1 00:00:25,917 --> 00:00:28,959 ♪ ♪ 2 00:01:13,750 --> 00:01:15,792 (chirriando) 3 00:01:21,417 --> 00:01:23,458 (bocinazo) 4 00:01:33,458 --> 00:01:35,583 (gruñidos) Viejo: ¡Estoy llamando a la policía! 5 00:01:35,583 --> 00:01:37,500 Mujer: ¡Pasaste la señal de alto! ¡Callarse la boca! Sólo cállate, tú. 6 00:01:37,500 --> 00:01:40,041 Viejo: ¡Oye! ¿Qué piensas? estás haciendo?! 7 00:01:40,041 --> 00:01:41,583 ¡No! (gemidos) 8 00:01:41,583 --> 00:01:43,000 Cállate. 9 00:01:47,417 --> 00:01:48,959 (vocalizando) 10 00:01:48,959 --> 00:01:52,041 (los niños se ríen) 11 00:01:56,166 --> 00:01:58,333 (música sonando en la radio) 12 00:02:13,375 --> 00:02:15,041 (riendo) 13 00:02:17,208 --> 00:02:19,542 Tenemos que parar. Hay un accidente. 14 00:02:19,542 --> 00:02:21,750 Dile a los niños para mirar hacia otro lado. 15 00:02:27,583 --> 00:02:29,625 Hombre: Juega herido, juega herido. 16 00:02:29,625 --> 00:02:32,417 Juega herido, jugar herido. ¡Mi corazón! 17 00:02:34,375 --> 00:02:36,834 (los niños vocalizan) 18 00:02:40,875 --> 00:02:42,583 ¡Vuelve! Siéntate ¡siéntate, siéntate! (las chicas gritan) 19 00:02:42,583 --> 00:02:43,834 ¡Apártese, señora! 20 00:02:43,834 --> 00:02:45,542 mantén tus ojos en esa ventana. (el motor retumba) 21 00:02:45,542 --> 00:02:46,708 (las chicas gimen) (charla) 22 00:02:46,708 --> 00:02:48,667 ♪ ♪ 23 00:02:48,667 --> 00:02:50,083 Líder: Chico, ¿eres sordo o algo así? 24 00:02:50,083 --> 00:02:51,750 (jadeos) Líder: Shep, ¡quémalo! 25 00:02:54,667 --> 00:02:57,417 (la chica grita) 26 00:03:01,041 --> 00:03:03,291 (sirenas) 27 00:03:17,166 --> 00:03:18,917 (sirenas acercándose) 28 00:03:25,250 --> 00:03:26,500 (disparo) 29 00:03:26,500 --> 00:03:28,875 Líderes: Retrocedan, buckoes, ¡O estoy disparando de nuevo! 30 00:03:44,583 --> 00:03:46,083 (vocalizando) (el niño grita) 31 00:04:15,667 --> 00:04:17,417 Líder: Sigue moviéndote, Shep. (grita) 32 00:04:17,417 --> 00:04:19,417 Tiren de estos pequeños imbéciles frente a ti. 33 00:04:19,417 --> 00:04:20,834 Muy bien, hombre. ¡Llévalos ahí arriba! 34 00:04:20,834 --> 00:04:21,959 ¡Dispárales, Shep! 35 00:04:27,542 --> 00:04:29,959 Hombre número 2: ¡Adelante, muévete! Entra aquí. Cierra esa puerta. 36 00:04:29,959 --> 00:04:31,458 Hombre número 2: Sigue moviéndote hasta ¡Yo digo que pares! ¡Ir! 37 00:04:31,458 --> 00:04:34,375 Está bien, niños... ¿me queréis? ¿Para llevarlos arriba? 38 00:04:44,750 --> 00:04:47,208 (charla) 39 00:04:58,417 --> 00:05:00,291 (charla de radio de la policía) 40 00:05:00,291 --> 00:05:02,083 (periodistas clamando) Reportero: ¡Señor Potter! 41 00:05:02,083 --> 00:05:04,041 ¡Ey! ¡Por aquí! 42 00:05:05,667 --> 00:05:08,208 (continúa el clamor) 43 00:05:08,208 --> 00:05:10,375 (sirena distante) 44 00:05:12,333 --> 00:05:13,875 Soldado: Sí, lo acompañaré hasta allí. 45 00:05:13,875 --> 00:05:16,375 (periodistas gritando) 46 00:05:18,667 --> 00:05:21,000 (Los funcionarios charlan) 47 00:05:21,000 --> 00:05:23,000 Hola potter. Henderson, ¿qué? estás haciendo aquí? 48 00:05:23,000 --> 00:05:24,708 Soy el diputado SAC, Albany. 49 00:05:24,708 --> 00:05:26,041 ¿Lebow? ¿Y Geller entran? 50 00:05:26,041 --> 00:05:28,542 Geller está ahí. Los 20 minutos de Lebow detrás de ti. 51 00:05:28,542 --> 00:05:30,041 ¿Cuántos de nuestra gente están en el sitio? 52 00:05:30,041 --> 00:05:31,542 Siete, incluyéndome a mí. ¿Por qué tan pocos? 53 00:05:31,542 --> 00:05:33,500 eso es todo tenia disponible. 54 00:05:33,500 --> 00:05:35,417 ¿Qué pasa con ¿Rescate de rehenes? 55 00:05:35,417 --> 00:05:37,708 El equipo uno está en Miami. en una redada de la DEA. 56 00:05:37,708 --> 00:05:39,458 Dos en Chicago en un robo a un banco 57 00:05:39,458 --> 00:05:41,041 que fue barricada esta mañana. 58 00:05:41,041 --> 00:05:42,875 entonces que hago para el musculo? 59 00:05:42,875 --> 00:05:45,083 Bueno, tienes una balsa. de lugareños por ahí. 60 00:05:45,083 --> 00:05:46,667 No confío en los locales. 61 00:05:46,667 --> 00:05:50,583 (murmura) Según recuerdo, Potter, No confías en nadie. 62 00:05:50,583 --> 00:05:52,458 Eh, señor, el director va a ser 63 00:05:52,458 --> 00:05:53,750 en la oficina del AG a las 3:00. 64 00:05:53,750 --> 00:05:55,667 el te quiere llamarlo entonces. 65 00:05:55,667 --> 00:05:57,583 Bueno, gracias Toby. Buen trabajo configurando esto. 66 00:05:57,583 --> 00:05:59,166 Bueno, gracias señor. pero acabo de llegar. 67 00:05:59,166 --> 00:06:00,458 Todo esto es cosa del estado. 68 00:06:00,458 --> 00:06:02,250 pertenece a Sargento Roger Elb por aquí. 69 00:06:02,250 --> 00:06:04,583 Muy bien, sargento. Gracias, Señor Potter. 70 00:06:04,583 --> 00:06:06,542 Somos capaces de recibir cualquier digitalizado 71 00:06:06,542 --> 00:06:08,000 o comunicaciones por microondas. 72 00:06:08,000 --> 00:06:10,834 Tenemos enlaces de datos de alta velocidad. a la computadora central del FBI, 73 00:06:10,834 --> 00:06:13,375 y Toby me explicó cómo te gusta monitorear la prensa, 74 00:06:13,375 --> 00:06:15,166 así que lo estoy configurando ahora. 75 00:06:15,166 --> 00:06:16,625 Muy bien. 76 00:06:16,625 --> 00:06:19,125 entiendo que tenemos ¿Rehenes sordos? 77 00:06:19,125 --> 00:06:20,417 Sí, de una escuela local. 78 00:06:20,417 --> 00:06:23,375 Necesitaremos un intérprete alguien de la escuela. 79 00:06:23,375 --> 00:06:24,625 Estamos trabajando en ello. 80 00:06:24,625 --> 00:06:27,625 Sargento, ¿tiene uno extra? ¿chaleco antibalas y un megáfono? 81 00:06:27,625 --> 00:06:28,792 Roger: Eh, sí, señor. 82 00:06:28,792 --> 00:06:30,750 John, sobre la señora Potter... ¿Sí? 83 00:06:30,750 --> 00:06:33,583 Gracias Toby, Recibí tu muy linda nota. 84 00:06:33,583 --> 00:06:34,959 Lo siento, no lo hice escribe de nuevo. 85 00:06:34,959 --> 00:06:37,083 No lo menciones. 86 00:06:37,083 --> 00:06:38,667 Aquí tiene, señor. ♪ ♪ 87 00:07:06,333 --> 00:07:08,375 (ruido sordo) 88 00:07:24,166 --> 00:07:26,667 (pasos apagados) 89 00:07:28,500 --> 00:07:30,625 (pájaros cantando) 90 00:07:32,959 --> 00:07:34,834 Juan: ¿Quién está a cargo? 91 00:07:34,834 --> 00:07:36,625 Sr. Henderson con el FBI. 92 00:07:36,625 --> 00:07:38,750 soy john potter del FBI. 93 00:07:38,750 --> 00:07:41,208 Supongo que eso haría Entonces estás a cargo. 94 00:07:41,208 --> 00:07:42,542 Soy Lenny Budd. 95 00:07:42,542 --> 00:07:44,708 Tengo que decirle, señor, mis hombres estaban muy emocionados 96 00:07:44,708 --> 00:07:46,208 cuando escucharon estabas viniendo. 97 00:07:46,208 --> 00:07:48,625 ¿Estás a cargo? de la policía estatal aquí, Capitán? 98 00:07:48,625 --> 00:07:49,875 Sí señor, lo soy. 99 00:07:49,875 --> 00:07:51,625 pero ¿por qué no lo haces? ¿Solo llámame "Lenny"? 100 00:07:51,625 --> 00:07:53,000 Está bien, Lenny, ¿Cuál es la situación? 101 00:07:53,000 --> 00:07:56,208 Lenny: Bueno, ves esos ¿Dos ventanas tapiadas? 102 00:07:56,208 --> 00:07:57,792 Bueno, ha habido algunos tipo de movimiento-- 103 00:07:57,792 --> 00:07:59,375 no lo sé, una especie de destello de-- 104 00:07:59,375 --> 00:08:01,041 tal vez el cañón de una pistola o un alcance. 105 00:08:01,041 --> 00:08:02,500 Entonces parecen ser-- Llegaremos a eso. 106 00:08:02,500 --> 00:08:03,875 cuantas personas tienes aquí? 107 00:08:03,875 --> 00:08:06,375 tengo 37 soldados y tengo seis policías 108 00:08:06,375 --> 00:08:08,208 de la ciudad de Beaumont, toda su fuerza. 109 00:08:08,208 --> 00:08:11,041 Mmmm. ¿Dónde están desplegados? 110 00:08:11,041 --> 00:08:12,708 Lenny: Detrás de esos árboles es el río. 111 00:08:12,708 --> 00:08:14,375 tengo siete en los árboles de allí. 112 00:08:14,375 --> 00:08:17,041 tengo otros diez en esta arboleda a la izquierda. 113 00:08:17,041 --> 00:08:19,208 tengo ocho cubriendo el campo de atrás 114 00:08:19,208 --> 00:08:21,500 y seis que ves aquí. 115 00:08:21,500 --> 00:08:23,542 ¿Quién está a cargo? de la policía local? 116 00:08:23,542 --> 00:08:24,667 Ese sería Gene Stillwell. 117 00:08:24,667 --> 00:08:26,250 Él es el jefe de la policía de Beaumont. 118 00:08:26,250 --> 00:08:28,333 ¿Quieres conocerlo? John: No, en un minuto. 119 00:08:28,333 --> 00:08:30,583 Deja a la gente en los árboles donde están. 120 00:08:30,583 --> 00:08:33,250 Estos soldados aquí, tirarlos hacia atrás. 121 00:08:33,250 --> 00:08:35,708 En todas partes al frente de este punto 122 00:08:35,708 --> 00:08:37,417 se considera la zona de matanza. De ahora en adelante, 123 00:08:37,417 --> 00:08:41,583 alguien por ahí necesita estar en buena cobertura con armadura de cuerpo completo. 124 00:08:41,583 --> 00:08:44,458 En segundo lugar, esas furgonetas de noticias de atrás... 125 00:08:44,458 --> 00:08:47,500 muévelos... al menos a una milla de distancia. 126 00:08:47,500 --> 00:08:49,834 Lenny: El señor Henderson dijo estarían bien allí. 127 00:08:49,834 --> 00:08:50,959 Ah, ¿lo hizo? 128 00:08:50,959 --> 00:08:52,750 no les gustará siendo trasladado, señor. 129 00:08:52,750 --> 00:08:55,667 Que se jodan. Tienen lentes largos Déjalos usarlos. 130 00:08:55,667 --> 00:08:57,583 nunca hemos hecho nada Así antes, señor. 131 00:08:57,583 --> 00:09:00,542 Nos demandarán. Bien, pueden demandar. 132 00:09:02,208 --> 00:09:04,667 Espera aquí. Lenny: Señor. 133 00:09:06,625 --> 00:09:08,750 ♪ ♪ 134 00:09:11,125 --> 00:09:12,542 Lo descubrí. 135 00:09:12,542 --> 00:09:13,750 ¿Oh sí? Sí. 136 00:09:13,750 --> 00:09:16,792 Ahora, el ganado, ellos son en el corral, ¿verdad? 137 00:09:16,792 --> 00:09:19,667 Los canalizan por aquí uno por uno, 138 00:09:19,667 --> 00:09:22,458 y luego "bam" bala en la cabeza. 139 00:09:22,458 --> 00:09:24,708 Eso es lo que hacen. Simplemente les disparan, ¿verdad? 140 00:09:24,708 --> 00:09:26,458 En serio. Hombre número 2: Sí. 141 00:09:26,458 --> 00:09:28,458 Y son levantados en estos ganchos, 142 00:09:28,458 --> 00:09:29,625 ellos obtienen girando por aquí, 143 00:09:29,625 --> 00:09:32,708 por aquí hasta donde los chicos están aquí, 144 00:09:32,708 --> 00:09:34,625 y luego... ¿qué? 145 00:09:36,708 --> 00:09:38,250 ¿Qué está sucediendo? 146 00:09:38,250 --> 00:09:39,291 ¿Qué? 147 00:09:40,959 --> 00:09:43,250 Vamos, ¿qué está pasando? 148 00:09:54,834 --> 00:09:56,500 ¡Levántate, levántate! (jadeos) 149 00:09:56,500 --> 00:09:58,041 ¡Levántate! Levantarse. 150 00:09:59,542 --> 00:10:01,041 Ven aquí. 151 00:10:03,500 --> 00:10:04,667 Shep: ¿Qué pasa? 152 00:10:04,667 --> 00:10:05,792 No sé. 153 00:10:08,333 --> 00:10:10,000 Hombre número 2: Algo emocionante, ¿eh? 154 00:10:10,000 --> 00:10:13,041 ¿Emocionante? Soy Sonny. 155 00:10:13,041 --> 00:10:14,375 ¡Ey! 156 00:10:14,375 --> 00:10:16,583 No quieren follarte Así que déjalos en paz. 157 00:10:16,583 --> 00:10:18,625 Oh, mierda, Handy. Sólo estaba hablando con ellos. 158 00:10:18,625 --> 00:10:21,417 no te quiero follándolos tampoco, 159 00:10:21,417 --> 00:10:22,959 solo mantenlo arropado, muchacho. 160 00:10:22,959 --> 00:10:25,500 Juan por megáfono: ¡Ustedes, hombres del edificio! 161 00:10:25,500 --> 00:10:27,458 Este es John Potter. estoy con 162 00:10:27,458 --> 00:10:29,708 la oficina federal de Investigación. 163 00:10:29,708 --> 00:10:32,375 me gustaria hablar a ustedes, hombres allí. 164 00:10:32,375 --> 00:10:36,125 Bueno, bueno, Sr. John Potter. tenemos un celular estamos enviando. 165 00:10:36,125 --> 00:10:38,000 Tienes diez minutos. No somos... 166 00:10:38,000 --> 00:10:39,750 supongo Somos famosos, muchachos. ...planificación un asalto. 167 00:10:39,750 --> 00:10:41,542 hijo: ¿Quién diablos es ese? Mierda. 168 00:10:41,542 --> 00:10:43,458 Él es John Potter. Está con el FBI. 169 00:10:43,458 --> 00:10:47,041 Y no van a atacar, pero nos están enviando un teléfono. 170 00:10:48,083 --> 00:10:49,917 Ahora pensé usted estaba sorda, señora. 171 00:10:51,875 --> 00:10:54,792 Lo es, pero lee los labios. 172 00:10:54,792 --> 00:10:58,083 Oh. su nombre es melanie y ella es profesora. 173 00:10:58,083 --> 00:11:00,041 Sólo soy el conductor del autobús, pero voy a 174 00:11:00,041 --> 00:11:01,875 escuela de posgrado en el otoño. Estoy muy feliz por ti, 175 00:11:01,875 --> 00:11:04,166 pero ¿te importaría? ¿Cerrar tu maldita boca? 176 00:11:07,708 --> 00:11:09,375 ¿Disculpe? 177 00:11:10,667 --> 00:11:13,500 ¿Qué fue ese pequeño? movimiento que hizo? 178 00:11:13,500 --> 00:11:14,500 ¿Qué fue eso? 179 00:11:14,500 --> 00:11:16,291 ¿Qué hizo ese allí? decirme? 180 00:11:16,291 --> 00:11:20,250 Ella dijo: "Por favor, no lastimar a los niños." 181 00:11:20,250 --> 00:11:21,542 Oh, sí, dime lo que ella dijo. Ay. 182 00:11:21,542 --> 00:11:23,458 ¿Qué dijo realmente, señora? 183 00:11:23,458 --> 00:11:26,417 Ella dijo, "Eres un idiota". 184 00:11:26,417 --> 00:11:30,417 eso es lo que Pensé que dijiste. (riendo) 185 00:11:30,417 --> 00:11:32,250 Tienes razón. 186 00:11:35,291 --> 00:11:37,083 Juan: Todos estos caminos están sellados, ¿verdad? 187 00:11:37,083 --> 00:11:38,583 Lenny: Sí, señor. 188 00:11:38,583 --> 00:11:40,417 Quiero que el río se selle también ambas direcciones. 189 00:11:40,417 --> 00:11:42,708 Ese es el Río Niágara, señor. Lo sé. 190 00:11:42,708 --> 00:11:44,125 Lo quiero cerrado. 191 00:11:44,125 --> 00:11:47,875 Bueno, mira, río abajo, más cerca del lago Ontario, 192 00:11:47,875 --> 00:11:49,291 tenemos la guardia costera de nuestro lado 193 00:11:49,291 --> 00:11:50,834 y la guardia costera canadiense de su lado. 194 00:11:50,834 --> 00:11:52,291 Y ambos tienen sido alertado. 195 00:11:52,291 --> 00:11:55,125 Pero aquí arriba, tenemos muchos rápidos. 196 00:11:55,125 --> 00:11:56,500 no puedes usar barcos regulares allí. 197 00:11:56,500 --> 00:11:59,458 tienes que usar esos barcos zodiac, 198 00:11:59,458 --> 00:12:02,166 y ni la guardia costera ni su policía tiene ninguno. 199 00:12:02,166 --> 00:12:03,458 Sí, bien, bien. 200 00:12:03,458 --> 00:12:04,667 pedir prestado algunos hombres de la guardia costera, 201 00:12:04,667 --> 00:12:06,458 alquilar algunos de esos barcos. Cómprelos si es necesario, 202 00:12:06,458 --> 00:12:08,083 pero bloquea el río. Sí, señor. 203 00:12:08,083 --> 00:12:09,458 Agente: Estamos listos para ti, John. 204 00:12:09,458 --> 00:12:11,083 Muy bien, Llevemos esto adentro. 205 00:12:19,542 --> 00:12:21,583 ¿Estás bien, John? Sí. 206 00:12:21,583 --> 00:12:23,166 Estoy bien, Enrique. muy bien. 207 00:12:23,166 --> 00:12:25,708 Reportera de televisión: El propio Potter, visto aquí. en imágenes de archivo, 208 00:12:25,708 --> 00:12:27,291 fue herido por escombros voladores 209 00:12:27,291 --> 00:12:29,458 y fue hospitalizado durante 16 semanas, 210 00:12:29,458 --> 00:12:32,166 durante el cual tiempo su esposa de 26 años murió 211 00:12:32,166 --> 00:12:33,500 de una enfermedad no relacionada. 212 00:12:33,500 --> 00:12:35,333 Vimos esas audiencias de Juan. Reportero: Después de semanas de 213 00:12:35,333 --> 00:12:36,500 investigación del congreso, 214 00:12:36,500 --> 00:12:38,417 Potter fue exonerado de malas acciones 215 00:12:38,417 --> 00:12:39,667 en la enorme explosión. 216 00:12:39,667 --> 00:12:41,667 De hecho, algunos observadores darle crédito al FBI 217 00:12:41,667 --> 00:12:44,000 con evitar mucho más desastre grave 218 00:12:44,000 --> 00:12:45,500 había estallado la bomba en el objetivo original. 219 00:12:45,500 --> 00:12:49,000 (se burla) Reportero: Aun así, los críticos del FBI protesta expresada 220 00:12:49,000 --> 00:12:51,333 sobre el regreso de Potter a su puesto de alto nivel, 221 00:12:51,333 --> 00:12:54,417 y Houston se ha acoplado con Waco en la mente de muchos. 222 00:12:54,417 --> 00:12:56,458 Creo que alguna vez escucharemos el resto? Reportero: Excepto por su testimonio ante el Congreso, 223 00:12:56,458 --> 00:12:58,375 Potter nunca ha hecho cualquier comentario público-- (se aclara la garganta) 224 00:12:58,375 --> 00:13:01,208 Oh, perdóname, Señor Potter. (clics) 225 00:13:01,208 --> 00:13:03,792 Y en caso alguien está interesado, 226 00:13:03,792 --> 00:13:05,333 Eso sigue siendo cierto. 227 00:13:05,333 --> 00:13:07,875 no tengo nada decir sobre Houston. 228 00:13:07,875 --> 00:13:10,500 Está bien, vamos todos ponerse al día. 229 00:13:10,500 --> 00:13:13,333 Hemos establecido un equipo de gestión de amenazas aquí: 230 00:13:13,333 --> 00:13:15,708 Yo mismo, mi inteligencia. oficial henry lebow, 231 00:13:15,708 --> 00:13:18,083 mi oficial de comunicaciones, Toby Geller, 232 00:13:18,083 --> 00:13:19,250 y el Capitán Budd, 233 00:13:19,250 --> 00:13:20,458 quien será mi suplente. 234 00:13:20,458 --> 00:13:21,875 También habrá un oficial de contención 235 00:13:21,875 --> 00:13:24,166 a quien aún no he elegido. 236 00:13:24,166 --> 00:13:26,500 Muy bien, a la 1:30 de esta mañana, 237 00:13:26,500 --> 00:13:28,458 estos tres escaparon desde Lewisburg 238 00:13:28,458 --> 00:13:31,708 maxima seguridad penitenciaría federal en Pensilvania central: 239 00:13:31,708 --> 00:13:35,208 Theodore Jeremías Handy, 240 00:13:35,208 --> 00:13:37,875 Shepard Wilcox, 241 00:13:37,875 --> 00:13:40,417 Ray "Sonny" Bonner. 242 00:13:40,417 --> 00:13:41,458 Handy está sirviendo una sentencia de por vida 243 00:13:41,458 --> 00:13:42,875 por robo, incendio provocado y asesinato. 244 00:13:42,875 --> 00:13:45,542 Hace siete meses, él, wilcox, 245 00:13:45,542 --> 00:13:47,291 La novia de Handy, y otro delincuente 246 00:13:47,291 --> 00:13:50,458 robó a los presidentes federales Caja de Ahorros en Pittsburgh, 247 00:13:50,458 --> 00:13:53,208 se llevó 2.200.000 dólares. 248 00:13:53,208 --> 00:13:55,750 Y según recuerdo, nunca encontraron el botín. 249 00:13:55,750 --> 00:13:57,708 ellos aprehendieron Handy y Wilcox 250 00:13:57,708 --> 00:13:59,417 en Canadá tres semanas después. 251 00:13:59,417 --> 00:14:00,583 La novia se escapó 252 00:14:00,583 --> 00:14:02,375 y el otro perpetrador fue muerto en un tiroteo. 253 00:14:02,375 --> 00:14:05,792 La novia de Handy, Pris Gunder, nunca fue aprehendido. 254 00:14:05,792 --> 00:14:07,500 Ni siquiera tener una foto. 255 00:14:07,500 --> 00:14:09,542 ¿Y qué hay de él? 256 00:14:09,542 --> 00:14:12,417 Bonner y práctico eran compañeros de celda. 257 00:14:12,417 --> 00:14:14,792 Él estaba en Lewisburg. para vuelos interestatales. 258 00:14:14,792 --> 00:14:17,000 Presunto violador en serie. 259 00:14:17,000 --> 00:14:19,083 Ahora sobre eso oficial de contención, 260 00:14:19,083 --> 00:14:21,625 ¿Alguno de ustedes ha tenido? ¿Experiencia en recursos humanos? 261 00:14:23,583 --> 00:14:25,583 ibas a decir algo, jefe? 262 00:14:25,583 --> 00:14:27,291 Uh, no... bueno... (tartamudea) 263 00:14:27,291 --> 00:14:30,583 Tuvimos una situación en una granja. 264 00:14:30,583 --> 00:14:32,083 Un tipo mató a su esposa y estaba amenazando 265 00:14:32,083 --> 00:14:33,917 hacer lo mismo con sus dos hijos. 266 00:14:33,917 --> 00:14:35,417 ¿Qué hiciste, jefe? 267 00:14:35,417 --> 00:14:38,166 Bueno, yo... yo no realmente saber qué hacer. 268 00:14:38,166 --> 00:14:39,834 Quiero decir, no teníamos cualquiera de estas cosas. 269 00:14:39,834 --> 00:14:42,583 Yo solo-- Hablé con él, 270 00:14:42,583 --> 00:14:43,917 Pasó unas 20 horas por teléfono. 271 00:14:43,917 --> 00:14:46,792 Te quedaste con eso el tiempo completo? 272 00:14:46,792 --> 00:14:48,125 Sí, señor. 273 00:14:48,125 --> 00:14:49,583 ¿Cómo terminó? 274 00:14:49,583 --> 00:14:51,125 Él salió se entregó. 275 00:14:51,125 --> 00:14:53,125 ¿Y los chicos? 276 00:14:53,125 --> 00:14:54,458 Estaban bien 277 00:14:54,458 --> 00:14:56,625 aparte de ver su madre de esa manera. 278 00:14:58,708 --> 00:15:00,125 Bueno, buen trabajo, jefe. 279 00:15:00,125 --> 00:15:02,291 Eres mi oficial de contención si te parece bien. 280 00:15:02,291 --> 00:15:04,458 Si señor, cualquier cosa Puedo hacer para ayudar. 281 00:15:04,458 --> 00:15:07,458 ¿Puedo hablar contigo afuera? por un segundo? 282 00:15:13,875 --> 00:15:15,458 ¿Qué diablos es? pasando? 283 00:15:15,458 --> 00:15:17,291 ese es mi trabajo y tu ¡Pues bien lo sé! 284 00:15:17,291 --> 00:15:19,041 No tienes el tipo de temperamento necesito 285 00:15:19,041 --> 00:15:20,542 para esta contención, Henderson. 286 00:15:20,542 --> 00:15:22,500 y eso ¿El paleto del norte del estado lo hace? 287 00:15:22,500 --> 00:15:23,500 Con todo respeto, señor, 288 00:15:23,500 --> 00:15:25,417 te has ido mucho tiempo. 289 00:15:25,417 --> 00:15:27,625 Mientras tanto, hay ha habido mucho entrenamiento 290 00:15:27,625 --> 00:15:29,667 basado en errores hecho en Waco, 291 00:15:29,667 --> 00:15:30,917 Ruby Ridge y Houston. 292 00:15:30,917 --> 00:15:32,500 Yo escribí esos manuales. 293 00:15:32,500 --> 00:15:34,834 y yo estaba allí en houston, 294 00:15:34,834 --> 00:15:37,291 y esa fue tu llamada hasta el final. 295 00:15:37,291 --> 00:15:40,166 Estás relevado del deber En esta barricada, agente. 296 00:15:40,166 --> 00:15:42,708 Ordena a tu equipo que informe al jefe Stillwell 297 00:15:42,708 --> 00:15:44,792 y evacuar al sitio. 298 00:15:47,583 --> 00:15:49,125 Esa gran reputación tuya 299 00:15:49,125 --> 00:15:51,083 Podría haberte patinado un grupo de congresistas, 300 00:15:51,083 --> 00:15:53,542 pero por dentro sabemos se está quedando sin viento. 301 00:15:53,542 --> 00:15:55,291 mi reputación Es irrelevante, Henderson. 302 00:15:55,291 --> 00:15:57,625 es mi autoridad eso cuenta. 303 00:16:03,583 --> 00:16:05,417 vamos a repasar las reglas del compromiso. 304 00:16:05,417 --> 00:16:08,208 no habrá intentos de rescate de ningún tipo. 305 00:16:08,208 --> 00:16:11,208 Mantendremos a los tomadores dentro de un perímetro de 100 yardas del edificio. 306 00:16:11,208 --> 00:16:12,875 ellos no lo harán cruzar ese límite. 307 00:16:12,875 --> 00:16:14,708 Si alguno de ellos intenta hacerlo, 308 00:16:14,708 --> 00:16:16,542 tus tropas son autorizado a disparar. 309 00:16:16,542 --> 00:16:17,708 Disparar a herir a menos que 310 00:16:17,708 --> 00:16:20,208 hay un directo amenaza actual para un rehén. 311 00:16:20,208 --> 00:16:21,834 ¿Entendiste eso? Mmmm. 312 00:16:21,834 --> 00:16:24,375 ¿Dónde está el teléfono móvil? Está listo. 313 00:16:24,375 --> 00:16:26,542 Vamos a trabajar. 314 00:16:29,333 --> 00:16:30,875 Me preguntaba-- 315 00:16:30,875 --> 00:16:33,458 quiero decir, apenas dijiste dos palabras sobre esos niños allí. 316 00:16:33,458 --> 00:16:35,583 ¿Cuál es tu punto? 317 00:16:35,583 --> 00:16:37,417 ¿No deberías haberlo hecho? recordó a todos 318 00:16:37,417 --> 00:16:40,417 que nuestra prioridad número 1 ¿Es sacarlos con vida? 319 00:16:40,417 --> 00:16:42,083 Ese no es nuestro prioridad número uno en absoluto. 320 00:16:42,083 --> 00:16:44,417 Nuestra prioridad número uno es para poner fin a esta situación 321 00:16:44,417 --> 00:16:45,542 con un minimo pérdida de vida. 322 00:16:45,542 --> 00:16:48,583 no estoy seguro Lo entiendo perfectamente. 323 00:16:48,583 --> 00:16:50,000 De esta manera, 324 00:16:50,000 --> 00:16:52,417 el solo puede matar los nueve rehenes. 325 00:16:52,417 --> 00:16:53,917 Jesús. 326 00:16:53,917 --> 00:16:56,667 Tal vez podamos salvar esos niños ahí dentro y tal vez no podamos, 327 00:16:56,667 --> 00:17:00,250 pero podemos estar seguros como el infierno evitar que maten cualquier otra persona. 328 00:17:00,250 --> 00:17:01,917 La única manera en que son saliendo de ese edificio 329 00:17:01,917 --> 00:17:04,750 está esposado o bolsas para cadáveres. 330 00:17:04,750 --> 00:17:05,917 Eso es bastante claro para ti? 331 00:17:09,542 --> 00:17:12,417 Tenemos gasolina pero no va a funcionar. 332 00:17:12,417 --> 00:17:14,750 no creo funciona desde 1950. 333 00:17:14,750 --> 00:17:15,917 Sí. Primero... 334 00:17:15,917 --> 00:17:18,583 ¿Cuánta gasolina tenemos? ¿En ese bote de ahí? 335 00:17:18,583 --> 00:17:20,208 Casi lleno. 336 00:17:20,208 --> 00:17:23,667 Hijo: Oye, Ted, planeas hacer ¿Alguna plomería aquí? 337 00:17:25,834 --> 00:17:27,792 ¿Qué diablos? ¿Crees que estás haciendo? 338 00:17:27,792 --> 00:17:30,667 Pon eso de nuevo la bolsa de lona ahora mismo. 339 00:17:30,667 --> 00:17:32,750 ¿Qué diablos es? ¿Para qué toda esta mierda? 340 00:17:32,750 --> 00:17:34,708 Ted: Bueno, no es nada tuyo. Maldito negocio, ¿verdad? 341 00:17:34,708 --> 00:17:38,417 Ahora vuelve a eso puta ventana donde te metí, 342 00:17:38,417 --> 00:17:41,166 y mira ¡Para esos matones! 343 00:17:41,166 --> 00:17:43,000 (murmura) Imbécil. 344 00:17:46,542 --> 00:17:48,291 (charla de radio de la policía) 345 00:17:48,291 --> 00:17:50,125 Este soldado va a hacer la carrera con ese teléfono. 346 00:17:50,125 --> 00:17:51,333 ¿Cómo se llama, oficial? 347 00:17:51,333 --> 00:17:53,750 Steven Cardy, pero me llamo "Stevie" Sobre todo, señor. 348 00:17:53,750 --> 00:17:55,959 ¿Y tú cuántos años tienes, hijo? Tengo 22 años, señor. 349 00:17:55,959 --> 00:17:57,458 Eres la escuela secundaria mariscal de campo 350 00:17:57,458 --> 00:17:59,208 quién se une a la policía estatal ¿por emoción? 351 00:17:59,208 --> 00:18:02,291 ¿Cómo sabes eso? Bueno, tienes esa mirada. 352 00:18:02,291 --> 00:18:04,375 (suspiros) ¿Lo estás disfrutando hasta ahora? 353 00:18:04,375 --> 00:18:06,500 Sí, señor, lo soy. 354 00:18:06,500 --> 00:18:09,625 Lo siento, señor, quiero decir, es una situación terrible 355 00:18:09,625 --> 00:18:11,333 estoy feliz de ayudar tanto como puedo. 356 00:18:11,333 --> 00:18:12,667 Sé lo que quieres decir. 357 00:18:12,667 --> 00:18:14,542 Bueno, no quiero cualquier acto heroico hoy. 358 00:18:14,542 --> 00:18:16,667 ves eso bolígrafo por ahí? 359 00:18:16,667 --> 00:18:17,708 te quiero para subir allí. 360 00:18:17,708 --> 00:18:20,208 Y lanzas esto tan lejos como puedas 361 00:18:20,208 --> 00:18:22,500 hacia la puerta principal de aquel matadero. 362 00:18:22,500 --> 00:18:24,458 Está bien, pero ¿y si ¿Golpeé el edificio con eso? 363 00:18:24,458 --> 00:18:26,500 es un telefono especial y la bolsa está acolchada. 364 00:18:26,500 --> 00:18:28,458 Además, si golpeas el edificio desde allí, 365 00:18:28,458 --> 00:18:29,792 deberías rendirte aplicación de la ley 366 00:18:29,792 --> 00:18:33,583 y probar para los Jets. (risas) Sí señor, está bien. 367 00:18:33,583 --> 00:18:36,333 Este es el Agente Potter otra vez. 368 00:18:36,333 --> 00:18:38,625 Uno de mis hombres va a tira este teléfono 369 00:18:38,625 --> 00:18:40,250 lo más cerca que pueda. 370 00:18:40,250 --> 00:18:43,542 Esto no es un truco es simplemente un teléfono celular. 371 00:18:46,000 --> 00:18:48,333 dejaras ¿Nuestro hombre se acerca? 372 00:18:52,542 --> 00:18:54,208 Está bien, vete. 373 00:18:54,208 --> 00:18:55,458 ¿Estás seguro? ¿Eso significa "sí"? 374 00:18:55,458 --> 00:18:57,542 Habrían dicho "no" con una bala. 375 00:18:57,542 --> 00:18:59,834 Vamos, mantente agachado. Sí, señor. 376 00:19:02,708 --> 00:19:04,875 ♪ ♪ 377 00:19:25,333 --> 00:19:26,959 ¿Qué diablos es? ¿Está haciendo? 378 00:19:26,959 --> 00:19:29,291 No lo sé, señor, tal vez quiera acercarse. 379 00:19:31,000 --> 00:19:35,125 Eso es suficiente, Stevie. Tíralo desde allí. 380 00:20:39,625 --> 00:20:41,000 Marca hacia abajo, 381 00:20:41,000 --> 00:20:42,625 primer contacto con un rehén. 382 00:20:42,625 --> 00:20:45,291 ¿Contenido? ¿Qué es? la comunicacion? 383 00:20:45,291 --> 00:20:47,166 No sé. 384 00:20:47,166 --> 00:20:49,291 ¿Dónde está el intérprete? 385 00:20:49,291 --> 00:20:51,166 Cristo. ellos son en camino. 386 00:20:56,125 --> 00:20:58,667 Configurar una cámara de video con un teleobjetivo 387 00:20:58,667 --> 00:21:00,917 y mantenlo enfocado en esa ventana de arriba. 388 00:21:00,917 --> 00:21:02,458 Bien. 389 00:21:03,583 --> 00:21:05,667 (teléfono sonando) 390 00:21:07,166 --> 00:21:09,291 (el teléfono suena) ♪ ♪ Sí. 391 00:21:09,291 --> 00:21:11,166 Juan al teléfono: ¿Theodore Handy? 392 00:21:11,166 --> 00:21:12,959 (risas) Sí. 393 00:21:12,959 --> 00:21:15,250 Este es John Potter, FBI. 394 00:21:15,250 --> 00:21:17,750 Me gustaría hablar contigo, Ted. ¿Puedo llamarte "Ted"? 395 00:21:17,750 --> 00:21:19,625 Bueno, nos tienes rodeado. 396 00:21:19,625 --> 00:21:21,125 Estoy seguro de que tienes muchos matones 397 00:21:21,125 --> 00:21:22,458 allá arriba en los árboles con armas de fuego. 398 00:21:22,458 --> 00:21:24,625 Puedes llamarme prácticamente lo que quieras. 399 00:21:25,834 --> 00:21:28,375 Ted, este es una situación realmente tensa. 400 00:21:28,375 --> 00:21:30,625 Ted: No, no estoy tenso. No estoy nada tenso 401 00:21:30,625 --> 00:21:31,667 De hecho, estoy muy relajado 402 00:21:31,667 --> 00:21:33,208 porque, bueno, me estoy preparando 403 00:21:33,208 --> 00:21:35,458 dispararme a mi mismo uno de estos niños pequeños. 404 00:21:35,458 --> 00:21:37,542 Ted, no creo Quieres matar a cualquiera. 405 00:21:37,542 --> 00:21:39,625 Ted: ¿Te haces llamar "Jack"? 406 00:21:39,625 --> 00:21:41,041 Juan, en realidad. Está bien, Jack. 407 00:21:41,041 --> 00:21:42,542 Ahora, ¿qué te hace pensar? 408 00:21:42,542 --> 00:21:44,583 que no me voy a pegar un tiro ¿Uno de estos niños pequeños? 409 00:21:44,583 --> 00:21:46,417 Porque si haces eso, 410 00:21:46,417 --> 00:21:48,959 tengo que concluir que Planeas matarlos a todos. 411 00:21:48,959 --> 00:21:50,708 Ahí es cuando entramos y sacarte. 412 00:21:50,708 --> 00:21:52,875 Ted: Mierda, eso es una mierda. 413 00:21:52,875 --> 00:21:54,959 no hay manera te arriesgarás al venir aquí 414 00:21:54,959 --> 00:21:56,708 y disparando a uno de esos niños. Está hablando por teléfono. 415 00:21:56,708 --> 00:21:59,583 te estoy pidiendo que no matar a cualquiera, Ted. 416 00:21:59,583 --> 00:22:00,875 puedo tener ¿Tu palabra al respecto? 417 00:22:00,875 --> 00:22:03,208 Bueno, no lo sé, Jack. 418 00:22:03,208 --> 00:22:05,291 Quiero decir, ¿debería ¿O no debería? 419 00:22:05,291 --> 00:22:07,333 Ya sabes, como, ¿debería o no debería? 420 00:22:07,333 --> 00:22:08,542 ¿Sabes cómo eso? sucede a veces? 421 00:22:08,542 --> 00:22:10,875 Simplemente no puedes hacer las paces tu maldita mente? 422 00:22:10,875 --> 00:22:12,583 (risas) (pitido) 423 00:22:15,583 --> 00:22:16,917 Mujer: Sr. Potter, 424 00:22:16,917 --> 00:22:19,500 Soy Constanza Stanley. de la escuela Laurent Clerc. 425 00:22:19,500 --> 00:22:21,917 Oh, hemos estado ansiosos para que llegues hasta aquí. 426 00:22:23,291 --> 00:22:25,250 ¿Cómo están? Bueno, son todos 427 00:22:25,250 --> 00:22:27,417 todavía vivo hasta donde sabemos. 428 00:22:27,417 --> 00:22:30,208 ¿Trajiste el perfil? Sí. 429 00:22:30,208 --> 00:22:32,917 Toma, por favor siéntate. Siéntate aquí mismo. 430 00:22:35,125 --> 00:22:37,083 El joven maestro-- 431 00:22:37,083 --> 00:22:38,542 melanie, Melanie Charrol. 432 00:22:38,542 --> 00:22:42,417 Ella me firmó algo desde la ventana. 433 00:22:42,417 --> 00:22:43,625 Eh... 434 00:22:46,625 --> 00:22:47,583 (risas) 435 00:22:47,583 --> 00:22:49,208 lo siento No es gracioso. 436 00:22:49,208 --> 00:22:51,208 es solo que estás haciendo la señal para "beber". 437 00:22:51,208 --> 00:22:53,917 ¿Podría haber sido esto? 438 00:22:53,917 --> 00:22:56,417 Eso es todo. Esa es la señal de "ayuda". 439 00:22:58,000 --> 00:23:00,542 Oh, eso tiene sentido. Ella quiere ayuda. Bien. 440 00:23:00,542 --> 00:23:01,667 Pero si eres haciéndolo correctamente, 441 00:23:01,667 --> 00:23:03,625 entonces ella no estaba diciendo, "Tú ayudas." 442 00:23:03,625 --> 00:23:05,625 Ella estaba diciendo, "Ayudarte." 443 00:23:05,625 --> 00:23:07,625 ¿Ayúdame? Sí. 444 00:23:07,625 --> 00:23:09,708 Bueno, quiero decir, No puedo estar seguro. 445 00:23:09,708 --> 00:23:12,708 no estoy seguro de entender ella queriendo ayudarme. 446 00:23:12,708 --> 00:23:15,166 puedo entender ella queriendo ayuda. 447 00:23:15,166 --> 00:23:18,375 Incluso puedo entender ella queriendo un trago. 448 00:23:18,375 --> 00:23:21,166 Cuando esto termine, Le compraré un martini doble. 449 00:23:21,166 --> 00:23:23,542 ♪ ♪ ¿Cómo están todos? ¡¿Cómo están todos?! 450 00:23:23,542 --> 00:23:25,166 Qué vas a haciendo ahora?! 451 00:23:25,166 --> 00:23:27,333 seguro que espero nadie fuma. (el niño tose) 452 00:23:27,333 --> 00:23:30,583 Mastico, pero me rendí fumando hace años. 453 00:23:31,625 --> 00:23:33,500 John: ¿Sí? Jack, sí, ¿cómo estás? 454 00:23:33,500 --> 00:23:34,959 Escucha, quiero para presentarte 455 00:23:34,959 --> 00:23:37,458 a doña. Ella es la conductora del autobús. 456 00:23:37,458 --> 00:23:39,166 Sí, aquí. saluda 457 00:23:39,166 --> 00:23:41,333 y luego decirle exactamente lo que estoy haciendo. 458 00:23:41,333 --> 00:23:42,542 Ir. 459 00:23:42,542 --> 00:23:43,917 Está echando gasolina... 460 00:23:43,917 --> 00:23:46,333 ¡por toda la habitación! 461 00:23:46,333 --> 00:23:48,083 ¿Cómo están los niños? 462 00:23:48,083 --> 00:23:50,625 doña: estan bien excepto Beverly. 463 00:23:50,625 --> 00:23:52,041 ella tiene asma y estos humos 464 00:23:52,041 --> 00:23:54,417 no van para ayudar mucho! bajemos las escaleras. 465 00:23:54,417 --> 00:23:56,083 cariño, bajando las escaleras. 466 00:23:56,083 --> 00:23:57,500 Dile exactamente lo que estoy haciendo ahora. 467 00:23:57,500 --> 00:23:59,542 No pierdas el ritmo. el esta rociando gasolina... 468 00:23:59,542 --> 00:24:00,959 Ambos: ...todo el camino bajando las escaleras. 469 00:24:00,959 --> 00:24:03,417 Ahora, continúa, cariño. Gira a tu derecha, 470 00:24:03,417 --> 00:24:04,708 todo el camino hacia abajo hasta el fondo. 471 00:24:04,708 --> 00:24:05,834 doña: Estamos bajando. Ted: Detente. 472 00:24:05,834 --> 00:24:07,208 Detente ahí abajo. Eso es bueno ahí. 473 00:24:07,208 --> 00:24:09,667 estamos en el segundo piso. ¡Atención, Shep! 474 00:24:09,667 --> 00:24:11,500 (risas) 475 00:24:11,500 --> 00:24:12,500 ¡Ay, cariño! 476 00:24:12,500 --> 00:24:14,333 ¿Qué es eso ahí? 477 00:24:14,333 --> 00:24:16,333 Es... es una linterna. 478 00:24:16,333 --> 00:24:17,333 ¡Pues díselo! 479 00:24:17,333 --> 00:24:18,583 el esta apuntando a una linterna. 480 00:24:18,583 --> 00:24:20,834 Bien, ahora ¿qué pasaría? si esa linterna se cayera? 481 00:24:20,834 --> 00:24:23,083 Todo el tercer piso ardería en llamas. 482 00:24:23,083 --> 00:24:24,375 Ted: Bien. Estás ahí parado. 483 00:24:24,375 --> 00:24:26,208 Jack, ¿escuchaste eso? ¿Entiendes la imagen? 484 00:24:26,208 --> 00:24:27,708 Nos hacemos una idea. 485 00:24:27,708 --> 00:24:31,208 Bien, espera un segundo. Jack, estaré contigo en un segundo aquí. 486 00:24:31,208 --> 00:24:34,542 Bien, Sonny, esto aquí es Será tu lugar. 487 00:24:34,542 --> 00:24:36,166 va a ser tu publicación, ¿vale? 488 00:24:36,166 --> 00:24:37,875 te quiero ahí mismo en los pasos en caso 489 00:24:37,875 --> 00:24:39,875 cualquiera de esos canarios los pájaros bajan aquí, 490 00:24:39,875 --> 00:24:41,875 tira esa linterna. 491 00:24:41,875 --> 00:24:43,834 Alguien intenta disparar o entrar por las ventanas... 492 00:24:43,834 --> 00:24:46,125 tira la linterna, ¿vale? 493 00:24:46,125 --> 00:24:49,708 Vamos, hombre, Eso significa que estoy atrapado aquí con ellos allá arriba. 494 00:24:49,708 --> 00:24:52,166 Estoy aquí solo y ustedes están abajo. 495 00:24:52,166 --> 00:24:54,333 tienes ¿un problema con eso? 496 00:24:54,333 --> 00:24:55,542 No. 497 00:24:55,542 --> 00:24:56,917 Bien. 498 00:24:56,917 --> 00:24:59,041 Vamos, ve, camina. 499 00:25:00,917 --> 00:25:02,458 Jack, ¿sigues ahí? 500 00:25:02,458 --> 00:25:05,500 Sí, escucha esto Aquí hay algo interesante. 501 00:25:05,500 --> 00:25:07,083 voy a dejar El conductor del autobús se va. doña: Oh, no. 502 00:25:07,083 --> 00:25:09,458 No, no, espera. Deja ir a uno de los niños. 503 00:25:09,458 --> 00:25:11,834 Por favor. Oh, no, no, esto es Tu día de suerte, cariño. 504 00:25:11,834 --> 00:25:13,750 Genial, Ted, Se lo agradezco. 505 00:25:13,750 --> 00:25:15,542 Bueno, yo solo quiero hacerte saber No soy del todo malo. 506 00:25:15,542 --> 00:25:17,208 Compruébalo más tarde. 507 00:25:17,208 --> 00:25:18,542 ¿Cómo vas a hablar con ellos?! 508 00:25:18,542 --> 00:25:19,792 melanie y yo se va a llevar bien 509 00:25:19,792 --> 00:25:21,750 Muy bien, cariño. 510 00:25:34,583 --> 00:25:36,917 ve por ahí y conócela, Stevie. 511 00:25:36,917 --> 00:25:38,417 Sí, señor. 512 00:25:50,333 --> 00:25:52,708 ¿Por qué nos diría? sobre la gasolina 513 00:25:52,708 --> 00:25:54,750 y luego enviarla afuera? 514 00:25:57,166 --> 00:25:58,458 ♪ ♪ Enrique: Juan. 515 00:25:58,458 --> 00:25:59,708 ¡No lo intentes, Juan! 516 00:25:59,708 --> 00:26:01,667 Juan: ¡Abajo! 517 00:26:01,667 --> 00:26:02,959 ¡Bajar! 518 00:26:07,959 --> 00:26:09,333 Juan: ¡No corras! 519 00:26:09,333 --> 00:26:11,708 ¡Oh! ¡No, quédate abajo! ¡Permanecer abajo! 520 00:26:11,708 --> 00:26:13,333 ¡Tírate al suelo! (disparo) 521 00:26:14,333 --> 00:26:15,500 Ah. Oh. 522 00:26:15,500 --> 00:26:16,542 (Donna gime) 523 00:26:16,542 --> 00:26:19,625 (jadeos, gemidos) ¡Abajo! 524 00:26:26,834 --> 00:26:29,166 ♪ ♪ (suena el teléfono) 525 00:26:29,166 --> 00:26:30,667 ¡Enlace descendente! 526 00:26:30,667 --> 00:26:32,375 Mierda. 527 00:26:32,375 --> 00:26:34,166 (suena el teléfono) 528 00:26:34,166 --> 00:26:35,750 (el teléfono suena) 529 00:26:35,750 --> 00:26:37,000 Alfarero. 530 00:26:37,000 --> 00:26:39,083 Jacobo. 531 00:26:39,083 --> 00:26:41,166 Hay una cosa que debes entender sobre mí ahora mismo. 532 00:26:41,166 --> 00:26:42,750 Mira, no me importa ese conductor de autobús, 533 00:26:42,750 --> 00:26:44,458 no me importa sobre el maestro, 534 00:26:44,458 --> 00:26:46,166 y no me importa estos pequeños niños y niñas. 535 00:26:46,166 --> 00:26:48,875 Todos son como, bueno, pajaritos que solía disparar 536 00:26:48,875 --> 00:26:50,875 de vuelta a casa fuera de mi porche delantero. 537 00:26:50,875 --> 00:26:52,500 Ahora puedes ve a buscarla. 538 00:26:52,500 --> 00:26:53,542 No te voy a disparar. 539 00:26:53,542 --> 00:26:54,834 Será mejor que me des lo que quiero. 540 00:26:54,834 --> 00:26:57,500 ¿Y qué quieres? 541 00:26:57,500 --> 00:26:59,792 Me comunicaré contigo en eso. 542 00:27:09,041 --> 00:27:11,375 (llorando) 543 00:27:12,667 --> 00:27:16,417 Ah. (llora) 544 00:27:16,417 --> 00:27:18,500 (los niños gimen) 545 00:27:40,291 --> 00:27:41,708 (Constanza solloza) 546 00:27:44,333 --> 00:27:45,500 (se aclara la garganta) 547 00:27:45,500 --> 00:27:47,667 ¿Deberíamos mover algo? de nuestro pueblo más cerca? 548 00:27:47,667 --> 00:27:48,708 No, no hacemos nada. 549 00:27:48,708 --> 00:27:50,667 Nada. 550 00:27:50,667 --> 00:27:52,458 Es su jugada. 551 00:27:53,708 --> 00:27:55,792 ♪ ♪ 552 00:28:32,959 --> 00:28:35,250 (sollozos ahogados) 553 00:29:06,125 --> 00:29:09,166 (agua corriendo) 554 00:29:09,166 --> 00:29:11,583 Toby: Enlace descendente. (pitido) 555 00:29:14,542 --> 00:29:15,583 Sí. 556 00:29:15,583 --> 00:29:17,417 Sí, Jack, escucha. he tenido una oportunidad 557 00:29:17,417 --> 00:29:18,583 para pensarlo bien, ¿verdad? 558 00:29:18,583 --> 00:29:22,166 Sí, lo hice, pero tenemos para aclarar una cosa. 559 00:29:22,166 --> 00:29:24,417 soy el unico hombre en este universo 560 00:29:24,417 --> 00:29:25,959 eso puede sacarte de allí con vida. 561 00:29:25,959 --> 00:29:27,333 No hay nadie más. 562 00:29:27,333 --> 00:29:29,041 yo soy el indicado A tener en cuenta, Ted. 563 00:29:29,041 --> 00:29:32,000 Bueno, eso puede ser, pero mientras tanto, estamos hambrientos. 564 00:29:32,000 --> 00:29:33,250 Mi amigo Shep, 565 00:29:33,250 --> 00:29:35,041 el esta empezando a desaparecer ante mis propios ojos. 566 00:29:35,041 --> 00:29:36,125 Deberías verlo. 567 00:29:36,125 --> 00:29:37,458 ¿Sabes qué? ¿Nunca llegamos a prisión? 568 00:29:37,458 --> 00:29:39,375 pizza, ¿No es así, Shep? 569 00:29:39,375 --> 00:29:41,166 ¿Dónde está el más cercano? ¿Pizzería? 570 00:29:41,166 --> 00:29:43,417 Bueno, hay uno terminado. en Beaumont, 10, 15 minutos. 571 00:29:43,417 --> 00:29:46,166 Tomará aproximadamente una hora, Ted, ¿qué más? 572 00:29:46,166 --> 00:29:48,250 Ted: un helicóptero, uno realmente grande. 573 00:29:48,250 --> 00:29:49,917 John: Trabajaré en ello. ¿Qué otra cosa? 574 00:29:49,917 --> 00:29:52,417 Ted: Eh, déjame ver, necesito 100 rondas 575 00:29:52,417 --> 00:29:53,625 de calibre 12 doble debería. 576 00:29:53,625 --> 00:29:55,542 supongo que lo sabes No puedo hacer eso. 577 00:29:55,542 --> 00:29:58,500 Incluso si yo fuera ¿Para darte una niña, Jack? 578 00:29:58,500 --> 00:30:01,375 Juan: Lo siento, armas y municiones. son factores decisivos. 579 00:30:01,375 --> 00:30:04,542 Sí, te escucho, ya sabes, Te escucho, Jack, pero... 580 00:30:04,542 --> 00:30:06,542 si tuviéramos que hacer algo de comercio de caballos, 581 00:30:06,542 --> 00:30:07,792 cual querrías? 582 00:30:07,792 --> 00:30:09,500 querrías ¿alguien en particular? 583 00:30:09,500 --> 00:30:10,834 ¿Qué tal el maestro? 584 00:30:10,834 --> 00:30:13,458 Quiero decir, ella es tan jodidamente sexy, esta chica. 585 00:30:13,458 --> 00:30:15,000 Asma. Ella se ve bien. Huele bien. 586 00:30:15,000 --> 00:30:17,500 Quiero decir, diablos, si no lo fuera tan devota de Priscila, 587 00:30:17,500 --> 00:30:19,583 Quiero decir, tomaría una puñalada hacia ella yo mismo. 588 00:30:19,583 --> 00:30:21,166 Una de las niñas tiene asma. 589 00:30:21,166 --> 00:30:23,542 Ted: Sí, no me jodas. Quiero decir, para un niño sordo, 590 00:30:23,542 --> 00:30:25,333 ella seguro que hace un montón de ruido. 591 00:30:25,333 --> 00:30:27,041 Te diré eso. 592 00:30:27,041 --> 00:30:28,708 Juan: Eso significa que ella es ¿Vas a salir, Ted? 593 00:30:28,708 --> 00:30:30,834 No, no es así, Jack. Lo que significa es 594 00:30:30,834 --> 00:30:32,458 voy a dispararle en exactamente dos minutos 595 00:30:32,458 --> 00:30:34,208 si no consigo esa munición. 596 00:30:34,208 --> 00:30:35,333 Comience a cronometrar. 597 00:30:37,625 --> 00:30:39,208 ¡Mierda! 598 00:30:39,208 --> 00:30:41,375 ¡Levantarse! ¡Siéntese, señora! ¡Sentarse! 599 00:30:41,375 --> 00:30:44,083 Ted: ¡Siéntate! ¡Abajo sobre tu trasero! 600 00:30:44,083 --> 00:30:45,875 ¡Baja el culo! 601 00:30:47,041 --> 00:30:48,583 Oh, Jesús. Oficial: Está en la ventana. 602 00:30:54,375 --> 00:30:55,834 Dímelo, Toby. 603 00:30:55,834 --> 00:30:57,333 Un minuto, 30 segundos. 604 00:30:57,333 --> 00:31:00,542 ♪ ♪ 605 00:31:00,542 --> 00:31:03,583 lenny: haz algo. Dile que le darás él las conchas. 606 00:31:03,583 --> 00:31:04,583 No. 607 00:31:04,583 --> 00:31:06,208 Lenny: Él le disparará. 608 00:31:06,208 --> 00:31:07,917 No creo que lo haga. 609 00:31:10,458 --> 00:31:12,041 (gruñidos) 610 00:31:12,041 --> 00:31:13,500 Ted: ¡Hijo! sonny: si? 611 00:31:13,500 --> 00:31:14,500 ¡Sube aquí ahora! 612 00:31:14,500 --> 00:31:16,083 hijo: ¡Ya voy! ¿Qué? 613 00:31:16,083 --> 00:31:18,667 Coge esta, bájala. al poste y atarla! 614 00:31:18,667 --> 00:31:20,125 Bájala ahora mismo. ¡Apresúrate! 615 00:31:20,125 --> 00:31:22,625 Vamos. Muévete, muévete. 616 00:31:24,458 --> 00:31:27,667 Oh. (inhala bruscamente) 617 00:31:27,667 --> 00:31:29,625 Un minuto. 618 00:31:30,667 --> 00:31:32,000 Envíale algunos espacios en blanco. 619 00:31:32,000 --> 00:31:34,500 tal vez algo de municion ¿Eso bloqueará las armas? 620 00:31:34,500 --> 00:31:35,625 No. 621 00:31:35,625 --> 00:31:37,917 Bien, eso es todo. Voy a salir. 622 00:31:37,917 --> 00:31:40,458 Espera, Lenny. no irás a ninguna parte. 623 00:31:41,500 --> 00:31:43,417 el la va a matar a sangre fría. 624 00:31:43,417 --> 00:31:44,500 Él no lo es. 625 00:31:44,500 --> 00:31:45,458 Toby: 30 segundos. 626 00:31:45,458 --> 00:31:47,125 ¿Cómo diablos lo hago? ¿lo sabes? 627 00:31:57,291 --> 00:31:59,458 Toby: 20 segundos. 628 00:32:02,208 --> 00:32:04,542 15 segundos. 629 00:32:06,667 --> 00:32:08,375 10 segundos, 630 00:32:08,375 --> 00:32:09,834 nueve, ocho... 631 00:32:11,333 --> 00:32:13,583 (niños respirando con dificultad) Oh no. 632 00:32:13,583 --> 00:32:15,375 Tres, dos... 633 00:32:16,625 --> 00:32:19,500 Cero, eso es dos minutos. 634 00:32:22,917 --> 00:32:24,834 Dos minutos, cinco segundos. 635 00:32:24,834 --> 00:32:27,000 ♪ ♪ 636 00:32:30,250 --> 00:32:32,500 (jadeando) 637 00:32:34,000 --> 00:32:35,000 (el teléfono suena) 638 00:32:35,000 --> 00:32:36,625 Enlace descendente. (pitido) 639 00:32:36,625 --> 00:32:38,667 (suspiros) Gracias a Dios. 640 00:32:38,667 --> 00:32:39,583 Sí. 641 00:32:39,583 --> 00:32:41,208 Ted: Hola, Jack, ¿cómo está? ¿Está colgando? 642 00:32:41,208 --> 00:32:42,417 Regular a mediocre. ¿Y tú? 643 00:32:42,417 --> 00:32:44,625 Oh, lo estoy haciendo muy bien gracias por preguntar. 644 00:32:44,625 --> 00:32:45,750 Escucha, este es el trato. 645 00:32:45,750 --> 00:32:47,041 voy a dispararme uno de estos niños 646 00:32:47,041 --> 00:32:49,917 cada hora hasta El helicóptero llega aquí. 647 00:32:49,917 --> 00:32:51,458 Eso es uno por hora, cada hora, 648 00:32:51,458 --> 00:32:53,458 a partir de las 16:00 horas, ¿Está bien? 649 00:32:53,458 --> 00:32:55,458 Y yo también voy a necesito 100 rondas 650 00:32:55,458 --> 00:32:57,208 de munición para las Glocks también. 651 00:32:57,208 --> 00:32:59,375 Bueno, supongo que no lo eres Escúchame, Ted. 652 00:32:59,375 --> 00:33:00,750 Sin munición, punto. 653 00:33:00,750 --> 00:33:02,583 Ahora la comida será allí en 40 minutos. 654 00:33:02,583 --> 00:33:04,583 Cuando lo consigas, Entiendo a la chica. 655 00:33:04,583 --> 00:33:07,583 Me debes esta, disparaste a uno. 656 00:33:07,583 --> 00:33:09,208 Éste es mío. 657 00:33:09,208 --> 00:33:11,375 ¿Realmente la quieres, Jack? 658 00:33:11,375 --> 00:33:13,708 Realmente quiero Todos ellos, Ted. 659 00:33:13,708 --> 00:33:15,875 (risas) ¡Eres una pistola! 660 00:33:15,875 --> 00:33:17,875 Eso es lo que eres, Jack. Eres sólo una gran pistola. 661 00:33:17,875 --> 00:33:19,083 Muy bien, escucha. 662 00:33:19,083 --> 00:33:20,667 Voy a dejarte tener esto pequeño hacker amarillo... 663 00:33:20,667 --> 00:33:22,500 Constanza: ¡Sí! ...por la comida 664 00:33:22,500 --> 00:33:26,083 y para ese helicóptero a las 16:00 665 00:33:30,417 --> 00:33:33,500 Eso es bueno, Sr. Potter. Eso es realmente bueno. 666 00:33:33,500 --> 00:33:35,542 Ahora podemos conseguirte un helicóptero en 30 minutos. 667 00:33:35,542 --> 00:33:37,500 nosotros no Necesito uno, Lenny. 668 00:33:37,500 --> 00:33:39,542 No les dejaremos ir al móvil. 669 00:33:39,542 --> 00:33:41,041 el va a mátalos a todos. 670 00:33:41,041 --> 00:33:42,333 Eso dice. 671 00:33:42,333 --> 00:33:43,834 y estas dispuesto para correr ese riesgo? 672 00:33:43,834 --> 00:33:46,625 Ese es mi trabajo, Lenny. Por eso estoy aquí... 673 00:33:46,625 --> 00:33:47,750 para convencerlo de que no lo haga. 674 00:33:53,333 --> 00:33:55,750 (Los periodistas hablan en voz alta) 675 00:34:00,500 --> 00:34:02,458 Reportero masculino: Mira, ahí está Marks. 676 00:34:02,458 --> 00:34:03,583 (los periodistas claman) ¡Marcas! 677 00:34:03,583 --> 00:34:05,291 ¿Escuchaste eso Potter? ¿Ni siquiera nos habla? 678 00:34:05,291 --> 00:34:06,583 lo siento no tengo comentarios ahora mismo. 679 00:34:06,583 --> 00:34:07,834 ¿Estás aquí para hacerte cargo? las negociaciones de rehenes? 680 00:34:07,834 --> 00:34:09,000 no tengo nada decir al respecto. 681 00:34:09,000 --> 00:34:10,583 no estoy aquí hacerse cargo de cualquier cosa. 682 00:34:10,583 --> 00:34:12,125 ¿Está el gobierno intentando ¿Hacer que despidan a Potter? 683 00:34:12,125 --> 00:34:13,583 ¿Tienes un oficial? declaración que hacer? No, nada de eso. 684 00:34:13,583 --> 00:34:15,291 No, el gobernador y el fiscal general y yo 685 00:34:15,291 --> 00:34:17,500 estamos haciendo lo mejor que podemos. Nos estamos esforzando mucho. 686 00:34:17,500 --> 00:34:18,750 estamos siendo retenidos una milla-- 687 00:34:25,166 --> 00:34:27,333 (charla policial) 688 00:34:27,333 --> 00:34:28,625 Hombre: ¡Muévete! ¡Mover! 689 00:34:29,667 --> 00:34:31,250 Vamos. 690 00:34:33,458 --> 00:34:35,750 (charla de radio de la policía) 691 00:34:41,875 --> 00:34:44,458 nuestra policia estatal La TRH está aquí, 692 00:34:44,458 --> 00:34:45,458 junto con el latón. 693 00:34:45,458 --> 00:34:47,166 ¿Los solicitaste? 694 00:34:47,166 --> 00:34:50,542 No, señor, no lo hice. Te lo habría dicho si lo hubiera hecho. 695 00:34:54,625 --> 00:34:56,542 Agente Potter. 696 00:34:59,000 --> 00:35:02,500 Soy Roland Marks. Fiscal General Adjunto para el estado de Nueva York. 697 00:35:04,625 --> 00:35:06,583 Y esta es la policía estatal. Mayor Tremaine. 698 00:35:06,583 --> 00:35:10,000 traje nuestro Equipo de rescate de rehenes conmigo, Sr. Potter. 699 00:35:10,000 --> 00:35:12,166 Habrían estado aquí hace horas, 700 00:35:12,166 --> 00:35:13,542 pero si puedes créelo, 701 00:35:13,542 --> 00:35:15,041 nunca recibimos cualquier tipo de notificacion 702 00:35:15,041 --> 00:35:17,333 o solicitar para obtener ayuda. 703 00:35:17,333 --> 00:35:19,667 El gobernador pensó que debería bajar aquí 704 00:35:19,667 --> 00:35:22,667 y ofrecer nuestra ayuda y asegúrate de que no haya más 705 00:35:22,667 --> 00:35:24,667 fallos de comunicación como ese. 706 00:35:24,667 --> 00:35:26,792 Bueno, gracias pero eso no fue ningún problema. 707 00:35:26,792 --> 00:35:28,458 tenemos la situación totalmente bajo control. 708 00:35:28,458 --> 00:35:31,542 Pero el HRT del FBI está en Miami. y lo sé con certeza 709 00:35:31,542 --> 00:35:33,583 no pueden salir de allí antes esta noche como muy pronto. 710 00:35:33,583 --> 00:35:34,834 Eso es cierto. 711 00:35:34,834 --> 00:35:37,083 Le disparó a un rehén. 712 00:35:37,083 --> 00:35:38,542 Ahora si dispara a uno, disparará a los demás. 713 00:35:38,542 --> 00:35:41,125 Eso requiere absolutamente una respuesta táctica inmediata. 714 00:35:41,125 --> 00:35:42,458 es estandar procedimiento operativo. 715 00:35:42,458 --> 00:35:45,208 Ese no es mi juicio en este caso. 716 00:35:45,208 --> 00:35:46,917 (inhala bruscamente) 717 00:35:46,917 --> 00:35:49,917 Noto que estas seguimiento de la prensa. 718 00:35:49,917 --> 00:35:52,625 Sí. 719 00:35:52,625 --> 00:35:55,542 Entonces te das cuenta de que hay mucho interés público 720 00:35:55,542 --> 00:35:56,834 y simpatía por los niños sordos? 721 00:35:56,834 --> 00:35:58,041 Eso sí lo hay. 722 00:35:58,041 --> 00:36:00,417 Sin embargo, ignoraste cada solicitud para una rueda de prensa. 723 00:36:00,417 --> 00:36:03,125 Sí, estamos muy ocupados aquí. 724 00:36:03,125 --> 00:36:05,708 De hecho, si eso es todo, todavía estamos ocupados. 725 00:36:06,792 --> 00:36:07,959 ¿Qué? 726 00:36:07,959 --> 00:36:10,625 ¿Nos estás diciendo? para irse? 727 00:36:10,625 --> 00:36:12,000 Como puede ver, señor, 728 00:36:12,000 --> 00:36:15,291 este es un espacio muy pequeño para que todos trabajemos. 729 00:36:15,291 --> 00:36:16,750 ¿Puedo verte afuera? 730 00:36:16,750 --> 00:36:18,875 Ciertamente. 731 00:36:21,708 --> 00:36:23,583 Rolando: ¿Eres consciente de que todo en esa choza 732 00:36:23,583 --> 00:36:24,583 y la mayoría de la gente aquí 733 00:36:24,583 --> 00:36:26,000 están trabajando para el estado de Nueva York? 734 00:36:26,000 --> 00:36:27,583 Y apreciamos la asistencia, 735 00:36:27,583 --> 00:36:29,417 pero esto todavía es una operación federal. 736 00:36:29,417 --> 00:36:31,917 no estas planeando un asalto, ¿verdad? 737 00:36:31,917 --> 00:36:32,959 No. 738 00:36:32,959 --> 00:36:34,250 ¿Has ofrecido para intercambiarte 739 00:36:34,250 --> 00:36:36,500 u otro personal profesional ¿Para esos niños? 740 00:36:36,500 --> 00:36:37,959 ¿Has preguntado? para voluntarios? 741 00:36:37,959 --> 00:36:39,166 No. 742 00:36:39,166 --> 00:36:40,708 Tremaine: entendemos ellos han ofrecido 743 00:36:40,708 --> 00:36:42,291 para intercambiar rehenes para un helicóptero. 744 00:36:42,291 --> 00:36:43,625 No van a conseguir uno. 745 00:36:43,625 --> 00:36:44,875 Bueno, ¿por qué no? 746 00:36:44,875 --> 00:36:47,083 Puedes rastrear la cosa en el radar. con un dispositivo de localización. 747 00:36:47,083 --> 00:36:48,458 ellos no lo harían alejarse. 748 00:36:48,458 --> 00:36:49,750 Es demasiado arriesgado. 749 00:36:49,750 --> 00:36:52,375 Hay una cantidad conocida de víctimas en este momento. 750 00:36:52,375 --> 00:36:54,500 acabas de salir una suspensión, ¿no? 751 00:36:54,500 --> 00:36:57,583 No, me despedí por motivos personales. 752 00:36:57,583 --> 00:36:59,166 Bueno... 753 00:36:59,166 --> 00:37:02,208 todos tienen el mejor simpatía por la señora Potter, 754 00:37:02,208 --> 00:37:04,250 incluyendo, claramente, el congresista 755 00:37:04,250 --> 00:37:05,792 quien investigó-- Mira, no te conozco. 756 00:37:05,792 --> 00:37:08,208 así que no vayas a mencionar simpatía por mi esposa. 757 00:37:08,208 --> 00:37:11,583 Eres libre de quejarte sobre mi al gobernador 758 00:37:11,583 --> 00:37:14,667 o a Washington. Sé mi invitado. 759 00:37:14,667 --> 00:37:16,959 Disculpe. 760 00:37:18,959 --> 00:37:21,583 ¿Lo entendiste? 761 00:37:27,291 --> 00:37:29,458 Enciéndelo. 762 00:37:30,708 --> 00:37:32,917 Bájate el protector facial y decir algo. 763 00:37:32,917 --> 00:37:34,500 ¿Qué debería decir? 764 00:37:34,500 --> 00:37:36,375 Está bien. 765 00:37:36,375 --> 00:37:38,208 Bien, vístelo. 766 00:37:39,834 --> 00:37:41,417 Acércate lo más posible a la puerta como puedas. 767 00:37:41,417 --> 00:37:43,333 quiero ver ¿Qué hay dentro? 768 00:37:43,333 --> 00:37:44,542 que tipo de armas ellos tienen, 769 00:37:44,542 --> 00:37:46,500 radios, televisores portátiles, lo que sea. 770 00:37:46,500 --> 00:37:48,375 Si señor, No hay problema. 771 00:37:48,375 --> 00:37:49,834 Juan: Sólo quédate en la puerta, 772 00:37:49,834 --> 00:37:53,458 pero no bajo ninguna las circunstancias van hacia adentro. 773 00:37:53,458 --> 00:37:56,166 Está bien, pero ¿qué? si el no la suelta a menos que lo haga? 774 00:37:56,166 --> 00:37:58,542 solo dejas la comida y alejarse. 775 00:37:58,542 --> 00:38:00,625 si es entre tú y el rehén, 776 00:38:00,625 --> 00:38:01,667 Primero te salvas a ti mismo. 777 00:38:01,667 --> 00:38:03,208 Bueno, señor, si tengo la oportunidad-- 778 00:38:03,208 --> 00:38:04,834 Juan: Esa es una orden soldado. 779 00:38:04,834 --> 00:38:08,458 Está bien, envíalo fuera. Le diré que vienes. 780 00:38:08,458 --> 00:38:10,667 ♪ ♪ 781 00:38:16,708 --> 00:38:18,500 ¡Oye, Sonny! 782 00:38:18,500 --> 00:38:19,875 Sonny: ¡Sí! 783 00:38:19,875 --> 00:38:21,834 Sonny, baja ese maestro 784 00:38:21,834 --> 00:38:23,000 y ese niño pequeño 785 00:38:23,000 --> 00:38:25,083 ¿Quién los hace todos? Ruidos de pirateo! 786 00:38:25,083 --> 00:38:27,583 ¡Bájalos ahora mismo! hijo: ¡Solo un segundo! 787 00:38:30,667 --> 00:38:31,834 ¿Oye, Jack? 788 00:38:31,834 --> 00:38:33,959 Estoy seguro de que tienes un cable en ese chico, ¿verdad? 789 00:38:33,959 --> 00:38:35,041 ¿Qué pasa si lo hago? 790 00:38:35,041 --> 00:38:37,542 quiero que le digas parar ahora mismo. 791 00:38:37,542 --> 00:38:38,500 ¿Por qué? 792 00:38:38,500 --> 00:38:40,166 Bueno, porque yo no quiero que llegue aquí 793 00:38:40,166 --> 00:38:41,500 y pensar él puede husmear. 794 00:38:41,500 --> 00:38:42,542 yo se como ustedes, cabrones, trabajan. 795 00:38:42,542 --> 00:38:44,041 he estado Atrincherado antes, hombre. 796 00:38:44,041 --> 00:38:45,041 Soy un profesional. 797 00:38:45,041 --> 00:38:47,750 Stevie, espera justo ahí. 798 00:38:51,291 --> 00:38:53,375 (pasos apagados) 799 00:39:03,708 --> 00:39:05,250 Tráelos aquí. 800 00:39:07,583 --> 00:39:09,333 (apagado) Continúe. 801 00:39:09,333 --> 00:39:13,000 (apagado) Eso es bueno. Ven aquí. Este es el trato, ¿vale? 802 00:39:13,000 --> 00:39:15,750 (voz normal) Tenemos algo de comida en camino. Algunos... 803 00:39:15,750 --> 00:39:17,792 (apagado) comida del exterior. 804 00:39:17,792 --> 00:39:22,375 (voz normal) vas a salir afuera y conseguir la comida 805 00:39:22,375 --> 00:39:24,333 (apagado) y tráelo de vuelta. Cuando lo hagas, 806 00:39:24,333 --> 00:39:25,834 voy a Déjate ir, cariño, 807 00:39:25,834 --> 00:39:28,417 (voz normal) Vas a ir a casa, ¿vale? 808 00:39:28,417 --> 00:39:30,417 Entonces ese es el trato. Ve a buscar la comida 809 00:39:30,417 --> 00:39:31,917 (apagado) tráelo de vuelta, La dejaré ir. 810 00:39:31,917 --> 00:39:33,208 Si simplemente huyes, 811 00:39:33,208 --> 00:39:35,834 (voz normal) solo voy a tener para dispararle. 812 00:39:35,834 --> 00:39:37,625 (apagado) ¿Está bien? 813 00:39:39,959 --> 00:39:41,166 Ve, ve. 814 00:39:41,166 --> 00:39:43,959 Vamos, tenemos hambre. Sólo muévelo, muévelo. 815 00:39:43,959 --> 00:39:45,291 Attagirl. 816 00:39:46,917 --> 00:39:48,500 Ted: Vamos, hasta el final. 817 00:39:52,417 --> 00:39:54,959 vuelves, Te estaré esperando. 818 00:39:54,959 --> 00:39:56,250 Ey. 819 00:39:58,583 --> 00:40:01,417 Ir. 820 00:40:01,417 --> 00:40:02,458 Ir. 821 00:40:02,458 --> 00:40:04,750 Sí, vete. Ir. 822 00:40:06,667 --> 00:40:07,750 Sí. 823 00:40:14,667 --> 00:40:16,458 Mierda. 824 00:40:16,458 --> 00:40:18,083 Recuperarlo. 825 00:40:20,250 --> 00:40:21,542 Mmm. Mmm. 826 00:40:23,542 --> 00:40:24,959 Toby: Enlace ascendente. (pitido) 827 00:40:25,959 --> 00:40:27,750 Hola, Ted, Voy a salir para allá. 828 00:40:27,750 --> 00:40:31,000 ese niño se olvidó dos pepperonis grandes. 829 00:40:47,291 --> 00:40:49,333 ¡Enlace descendente! 830 00:40:49,333 --> 00:40:50,834 (el teléfono suena) Sí. 831 00:40:50,834 --> 00:40:53,750 Jack, quiero que pares Justo donde estás, ¿vale? 832 00:40:53,750 --> 00:40:56,083 Y quiero que me digas ese chico policía tuyo volver a ti 833 00:40:56,083 --> 00:40:57,834 porque no te quiero acercándose a ella 834 00:40:57,834 --> 00:40:58,834 de lo que ya eres. 835 00:40:58,834 --> 00:41:00,834 Stevie, ven aquí. 836 00:41:06,041 --> 00:41:07,375 melanie, 837 00:41:07,375 --> 00:41:10,667 Soy John Potter. Estoy con el FBI. 838 00:41:10,667 --> 00:41:12,792 ¿puedes ¿me entiendes? 839 00:41:12,792 --> 00:41:14,458 Bien. 840 00:41:14,458 --> 00:41:16,166 te quiero fingir 841 00:41:16,166 --> 00:41:18,458 que estás mirando a través las cajas de pizza, 842 00:41:18,458 --> 00:41:21,041 pero sigue Tus ojos en mí. 843 00:41:21,041 --> 00:41:25,208 Muévete allí más cerca y ve despacio. Sí, señor. 844 00:41:25,208 --> 00:41:27,542 No la bloquees línea de visión para mí. 845 00:41:28,542 --> 00:41:29,917 melanie... 846 00:41:30,834 --> 00:41:32,708 (diálogo imperceptible) 847 00:41:33,834 --> 00:41:36,375 ...pero podemos te veo firmando 848 00:41:36,375 --> 00:41:38,375 por la ventana de arriba. 849 00:41:38,375 --> 00:41:40,750 estamos intentando para sacarte, 850 00:41:40,750 --> 00:41:42,708 pero necesitamos tu ayuda, ¿vale? 851 00:41:42,708 --> 00:41:46,417 quiero saber como son los niños 852 00:41:46,417 --> 00:41:48,792 y quiero saber sobre los tres hombres. 853 00:41:51,208 --> 00:41:53,708 Solo date prisa ¡Esta mierda, Jack! 854 00:41:53,708 --> 00:41:55,959 ¡Sí, está bien! 855 00:41:55,959 --> 00:41:58,667 Un poco más rápido, Stevie. 856 00:41:58,667 --> 00:41:59,667 Bien. 857 00:41:59,667 --> 00:42:03,083 quiero que tomes la pizza y volver. 858 00:42:03,083 --> 00:42:05,625 lo siento tengo para enviarte de vuelta. 859 00:42:06,750 --> 00:42:08,625 Ten cuidado. 860 00:42:08,625 --> 00:42:11,875 Ten cuidado. 861 00:42:21,250 --> 00:42:22,750 (el teléfono suena) 862 00:42:22,750 --> 00:42:24,500 ¿Sí? 863 00:42:24,500 --> 00:42:26,291 (Beverly gime) Juan: ¿Ted? 864 00:42:26,291 --> 00:42:28,458 Tienes tu pizza, envía a Beverly. 865 00:42:28,458 --> 00:42:30,041 ¿Estás seguro de que eso es ¿El que quieres, Jack? 866 00:42:30,041 --> 00:42:31,417 Seguro que no ¿Quieres a Melanie en su lugar? 867 00:42:31,417 --> 00:42:33,959 Puedo verte mirándola por ahí. 868 00:42:33,959 --> 00:42:37,291 Ella tiene un juego sobre ella, ¿No es así, eh? 869 00:42:37,291 --> 00:42:39,417 Envía fuera a la chica, Ted. 870 00:42:39,417 --> 00:42:40,667 Bueno. 871 00:42:42,708 --> 00:42:43,792 ¡Adiós! 872 00:42:43,792 --> 00:42:45,291 ¡Adiós! 873 00:42:45,291 --> 00:42:47,125 deshacerse de este niño. 874 00:42:47,125 --> 00:42:49,583 ♪ ♪ 875 00:42:49,583 --> 00:42:51,750 Juan: Ve a buscarla, Stevie. Ve a buscarla. 876 00:43:01,208 --> 00:43:02,667 Bueno. 877 00:43:13,625 --> 00:43:15,000 (disparo) 878 00:43:23,583 --> 00:43:25,333 ¿Qué es? Jefe Stillwell 879 00:43:25,333 --> 00:43:27,083 vi algo en el extremo sur del campo. 880 00:43:27,083 --> 00:43:28,125 ¿Disparó? No. 881 00:43:28,125 --> 00:43:29,500 Llegó el disparo del edificio. 882 00:43:29,500 --> 00:43:32,333 ¡Señor, mire! 883 00:43:32,333 --> 00:43:34,041 Reportero: hay un civil en el campo... 884 00:43:34,041 --> 00:43:35,583 Juan: ¡Oh, mierda! 885 00:43:35,583 --> 00:43:37,500 Dile a todo el mundo sin fuego de respuesta. 886 00:43:37,500 --> 00:43:38,667 Sí, señor. 887 00:43:38,667 --> 00:43:40,208 Estoy subiendo. 888 00:43:40,208 --> 00:43:42,166 Stevie, ven conmigo. Stevie: Sí, señor. 889 00:43:43,458 --> 00:43:45,166 (disparo) ( tintineos metálicos ) 890 00:43:45,166 --> 00:43:47,500 Rolando: ¡Teodoro Handy! 891 00:43:47,500 --> 00:43:49,500 Soy Roland Marks. 892 00:43:49,500 --> 00:43:52,708 Fiscal General Adjunto ¡Por el estado de Nueva York! 893 00:43:52,708 --> 00:43:55,166 ♪ ♪ 894 00:43:55,166 --> 00:43:58,417 quiero que dejes ir a los niños ¡y llévame en su lugar! 895 00:43:58,417 --> 00:44:00,166 Ted: Bueno, nosotros no te quiero! 896 00:44:00,166 --> 00:44:01,542 (disparos) 897 00:44:03,875 --> 00:44:06,917 Práctico, estoy solo y desarmado. 898 00:44:06,917 --> 00:44:08,041 (disparo) 899 00:44:09,208 --> 00:44:10,708 Shep: Está dando pasos animados. 900 00:44:10,708 --> 00:44:12,834 Ted: Si se acerca más, Voy a tener que dispararle. 901 00:44:12,834 --> 00:44:16,417 (disparo) (Ambos se ríen) 902 00:44:16,417 --> 00:44:17,583 Por el amor de Dios, Handy, 903 00:44:17,583 --> 00:44:19,708 Deja ir a esos niños, ¿eh? 904 00:44:19,708 --> 00:44:21,667 (disparo) 905 00:44:23,041 --> 00:44:24,542 ¡Marcas! 906 00:44:24,542 --> 00:44:26,625 Este es Potter. 907 00:44:26,625 --> 00:44:30,166 Ponte a cubierto inmediatamente o serás arrestado. 908 00:44:30,166 --> 00:44:32,542 Lo estoy intentando para salvarlos! 909 00:44:32,542 --> 00:44:35,083 Juan: No, tu eres poniéndolos en peligro. 910 00:44:35,083 --> 00:44:37,792 Rolando: quiero que te rindas los niños, práctico, 911 00:44:37,792 --> 00:44:41,250 y llévame en su lugar, ¿me oyes? 912 00:44:42,375 --> 00:44:45,625 Ted: dije, ¡No te quiero! 913 00:44:45,625 --> 00:44:47,708 (disparo) 914 00:44:48,750 --> 00:44:51,834 (Ted se ríe) lo juro, 915 00:44:51,834 --> 00:44:54,250 ese se fue justo al lado de su oreja. 916 00:44:54,250 --> 00:44:55,583 Rolando: no hay ninguna razón para dispararme. 917 00:44:55,583 --> 00:44:56,625 ¡Estoy desarmado! (risas) 918 00:44:56,625 --> 00:44:57,750 Besando los gusanos, hombre. 919 00:44:57,750 --> 00:45:00,792 ¡Ey! ¡Ey! Rolando: solo quiero hablar contigo! 920 00:45:00,792 --> 00:45:02,291 ¡Oye, Sonny! sonny: si? 921 00:45:02,291 --> 00:45:03,959 Ted: Consigue tu culo ¡aquí abajo ahora mismo! 922 00:45:03,959 --> 00:45:05,417 ¿Qué estás haciendo? Nena, ¿husmeando? 923 00:45:05,417 --> 00:45:07,458 Ted: estas husmeando por aquí? ¿Qué? 924 00:45:07,458 --> 00:45:10,250 Baja tu trasero aquí ¡Y lleva a esta señora arriba! 925 00:45:10,250 --> 00:45:11,250 ¡Consíguela ahora! 926 00:45:11,250 --> 00:45:13,875 tenemos que atraparlo fuera de ahí. 927 00:45:13,875 --> 00:45:15,834 Mantente agachado, hijo. 928 00:45:18,708 --> 00:45:20,166 Rolando: estoy tratando de ayudarte. 929 00:45:20,166 --> 00:45:21,792 ¡¿Entiendes eso?! 930 00:45:21,792 --> 00:45:23,291 bajar ¡al suelo, señor! 931 00:45:23,291 --> 00:45:25,959 estas interfiriendo ¡Con una operación federal! 932 00:45:25,959 --> 00:45:28,083 Soldado, ¿qué diablos? ¿De qué estás hablando? 933 00:45:28,083 --> 00:45:29,291 Estás trabajando para mí, 934 00:45:29,291 --> 00:45:30,834 ¡Y no lo olvides! 935 00:45:33,500 --> 00:45:35,500 Roland: ¡Útil! 936 00:45:35,500 --> 00:45:37,917 si lo dejas los niños salen, 937 00:45:37,917 --> 00:45:40,792 Estoy preparado para negociar ¡de buena fe! 938 00:45:43,166 --> 00:45:45,125 voy a tener que acogerlo, señor. 939 00:45:45,125 --> 00:45:47,166 Sí, me gustaría para verte intentarlo. 940 00:45:47,166 --> 00:45:49,500 Bueno señor mis ordenes son para dispararte en la pierna 941 00:45:49,500 --> 00:45:50,708 y arrastrarte de regreso. 942 00:45:50,708 --> 00:45:52,750 (riendo) 943 00:45:57,959 --> 00:45:59,792 ¡Vamos! 944 00:46:04,542 --> 00:46:05,917 (riendo) 945 00:46:05,917 --> 00:46:08,834 Rolando: Handy, hijo de puta, ¡Te veré pudrirte en el infierno! 946 00:46:11,834 --> 00:46:13,500 Viejo loco de mierda. 947 00:46:13,500 --> 00:46:15,708 Comamos. 948 00:46:22,375 --> 00:46:24,542 (gruñidos) Nunca intercambies rehenes, Marks. 949 00:46:24,542 --> 00:46:26,500 todo el punto de negociaciones 950 00:46:26,500 --> 00:46:28,000 es devaluarlos. Si te hubiera atrapado, 951 00:46:28,000 --> 00:46:29,417 hubiera hecho mi trabajo imposible. 952 00:46:29,417 --> 00:46:30,542 No veo por qué. 953 00:46:30,542 --> 00:46:32,333 Un rehén como tú habría aumentado 954 00:46:32,333 --> 00:46:34,500 su sentido de poder y coraje cien veces. 955 00:46:34,500 --> 00:46:36,625 Él aumentaría sus demandas y apégate a ellos. 956 00:46:36,625 --> 00:46:38,250 No me importa eso. 957 00:46:38,250 --> 00:46:39,500 lo que me importa Son esos rehenes. 958 00:46:39,500 --> 00:46:40,875 ¿Ah, de verdad? no tenia nada que ver 959 00:46:40,875 --> 00:46:42,083 con esos cámaras por ahí? 960 00:46:42,083 --> 00:46:44,583 ¿Estás insinuando? que arriesgaría mi vida 961 00:46:44,583 --> 00:46:46,041 ¿Para algún tipo de publicidad? 962 00:46:46,041 --> 00:46:47,750 A diferencia de ti, me importa 963 00:46:47,750 --> 00:46:49,500 sobre esas mujeres y niños. 964 00:46:49,500 --> 00:46:51,333 A diferencia de ti, estoy dispuesto arriesgar mi vida por ellos. 965 00:46:51,333 --> 00:46:53,542 no soy yo quien preocupado por la reconstrucción 966 00:46:53,542 --> 00:46:55,750 ¡Una reputación destrozada! John. 967 00:46:56,750 --> 00:46:58,458 Sí, ¿qué pasa? 968 00:46:58,458 --> 00:47:01,125 Hay un detective segundo, en la policía de Pittsburgh, 969 00:47:01,125 --> 00:47:02,583 Una Sharon Foster. 970 00:47:02,583 --> 00:47:05,458 Ella negoció Handy's rendirse en un atraco hace cinco años. 971 00:47:05,458 --> 00:47:07,000 Juan: ¿Él se rindió ante ella? Lo hizo, sí. 972 00:47:07,000 --> 00:47:09,417 Parece que ella es bastante bueno. Entonces tráela aquí. 973 00:47:09,417 --> 00:47:10,834 Bueno, pensé podrías decir eso, 974 00:47:10,834 --> 00:47:12,458 así que me conecté ella a través de 975 00:47:12,458 --> 00:47:14,834 al saltador de charcos de las 5:00 de Búfalo. 976 00:47:14,834 --> 00:47:17,333 la unica razon necesitabas decirme que ahora 977 00:47:17,333 --> 00:47:18,959 fue para darme tiempo para controlar mi temperamento. 978 00:47:18,959 --> 00:47:21,875 tu me conoces muy bien. Gracias. 979 00:47:23,417 --> 00:47:25,083 (suspiros) 980 00:47:25,083 --> 00:47:27,333 Dejemos algo claro Marks, y usted también, mayor. 981 00:47:27,333 --> 00:47:29,917 Si alguno de ustedes interfiere con esta barricada otra vez, 982 00:47:29,917 --> 00:47:31,375 te arrestaré y veré 983 00:47:31,375 --> 00:47:33,375 el fiscal estadounidense se asegura de cumplir condena. 984 00:47:33,375 --> 00:47:35,542 Entonces deberías considerar tus propias acciones, 985 00:47:35,542 --> 00:47:37,500 porque podrías ser enfrentando cargos estatales 986 00:47:37,500 --> 00:47:38,583 por peligro imprudente. 987 00:47:38,583 --> 00:47:40,959 intentaré vive con eso! 988 00:47:43,583 --> 00:47:45,750 Tremaine: Potter está mintiendo. 989 00:47:45,750 --> 00:47:46,959 Él nunca haz que eso se mantenga. 990 00:47:46,959 --> 00:47:48,708 ¿Sí? tu quieres para correr el riesgo? 991 00:47:48,708 --> 00:47:51,542 Así que nos quedamos aquí y mira a esos niños ser asesinado? 992 00:47:51,542 --> 00:47:53,500 ¡¿No mover un dedo?! ¡¿Eso es todo?! 993 00:47:53,500 --> 00:47:55,250 No. 994 00:47:55,250 --> 00:47:56,708 Lo que hacemos es esperanza a dios 995 00:47:56,708 --> 00:47:58,583 que Potter sabe lo que está haciendo. 996 00:47:58,583 --> 00:48:00,458 Disculpe. 997 00:48:02,333 --> 00:48:04,125 (tono de marcar) ♪ ♪ 998 00:48:04,125 --> 00:48:05,792 (pitido) 999 00:48:27,625 --> 00:48:28,792 ¿Cómo está ella? 1000 00:48:28,792 --> 00:48:30,959 Tuvieron que darle una oportunidad. pero ella debería estar bien. 1001 00:48:30,959 --> 00:48:33,125 ¿Cuándo crees que podríamos poder interrogarla? 1002 00:48:33,125 --> 00:48:34,291 ella esta en la ventana! 1003 00:48:38,333 --> 00:48:40,542 Constanza: "Los niños están bien. 1004 00:48:40,542 --> 00:48:45,458 Están asustados pero están bien. 1005 00:48:45,458 --> 00:48:48,166 Llevaron a Susan abajo. y la ató 1006 00:48:48,166 --> 00:48:51,333 con el joven justo debajo de nosotros." 1007 00:48:51,333 --> 00:48:53,542 El violador. "Los otros dos son en el primer piso..." 1008 00:48:53,542 --> 00:48:55,166 supuestamente le gusta niños muy pequeños. 1009 00:48:55,166 --> 00:48:57,667 Susan podría ser demasiado mayor para él. Constanza: "...el joven. 1010 00:48:57,667 --> 00:48:59,667 Tienen un arma. 1011 00:48:59,667 --> 00:49:03,625 Dos escopetas y herramientas. 1012 00:49:05,750 --> 00:49:07,667 Los nuevos. 1013 00:49:07,667 --> 00:49:10,083 un martillo 1014 00:49:10,083 --> 00:49:12,583 y una gran llave inglesa. 1015 00:49:12,583 --> 00:49:15,166 creo que encontré una manera de escapar. 1016 00:49:15,166 --> 00:49:19,250 Hay un desglose escalera que estan no vigilando. 1017 00:49:19,250 --> 00:49:21,417 se que no puedes respóndeme 1018 00:49:21,417 --> 00:49:23,041 o dime qué hacer, 1019 00:49:23,041 --> 00:49:26,041 pero creo que lo harías quiero que lo haga." 1020 00:49:26,041 --> 00:49:28,041 Juan: no quiero que lo hagas. 1021 00:49:29,208 --> 00:49:31,708 "Y entonces lo intentaré." 1022 00:49:37,583 --> 00:49:41,542 Te gusta un poco de pizza, ¿eh? 1023 00:49:41,542 --> 00:49:42,708 ¿No? 1024 00:49:44,291 --> 00:49:45,583 ¿Por qué? 1025 00:49:45,583 --> 00:49:47,375 Debes tener hambre. 1026 00:49:47,375 --> 00:49:49,708 Toma algunos. Mirar. 1027 00:49:52,041 --> 00:49:54,458 Buena pizza. 1028 00:49:54,458 --> 00:49:58,208 No he comido pizza desde hace aproximadamente ocho meses y medio. 1029 00:49:58,208 --> 00:50:00,375 ♪ ♪ 1030 00:50:02,875 --> 00:50:06,583 (latidos del corazón fuertes) 1031 00:50:37,708 --> 00:50:38,750 Mmmm. 1032 00:50:42,583 --> 00:50:45,291 ¿Quieres un poco? 1033 00:50:46,291 --> 00:50:47,750 Sí. 1034 00:50:47,750 --> 00:50:49,583 Ahí tienes. 1035 00:50:50,458 --> 00:50:51,625 Ahí tienes. 1036 00:50:53,625 --> 00:50:55,125 Bien, ¿eh? 1037 00:51:07,458 --> 00:51:10,458 ( Sonny masticando ) Está bien. 1038 00:51:10,458 --> 00:51:12,166 Es algo bueno. 1039 00:51:12,166 --> 00:51:14,583 (masticando ruidosamente) 1040 00:51:14,583 --> 00:51:16,125 ♪ ♪ 1041 00:51:32,375 --> 00:51:34,834 (pitido) 1042 00:51:34,834 --> 00:51:36,333 Enlace descendente. 1043 00:51:40,041 --> 00:51:41,333 Sí, hola, Ted. 1044 00:51:41,333 --> 00:51:44,583 Ya sabes, Jack, son casi las 4:00 p.m. 1045 00:51:44,583 --> 00:51:46,834 Y no he oído ni visto Ningún helicóptero todavía. 1046 00:51:46,834 --> 00:51:49,000 Juan: Oh, tienes que dar nosotros algún tiempo. 1047 00:51:49,000 --> 00:51:50,542 Estamos teniendo problemas con la topadora. 1048 00:51:50,542 --> 00:51:53,083 ¿Qué excavadora? 1049 00:51:53,083 --> 00:51:55,500 ¿Quién... quién... quién carajo? ¿Pediste una excavadora? 1050 00:51:55,500 --> 00:51:58,959 Vamos, Ted, ambos estamos mirando en el mismo campo. 1051 00:51:58,959 --> 00:52:01,333 ¿Dónde hay un helicóptero? se supone que debe aterrizar? 1052 00:52:01,333 --> 00:52:04,166 Toda esa vieja basura, esos viejos postes de cerca, 1053 00:52:04,166 --> 00:52:05,917 tenemos que despejar un área por 100 pies a la redonda. 1054 00:52:05,917 --> 00:52:08,417 sé que quieres el helicóptero cerca al edificio. 1055 00:52:08,417 --> 00:52:11,250 Tienes toda la razón, lo hago. ¿Verás? 1056 00:52:11,250 --> 00:52:15,417 Bueno, ¿qué pasa con-- ¿Qué tal un helicóptero de pontón? 1057 00:52:15,417 --> 00:52:17,250 Juan: ¿Un helicóptero de pontón? 1058 00:52:17,250 --> 00:52:18,583 nunca pensé sobre eso. 1059 00:52:18,583 --> 00:52:20,542 Ted: Bueno, estás muy bien Deberías haberlo pensado, 1060 00:52:20,542 --> 00:52:22,542 un maldito río atrás Aquí detrás del edificio. 1061 00:52:22,542 --> 00:52:25,333 (aplacar) Bueno, sí, pero eso es el río Niágara. 1062 00:52:25,333 --> 00:52:27,708 (masticar) Sí, sé que es el Río Niágara, Jack. 1063 00:52:27,708 --> 00:52:28,708 Bien por ti, 1064 00:52:28,708 --> 00:52:30,959 porque no tenía idea hasta que llegué aquí. 1065 00:52:30,959 --> 00:52:34,208 Me dicen que el agua muy rápido, la corriente? 1066 00:52:34,208 --> 00:52:35,834 Es lógico 1067 00:52:35,834 --> 00:52:38,417 no estamos tan lejos río abajo de las Cataratas del Niágara. 1068 00:52:38,417 --> 00:52:40,834 tal vez quieras aterrizar un helicóptero, 1069 00:52:40,834 --> 00:52:42,542 pero serías barrido río abajo de inmediato. 1070 00:52:42,542 --> 00:52:45,041 Ya ves, es por eso Necesitamos la excavadora. 1071 00:52:46,417 --> 00:52:47,333 Jack... 1072 00:52:47,333 --> 00:52:49,333 Dime algo, Jack. ♪ ♪ 1073 00:52:49,333 --> 00:52:52,333 En Houston con esos muchachos, ¿Qué pidieron? 1074 00:52:52,333 --> 00:52:55,083 ellos piden ¿un helicóptero, una topadora? 1075 00:52:55,083 --> 00:52:57,542 ellos querían Muchas cosas, Ted. 1076 00:52:57,542 --> 00:52:59,208 Sí, lo sé, quiero decir, Lo vimos en C-SPAN. 1077 00:52:59,208 --> 00:53:01,583 Quiero decir, todos nosotros, muchachos en Lewisburg, en prisión allí. 1078 00:53:01,583 --> 00:53:02,834 Quiero decir, estábamos mirando las audiencias. 1079 00:53:02,834 --> 00:53:05,083 Bueno, joder, se podía oír un maldito pedo de ratón 1080 00:53:05,083 --> 00:53:07,291 cuando estabas en la televisión. ¿Sabías eso? (Shep se ríe) 1081 00:53:07,291 --> 00:53:09,959 No, no lo hice. Ted: ¿Ah, sí? 1082 00:53:09,959 --> 00:53:12,083 Ahora, estabas en el stand ¿para qué? ¿Tres días? 1083 00:53:12,083 --> 00:53:13,917 Tres días. Mira, lo sabía. 1084 00:53:13,917 --> 00:53:15,583 Pero sabes la cosa Eso me molestó, Jack. 1085 00:53:15,583 --> 00:53:18,250 ¿Nunca te preguntaron? 1086 00:53:18,250 --> 00:53:21,458 si pensaras que la cagaste. 1087 00:53:21,458 --> 00:53:23,750 parecía como una pregunta sencilla para mi. 1088 00:53:23,750 --> 00:53:26,250 Entonces te estoy preguntando, ¿La cagaste? 1089 00:53:27,417 --> 00:53:29,417 la investigacion concluyó que-- 1090 00:53:29,417 --> 00:53:31,083 No, me importa una mierda sobre la investigación. 1091 00:53:31,083 --> 00:53:32,542 Jack, eso no es a lo que me refiero. 1092 00:53:32,542 --> 00:53:34,333 A lo que me refiero es... 1093 00:53:35,250 --> 00:53:37,542 cuando ese edificio explotó, 1094 00:53:37,542 --> 00:53:40,291 ¿Te sentiste mal? 1095 00:53:41,625 --> 00:53:42,667 Sí. 1096 00:53:42,667 --> 00:53:44,125 Ted: ¿Te molestó? 1097 00:53:44,125 --> 00:53:46,417 cuando perdiste a esa gente-- Quiero decir, esos niños en la tienda, 1098 00:53:46,417 --> 00:53:48,959 los policias y tu hermanos del FBI, 1099 00:53:48,959 --> 00:53:50,667 y ese pobre puto ¿Conserje retrasado? 1100 00:53:51,917 --> 00:53:54,166 Responde la pregunta, Jack. 1101 00:53:57,250 --> 00:53:58,500 Sí, me molestó. 1102 00:53:58,500 --> 00:54:00,208 (risas) 1103 00:54:00,208 --> 00:54:01,667 ¿Ves ahí, Jack? 1104 00:54:01,667 --> 00:54:03,208 deberíamos cambiar de trabajo, hombre, 1105 00:54:03,208 --> 00:54:05,000 porque eso no lo haría No me molestes en absoluto. 1106 00:54:05,000 --> 00:54:07,959 Lo único que me molesta es cuando No cumplo mis promesas. 1107 00:54:07,959 --> 00:54:09,708 eso no parece molestarte en absoluto, ¿verdad? 1108 00:54:09,708 --> 00:54:12,625 Ted, esto es práctico. situación aquí. 1109 00:54:12,625 --> 00:54:14,208 No, esto es la situación. 1110 00:54:14,208 --> 00:54:16,667 Si esa maldita excavadora no aquí dentro de media hora, 1111 00:54:16,667 --> 00:54:18,333 te lo prometo te lo doy mi maldita palabra 1112 00:54:18,333 --> 00:54:20,083 que voy a matar ese pequeño "¿cómo se llama?" 1113 00:54:20,083 --> 00:54:22,125 que Emily con el pelirrojo. 1114 00:54:22,125 --> 00:54:24,000 ¿Media hora? Eso no es pos-- 1115 00:54:24,000 --> 00:54:26,500 es media hora y eso es una promesa. 1116 00:54:26,500 --> 00:54:28,625 ♪ ♪ 1117 00:54:30,208 --> 00:54:33,000 ¿Podemos conseguir una excavadora aquí? en media hora? 1118 00:54:42,583 --> 00:54:44,667 (agua corriendo) 1119 00:55:20,125 --> 00:55:22,875 Está bien, voy a haz algo. 1120 00:55:22,875 --> 00:55:24,375 ♪ ♪ 1121 00:55:24,375 --> 00:55:25,333 ¿Está bien? 1122 00:55:25,333 --> 00:55:28,333 no te quiero tener miedo, ¿vale? 1123 00:55:28,333 --> 00:55:30,417 Voy a desatarte. 1124 00:55:30,417 --> 00:55:33,625 solo tu una mano, ¿vale? 1125 00:55:33,625 --> 00:55:35,333 Bueno. 1126 00:55:35,333 --> 00:55:38,875 veamos si puedo conseguir esto. 1127 00:55:38,875 --> 00:55:42,583 No tan apretado Así, ¿ves? 1128 00:55:42,583 --> 00:55:45,083 Obtener algo de circulación de vuelta allí. 1129 00:55:45,083 --> 00:55:48,125 Eso se siente bien, ¿verdad? 1130 00:55:49,417 --> 00:55:50,417 Bien. 1131 00:55:50,417 --> 00:55:53,417 Bien, ahora voy a toma tu mano. 1132 00:55:53,417 --> 00:55:56,000 solo quiero que lo hagas relájate, simplemente relájate. 1133 00:55:56,000 --> 00:55:57,500 ¿Bueno? 1134 00:55:57,500 --> 00:55:59,542 Ahí tienes. 1135 00:55:59,542 --> 00:56:01,041 Sólo quiero... sí. 1136 00:56:01,041 --> 00:56:02,708 Como esto. 1137 00:56:03,792 --> 00:56:05,583 ¿Cómo se siente eso? 1138 00:56:05,583 --> 00:56:07,291 (bofetadas) (gruñidos) 1139 00:56:07,291 --> 00:56:09,083 Oh, joder. Oh. 1140 00:56:09,083 --> 00:56:11,291 Tienes que ir con calma. ¿O te gusta duro? 1141 00:56:11,291 --> 00:56:12,500 ¿Te gusta duro? 1142 00:56:12,500 --> 00:56:16,041 Sí, puedes pellizcarlo. Puedes pellizcarlo, sí. 1143 00:56:16,041 --> 00:56:17,708 Sé duro conmigo, sí. 1144 00:56:17,708 --> 00:56:19,542 Me gusta eso. 1145 00:56:19,542 --> 00:56:21,125 Me gusta eso. 1146 00:56:21,125 --> 00:56:22,291 ♪ ♪ 1147 00:56:22,291 --> 00:56:24,166 (el vidrio suena) 1148 00:56:27,667 --> 00:56:29,083 ¡Oye, Sonny! 1149 00:56:30,500 --> 00:56:32,375 ¡¿Sí?! 1150 00:56:32,375 --> 00:56:34,583 todo bien ahí arriba?! 1151 00:56:34,583 --> 00:56:37,750 ¡Todo está bien, Ted! 1152 00:56:40,125 --> 00:56:42,458 Te lo digo, ¿vale? 1153 00:56:42,458 --> 00:56:44,417 todo va a estar bien, ¿vale? 1154 00:56:44,417 --> 00:56:47,959 Está bien, vamos a Diviértete un poco ahora. 1155 00:56:47,959 --> 00:56:49,291 Bueno. 1156 00:56:49,291 --> 00:56:51,458 Bien, sólo un segundo aquí. 1157 00:56:51,458 --> 00:56:53,208 vas a ser mucho más cómodo 1158 00:56:53,208 --> 00:56:55,125 Cuando me quito esto, ¿vale? 1159 00:56:55,125 --> 00:56:57,166 Sólo voy a-- 1160 00:56:57,166 --> 00:56:59,500 Un segundo, espera. Bueno. 1161 00:57:07,583 --> 00:57:09,166 Bueno. 1162 00:57:09,166 --> 00:57:12,208 solo levanta un segundo, un segundo. 1163 00:57:13,959 --> 00:57:15,166 Bueno. 1164 00:57:23,458 --> 00:57:25,542 Bien, allá vamos. 1165 00:57:25,542 --> 00:57:27,500 Está bien, relájate. 1166 00:57:27,500 --> 00:57:30,708 Está bien, está bien. 1167 00:57:31,834 --> 00:57:33,166 (jadeando) 1168 00:57:35,208 --> 00:57:37,834 (gruñidos) ¡Uf! 1169 00:57:43,083 --> 00:57:44,375 (grita) (gruñidos) 1170 00:57:44,375 --> 00:57:46,125 ¡Jesús! 1171 00:57:46,125 --> 00:57:47,542 ¡Jesús! 1172 00:57:47,542 --> 00:57:49,417 (grita) ¡Ah! 1173 00:57:49,417 --> 00:57:52,125 ¡Jesús! ¡Vamos, quítate de mí! 1174 00:57:52,125 --> 00:57:53,458 ¡Ey! ¡Quítate de encima! 1175 00:57:53,458 --> 00:57:56,500 ¡Ey! Oye, bájate ¡bajate! 1176 00:57:56,500 --> 00:57:58,208 ¡¿Qué estás haciendo?! 1177 00:57:58,208 --> 00:58:00,208 Sostén ese, ¿lo harás? 1178 00:58:02,208 --> 00:58:03,542 ¿Qué carajo? 1179 00:58:04,417 --> 00:58:06,083 ¿Qué, la mataste? 1180 00:58:06,083 --> 00:58:07,834 No, ella es solo noqueado. 1181 00:58:07,834 --> 00:58:11,208 Es culpa de esa perra. Intentó saltar sobre mí. 1182 00:58:11,208 --> 00:58:13,708 Tráela aquí. 1183 00:58:17,375 --> 00:58:19,708 Oye tu uno inquieto. (gruñidos) 1184 00:58:20,667 --> 00:58:22,625 Esto es lo que vas a hacer. 1185 00:58:22,625 --> 00:58:24,792 te vas a quedar carajo arriba 1186 00:58:24,792 --> 00:58:26,834 y vas a mira a estos niños, 1187 00:58:26,834 --> 00:58:30,125 y vas a ¡Mantén callados a estos niños! 1188 00:58:30,125 --> 00:58:31,708 Y si no haces eso, 1189 00:58:31,708 --> 00:58:34,750 Voy a dejar que Sonny elija uno. de ellos pajaritos canarios 1190 00:58:34,750 --> 00:58:36,750 y hacer con ella lo que quiere, 1191 00:58:36,750 --> 00:58:39,291 ¿entiendes? 1192 00:58:39,291 --> 00:58:40,500 Shep. 1193 00:58:40,500 --> 00:58:42,417 ¡Shep! 1194 00:58:42,417 --> 00:58:45,333 Lo sé, sólo toma Estos niños de arriba. 1195 00:58:45,333 --> 00:58:46,708 Deshazte de la hermana. (gruñidos) 1196 00:58:49,500 --> 00:58:51,583 (pasos) 1197 00:58:58,667 --> 00:59:00,166 tu recuerdas hace un par de meses 1198 00:59:00,166 --> 00:59:02,542 que los hermanos acala ¿Le hizo a Joey? 1199 00:59:02,542 --> 00:59:03,458 Sí. Sí. 1200 00:59:03,458 --> 00:59:05,417 Recuerda que si no fue para mi, 1201 00:59:05,417 --> 00:59:07,542 lo hubieran hecho ¿lo mismo para ti? 1202 00:59:07,542 --> 00:59:09,917 Sí, y te lo debo. 1203 00:59:09,917 --> 00:59:11,417 solo me estoy divirtiendo eso es todo. 1204 00:59:11,417 --> 00:59:13,291 Bueno, te lo diré algo ahora mismo, 1205 00:59:13,291 --> 00:59:14,959 Sundance, 1206 00:59:14,959 --> 00:59:17,458 Estoy en una línea que desafía a la muerte. de trabajo, ¿entiendes? 1207 00:59:17,458 --> 00:59:19,542 Y todo lo que necesito es obediencia. 1208 00:59:19,542 --> 00:59:22,583 necesito gente que puedo confiar para hacer lo que les digo. 1209 00:59:22,583 --> 00:59:24,625 Tú haces. Puedes confiar en mí. 1210 00:59:24,625 --> 00:59:27,041 Sólo pensé que querías decir... 1211 00:59:27,041 --> 00:59:28,792 ¿Sabes algo? 1212 00:59:28,792 --> 00:59:31,625 Si la cagas de nuevo, Voy a tener que matarte. 1213 00:59:31,625 --> 00:59:33,000 No voy a joder. 1214 00:59:33,000 --> 00:59:35,125 voy a tener que matarte. 1215 00:59:35,125 --> 00:59:36,792 Está bien, está bien. 1216 00:59:40,792 --> 00:59:43,000 (el motor gira ruidosamente) 1217 00:59:44,208 --> 00:59:46,625 (el motor se para) 1218 00:59:47,917 --> 00:59:50,000 Gran trabajo, buen momento. 1219 00:59:50,000 --> 00:59:52,417 Ahora, tenemos a uno de nuestra gente. ¿Quién puede conducir esta cosa? 1220 00:59:52,417 --> 00:59:54,333 Lo estás mirando. Estás bromeando. 1221 00:59:54,333 --> 00:59:56,166 Lenny: ¿me quieres? para tomarme mi tiempo 1222 00:59:56,166 --> 00:59:57,834 yendo muy lento haciendo este parche? 1223 00:59:57,834 --> 00:59:59,500 Oh, puedes ir como rápido como quieras. 1224 00:59:59,500 --> 01:00:00,834 Pero antes de salir, 1225 01:00:00,834 --> 01:00:03,500 escurrir la mitad del agua y 3/4 del aceite. 1226 01:00:03,500 --> 01:00:05,000 ¿Sabes? cuanto un motor 1227 01:00:05,000 --> 01:00:06,375 en uno de estos cosas cuesta? 1228 01:00:06,375 --> 01:00:08,166 $75,000. 1229 01:00:08,166 --> 01:00:09,333 Ahora pregúntame si me importa. 1230 01:00:09,333 --> 01:00:11,834 Señor, ella está en la ventana. 1231 01:00:11,834 --> 01:00:13,875 ♪ ♪ 1232 01:00:13,875 --> 01:00:15,834 Constanza: "Voy a tomar los niños allí." 1233 01:00:15,834 --> 01:00:18,166 Ella ha encontrado un túnel que conduce a un río 1234 01:00:18,166 --> 01:00:19,917 y ella va a tomar los niños allí. 1235 01:00:19,917 --> 01:00:21,667 ella esta hablando a los niños ahora. 1236 01:00:28,583 --> 01:00:29,917 "Te necesito... 1237 01:00:29,917 --> 01:00:32,041 para llamar su atención 1238 01:00:32,041 --> 01:00:33,458 en la ventana durante cinco minutos. 1239 01:00:33,458 --> 01:00:37,125 Empezaremos cuando Te vemos empezar. 1240 01:00:37,125 --> 01:00:39,834 Nos iremos, ¿vale? Pero date prisa". 1241 01:00:39,834 --> 01:00:41,375 Enrique: Aquí, así debe ser. sobre allí. 1242 01:00:41,375 --> 01:00:43,542 Disponemos de nuestras lanchas zodiac en el río? 1243 01:00:43,542 --> 01:00:44,542 Sí, señor. ¿Y podemos 1244 01:00:44,542 --> 01:00:46,166 conseguir que alguien tome estos planes por allá? 1245 01:00:46,166 --> 01:00:47,458 Puedo hacerlo, señor. 1246 01:00:47,458 --> 01:00:48,708 ¡Ah, y Lenny! lenny... ¿Sí? 1247 01:00:48,708 --> 01:00:51,375 calienta tu excavadora, estás encendido. Sí, señor. 1248 01:00:51,375 --> 01:00:52,583 Sólo un momento. 1249 01:00:52,583 --> 01:00:54,125 no vas a ¿Dejar que se arriesguen? 1250 01:00:54,125 --> 01:00:56,375 no creo Puedo detenerlos. 1251 01:00:56,375 --> 01:00:58,375 no estoy seguro de que lo haría si pudiera. 1252 01:00:58,375 --> 01:00:59,750 Pero podrían ser asesinado. 1253 01:00:59,750 --> 01:01:01,500 ellos podrían morir de todos modos. 1254 01:01:01,500 --> 01:01:02,542 Oh, mire, señora Stanley, 1255 01:01:02,542 --> 01:01:04,125 lo siento si eso sonó insensible, 1256 01:01:04,125 --> 01:01:05,417 pero en una situación así, 1257 01:01:05,417 --> 01:01:08,458 tienes que pensar en los rehenes ya estaban muertos. 1258 01:01:08,458 --> 01:01:12,083 De esa manera, si guardas algo, celebramos. 1259 01:01:12,083 --> 01:01:13,458 Consíguelo. 1260 01:01:14,583 --> 01:01:15,708 Enlace ascendente. 1261 01:01:15,708 --> 01:01:17,417 Sí. 1262 01:01:17,417 --> 01:01:20,041 Tengo buenas noticias, Ted. Ted: ¿Me trajiste mi helicóptero? 1263 01:01:20,041 --> 01:01:22,291 Cerca, la topadora está aquí. 1264 01:01:27,542 --> 01:01:29,625 ♪ ♪ 1265 01:01:31,333 --> 01:01:33,542 (charla de radio de la policía) 1266 01:01:56,792 --> 01:01:58,417 Sonny: ¡Hola, Ted! 1267 01:01:58,417 --> 01:02:01,500 ¡Mira eso! 1268 01:02:01,500 --> 01:02:04,000 (madera agrietada) 1269 01:02:04,000 --> 01:02:05,917 (el motor retumba con fuerza) 1270 01:02:10,500 --> 01:02:12,917 (continúa el ruido) ♪ ♪ 1271 01:02:21,875 --> 01:02:23,667 (la madera cruje) 1272 01:02:30,458 --> 01:02:31,500 (jadeos) 1273 01:02:33,625 --> 01:02:35,208 (gruñidos) 1274 01:02:35,208 --> 01:02:37,041 (suspiros) 1275 01:03:14,708 --> 01:03:17,542 (el motor chisporrotea) 1276 01:03:17,542 --> 01:03:20,208 Este tipo es muy lento. 1277 01:03:23,708 --> 01:03:25,875 ♪ ♪ 1278 01:03:36,625 --> 01:03:39,000 Está río abajo. 1279 01:03:41,333 --> 01:03:42,750 (diálogo confuso) (revoluciones del motor) 1280 01:03:45,792 --> 01:03:47,625 (risas) 1281 01:03:47,625 --> 01:03:49,375 (golpeando) 1282 01:03:49,375 --> 01:03:51,917 (chisporrotea) Lenny: Oh, oh. 1283 01:03:51,917 --> 01:03:53,875 se esta sobrecalentando ¡bastante malo! 1284 01:03:53,875 --> 01:03:56,542 Bien, ahora dispárate de verdad. 1285 01:04:27,583 --> 01:04:30,708 (motor acelerando) 1286 01:04:30,708 --> 01:04:33,458 (explosión, silbido) 1287 01:04:33,458 --> 01:04:36,375 (el motor se para) 1288 01:04:38,875 --> 01:04:41,625 Lenny en la radio: Ahí van 75 mil dólares. 1289 01:04:42,917 --> 01:04:44,917 Bueno, mira esa mierda. 1290 01:04:47,792 --> 01:04:49,917 ♪ ♪ 1291 01:04:56,750 --> 01:04:59,583 Vamos, Ted, tienes que ser razonable. 1292 01:04:59,583 --> 01:05:01,917 ¿Cómo podemos prever algo? ¿Te gusta eso? 1293 01:05:01,917 --> 01:05:04,625 ¿Qué carajo es eso? 1294 01:05:05,959 --> 01:05:08,500 Jack, voy a conseguir volver a ti. 1295 01:05:15,333 --> 01:05:18,250 (motores acelerando) 1296 01:05:18,250 --> 01:05:19,667 Eso-- 1297 01:05:19,667 --> 01:05:21,333 eso es algún tipo del ruido del motor. 1298 01:05:21,333 --> 01:05:22,792 ¡Oye, Sonny! 1299 01:05:22,792 --> 01:05:25,375 ¡Mira a esos niños! 1300 01:05:29,500 --> 01:05:31,000 ¡Ay carajo! 1301 01:05:31,000 --> 01:05:32,667 ¡Ay carajo! 1302 01:05:34,583 --> 01:05:36,458 Oh, mierda! 1303 01:05:38,625 --> 01:05:40,041 ¡Ted! 1304 01:05:41,333 --> 01:05:43,708 Yo los estaba mirando ¡Cada segundo, lo juro! 1305 01:05:43,708 --> 01:05:46,333 no se que ¡Qué diablos pasó! 1306 01:05:46,333 --> 01:05:48,834 ♪ ♪ 1307 01:05:53,500 --> 01:05:54,750 Cuidado, hijo. 1308 01:05:54,750 --> 01:05:57,166 Lo tengo. Espera, vamos. 1309 01:06:00,083 --> 01:06:02,500 Volveremos. Ese es uno. 1310 01:06:03,708 --> 01:06:05,208 (llorando) 1311 01:06:11,500 --> 01:06:14,041 (el motor zumba) 1312 01:06:20,458 --> 01:06:22,708 Hombre: Puedes hacerlo. 1313 01:06:27,792 --> 01:06:29,375 Hombre número 2: Vamos. 1314 01:06:30,458 --> 01:06:31,708 Está bien, vámonos. vamos. 1315 01:06:31,708 --> 01:06:33,333 Sacando dos. 1316 01:06:36,041 --> 01:06:37,834 (motor del barco acelerando) 1317 01:06:45,875 --> 01:06:47,542 (gritando) 1318 01:06:47,542 --> 01:06:49,667 (gritando) Stevie: ¡Vamos! 1319 01:06:49,667 --> 01:06:52,041 ¡Ir! 1320 01:06:52,041 --> 01:06:54,542 melanie y la niña grande Susan-- 1321 01:06:54,542 --> 01:06:57,583 no lo lograron. Los consiguieron. 1322 01:06:57,583 --> 01:06:58,917 Mierda. 1323 01:06:58,917 --> 01:07:00,208 ¡Mierda, mierda! 1324 01:07:00,208 --> 01:07:03,583 ♪ ♪ 1325 01:07:03,583 --> 01:07:06,500 (disparo) Ted: Shep, ¡vámonos! 1326 01:07:06,500 --> 01:07:09,041 (disparos) 1327 01:07:12,500 --> 01:07:14,458 ¡Espera! 1328 01:07:33,125 --> 01:07:34,750 ¡Vaya! 1329 01:07:42,750 --> 01:07:44,583 Toby: Se han disparado. Se acabó un barco. 1330 01:07:44,583 --> 01:07:46,667 Son Stevie y uno de los rehenes. (charla de radio) 1331 01:07:58,458 --> 01:07:59,917 Chico: ¡Ayuda! 1332 01:08:10,125 --> 01:08:11,834 Hombre: Cuidado, hay rocas ¡en ambos lados! 1333 01:08:11,834 --> 01:08:14,500 Hombre número 2: No podemos arriesgarnos ¡No con los niños! 1334 01:08:15,458 --> 01:08:18,667 Hombre: ¡Carlos! ¡Carlos! ¡Roca! 1335 01:08:29,333 --> 01:08:31,834 (jadeos) 1336 01:08:31,834 --> 01:08:34,333 Hombre en la radio: Demasiado peligroso para perseguir mientras los niños están en el barco. 1337 01:08:34,333 --> 01:08:36,834 ¿Hay más? barcos río abajo, ¿cambio? 1338 01:08:48,000 --> 01:08:49,667 (gritos) 1339 01:08:51,125 --> 01:08:52,792 (tos) 1340 01:08:52,792 --> 01:08:54,208 (jadeos) 1341 01:09:04,041 --> 01:09:05,667 (tos) 1342 01:09:16,625 --> 01:09:18,875 (ambos tosen, jadean) 1343 01:09:24,333 --> 01:09:26,125 Hombre en la radio: Unidad cuatro, tenemos ellos a la vista. 1344 01:09:26,125 --> 01:09:27,542 Están bien. Repetir... 1345 01:09:27,542 --> 01:09:29,458 Jefe Stillwell me envió a recoger Detective Foster. 1346 01:09:29,458 --> 01:09:31,917 Bienvenido. Soy Lenny Budd. Este es el Agente Potter. 1347 01:09:31,917 --> 01:09:34,291 Len. Sharon Foster. Juan Potter. 1348 01:09:34,291 --> 01:09:35,500 lo entiendo estás en una situación 1349 01:09:35,500 --> 01:09:36,834 con un viejo amigo mío. 1350 01:09:36,834 --> 01:09:38,667 Sí, y la situación muy fluido en este momento, 1351 01:09:38,667 --> 01:09:40,625 solo espera. Necesitaremos tu ayuda. 1352 01:09:40,625 --> 01:09:42,375 Chico, ven aquí. 1353 01:09:42,375 --> 01:09:44,291 Bueno. ¿Qué es eso ahora? 1354 01:09:44,291 --> 01:09:45,625 (respira en pánico) 1355 01:09:45,625 --> 01:09:47,083 ¿Qué es eso? 1356 01:09:47,083 --> 01:09:48,000 Una lámpara. 1357 01:09:48,000 --> 01:09:50,375 Sí, ahora eres un poco de un idiota, 1358 01:09:50,375 --> 01:09:52,667 pero quiero que lo intentes y imagina algo, ¿vale? 1359 01:09:52,667 --> 01:09:54,250 Esta maldita lámpara se cae, 1360 01:09:54,250 --> 01:09:56,208 la llama se va subiendo las escaleras 1361 01:09:56,208 --> 01:09:58,458 y los niños pequeños arde como una maldita tostada. 1362 01:09:58,458 --> 01:10:00,166 Y si los matones si nos apresuraran, 1363 01:10:00,166 --> 01:10:02,458 todo lo que tenías que hacer estaba parado aquí mismo. Ted, lo era. 1364 01:10:02,458 --> 01:10:03,667 Estabas parado ¿aquí mismo? Sí. 1365 01:10:03,667 --> 01:10:04,959 ¿Todo el tiempo? Sí. Shep: ¡Hijo! 1366 01:10:04,959 --> 01:10:06,500 Giro de vuelta. 1367 01:10:06,500 --> 01:10:08,417 Venir. ¿Me ves, hombre? 1368 01:10:08,417 --> 01:10:10,250 Sí, te veo. 1369 01:10:10,250 --> 01:10:12,792 ¿Conoces otra forma de ¿bajar aquí desde allá arriba? 1370 01:10:12,792 --> 01:10:15,250 Contéstale. No. 1371 01:10:15,250 --> 01:10:17,208 Bueno, entonces dime, hombre, Tú dime. 1372 01:10:17,208 --> 01:10:19,625 Shep: ¿Cómo van a bajar? aquí desde allá arriba 1373 01:10:19,625 --> 01:10:20,750 sin que los veas? 1374 01:10:20,750 --> 01:10:22,959 Fu-- no lo sé-- (tartamudea) 1375 01:10:22,959 --> 01:10:24,250 Míralos y mirarte, 1376 01:10:24,250 --> 01:10:26,708 ellos son... tú eres... son más pequeños. 1377 01:10:26,708 --> 01:10:28,708 ¿Bien? 1378 01:10:28,708 --> 01:10:31,542 Shep, baja a las chicas. y atarlos. 1379 01:10:31,542 --> 01:10:33,500 Llévalos abajo ahora mismo, ¿quieres? 1380 01:10:33,500 --> 01:10:35,375 Ay, vamos. 1381 01:10:35,375 --> 01:10:36,458 Joder, no lo hagas. 1382 01:10:36,458 --> 01:10:37,792 Si yo-- Cállate. 1383 01:10:37,792 --> 01:10:40,417 Sólo cállate y escúchame. 1384 01:10:40,417 --> 01:10:42,750 (jadeando) Vale, lo siento. 1385 01:10:42,750 --> 01:10:44,959 Ahora... 1386 01:10:44,959 --> 01:10:46,834 ¿Estabas ahí parado? ¿Todo el tiempo, Sonny? 1387 01:10:47,834 --> 01:10:49,375 Tuve que orinar. 1388 01:10:49,375 --> 01:10:51,625 Muy bien, ¿Dónde orinaste? 1389 01:10:51,625 --> 01:10:53,834 Fui para allá. ¿Ese rincón de allí? 1390 01:10:53,834 --> 01:10:55,875 ¿Cómo es que no orinaste? aquí en este rincón, aquí? 1391 01:10:55,875 --> 01:10:57,667 Porque pensé-- Pensé en eso 1392 01:10:57,667 --> 01:11:00,458 y luego pensé, no, Probablemente apestaría el maldito lugar. 1393 01:11:00,458 --> 01:11:03,000 (pantalones más rápidos) Qué, vamos. 1394 01:11:03,000 --> 01:11:05,417 Eso es dos veces hoy, ¿no es así? 1395 01:11:05,417 --> 01:11:06,667 Dos veces hoy, ¿qué? 1396 01:11:06,667 --> 01:11:09,583 El doble de tu pequeño dickie aquí te tiene en problemas. 1397 01:11:09,583 --> 01:11:11,166 Vamos. 1398 01:11:11,166 --> 01:11:14,250 ¡No, no! No, no, no, no, no lo hagas. 1399 01:11:14,250 --> 01:11:15,667 Lo haré... vamos, Haré cualquier cosa. 1400 01:11:15,667 --> 01:11:16,834 ¡Te lo ruego! ¡Te lo ruego! 1401 01:11:16,834 --> 01:11:18,333 ¡Te lo ruego! P-- p-- ¡No lo hagas! 1402 01:11:18,333 --> 01:11:19,667 No, no, no, no, no lo hagas. 1403 01:11:19,667 --> 01:11:20,917 ¡No, no! No, sí. (disparo) 1404 01:11:20,917 --> 01:11:23,667 ¡Joder! Mierda. 1405 01:11:23,667 --> 01:11:24,583 Mierda. 1406 01:11:24,583 --> 01:11:27,542 (risas) ♪ ♪ 1407 01:11:27,542 --> 01:11:29,667 (Sonny jadeando) 1408 01:11:30,834 --> 01:11:32,542 (gritando) 1409 01:11:35,500 --> 01:11:38,000 (llora) 1410 01:11:38,000 --> 01:11:40,041 Oh, eso debe doler. 1411 01:11:40,041 --> 01:11:42,542 (gritando) 1412 01:11:54,375 --> 01:11:56,542 (continúan los gritos) 1413 01:12:03,041 --> 01:12:05,250 (Sonny llorando) 1414 01:12:06,417 --> 01:12:10,041 Señor, un par de nuestros francotiradores. reportar haber escuchado un disparo. 1415 01:12:10,041 --> 01:12:11,625 Juan: ¿Afuera? 1416 01:12:11,625 --> 01:12:13,208 Definitivamente adentro, amortiguado. 1417 01:12:13,208 --> 01:12:15,000 ¿Un solo disparo? Así es. 1418 01:12:15,000 --> 01:12:17,375 ¿Melanie? Eh, tal vez si él está lo suficientemente enojado 1419 01:12:17,375 --> 01:12:19,250 rendirse incluso más apalancamiento. 1420 01:12:19,250 --> 01:12:20,500 ¿Quieres que lo atrape? No, no. 1421 01:12:20,500 --> 01:12:21,917 no voy a hablar más con él. 1422 01:12:21,917 --> 01:12:24,375 usaremos Detective Foster. Estoy listo, señor. 1423 01:12:24,375 --> 01:12:25,917 Ahora no. (suspiros) 1424 01:12:25,917 --> 01:12:28,125 Ahora no. Tiene que llamarnos. 1425 01:12:28,125 --> 01:12:30,625 Muy bien, No hacemos ningún movimiento en absoluto, 1426 01:12:30,625 --> 01:12:32,583 sin actividad en cualquier lugar que pueda ver. 1427 01:12:32,583 --> 01:12:35,458 y nosotros iniciamos sin período de conversaciones. 1428 01:12:35,458 --> 01:12:37,417 Lo esperaremos. 1429 01:12:37,417 --> 01:12:39,500 Señor, puede esperar mucho tiempo. 1430 01:12:39,500 --> 01:12:40,583 Yo también puedo. 1431 01:12:40,583 --> 01:12:42,750 ♪ ♪ 1432 01:12:47,000 --> 01:12:49,125 Niño: ¡Mamá! 1433 01:12:59,583 --> 01:13:01,792 ♪ ♪ 1434 01:13:32,792 --> 01:13:35,333 Tan al norte del estado, simplemente No veo hombres así. 1435 01:13:35,333 --> 01:13:37,458 Desafortunadamente, lo hacemos en Pittsburgh. 1436 01:13:37,458 --> 01:13:39,250 Este mismo de hecho. 1437 01:13:39,250 --> 01:13:42,166 ¿Cómo diablos hiciste? ¿Hacer que se rinda? 1438 01:13:42,166 --> 01:13:45,667 No sé. Sólo lo mantuve al teléfono Lo suficiente, supongo. 1439 01:13:45,667 --> 01:13:47,667 Sin concesiones, recompensas? 1440 01:13:49,166 --> 01:13:51,333 lo prometí Me lo follaría. 1441 01:13:54,375 --> 01:13:55,959 ese No lo he intentado. 1442 01:13:57,959 --> 01:14:00,333 (periodistas charlando) Periodista: ¿Por qué ¿Este es un caso federal? 1443 01:14:00,333 --> 01:14:01,583 Rolando: Bueno, tienes reconocer 1444 01:14:01,583 --> 01:14:03,959 que hay algo interesante sobre este caso. 1445 01:14:03,959 --> 01:14:06,125 Ellos escaparon de una institución federal. 1446 01:14:06,125 --> 01:14:08,166 Sin embargo, los asesinatos estaban comprometidos-- (suena el teléfono) 1447 01:14:08,166 --> 01:14:10,834 Sólo un segundo. (suena el teléfono, suena) 1448 01:14:10,834 --> 01:14:12,208 Marcas. 1449 01:14:15,917 --> 01:14:17,125 Gracias a Dios. 1450 01:14:17,125 --> 01:14:19,083 yo estaba empezando pensar-- 1451 01:14:19,083 --> 01:14:21,875 No, no. No, no te preocupes por eso. 1452 01:14:21,875 --> 01:14:24,333 Me quedo cerca. (la charla continúa) 1453 01:14:24,333 --> 01:14:25,375 Sí. 1454 01:14:25,375 --> 01:14:27,542 ♪ ♪ 1455 01:14:35,542 --> 01:14:37,667 (tos) 1456 01:14:57,208 --> 01:14:59,208 (ronca ligeramente) 1457 01:15:07,542 --> 01:15:10,708 (incluso respirando) 1458 01:15:37,458 --> 01:15:39,708 (pájaros cantando) ♪ ♪ 1459 01:15:46,417 --> 01:15:48,625 A la mierda esto. 1460 01:15:52,792 --> 01:15:54,792 Sí, a la mierda esto. 1461 01:15:57,625 --> 01:15:59,625 (el teléfono suena) 1462 01:15:59,625 --> 01:16:01,542 (timbre) 1463 01:16:01,542 --> 01:16:02,959 ¡Enlace descendente! 1464 01:16:02,959 --> 01:16:04,667 No, no, no, no. 1465 01:16:05,959 --> 01:16:08,583 (el timbre continúa) 1466 01:16:14,125 --> 01:16:15,333 (el timbre se detiene) 1467 01:16:15,333 --> 01:16:17,041 Ted: Bueno, espero estás feliz, Jack, 1468 01:16:17,041 --> 01:16:19,250 porque estas seguro dejó claro su punto. 1469 01:16:21,333 --> 01:16:23,959 No es el Sr. Potter, Ted. 1470 01:16:23,959 --> 01:16:26,333 Soy Sharon Foster. ¿me recuerdas? 1471 01:16:29,166 --> 01:16:32,250 Sí. si, Por supuesto que sí, cariño. 1472 01:16:32,250 --> 01:16:34,625 todavía me debes un pedazo de culo. 1473 01:16:34,625 --> 01:16:38,000 ¿Qué estás haciendo aquí? Sharon: Bueno, estoy de paso. 1474 01:16:38,000 --> 01:16:39,500 Escuché que estás despierto a tus viejos trucos. 1475 01:16:39,500 --> 01:16:42,208 Ted: Yo no, solo estaba despierto toda la noche 1476 01:16:42,208 --> 01:16:45,667 jugueteando con mis pulgares y esperando mi momento. 1477 01:16:45,667 --> 01:16:47,000 Entonces, ¿qué está temblando? 1478 01:16:47,000 --> 01:16:49,667 Bueno, todavía estoy con el PD, fue ascendido, 1479 01:16:49,667 --> 01:16:52,417 Ahora soy detective segundo. Ted: No me jodas. 1480 01:16:52,417 --> 01:16:54,250 Sí, estoy haciendo algo con mi vida. 1481 01:16:54,250 --> 01:16:55,625 ¿Qué carajo son? haces con el tuyo? 1482 01:16:55,625 --> 01:16:58,375 Bueno, estoy muy orgulloso de mis logros, en realidad. 1483 01:16:58,375 --> 01:17:00,333 Sharon: Bueno, deberías estarlo 1484 01:17:00,333 --> 01:17:02,041 porque tu eres una mierda de grado A. 1485 01:17:02,041 --> 01:17:04,166 (Ted se ríe) Escúchate, niña. 1486 01:17:04,166 --> 01:17:07,750 Has estado dando vueltas Demasiados policías, diría yo, ¿eh? 1487 01:17:07,750 --> 01:17:09,708 Hablemos, Ted. 1488 01:17:09,708 --> 01:17:11,500 Ted: Claro, hablaré hazlo rápido, 1489 01:17:11,500 --> 01:17:13,834 Tengo que hacer un trato con Potter. para ese helicóptero. 1490 01:17:13,834 --> 01:17:16,333 Ah, vaya, Ted. 1491 01:17:16,333 --> 01:17:19,250 no haria ningun libro en eso si yo fuera tú. 1492 01:17:19,250 --> 01:17:20,750 ¿Porqué es eso? 1493 01:17:20,750 --> 01:17:23,875 No te quedan fichas. 1494 01:17:23,875 --> 01:17:25,875 Bueno, por un lado, 1495 01:17:25,875 --> 01:17:28,542 te faltan seis rehenes o no te diste cuenta? 1496 01:17:28,542 --> 01:17:30,583 Oh si, Lo sé. 1497 01:17:30,583 --> 01:17:32,792 Pero todavía tengo las dos damas de allí 1498 01:17:32,792 --> 01:17:34,542 durmiendo y atado. 1499 01:17:34,542 --> 01:17:37,166 ¿A quién le importa? 1500 01:17:38,041 --> 01:17:41,083 Sí, pero es no es lo mismo. 1501 01:17:41,083 --> 01:17:42,625 Ya ves cuando tuviste los niños, 1502 01:17:42,625 --> 01:17:44,333 Tenías jugo de verdad. 1503 01:17:44,333 --> 01:17:46,375 Pero ahora, con un par de mujeres adultas-- 1504 01:17:46,375 --> 01:17:48,208 No lo sé, Ted. 1505 01:17:48,208 --> 01:17:50,708 Lo que estoy tratando de decir es que si las cosas se calientan, 1506 01:17:50,708 --> 01:17:53,458 ellos podrían conseguir prescindible muy rápido. Ted: Vete a la mierda. 1507 01:17:53,458 --> 01:17:55,250 déjame hablar a Potter ahora mismo. 1508 01:17:57,625 --> 01:17:59,083 Él no está aquí, Ted. 1509 01:17:59,083 --> 01:18:01,417 Bueno, solo ve y folla ¡Encuéntralo entonces! 1510 01:18:01,417 --> 01:18:03,667 Si no lo consigo ese helicóptero aquí en 10 minutos, 1511 01:18:03,667 --> 01:18:06,375 me voy a pegar un tiro un par de señoras muertas. 1512 01:18:06,375 --> 01:18:08,291 Oh, eso es jodidamente brillante. 1513 01:18:08,291 --> 01:18:10,500 Debes haber pensado Ese pasó, ¿no? 1514 01:18:10,500 --> 01:18:11,708 Si, tonto ¡maldito gilipollas! 1515 01:18:11,708 --> 01:18:13,250 Si matas a esas damas, 1516 01:18:13,250 --> 01:18:15,125 estos chicos se acostarán una tormenta de mierda sobre ti tan jodidamente rápido 1517 01:18:15,125 --> 01:18:16,417 no vas a ¡sé qué te golpeó! 1518 01:18:16,417 --> 01:18:19,041 Y será mejor que lo enfrentes, hombre. incluso si tienes el helicóptero, 1519 01:18:19,041 --> 01:18:20,959 te atraparán y arrastra tu culo de vuelta aquí 1520 01:18:20,959 --> 01:18:23,625 y palo una aguja en tu vena. ¿Cómo suena eso? 1521 01:18:23,625 --> 01:18:27,250 eso es algo para mirar Estoy ansioso por hacerlo, ¿no es así, cariño? 1522 01:18:27,250 --> 01:18:28,542 Sí. 1523 01:18:28,542 --> 01:18:30,458 Bueno, yo no no quiero aguja. 1524 01:18:30,458 --> 01:18:32,166 eso nunca lo ha hecho que suceda, Ted. 1525 01:18:32,166 --> 01:18:33,792 Mi culo. 1526 01:18:33,792 --> 01:18:36,250 Ahora escúchame. 1527 01:18:36,250 --> 01:18:37,708 Te estoy diciendo la verdad. 1528 01:18:37,708 --> 01:18:40,458 Haces un trato ahora o morirás hoy. 1529 01:18:41,542 --> 01:18:43,458 Ahora, espera un segundo. 1530 01:18:43,458 --> 01:18:45,083 ¿Y ahora qué? 1531 01:18:46,375 --> 01:18:48,959 ¿Quién puede garantizar el estado? ¿No pedirá la pena de muerte? 1532 01:18:48,959 --> 01:18:51,500 Supongo que Marks podría. Sí, ¿dónde está? 1533 01:18:51,500 --> 01:18:54,041 Oh, está afuera. Pasó la noche en la carpa de los medios 1534 01:18:54,041 --> 01:18:55,792 después de tener su foto tomada con todos los niños. 1535 01:18:55,792 --> 01:18:58,917 Sí, eso figura. Tráelo aquí. Bien. 1536 01:18:58,917 --> 01:19:02,625 Ted, creo que podremos para resolver algo aquí. 1537 01:19:02,625 --> 01:19:05,083 Escucha, cariño, ya sabes, mientras están revisando, 1538 01:19:05,083 --> 01:19:07,417 ¿Por qué no simplemente ven aquí y siéntate en mi polla? 1539 01:19:07,417 --> 01:19:10,500 Bueno, yo lo haría, Ted. sabes que lo haría, 1540 01:19:10,500 --> 01:19:11,708 pero no lo sé donde ha estado. 1541 01:19:11,708 --> 01:19:13,792 Ted: ¿Mi polla? mi polla estado en mis pantalones 1542 01:19:13,792 --> 01:19:15,375 durante muchísimo tiempo, desafortunadamente. 1543 01:19:15,375 --> 01:19:17,500 ¿Por qué no solo mantenlo ahí solo ¿Un poquito más? 1544 01:19:17,500 --> 01:19:19,291 ¿Se va a rendir? Él aguantará. 1545 01:19:19,291 --> 01:19:22,667 Creo que podemos lograr que lo haga. si lo pones en papel. 1546 01:19:26,458 --> 01:19:27,667 Por supuesto que lo haré. 1547 01:19:32,000 --> 01:19:33,125 Ted, 1548 01:19:33,125 --> 01:19:35,542 tengo el asistente estatal fiscal general aquí. 1549 01:19:35,542 --> 01:19:38,291 Él está garantizando que no lo harán. buscar la pena de muerte 1550 01:19:38,291 --> 01:19:40,667 si te rindes. Ahora, ¿tenemos un trato? 1551 01:19:40,667 --> 01:19:42,291 No, no lo hacemos ¡Tengo un trato! 1552 01:19:42,291 --> 01:19:44,291 quiero verlo todo escrito primero. 1553 01:19:44,291 --> 01:19:47,625 Tú lo harás, nosotros vamos te lo envio ahora mismo. 1554 01:19:47,625 --> 01:19:48,834 Y Ted, 1555 01:19:48,834 --> 01:19:51,125 estas haciendo lo correcto. 1556 01:19:59,208 --> 01:20:01,417 (suena el teléfono) 1557 01:20:03,375 --> 01:20:05,500 (pitido) ¿Sí? 1558 01:20:05,500 --> 01:20:07,708 Sharon: ¿Ted? Aférrate. 1559 01:20:08,708 --> 01:20:10,250 ¿Sí? 1560 01:20:10,250 --> 01:20:11,625 Sharon: Entonces, ¿qué hacer? ¿Crees, Ted? 1561 01:20:11,625 --> 01:20:14,333 Bueno, está bien excepto no veo ninguna mención 1562 01:20:14,333 --> 01:20:17,291 de mi amigo Shep Wilcox. Él es parte de esto. 1563 01:20:17,291 --> 01:20:19,959 Absolutamente, el mismo trato. Bonner también. 1564 01:20:19,959 --> 01:20:21,834 Oh, puedes olvídate de él. 1565 01:20:21,834 --> 01:20:24,375 el no va a ser sin necesidad de papel. ¿Porqué es eso? 1566 01:20:24,375 --> 01:20:27,667 Oh, pobrecito se fue y tuvo un accidente. 1567 01:20:29,375 --> 01:20:30,708 Esa pequeña pelirroja llegamos aquí, 1568 01:20:30,708 --> 01:20:32,542 ella fue y le arrancó la polla de un mordisco. 1569 01:20:34,375 --> 01:20:37,500 El señor Potter acaba de entrar. Él quiere hablar contigo. 1570 01:20:38,708 --> 01:20:40,708 Hola, Ted, Acabo de escuchar la noticia. 1571 01:20:40,708 --> 01:20:41,917 estas haciendo lo correcto. 1572 01:20:41,917 --> 01:20:44,000 Guarda la mierda, ¿Quieres, Jack? 1573 01:20:44,000 --> 01:20:45,375 ¿Cuál es el plan de juego ahora? 1574 01:20:45,375 --> 01:20:47,375 Oh, sólo algunas reglas básicas. 1575 01:20:47,375 --> 01:20:49,750 Cuando te digo, bajad las armas, 1576 01:20:49,750 --> 01:20:52,625 salir afuera con las manos extendidas a tu lado, 1577 01:20:52,625 --> 01:20:54,208 no en tu cabeza. 1578 01:20:54,208 --> 01:20:56,500 Bueno, es como Cristo en la cruz. 1579 01:20:56,500 --> 01:20:58,125 Es una imagen muy bonita, ¿no es así? 1580 01:20:58,125 --> 01:20:59,625 Qué apropiado. 1581 01:20:59,625 --> 01:21:01,500 Escuche, este es el trato. 1582 01:21:01,500 --> 01:21:04,375 Quiero verte. Te quiero al frente. 1583 01:21:04,375 --> 01:21:06,041 Quiero saber dónde estás. 1584 01:21:06,041 --> 01:21:08,583 Esa es la única manera estamos saliendo. 1585 01:21:10,083 --> 01:21:11,458 Voy a estar allí. 1586 01:21:11,458 --> 01:21:13,750 Cinco minutos. 1587 01:21:16,417 --> 01:21:17,959 (clics) 1588 01:21:20,458 --> 01:21:21,750 (se burla) 1589 01:21:23,041 --> 01:21:25,375 Señor, en caso nos ocupamos más tarde, 1590 01:21:25,375 --> 01:21:27,208 quiero decir que fue un privilegio trabajar contigo. 1591 01:21:27,208 --> 01:21:29,333 De la misma manera lo hiciste un gran trabajo con él. 1592 01:21:29,333 --> 01:21:31,333 Fue todo usted, señor, Sólo llevé el correo. 1593 01:21:31,333 --> 01:21:34,667 Sin embargo, gran trabajo. Gracias. 1594 01:21:37,834 --> 01:21:40,083 Se acabó el tiempo, Ted. 1595 01:21:48,458 --> 01:21:50,625 Ted: ¿Dónde estás, Jack? ¿No puedo verte? 1596 01:21:50,625 --> 01:21:53,959 ♪ ♪ 1597 01:21:53,959 --> 01:21:55,959 ¡Estoy aquí, Ted! 1598 01:22:06,834 --> 01:22:08,500 Vamos, sal. 1599 01:22:12,333 --> 01:22:14,375 Ahora extiende los brazos. 1600 01:22:16,875 --> 01:22:19,291 ¡Extiende tus brazos ahora! 1601 01:22:21,083 --> 01:22:22,583 ¡Hazlo! 1602 01:22:22,583 --> 01:22:24,000 Está bien, Jack. tómatelo con calma, 1603 01:22:24,000 --> 01:22:25,917 vas a tener un puto infarto. 1604 01:22:25,917 --> 01:22:27,500 paso adelante cinco pies. 1605 01:22:28,875 --> 01:22:31,375 En tu cara. Hazlo. 1606 01:22:32,500 --> 01:22:34,542 ¡En tu cara, ahora! 1607 01:22:34,542 --> 01:22:35,792 Muy bien, hombre, eres el jefe. 1608 01:22:35,792 --> 01:22:37,333 Eres el jefe. 1609 01:22:41,500 --> 01:22:43,667 ( esposas de trinquete ) 1610 01:22:49,542 --> 01:22:51,375 Ted: Hola, Jack. ¿Qué? 1611 01:22:51,375 --> 01:22:53,500 Ni siquiera estas ¿Me vas a saludar? 1612 01:22:58,625 --> 01:23:01,458 Bueno, hola, mejillas dulces. Te he estado esperando. 1613 01:23:01,458 --> 01:23:02,875 ¿Qué tal ¿Qué carajo ahora, cariño? 1614 01:23:02,875 --> 01:23:05,542 Te ves genial, ¿eh? 1615 01:23:08,542 --> 01:23:11,083 ¡El edificio está despejado, señor! 1616 01:23:55,417 --> 01:23:57,083 Vamos a llevarte a casa. 1617 01:24:07,041 --> 01:24:10,083 Kelly en la radio: Capitán Budd, ella es Kelly. en la seguridad del aeropuerto. 1618 01:24:10,083 --> 01:24:12,291 encontramos un cuerpo en el baño de damas Armario de escobas, señor. 1619 01:24:12,291 --> 01:24:14,792 ¿Podrías llegar aquí? ¿de inmediato? 1620 01:24:14,792 --> 01:24:17,041 Lenny en la radio: Bien, Kelly, cálmate ahora. 1621 01:24:17,041 --> 01:24:19,041 tú y harris preservar la escena del crimen, 1622 01:24:19,041 --> 01:24:20,625 voy a bajar allí tan rápido como puedo. 1623 01:24:20,625 --> 01:24:21,959 kelly: Sí, señor. 1624 01:24:26,125 --> 01:24:27,458 Sharon: Oh, no, 1625 01:24:27,458 --> 01:24:29,208 es lo menos que puedo hacer para ustedes amigos 1626 01:24:29,208 --> 01:24:30,500 por llevarme. 1627 01:24:30,500 --> 01:24:33,166 (risas, diálogo indiscernible) 1628 01:24:33,166 --> 01:24:34,834 ¿Crema? 1629 01:24:34,834 --> 01:24:36,458 Sí, en ambos, gracias. 1630 01:24:36,458 --> 01:24:37,458 ¿Azúcar? 1631 01:24:37,458 --> 01:24:38,875 Sí. 1632 01:24:38,875 --> 01:24:40,625 Excelente. (risas) 1633 01:24:41,917 --> 01:24:44,583 Cuida tus pasos, cariño. ¡Ey! 1634 01:24:46,667 --> 01:24:48,417 ¡Ooh-wee! Mmm. 1635 01:24:48,417 --> 01:24:50,667 ¡Puaj! Ella es un viaje. Sí. 1636 01:24:50,667 --> 01:24:53,375 (silbido de tren lejano) (el perro ladra) 1637 01:24:53,375 --> 01:24:55,834 (música sonando en la radio) 1638 01:24:55,834 --> 01:24:59,667 Hola, ¿puedo pedir prestado? ¿Esa toalla, por favor? 1639 01:24:59,667 --> 01:25:01,291 ¿Esa toalla? Sí. 1640 01:25:03,250 --> 01:25:04,208 (gruñidos) 1641 01:25:04,208 --> 01:25:06,000 ♪ ♪ Gracias. 1642 01:25:09,375 --> 01:25:10,583 ( grifos ) 1643 01:25:10,583 --> 01:25:11,959 Oye, mira, hombre. 1644 01:25:11,959 --> 01:25:14,625 Parece tu deseo se ha hecho realidad, hombre. Échale un vistazo. 1645 01:25:16,667 --> 01:25:18,625 Mi deseo. 1646 01:25:30,333 --> 01:25:31,708 (disparo amortiguado) (gemidos) 1647 01:25:32,750 --> 01:25:34,708 ( grifos ) 1648 01:25:47,583 --> 01:25:50,208 Bebé, bebé, bebé, bebé. Buenos días, muchachos, Shep. 1649 01:25:50,208 --> 01:25:52,959 Toma las llaves, primero con las manos. 1650 01:25:52,959 --> 01:25:54,166 Bebé. Mmmm. 1651 01:25:54,166 --> 01:25:55,959 Te extraño. Te extrañé. 1652 01:25:55,959 --> 01:25:58,125 Una vez más. Una vez más. Fácil, fácil. 1653 01:25:58,125 --> 01:26:00,166 Vamos. Oye, bajemos ahí. 1654 01:26:04,250 --> 01:26:05,375 Ted: Estoy conduciendo, hazte a un lado. 1655 01:26:05,375 --> 01:26:06,959 Sigue el camino dulces mejillas. 1656 01:26:06,959 --> 01:26:09,041 Attagirl. Attagirl. 1657 01:26:13,834 --> 01:26:15,625 ¡Mierda! 1658 01:26:15,625 --> 01:26:16,583 (gemidos) 1659 01:26:16,583 --> 01:26:18,375 Ted: ¡Jesucristo! 1660 01:26:18,375 --> 01:26:19,583 (motor acelerando) (gemidos) 1661 01:26:32,417 --> 01:26:33,625 Kelly. 1662 01:26:33,625 --> 01:26:34,750 (charla por intercomunicador) 1663 01:26:34,750 --> 01:26:36,166 ¿Cuándo fue encontrado el cuerpo? 1664 01:26:36,166 --> 01:26:38,083 se trataba de Hace 15 minutos, señor. 1665 01:26:38,083 --> 01:26:41,166 Harris está ahí con el cuerpo ahora mismo. 1666 01:26:41,166 --> 01:26:42,875 Siéntate, hijo. 1667 01:26:42,875 --> 01:26:44,834 pon tu cabeza entre tus rodillas. 1668 01:26:44,834 --> 01:26:46,458 Gracias, señor. 1669 01:26:47,583 --> 01:26:51,583 Me parece como le rompieron el cuello. 1670 01:26:52,458 --> 01:26:55,375 Segunda etapa El rigor se ha instalado. 1671 01:26:55,375 --> 01:26:56,500 Está a temperatura ambiente. 1672 01:26:56,500 --> 01:26:58,792 ella ha estado muerta unas 12 horas. Mmm. 1673 01:26:58,792 --> 01:27:01,500 Ella debe haber estado encerrada en el armario de las escobas toda la noche. 1674 01:27:01,500 --> 01:27:03,792 no tocaste Cualquier cosa, espero. No, señor. No. 1675 01:27:03,792 --> 01:27:05,333 Lenny: ¿Nos darían todos? ¿Algo de espacio aquí ahora? 1676 01:27:05,333 --> 01:27:08,458 Todos afuera de la puerta Hasta que llegue el laboratorio criminalístico. 1677 01:27:08,458 --> 01:27:10,834 ♪ ♪ (jadeos) 1678 01:27:17,500 --> 01:27:18,750 ¿Qué es? Te ves enfermo 1679 01:27:18,750 --> 01:27:20,333 como la joven kelly ahí fuera. 1680 01:27:20,333 --> 01:27:22,291 Ese es un policía. ¿Eh? 1681 01:27:22,291 --> 01:27:25,125 Ya ves eso, justo ahí? 1682 01:27:25,125 --> 01:27:28,291 tu tienes lo mismo mancha desgastada en tu cinturón... 1683 01:27:29,291 --> 01:27:31,458 hecho por un estuche de esposas. 1684 01:27:31,458 --> 01:27:33,917 (suspiros) 1685 01:27:33,917 --> 01:27:37,667 Nos engañaron, Lenny. ¿Eh? 1686 01:27:37,667 --> 01:27:39,375 quien sabia que Sharon Foster 1687 01:27:39,375 --> 01:27:41,667 estaba entrando este aeropuerto ayer? 1688 01:27:41,667 --> 01:27:44,000 Sólo nuestra gente... la gente en la verificación de comando. 1689 01:27:44,000 --> 01:27:45,542 Bueno, uno de ellos 1690 01:27:45,542 --> 01:27:48,625 avisado... La novia de Handy 1691 01:27:48,625 --> 01:27:51,291 que Foster vendría. 1692 01:27:51,291 --> 01:27:53,458 ¿Disculpe? ¿La novia de Handy? 1693 01:27:53,458 --> 01:27:57,166 Sí, ¿cómo se llama? Pris Gunder, 1694 01:27:57,166 --> 01:27:58,959 el que se escapo después del atraco al banco. 1695 01:28:00,250 --> 01:28:03,500 Sólo muy cerca amigo de Handy 1696 01:28:03,500 --> 01:28:06,166 podría escapar con pretender ser Sharon Foster. 1697 01:28:06,166 --> 01:28:08,166 Entonces, estás diciendo... 1698 01:28:08,166 --> 01:28:10,250 que ese es el cuerpo 1699 01:28:10,250 --> 01:28:11,583 de lo real Sharon Foster. 1700 01:28:11,583 --> 01:28:13,625 encuentro que difícil de creer. 1701 01:28:13,625 --> 01:28:15,500 Yo también, pero mira. 1702 01:28:22,250 --> 01:28:24,041 Dios, tienes razón. 1703 01:28:25,208 --> 01:28:26,750 Oh, Cristo. 1704 01:28:26,750 --> 01:28:27,750 ¿Qué? 1705 01:28:27,750 --> 01:28:30,000 Sharon Foster-- 1706 01:28:30,000 --> 01:28:32,959 ¡maldita sea! Pris Gunder, 1707 01:28:32,959 --> 01:28:34,708 ella quería conseguir un viaje de regreso a Pittsburgh. 1708 01:28:34,708 --> 01:28:38,583 Ella hizo autostop en el camión del perpetrador yendo a Lewisburg. 1709 01:28:38,583 --> 01:28:40,333 ¡Mierda! 1710 01:28:45,208 --> 01:28:46,708 ¿Y ambos oficiales están caídos? 1711 01:28:46,708 --> 01:28:49,375 Sí señor, uno está muerto y el otro no está lejos de serlo. (suenan las sirenas) 1712 01:28:49,375 --> 01:28:51,166 Había una mujer con ellos. 1713 01:28:51,166 --> 01:28:53,125 (las sirenas suenan fuerte) Hay una mujer adentro, 1714 01:28:53,125 --> 01:28:54,917 pero ella trabaja aquí. Ninguna otra mujer. 1715 01:28:57,208 --> 01:29:00,542 Muy bien, estaremos allí tan pronto mientras llevamos a Melanie a casa. 1716 01:29:00,542 --> 01:29:02,542 nosotros no Ten tiempo, Lenny. 1717 01:29:02,542 --> 01:29:04,417 tenemos que volver a ese matadero 1718 01:29:04,417 --> 01:29:06,375 donde está el dinero. ¿Qué es eso? 1719 01:29:06,375 --> 01:29:09,458 el dinero en el matadero. ¿Qué dinero? 1720 01:29:09,458 --> 01:29:13,250 Los $2.200.000 del robo del banco en Pittsburg. 1721 01:29:13,250 --> 01:29:14,959 Ahí es donde estaban se dirigió ayer por la mañana 1722 01:29:14,959 --> 01:29:16,583 cuando chocaron con ese Cadillac. 1723 01:29:16,583 --> 01:29:18,125 pero mi hombre Lo persiguió allí. 1724 01:29:18,125 --> 01:29:20,583 No, no lo hizo, Lenny. Él los siguió. 1725 01:29:25,583 --> 01:29:28,250 (suena la sirena) 1726 01:29:49,041 --> 01:29:51,583 Sí, están aquí. Haz que se muevan. 1727 01:29:51,583 --> 01:29:53,333 ¡Y sin sirenas! 1728 01:29:53,333 --> 01:29:55,375 todos permanecen en el área de preparación 1729 01:29:55,375 --> 01:29:56,959 hasta que los llamo adelante. 1730 01:29:56,959 --> 01:29:58,500 ¿Oyes eso? Oficial: Roger. 1731 01:29:58,500 --> 01:29:59,959 Bien, adelante. 1732 01:29:59,959 --> 01:30:03,250 Espera aquí, cerrar las puertas. 1733 01:30:04,125 --> 01:30:05,250 Estarás a salvo en el auto. 1734 01:30:05,250 --> 01:30:07,583 Los soldados son en camino. ♪ ♪ 1735 01:30:16,250 --> 01:30:18,333 (suspiros) 1736 01:30:33,333 --> 01:30:36,500 (suspiros) ♪ ♪ 1737 01:30:48,542 --> 01:30:51,625 (Ted hablando indistintamente) 1738 01:30:55,333 --> 01:30:57,333 Rolando: Bueno, tuve una charla a ella, ¿eh? 1739 01:30:57,333 --> 01:30:58,917 ya que no pude entrar en prisión. 1740 01:30:58,917 --> 01:31:01,291 Ted: ¿Sabes qué es esto? Esto de aquí es una llave inglesa. 1741 01:31:01,291 --> 01:31:04,875 ¿Sabes lo que es? una llave inglesa es para, ¿tú? ¿Tú? 1742 01:31:04,875 --> 01:31:07,041 ♪ ♪ 1743 01:31:10,458 --> 01:31:12,708 Ted: tu y yo somos diferentes tipos de personas. 1744 01:31:12,708 --> 01:31:15,083 siempre pensé Te vería por dentro. 1745 01:31:15,083 --> 01:31:16,417 hay otro bolsa de plástico. 1746 01:31:16,417 --> 01:31:18,333 Las cosas podrían estar poniéndose realmente salvaje. 1747 01:31:18,333 --> 01:31:20,375 Rolando: Mira, quiero saber por que tu... 1748 01:31:20,375 --> 01:31:23,542 (sonido metálico) (diálogo imperceptible) 1749 01:31:28,208 --> 01:31:31,417 Ted: Escucha, creo podemos trabajar juntos. 1750 01:31:31,417 --> 01:31:33,875 Todos somos una gran familia ¿No es así? 1751 01:31:33,875 --> 01:31:35,542 tu eres el indicado Estoy preguntando, ¿vale? 1752 01:31:35,542 --> 01:31:37,500 Entiendes, Marcos. 1753 01:31:37,500 --> 01:31:39,542 Ahora que Shep Wilcox y Sonny se han ido, 1754 01:31:39,542 --> 01:31:40,625 recibo su parte del dinero. 1755 01:31:40,625 --> 01:31:43,000 Rolando: Mierda. Tu parte es tu parte. 1756 01:31:43,000 --> 01:31:44,375 conseguir el dinero fuera de ahí. 1757 01:31:44,375 --> 01:31:47,041 Ted: Hombre, tu eres un tacaño, ¿eh? 1758 01:31:47,041 --> 01:31:48,458 Ya sabes, es como esto todo el tiempo. 1759 01:31:48,458 --> 01:31:50,166 lo estoy consiguiendo todo sucio para ti, 1760 01:31:50,166 --> 01:31:52,583 Estáis todos ahí abajo remilgados con tu lindo trajecito. 1761 01:31:52,583 --> 01:31:54,417 Oye, oye, 1762 01:31:54,417 --> 01:31:56,291 Te di un trabajo sencillo. 1763 01:31:56,291 --> 01:31:57,750 todo el asunto fue diseñado para usted. 1764 01:31:59,625 --> 01:32:02,083 Lo convertiste en un maldito baño de sangre. 1765 01:32:02,083 --> 01:32:04,000 Ted: ¿Pedí que me atraparan? 1766 01:32:04,000 --> 01:32:05,250 Rolando: Prácticamente lo hiciste. 1767 01:32:05,250 --> 01:32:07,583 ¿Qué diablos estabas haciendo? De todos modos, ¿vienes aquí? 1768 01:32:07,583 --> 01:32:10,250 (risas) ¡Hola, Pris! 1769 01:32:10,250 --> 01:32:12,458 Vamos aquí, ¡Escucha esto, cariño! 1770 01:32:12,458 --> 01:32:14,542 estas escuchando ¡¿Toda esta mierda, Pris?! 1771 01:32:16,250 --> 01:32:19,083 (pasos por encima) Pris, te lo estoy diciendo... 1772 01:32:19,083 --> 01:32:21,417 ¡Marks dijo que la cagué! 1773 01:32:21,417 --> 01:32:23,917 ¿Cuándo alguna vez ¡¿La cagaste, cariño?! 1774 01:32:23,917 --> 01:32:27,291 ¡Pris, no me contestes, nena! 1775 01:32:27,291 --> 01:32:29,500 ¡¿Dónde estás?! 1776 01:32:31,583 --> 01:32:35,166 Bueno... (gallos de pistola) 1777 01:32:36,125 --> 01:32:37,834 ¿Qué estás haciendo? 1778 01:32:44,542 --> 01:32:46,250 ¡Hola, Pris! 1779 01:32:46,250 --> 01:32:49,667 Oye, Pris, este cabrón ¡me vas a disparar! 1780 01:32:49,667 --> 01:32:52,792 Ella está tan cansada de limpiar detrás de ti como soy. 1781 01:32:52,792 --> 01:32:54,750 ¡Pris, cariño! 1782 01:32:56,166 --> 01:32:58,750 No te muevas, Marks. baja el arma. 1783 01:33:00,625 --> 01:33:01,834 (disparo) (grita) 1784 01:33:01,834 --> 01:33:03,834 (Ecos de golpes) 1785 01:33:13,667 --> 01:33:15,625 ¡Ah! ¡Oh! 1786 01:33:22,500 --> 01:33:24,667 (Se abre la puerta del auto) 1787 01:33:25,792 --> 01:33:27,625 (La puerta del auto se cierra) 1788 01:33:36,458 --> 01:33:38,959 (motor chisporroteando) 1789 01:33:38,959 --> 01:33:41,041 Vamos, cariño. (murmura) 1790 01:33:41,041 --> 01:33:42,542 (Pasos acercándose) 1791 01:33:42,542 --> 01:33:43,834 ¿Olvidar a alguien? 1792 01:33:43,834 --> 01:33:46,500 Ibas a dejar que Marks Dispárame a sangre fría, Pris. 1793 01:33:46,500 --> 01:33:49,333 dijo que estabas cansada de limpiar después de mi mierda. 1794 01:33:49,333 --> 01:33:51,041 Bebé, no lo haces crees eso, ¿verdad? 1795 01:33:52,750 --> 01:33:55,375 (disparo) (gemidos) 1796 01:33:55,375 --> 01:33:57,375 Sí, cariño, lo hago. 1797 01:33:59,583 --> 01:34:02,208 Sí. 1798 01:34:02,208 --> 01:34:03,834 A decir verdad, lo hago. 1799 01:34:05,000 --> 01:34:07,208 (motor chisporroteando) 1800 01:34:07,208 --> 01:34:08,583 ¡Vamos! 1801 01:34:32,542 --> 01:34:34,417 Maldita perra estúpida. 1802 01:34:34,417 --> 01:34:36,917 tomaste las llaves y los necesito. 1803 01:34:36,917 --> 01:34:39,542 Ahora vas a morir. 1804 01:34:43,792 --> 01:34:45,917 ♪ ♪ 1805 01:34:53,917 --> 01:34:55,333 (las teclas tintinean) 1806 01:34:55,333 --> 01:34:57,458 ♪ ♪ 1807 01:35:00,583 --> 01:35:02,583 (latidos del corazón) 1808 01:35:10,417 --> 01:35:11,792 (jadeando) 1809 01:35:13,208 --> 01:35:14,417 (gruñidos) 1810 01:35:20,500 --> 01:35:22,458 ¡Ah! ¡Ah! ¡Oh! 1811 01:35:22,458 --> 01:35:23,959 (gruñidos) 1812 01:35:31,375 --> 01:35:32,542 Congelar. 1813 01:35:32,542 --> 01:35:35,166 Oh hombre. Oh hombre. 1814 01:35:35,166 --> 01:35:37,000 (Melanie jadea) 1815 01:35:43,333 --> 01:35:44,750 (golpes sordos) 1816 01:35:46,458 --> 01:35:49,959 (exhala suavemente) 1817 01:35:52,875 --> 01:35:55,291 (suspiros) 1818 01:35:55,291 --> 01:35:57,500 ♪ ♪ 1819 01:36:16,291 --> 01:36:18,417 ¿"Yo voy contigo"? (sirena a todo volumen) 1820 01:36:18,417 --> 01:36:20,834 ¿Quieres ir conmigo? Mmm. 1821 01:36:20,834 --> 01:36:24,667 Por favor hazlo. Te debo un martini. 1822 01:36:40,000 --> 01:36:43,333 (sirena apagándose) 1823 01:36:43,333 --> 01:36:45,375 ♪ ♪ 1824 01:36:52,208 --> 01:36:54,500 (partitura clásica tocando)