1 00:00:11,080 --> 00:00:13,116 Nazywam się Alissa Vincent. 2 00:00:13,520 --> 00:00:15,317 Być może jestem jedynym ocalałym. 3 00:00:15,360 --> 00:00:17,430 Napotkaliśmy obcą formę życia. 4 00:00:17,480 --> 00:00:19,516 Przejęli kontrolę ciała załogi. 5 00:00:20,600 --> 00:00:25,355 Kolonia została utracona. Mój zespół nie żyje. 6 00:00:25,680 --> 00:00:27,557 To jest moje przekonanie 7 00:00:27,600 --> 00:00:30,353 ten artefakt odkryliśmy na powierzchni 8 00:00:30,400 --> 00:00:32,436 jest w jakiś sposób odpowiedzialny. 9 00:00:32,480 --> 00:00:34,675 Jeśli znajdziesz to nagranie, 10 00:00:34,720 --> 00:00:39,032 Ishimura i artefakt musi zostać zniszczony. 11 00:00:39,080 --> 00:00:40,877 Należy zniszczyć. 12 00:00:41,280 --> 00:00:43,350 Należy zniszczyć. 13 00:01:24,960 --> 00:01:26,109 30 metrów. 14 00:01:26,640 --> 00:01:28,437 Cokolwiek to jest, jest tuż przed nami. 15 00:01:29,440 --> 00:01:31,795 Masz pomysł, co to jest? 16 00:01:31,840 --> 00:01:33,034 Żadna wskazówka. 17 00:01:33,080 --> 00:01:35,640 Ta planeta jest dojrzała z niezwykłą aktywnością sejsmiczną. 18 00:01:35,680 --> 00:01:38,956 Protokół mówi, że mamy to sprawdzić, więc to sprawdzamy. 19 00:01:39,000 --> 00:01:41,878 Dobra, głowa do góry. Przed nami mały krater uderzeniowy. 20 00:01:41,920 --> 00:01:43,831 Uważaj na swoje nogi. 21 00:02:09,080 --> 00:02:10,672 Przełącz swoje flary. 22 00:02:10,720 --> 00:02:13,951 Spójrzmy w tym, z czym mamy do czynienia. 23 00:02:15,640 --> 00:02:18,074 Jest coś dziwnego o tych ścianach. 24 00:02:18,120 --> 00:02:20,156 Istnieją dowody na wietrzenie chemiczne. 25 00:02:25,200 --> 00:02:28,476 I jest symetryczny Blizny pod kątem 45 stopni na tych ścianach. 26 00:02:29,880 --> 00:02:33,555 Ktoś inny myśli o tych znakach przypominają te wykonane przez E-34? 27 00:02:34,800 --> 00:02:37,678 Zrobiłbym to, gdybyśmy nie byli kilka milionów lat świetlnych od domu 28 00:02:37,720 --> 00:02:39,551 na niezbadanej dotąd skale. 29 00:02:39,600 --> 00:02:42,273 Jednak mamy również liny holownicze E-34. 30 00:02:42,320 --> 00:02:46,598 Nikt nie używał wiertnicy słoniowej E-34 w ciągu ponad 150 lat. 31 00:02:46,640 --> 00:02:48,551 Do diabła, widziałem je tylko w książkach. 32 00:02:50,320 --> 00:02:51,833 Zamierzam powiadomić kolonię przez radio. 33 00:02:51,880 --> 00:02:54,678 Ktoś tu coś kombinował. 34 00:02:54,720 --> 00:02:57,678 Jen, na pewno będziesz chciała na to spojrzeć. 35 00:03:17,840 --> 00:03:19,751 O mój Boże. 36 00:03:21,120 --> 00:03:23,031 Musimy to zgłosić. 37 00:03:27,160 --> 00:03:29,674 To jest Kolonia Aegis. Artefakt odkryty. 38 00:03:29,720 --> 00:03:32,154 Mógłby być drugim Markerem. Proszę o poradę. 39 00:03:32,200 --> 00:03:35,670 Kościół unitologów został powiadomiony. Czekają na specyfikację. 40 00:03:35,720 --> 00:03:39,030 Ziemio, powinieneś mieć obraz. Pliki zostały przesłane. 41 00:03:39,080 --> 00:03:41,150 Mój Boże, znaleźliśmy to. 42 00:03:43,560 --> 00:03:45,232 Uruchomienie Ishimury zgodnie z harmonogramem. 43 00:03:45,280 --> 00:03:49,671 Przyjazd na stację, jeden miesiąc. Przygotuj artefakt do przeniesienia na statek. 44 00:03:50,960 --> 00:03:52,916 Artefakt usunięty z miejsca odkrycia. 45 00:03:52,960 --> 00:03:55,030 Wygenerowano dziwne zakłócenia. 46 00:03:55,080 --> 00:03:57,640 Niewyjaśniona przemoc odnotowano wśród kolonistów. 47 00:03:57,680 --> 00:03:59,591 Ochrona planety się tym zajmuje. 48 00:03:59,640 --> 00:04:02,950 Artefakt poddany kwarantannie i gotowe do usunięcia. 49 00:04:03,000 --> 00:04:04,035 Uznany. 50 00:04:04,080 --> 00:04:07,072 Ishimura będzie na stacji i wkrótce gotowy do transportu. 51 00:04:07,120 --> 00:04:09,031 Nasz ekspert, dr Kyne, jest na pokładzie 52 00:04:09,080 --> 00:04:10,957 i będzie koordynować eksperymenty. 53 00:04:11,000 --> 00:04:12,718 Chwała Altmanowi. 54 00:04:53,240 --> 00:04:56,869 To dziwne. Co do cholery jest Źle się tam działo? 55 00:04:57,560 --> 00:04:59,710 Szefie Vincent, jesteś poszukiwany na mostku. 56 00:05:00,240 --> 00:05:02,879 - Co słychać? - Kapitan jest gotowy na spotkanie z tobą. 57 00:05:03,080 --> 00:05:04,991 W drodze. Dźwięk wyłączony. 58 00:05:06,320 --> 00:05:07,878 Już kurwa czas. 59 00:05:28,560 --> 00:05:29,675 Zgaszone światło. 60 00:05:41,360 --> 00:05:43,874 Więc jej mówię, niezależnie od tego, czy jest to artefakt, czy nie, 61 00:05:43,920 --> 00:05:48,311 w ogólnym rozrachunku, jesteśmy tu całkiem sami. 62 00:05:48,360 --> 00:05:51,670 Może dawno temu we wszechświecie istniało wszelkiego rodzaju życie, 63 00:05:51,720 --> 00:05:53,119 ale teraz... 64 00:05:53,160 --> 00:05:54,434 Wiesz co myślę? 65 00:05:54,480 --> 00:05:58,075 Uważam, że sprawa jest przeklęta. Zobacz, co się stało, odkąd to znaleźli. 66 00:05:58,120 --> 00:06:00,759 Nie pamiętam, żebyś płacił myśleć, Jackson. 67 00:06:00,800 --> 00:06:04,315 Idź i pomóż zabezpieczyć więzy grawitacyjne. Czeka nas cała operacja. 68 00:06:04,360 --> 00:06:08,319 Ktoś lub coś umieściło tutaj tę rzecz z jakiegoś powodu, to wszystko, co wiem. 69 00:06:09,360 --> 00:06:11,954 Dobrze, że nikt cię o to nie pytał. 70 00:06:12,000 --> 00:06:13,638 Chodź, Collinie. 71 00:06:13,680 --> 00:06:17,593 Mówisz mi, że to nieprawda szalejesz za sobą? 72 00:06:17,640 --> 00:06:20,996 Samobójstwa, morderstwa? 73 00:06:21,040 --> 00:06:23,110 Wygląda na to, że wszyscy są na tej skale traci swoje gówno. 74 00:06:23,160 --> 00:06:26,152 To jest głęboki kosmos, dzieją się dziwne rzeczy. 75 00:06:26,200 --> 00:06:28,634 Im szybciej wykonamy swoją pracę, tym szybciej dotrzemy do domu. 76 00:06:29,440 --> 00:06:33,228 Twoja żona to odkryła i nadal to robi nie ma teorii na temat tego, skąd się to wzięło? 77 00:06:34,440 --> 00:06:36,396 Wygląda na to, że unitolodzy mają pomysł 78 00:06:36,440 --> 00:06:39,910 że to nas stworzyło, albo coś w tym stylu. 79 00:06:39,960 --> 00:06:42,679 Jen jest geologiem i geodetą, 80 00:06:42,720 --> 00:06:46,713 nie antropolog, archeolog lub unitolog. 81 00:06:47,680 --> 00:06:49,557 Poza tym nie czuła się dobrze. 82 00:06:49,600 --> 00:06:51,750 To raczej powód, aby zdobyć tę rzecz na pokład statku i idź do domu. 83 00:06:51,800 --> 00:06:54,314 Co do cholery dzieje się tam na dole, Kurhan? 84 00:06:54,360 --> 00:06:56,635 Mamy oś czasu i planetę do złamania. 85 00:06:56,680 --> 00:07:00,036 Wszystko w porządku, Ishimura, zabezpieczamy już ostatnią kotwicę. 86 00:07:00,080 --> 00:07:01,991 Za chwilę się wyprowadzamy. 87 00:07:17,000 --> 00:07:19,878 Jakie tajemnice masz dla nas? 88 00:07:20,400 --> 00:07:23,710 Doktorze Kyne, jest pan potrzebny w laboratorium medycznym. 89 00:07:23,760 --> 00:07:25,398 W drodze. 90 00:07:42,200 --> 00:07:43,599 Teraz stabilnie. 91 00:07:54,080 --> 00:07:56,116 - Kapitanie. - Chciałeś się ze mną spotkać. 92 00:07:56,160 --> 00:07:57,752 Jako szef ochrony na tym statku 93 00:07:57,800 --> 00:08:01,190 Chciałbym stanowczo zaprotestować zabierając artefakt na pokład. 94 00:08:01,240 --> 00:08:03,117 Już uwzględniłeś swoje protesty, 95 00:08:03,160 --> 00:08:05,037 i już je wziąłem pod uwagę. Dziękuję. 96 00:08:05,080 --> 00:08:06,593 Kapitan. 97 00:08:06,640 --> 00:08:09,200 Podałeś mi liczbę incydentów dla kolonii, 98 00:08:09,240 --> 00:08:13,199 i mówię, że ta kolonia była działa od dwóch i pół roku. 99 00:08:13,240 --> 00:08:16,152 Tyle czasu w głębokim kosmosie jest z natury niebezpieczne. 100 00:08:16,200 --> 00:08:19,829 A ludzie przyciągali do tej branży też są. 101 00:08:19,880 --> 00:08:22,110 Zapomina pan o jednym, kapitanie. 102 00:08:22,160 --> 00:08:26,153 Gwałtowny wzrost liczby poważnych incydentów z użyciem przemocy zgłoszono w ciągu ostatniego tygodnia. 103 00:08:26,200 --> 00:08:28,873 Zajmowaliśmy się tą sprawą tydzień temu. 104 00:08:29,560 --> 00:08:32,438 Ja mam swoje rozkazy, a ty masz swoje. 105 00:08:32,480 --> 00:08:36,155 Po prostu powiedz mi to. Dlaczego ta rzecz jest tak ważna? 106 00:08:36,200 --> 00:08:38,191 Alissa, nie walcz ze mną w tej sprawie. 107 00:08:39,080 --> 00:08:43,278 Gdy Kyne przestudiował Znak możesz zlecić swojemu zespołowi pełną analizę. 108 00:08:44,720 --> 00:08:46,392 Tak, proszę pana. 109 00:09:13,720 --> 00:09:16,234 Grawitacja utrzymuje pełne napięcie i stabilność, Kapitanie. 110 00:09:16,280 --> 00:09:17,759 Wszystkie systemy działają, sir. 111 00:09:17,800 --> 00:09:20,872 W porządku, panie White, proszę otworzyć korek. 112 00:10:32,160 --> 00:10:33,673 Musiałem zabić, rozumiesz? 113 00:10:33,720 --> 00:10:36,553 Potrzebują ciał. Muszą nas zawrócić. 114 00:10:36,600 --> 00:10:40,354 W porządku, panie Leggio. Czasami środki uspokajające powodują halucynacje. 115 00:10:40,400 --> 00:10:42,197 Po prostu zrelaksuj się, OK? 116 00:10:42,240 --> 00:10:45,118 Dlaczego ten człowiek wciąż nie śpi? Mówiłem, żebyś podał mu środek uspokajający. 117 00:10:45,160 --> 00:10:49,551 zrobiłem. 500 cm3, tak jak zamówiłeś. On z tym walczy. 118 00:10:49,600 --> 00:10:53,275 Nie słyszysz tego? Mój Boże, spraw, żeby to przestało. 119 00:10:59,720 --> 00:11:01,438 Zabij mnie! 120 00:11:09,120 --> 00:11:10,838 Siostro, pomóż mi go unieruchomić. 121 00:11:10,880 --> 00:11:13,553 Zabij mnie, po prostu, kurwa, zabij mnie. 122 00:11:14,440 --> 00:11:16,237 Trzymaj go nieruchomo, pielęgniarko. 123 00:11:24,560 --> 00:11:26,118 To powinno wystarczyć. 124 00:11:29,360 --> 00:11:31,191 Co do cholery właśnie się stało? 125 00:11:31,240 --> 00:11:35,711 Nigdy nie widziałem, żeby ktoś opierał się środkom uspokajającym tej ilości. To niemożliwe. 126 00:11:35,760 --> 00:11:37,990 Nie mam pojęcia. 127 00:11:38,040 --> 00:11:40,838 Dwa tygodnie temu ten człowiek był zdrowy i stabilny psychicznie. 128 00:11:40,880 --> 00:11:44,156 Potem nie wiadomo skąd zabija dwóch członków jego zespołu wykopaliskowego. 129 00:11:44,200 --> 00:11:46,077 Nic z tego nie ma większego sensu. 130 00:11:46,120 --> 00:11:50,079 Może jakiś rodzaj toksyny. Coś w kolonii? 131 00:11:50,120 --> 00:11:51,235 Może. 132 00:11:51,280 --> 00:11:54,989 Ta wysypka niezwykłych przypadków przybycie z tej planety jest dla mnie zagadką. 133 00:11:55,040 --> 00:11:58,635 Muszę jak najszybciej wykonać pełne badanie krwi. Testuj pod kątem wszystkiego i wszystkiego. 134 00:11:58,680 --> 00:11:59,715 Tak, doktorze. 135 00:12:27,000 --> 00:12:29,468 Dobra robota, ludzie. Ładnie rośnie. 136 00:12:39,280 --> 00:12:41,157 Normalne udary elektromagnetyczne. 137 00:12:41,200 --> 00:12:43,270 Pole magnetyczne planety się wykrwawia. 138 00:12:43,320 --> 00:12:45,231 Nie ma się czym martwić. 139 00:13:10,080 --> 00:13:11,752 - Co się dzieje? - Nie jestem pewien. 140 00:13:11,800 --> 00:13:13,392 Cały system uruchamia się ponownie. 141 00:13:13,440 --> 00:13:15,954 Nasze rdzenie zasilające są ekranowane. 142 00:13:16,000 --> 00:13:20,118 Właśnie wybuchła kolejna fala zakłóceń z powierzchni i uderzył w nas. 143 00:13:20,160 --> 00:13:22,799 To przejściowa usterka, a nie atak, Alissa. 144 00:13:22,840 --> 00:13:25,035 W dół, dziewczyno. 145 00:13:25,080 --> 00:13:27,913 - Dupek. - Rozłączcie się, wy dwoje. 146 00:13:27,960 --> 00:13:29,598 Chic, czy możesz podnieść kolonię? 147 00:13:29,640 --> 00:13:33,030 Cóż, sytuacja jest w najlepszym wypadku niepewna. Straciliśmy 40 procent sygnału komunikatora. 148 00:13:33,080 --> 00:13:34,399 Czy możesz wyizolować problem? 149 00:13:34,440 --> 00:13:36,317 Nigdy nie widziałem takich zakłóceń. 150 00:13:36,360 --> 00:13:40,956 Miałem, kiedy byłem pilotem na Ziemi i mój radar był zagłuszany. 151 00:13:41,560 --> 00:13:44,074 Myślisz, że to jest celowo skierowane do nas? 152 00:13:44,120 --> 00:13:46,839 To martwa planeta, i jesteśmy tu jedynymi ludźmi. 153 00:13:46,880 --> 00:13:49,872 Jak do cholery jest coś celowo nas zakłócać? 154 00:13:49,920 --> 00:13:51,592 Mówię tylko, jak to wygląda. 155 00:13:51,640 --> 00:13:54,871 Może to być po prostu nadmierne sprzężenie zwrotne magnetyczne z pęknięcia planety. 156 00:13:54,920 --> 00:13:56,478 Chic, połącz mnie z Foremanem Barrowem. 157 00:13:56,520 --> 00:13:58,795 Chcę wiedzieć, co się dzieje tam na dole. 158 00:13:58,840 --> 00:14:02,389 Kapitanie, musieliśmy ciągnąć zbyt blisko rdzenia. 159 00:14:02,440 --> 00:14:05,955 Wszystko się trzęsie jak matka tutaj. Mamy poważne zakłócenia. 160 00:14:06,000 --> 00:14:07,228 Nad. 161 00:14:07,280 --> 00:14:09,919 Czytasz mnie, Ishimura? Nic. 162 00:14:09,960 --> 00:14:11,871 Barrow, wejdź. 163 00:14:12,560 --> 00:14:14,118 Kurhan. 164 00:14:14,160 --> 00:14:16,993 Barrow, tu kapitan, zgłoś się. 165 00:14:26,240 --> 00:14:28,754 - Planeta się wycofuje. - Co? 166 00:14:28,800 --> 00:14:31,394 Coś o czym czytałam niebezpieczeństwo zagarnięcia planet. 167 00:14:31,440 --> 00:14:33,829 Masz inny zawód chcesz się dostać? 168 00:14:33,880 --> 00:14:35,757 Mówi, że procedura pękania planety 169 00:14:35,800 --> 00:14:39,110 jest niezwykle niebezpieczne do ogólnej harmonii wszechświata. 170 00:14:39,160 --> 00:14:41,469 Co za stek bzdur unitologów. 171 00:14:41,520 --> 00:14:45,479 Jedyne planety, jakie kiedykolwiek znaleźliśmy, są martwe. Ziemia była fuksem. 172 00:15:06,760 --> 00:15:08,432 To tutaj miasto duchów. 173 00:15:08,480 --> 00:15:10,391 Gdzie do cholery są wszyscy? 174 00:15:26,840 --> 00:15:29,798 Sprawdzę, co u Jen. Złapię cię później. 175 00:16:11,640 --> 00:16:14,154 Jen? Gdzie jesteś? 176 00:16:34,680 --> 00:16:36,716 Co, kurwa? 177 00:16:39,640 --> 00:16:41,551 Te symbole są takie same jak... 178 00:16:58,080 --> 00:17:00,355 Kochanie, co robisz? 179 00:17:01,720 --> 00:17:03,472 Chcą naszych ciał. 180 00:17:03,520 --> 00:17:05,636 To jest moje... 181 00:17:06,280 --> 00:17:10,478 moje ciało, moja kość i moja krew. 182 00:17:13,400 --> 00:17:14,799 NIE! 183 00:17:26,480 --> 00:17:28,789 Nie, nie, nie! 184 00:17:28,840 --> 00:17:30,239 Jen? 185 00:17:30,280 --> 00:17:33,192 Kochanie, kurwa, dlaczego? 186 00:17:33,240 --> 00:17:35,231 Jen. 187 00:17:45,520 --> 00:17:49,035 Moja ostatnia analiza Markera sugeruje psychosomatyczne pole energetyczne 188 00:17:49,080 --> 00:17:50,911 niepodobny do niczego, co kiedykolwiek widziałem. 189 00:17:50,960 --> 00:17:54,509 Zakłócenia te wznoszą się z planety. Marker nie jest tu problemem. 190 00:17:54,560 --> 00:17:57,996 - Wiem, to tylko... - I co, doktorze? 191 00:17:59,160 --> 00:18:01,071 Coś jest nie tak. 192 00:18:01,120 --> 00:18:05,318 Właśnie wróciła komunikacja. Odbieram sygnał kolonii. 193 00:18:05,360 --> 00:18:09,319 Wyciągamy rozproszone obrazy o niskiej rozdzielczości z kamer osobistych. 194 00:18:12,320 --> 00:18:13,639 Co...? 195 00:18:13,680 --> 00:18:15,113 Umieść to na głównych monitorach. 196 00:18:27,800 --> 00:18:30,598 Musimy wysłać grupę ochrony tam teraz, kapitanie. 197 00:18:30,640 --> 00:18:33,757 Kapitanie, widzę wiele płaskich linii ogólnie rzecz biorąc. 198 00:18:38,520 --> 00:18:40,909 Dobry Boże, oni są mordowani. 199 00:18:40,960 --> 00:18:42,951 - Przez co? - Idę tam teraz. 200 00:18:43,880 --> 00:18:46,553 Nie, dopóki nie dowiem się, co się do cholery dzieje. Chic, zadzwoń do kogoś przez komunikator, 201 00:18:46,600 --> 00:18:48,431 Chcę przedstawiciela siedzącego JAK NAJSZYBCIEJ! 202 00:19:21,520 --> 00:19:22,953 Trzymaj się, kochanie. 203 00:19:23,000 --> 00:19:24,797 Idziemy do domu. 204 00:19:46,680 --> 00:19:48,193 Wychowałem jedną z ekip kopających. 205 00:19:49,720 --> 00:19:51,472 Ishimura, słyszysz nas? 206 00:19:51,520 --> 00:19:54,034 Coś tutaj na dole zabija wszystkich. 207 00:19:54,080 --> 00:19:56,230 Moja załoga koparki uległa zmianie. 208 00:19:56,280 --> 00:19:59,238 Myślę, że coś tu jest na dole. Pomóż nam, do cholery. 209 00:19:59,280 --> 00:20:02,795 To jest Ishimura. Czytamy Cię. Kto wszystkich zabija? 210 00:20:02,840 --> 00:20:04,910 O mój Boże! O mój Boże! 211 00:20:07,520 --> 00:20:10,318 Zespół koparek, wejdź, tu Ishimura, wejdź. Koniec. 212 00:20:10,360 --> 00:20:12,271 Rozpocznij skanowanie częstotliwości. 213 00:20:13,960 --> 00:20:17,236 Nie zadzieraj ze mną teraz. Wciśnij klakson i przywieź mi kolonię. 214 00:20:19,520 --> 00:20:22,114 Kapitanie, musimy wezwać pomoc. 215 00:20:22,160 --> 00:20:24,355 Nie mamy sił, żeby chronić statek. 216 00:20:24,400 --> 00:20:27,039 Nie muszę ci przypominać że jest to system ograniczony, 217 00:20:27,080 --> 00:20:29,036 i nie powinno nas tu być. 218 00:20:29,080 --> 00:20:31,719 Ty nie. Ale okoliczności się zmieniły. 219 00:20:31,760 --> 00:20:34,832 - Moje rozkazy nie. - W takim razie skontaktujmy się przynajmniej z Kościołem. 220 00:20:34,880 --> 00:20:36,916 - Muszą wiedzieć o... - O czym? 221 00:20:42,880 --> 00:20:46,475 Wpływ Znaku jest podobny nic udokumentowanego w tekstach religijnych, 222 00:20:46,520 --> 00:20:48,590 a twoja załoga zostaje zniszczona jak mówimy. 223 00:20:48,640 --> 00:20:52,110 Mam wrażenie, że uwolniliśmy się coś bardzo niebezpiecznego tam na dole, 224 00:20:52,160 --> 00:20:54,993 - i potrzebujemy wskazówek. - Myślisz, że wiedzą? 225 00:20:55,040 --> 00:20:57,474 - Kto? - Załoga. 226 00:20:57,520 --> 00:21:00,432 Większość kluczowych oficerów są życzliwi Kościołowi. 227 00:21:00,480 --> 00:21:03,836 Może jedna trzecia załogi są z Kościołem. Dlaczego? 228 00:21:03,880 --> 00:21:07,793 Opuścimy kolonię i przywróć Znak na Ziemię. 229 00:21:07,840 --> 00:21:11,628 To jedyna rzecz, którą można zrobić. Nie mogę sobie pozwolić na bunt na moim statku. 230 00:21:11,680 --> 00:21:13,716 Sir, muszę zabrać tam zespół. 231 00:21:13,760 --> 00:21:16,274 Musimy wiedzieć, z czym mamy do czynienia. 232 00:21:16,320 --> 00:21:18,834 Zaprzeczony. Nikomu nie wolno na kolonii lub poza nią. 233 00:21:18,880 --> 00:21:20,836 Potępiasz niewinnych ludzi. 234 00:21:20,880 --> 00:21:25,078 Chcesz, żebym naraził cały statek na ryzyko? Czy to twój genialny pomysł? 235 00:21:25,120 --> 00:21:27,429 Kapitanie Mathius, mamy przylatujący prom. 236 00:21:27,480 --> 00:21:29,072 Właśnie wyłapałem ją na radarze, jest blisko. 237 00:21:29,120 --> 00:21:31,395 - Zamknij drzwi wykuszu na każdym poziomie. - Przeżyli. 238 00:21:31,440 --> 00:21:33,715 Może nam powiedzą co się tam dzieje. 239 00:21:33,760 --> 00:21:36,593 Rób, co mówię, i zrób to teraz. 240 00:21:41,680 --> 00:21:43,591 Prom nr 7, tu Ishimura. 241 00:21:43,640 --> 00:21:47,394 Masz rozkaz powrotu na powierzchnię natychmiast. Czytasz mnie? 242 00:21:47,440 --> 00:21:50,750 Nie możesz wylądować na pokładzie Ishimury. Nad. 243 00:21:50,800 --> 00:21:54,509 Pieprz się, Ishimura. Lądowanie, awaria lub zestrzelenie. Wybierz jeden. 244 00:21:54,560 --> 00:21:56,676 Ale nie ma mowy, żebyśmy tam wrócili. 245 00:22:28,160 --> 00:22:31,948 Kapitanie, prom właśnie się prześliznął Zatoka 17, zanim zdążyliśmy zabezpieczyć drzwi. 246 00:22:32,000 --> 00:22:35,356 Zejdź tam. Aresztować wszystkich na pokład tego promu i poddać ich kwarantannie. 247 00:22:35,960 --> 00:22:38,997 Jesteś pewien, że mnie nie chcesz najpierw ich zastrzelić? 248 00:23:06,240 --> 00:23:07,434 Oczy w górę, ludzie. 249 00:23:09,720 --> 00:23:11,597 Z czym właściwie tu mamy do czynienia, Wincenty? 250 00:23:11,640 --> 00:23:14,154 Zapytałem, jakbym miał, kurwa, pojęcie. 251 00:23:23,120 --> 00:23:24,599 Jasne, dobrze. 252 00:23:25,400 --> 00:23:26,799 Wyczyść lewą stronę. 253 00:23:28,280 --> 00:23:31,829 Jezu, co tu się do cholery wydarzyło? 254 00:23:33,560 --> 00:23:37,348 Jest cholernie dużo krwi, ale żadnych ciał. 255 00:23:37,400 --> 00:23:40,073 - Brzmi jak jedna z twoich imprez. - Albo twoje życie seksualne. 256 00:23:40,120 --> 00:23:42,953 Przestańcie gadać, ludzie. To coś samo się nie rozbiło. 257 00:23:43,000 --> 00:23:45,560 Jeśli ktoś pilotował tego ptaka, nie ma ich tutaj. 258 00:23:46,880 --> 00:23:48,711 Ślady krwi. 259 00:23:50,200 --> 00:23:52,156 Ktoś wysiadł z tego wahadłowca. 260 00:23:52,200 --> 00:23:54,111 Gdzie oni do cholery są? 261 00:23:56,960 --> 00:23:58,393 Wyprowadzamy się. 262 00:26:05,160 --> 00:26:06,559 Nie wyglądasz dobrze. 263 00:26:06,600 --> 00:26:08,238 Zespół Vincenta zabezpieczył dok. 264 00:26:08,280 --> 00:26:10,157 Nie ma śladu załogi wahadłowca. 265 00:26:10,200 --> 00:26:12,316 Rozpoczynają przeszukanie statku. I... 266 00:26:12,360 --> 00:26:13,759 I co? 267 00:26:13,800 --> 00:26:15,677 Straciliśmy wszelki kontakt z kolonią. 268 00:26:17,440 --> 00:26:19,874 Chcę, żebyś sprawdził artefakt, upewnij się, że jest bezpieczny. 269 00:26:19,920 --> 00:26:22,150 Jesteśmy ponad naszymi głowami. 270 00:26:22,200 --> 00:26:26,751 Musisz skontaktować się z Ziemią i dowiedzieć się jaki powinien być nasz następny kierunek działania. 271 00:26:26,800 --> 00:26:29,792 Myślę, że to jest sprawdzian naszej wiary. 272 00:26:29,840 --> 00:26:31,432 Co? 273 00:26:33,400 --> 00:26:34,799 Nic. 274 00:26:34,840 --> 00:26:36,478 Po prostu zejdź na dół, doktorze. 275 00:26:44,440 --> 00:26:45,919 Wracajcie na swoje stanowiska. 276 00:26:45,960 --> 00:26:47,632 Mamy prawo to zobaczyć. 277 00:26:47,680 --> 00:26:50,990 Nie możesz tego zamknąć. To święta relikwia, mamy do tego prawo. 278 00:26:51,040 --> 00:26:52,951 Natychmiast oczyść ten obszar. 279 00:26:54,640 --> 00:26:56,756 To jest bezpieczny obszar. 280 00:26:56,800 --> 00:26:59,553 I kapitan Mathius chce, żeby artefakt został pozostawiony w spokoju. 281 00:27:01,880 --> 00:27:03,996 Przepraszam. Chciałbym z nimi porozmawiać. 282 00:27:04,040 --> 00:27:05,553 Myślę, że mogę pomóc. 283 00:27:05,600 --> 00:27:06,874 Kim jesteś? 284 00:27:06,920 --> 00:27:09,798 Samuel Irons, specjalista ds. inżynierii. 285 00:27:09,840 --> 00:27:12,229 Czy ty też jesteś wielbicielem rocka, Irons? 286 00:27:12,280 --> 00:27:15,477 Przydatne może być posiadanie własnego rozmawiając z nimi. 287 00:27:15,520 --> 00:27:18,353 Twoja obecność może być błędnie zinterpretowane jako wrogie. 288 00:27:18,400 --> 00:27:20,038 To ja jestem serdeczny. 289 00:27:21,000 --> 00:27:22,991 Chcesz zobaczyć wrogiego? 290 00:27:23,040 --> 00:27:24,917 Niech ten człowiek z nimi porozmawia. 291 00:27:24,960 --> 00:27:27,838 Dobra, zagraj na dudziarze i wyprowadź stąd trzodę 292 00:27:27,880 --> 00:27:30,553 zanim komuś uda się zdeptać jaja. 293 00:27:30,600 --> 00:27:31,953 Dziękuję. 294 00:27:33,640 --> 00:27:35,278 Bracia i siostry, 295 00:27:35,320 --> 00:27:38,232 będzie mnóstwo czasu obserwować świętą relikwię 296 00:27:38,280 --> 00:27:40,430 kiedy wrócimy na Ziemię. 297 00:27:40,480 --> 00:27:42,596 Kościół musi najpierw zinterpretować oznaczenia 298 00:27:42,640 --> 00:27:44,710 jeśli mamy być oświeceni ich słowami. 299 00:27:45,560 --> 00:27:50,634 Ingerowanie w rozkazy kapitana nie pomoże rozwiązać naszego obecnego kryzysu. 300 00:27:50,680 --> 00:27:53,513 W tej chwili musimy się modlić dla naszych współtowarzyszy pielgrzymów 301 00:27:53,560 --> 00:27:57,553 na powierzchni planety, których życie może być zagrożone. 302 00:27:57,600 --> 00:28:00,353 Dajcie przykład my, unitolodzy 303 00:28:00,400 --> 00:28:02,868 nie są histerycznymi fanatykami. 304 00:28:02,920 --> 00:28:05,480 Szanujemy rozkazy naszego kapitana. 305 00:28:13,360 --> 00:28:14,395 Widzieć? 306 00:28:14,440 --> 00:28:17,477 To rozsądni ludzie gdy nie spotykamy się z przemocą 307 00:28:17,520 --> 00:28:19,670 i groźby aresztowania. 308 00:28:19,720 --> 00:28:21,915 Być może w świetle mojej pomocy... 309 00:28:23,480 --> 00:28:26,711 Będziesz miał okazję to zobaczyć w odpowiednim czasie. 310 00:28:26,760 --> 00:28:28,796 Rozumiem. 311 00:29:24,840 --> 00:29:26,796 Co się kurwa dzieje? 312 00:29:26,840 --> 00:29:29,559 Liczę 15 zestawów śladów, dawaj lub bierz. 313 00:29:31,480 --> 00:29:34,552 W dzienniku jest napisane, że było 20 ciał zestaw do krioprzechowywania. 314 00:29:34,600 --> 00:29:36,795 Być może doszło do cudownego ozdrowienia. 315 00:29:36,840 --> 00:29:39,877 - Oto szalony pomysł. - Nie mów tak, Dobbs. 316 00:29:39,920 --> 00:29:41,876 Nie mam nic przeciwko strzelaniu do żywych trupów 317 00:29:41,920 --> 00:29:43,831 pod warunkiem, że uda mi się coś strzelić. 318 00:29:47,080 --> 00:29:48,433 Mam jednego. 319 00:29:53,880 --> 00:29:57,236 Nie jestem lekarzem, ale na to wygląda coś go gryzie. 320 00:29:57,280 --> 00:29:59,589 To gówno robi się coraz dziwniejsze z każdą sekundą. 321 00:29:59,640 --> 00:30:01,232 Brzmi jak randka z Shenem. 322 00:30:01,280 --> 00:30:02,599 Pierdol się, nowicjuszu. 323 00:30:02,640 --> 00:30:05,677 Przyszło wam to do głowy, żartownisie? że cokolwiek to było, może wciąż tu być? 324 00:30:05,720 --> 00:30:07,870 Zamierzam to zgłosić. Zachowaj czujność. 325 00:30:09,440 --> 00:30:12,238 Szef ochrony Vincent na mostek. Wejdź. Gotowe. 326 00:30:12,280 --> 00:30:14,157 To jest kapitan Mathius. Daj mi przedstawiciela siedzącego. 327 00:30:20,440 --> 00:30:22,032 Dobbs, uważaj! 328 00:30:22,080 --> 00:30:24,230 Wincenty, odpowiedz mi! 329 00:30:28,200 --> 00:30:30,270 Co się dzieje? 330 00:30:30,320 --> 00:30:32,151 Podaj mi rękę, do cholery! 331 00:30:48,640 --> 00:30:49,914 Strzelaj do tego kurwa. 332 00:31:04,200 --> 00:31:06,191 Wstrzymaj ogień. 333 00:31:17,320 --> 00:31:18,469 Vincent, melduj! 334 00:31:18,520 --> 00:31:20,715 Dobbs umiera, musimy zatamować krwawienie. 335 00:31:20,760 --> 00:31:22,876 Do cholery, Vincent, co się dzieje? 336 00:31:22,920 --> 00:31:25,593 Mam mężczyznę. Jesteśmy w kostnicy, A Deck. 337 00:31:25,640 --> 00:31:28,108 Coś nas zaatakowało. Nie jestem pewien co. 338 00:31:28,160 --> 00:31:29,878 Cholera, Shen, uważaj! 339 00:31:40,600 --> 00:31:42,033 Co to kurwa było? 340 00:31:42,080 --> 00:31:44,594 Nie wiem. Pieprzyć to gówno. Wynośmy się stąd, kurwa. 341 00:31:44,640 --> 00:31:46,551 Opanuj się, Shen. Masz robotę do wykonania. 342 00:31:46,600 --> 00:31:48,511 Dobbs kurwa nie żyje. 343 00:31:48,560 --> 00:31:51,836 Weźcie się w garść. Cokolwiek to jest rzeczy są luźne na statku. 344 00:31:51,880 --> 00:31:54,075 Zabezpiecz to pomieszczenie i przygotuj się do przeprowadzki. 345 00:31:59,760 --> 00:32:02,638 - Vincent do mostu. Nad. - Chcę raport, Vincent. 346 00:32:02,680 --> 00:32:05,592 Coś się dzieje, proszę pana. Coś obcego nas atakuje. 347 00:32:08,000 --> 00:32:09,991 - Musimy porozmawiać. - Nie teraz. 348 00:32:10,040 --> 00:32:12,998 Kapitanie, cokolwiek było na planecie dotarł na pokład statku, 349 00:32:13,040 --> 00:32:15,110 i jest w jakiś sposób powiązany ze Znakiem. 350 00:32:15,160 --> 00:32:17,720 Myślę, że Kościół mógł się pomylić. 351 00:33:21,960 --> 00:33:24,599 Proszę pana, właśnie straciłem telemetrię na 10 członków załogi. 352 00:33:24,640 --> 00:33:26,232 Pięć kolejnych, tylko z płaską linią. 353 00:33:26,280 --> 00:33:28,111 Gdzie oni są? 354 00:33:30,720 --> 00:33:33,439 - Mesa. Pokład. - Daj mi wizualizację. 355 00:33:44,320 --> 00:33:46,470 Włącz alarm. 356 00:33:46,520 --> 00:33:48,715 Vincent, zbierz swój zespół Mesa pokładowa na pokładzie podwójnym. 357 00:33:49,600 --> 00:33:50,669 W drodze. 358 00:33:50,720 --> 00:33:54,474 Zdobądź pełne magazynki w tej broni. Zaraz wkroczymy w świat gówna. 359 00:34:22,240 --> 00:34:23,832 Jezu, Shen. 360 00:34:28,800 --> 00:34:30,199 Tam. 361 00:34:54,520 --> 00:34:56,511 Przygotuj się do strzału na mój rozkaz. 362 00:35:08,040 --> 00:35:09,439 Ogień! 363 00:36:00,960 --> 00:36:02,439 Odwal się. 364 00:37:58,200 --> 00:38:00,077 Cholera. 365 00:38:01,080 --> 00:38:02,479 Pendletona. 366 00:38:04,440 --> 00:38:06,476 Kim jesteś? 367 00:38:06,520 --> 00:38:08,875 Samuel Irons, wydział mechaniki. 368 00:38:08,920 --> 00:38:11,718 - Dziękuję za pomoc, Irons. - Bez problemu. 369 00:38:11,760 --> 00:38:14,354 Wydaje się, że te rzeczy radzą sobie z kulami w porządku, 370 00:38:14,400 --> 00:38:17,233 ale kilka ripost od tego złego chłopca i nie wstają. 371 00:38:17,280 --> 00:38:18,838 Zauważyliśmy. 372 00:38:18,880 --> 00:38:21,633 - Skąd to masz? - Na końcu korytarza jest magazyn. 373 00:38:21,680 --> 00:38:23,352 Rozwaliłem skrzynię. 374 00:38:23,400 --> 00:38:26,517 To było boskie odkrycie w takim momencie jak ten, nie sądzisz? 375 00:38:26,560 --> 00:38:29,074 Gówno. Jesteś kolejnym unitologiem? 376 00:38:29,120 --> 00:38:32,590 Zamknij to. Ramirez, Shen, idź i weź nam trochę broni. 377 00:38:35,920 --> 00:38:38,229 Bridge, tu Vincent, wejdź. Proszę. 378 00:38:39,160 --> 00:38:41,390 Gówno. Komunikator nie działa. 379 00:38:41,440 --> 00:38:43,556 Myślę, że powinniśmy rozważyć opuszczenie statku. 380 00:38:43,600 --> 00:38:46,068 Jeżeli te rzeczy się rozprzestrzeniły, nie da się ich zatrzymać. 381 00:38:46,120 --> 00:38:48,350 Naszym zadaniem jest bezpieczeństwo załogi. 382 00:38:48,400 --> 00:38:50,516 Ja to widzę, że mamy dwie opcje. 383 00:38:50,560 --> 00:38:52,152 Walcz lub giń. 384 00:38:52,200 --> 00:38:54,589 Nie mamy luksusu biegania. 385 00:38:58,880 --> 00:39:02,031 Straciłem kontakt z mostem. Mamy zamiar się tam teraz udać. 386 00:39:02,080 --> 00:39:05,959 Wszystko stanie nam na drodze, najpierw tnij, później zadawaj pytania. 387 00:39:06,000 --> 00:39:07,911 - Rozumiesz? - Rozumiem. 388 00:39:15,440 --> 00:39:17,476 Sir, systemy na całym statku ulegają awarii. 389 00:39:17,520 --> 00:39:19,431 Komunikacja na pokładzie statku prawie nie działa. 390 00:39:19,480 --> 00:39:22,199 Wyznacz kurs na Ziemię. Wynośmy się stąd do cholery. 391 00:39:22,240 --> 00:39:25,198 Zablokuj dowolną sekcję statku dotkniętych tym zaburzeniem. 392 00:39:25,240 --> 00:39:27,231 Chcę to opanować, rozumiesz? 393 00:39:27,280 --> 00:39:30,556 Musimy zabrać artefakt do domu. To jest teraz nasza jedyna misja. 394 00:39:30,600 --> 00:39:32,318 Kapitanie, posłuchaj mnie. 395 00:39:32,360 --> 00:39:33,713 Nie mamy już nad sobą kontroli. 396 00:39:33,760 --> 00:39:35,751 Nie jestem pewien, czy kiedykolwiek byliśmy. 397 00:39:35,800 --> 00:39:38,075 - O czym ty mówisz? - Artefakt, misja. 398 00:39:38,120 --> 00:39:39,712 To pułapka. To musi być. 399 00:39:39,760 --> 00:39:42,479 Przywieźliśmy coś na pokład że nie zrozumieliśmy. 400 00:39:42,520 --> 00:39:44,272 Coś obcego, co próbuje nas zabić. 401 00:39:44,320 --> 00:39:46,880 Nie możemy sprowadzić artefaktu na Ziemię. 402 00:39:46,920 --> 00:39:48,672 Straciłeś rozum, doktorze? 403 00:39:48,720 --> 00:39:51,188 Święty artefakt musi być przekazane Kościołowi 404 00:39:51,240 --> 00:39:53,708 jeśli ludzkość ma zostać wybawiona w mile widziane ramiona 405 00:39:53,760 --> 00:39:55,955 powszechnego przebudzenia. 406 00:40:01,360 --> 00:40:03,874 - Ścisz głos. - Nie mów mi, co mam robić! 407 00:40:03,920 --> 00:40:06,195 Jestem kapitanem. To jest mój statek. 408 00:40:06,240 --> 00:40:10,358 Zachowujesz się irracjonalnie. Ludzie umierają, wszyscy jesteśmy w niebezpieczeństwie. 409 00:40:10,400 --> 00:40:14,552 Niewierni chcą zniszczyć artefakt bo się tego boją. 410 00:40:14,600 --> 00:40:17,478 Nie pozwolę na to, Kyne. Nie pozwolę na to. 411 00:40:17,520 --> 00:40:19,715 Znak wpędza nas w paranoję i urojeniowe. 412 00:40:19,760 --> 00:40:22,399 To jedyne wyjaśnienie za irracjonalne zachowanie 413 00:40:22,440 --> 00:40:25,591 co nękało kolonię, załogę, a teraz funkcjonariusze. 414 00:40:27,120 --> 00:40:30,078 To nie jest irracjonalne, doktorze. 415 00:40:30,120 --> 00:40:32,588 To są prześladowania religijne. 416 00:40:32,640 --> 00:40:36,792 A ja ci nie pozwolę lub kogokolwiek innego, aby zniszczyć artefakt. 417 00:40:36,840 --> 00:40:39,400 White, każ lekarzowi unieruchomić. 418 00:40:39,440 --> 00:40:41,431 Panie, on ma rację. 419 00:40:42,800 --> 00:40:44,677 Mówi herezję. 420 00:40:44,720 --> 00:40:46,597 To szpieg, umieszczony na moim statku 421 00:40:46,640 --> 00:40:49,200 zniszczyć wszelką nadzieję, jaką mamy przekraczania śmierci. 422 00:40:51,920 --> 00:40:53,638 Musisz się uspokoić. 423 00:40:56,680 --> 00:40:58,079 Wydałem panu rozkaz, panie White. 424 00:40:58,120 --> 00:41:00,156 Nikogo nie obchodzi, czy jesteś studentem, Cap. 425 00:41:00,200 --> 00:41:01,997 Chcemy po prostu wyjść z tego żywi. 426 00:41:02,880 --> 00:41:05,110 Co to ma znaczyć? 427 00:41:11,440 --> 00:41:14,079 Kapitanie, proszę. Pozwól, że podam ci środek uspokajający. 428 00:41:14,120 --> 00:41:16,031 Poczekaj chwilę. 429 00:41:16,080 --> 00:41:19,231 Jesteś... Wszyscy jesteście z nim. 430 00:41:19,280 --> 00:41:21,396 On mnie otruje, prawda? 431 00:41:24,080 --> 00:41:25,991 Pieprzyć to, zgubił się. 432 00:41:29,840 --> 00:41:31,956 Wszyscy zostaniecie aresztowani za bunt. 433 00:41:32,000 --> 00:41:34,468 On postradał zmysły, Kyne. Daj mu coś. 434 00:41:36,720 --> 00:41:39,996 Zejdź ze mnie! Musimy sprowadzić artefakt z powrotem na Ziemię. 435 00:41:40,040 --> 00:41:41,519 Kościół tego potrzebuje. 436 00:41:41,560 --> 00:41:43,437 Kyne, ty zdrajco! Jesteś jednym z nas. 437 00:41:43,480 --> 00:41:46,836 Zostałeś tu przysłany przez Kościół specjalnie po to, by odzyskać Znak. 438 00:41:46,880 --> 00:41:48,598 Podobnie jak ja. 439 00:41:48,640 --> 00:41:50,915 Ty draniu. 440 00:41:50,960 --> 00:41:53,315 To jest środek uspokajający. Nie walcz z tym. 441 00:41:53,360 --> 00:41:55,271 To dla twojego dobra. 442 00:41:58,120 --> 00:41:59,678 Odejdź ode mnie. 443 00:41:59,720 --> 00:42:01,950 - Trzymaj go za głowę. - Próbuję. 444 00:42:32,280 --> 00:42:34,475 - Mój Boże. - Czy on... 445 00:42:37,040 --> 00:42:39,508 Środek uspokajający musi być przebił mu mózg. 446 00:42:39,560 --> 00:42:41,232 Zabiłeś go, doktorze. 447 00:42:42,720 --> 00:42:45,234 Wszyscy to widzieliście. Zabił kapitana. 448 00:42:45,280 --> 00:42:46,872 To był wypadek. 449 00:42:46,920 --> 00:42:48,672 Aresztować lekarza. 450 00:42:52,800 --> 00:42:54,870 Sekwencja uruchamiania rozpoczyna się procedura ucieczki. 451 00:43:03,640 --> 00:43:04,993 Kto to robi? 452 00:43:05,040 --> 00:43:06,712 Nie wiem. 453 00:43:08,520 --> 00:43:10,556 Uruchomiono autobusy od 1 do 25. 454 00:43:15,920 --> 00:43:17,831 Wszystkie promy są puste. 455 00:43:19,120 --> 00:43:21,350 Pozostała tylko jedna rzecz do zrobienia. 456 00:43:27,520 --> 00:43:29,715 - Zatrzymaj starty. - Próbuję. 457 00:43:29,760 --> 00:43:31,637 Uruchomiono autobusy od 26 do 50. 458 00:43:31,680 --> 00:43:34,877 To wszystko. Wszystkie promy ratunkowe zniknęły. 459 00:43:48,080 --> 00:43:49,479 Potrzebujemy innej drogi na most. 460 00:43:49,520 --> 00:43:51,397 Jeśli nadal jest most. 461 00:43:58,720 --> 00:43:59,948 Przed tobą winda użytkowa. 462 00:44:00,000 --> 00:44:03,709 Moglibyśmy przejść na hydroponikę i stamtąd udaj się na most. 463 00:44:28,240 --> 00:44:29,559 Trochę czasu dzisiaj. 464 00:44:30,920 --> 00:44:32,638 - Mam to. - Wejdź do środka. 465 00:44:32,680 --> 00:44:34,875 Ramirez, spowolnij ich. 466 00:44:41,840 --> 00:44:43,717 Wyszedłem. 467 00:44:43,760 --> 00:44:45,273 Hansen, chodź. 468 00:44:59,520 --> 00:45:01,431 Co się tam wydarzyło? 469 00:45:01,480 --> 00:45:03,357 Nie wiem, co masz na myśli. 470 00:45:03,400 --> 00:45:06,358 Zamarłeś. Czy muszę się o ciebie martwić, Hansen? 471 00:45:06,400 --> 00:45:07,992 Rozpadasz się na nas, sierżancie? 472 00:45:09,280 --> 00:45:11,555 Może Irons cię zapisze z Unitologami. 473 00:45:11,600 --> 00:45:13,272 Wygląda na to, że pogodzili się z tymi bzdurami. 474 00:45:13,320 --> 00:45:15,515 wszystko w porządku. Zajmij się swoimi pieprzonymi sprawami. 475 00:45:25,480 --> 00:45:27,198 Wydaje się wystarczająco cichy. 476 00:45:27,240 --> 00:45:29,959 Słynne ostatnie słowa. 477 00:45:30,000 --> 00:45:32,719 Można się tego dowiedzieć w jeden sposób. Wyprowadzać się. 478 00:45:34,040 --> 00:45:35,632 Nie jesteśmy daleko. 479 00:46:17,440 --> 00:46:19,158 Jest OK, jest OK. 480 00:46:20,320 --> 00:46:21,799 Miej oko na Hansena. 481 00:46:22,880 --> 00:46:25,110 Możecie sobie z tym poradzić razem. 482 00:46:25,160 --> 00:46:27,276 Chodź, chodź. 483 00:46:34,200 --> 00:46:35,553 Zamknij się, Hansen. 484 00:46:35,600 --> 00:46:37,591 Nie potrzebujemy teraz żadnej uwagi. 485 00:46:37,640 --> 00:46:39,870 Pieprz się, Vincent. To twoja wina. 486 00:46:39,920 --> 00:46:42,388 Zabiłeś nas, chuju. Wszyscy jesteśmy martwi. 487 00:46:42,440 --> 00:46:44,158 Hansen, zamknij mordę. 488 00:46:47,000 --> 00:46:48,558 Przekroczyłeś limit czasu. Pociągnij to razem. 489 00:46:48,600 --> 00:46:51,353 Chcą naszych ciał. I zamierzają je zdobyć. 490 00:46:53,160 --> 00:46:54,513 Co...? 491 00:47:06,160 --> 00:47:07,479 Shen! 492 00:48:30,600 --> 00:48:32,511 Ci goście nie są tacy twardzi. 493 00:48:52,840 --> 00:48:53,955 Shen! 494 00:49:12,360 --> 00:49:15,670 Przepraszam, szefie, nie byłem wystarczająco szybki. 495 00:49:22,120 --> 00:49:23,917 To nie twoja wina. 496 00:49:23,960 --> 00:49:26,190 Zwracają nas przeciwko sobie. 497 00:49:26,240 --> 00:49:30,233 Jeśli nie zabiją nas wszystkich, zabijemy się. 498 00:49:34,280 --> 00:49:36,157 chodźmy. 499 00:49:41,200 --> 00:49:43,111 Ciało kapitana jest zabezpieczone w kostnicy. 500 00:49:43,800 --> 00:49:44,835 Co teraz robimy? 501 00:49:45,800 --> 00:49:47,631 Kapitan nie żyje. 502 00:49:47,680 --> 00:49:49,591 Straciliśmy kontrolę nad statkiem. 503 00:49:51,000 --> 00:49:52,035 Żadnych wahadłowców ewakuacyjnych. 504 00:49:52,960 --> 00:49:54,916 Układ komunikacyjny został wyłączony. 505 00:49:54,960 --> 00:49:57,190 Nie ma możliwości skontaktowania się z domem. 506 00:49:57,240 --> 00:50:00,198 To tylko kwestia czasu dopóki te rzeczy do nas nie dotrą. 507 00:50:00,240 --> 00:50:02,151 Wszystko dla głupiego zadania. 508 00:50:13,560 --> 00:50:15,869 - Czy uda im się przejść? - Prawdopodobnie. 509 00:50:28,640 --> 00:50:30,358 Spodziewacie się kogoś innego? 510 00:50:38,920 --> 00:50:41,309 - Jesteś widokiem dla obolałych oczu. - Czy to komplement? 511 00:50:41,360 --> 00:50:43,032 Teraz wiem, że wszystko jest popieprzone. 512 00:50:46,880 --> 00:50:48,950 - Gdzie jest kapitan? - On nie żyje. 513 00:50:49,000 --> 00:50:52,037 Kyne go zabił. To mógł być wypadek. 514 00:50:52,080 --> 00:50:54,150 Cóż, to naprawdę nie ma znaczenia. 515 00:50:58,640 --> 00:51:01,598 - Jaki jest status statku? - Miałem nadzieję, że nam powiesz. 516 00:51:01,640 --> 00:51:03,551 Komunikacja to gówno od pęknięcia. 517 00:51:03,600 --> 00:51:04,999 Nie jesteśmy pewni, co się dzieje. 518 00:51:05,040 --> 00:51:07,998 Większość mojego zespołu przepadła, ja nie udało się zebrać inne drużyny. 519 00:51:08,040 --> 00:51:10,395 Ci skurwiele są podli, ale są do pokonania. 520 00:51:12,840 --> 00:51:14,717 Nie widzisz? To koniec. 521 00:51:14,760 --> 00:51:16,159 To jeszcze nic. 522 00:51:16,200 --> 00:51:18,589 Wciąż są tam ludzie walcząc o przetrwanie. 523 00:51:18,640 --> 00:51:21,791 Naszym zadaniem jest pomóc im to przetrwać, albo zgiń próbując. 524 00:51:21,840 --> 00:51:25,071 Jesteś oficerem, na litość boską. Wykonuj swoją pracę. 525 00:51:41,280 --> 00:51:42,998 Co teraz? 526 00:51:43,040 --> 00:51:44,951 Komputery naprowadzające tracą moc. 527 00:51:45,000 --> 00:51:46,115 Czy możesz to naprawić? 528 00:51:46,160 --> 00:51:50,073 Komputery mainframe znajdują się na poziomie D. Cokolwiek to robi, jest tam na dole. 529 00:51:50,120 --> 00:51:53,396 - Możesz mi zrobić zdjęcie? - Wygląda na to, że połączenie jest nadal nienaruszone. 530 00:52:05,000 --> 00:52:06,797 - To Kyne. - Co on do cholery robi? 531 00:52:06,840 --> 00:52:09,149 Co się stanie jeśli te komputery przestaną działać? 532 00:52:09,200 --> 00:52:11,350 Silniki przestaną prawidłowo pracować. 533 00:52:11,400 --> 00:52:14,358 Ciężar kamienia, który dźwigamy, w połączeniu z grawitacją planety, 534 00:52:14,400 --> 00:52:16,868 spowoduje wypadnięcie statku z orbity. 535 00:52:16,920 --> 00:52:19,514 W zasadzie po prostu się rozbijemy z powrotem na planetę. 536 00:52:19,560 --> 00:52:22,120 Próbuje zatopić statek. Musimy go zatrzymać. 537 00:52:22,160 --> 00:52:24,799 To samobójstwo. Nigdy ci się nie uda. 538 00:52:27,320 --> 00:52:28,878 Mówiłem ci. 539 00:52:28,920 --> 00:52:33,232 Uratujemy tych ludzi albo zginiemy próbując. 540 00:53:07,440 --> 00:53:09,908 - Słyszysz to? - Tak. 541 00:53:44,320 --> 00:53:46,072 Gdzieś są uwięzieni ludzie. 542 00:53:46,120 --> 00:53:48,634 Irons, wiesz dokąd prowadzi ten otwór wentylacyjny? 543 00:53:48,680 --> 00:53:51,831 To jest główny kanał chłodzący do koszar personalnych. 544 00:53:55,640 --> 00:53:57,915 OK, dopadniemy tych chłopaków stąd. 545 00:53:57,960 --> 00:54:00,030 - A co z Kyne'em? - Dotrzemy do niego. 546 00:54:00,080 --> 00:54:02,389 Ci ludzie potrzebują naszej pomocy. Pospiesz się. 547 00:54:26,160 --> 00:54:29,436 Potrzebujemy odwrócenia uwagi. Odprowadzę ich od włazu. 548 00:54:29,480 --> 00:54:33,189 Wy dwoje wchodzicie przez otwór wentylacyjny i niech ocaleni ruszyli w stronę mostu. 549 00:54:33,240 --> 00:54:35,629 Nie. Zwrócę ich uwagę. 550 00:54:35,680 --> 00:54:38,353 - Wy dwaj wyprowadźcie tych gości. - Nie ma czasu na bycie bohaterem. 551 00:54:38,400 --> 00:54:39,674 Nie jestem bohaterem. 552 00:54:41,120 --> 00:54:43,156 Po prostu mężczyzna. 553 00:55:34,680 --> 00:55:36,238 Jesteśmy tutaj, aby pomóc. Pospiesz się. 554 00:55:51,680 --> 00:55:53,830 Chodź, musimy działać szybko. 555 00:55:54,720 --> 00:55:56,631 Masz chłopaka? 556 00:55:57,960 --> 00:55:59,916 Chcesz go jeszcze raz zobaczyć, prawda? 557 00:56:01,840 --> 00:56:03,193 Porządna dziewczyna. 558 00:56:17,280 --> 00:56:19,191 Trzeba mieć wiarę. 559 00:56:46,600 --> 00:56:48,431 Gdzie jest Irons? 560 00:56:56,000 --> 00:56:59,834 Święte stworzenia, przemieniajcie mnie w swego pokornego sługę. 561 00:56:59,880 --> 00:57:03,316 Pokaż mi drogę do oświecenia tak jak zmieniasz moje ciało 562 00:57:03,360 --> 00:57:05,271 i uwolnij moją duszę. 563 00:57:24,600 --> 00:57:26,716 Więc tak właśnie działają. 564 00:57:26,760 --> 00:57:28,113 chodźmy. 565 00:57:40,360 --> 00:57:41,873 Gówno. 566 00:57:43,520 --> 00:57:47,274 Jeszcze nas nie widzieli. Wejście do rdzenia komputera powinien być z przodu. 567 00:57:54,080 --> 00:57:55,991 Mamy tutaj problem. 568 00:57:56,800 --> 00:57:59,109 Zamek został wyłączony od wewnątrz. 569 00:57:59,160 --> 00:58:00,479 Kine. 570 00:58:00,520 --> 00:58:02,431 Mogę to ominąć. Potrzebuję trochę czasu. 571 00:58:04,320 --> 00:58:06,231 Nie mamy czasu. 572 00:58:11,200 --> 00:58:12,758 Wiesz, dlaczego naprawdę wziąłem tę pracę? 573 00:58:12,800 --> 00:58:13,915 Możesz mi powiedzieć później. 574 00:58:13,960 --> 00:58:17,157 Mój stary zawsze mówił, że jestem tchórzem, chciał, żebym dołączył do służby. 575 00:58:17,200 --> 00:58:20,749 Ale nie przepadałem za pomysłem zdobycia odstrzeliłem sobie tyłek w strefie działań wojennych w domu. 576 00:58:20,800 --> 00:58:22,233 Ramirez, oni są coraz bliżej. 577 00:58:22,280 --> 00:58:24,510 Wygłosi mi przemówienie: „Wszelka nadzieja stracona”. innym razem. 578 00:58:24,560 --> 00:58:27,154 Zawsze bałam się wdać się w bójkę. Czy możesz w to uwierzyć? 579 00:58:27,200 --> 00:58:29,430 Ramirez, przysięgam, że... 580 00:58:29,480 --> 00:58:32,358 Myślę, że to ma sens dlaczego podjąłem pracę w ochronie. 581 00:58:32,400 --> 00:58:35,437 Odznaka i pistolet w zasadzie ułatwia nie wdawanie się w bójki. 582 00:58:35,480 --> 00:58:38,392 Zamkniesz się, kurwa,? i otworzyć te drzwi? 583 00:58:38,440 --> 00:58:40,351 Dopiero kiedy to całe gówno ucichło 584 00:58:40,400 --> 00:58:42,834 to sobie uświadomiłem To nie jest tak, jak mówi mój stary. 585 00:58:42,880 --> 00:58:46,156 Nie jestem tchórzem. Po prostu nie lubię konfrontacji. 586 00:58:46,200 --> 00:58:48,430 Tak, to świetnie. chodźmy. 587 00:58:54,160 --> 00:58:55,718 Tracę to, Alissa. 588 00:58:55,760 --> 00:58:57,910 Są w mojej głowie, i chcę cię skrzywdzić. 589 00:59:01,840 --> 00:59:02,989 Co robisz? 590 00:59:03,040 --> 00:59:06,316 Drzwi nie utrzymają ich długo. Daję ci przewagę. 591 00:59:06,360 --> 00:59:07,713 Odwal się, zabiją cię. 592 00:59:07,760 --> 00:59:09,716 Służba z tobą, szefie, była zaszczytem. 593 00:59:15,960 --> 00:59:20,192 Ramireza. Ty głupi draniu. 594 00:59:24,040 --> 00:59:27,237 Ostrzeżenie, integralność orbity została naruszona. 595 00:59:27,280 --> 00:59:29,919 Upadek planety szacowany jest na trzy godziny. 596 00:59:32,640 --> 00:59:35,234 Odejdź od tego panelu sterowania, doktorze. 597 00:59:35,280 --> 00:59:38,078 Alisa? Robię to, co trzeba. 598 00:59:38,120 --> 00:59:40,031 Znak nie może powrócić na Ziemię. 599 00:59:40,080 --> 00:59:42,435 Więc zamiast tego zabijesz nas wszystkich. 600 00:59:42,480 --> 00:59:46,359 Zostaliśmy oszukani, że wierzymy że istnieją bogowie kosmosu. 601 00:59:46,400 --> 00:59:47,913 Unitologia to kłamstwo. 602 00:59:47,960 --> 00:59:50,155 Taki jest mechanizm kontroli, 603 00:59:50,200 --> 00:59:53,476 kłamstwo, które nas tu sprowadziło pod fałszywym pretekstem. 604 00:59:53,520 --> 00:59:55,272 Zejdź mi z drogi. 605 00:59:57,280 --> 00:59:59,111 Nie rozumiesz. 606 00:59:59,960 --> 01:00:03,555 To jest infekcja zaprojektowany, aby przejąć całą naszą rasę. 607 01:00:03,600 --> 01:00:06,558 Zrobi wszystko, co w jego mocy, aby się rozprzestrzenić. Wszystko! 608 01:00:13,400 --> 01:00:15,197 Infekcję można zatrzymać. 609 01:00:18,560 --> 01:00:20,630 Wyzywający do końca. 610 01:00:20,680 --> 01:00:24,036 Nie spodziewałbym się zupełnie inaczej niż ty, Alissa. 611 01:00:24,080 --> 01:00:26,071 Dobry żołnierz nigdy nie przyznaje się do porażki, 612 01:00:26,120 --> 01:00:28,031 nawet jeśli patrzy ci w twarz. 613 01:00:29,360 --> 01:00:31,237 System nawigacji offline. 614 01:00:31,280 --> 01:00:33,077 Odmowa dostępu. 615 01:00:34,560 --> 01:00:37,552 System nawigacji offline. Odmowa dostępu. 616 01:00:37,600 --> 01:00:40,558 Jaki jest kod dostępu? Kine! 617 01:00:53,520 --> 01:00:56,876 Most. Jesteś tam, mostku? To jest Alissa Vincent. 618 01:00:58,000 --> 01:01:00,878 Jeśli mnie słyszysz, stabilizatory wróciły do działania, 619 01:01:00,920 --> 01:01:03,309 ale musimy się ruszyć dalej od planety. 620 01:01:04,800 --> 01:01:06,552 Biały? Elegancki? 621 01:01:06,600 --> 01:01:07,999 Ktoś? 622 01:01:12,040 --> 01:01:13,951 Wygląda na to, że to łykam. 623 01:01:32,240 --> 01:01:33,832 Świetnie. 624 01:02:01,480 --> 01:02:03,789 Co jest nie tak? Jestem tutaj. 625 01:02:16,400 --> 01:02:18,755 Nie możesz się do tego zbliżyć, prawda? 626 01:02:20,760 --> 01:02:23,957 To właśnie cię trzymało w zamknięciu w tej zapomnianej przez Boga skale. 627 01:02:39,120 --> 01:02:40,553 Wincenty. 628 01:02:42,200 --> 01:02:44,111 Szefie, musisz się obudzić. 629 01:02:59,840 --> 01:03:01,751 Jest jeszcze jedna rzecz, którą musisz zrobić. 630 01:03:02,520 --> 01:03:04,351 Zakończ pracę. 631 01:03:04,400 --> 01:03:06,197 Uratuj statek. 632 01:03:06,240 --> 01:03:07,753 Jak? 633 01:03:50,560 --> 01:03:52,551 Nazywam się Alissa Vincent. 634 01:03:53,520 --> 01:03:58,071 Byłem... jestem szefem ochrony na pokładzie Ishimury. 635 01:03:59,040 --> 01:04:00,678 Być może jestem jedynym ocalałym. 636 01:04:00,720 --> 01:04:03,234 Napotkaliśmy obcą formę życia, 637 01:04:03,280 --> 01:04:05,840 przejęli ciała załogi. 638 01:04:06,800 --> 01:04:09,109 Kolonia została utracona. 639 01:04:09,160 --> 01:04:11,276 Mój zespół nie żyje. 640 01:04:11,320 --> 01:04:13,470 Ishimura jest pod ich kontrolą. 641 01:04:15,160 --> 01:04:16,752 To jest moje przekonanie 642 01:04:16,800 --> 01:04:19,109 ten artefakt odkryliśmy na powierzchni 643 01:04:19,160 --> 01:04:21,230 jest w jakiś sposób odpowiedzialny. 644 01:04:21,280 --> 01:04:24,078 Doprowadziło nas to do szaleństwa. 645 01:04:24,120 --> 01:04:26,031 Obróciło nas przeciwko sobie. 646 01:04:26,800 --> 01:04:28,836 Jeśli znajdziesz to nagranie, 647 01:04:28,880 --> 01:04:33,556 Ishimura i artefakt musi zostać zniszczony. 648 01:04:34,840 --> 01:04:36,637 Powiedz tym na Ziemi 649 01:04:36,680 --> 01:04:39,877 tyle ludzi walczył i dzielnie zginął. 650 01:04:41,920 --> 01:04:43,831 Nie pozwólcie o nas zapomnieć. 651 01:04:44,920 --> 01:04:48,310 To jest komendant Alissa Vincent podpisywanie się. 652 01:05:09,360 --> 01:05:11,430 Rozpoczęto sekwencję odpowietrzania. 653 01:05:11,480 --> 01:05:15,996 - Ostrzeżenie. Odpowietrzanie w 20 sekund. - Zaczynamy. 654 01:07:03,040 --> 01:07:05,156 Ishimura, to jest Kellion. 655 01:07:05,200 --> 01:07:07,350 Jaki jest Twój status? Nad. 656 01:07:12,600 --> 01:07:14,591 Ishimura, wejdź. Odejdź. 657 01:07:16,680 --> 01:07:18,398 Czy ktoś tam jest? 658 01:07:22,120 --> 01:07:24,031 Ishimura, czytasz? 659 01:07:26,160 --> 01:07:28,799 Ishimura, przygotuj się do wejścia na pokład.