1
00:02:15,315 --> 00:02:18,571
သူအထဲမှာရှိနေတယ်ထင်တယ်။
ငါအဲဒါကိုစစ်ဆေးမယ်။
2
00:02:18,651 --> 00:02:20,874
Burke၊ အရန်သိမ်းရန် စောင့်ပါ။
3
00:02:20,954 --> 00:02:24,744
သူက ငါ့အဖော်ကို သတ်တယ်။ ငါမစောင့်ဘူး။
4
00:02:24,824 --> 00:02:27,247
နားထောင်ပါ၊ Burke၊ ဒါက L.A.၊ ကနေဒါမဟုတ်ပါ။
5
00:02:27,327 --> 00:02:30,854
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့တွင် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများရှိသည်။
ဒါကို မင်းတစ်ယောက်တည်း ထိန်းလို့မရဘူး။
6
00:02:33,833 --> 00:02:35,455
ပြဿနာကဘာလဲ။
7
00:02:35,535 --> 00:02:37,323
ဟေ့လူ၊ မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
8
00:02:37,403 --> 00:02:39,592
ကျွန်တော်အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။ ကြုံရတာပါပဲ။
9
00:02:39,672 --> 00:02:41,765
အမူအကျင့်နဲ့ သင်ခန်းစာတစ်ခု သင်ပေးမယ်။
10
00:02:44,711 --> 00:02:46,499
ငါ မင်းကို ယူလိုက်မယ် ယောက်ျား!
11
00:02:46,579 --> 00:02:48,774
ငါပြောသလိုပဲ ငါဝင်မယ်။
12
00:04:48,067 --> 00:04:50,056
အိပ်ချိန်ရောက်ပြီ...
13
00:04:50,136 --> 00:04:52,969
သင်၏အဖော်ဟောင်းနှင့်ပူးပေါင်းပါ။
14
00:04:56,843 --> 00:05:00,404
ငါက Sandman ပါ။ မင်းငါ့ကိုတားလို့မရဘူး။
15
00:05:17,630 --> 00:05:19,222
မင်း အဖမ်းခံနေရတယ်။
16
00:06:17,557 --> 00:06:19,752
စုံထောက် Burke ။ ထိုင်ပါ။
17
00:06:23,162 --> 00:06:25,051
Tom Vogler၊ ရှေ့နေချုပ်။
18
00:06:25,131 --> 00:06:28,454
ငါ့ညာဘက်မှာ Ben Keane ၊
သင့်ဘယ်ဘက်တွင် Sam Waldon ရှိသည်။
19
00:06:28,534 --> 00:06:31,824
အုပ်ချုပ်ရေးမှူးကို ကိုယ်စားပြုပါတယ်။
ငါက သူ့တာဝန်ကို အကျဉ်းထောင်တွေဆီ ဦးတည်နေတယ်။
20
00:06:31,904 --> 00:06:34,560
ကျွန်တော်က နိုင်ငံတော် တည်းဖြတ်ရေး ဘုတ်အဖွဲ့နဲ့ အတူနေတယ်။
21
00:06:34,640 --> 00:06:37,563
- မင်းကဘယ်သူလဲ။
- Amanda Beckett ။
22
00:06:37,643 --> 00:06:41,167
- သူက ငါ့အတွက် အလုပ်လုပ်တယ်။
- စုံထောက် Burke ။
23
00:06:41,247 --> 00:06:44,604
လျှို့ဝှက်အလုပ်နှင့် အထူးပြုသည်။
ကနေဒါ တော်ဝင်ရဲများ...
24
00:06:44,684 --> 00:06:46,939
Quebec တွင် တပ်စွဲထားသည်။
25
00:06:47,019 --> 00:06:49,954
မင်းက Christian Naylor ကို လိုက်ခဲ့၊
"the Sandman" မှ L.A.
26
00:06:51,457 --> 00:06:54,447
တစ်ခုမှာ ပြဿနာအချို့ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ငါတို့ အကျဉ်းထောင်တွေ... Harrison Penitentiary.
27
00:06:54,527 --> 00:06:56,995
ဒါဟာ မြို့ငယ်လေးရဲ့ သတင်းတစ်ပုဒ်ပါ။
28
00:06:58,431 --> 00:06:59,952
လက်ထောက်အုပ် အသတ်ခံရသည်။
29
00:07:00,032 --> 00:07:02,355
အခု အစောင့်တစ်ယောက်နဲ့ ရင်းနှီးတယ်...
30
00:07:02,435 --> 00:07:05,058
ချိတ်ဆက်နိုင်စေရန်
အကျဉ်းသားအချို့သေဆုံးမှုအတွက်...
31
00:07:05,138 --> 00:07:06,859
ပြီးခဲ့သည့်လအနည်းငယ်အတွင်းကိုး။
32
00:07:06,939 --> 00:07:10,797
ငါတို့မှာ လွှတ်တော်အမတ် ရွေးကောက်ပွဲရှိတယ်။
ဒီဆောင်းဦးရာသီကိုတက်လာမယ့်။
33
00:07:10,877 --> 00:07:14,067
အကျဉ်းထောင်တွေမှာ ပြဿနာဖြစ်နေပြီ။ ငါတို့မလုပ်ဘူး။
ဒါကို အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု ဖြစ်လာစေချင်တယ်။
34
00:07:14,147 --> 00:07:17,878
အုပ်ချုပ်ရေးမှူးက ကျွန်တော့်ကို တာဝန်ပေးတယ်။
ဒီအမှားလေးကို ပြင်ဖို့
35
00:07:19,352 --> 00:07:22,116
ငါတို့ မင်းကို လျှို့ဝှက်စာ ပို့ချင်တယ်။
အကျဉ်းသားအဖြစ် Harrison သို့။
36
00:07:26,459 --> 00:07:29,582
သင်သည် Quebec မှဖြစ်သည်။
ထောင်ထဲမှာ ဘယ်သူမှ မင်းကို အသိအမှတ်ပြုမှာ မဟုတ်ဘူး။
37
00:07:29,662 --> 00:07:31,951
ဒီကော်မီတီပဲရှိတယ်။
မင်းအရာရှိတစ်ယောက်ဆိုတာ သိလိမ့်မယ်။
38
00:07:32,031 --> 00:07:34,053
မင်းတရားလွှတ်တော်မှာ စီရင်ချက်ချလိမ့်မယ်။
လက်နက်ကိုင် လုယက်မှု အတွက်။
39
00:07:34,133 --> 00:07:36,789
လက်နက်ကိုင် ဓားပြတိုက်မှု
အကျဉ်းသားများကြားတွင် လေးစားဖွယ်ကောင်းသော ရာဇ၀တ်မှုဖြစ်သည်။
40
00:07:36,869 --> 00:07:38,991
ယုတ်မာကြမ်းတမ်းသည်။
41
00:07:39,071 --> 00:07:40,827
အကြမ်းဖက်မှုကို လေးစားကြတယ်။
42
00:07:40,907 --> 00:07:43,096
ပါတနာအမျိုးအစားကိုလည်း သတ်မှတ်ပေးနေပါတယ်။
43
00:07:43,176 --> 00:07:45,498
Amanda သည် သင်၏ဆက်ဆံရေးရုံးအဖြစ် ဆောင်ရွက်မည်ဖြစ်သည်။
44
00:07:45,578 --> 00:07:49,168
သူမသည် သင့်ဇနီးအဖြစ် ဟန်ဆောင်နေလိမ့်မည်။
Amanda က သတင်းပြန်လွှင့်ပေးပါလိမ့်မယ်။
45
00:07:49,248 --> 00:07:52,615
သူမကနေတစ်ဆင့် ကျွန်တော်တို့ လုပ်နိုင်မှာပါ။
စစ်ဆင်ရေးကို အနီးကပ်စောင့်ကြည့်ရန်။
46
00:07:56,422 --> 00:07:59,220
စုံထောက်၊ မင်းဘာပြောတာလဲ။
47
00:08:04,063 --> 00:08:05,963
ငါမင်းကိုအသိပေးမယ်။
48
00:08:10,236 --> 00:08:13,393
စာရွက်တွေ တင်ပေးစေချင်ပါတယ်။
မနက်ခင်းမှာ မင်းအတွက် ပထမဆုံးအရာလား။
49
00:08:13,473 --> 00:08:16,696
အနှေးနဲ့အမြန် ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
မင်းအမြဲတမ်း ကောင်းကောင်းလုပ်နေတာ ငါသိတယ်။
50
00:08:16,776 --> 00:08:18,831
- ဒါဆို မနက်ဖြန်ညတွေ့မယ်
- အင်း။
51
00:08:18,911 --> 00:08:20,833
ဟယ်လင် ငါ့ကို ခေါ်ခိုင်းလား။
တစ်ခုခု ယူလာစေချင်ရင်
52
00:08:20,913 --> 00:08:23,069
- ငါလုပ်မယ်။
- အဲ့ဒီတော့
53
00:08:23,149 --> 00:08:25,083
မစ္စတာ Burke နဲ့ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
54
00:08:26,519 --> 00:08:29,409
- မင်းသူ့ကိုသိတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
- ကြာပြီ။
55
00:08:29,489 --> 00:08:31,544
သူက ငါ့အတွက် တကယ်ကို ဖခင်တစ်ယောက်လိုပါပဲ။
56
00:08:31,624 --> 00:08:34,147
ကျွန်တော် သူ့အတွက် အလုပ်လုပ်ဖူးတယ်။
ဥပဒေကျောင်းပြီးကတည်းက။
57
00:08:34,227 --> 00:08:36,349
အဲဒါ ဘယ်တုန်းကလဲ။
58
00:08:36,429 --> 00:08:38,021
မနှစ်က။
59
00:08:41,934 --> 00:08:43,868
Detective Burke ပြဿနာရှိပါသလား။
60
00:08:44,937 --> 00:08:47,235
သင့်တွင် အတွေ့အကြုံမလုံလောက်ပါ။
ဒီကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး
61
00:08:48,674 --> 00:08:50,801
ဒီနေရာမှာ တည့်တည့်ပြောကြည့်ရအောင်။
62
00:08:52,011 --> 00:08:54,534
ငါက သောကြာ မိန်းကလေးမဟုတ်ဘူး။
63
00:08:54,614 --> 00:08:56,636
Stanford မှာ အတန်းထဲမှာ ထိပ်ဆုံးက ဘွဲ့ရခဲ့တယ်။
64
00:08:56,716 --> 00:08:59,639
တကယ်တော့ အဆင်မပြေရင်
ငါကမိန်းမပဲ...
65
00:08:59,719 --> 00:09:02,141
ဒါ မင်းရဲ့ပြဿနာ၊ ငါ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။
66
00:09:02,221 --> 00:09:03,976
ဟုတ်ပြီ
67
00:09:04,056 --> 00:09:08,281
နံပါတ်စဉ်လူသတ်သမားများ၏ ဖိုင်များကို စစ်ဆေးပါ။
Harrison အကျဉ်းထောင်တွင်။
68
00:09:08,361 --> 00:09:10,158
ဒါဆို မင်းအမှုကို ယူမှာလား။
69
00:09:12,265 --> 00:09:13,732
အင်္ဂါနေ့မှတွေ့မယ်။
70
00:09:15,468 --> 00:09:17,402
အလုပ်သွားတော့မယ်။
71
00:09:25,344 --> 00:09:26,936
စိုစွတ်လာပြီ။
72
00:10:37,783 --> 00:10:39,375
နားထောင်ပါ။
73
00:10:40,519 --> 00:10:44,216
သင့်ရှေ့တွင် သင့်လက်ချောင်းများကို ဆုပ်ကိုင်ထားပါ။
74
00:10:47,593 --> 00:10:49,185
ပြီးတော့ မလှုပ်နဲ့။
75
00:10:50,963 --> 00:10:53,727
ငါက တပ်ကြပ်ကြီး DeGraf ပါ။
76
00:10:55,901 --> 00:10:59,225
စားတဲ့အခါ ငါဆုံးဖြတ်တယ်...
77
00:10:59,305 --> 00:11:01,360
ရေချိုးတဲ့အခါ...
78
00:11:01,440 --> 00:11:03,629
ဧည့်သည်များလာသောအခါ။
79
00:11:03,709 --> 00:11:06,632
မင်းက ငါး။
80
00:11:06,712 --> 00:11:08,304
အသစ်ဝင်ရောက်မှုများ။
81
00:11:10,616 --> 00:11:13,706
လူတွေက မင်းကို နာကျင်အောင်ကြိုးစားလိမ့်မယ်...
82
00:11:13,786 --> 00:11:15,378
မင်းကိုလုယက်...
83
00:11:20,059 --> 00:11:21,549
မင်းကိုတောင် မုဒိမ်းကျင့်တယ်။
84
00:11:40,179 --> 00:11:42,113
မလှုပ်နဲ့လို့ ပြောတယ်။
85
00:11:43,449 --> 00:11:45,349
အလွန်ကောင်းသည်။
86
00:11:49,822 --> 00:11:51,978
အရေးကြီးတယ်...
87
00:11:52,058 --> 00:11:54,390
ငါ့စည်းမျဥ်းတွေကို လိုက်နာဖို့...
88
00:12:05,971 --> 00:12:10,704
ခြားနားမှုကိုဖြစ်စေရန် စည်းမျဉ်းများ
မင်းဘဝနဲ့ မင်းသေမင်းကြားမှာ
89
00:12:14,714 --> 00:12:18,170
ကျွန်တော်က ဒေါက်တာ Gottesman ပါ။
ကူးစက်နိုင်သောရောဂါများ ရှိပါသလား။
90
00:12:18,250 --> 00:12:19,842
မရသေး။
91
00:12:21,087 --> 00:12:22,679
ကျေးဇူးပြု?
92
00:12:24,056 --> 00:12:25,648
မင်းက Burke မဟုတ်လား။
93
00:12:28,494 --> 00:12:32,118
သင့်တွင် AB အနှုတ်သွေးရှိသည်။
အဲဒါ အရမ်းရှားတယ်။
94
00:12:32,198 --> 00:12:34,720
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးပြု၍ နောက်ခန်းသို့ ယူသွားပါ။
95
00:12:34,800 --> 00:12:36,734
စလာသည်။ ရွှေ့ပါ။
96
00:12:43,542 --> 00:12:46,899
သင်၏ မှတ်ပုံတင်နံပါတ်မှာ 72688 ဖြစ်သည်။
97
00:12:46,979 --> 00:12:49,702
သင့်နံပါတ်... 72688 ကို အလွတ်ကျက်ပါ။
98
00:12:49,782 --> 00:12:53,139
ဒါက မင်းရဲ့ သက်သေခံကတ်၊
မစ္စတာ ၇၂၆၈၈။
99
00:12:53,219 --> 00:12:56,709
သင့်အိမ်အသစ်သည် C အဆင့်၊ ဆဲလ် C-71 ဖြစ်သည်။
100
00:12:56,789 --> 00:12:59,087
နောက်တစ်ခု။
101
00:13:03,996 --> 00:13:06,085
- သေပြီ။
- ကျေးဇူးပြု?
102
00:13:06,165 --> 00:13:08,421
မျက်စိ။ မင်းအဲဒါကိုကြည့်နေတာ။
103
00:13:08,501 --> 00:13:10,956
သေပြီ။ ဓားထိုးခံရတယ်။
104
00:13:11,036 --> 00:13:12,298
မျက်လုံးထဲမှာ?
105
00:13:14,273 --> 00:13:17,504
ဟုတ်တယ် မျက်လုံးကို ဓားနဲ့ထိုးတယ်။
106
00:13:20,479 --> 00:13:23,135
ကောင်းပြီ မင်းမျက်နှာသုတ်ပုဝါရပြီ
မင်းသွားတိုက်တံရပြီ။
107
00:13:23,215 --> 00:13:25,905
မနက် ၆ နာရီ ၁၀ မိနစ်မှာ အစားအသောက် အပြောင်းအလဲ စတင်ပါတယ်။
108
00:13:25,985 --> 00:13:29,408
နေ့လည်စာက မွန်းတည့်တည့်တည့်။
ညစာက ညနေ 6:30 ပါ။
109
00:13:29,488 --> 00:13:32,878
တစ်နေ့တစ်ကြိမ် ရေချိုးပေးနိုင်ပါတယ်
မှိုနှင့် ခန္ဓာကိုယ်တွင်းရှိ ပိုးများ ရှိမရှိ စစ်ဆေးပါ။
110
00:13:32,958 --> 00:13:34,647
မေးစရာရှိလား။
111
00:13:34,727 --> 00:13:37,817
သင်၏ မှတ်ပုံတင်နံပါတ်မှာ 72689 ဖြစ်သည်။
112
00:13:37,897 --> 00:13:40,352
နံပါတ်... 72689 ကို အလွတ်ကျက်ပါ။
113
00:13:40,432 --> 00:13:43,526
72689. ညာဘက်။ ကျွန်တော့်နာမည် Burke ပါ။
114
00:13:44,570 --> 00:13:46,759
ဒါကတော့ မင်းရဲ့ I.D. ကတ်၊ မစ္စတာ ၇၂၆၈၉။
115
00:13:46,839 --> 00:13:50,605
သင့်အိမ်အသစ်သည် C အဆင့်ဖြစ်သည်။ ဆဲလ် C-68။ နောက်တစ်ခု။
116
00:13:55,281 --> 00:13:59,012
ကောင်းပြီ မင်းမျက်နှာသုတ်ပုဝါရပြီ
မင်းသွားတိုက်တံရပြီ။
117
00:14:48,400 --> 00:14:52,166
မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။
ပြီးတော့ မင်းဘာကြည့်နေတယ်ထင်လဲ။
118
00:14:53,305 --> 00:14:55,327
ငါ ဒီမှာ အသစ်ပါ။
119
00:14:55,407 --> 00:14:58,001
မင်းဘာဖြစ်လဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
မင်းဒီမှာအိပ်လို့ရတယ်ထင်လား။
120
00:14:59,111 --> 00:15:02,274
အိမ်ခြံမြေရောင်းဝယ်ရေးလုပ်ငန်း။ မင်း $500 ကုန်ကျတယ်။
121
00:15:04,250 --> 00:15:06,372
ပိုက်ဆံမရှိဘူးလား။
122
00:15:06,452 --> 00:15:10,115
မင်းမှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူးလား။
ကောင်းပြီ၊ ဒါပါပဲ။
123
00:15:12,024 --> 00:15:15,084
- သင်သည် ပန့်ခ်လုပ်နိုင်သည်။
- ကျေးဇူးပြု?
124
00:15:17,763 --> 00:15:20,452
ဆင်းလို့ရတယ်။
မင်းလက်တွေ ဒူးတွေပေါ်မှာ...
125
00:15:20,532 --> 00:15:24,229
တခြားချယ်ရီတွေလိုပဲ သင်ပေးချေပါ။
126
00:15:26,538 --> 00:15:28,828
မထင်ပါဘူး။
127
00:15:28,908 --> 00:15:30,432
မင်းမထင်ဘူးလား?
128
00:15:32,611 --> 00:15:34,300
ဖြစ်နိုင်တယ်...
129
00:15:34,380 --> 00:15:36,940
သင်ပြန်စဉ်းစားချင်ပေမည်။
130
00:15:42,154 --> 00:15:44,315
ငါ ပိုက်ဆံမပေးဘူး၊ ပန့်ခ်မလုပ်ဘူး။
131
00:15:45,291 --> 00:15:47,513
အိုကေ၊ ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။
132
00:15:47,593 --> 00:15:50,416
ငါ မင်းကို လှည့်စားနေခဲ့တယ်။
ဆံပင်ဘောလုံးကို မသုံးပါနဲ့။
133
00:15:50,496 --> 00:15:54,920
- မင်း အပေါ်ထပ်ကို လိုချင်ရင် ယူလိုက်ပါ။
- အောက်ခြေက ကောင်းမယ်။
134
00:15:55,000 --> 00:15:57,264
- ပိုကောင်းသေးတယ်။ ရပြီ။
- ကျေးဇူးပါ။
135
00:16:17,356 --> 00:16:19,378
72689 မှတ်မိလား။
136
00:16:19,458 --> 00:16:23,087
ဟုတ်တယ်၊ ငါမှတ်မိတယ်။ အဲဒါကို မစားပါနဲ့။
137
00:16:23,829 --> 00:16:25,262
ငါ့အစားအစာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
138
00:16:28,233 --> 00:16:29,521
ဟေ့ နီဂျာ။
139
00:16:29,601 --> 00:16:32,229
မင်းငါ့အကြောင်းပြောနေတာလား ese?
140
00:16:33,973 --> 00:16:36,161
ငါတို့ အခု ကိုယ့်ကိုကိုယ် စောင့်ရှောက်တယ်။
141
00:16:36,241 --> 00:16:38,797
- ငါတို့က မင်းကို လူတွေကို ယုတ်မာစေတာမဟုတ်ဘူး။
- အိုဟုတ်တာပေါ့?
142
00:16:38,877 --> 00:16:40,966
- ဟေး နားထောင်။
- ဟေး၊ အဲဒါ ငါ့မှာရှိတယ်။
143
00:16:41,046 --> 00:16:43,674
- သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။ လွှတ်လိုက်ပါ။
- အရမ်းကောင်းတယ် ese.
144
00:16:53,058 --> 00:16:55,151
မင်းသေပြီ၊ ese!
145
00:16:58,130 --> 00:16:59,652
မင်းသေပြီ၊ ese!
146
00:16:59,732 --> 00:17:01,461
မင်းသေပြီ။
147
00:17:02,901 --> 00:17:04,835
အိမ်တွေကို သွားခွင့်ပြုပါ။
148
00:17:24,256 --> 00:17:26,190
ငါမင်းကို နောက်မှပြောမယ်။
149
00:17:29,595 --> 00:17:31,028
Hawkins။
150
00:17:36,068 --> 00:17:39,196
ငါသိတယ်... အမြဲ နီဂျာရဲ့အမှား။
151
00:17:47,713 --> 00:17:49,806
မင်း သိပ်ကြာကြာခံမှာမဟုတ်ဘူး။
152
00:17:51,083 --> 00:17:52,771
အဲဒါ ခြိမ်းခြောက်မှုလား။
153
00:17:52,851 --> 00:17:54,284
မရှိ
154
00:17:56,121 --> 00:17:57,713
အဲဒါကတိတစ်ခုပါ။
155
00:18:05,264 --> 00:18:07,686
ဘယ်တုန်းကမှ မဖြစ်ခဲ့ဘူး!
156
00:18:07,766 --> 00:18:09,358
ညစာ သို့ ပြန်သွားရန်။
157
00:18:18,210 --> 00:18:21,771
မင်းက rata, ese. Fuckin' သေပြီ။
158
00:18:36,695 --> 00:18:38,417
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
159
00:18:38,497 --> 00:18:41,057
ဒါက အနက်ရောင် စားပွဲလို့ မမြင်ဘူးလား။
160
00:18:44,069 --> 00:18:48,127
ကိုယ့်အမျိုးနဲ့ လိုက်လုပ်ပါ။ ဘယ်သူ့ကိုမှ မယုံပါနဲ့။
161
00:18:48,207 --> 00:18:49,970
သင်ကရော?
162
00:18:50,742 --> 00:18:54,940
ကျွန်တော်ကရော? ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းမသိဘူး။
163
00:18:56,748 --> 00:18:58,409
မင်းဘာမှမသိဘူး။
164
00:18:59,785 --> 00:19:01,377
ဟေ့ ငါး။
165
00:19:04,189 --> 00:19:06,350
ငါးတွေ ဘာလို့ ငါတို့နဲ့ မထိုင်တာလဲ။
166
00:19:25,477 --> 00:19:27,411
တောက်တောက်လေးထိုင်။
167
00:19:33,085 --> 00:19:36,145
- ဒါဆို မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
- ငါက လူဆိုးတစ်ယောက်ပါ။
168
00:19:37,789 --> 00:19:39,144
ပြီးတော့သင်?
169
00:19:39,224 --> 00:19:43,615
ငါနဲ့ Keel ဒီမှာ ခွေးမကြီးကို ရခဲ့တယ်။
170
00:19:43,695 --> 00:19:45,128
ဖြစ်ရိုးဖြစ်စဉ်။
171
00:19:47,499 --> 00:19:49,091
ဒါတွေကို မြင်လား။
172
00:19:52,771 --> 00:19:55,171
အဲဒါတွေက သူသတ်ထားတဲ့ လူတွေပဲ။
173
00:19:56,708 --> 00:19:58,300
အဲဒါ အရမ်းထူးခြားတယ်။
174
00:20:04,750 --> 00:20:06,877
သော့ခတ်ထားပါ ဒစ်။
175
00:20:15,928 --> 00:20:17,216
စတင်ရေတွက်ပါ။
176
00:20:17,296 --> 00:20:19,491
အဆင့် 2-C၊ 69။
177
00:20:23,302 --> 00:20:25,167
အဆင့် 2-C၊ 68။
178
00:20:36,982 --> 00:20:38,415
ပရူနို။
179
00:20:40,385 --> 00:20:41,977
ကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ။
180
00:21:00,706 --> 00:21:02,640
သင့်အတွက် အထောက်အကူဖြစ်စေပါတယ်။
181
00:21:04,543 --> 00:21:08,367
မင်းအဲဒီလို ပိန်ပိန် Hawkins ကို ကူညီပေးနေတာ ငါမြင်တယ်။
182
00:21:08,447 --> 00:21:11,236
မကောင်းပါ။ မိုဂျိုမကောင်းဘူး။
183
00:21:11,316 --> 00:21:14,114
အများစုမှာ သင်ပင် မလုပ်နိုင်ပါ။
ဤနေရာ၌ သင်၏ အမျိုးကို ယုံကြည်ပါ။
184
00:21:24,029 --> 00:21:25,621
ဟေး၊ Konefke။
185
00:21:27,499 --> 00:21:29,433
မင်းဒီမှာနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
186
00:21:33,105 --> 00:21:35,335
ခြောက်နှစ်ဖြစ်နိုင်တယ်။
187
00:21:40,545 --> 00:21:43,537
ယောက်ျားတွေ အများကြီးသေနေတယ်ကြားတယ်။
188
00:21:52,324 --> 00:21:53,916
ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
189
00:21:55,027 --> 00:21:57,086
ဒါပေမယ့် ကောင်းကောင်းမမြင်ရတော့ဘူး။
190
00:21:58,297 --> 00:22:00,697
မင်းကြားတဲ့ မျောက်တစ်ကောင်လိုပါပဲ။
191
00:22:02,067 --> 00:22:05,764
မကောင်းမှုကို မကြားရ၊ မကောင်းမှုကို မမြင်။
192
00:22:36,702 --> 00:22:38,991
မင်္ဂလာပါ Louis။
193
00:22:39,071 --> 00:22:40,993
အဲဒါ ဝတ်လို့ကောင်းတယ်။
194
00:22:41,073 --> 00:22:43,562
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
195
00:22:43,642 --> 00:22:45,564
မင်းငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလား။
196
00:22:45,644 --> 00:22:48,477
မင်းငါ့မယားဖြစ်ရမယ်
မင်းသမီးမဟုတ်ဘူး။
197
00:22:49,247 --> 00:22:51,010
သဘောမပေါက်ခဲ့ဘူး။
198
00:22:52,417 --> 00:22:54,009
နောက်တစ်ကြိမ် သတိထားပါ။
199
00:23:00,058 --> 00:23:03,050
မင်းရဲ့ M.O ကို ငါပြေးလိုက်ပြီ။ စစ်ဆေးပါ။
နံပါတ်စဉ်လူသတ်သမားတွေအကြောင်း ဒီမှာ။
200
00:23:04,596 --> 00:23:08,687
ဘာမှမဆိုင်ဘူး။
သေစာရင်းတွေ အကုန်စစ်တယ်။
201
00:23:08,767 --> 00:23:11,634
ဓားထိုးဒဏ်ရာများဖြင့် သေဆုံးခဲ့ရသူအားလုံး
ဦးခေါင်းခွံ၏နောက်ဘက်သို့။
202
00:23:12,938 --> 00:23:16,128
လူသတ်သမားဖြစ်ရင်၊
ဒါပေမယ့် ဂိုဏ်းတွေဖြစ်မယ်ထင်တယ်...
203
00:23:16,208 --> 00:23:18,964
သို့မဟုတ် ထုံးတမ်းစဉ်လာ သတ်ဖြတ်ခြင်းကဲ့သို့ပင်။
204
00:23:19,044 --> 00:23:21,274
အကြံဉာဏ်ကြီးတွေကို အာရုံစိုက်ကြည့်ရအောင်။
205
00:23:24,683 --> 00:23:26,378
နောက်ဆုံးတစ်ခုကတော့ Alvin Barrett ဖြစ်ပါတယ်။
206
00:23:27,652 --> 00:23:30,143
သူ့အဖော်၊ ငါ သူ့ကို စကားပြောမယ်။
207
00:23:31,723 --> 00:23:33,247
မင်းကောင်းတာလုပ်ခဲ့တယ်။
208
00:23:35,560 --> 00:23:37,357
ကျေးဇူးပါ။
209
00:23:38,230 --> 00:23:40,585
မင်းငါ့ကို ပိုက်ဆံနည်းနည်းလောက်ပေးရမယ်။
210
00:23:40,665 --> 00:23:43,255
ရုံးခရက်ဒစ် ယူမယ်။
မင်းရဲ့ထောင်အကောင့်ကို ဒီနေ့လည်မှာ။
211
00:23:43,335 --> 00:23:47,359
အဲဒါ မကောင်းဘူး။ ငွေသားအစစ်လိုတယ်။
ဒီမှာဘာမဆိုလုပ်ပါ။
212
00:23:47,439 --> 00:23:49,895
အကျဉ်းသားများကို ငွေသားရှိခွင့်မရှိပါ။
213
00:23:49,975 --> 00:23:53,968
နည်းလမ်းရှာမယ်။
ပိုက်ဆံကို လွယ်လွယ်ယူလာဖို့
214
00:23:54,780 --> 00:23:56,771
ငါဒီလိုလုပ်နိုင်မလားမသိဘူး။
215
00:24:03,555 --> 00:24:06,046
ဒါက ကျွန်တော်ပြောနေတဲ့ ကျွန်တော့်ဘဝပါ။
216
00:24:08,293 --> 00:24:10,056
ငါ မင်းကို ပိုက်ဆံယူမယ်။
217
00:24:19,204 --> 00:24:21,229
အဖေ့ကို ချစ်တဲ့ ကလေးတွေကို ပြောပြပါ။
218
00:24:27,879 --> 00:24:31,336
ငါမင်းကိုပြောနေတာ ငါခွင့်လွှတ်မှာမဟုတ်ဘူး။
219
00:24:31,416 --> 00:24:35,113
ငွေလွှဲခွင့်မပေးရင်၊
ငါသူ့ကိုယ်ငါပေးမယ်။
220
00:24:36,054 --> 00:24:38,420
Miss Beckett ငါနဲ့ ဂိမ်းမဆော့ပါနဲ့။
221
00:24:39,224 --> 00:24:42,647
မင်း ဒီကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဆက်ဆံရေး တာဝန်ခံ
ဘာမှမပို။
222
00:24:42,727 --> 00:24:44,024
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။
223
00:24:51,670 --> 00:24:53,194
သူ့ကို မင်းဆီ မရောက်ပါစေနဲ့။
224
00:24:54,906 --> 00:24:56,874
မင်းရဲ့ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ရွယ်တူတွေထဲက နောက်တစ်ယောက်လား။
225
00:24:58,844 --> 00:25:00,899
မင်္ဂလာပါ ဟယ်လင်။
226
00:25:00,979 --> 00:25:03,635
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Rosarita။ ငါလုပ်မယ်။
227
00:25:03,715 --> 00:25:08,707
ငါ Tom အကြောင်း မမေးတော့ဘူး။
ဒီစုံစမ်းစစ်ဆေးမှုတွေက လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်တွေကတည်းကပါ။
228
00:25:08,787 --> 00:25:11,109
ဒါတွေအားလုံးက အရမ်းမိုက်တယ်။
229
00:25:11,189 --> 00:25:14,613
- နိုင်ငံရေးကို စိတ်ဝင်စားမယ်ထင်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်တော့ဘူး။
230
00:25:14,693 --> 00:25:19,027
ဆေးရုံကဆင်းကတည်းက
အရာများသည် ရှုထောင့်အသစ်တစ်ခုသို့ ပြောင်းလဲလာခဲ့သည်။
231
00:25:35,881 --> 00:25:37,576
ကျွန်တော့်ကိုမှတ်မိပါသလား?
232
00:25:44,389 --> 00:25:46,823
ငါ့အိမ်သူနဲ့တွေ့ချင်တယ်။ ဘရုစ်!
233
00:25:50,295 --> 00:25:54,197
သူက အမိုက်စား ကန်ရတာ ကြိုက်တယ်။
မင်းလို အမှိုက်ဖြူထဲက ကောင်လေး။
234
00:25:58,069 --> 00:26:00,560
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။ ဟမ်?
235
00:27:11,076 --> 00:27:13,098
အဲဒီစာအုပ်တွေအားလုံးကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။
236
00:27:13,178 --> 00:27:15,100
ကျွန်တော့်မိန်းမ။ ကျွန်တော်တို့က စာဖတ်တာကို အရမ်းကြိုက်တယ်။
237
00:27:15,180 --> 00:27:19,879
ပြောရမှာပါ။ ကျွန်တော်ဖတ်ဖူးတဲ့ တစ်ခုတည်းသောအရာ
မိန်းကလေးမဂ္ဂဇင်းစာတွေပါ။
238
00:27:20,952 --> 00:27:22,544
ပြန်သွားပါ။
239
00:27:23,822 --> 00:27:25,756
ဒီတစ်ခု နားထောင်ပါ။
240
00:27:26,825 --> 00:27:29,114
"ချစ်ခင်ရပါသော လူကြီးမင်းများ။
241
00:27:29,194 --> 00:27:33,785
ဒီလိုဖြစ်လာလိမ့်မယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အလုပ်နောက်ကျခဲ့တယ်...
242
00:27:33,865 --> 00:27:36,800
ဒီ နို့ကြီးကြီးအမေက ငါ့ဆီရောက်လာရင်.."
243
00:27:40,305 --> 00:27:43,762
ဒီအချက်တွေကို မင်းထင်လား။
တကယ်ဖြစ်ဖူးလား။
244
00:27:43,842 --> 00:27:45,901
- မသိဘူး။
- ငါ့မှာ တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
245
00:28:31,122 --> 00:28:33,056
Hawkins... မင်းသူ့ကိုသိလား။
246
00:28:35,593 --> 00:28:37,282
ကျေးဇူးပါ။
247
00:28:37,362 --> 00:28:39,451
မင်္ဂလာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။ ကိုယ့်ကိုသတိရလား?
248
00:28:39,531 --> 00:28:41,319
Lone Ranger ပါ။
249
00:28:41,399 --> 00:28:45,096
ဟိုင်း၊ ငွေရောင်။ Kimosabe ဘာထူးလဲ။
250
00:28:46,471 --> 00:28:49,494
ယောက်ျားက ဒီနားကို လှည့်ကြည့်လိုက်တယ်...
251
00:28:49,574 --> 00:28:52,839
ပျော်ပျော်ကြီး နီဂရိုးဟောင်းတွေနဲ့ လာလည်တယ်။
252
00:28:57,182 --> 00:28:59,070
မင်းက Lobo၊ Burke ပါ။ မင်းသိတယ်။
253
00:28:59,150 --> 00:29:00,705
- ငါ Lobo လား။
- ဟုတ်တယ်
254
00:29:00,785 --> 00:29:05,410
ဝံပုလွေတွေ ဘယ်လို စွန့်စားရလဲ သိလား။
သူတို့နယ်မြေက အရာတွေအပေါ် နစ်မွန်းနေတာလား။
255
00:29:05,490 --> 00:29:07,822
မင်းစိတ်ညစ်နေပြီထင်တယ်
ဤနေရာတဝိုက်ရှိအရာအားလုံးနှင့်ပတ်သက်။
256
00:29:09,627 --> 00:29:12,784
- မင်းအကုန်သိတယ်မဟုတ်လား
- ဒီမှာနေတာကြာပြီ။
257
00:29:12,864 --> 00:29:14,986
မင်းဘာအတွက်လဲ။
258
00:29:15,066 --> 00:29:16,931
လူသတ်မှု။
259
00:29:19,003 --> 00:29:21,130
ခန့်မှန်းပါရစေ။
260
00:29:22,474 --> 00:29:23,771
မင်းက အပြစ်ကင်းတယ် မဟုတ်လား။
261
00:29:29,280 --> 00:29:31,903
ခွေးမသားကို ငါဆို့တယ်။
ငါဒီမှာထိုင်နေတာ သေချာသလောက်ပဲ။
262
00:29:31,983 --> 00:29:34,973
ဒီမှာနေတာ ဆယ်နှစ်ကျော်ပြီ။
အချိန်တော်တော်ကြာတယ်...
263
00:29:35,053 --> 00:29:38,284
ဆေးလိပ်သောက်ဖို့
ပြီးတော့ ပိုးဟပ်တွေကို ရေတွက်တယ်။
264
00:29:40,792 --> 00:29:42,113
အဲဒါဘာလဲ?
265
00:29:42,193 --> 00:29:44,127
ဇစ်သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။
266
00:29:48,500 --> 00:29:51,594
ကြောက်စရာအချိန်များ။ လူတွေတက်ကြတယ်
ခေါင်းထဲမှာ စူးစူးရှရှနဲ့။
267
00:29:53,805 --> 00:29:55,794
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကာကွယ်တတ်ဖို့ သင်ယူရမယ်...
268
00:29:55,874 --> 00:29:58,240
- ဒါကြောင့် ဖုန်မတက်ပါနဲ့။
- ငါကြားတယ် ယောက်ျား။
269
00:29:59,544 --> 00:30:03,844
ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ပေးစရာ ရှိတယ်လို့ မင်းထင်နေတာ
မနေ့ က လုပ်ခဲ့တာတွေကြောင့်
270
00:30:05,517 --> 00:30:09,749
Barrett... သူ့ကို ဘယ်သူသတ်တာလဲ။
သူက ငါ့သူငယ်ချင်း။
271
00:30:10,789 --> 00:30:14,748
မင်းကိုငါတစ်ခုပြောပြပါရစေ။
ငါ မင်းကို အကြွေးမတင်ဘူး။
272
00:30:17,996 --> 00:30:22,187
ဘာဖြစ်သွားတာလဲသိချင်တယ်။
မင်းသူငယ်ချင်းကို ယဇ်ပုရောဟိတ်ကိုကြည့်ပါ။
273
00:30:22,267 --> 00:30:23,666
ယဇ်ပုရောဟိတ်?
274
00:30:25,603 --> 00:30:27,195
ဒါပဲ ငါပြောနေတာ။
275
00:30:30,041 --> 00:30:33,298
ငါမင်းကိုပြောနေတယ်၊ မင်းနိမ့်သွားတော့၊
ဤနေရာ၌ ရနိုင်သော ရယ်စရာ ကောင်းသည်။
276
00:30:33,378 --> 00:30:35,834
ငါတို့သွားနေတဲ့နေရာ၊
အစောင့်တွေက ဒီမှာတောင် ဆင်းလာမှာ မဟုတ်ဘူး။
277
00:30:35,914 --> 00:30:37,969
ဒီကောင်လေးနဲ့မိတ်ဆက်ပေးမယ်...
278
00:30:38,049 --> 00:30:40,572
ဘုန်းကြီး၊လူ။ သူက မြွေကိုက်တဲ့ အပိုင်းပါ။
279
00:30:40,652 --> 00:30:42,574
ငါ မင်းကို အရူးလို့ ထင်နေတာ ငါသိတယ်
ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်ဘူး။
280
00:30:42,654 --> 00:30:45,009
သူ့မျက်လုံးတွေကို မြင်တဲ့အထိ စောင့်ပါ။
သူတို့ကို အကြာကြီး မကြည့်ပါနဲ့။
281
00:30:45,089 --> 00:30:47,345
ဒါဟာငါ့ကို fuckin' creeps ပေးတယ်။
282
00:30:47,425 --> 00:30:51,384
မင်း ဖင်ကို ဒီမှာ ဖုံးထားရမယ်၊
ငါဆိုလိုသည်မှာ အမှန်ပင်။
283
00:30:53,431 --> 00:30:55,887
မင်းစိတ်တွေ လွင့်သွားလိမ့်မယ် ယောက်ျား။
284
00:30:55,967 --> 00:30:57,901
ဒါကိုကြည့်ရမယ်။
285
00:31:26,531 --> 00:31:27,964
ဘာလဲ?
286
00:31:37,742 --> 00:31:39,798
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ
287
00:31:39,878 --> 00:31:42,500
- ကြည့်စမ်း၊ အဲဒါ ငါတို့လုပ်ထားတဲ့ သဘောတူညီချက်မဟုတ်ဘူး။
- ဘုန်းကြီး...
288
00:31:42,580 --> 00:31:44,569
နားထောင်! ကြည့်လိုက်။
289
00:31:44,649 --> 00:31:48,745
ငါ့ပစ္စည်းကို ငါလိုချင်နေပြီ။
290
00:31:50,555 --> 00:31:52,544
အရင်ကပြောသလိုပဲ...
291
00:31:52,624 --> 00:31:55,847
ဘုန်းကြီး၊ ဒါက Burke ပါ။
292
00:31:55,927 --> 00:31:57,715
အင်း။
293
00:31:57,795 --> 00:32:01,253
မင်း ဖာရက်ဇ် ပျံသွားတာ ငါကြားတယ်။
294
00:32:02,433 --> 00:32:04,458
မင်းမိန်းမလိုချင်လား
295
00:32:07,939 --> 00:32:10,461
သူက ငါ့အတွက် ကောင်းလွန်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
296
00:32:10,541 --> 00:32:13,531
ငါ့မိန်းမတွေ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
297
00:32:13,611 --> 00:32:15,633
ဘာမှမဖြစ်။
298
00:32:15,713 --> 00:32:18,204
အကူအညီတစ်ခုပဲလိုတယ်။
299
00:32:32,297 --> 00:32:34,385
ငါလူတွေကို အများကြီးကူညီတယ်။
300
00:32:34,465 --> 00:32:37,589
ဂျာစီ ဟော်မုန်းဆေးတွေ ရနေတယ်။
301
00:32:37,669 --> 00:32:40,325
ဒါ မင်းလိုချင်တဲ့ အကူအညီမျိုးလား။
302
00:32:40,405 --> 00:32:42,994
Alvin Barrett... သူ့ကို ဘယ်သူသတ်တာလဲ။
303
00:32:43,074 --> 00:32:46,464
တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ခေါင်းကို အပေါက်ဖောက်တယ်။
304
00:32:46,544 --> 00:32:48,533
ဘာကြောင့်လဲ?
305
00:32:48,613 --> 00:32:50,802
ဒီအရာတွေကို ငါပြောပြရုံနဲ့ မရဘူး။
306
00:32:50,882 --> 00:32:54,239
ငါမင်းကိုနည်းနည်းပေးတယ်၊ မင်းအရသာရှိတယ်။
307
00:32:54,319 --> 00:32:56,583
ဒါပဲလုပ်တယ်။
308
00:32:58,489 --> 00:33:02,914
Myerson နဲ့ စကားပြောလို့ရတယ်၊
Barrett ၏ ဆဲလ်မိတ်ဖက်ဟောင်း။
309
00:33:02,994 --> 00:33:04,983
အခုသူတစ်ယောက်တည်း...
310
00:33:05,063 --> 00:33:09,053
ဆေးခန်း၌ အလုပ်လုပ်သော်လည်း၊
ညဆိုင်း။
311
00:33:09,133 --> 00:33:12,967
ဆေးစာတွေ ဖြည့်ပေးနိုင်ပါတယ်။
ပိုက်ဆံရရင်
312
00:33:14,439 --> 00:33:17,306
ငါ့ပစ္စည်းတွေကို နမူနာမယူချင်ဘူးလား။
313
00:33:18,876 --> 00:33:20,366
မိုးရေစစ်မယ်။
314
00:33:32,557 --> 00:33:34,218
နောက်တစ်ယောက်ရပြီ။
315
00:33:35,793 --> 00:33:37,727
ညစာစားဖို့ အိမ်ပြန်မှာမဟုတ်ဘူး။
316
00:33:43,101 --> 00:33:45,535
- ဒါက ဘာလဲ။
- ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ စွန့်ပစ်ပစ္စည်း။
317
00:33:53,077 --> 00:33:55,375
ဆေးအညစ်အကြေး။
318
00:34:05,623 --> 00:34:07,853
- မင်း Myerson?
- သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
319
00:34:08,826 --> 00:34:11,149
ငါဆေးနည်းနည်းလိုတယ်။
320
00:34:11,229 --> 00:34:13,551
ဆေးညွှန်းရပြီ...
မော်ဖင်းနှင့် အပေါ်ပိုင်း။ သင်ဘာလိုအပ်ပါသလဲ?
321
00:34:13,631 --> 00:34:16,554
မင်း Barrett ရဲ့ ဆဲလ်ဖော်တွေလို့ ငါကြားတယ်။
သူသည် ကလေးကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့သည်
322
00:34:16,634 --> 00:34:18,990
- အခု သူသေသွားပြီ။
- အင်း။
323
00:34:19,070 --> 00:34:22,493
မူးယစ်ဆေးဝါးအပေါ်။ သတင်းဆိုး။
324
00:34:22,573 --> 00:34:24,395
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။
325
00:34:24,475 --> 00:34:26,397
သူသည် မြက်ပင်ကဲ့သို့ စိမ်းနေ၏။
သူဘာမှ မလုပ်ဖူးဘူး။
326
00:34:26,477 --> 00:34:28,599
ကုန်စုံဆိုင် ဓားပြတိုက်တာ ဒါပဲ။
327
00:34:28,679 --> 00:34:30,702
အဲဒီတုန်းက သူက ဂိုဏ်းထဲမှာ ရှိကောင်းရှိနိုင်တယ်။
328
00:34:30,782 --> 00:34:33,683
သန့်ရှင်းတယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
မင်းဘာတွေအရမ်းသိချင်နေတာလဲ။
329
00:34:35,987 --> 00:34:39,711
သူက ငါ့သူငယ်ချင်း
ခေါင်းကို ဖောက်ခဲ့သူ။
330
00:34:39,791 --> 00:34:41,349
ဘယ်သူလုပ်ခဲ့တာလဲ မင်းသိနိုင်တယ်။
331
00:34:44,395 --> 00:34:47,218
- တခြားစကား မပြောပါဘူး။
- ဟုတ်ပါတယ်။
332
00:34:47,298 --> 00:34:48,697
ဟေး၊ မင်းကို အရူးလုပ်။
333
00:34:51,669 --> 00:34:53,364
ဒါက ဘာလဲ။
334
00:34:54,405 --> 00:34:55,997
ဆိုဒါပေါ့
335
00:34:57,542 --> 00:34:59,197
မင်းဒါကိုသောက်မယ်။
336
00:34:59,277 --> 00:35:02,433
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။
ငါဘာမှမလုပ်ဘူး! ခရစ်တော်!
337
00:35:02,513 --> 00:35:06,070
ငါစကားပြောရင် သူတို့က ငါ့ကိုသတ်မှာလား။
အစောင့်တစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို မပေးဘူး။
338
00:35:06,150 --> 00:35:08,243
သော့ခတ်၊ ငါးမိနစ်။ ရွှေ့ပါ။
339
00:35:10,888 --> 00:35:13,322
ငါ မင်းကို စကားပြောမယ်။
340
00:35:25,970 --> 00:35:27,592
- မင်္ဂလာပါ?
- ဒါက Burke ပါ။
341
00:35:27,672 --> 00:35:29,264
ငါ့မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
342
00:35:31,242 --> 00:35:33,431
ခဏစောင့်ပါ။
343
00:35:33,511 --> 00:35:34,999
ကောင်းပြီ၊ ငါအဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
344
00:35:35,079 --> 00:35:37,335
Barrett ရဲ့ ဆဲလ်ဖော်က ကြောက်တယ်။
345
00:35:37,415 --> 00:35:39,937
ဘာပဲဖြစ်နေဖြစ်နေ၊
အစောင့်တွေ ပါဝင်ပါတယ်။
346
00:35:40,017 --> 00:35:42,707
ကောင်တွေရဲ့ ဖိုင်တွေကို ကြည့်ရမယ်။
347
00:35:42,787 --> 00:35:44,675
ဖိုင်များကို မလွှဲပြောင်းရသေးပါ။
ကွန်ပျူတာ မရှိသေးပါ။
348
00:35:44,755 --> 00:35:46,689
Harrison ရဲ့ ဖိုင်တွေဖြစ်ပါတယ်။
အားလုံး ထောင်ထဲမှာဘဲ။
349
00:35:50,995 --> 00:35:52,583
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
350
00:35:52,663 --> 00:35:54,528
အခုချက်ချင်း?
351
00:35:56,534 --> 00:35:58,126
ညစာစားတယ်။
352
00:36:07,778 --> 00:36:10,601
အခြားတစ်ခုခုရှိပါသလား။
353
00:36:10,681 --> 00:36:12,512
ဆက်သွယ်ပါ့မယ်။
354
00:36:22,460 --> 00:36:24,394
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ စကားဝိုင်းလေးရှိလား။
355
00:36:28,733 --> 00:36:31,289
မှတ်တမ်းခန်းသော့လိုတယ်။
356
00:36:31,369 --> 00:36:33,132
အဲဒါကို စီစဉ်လို့ရတယ်။
357
00:36:43,881 --> 00:36:45,473
- ဟေး!
- ဘာလဲ?
358
00:36:48,186 --> 00:36:49,540
မင်းဒီကိုဘာရောက်လာတာလဲ။
359
00:36:49,620 --> 00:36:52,418
ဧည့်ခံကောင်တာအတွက် အင်္ကျီတစ်ထည်။
360
00:37:04,702 --> 00:37:08,025
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုရပြီ။
361
00:37:08,105 --> 00:37:11,629
ပွန်းပဲ့နေခဲ့တယ်။
ယောက်ျားတွေ သိုလှောင်ဖို့
362
00:37:11,709 --> 00:37:13,731
အခု ငါဒါကို ယူရမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
363
00:37:13,811 --> 00:37:15,244
သေချာပါတယ်။
364
00:37:16,380 --> 00:37:18,177
ဒီအရာတွေကို သင်တကယ်မြည်းစမ်းဖူးလား။
365
00:37:20,184 --> 00:37:23,040
- မထင်ပါဘူး။
- ကောင်းပါပြီ။
366
00:37:23,120 --> 00:37:26,180
ကောင်းပြီ၊ စမ်းကြည့်ပါရစေ။
367
00:37:57,421 --> 00:37:59,510
အိုး လူ!
368
00:37:59,590 --> 00:38:01,512
ကောင်းပြီ၊ မင်းတိုးတက်အောင်လုပ်ရမယ်။
အရသာတစ်ခု။
369
00:38:01,592 --> 00:38:03,617
မင်းသွားလို့မရဘူး
အညစ်အကြေးထဲ လျှောက်သွားနေတာ မင်းသိလား။
370
00:38:21,412 --> 00:38:22,902
အသစ်ရောက်တယ်။
371
00:38:33,157 --> 00:38:35,091
- အဲဒါဘာလဲ?
- ဘာလဲ?
372
00:39:11,228 --> 00:39:14,061
ငါ ရူးတော့မယ်။
373
00:39:24,875 --> 00:39:27,309
သရဲဟောင်းတွေ အများကြီးပဲ။
ဒီနေရာတဝိုက်မှာ နေပါ။
374
00:39:29,513 --> 00:39:31,447
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
375
00:39:38,756 --> 00:39:42,580
လူသတ်ကောင်တွေချည်းပဲ။
"SL" အမှတ်အသားပါရှိသည်။
376
00:39:42,660 --> 00:39:45,993
သားကောင်တွေက အသစ်စက်စက်...
မူးယစ်ဆေးဝါးမရှိ၊ ဂိုဏ်းမရှိ၊
377
00:39:47,264 --> 00:39:49,323
မတူကွဲပြားသော အသက်အရွယ်နှင့် လူမျိုးအားလုံး။
378
00:39:51,235 --> 00:39:53,758
ပင်မဘောင်စနစ်ဖြင့် စစ်ဆေးနိုင်ပါသည်။
379
00:39:53,838 --> 00:39:57,395
"SL" သည် တစ်မျိုးမျိုး ဖြစ်နိုင်သည်။
ဌာနဆိုင်ရာအတိုကောက်။
380
00:39:57,475 --> 00:39:59,463
ငါ့မှာ မင်းအတွက် ယောက်ျားရှိတယ်။
381
00:39:59,543 --> 00:40:01,899
ကျွန်တော် အရင်က သူနဲ့ အလုပ်လုပ်ဖူးတယ်။
သူက တကယ့် ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ပါ။
382
00:40:01,979 --> 00:40:04,379
သူက မင်းအတွက် hacking လုပ်လိမ့်မယ်။
383
00:40:05,750 --> 00:40:09,015
ပြီးတော့ ဒီအကြောင်းကို Keane ကို မပြောပါနဲ့၊ ဟုတ်ပါသလား။
384
00:40:17,862 --> 00:40:19,884
ဒါက တရားမဝင်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား?
385
00:40:19,964 --> 00:40:23,900
တရားမဝင်တဲ့ ပုံစံမျိုးပေါ့။ စိတ်မရှိဘူးဆိုရင်?
386
00:40:24,635 --> 00:40:27,291
နောက်နေတာလား? ကိုယ်ကြိုက်တယ်။
387
00:40:27,371 --> 00:40:29,927
ကြည့်စမ်း၊ ကိုယ့်ကိုကိုယ် သဘောကျတယ်။
လူဆိုးအဖြစ်။
388
00:40:30,007 --> 00:40:32,396
ကောင်းဘွိုင်တစ်ယောက်လို သိလား။
389
00:40:32,476 --> 00:40:36,276
ဟုတ်တယ် ငါက ကွန်ပျူတာကောင်းဘွိုင်။
ဒါပဲနော်။
390
00:40:48,225 --> 00:40:51,248
- ကောင်းပြီ?
- အင်း ဘာလဲ? စစ်ဆေးနေပါတယ်။
391
00:40:51,328 --> 00:40:54,418
"SL" သည် မည်သည့်အရာအတွက်မဆို ရပ်တည်နိုင်သည်...
392
00:40:54,498 --> 00:40:56,432
ဒါမှမဟုတ် ဘာမှ မဟုတ်ဘူး။
393
00:41:02,440 --> 00:41:04,431
ဒါဆို မင်းမှာ ရည်းစားရှိလား ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုရှိလား။
394
00:41:06,911 --> 00:41:10,368
ကွန်ပျူတာသည် ပေါင်းစပ်မှုများကို ရှာဖွေသည်။
"SL" ဖြင့် အစပြုသော စကားလုံးများ
395
00:41:10,448 --> 00:41:13,747
အဲဒီအခါမှာ အဲဒါတွေရှိလား။
စနစ်ရှိ မည်သည့်ဖိုင်မဆို ၎င်းကို အမည်ပေးသည်။
396
00:41:14,785 --> 00:41:17,608
ပြောရမှာပါ။ Star Trek။ ပျောက်နေတယ်။
397
00:41:17,688 --> 00:41:19,622
သင်သည် Star Trek ကို ကြည့်ချင်ပါသလား။
398
00:41:22,159 --> 00:41:24,024
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ဒါဆို...
399
00:41:25,429 --> 00:41:27,158
ငါတို့ ဒီမှာ တစ်ခုခုရပြီ။
400
00:41:28,065 --> 00:41:32,001
အခု ဖိုင်တွေ ဘယ်မှာ တွေ့လဲ။
တို့မှ အများဆုံးဝင်ရောက်ကြသည်။
401
00:41:34,305 --> 00:41:37,206
- ဘင်ဂို
- ဒါပဲ။ အဲဒါ ဖိုင်။
402
00:41:41,178 --> 00:41:43,271
shit! စကားဝှက်လိုတယ်။
403
00:41:44,415 --> 00:41:46,849
ဒါပါပဲ။ ဒါဟာအစတစ်ခုပါပဲ။
404
00:41:48,919 --> 00:41:50,674
တစ်ရက်နှစ်ရက်လောက်ပေးပါ...
405
00:41:50,754 --> 00:41:53,511
ပြီးတော့ မည်သည့် terminals ကိုမဆို ရှာနိုင်ပါတယ်။
မှဝင်ရောက်ခဲ့သည်။
406
00:41:53,591 --> 00:41:55,616
အဲဒါ ဘယ်သူ့ဖိုင်လဲဆိုတာ သိလိမ့်မယ်။
407
00:41:56,994 --> 00:41:59,827
မိုက်တယ်။ မင်းကို အိမ်ပြန်ခေါ်သွားမယ်။
မင်းမိဘတွေက ငါ့ကိုသတ်မယ်။
408
00:42:00,998 --> 00:42:04,722
ဘယ်သူတွေ မိဘတွေ လိုအပ်လဲ။ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက လူကြီးတွေပါ။
409
00:42:04,802 --> 00:42:06,565
ငါတို့ မဟုတ်ဘူးလား?
410
00:42:07,972 --> 00:42:10,528
ငါက လူကြီးပါ...
411
00:42:10,608 --> 00:42:12,296
မင်းက ကလေးပဲ။
412
00:42:12,376 --> 00:42:15,032
မင်းရဲ့ဟော်မုန်းတွေက အချိန်ပိုအလုပ်မလုပ်ဘူး။
413
00:42:15,112 --> 00:42:17,546
စလာသည်။ မင်းကို အိမ်ပြန်ခေါ်သွားမယ်။
414
00:42:20,918 --> 00:42:24,642
ကိန်းအကြောင်း မပြောစေချင်ဘူး။
ကွန်ပြူတာတွေနဲ့ ဘာတွေလုပ်နေလဲ။
415
00:42:24,722 --> 00:42:28,612
Burke က အဲဒါကို ပြီးအောင်လုပ်နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
သူ့အနှောက်အယှက် မပေးဘဲ ပိုမြန်တယ်။
416
00:42:28,692 --> 00:42:31,882
စုံထောက် Burke မဟုတ်ဘူးလားလို့ တွေးမိတယ်။
သင့်အလုပ်အလေ့အထကို အနှောင့်အယှက်ပေးသည်။
417
00:42:31,962 --> 00:42:33,896
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုအတွက် ကျွန်တော်တို့မှာ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းတွေရှိတယ်။
418
00:42:35,099 --> 00:42:36,954
ငါဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
419
00:42:37,034 --> 00:42:38,722
မင်းလုပ်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
420
00:42:38,802 --> 00:42:41,792
မင်းအဖေကို ငါကတိပေးတယ်။
မင်းကို ငါဂရုစိုက်မယ်။
421
00:42:41,872 --> 00:42:43,464
စိတ်မပူပါနဲ့။
422
00:42:56,820 --> 00:42:59,345
Damn it! လုံလောက်အောင် ကြာပါတယ်။
423
00:43:01,659 --> 00:43:03,280
အခု စကားပြောချင်လား။
424
00:43:03,360 --> 00:43:07,485
ကြည့်လိုက်တော့ တစ်ချို့အရာတွေကို သိလိုက်ရတယ်...
Barrett ကို သူတို့လုပ်ခဲ့တာတွေအကြောင်း။
425
00:43:07,565 --> 00:43:09,726
သူ့အပေါ် သူတို့လုပ်ခဲ့တာတွေနဲ့ မထိုက်တန်ဘူး။
426
00:43:11,368 --> 00:43:14,091
ကျွန်တော်တို့ ခိုးထုတ်ခဲ့ဖူးတယ်။
အချို့သော ဆေးဝါးများမှာ အလွန်အကျွံ။
427
00:43:14,171 --> 00:43:16,994
မနေ့ညက ခွဲစိတ်မှုလုပ်ခဲ့တယ်...
428
00:43:17,074 --> 00:43:19,338
ပြောရမှာပါ။ အဲဒါ...
429
00:43:21,378 --> 00:43:23,400
သူ့သော့တွေ ပျောက်နေတာကို တွေ့ရင်၊
ငါက လူသေပဲ။
430
00:43:23,480 --> 00:43:25,536
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။
431
00:43:25,616 --> 00:43:26,810
စိတ်မပူပါနဲ့။
432
00:43:28,018 --> 00:43:29,607
အကာအကွယ်လိုတယ်။
433
00:43:29,687 --> 00:43:32,610
မနေ့ညက နောက်ထပ်လူတစ်ယောက် အရိုက်ခံရတယ်၊
ဒါက လေးနက်တဲ့ အမိုက်စားပဲ။
434
00:43:32,690 --> 00:43:34,778
တိတ်တိတ်။
435
00:43:34,858 --> 00:43:36,883
ဒီသော့ကို ဘုန်းကြီးဆီ ပြန်ရမှာပေါ့။
436
00:43:43,701 --> 00:43:45,589
အကာအကွယ်။
437
00:43:45,669 --> 00:43:47,466
အကာအကွယ်လိုတယ်။
438
00:44:01,552 --> 00:44:03,641
Lady-လူသတ်သမား။
439
00:44:03,721 --> 00:44:06,076
သိချင်ရုံထင်ပါရဲ့...
440
00:44:06,156 --> 00:44:08,779
တစ်စုံတစ်ယောက်လို့ထင်တယ်
ဒီည မင်းကို လာလည်မယ်။
441
00:44:08,859 --> 00:44:10,759
အိပ်ဖို့ နှစ်ခါပြန်စဉ်းစားတယ်။
442
00:44:14,231 --> 00:44:15,252
ကျေးဇူးပါ။
443
00:44:15,332 --> 00:44:18,096
သူတော်ကောင်းကို ဖြုန်းတီးနေတာတွေ့ရင် မုန်းတယ်။
444
00:44:29,179 --> 00:44:31,468
နောက်ဆုံးတော့ စကားဝှက်ကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။
445
00:44:31,548 --> 00:44:34,471
ကွန်ပြူတာသုံးဖူးတယ်။
နာရီပေါင်းများစွာ စကားလုံးကွဲလွဲမှုများ။
446
00:44:34,551 --> 00:44:37,679
ဟုတ်ပါတယ်။
ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် စိတ်ကူးထားတဲ့ အထူးအစီအစဉ်တစ်ခုပါ။
447
00:44:40,424 --> 00:44:43,647
မင်းသိလား ငါဖတ်နေခဲ့တာ။
ဒီဆောင်းပါးကို အမျိုးသားမဂ္ဂဇင်းမှာ ...
448
00:44:43,727 --> 00:44:47,451
ယောက်ျားတွေရဲ့ အကျင့်စရိုက်အကြောင်း
ဆယ်ကျော်သက် အလယ်တန်းမှ...
449
00:44:47,531 --> 00:44:49,353
- မှန်တယ်။
- လုပ်သာလုပ်ပါ။
450
00:44:49,433 --> 00:44:51,492
မှန်တယ်။ သွားပြန်ပြီ။
451
00:44:55,272 --> 00:44:57,161
Morpheus သည် ဂရိအိပ်စက်ခြင်း၏နတ်ဘုရားဖြစ်သည်။
452
00:44:57,241 --> 00:44:59,163
ငါက ဒဏ္ဍာရီထဲက ၀ါသနာပါတဲ့။
453
00:44:59,243 --> 00:45:01,370
ရာဇ၀တ်ကောင်တွေမှာ ဟာသဥာဏ်ရှိတယ်။
454
00:45:03,947 --> 00:45:05,502
ဟုတ်တယ်! ငါတို့ရောက်နေပြီ။
455
00:45:05,582 --> 00:45:07,771
မင်း ငါ့ကို နောက်နေတာလား။
456
00:45:07,851 --> 00:45:11,241
နံပါတ်၊ သင်လိုအပ်တာရှိသေးလား။
457
00:45:11,321 --> 00:45:14,044
ပရင့်ထုတ်ပါ။
ဤဖိုင်ကို မိတ္တူကူးနိုင်ပါသလား။
458
00:45:14,124 --> 00:45:16,149
- ဟုတ်ပါတယ် ငါလုပ်နိုင်တယ်။
- မိုက်တယ်။
459
00:45:19,663 --> 00:45:21,318
ဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။
460
00:45:21,398 --> 00:45:23,520
တစ်စုံတစ်ယောက်က ဖျက်ဆီးနေတယ်။
အခြားတစ်ဖက်မှ
461
00:45:23,600 --> 00:45:25,889
- အင်း၊ ရပ်လိုက်ပါ။
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
462
00:45:25,969 --> 00:45:28,597
ကျွန်တော်တို့က မျှော်လင့်ချက်ပဲရှိတာ။
ပုံနှိပ်မိတ္တူကို ဦးစွာစတင်ခဲ့သည်။
463
00:45:45,723 --> 00:45:47,478
ဒီဖိုင်ကို ဘယ်ကနေ ဝင်ကြည့်တာလဲ။
464
00:45:47,558 --> 00:45:50,881
ဆေးကုသခန်း၊
အခြားအတိုကောက်ကို စစ်ဆေးကြည့်တယ်။
465
00:45:50,961 --> 00:45:53,917
"H-L-E" သည် coding စနစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
တစ်ရှူးအမျိုးအစားအတွက်။
466
00:45:53,997 --> 00:45:56,654
စစ်ဆေးနေတုန်းပါပဲ။
အခြားဝင်ရောက်ခွင့်အချက်။
467
00:45:56,734 --> 00:45:58,759
သေချာတာကတော့ တစ်စုံတစ်ယောက်ပါ။
ထောင်အပြင်ဘက်မှာ။
468
00:45:59,570 --> 00:46:01,504
အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အဓိက ကစားသမားပါ။
469
00:46:02,639 --> 00:46:05,462
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ ဘီပီနံပါတ်ဖြစ်သည်။
သိပြီးတာနဲ့ ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။
470
00:46:05,542 --> 00:46:07,840
Tisdale၊ မင်းက ကြယ်ပွင့်တစ်ယောက်ပါ။
471
00:46:18,555 --> 00:46:21,612
ပါရှိသော အိပ်စက်ခြင်း ဖိုင်အားလုံး
အကျဉ်းသားစာရင်း I.D. နံပါတ်များ...
472
00:46:21,692 --> 00:46:24,648
တွဲလျက် ချည်နှောင်ထားသည်။
အကျဉ်းသားများ၏ သွေးအမျိုးအစားများ။
473
00:46:24,728 --> 00:46:27,251
အဲဒီစာရင်းမှာပါတဲ့လူတိုင်း
အသတ်ခံခဲ့ရသည်။
474
00:46:27,331 --> 00:46:30,487
- ဒါဟာ hit စာရင်းဖြစ်ပါတယ်။
- အတိအကျ။
475
00:46:30,567 --> 00:46:32,823
သားကောင်တစ်ဦးစီတွင် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာများ ရှိသည်။
အသတ်မခံရမီရက်များ
476
00:46:32,903 --> 00:46:35,092
အသီးသီး သန့်ရှင်းလာကြသည်။
477
00:46:35,172 --> 00:46:37,761
ဘာရောဂါမှမရှိ၊ ဆေးမစွဲ၊ ဘာမှမရှိ။
478
00:46:37,841 --> 00:46:42,301
အပြင်ကလူတစ်ယောက်ထင်တယ်
အစောင့်တွေနဲ့ အလုပ်လုပ်နေတယ်။
479
00:46:45,449 --> 00:46:47,679
ကိန်းသည် ဖိုင်များကို အသုံးပြုခွင့်ရှိမည်ဖြစ်သည်။
480
00:46:51,989 --> 00:46:53,581
တခြားအရာတစ်ခုရှိတယ်။
481
00:46:55,626 --> 00:46:58,288
သင့်နံပါတ်သည် စာရင်းတွင် နောက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
482
00:47:41,438 --> 00:47:43,360
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
483
00:47:43,440 --> 00:47:45,374
ကူညီပါ။
484
00:47:46,710 --> 00:47:48,200
- သူ့ကိုဖမ်းပါ။
- ကူညီပါ!
485
00:48:24,915 --> 00:48:26,849
ငါ့ထောင်မှာ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
486
00:48:29,953 --> 00:48:31,887
မင်းပါးစပ်က တစ်ခုခုမှားနေပြီလား။
487
00:48:49,573 --> 00:48:51,040
မင်း Konefke ကိုသတ်လိုက်တာ။
488
00:48:54,278 --> 00:48:55,768
ငါမလုပ်ဘူး။
489
00:48:57,848 --> 00:48:59,145
ကျွန်တော်သိသည်။
490
00:49:09,426 --> 00:49:11,018
ချွတ်လေ၏။
491
00:49:14,731 --> 00:49:17,427
မင်းကိုသိတဲ့အခါ
492
00:49:20,137 --> 00:49:22,159
မင်းကိုသိတဲ့အခါ
493
00:49:22,239 --> 00:49:25,037
မင်းကိုသိတဲ့အခါ ငါသိတယ်
494
00:49:32,482 --> 00:49:34,416
မင်းပါးစပ်ကြီး ဂျာစီ။
495
00:49:38,956 --> 00:49:41,220
နာမည်တော့ မပြောခဲ့ပါဘူး။
496
00:49:44,127 --> 00:49:46,322
ငါ မင်းကို မပြောခဲ့ဘူး
497
00:50:27,204 --> 00:50:28,535
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။
498
00:50:30,474 --> 00:50:33,463
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
499
00:50:33,543 --> 00:50:36,341
Burke လိုပဲ ကျွန်တော်တို့ စကားပြောချင်ပါတယ်။
500
00:50:37,347 --> 00:50:39,736
Burke နဲ့ စကားမပြောဖြစ်ဘူး။
ကျွန်တော် ဘာမှ မပြောခဲ့ပါဘူး။
501
00:50:39,816 --> 00:50:42,046
ငါ Burke နဲ့ စကားပြောတာ ဘယ်သူပြောတာလဲ။
ဒါက မိုက်မဲမှုပါ။
502
00:50:43,553 --> 00:50:44,918
အဲဒါဘာလဲ?
503
00:50:49,159 --> 00:50:50,514
ပြောရမှာပါ။ အိုး ဘုရားသခင်။
504
00:50:50,594 --> 00:50:52,716
ဟေး ခဏစောင့်။ မင်း ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
505
00:50:52,796 --> 00:50:56,019
ငါ့ဘက်က ကြားရမယ်။
တစ်ယောက်ယောက်က လိမ်နေတယ်၊
506
00:50:56,099 --> 00:50:58,322
တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ကို လိမ်နေတာလား။
507
00:50:58,402 --> 00:51:01,325
မင်း ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး ယောက်ျား။
508
00:51:01,405 --> 00:51:03,760
အိုး ဘုရားသခင်။ ရပ်လိုက်ရုံပါပဲ။ ခဏစောင့်ပါဦး။
509
00:51:03,840 --> 00:51:06,430
တစ်စက္ကန့်စောင့်ပါ။ အိုး ဘုရားသခင်။
510
00:51:06,510 --> 00:51:08,699
Burke ကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။
511
00:51:08,779 --> 00:51:10,834
ငါစကားပြောခဲ့တာဘယ်သူလဲ?
အဲဒါကို ဘယ်လိုရှာတွေ့တာလဲ။
512
00:51:10,914 --> 00:51:12,575
ဒါ အရူးပဲ၊
513
00:51:15,018 --> 00:51:18,375
စကားမပြောဘူး ဘုရားကို တိုင်တည်တယ်။
ရပ်လိုက်ပါ။ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?
514
00:51:18,455 --> 00:51:21,011
မင်းက အရူးပဲ၊ လူတွေသိလိမ့်မယ်!
515
00:51:21,091 --> 00:51:23,046
မင်းက ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။
မင်းက ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။
516
00:51:23,126 --> 00:51:26,289
ငါ မင်းကို ဘာမဆိုပေးမယ်။ သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
517
00:51:27,397 --> 00:51:29,119
မင်းက လူလိမ် Myerson။
518
00:51:29,199 --> 00:51:30,689
မလုပ်ပါနဲ့! ကျေးဇူးပြု!
519
00:51:57,527 --> 00:51:59,119
ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။
520
00:52:02,499 --> 00:52:04,558
မင်းခင်ပွန်းကိုတွေ့ချင်လား
521
00:52:06,169 --> 00:52:07,858
ပိုက်ဆံအိတ်။
522
00:52:07,938 --> 00:52:10,460
ထို့နောက် အမျိုးသမီး အစောင့်တစ်ဦးကို ခေါ်ဆောင်လာသည်။
523
00:52:10,540 --> 00:52:12,565
အဘယ်သူမျှမရရှိနိုင်ပုံရသည်။
524
00:52:16,079 --> 00:52:18,013
လက်နှစ်ဖက်နဲ့ ချီတယ်။
525
00:52:32,863 --> 00:52:34,455
ကျွန်တော်မသိပါ။
526
00:52:36,399 --> 00:52:38,955
တောင်းပန်ပါတယ်ကွာ...
527
00:52:39,035 --> 00:52:41,697
ဒါပေမယ့် မင်းရှိမယ်။
သင်၏အဝတ်ကိုချွတ်ရန်။
528
00:52:44,841 --> 00:52:47,435
မင်းခင်ပွန်းက စောင့်နေတယ်။
529
00:53:20,477 --> 00:53:22,599
သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပြီး ဝတ်ပါ။
530
00:53:22,679 --> 00:53:24,647
မင်းရဲ့မိန်းမချောလေး မင်းကိုတွေ့ချင်နေတာ။
531
00:53:44,467 --> 00:53:46,556
Burke မှာ နာရီဝက်ရှိပါပြီ။
532
00:53:46,636 --> 00:53:48,797
ဟိုမှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ သူငယ်ချင်း။
533
00:54:05,021 --> 00:54:07,251
- အိုး ဘုရားသခင်။
- အဆင်ပြေပါတယ်။
534
00:54:09,392 --> 00:54:11,548
- မင်းကိုဘယ်သူလုပ်တာလဲ။
- အစောင့်များ။
535
00:54:11,628 --> 00:54:14,217
သူတို့က အကျဉ်းသားနှစ်ယောက်ကို ငါ့အချုပ်ခန်းထဲ ထားလိုက်တယ်။
536
00:54:14,297 --> 00:54:16,553
အဲဒီထဲက တစ်ယောက်က ရေခဲတုံးတစ်တုံးရှိတယ်။
537
00:54:16,633 --> 00:54:19,067
အနည်းဆုံးတော့ ကျွန်တော်တို့ သိပါတယ်။
ဘယ်သူက လူတွေကို စော်ကားတာလဲ။
538
00:54:22,172 --> 00:54:23,764
သင်ကရော?
539
00:54:26,676 --> 00:54:28,109
ဘာမှမဖြစ်။
540
00:54:37,654 --> 00:54:39,747
မင်းကြည့်ရတာ ငရဲပဲ။
541
00:54:41,391 --> 00:54:42,983
ဒါပဲလား။
542
00:54:54,804 --> 00:54:57,705
ဒေါက်တာ Gottesman ကို စစ်ဆေးခဲ့တယ်၊
543
00:55:01,211 --> 00:55:02,866
နှင့်?
544
00:55:02,946 --> 00:55:05,574
ဒီမှာ ဆေးကျောင်းမတက်ဘူး။
545
00:55:06,449 --> 00:55:08,338
သူက တောင်အမေရိကကိုသွားတယ်။
546
00:55:08,418 --> 00:55:10,010
တောင်အမေရိကလား?
547
00:55:12,322 --> 00:55:15,257
- အင်း...
- နှင့်?
548
00:55:16,793 --> 00:55:20,383
စုံတွဲတစ်တွဲရှိခဲ့တယ်...
549
00:55:20,463 --> 00:55:22,055
အဲ...
550
00:55:23,500 --> 00:55:25,195
အကျင့်ပျက် ဝတ်စုံများ။
551
00:55:38,782 --> 00:55:40,716
သင်အရမ်းလှတယ်။
552
00:56:13,616 --> 00:56:17,107
မင်းတို့အားလုံး ထိတ်လန့်နေကြပြီ။
ကြီးကြီးမားမား ပူးပေါင်းကြံစည်မှု ရှိတယ်လို့ မင်းထင်လား။
553
00:56:17,187 --> 00:56:19,747
ဘုန်းကြီး၊ ငါလည်း သိတယ်။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
554
00:56:20,957 --> 00:56:23,313
အစ်ကိုက ဦးနှောက်တွေ ရှုပ်ပွနေတယ်။
မနေ့ညကပဲ။
555
00:56:23,393 --> 00:56:26,449
ဖြောင့်တယ်ဗျာ။
အသားတစ်ပိုင်းနဲ့တူတယ်။
556
00:56:26,529 --> 00:56:28,685
ငါနောက်ဖြစ်နိုင်တယ်၊ မင်းလည်းဖြစ်နိုင်တယ်။
557
00:56:28,765 --> 00:56:31,655
အဖြူရောင် စူပါမင်းရဲ့ အကြီးကြီး
ငါတို့ မြည်းတွေကို ကယ်မှာလား။
558
00:56:31,735 --> 00:56:34,157
ကျွန်ုပ်တို့ ကယ်တင်ခြင်းသို့ရောက်လိုသည်ဟု သင်ထင်သောအရာက အဘယ်နည်း။
559
00:56:34,237 --> 00:56:36,359
Burke သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အကူအညီကို လိုအပ်ပါသည်။
560
00:56:36,439 --> 00:56:38,373
အာရုံပြောင်းဖို့ လိုတယ်။
561
00:56:48,218 --> 00:56:51,274
- ကောင်းတယ်၊ Hawkins။
- ဘုန်းကြီးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
562
00:56:51,354 --> 00:56:53,410
- shit!
- ဟုတ်တယ်၊ သော့ခတ်ထားတယ်။
563
00:56:53,490 --> 00:56:55,879
ဒီဆေးအညစ်အကြေးတွေကို သယ်ကြတယ်။
နေ့ရောညပါ ဤနေရာမှ အပြင်ထွက်ပါ။
564
00:56:55,959 --> 00:56:57,314
- ဘယ်မှာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။
565
00:56:57,394 --> 00:57:00,016
သူတို့အတွက် အထူးပစ္စည်းတစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်။
အန္တရာယ်ရှိသည်။
566
00:57:00,096 --> 00:57:02,085
အိုဟုတ်တာပေါ့?
567
00:57:02,165 --> 00:57:04,321
အထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ ကြည့်ရအောင်။ သင့်မျက်လုံးကို ကြည့်ပါ။
568
00:57:04,401 --> 00:57:06,096
ရယ်စရာ။ မြန်မြန်လုပ်ပါ။
569
00:57:25,455 --> 00:57:27,946
ဒါကို ကိုင်ထားပါ။
570
00:57:32,529 --> 00:57:34,084
ဒါဟာ လူ့နှလုံးသားပါ။
571
00:57:34,164 --> 00:57:36,894
အိုး ဘုရားသခင်။
572
00:57:42,305 --> 00:57:43,593
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
573
00:57:43,673 --> 00:57:45,595
လူသစ်တွေ ရောက်လာတယ်။
574
00:57:45,675 --> 00:57:47,597
ဒါတွေအားလုံးဟာ ငါးအသစ်အတွက်လား။
575
00:57:47,677 --> 00:57:51,044
ယောက်ျား၊ ဒါက ငါးမဟုတ်ဘူး။ ဒီလူ။
576
00:59:17,634 --> 00:59:19,625
Burke မတွေ့တာကြာပြီ။
577
00:59:28,645 --> 00:59:31,011
သိလိုပါသလား။
အပြင်မှာ ဘာရှိလဲ Burke
578
00:59:32,849 --> 00:59:35,181
သိလိုပါသလား။
တစ်ဖက်မှာ ဘာရှိလဲ။
579
00:59:39,088 --> 00:59:41,613
အကျဉ်းသားတွေကို မုန်းတီးနေတာ သိလား။
Burke က တခြားအရာတွေထက် ပိုပါတယ်။
580
00:59:45,595 --> 00:59:48,585
အကျဉ်းသားတွေက ရဲတွေကိုမုန်းတယ်။
တခြားအရာတွေထက် ပိုပါတယ်။
581
00:59:48,665 --> 00:59:50,257
Fucking ဝက်!
582
00:59:53,036 --> 00:59:55,325
ဒီထောင်ထဲမှာ လူသတ်သမားတိုင်း...
583
00:59:55,405 --> 00:59:57,339
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ သိလိမ့်မယ်။
584
00:59:58,841 --> 01:00:02,004
ပြီးတော့ မင်းသိမှာမဟုတ်ဘူး။
လာသောအခါ၊
585
01:00:14,190 --> 01:00:15,282
လွှတ်လိုက်ပါ။
586
01:00:24,934 --> 01:00:27,061
Burke ကို အိပ်မက်တစ်ခု ယူလာပါ။
587
01:00:28,571 --> 01:00:30,505
အိပ်မက်တစ်ခုယူလာပါ။
588
01:00:56,633 --> 01:00:58,321
ဟေး၊ မင်းက ငါပိုင်တယ်။
589
01:00:58,401 --> 01:01:01,666
သူရဲ. တစ်ဦးတည်းသော ရဲကောင်း...
590
01:01:10,013 --> 01:01:13,736
မင်းမျက်လုံးတွေကို ငါဖယ်လိုက်မယ်!
591
01:01:13,816 --> 01:01:15,807
ကျွန်မကို chitlin တွေယူပါ။
592
01:01:17,820 --> 01:01:19,742
ငါ ဒီကနေ ထွက်ရမယ်!
593
01:01:19,822 --> 01:01:22,145
ဒီဘောပင်ထဲက ငါ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။
594
01:01:22,225 --> 01:01:24,159
မင်း ဝက်!
595
01:01:34,404 --> 01:01:37,862
အဲဒါ မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့ မိုက်မဲမှုပဲ။
ငါတို့ကိုပေးတယ်။ Barrett သည် မင်းသူငယ်ချင်းမဟုတ်ခဲ့ပါ။
596
01:01:40,109 --> 01:01:42,298
ငါဒီမှာဖြစ်ပျက်နေတာကိုရပ်တန့်ဖို့ကြိုးစားနေပါတယ်။
597
01:01:42,378 --> 01:01:44,300
အဲဒါက ခြားနားမှု မဖြစ်စေဘူးလား။
598
01:01:44,380 --> 01:01:47,737
လှောင်အိမ်ထဲမှာ လူက ရဲထက် ပိုဆိုးတယ်..။
599
01:01:47,817 --> 01:01:49,751
ကလေး raper
600
01:01:51,020 --> 01:01:53,209
မင်းဘာလို့ဒီမှာရှိနေတာလဲ။
601
01:01:53,289 --> 01:01:55,223
မင်းက လူသေပဲ။
602
01:01:57,660 --> 01:01:59,594
ကျွန်တော်သင့်ဆီကအကူအညီလိုအပ်တယ်။
603
01:02:02,765 --> 01:02:04,699
အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။
604
01:02:44,273 --> 01:02:46,195
Beckett၊ ငါ မင်းကို ရှာနေတာ။
605
01:02:46,275 --> 01:02:48,598
မင်းက ငရဲကို ငါနဲ့ ဝေးဝေးမှာထား။
606
01:02:48,678 --> 01:02:51,868
အဲတော့။ ကျေးဇူးပြု။ ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
607
01:02:51,948 --> 01:02:53,803
- ဘာမှားလို့လဲ?
- အရေးကြီးတယ်။
608
01:02:53,883 --> 01:02:55,471
ကိန်းအကြောင်းပါ။
609
01:02:55,551 --> 01:02:57,485
အထဲကို သွားရအောင်။
610
01:03:13,770 --> 01:03:15,925
အခု မင်းဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ ငါ့ကိုပြောပြချင်လား။
611
01:03:16,005 --> 01:03:17,927
Burke ကို အဲဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။
612
01:03:18,007 --> 01:03:20,663
Keane ဟာ ဒီအပေါ်မှာ တစ်ချိန်လုံး ပါဝင်နေခဲ့ပါတယ်။
613
01:03:20,743 --> 01:03:23,211
ခဏနေ။ ဒါက အဲဒါနဲ့ဆိုင်တယ်။
614
01:03:30,553 --> 01:03:33,309
- ဟုတ်တယ်၊ ငါပဲ။
- Amanda၊ နားထောင်ပါ။
615
01:03:33,389 --> 01:03:38,258
ကျွန်ုပ်သည် အခြားဝင်ရောက်ခွင့်ကို ကြိုးစားခဲ့သည်။
နံပါတ်မှာ 555-6799 ဖြစ်သည်။
616
01:03:41,631 --> 01:03:43,223
Vogler ၏အိမ်။
617
01:03:44,667 --> 01:03:48,324
တောင်းပန်ပါတယ် Amanda ဒါကို ဘယ်တုန်းကမှ မလိုချင်ခဲ့ဘူး။
618
01:03:48,404 --> 01:03:50,872
ဟယ်လင်နဲ့ ငါ မင်းကို တကယ် ဂရုစိုက်ခဲ့တာ။
619
01:03:56,379 --> 01:03:58,040
ဟယ်လင် သိသွားရင်တော့ သတ်ပစ်လိမ့်မယ်။
620
01:03:59,916 --> 01:04:02,572
ကြှနျုပျတို့ ... လုပျရမညျ...
621
01:04:02,652 --> 01:04:04,586
ကျွန်တော်တို့ဘဝရဲ့ မကောင်းတဲ့အပိုင်းတွေကို သီးသန့်ထားပါ။
622
01:04:12,295 --> 01:04:14,984
Burke က အရမ်းလိမ္မာတယ်...
623
01:04:15,064 --> 01:04:18,254
အဲ့ဒီတုန်းက တခြားသူတွေ
သူ့ကို ဂရုမစိုက်ဘူး...
624
01:04:18,334 --> 01:04:20,427
ငါ Sandman ကို အဲဒီကို လွှဲပေးခဲ့တယ်။
625
01:04:22,672 --> 01:04:24,327
ဘာကြောင့်လဲ?
626
01:04:24,407 --> 01:04:26,773
သူမအသက်ကို ကယ်တင်ဖို့ ကျွန်တော်လုပ်ခဲ့တယ်။
627
01:04:29,445 --> 01:04:32,034
ဟယ်လင် ဖျားသွားတယ်။ သူမ အသည်းလိုတယ်။
628
01:04:32,114 --> 01:04:34,537
သူမ တစ်လုံးမှ မရခဲ့ပါ။
629
01:04:34,617 --> 01:04:37,273
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံဘယ်လောက်ရှိတယ်ဆိုတာ အရေးမကြီးဘူး။
630
01:04:37,353 --> 01:04:39,287
စာရင်းက အရမ်းရှည်တယ်။
631
01:04:40,223 --> 01:04:42,157
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ဆရာဝန်ကို တွေ့လိုက်တယ်။
632
01:04:44,894 --> 01:04:47,984
တစ်ခုရနိုင်သည်ဟု ဆိုသည်။
633
01:04:48,064 --> 01:04:50,486
သူစပြီးတာနဲ့...
634
01:04:50,566 --> 01:04:54,058
မင်းလုပ်နိုင်တာကို သူတွေ့တယ်။
ဘဝကိုရောင်းစားရင် ပိုက်ဆံအများကြီးရတယ်။
635
01:04:58,941 --> 01:05:00,863
ငါတို့က ရာဇ၀တ်ကောင်တွေကို သတ်နေတာ။
636
01:05:00,943 --> 01:05:02,535
အမှိုက်။
637
01:05:03,779 --> 01:05:05,868
ခဏအကြာ...
638
01:05:05,948 --> 01:05:08,382
မင်းသူတို့ကို လူသားအဖြစ် မတွေးတော့ဘူး။
639
01:05:15,291 --> 01:05:16,918
အိုး Tom၊ မင်းရှိတယ်လေ။
640
01:05:18,060 --> 01:05:19,152
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
641
01:05:22,098 --> 01:05:24,362
ဘာလို့ သူ့ကို မပြောတာလဲ Tom
642
01:05:25,568 --> 01:05:27,900
သူမအတွက် မင်းဘယ်လို သတ်ပစ်ခဲ့လဲဆိုတာ ပြောပြပါ။
643
01:06:12,014 --> 01:06:16,383
ဟေ့ Burke၊ Sandman မင်းကိုတွေ့ဖို့လာပြီ။
644
01:06:18,087 --> 01:06:20,419
မင်းမှာ သတ္တိမရှိဘူး။
ဒီဆဲလ်ကိုလာဖို့။
645
01:06:28,698 --> 01:06:29,858
ဘာဖြစ်တာလဲ?
646
01:06:31,534 --> 01:06:33,593
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- သူ့မှာ Keller ရှိတယ်။
647
01:08:05,227 --> 01:08:08,162
ယေရှုခရစ်! ဤတံခါးကို လုံခြုံအောင်ထားပါ။ သူ့ကိုဖမ်းပါ။
648
01:08:12,668 --> 01:08:14,602
သူ့ကိုလည်း ယူခဲ့ပါ။ စလာသည်။
649
01:08:24,880 --> 01:08:27,136
ဗီဇ၊ ဆေးရုံဆေးခန်းကို လုံခြုံအောင်ထားပါ။
650
01:08:27,216 --> 01:08:31,507
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဒီမှာဘယ်သူရှိလဲကြည့်။
651
01:08:31,587 --> 01:08:34,310
မိုက်တယ်။ ခုတော့ ငါတို့ ရှိတယ်။
အခန်းတစ်ခန်းထဲမှာ ဖင်လုံးတွေ။
652
01:08:34,390 --> 01:08:36,879
မင်းက ငါတို့ကို အများကြီး အကျိုးပြုခဲ့တယ်။
ဒုက္ခ၊ စုံထောက် Burke။
653
01:08:36,959 --> 01:08:38,358
မင်းနဲ့ဆိုင်ပါတယ်။
654
01:08:44,700 --> 01:08:47,356
လုပ်ပါရစေ။
655
01:08:47,436 --> 01:08:50,226
မင်း ရှုပ်သွားလိမ့်မယ်။
လျှို့ဝှက်အရာရှိကို သတ်ပါ။
656
01:08:50,306 --> 01:08:52,061
သွား၍ ဖုန်မှုန့်၊
657
01:08:52,141 --> 01:08:54,302
သူ့ခေါင်းကို မှုတ်ထုတ်လိုက်ပါ။
658
01:09:08,791 --> 01:09:12,090
စလာသည်! ကစားတာကို ရပ်လိုက်။
ဒီကနေ ရုန်းထွက်ကြပါစို့။
659
01:09:26,375 --> 01:09:28,309
မင်းဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။
660
01:09:30,246 --> 01:09:32,368
ကျွန်တော်မသိပါ။
661
01:09:32,448 --> 01:09:35,110
အသက်ကြီးလာလို့ ပျော့ပျော့ဖြစ်သွားနိုင်တယ်။
662
01:09:36,252 --> 01:09:38,516
တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် တစ်ခုခုတော့ ပေးစရာရှိတယ်ဆိုပါစို့။
663
01:10:10,653 --> 01:10:13,087
- ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
- မီးဖိုချောင်ထဲသွားရအောင်။
664
01:10:38,047 --> 01:10:40,140
အမြန် မီးဖိုချောင်သို့ ဓာတ်လှေကား။
665
01:10:51,760 --> 01:10:53,318
အိုး ဘုရားသခင်။
666
01:10:54,396 --> 01:10:58,025
ခွဲစိတ်ဖို့ အချိန်ရောက်နေပြီ၊ ဒေါက်တာ။
667
01:11:03,939 --> 01:11:05,873
လုပ်လိုက်ကြရအောင်။
668
01:11:30,833 --> 01:11:32,858
- လွယ်ပါတယ်။
- ကျေးဇူးပါ။
669
01:11:40,409 --> 01:11:42,531
အခု နာကျင်တော့မှာလား ?
670
01:11:42,611 --> 01:11:44,533
အင်း။ ငါ့ကို စော်ကားတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
671
01:11:44,613 --> 01:11:47,411
လုံခြုံပါတယ်။ ခဏနေ ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်။
672
01:11:52,755 --> 01:11:54,689
သင်ပြုလုပ်နိုင်ပါသလား။
673
01:11:57,393 --> 01:12:00,419
- မထင်ပါဘူး။
- သူက ဒီမှာ ပိုကောင်းတယ်။
674
01:12:02,264 --> 01:12:04,562
ငါ အပြင်ကို သွားရမယ်။
675
01:12:06,635 --> 01:12:08,569
မင်းအတွက် ငါပြန်လာမယ်။
676
01:12:09,738 --> 01:12:11,672
ဆွဲထားရုံပါပဲ။
677
01:12:15,110 --> 01:12:18,734
သူနှင့်အတူသွားလော့။
သူ အပြင်ကို ရောက်သွားတာ သေချာပါစေ။
678
01:12:18,814 --> 01:12:20,748
ဆက်သွားပါ။ ဆက်သွားပါ။
679
01:12:36,999 --> 01:12:38,933
Burke က မင်းဒီမှာရှိနေတာ ငါသိတယ်။
680
01:12:42,571 --> 01:12:44,505
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။
681
01:12:45,708 --> 01:12:47,903
နီဂျာကို အနံ့ခံနိုင်လို့။
682
01:13:27,649 --> 01:13:30,243
မင်းရဲ့ဖင်နက်ကို နမ်းပြီး နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။
683
01:13:32,821 --> 01:13:35,483
မင်းကိုယ်မင်း သွားစားလိုက်၊ ခွေးကောင်ကောင်။
684
01:13:55,244 --> 01:13:57,166
မင်းငါ့ကိုလိုအပ်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ် အစ်ကို။
685
01:13:57,246 --> 01:14:01,307
သင်သည် ယဇ်ပုရောဟိတ်နှင့် ဆက်ဆံ၍၊
သိမ်းဆည်းရန်ဖြစ်သည်။
686
01:14:22,838 --> 01:14:25,227
အဆင်ပြေပါတယ်။ မင်းငါ့ကို သူထက် ပိုလိုအပ်တယ်။
687
01:14:25,307 --> 01:14:26,895
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။
688
01:14:26,975 --> 01:14:30,766
ငါတို့က လမ်းလျှောက်ရမယ်။
ဘွိုင်လာအခန်းမှတဆင့်။
689
01:14:30,846 --> 01:14:33,144
ဒါ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ။
ခြံပြင်သို့ထွက်ရန်။
690
01:14:53,068 --> 01:14:54,256
လာပါ Burke!
691
01:14:54,336 --> 01:14:56,429
Papa လာ
692
01:15:08,817 --> 01:15:10,739
ငါဒီမှာရောက်နေတယ်၊ Burke!
693
01:15:10,819 --> 01:15:13,720
မင်းထွက်သွားရင် Hawkins သေလိမ့်မယ်။
694
01:15:57,533 --> 01:16:00,434
စလာသည်!
695
01:16:51,687 --> 01:16:53,621
Burke ကို ကြိုက်လား။
696
01:18:27,549 --> 01:18:29,949
ဒါက ကျွန်တော် သဘောကျတဲ့ အပိုင်းပါ။
697
01:19:07,889 --> 01:19:08,981
ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။
698
01:20:00,876 --> 01:20:02,366
နိုးပါ၊ နိုးပါ၊ Burke။
699
01:20:04,346 --> 01:20:06,280
သွေးထွက်ရန်အချိန်။
700
01:20:30,672 --> 01:20:32,503
စလာသည်!
701
01:21:22,290 --> 01:21:24,053
ငရဲမှကြိုဆိုပါတယ်။
702
01:23:03,258 --> 01:23:05,580
ငါ့ကိုမသတ်နိုင်ဘူး Burke။
703
01:23:05,660 --> 01:23:07,594
ငါက Sandman ပါ။
704
01:23:44,265 --> 01:23:46,688
- လူကို ဖြတ်ပါစေ။
- သူ့ကို လွှတ်လိုက်ပါ ယောက်ျား။
705
01:23:46,768 --> 01:23:49,965
- သူက Sandman ကို ဖုန်သုတ်လိုက်ရုံပါပဲ။
- ဖွင့်ပါ ယောက်ျား။ သူ့ကိုထုတ်ပါစေ။
706
01:23:55,944 --> 01:23:58,466
သူ့ကို လွှတ်လိုက်ပါ။
707
01:23:58,546 --> 01:24:00,468
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်၊ လူ။
708
01:24:00,548 --> 01:24:02,482
မင်းတကယ်လုပ်ခဲ့တာ။ မင်း သူ့ကို ဖုန်မှုန့်တွေ ပေးတယ်။
709
01:24:03,818 --> 01:24:07,549
ဖွင့်ပါ ယောက်ျား။ ဖွင့်လိုက်ပါ။
သူက Sandman ကို လှမ်းကန်လိုက်တယ်။
710
01:24:15,697 --> 01:24:17,722
အရန်သိမ်း၊ vatos.
711
01:24:19,300 --> 01:24:21,756
အဲဒါကို ပြန်ရှင်းလိုက်ပါ။
712
01:24:21,836 --> 01:24:23,895
ရတယ်၊ အိမ်တွေ။
713
01:24:58,807 --> 01:25:00,240
လွယ်ပါတယ်။
714
01:25:03,078 --> 01:25:05,934
ဒါက Hawkins ပါ။ ငါ့အသက်ကို ကယ်တော်မူ၏။
715
01:25:06,014 --> 01:25:07,936
ငါ Burke ရခဲ့တယ်။
716
01:25:08,016 --> 01:25:11,439
ငါအသက်ကိုယူခဲ့တယ်။ တစ်လုံးပြန်ပေးလိုက်တယ်။
717
01:25:11,519 --> 01:25:13,842
အခုငါတောင်ဖြစ်နိုင်တယ်။
718
01:25:13,922 --> 01:25:16,644
သင့်မြည်းကိုကြည့်ပါ၊ 72689။
719
01:25:16,724 --> 01:25:18,658
နောက်တစ်ကြိမ် ငါရှိမှာမဟုတ်ဘူး။