد بعض الشاي؟

131
00:37:18,529 --> 00:37:19,864
ط ط ط. لو سمحت.

132
00:37:22,533 --> 00:37:24,452
إذا كنت تريد الحليب، ساعد نفسك عليه.

133
00:37:25,202 --> 00:37:26,329
شكرًا لك.

134
00:37:43,220 --> 00:37:44,555
هل تعلم يا ألفريد...

135
00:37:45,598 --> 00:37:48,309
الفن هو أعلى مصدر للتعليم..

136
00:37:49,602 --> 00:37:52,229
والفنان يجب أن يكون مثاليا.

137
00:37:53,564 --> 00:37:57,276
يجب أن يكون نموذجا
من التوازن والقوة.

138
00:37:58,152 --> 00:37:59,987
لا يمكن أن يكون غامضا.

139
00:38:00,237 --> 00:38:02,698
لكن الفن غامض.

140
00:38:02,782 --> 00:38:06,577
والموسيقى,
الأكثر غموضا من جميع الفنون.

141
00:38:07,870 --> 00:38:12,124
إنه الغموض الذي جعل العلم.

142
00:38:13,584 --> 00:38:14,794
انتظر.

143
00:38:20,758 --> 00:38:23,386
الاستماع إلى هذا الوتر.

144
00:38:26,389 --> 00:38:27,598
أو هذا.

145
00:38:30,518 --> 00:38:32,728
يمكنك تفسيرها
بأي طريقة تريد.

146
00:38:32,812 --> 00:38:37,441
أمامك سلسلة كاملة
من المجموعات الرياضية،

147
00:38:37,525 --> 00:38:39,860
غير متوقعة ولا تنضب.

148
00:38:41,737 --> 00:38:45,032
جنة ذات معاني مزدوجة،
الذي أنت فيه، أكثر من أي شخص آخر،

149
00:38:45,116 --> 00:38:48,786
مرح ولفة حول
مثل - مثل العجل في البرسيم.

150
00:38:54,375 --> 00:38:55,668
ألا تسمعه؟

151
00:38:58,504 --> 00:39:00,131
- هل تتعرف عليه؟
- توقف، توقف.

152
00:39:00,214 --> 00:39:02,133
انها لك! إنها كل موسيقاك!

153
00:39:02,925 --> 00:39:05,052
صباح الخير أستاذ فون أشينباخ.

154
00:39:06,012 --> 00:39:07,054
صباح الخير.

155
00:39:10,099 --> 00:39:12,101
- اه الطقس...
- سيدي؟

156
00:39:13,144 --> 00:39:14,645
شيروكو.

157
00:39:14,895 --> 00:39:16,439
كم من الوقت تعتقد أنه سيستمر؟

158
00:39:17,314 --> 00:39:19,442
حسنًا، يجب أن تفهم، سيدي،

159
00:39:19,525 --> 00:39:25,489
أن تهب شيروكو ل، أم،
ثلاثة أيام إذا بدأ يوم الثلاثاء ،

160
00:39:25,573 --> 00:39:27,783
تسعة أيام إذا بدأ يوم الجمعة.

161
00:39:27,867 --> 00:39:30,619
لكن إذا لم تنفجر نفسها
بحلول اليوم العاشر،

162
00:39:30,703 --> 00:39:34,915
أوه، إذن، أوه، يستمر لمدة 21 يومًا.

163
00:39:35,416 --> 00:39:38,377
الآن، بدأ الأسبوع يوم الجمعة.

164
00:39:38,753 --> 00:39:40,963
وهذا يجعل اليوم هو اليوم العاشر.

165
00:39:41,338 --> 00:39:43,174
لكن بالتأكيد الأخير. بالتأكيد.

166
00:39:44,175 --> 00:39:46,343
عفوا يا أستاذ. أتمنى لك يومًا سعيدًا.

167
00:39:47,011 --> 00:39:48,054
شكرًا لك.

168
00:42:56,033 --> 00:42:59,036
اه، أحضر لي كرسي وطاولة، من فضلك.

169
00:44:04,685 --> 00:44:07,771
تادزيو! تادزيو!

170
00:45:02,910 --> 00:45:05,746
- مرحبا جون.
- مرحبًا. ماذا يحدث هنا على أية حال؟

171
00:45:05,829 --> 00:45:07,539
هل مارست الحب
مع زوجي الليلة الماضية؟

172
00:45:07,623 --> 00:45:10,292
نعم.

173
00:45:11,377 --> 00:45:12,920
هل ستشتري هذا هناك؟

174
00:45:13,003 --> 00:45:14,546
كما تعلمون، تماما مثل هذا.

175
00:45:14,630 --> 00:45:16,590
كم يطلب منهم؟

176
00:45:16,673 --> 00:45:17,716
وأنت؟

177
00:45:19,093 --> 00:45:21,220
تريد أن تحترس من هؤلاء الباعة المتجولين.

178
00:45:21,762 --> 00:45:24,431
سوف يتقاضون منك حوالي ثلاث مرات
بقدر قيمة الاشياء.

179
00:45:24,515 --> 00:45:28,310
أريد ذلك وذاك والآخر.

180
00:48:19,356 --> 00:48:21,942
أوه لا. أوه، لا، دوروثي.

181
00:48:22,025 --> 00:48:24,319
إنه أمر خطير للغاية في هذا الطقس الحار.

182
00:48:24,403 --> 00:48:26,363
يجب أن لا تأكل أي فاكهة طازجة.

183
00:48:26,446 --> 00:48:28,156
لا، لا أستطيع. لا، لا، لا.

184
00:48:28,240 --> 00:48:30,701
فقط الخضار المطبوخة فقط.

185
00:49:16,663 --> 00:49:19,875
تادزيو! تادزيو!

186
00:49:20,876 --> 00:49:23,920
- تادزيو!
- تادزيو!

187
00:49:25,547 --> 00:49:27,090
تادزيو!

188
00:49:28,258 --> 00:49:29,468
تادزيو!

189
00:49:31,261 --> 00:49:32,804
تادزيو!

190
00:49:38,769 --> 00:49:40,020
تادزيو.

191
00:49:56,870 --> 00:49:58,497
<i>تادزيو، غير! غير!</i>

192
00:49:59,456 --> 00:49:59,956
تادزيو!

193
00:50:04,294 --> 00:50:06,254
- تادزيو!
- تادزيو!

194
00:50:10,133 --> 00:50:11,343
تادزيو!

195
00:51:00,267 --> 00:51:02,394
الطابق الأرضي. لو سمحت.

196
00:51:56,740 --> 00:51:59,743
الطابق الثاني. لو سمحت.

197
00:54:20,175 --> 00:54:22,218
<i>هذا ليس عارًا. هذا هو الخوف.</i>

198
00:54:22,302 --> 00:54:24,471
<i>العار هو محنة روحية
التي أنت محصن ضدها،</i>

199
00:54:24,554 --> 00:54:26,431
<i>لأنك محصن ضد الشعور.</i>

200
00:54:26,514 --> 00:54:28,683
أنت رجل التجنب والكراهية.

201
00:54:28,767 --> 00:54:30,477
حارس المسافات.

202
00:54:30,560 --> 00:54:33,855
أنت خائف من أن يكون لديك مباشرة،
اتصال صادق مع أي شيء.

203
00:54:35,607 --> 00:54:38,151
بسبب معاييرك الصارمة
من الأخلاق،

204
00:54:38,234 --> 00:54:40,987
تريد أن يكون سلوكك مثاليًا
كالموسيقى التي تؤلفها.

205
00:54:41,071 --> 00:54:44,950
كل زلة هي سقوط، وكارثة،
مما يؤدي إلى تلوث لا يمكن إصلاحه.

206
00:54:45,033 --> 00:54:46,952
- أنا <i>أنا</i> ملوث!
- لو كنت فقط!

207
00:54:47,243 --> 00:54:49,162
أن يكون مدينًا لحواسه

208
00:54:49,245 --> 00:54:52,874
لشرط وهو
فاسد ومريض لا يمكن إصلاحه!

209
00:54:52,958 --> 00:54:54,751
يا لها من فرحة للفنان!

210
00:55:01,091 --> 00:55:04,636
فكر في شيء جاف وقاحل
الصحة الجيدة هي

211
00:55:05,011 --> 00:55:07,722
خاصة إذا كان من الروح
لا يقل عن الجسم.

212
00:55:08,598 --> 00:55:10,934
لا بد لي من العثور على توازني بطريقة أو بأخرى.

213
00:55:11,810 --> 00:55:15,397
كم هو مؤسف أن الفن لا مبالٍ إلى هذا الحد
إلى الأخلاق الشخصية.

214
00:55:15,480 --> 00:55:18,316
وإلا كنت أنت الأعلى
لا يمكن الوصول إليها، لا تضاهى.

215
00:55:23,446 --> 00:55:28,034
قل لي، هل تعرف ما هو الكذب؟
في الجزء السفلي من التيار الرئيسي؟

216
00:55:29,911 --> 00:55:31,246
توسط.

217
00:55:43,258 --> 00:55:46,636
- هل ستتركنا غدا يا سيدي؟
- اه نعم غدا.

218
00:55:46,720 --> 00:55:48,513
- أوه!
- ظروف غير متوقعة.

219
00:55:48,596 --> 00:55:49,681
أوه. تسك، تسك.

220
00:55:49,764 --> 00:55:53,685
- اه التزام غير متوقع.
- أفهم.

221
00:55:53,768 --> 00:55:55,186
أنا، اه...

222
00:55:55,270 --> 00:55:57,230
لا بد لي من العودة إلى ميونيخ.

223
00:55:57,856 --> 00:56:01,526
وصلتني الأخبار هذا الصباح.
إنه أمر لا مفر منه.

224
00:56:02,902 --> 00:56:05,655
- تسك، تسك، تسك.
- كما أنني لست بخير.

225
00:56:05,739 --> 00:56:08,324
وأه هذا المناخ -

226
00:56:08,408 --> 00:56:09,826
أوه، نعم يا سيدي.

227
00:56:10,493 --> 00:56:13,163
- ...أكثر ما أبذله من أجل صحتي.
- مم، أنا أفهم يا سيدي.

228
00:56:13,246 --> 00:56:15,373
- هل سيتم إرسال أمتعتي -
- نعم يا سيدي.

229
00:56:15,457 --> 00:56:18,668
- ...غداً؟ وأي حروف؟
- اه بالطبع يا سيدي.

230
00:56:19,878 --> 00:56:21,379
وقم بإصدار فاتورتي على الفور.

231
00:56:22,797 --> 00:56:24,174
كما يحلو لك، السيد Aschenbach.

232
00:56:24,257 --> 00:56:26,009
فاتورة السيد أشينباخ على الفور،
من فضلك.

233
00:56:26,092 --> 00:56:27,177
شكرًا لك.

234
00:56:27,260 --> 00:56:30,388
- سأنزل، اه، على الفور -
- نعم، شكرا لك.

235
00:56:45,278 --> 00:56:47,363
عفوا يا سيدي. لقد قيل لي أن...

236
00:56:47,906 --> 00:56:48,865
قيل لما؟

237
00:56:48,948 --> 00:56:52,452
اغفر لإصراري، ولكن المحرك
الإطلاق ينتظر. الوقت يضغط يا سيدي.

238
00:56:52,535 --> 00:56:54,245
الوقت لا يضغط.

239
00:56:54,788 --> 00:56:58,208
الفنادق لديها عادة محاولة التخلص
واحد بمجرد أن يدفع المرء فاتورته.

240
00:56:58,291 --> 00:57:00,043
أجد أنه لا يطاق.

241
00:57:04,047 --> 00:57:07,592
إذا كان إطلاق المحرك لا يمكنه انتظاري،
ثم أرسل أمتعتي عليها.

242
00:57:08,051 --> 00:57:10,720
سأتابع لاحقا
بواسطة وسائل النقل العام.

243
00:57:10,804 --> 00:57:12,305
أتوسل إليك يا سيدي.

244
00:57:13,181 --> 00:57:15,433
الآن هل تسمح لي
أنهي فطوري بسلام؟

245
00:57:15,517 --> 00:57:17,185
أرسل لي صحيفة. أي واحد.

246
00:57:17,560 --> 00:57:18,561
نعم يا سيدي.

247
00:58:30,842 --> 00:58:33,887
وداعاً تادزيو. لقد كان الأمر مختصرًا للغاية.

248
00:58:37,182 --> 00:58:38,600
بارك الله فيكم.

249
01:00:13,861 --> 01:00:15,405
ميونيخ. من الدرجة الأولى.

250
01:00:15,655 --> 01:00:17,323
لهذا اليوم يا سيدتي؟

251
01:00:17,407 --> 01:00:18,866
- ماذا؟
- لهذا اليوم؟

252
01:00:19,200 --> 01:00:20,618
نعم. لهذا اليوم.

253
01:00:20,702 --> 01:00:23,413
لا أعلم أنه يمكنك اللحاق بالقطار.

254
01:00:24,080 --> 01:00:26,457
ستغادر إلى فيرونا خلال أربع دقائق.

255
01:00:26,958 --> 01:00:29,585
إذا فاتتك ذلك، هناك آخر.

256
01:00:29,669 --> 01:00:31,671
وسوف تفوت أيضا اتصالك.

257
01:00:31,754 --> 01:00:33,256
نعم، حسنا، هل ستستعجل؟

258
01:00:37,635 --> 01:00:38,845
التغيير الخاص بك، سيدتي.

259
01:00:55,611 --> 01:01:00,199
السيد اشنباخ.
أنا آسف للغاية يا سيدي. أنا مذعور.

260
01:01:00,533 --> 01:01:03,995
- خطأ، خطأ مؤسف للغاية.
- من أنت؟ ماذا تريد؟

261
01:01:04,078 --> 01:01:06,748
حسنا، انها واحدة من تلك الأشياء
لا ينبغي أن يحدث ذلك أبداً،

262
01:01:06,831 --> 01:01:08,708
ولكن، كما تعلمون، لقد حدث ذلك.

263
01:01:10,209 --> 01:01:14,047
- سوف تجعلني أفتقد قطاري.
- لقد غادر صندوق سيارتك بالفعل إلى كومو.

264
01:01:15,089 --> 01:01:17,759
- كومو؟
- على أية حال، ستحاول الشركة الحصول على -

265
01:01:17,842 --> 01:01:19,761
أريد إعادته الآن، على الفور.

266
01:01:20,178 --> 01:01:22,680
أخشى يا سيدي أن هذا لا يمكن القيام به.
سيكون عليك الانتظار.

267
01:01:22,764 --> 01:01:24,390
انتظر؟ ماذا أنتظر؟ أريد صندوقي.

268
01:01:24,474 --> 01:01:26,142
أنا أصر على وجود صندوقي هنا
هذه الدقيقة.

269
01:01:26,225 --> 01:01:28,644
من فضلك يا سيدي. خذ القطار الخاص بك إلى ميونيخ،

270
01:01:28,728 --> 01:01:32,148
وسوف تنضم إليك جذوع هناك
في غضون ثلاثة أيام.

271
01:01:37,904 --> 01:01:41,240
لن أترك البندقية
حتى يتم إرجاع صندوقي.

272
01:01:41,324 --> 01:01:44,577
جيد جدا يا سيدي. لديك بالتأكيد
اتخذت أفضل دورة.

273
01:01:57,006 --> 01:01:59,550
أوه، خذ هذا مرة أخرى
واسترداد الأموال.

274
01:02:00,635 --> 01:02:02,428
ونرى الانطلاقة جاهزة.

275
01:02:02,512 --> 01:02:04,889
أنوي العودة على الفور
إلى ليدو.

276
01:02:05,598 --> 01:02:06,724
نعم يا سيدي.

277
01:05:45,610 --> 01:05:48,195
غوستاف! غوستاف!

278
01:05:56,579 --> 01:05:58,581
أوه! عفوا!

279
01:06:11,302 --> 01:06:13,929
آه!

280
01:07:36,470 --> 01:07:40,057
أوه، تادزيو!

281
01:14:18,997 --> 01:14:21,375
- لحظة واحدة.
- نعم سيد اشنباخ؟

282
01:14:27,714 --> 01:14:29,091
هل يمكنك أن تقول لي

283
01:14:29,758 --> 01:14:31,885
لماذا لا يوجد شيء
في أي من الصحف

284
01:14:32,636 --> 01:14:34,346
حول ما يحدث هنا؟

285
01:14:35,472 --> 01:14:37,266
حتى أنني سمعت القصص.

286
01:14:37,599 --> 01:14:39,685
اه، إذن -

287
01:14:39,768 --> 01:14:42,771
...لقد سمعت
تلك الشائعات الباهظة أيضا؟

288
01:14:42,855 --> 01:14:46,024
لا صدقني يا سيدي
لا يوجد وباء، ولا حتى مرض.

289
01:14:46,108 --> 01:14:49,111
ماذا عن الاشعارات
هل يتم طرحه من قبل وزارة الصحة؟

290
01:14:49,194 --> 01:14:51,864
- هل رأيت تلك، على ما أعتقد؟
- بالتأكيد يا سيد أشينباخ.

291
01:14:51,947 --> 01:14:53,907
ولكن في كل عام، في أشهر الصيف،

292
01:14:53,991 --> 01:14:56,410
البندقية مغطاة بالورق
مع هذا النوع من الإشعار.

293
01:14:57,578 --> 01:14:59,204
الشرطة تفعل ذلك.

294
01:14:59,413 --> 01:15:03,375
إنهم مهتمون بتجنب أي خطر
إلى الرفاهية العامة.

295
01:15:03,458 --> 01:15:05,627
لكن الأمر ليس أكثر من ذلك،
أنا أؤكد لك،

296
01:15:05,711 --> 01:15:09,464
حتى لو كانت بعض الصحف الأجنبية
الاستفادة من الوضع

297
01:15:09,548 --> 01:15:13,343
لنشر شائعات تشهيرية
من أجل تثبيط السياح.

298
01:15:14,928 --> 01:15:17,181
إنه أمر غير سار للغاية، ألا توافقينني على ذلك؟

299
01:15:17,556 --> 01:15:19,725
ولكن لا داعي للقلق،
السيد اشنباخ.

300
01:15:20,475 --> 01:15:23,145
لا داعي للقلق. اعذرني.

301
01:16:31,171 --> 01:16:34,424
إزميرالدا. إزميرالدا.

302
01:21:48,947 --> 01:21:50,865
يجب ألا تبتسم أبدًا بهذه الطريقة.

303
01:21:56,371 --> 01:21:59,791
يجب ألا تبتسم أبدًا بهذه الطريقة لأي شخص.

304
01:22:11,344 --> 01:22:12,804
أحبك.

305
01:23:45,230 --> 01:23:46,398
تادزيو!

306
01:24:50,003 --> 01:24:52,505
تادزيو! تادزيو!

307
01:25:56,319 --> 01:25:58,279
ما هذه الرائحة القذرة؟

308
01:26:00,323 --> 01:26:01,366
همم؟

309
01:26:02,158 --> 01:26:03,785
إنه في كل مكان في المدينة.

310
01:26:05,203 --> 01:26:06,412
ما هذا؟

311
01:26:08,873 --> 01:26:10,083
شكرًا لك.

312
01:30:23,836 --> 01:30:27,006
<ط> غراتسي، سيدي. غراتسي. غراتسي.</i>

313
01:30:27,090 --> 01:30:29,217
- تعال هنا.
- ايه؟

314
01:30:30,343 --> 01:30:32,512
لماذا يقومون بتطهير البندقية؟

315
01:30:32,970 --> 01:30:34,514
اه اه ...

316
01:30:34,597 --> 01:30:36,682
أوامر الشرطة، سيدي.

317
01:30:37,600 --> 01:30:40,394
بسبب الحرارة وشيروكو.

318
01:30:41,145 --> 01:30:44,065
شيروكو قمعي.

319
01:30:46,943 --> 01:30:49,028
ليست جيدة للصحة.

320
01:30:52,573 --> 01:30:54,325
إذن ليس هناك مرض في البندقية؟

321
01:30:54,408 --> 01:30:56,327
مرض؟ أوه!

322
01:30:57,120 --> 01:30:58,871
أي نوع من المرض؟

323
01:30:59,163 --> 01:31:01,124
اه، شيروكو مرض؟

324
01:31:01,541 --> 01:31:03,918
ربما شرطتنا، المرض؟

325
01:31:05,211 --> 01:31:08,089
مجرد إجراء احترازي، سيدي.

326
01:31:12,760 --> 01:31:14,762
<ط> غرازي. غراتسي.</i>

327
01:34:18,571 --> 01:34:19,697
أوه!

328
01:36:25,573 --> 01:36:27,491
شكرًا لك. مساء الخير.

329
01:36:28,492 --> 01:36:30,077
- مساء الخير.
- مساء الخير.

330
01:36:30,161 --> 01:36:32,496
أريد تغيير بعض العلامات الألمانية.

331
01:36:32,580 --> 01:36:34,623
- سيد؟
- ليرة.

332
01:36:35,958 --> 01:36:38,002
- 300.
- 300.

333
01:36:49,597 --> 01:36:50,681
شكرا لك.

334
01:36:59,023 --> 01:37:00,816
- يوم جيد.
- مساء الخير يا سيدي. شكرًا لك.

335
01:37:09,074 --> 01:37:10,784
اعذرني.

336
01:37:15,915 --> 01:37:17,541
هل يمكنني الحصول على كلمة معك، من فضلك؟

337
01:37:18,083 --> 01:37:20,044
أوه نعم. نعم بالطبع.

338
01:37:25,299 --> 01:37:26,926
الآن يا سيدي، هل يمكنني مساعدتك؟

339
01:37:27,593 --> 01:37:29,345
حسنًا، سأكون في غاية الامتنان.

340
01:37:30,721 --> 01:37:32,556
لقد كنت أحاول معرفة ذلك...

341
01:37:33,224 --> 01:37:35,392
لن يخبرني أحد بالحقيقة.

342
01:37:36,810 --> 01:37:38,646
إنهم يقومون بتطهير مدينة البندقية.

343
01:37:40,147 --> 01:37:41,398
هل تعرف لماذا؟

344
01:37:42,858 --> 01:37:46,862
لا يوجد سبب للقلق يا سيدي. مجرد شكلية.

345
01:37:47,279 --> 01:37:50,908
إجراء احترازي
في ضوء CLI غير صحية -

346
01:37:50,991 --> 01:37:53,160
شكرا لك. شكرًا لك. شكراً جزيلاً.

347
01:37:55,663 --> 01:37:57,998
أوه، مجرد لحظة، يا سيدي.

348
01:38:08,717 --> 01:38:10,719
أود أن أتحدث معك.

349
01:38:10,803 --> 01:38:12,471
هل ستأتي بهذه الطريقة؟

350
01:38:16,725 --> 01:38:17,935
لو سمحت.

351
01:38:20,938 --> 01:38:22,064
حسنا...

352
01:38:22,731 --> 01:38:26,527
الآن، كان هذا هو التفسير الرسمي،
الذي يبدو أنهم يريدون التمسك به.

353
01:38:27,361 --> 01:38:31,031
ولكن أستطيع أن أقول لك
هناك ما هو أكثر قليلا من ذلك.

354
01:38:33,242 --> 01:38:34,827
لعدة سنوات،

355
01:38:34,910 --> 01:38:39,957
وقد أظهرت الكوليرا الآسيوية بشكل ملحوظ
الميل إلى الانتشار خارج مصدره،

356
01:38:40,040 --> 01:38:42,751
والتي بالطبع تعرفها
يوجد في مياه نهر الغانج.

357
01:38:43,335 --> 01:38:48,549
أولاً انتشر إلى هندوستان.
ثم انتقلت شرقا إلى الصين.

358
01:38:48,632 --> 01:38:52,052
ثم اتجه غربا
إلى أفغانستان وبلاد فارس.

359
01:38:53,137 --> 01:38:55,055
هل تتبعني يا سيدي؟

360
01:38:56,223 --> 01:38:57,558
نعم نعم.

361
01:38:57,641 --> 01:39:02,396
حسنًا، من بلاد فارس انتقل الطاعون
على طول طريق القوافل الكبيرة،

362
01:39:02,479 --> 01:39:06,191
ضرب الارهاب في افغانستان,
الرعب في موسكو.

363
01:39:06,650 --> 01:39:11,614
ومن موسكو، كان ذلك متوقعا
للانتشار إلى أوروبا عن طريق البر.

364
01:39:11,697 --> 01:39:16,744
لا، لا. وبدلا من ذلك، تم نقله عن طريق البحر
من الموانئ السورية

365
01:39:16,827 --> 01:39:19,663
إلى طولون ومالقة

366
01:39:20,080 --> 01:39:24,376
ثم إلى باليرمو ونابولي.

367
01:39:24,460 --> 01:39:27,755
وسرعان ما حصلت على قبضة قوية للغاية
على كالابريا.

368
01:39:28,255 --> 01:39:31,925
يبدو أن شمال إيطاليا
ليتم إنقاذها حتى الآن.

369
01:39:32,217 --> 01:39:36,180
ولكن عندما تفكر
ضعف البندقية,

370
01:39:36,263 --> 01:39:38,807
ببحيراتها وشيروكوها...

371
01:39:41,143 --> 01:39:42,436
في مايو...

372
01:39:44,021 --> 01:39:50,361
تم العثور على الذبذبات الرهيبة
في نفس اليوم في جسدين -

373
01:39:51,153 --> 01:39:53,989
على الاسود،
جثة رجل القارب الهزيلة..

374
01:39:56,200 --> 01:40:00,120
وفي سيدة
الذي كان يحتفظ بمتجر بقال خضار.

375
01:40:01,163 --> 01:40:05,167
نعم. حسنا، كل من هذه الوفيات
بالطبع تم الصمت

376
01:40:05,459 --> 01:40:08,462
ولكن الآن، أسبوعًا بعد أسبوع،
هناك المزيد والمزيد من الوفيات.

377
01:40:08,545 --> 01:40:11,465
إنه أمر مستحيل تمامًا
لإحصاء عدد القتلى.

378
01:40:11,840 --> 01:40:16,720
هل تعلم أنه في المستشفيات
لا يوجد سرير واحد مجاني.

379
01:40:18,639 --> 01:40:22,518
حسنا، الناس جميعا يعرفون بالطبع.
إنهم مرعوبون، لكنهم صامتون.

380
01:40:22,601 --> 01:40:24,561
وهل تعرف لماذا؟

381
01:40:24,978 --> 01:40:27,272
صيف. السياح.

382
01:40:27,523 --> 01:40:29,983
العمل كله في البندقية هو السياح.

383
01:40:30,067 --> 01:40:32,945
هل يمكنك تخيل البندقية بدون سياح؟

384
01:40:33,362 --> 01:40:36,699
حسنًا، سيكون الأمر أكثر خرابًا
من الشتاء.

385
01:40:38,492 --> 01:40:42,496
سيكون من الجيد جدا أن ننصحك
للمغادرة اليوم يا سيدي.

386
01:40:42,996 --> 01:40:44,665
لا تنتظر حتى الغد.

387
01:40:45,999 --> 01:40:48,794
لا يمكن أن يكون الحصار
أكثر من بضعة أيام إجازة.

388
01:40:56,051 --> 01:40:57,261
سيدتي.

389
01:40:58,846 --> 01:41:01,807
هل تسمح لشخص غريب تماما...

390
01:41:03,225 --> 01:41:04,643
لخدمتك...

391
01:41:05,936 --> 01:41:09,940
مع كلمة نصيحة وتحذير..

392
01:41:11,692 --> 01:41:15,237
التي المصلحة الذاتية
يمنع الآخرين من القول؟

393
01:41:17,823 --> 01:41:18,824
يبتعد.

394
01:41:19,199 --> 01:41:21,034
اذهب بعيدا على الفور. لا تتأخر.

395
01:41:21,618 --> 01:41:22,995
من فضلك، أتوسل إليك.

396
01:41:24,163 --> 01:41:27,624
خذ – خذ تادزيو وبناتك.

397
01:41:28,417 --> 01:41:30,586
أنا أتوسل إليك. لو سمحت.

398
01:41:32,045 --> 01:41:34,298
البندقية يسيطر عليها الوباء.

399
01:41:35,424 --> 01:41:36,717
لو سمحت.

400
01:41:50,022 --> 01:41:50,856
تادزيو.

401
01:42:12,252 --> 01:42:13,504
شكرًا لك.

402
01:42:14,505 --> 01:42:15,672
شكرًا لك.

403
01:43:12,688 --> 01:43:14,857
ما نوع الطريق الذي اخترته؟

404
01:43:18,068 --> 01:43:19,653
أي نوع من الطريق؟

405
01:43:55,606 --> 01:43:57,858
- رمادي.
- نعم بالطبع.

406
01:43:57,941 --> 01:43:59,693
وهل تعلم لماذا يا سيدي؟

407
01:43:59,776 --> 01:44:01,570
بسبب إهمالك.

408
01:44:01,653 --> 01:44:04,656
لأنك لا تتحمل ما يكفي من المتاعب
على مظهرك.

409
01:44:05,073 --> 01:44:07,784
مفهومة
في رجل عظيم مثلك

410
01:44:07,868 --> 01:44:09,620
ولكن مع ذلك خطأ كبير.

411
01:44:09,703 --> 01:44:10,704
لا.

412
01:44:11,038 --> 01:44:13,248
أنت شخص مهم للغاية

413
01:44:13,457 --> 01:44:17,544
أن تكون عبدا للاتفاقيات
عن الطبيعة والحيلة.

414
01:44:18,170 --> 01:44:22,841
كما تعلم يا سيدي، نحن كبار السن كما نشعر،
ولكن ليس أكبر سنا.

415
01:44:24,217 --> 01:44:28,639
أنت، على سبيل المثال، سينور،
لديك الحق في اللون الطبيعي الخاص بك.

416
01:44:29,806 --> 01:44:31,016
<i>هل تسمح بذلك؟</i>

417
01:44:32,768 --> 01:44:33,810
<i>سكوسي.</i>

418
01:44:38,231 --> 01:44:41,526
سأستعيد
ما ينتمي لك على الفور.

419
01:44:46,865 --> 01:44:47,699
كيف؟

420
01:44:48,617 --> 01:44:49,868
اترك الأمر لي.

421
01:47:00,582 --> 01:47:04,753
والآن قد يقع السيد في الحب
في أقرب وقت يشاء.

422
01:47:06,296 --> 01:47:07,380
<i>بيني.</i>

423
01:48:59,117 --> 01:49:00,118
تادزيو!

424
01:49:01,995 --> 01:49:03,205
تادزيو!

425
01:49:13,757 --> 01:49:14,966
<i>فينس.</i>

426
01:55:46,941 --> 01:55:50,278
أنت تغش.
أيها المحتال الرائع.

427
01:55:57,994 --> 01:55:59,996
ماذا يريدون مني أكثر؟

428
01:56:04,250 --> 01:56:08,463
الجمال النقي. خطورة مطلقة.

429
01:56:08,880 --> 01:56:11,633
نقاء الشكل! الكمال!

430
01:56:11,716 --> 01:56:14,093
تجريد الحواس.

431
01:56:14,177 --> 01:56:15,762
لقد ذهب كل شيء! لا شيء يبقى!

432
01:56:15,845 --> 01:56:17,639
لا شيء، لا شيء، لا شيء.

433
01:56:17,722 --> 01:56:21,351
موسيقاك ولدت ميتة!
وأنت مكشوف!

434
01:56:29,734 --> 01:56:30,985
ألفريد.

435
01:56:31,861 --> 01:56:34,697
أرسلهم بعيدا. من فضلك، اجعلهم يذهبون.

436
01:56:34,781 --> 01:56:36,824
أرسلهم بعيدا؟

437
01:56:36,908 --> 01:56:38,743
سأسلمك إليهم!

438
01:56:38,826 --> 01:56:40,453
لا، ألفريد، من فضلك، من فضلك.

439
01:56:40,536 --> 01:56:42,455
لا تفعل ذلك. لو سمحت.

440
01:56:49,921 --> 01:56:50,922
لهم!

441
01:56:51,506 --> 01:56:52,882
سوف يحكمون عليك!

442
01:56:53,508 --> 01:56:55,009
وسوف يدينونك!

443
01:56:55,093 --> 01:56:56,761
لا يا ألفريد. لا، لا.

444
01:56:57,303 --> 01:57:01,432
لا لا لا

445
01:57:02,141 --> 01:57:03,267
لا!

446
01:57:04,102 --> 01:57:07,188
لا! لا!

447
01:57:09,357 --> 01:57:14,028
<i>الحكمة والحقيقة والكرامة الإنسانية...</i>

448
01:57:15,029 --> 01:57:16,781
<i>انتهى كل شيء.</i>

449
01:57:18,074 --> 01:57:22,870
<i>الآن لا يوجد سبب يمنعك من الذهاب
إلى قبرك مع موسيقاك.</i>

450
01:57:24,163 --> 01:57:27,166
<i>لقد حققت التوازن المثالي.</i>

451
01:57:27,542 --> 01:57:30,336
<i>الرجل والفنان واحد.</i>

452
01:57:30,753 --> 01:57:32,839
<i>لقد وصلا إلى القاع معًا.</i>

453
01:57:48,354 --> 01:57:50,898
<i>لم تمتلك العفة قط.</i>

454
01:57:51,190 --> 01:57:54,986
<i>العفة هي هبة الطهارة،
وليست النتيجة المؤلمة للشيخوخة.</i>

455
01:57:55,069 --> 01:57:57,196
<i>وأنت كبير في السن يا غوستاف.</i>

456
01:57:57,905 --> 01:58:03,327
<i>وفي كل العالم،
لا يوجد نجاسة مثل الشيخوخة.</i>

457
01:58:14,213 --> 01:58:15,631
صباح الخير سيدتي.

458
01:58:24,140 --> 01:58:25,892
صباح الخير سيدتي<i>. بونجيورنو.</i>

459
01:58:34,609 --> 01:58:35,943
- صباح الخير.
- صباح الخير يا سيدي.

460
01:58:37,278 --> 01:58:38,529
صباح الخير.

461
01:58:40,156 --> 01:58:43,367
- لمن هذا؟
- البولنديون. السيدة مور وعائلتها.

462
01:58:46,329 --> 01:58:48,122
- متى؟
- بعد الغداء.

463
02:04:14,448 --> 02:04:16,283
تادزيو. تادزيو.