1 00:01:31,142 --> 00:01:35,559 - Aşa. - Axel, vin acum. 2 00:01:38,809 --> 00:01:41,952 - O zi bună. - Bun venit. 3 00:01:41,976 --> 00:01:43,976 Mihai! 4 00:01:46,267 --> 00:01:49,243 - Helene. - Bine că te am acasă. 5 00:01:49,267 --> 00:01:53,517 Ne-a fost frică că ceva ar trebui să ți se întâmple. 6 00:01:54,726 --> 00:01:57,743 - Nu... - Dave. 7 00:01:57,767 --> 00:02:01,642 - O zi bună. - Bun venit, mătușă Agnes. 8 00:02:03,142 --> 00:02:05,785 - Tocmai ai reuşit. - Da. 9 00:02:05,809 --> 00:02:09,743 Am zburat cu oribilele lui Duncan mașină mică de la Ängelholm. 10 00:02:09,767 --> 00:02:14,160 - Am spus că ziarul se va rupe. - Vom găsi altceva. 11 00:02:14,184 --> 00:02:16,910 Haide. Staţi să văd. 12 00:02:16,934 --> 00:02:20,535 - Nu... - Mătușă, tu l-ai pictat? 13 00:02:20,559 --> 00:02:23,535 - Nu, ce bine este. - Deci. 14 00:02:23,559 --> 00:02:26,410 Un nas atât de lung Nu am, nu-i așa, Aksel? 15 00:02:26,434 --> 00:02:29,142 Nu, este mai lung. 16 00:02:34,601 --> 00:02:39,202 este atât de adorabil de urmat ad 17 00:02:39,226 --> 00:02:43,493 pentru doi cărora le place împreună vor fi 18 00:02:43,517 --> 00:02:48,577 da este cu bucuria om de două ori fericit 19 00:02:48,601 --> 00:02:53,827 și jumătate despre durere atât de greu de purtat 20 00:02:53,851 --> 00:02:57,910 e rău a călători împreună 21 00:02:57,934 --> 00:03:05,059 a călători împreună când pieptenele cu pene este dragoste 22 00:03:38,934 --> 00:03:42,243 - Michael, auzim ceva? - Nu pot trece. 23 00:03:42,267 --> 00:03:44,702 - Trebuie să ne întoarcem la cazarmă. - Ce scrie? 24 00:03:44,726 --> 00:03:49,243 Ceva sarcinat, dar asta Armata germană este deja în țară. 25 00:03:49,267 --> 00:03:50,952 Dar armata? 26 00:03:50,976 --> 00:03:55,660 Guvernul negociază, deci poate merge fără luptă. 27 00:03:55,684 --> 00:03:59,327 - Nu poate fi corect. - Duncan. 28 00:03:59,351 --> 00:04:03,160 - Atunci trebuie să te scoatem din țară. - De ce asta? 29 00:04:03,184 --> 00:04:06,910 - La urma urmei este un cetățean englez. - Poate cineva să mă conducă la Værløse? 30 00:04:06,934 --> 00:04:11,077 - Ai putea fi doborât. - Condu în ambasadă. 31 00:04:11,101 --> 00:04:15,702 Dacă germanii au debarcat trupe, apoi au ocupat ambasada. 32 00:04:15,726 --> 00:04:19,618 - Voi merge cu tine. - Nu. Nu-ţi risca viaţa. 33 00:04:19,642 --> 00:04:24,035 - Sunt responsabil pentru o companie. - Să ne grăbim. Te voi conduce. 34 00:04:24,059 --> 00:04:28,243 - Nu vorbi despre. Da. - Sunt un șofer mai bun, tată. 35 00:04:28,267 --> 00:04:32,767 Dacă poliția ne oprește, ar trebui, cine conduce, are permis de conducere. 36 00:04:43,184 --> 00:04:47,351 Aeroportul este tocmai aici sus, în stânga. 37 00:04:53,809 --> 00:04:56,476 - La naiba! - Întoarce-te, la naiba! 38 00:05:00,017 --> 00:05:04,726 Încercăm Helsingør. Poate că mai circulă feriboturile. 39 00:05:06,309 --> 00:05:09,934 Cât de departe este Helsingør? 40 00:05:18,559 --> 00:05:20,976 Cruce! 41 00:05:36,851 --> 00:05:41,726 - Cum a mers? - Bine. Toată lumea este în siguranță. 42 00:05:44,934 --> 00:05:50,618 Sunt acestea pentru patria noastră atunci stări grave îndemn - 43 00:05:50,642 --> 00:05:56,327 - pentru a păstra un aspect complet corect și aspectul demn, - 44 00:05:56,351 --> 00:06:02,827 - din moment ce acţionează erupţii cutanate sau afirmațiile pot avea consecințe grave. 45 00:06:02,851 --> 00:06:06,368 Dumnezeu să vă ferească pe toți. Doamne ferește Danemarca. 46 00:06:06,392 --> 00:06:12,118 Christian Rex, Amalienborg, la 9 aprilie 1940. 47 00:06:12,142 --> 00:06:16,910 - De ce pur și simplu renunțăm? - Germania are cea mai puternică armată. 48 00:06:16,934 --> 00:06:22,077 - Dar suntem neutri. - Axel, limba ta. 49 00:06:22,101 --> 00:06:25,910 - Avem un pact de neagresiune cu ei. - Acest lucru nu se referă la HR. Hitler. 50 00:06:25,934 --> 00:06:31,202 - Nu menționați persoana vulgară. - Dar ce se întâmplă acum? 51 00:06:31,226 --> 00:06:35,684 Nimeni nu știe. Dar nu suntem stăpâni pe propria noastră casă. 52 00:06:56,601 --> 00:07:03,368 Felicitari din suflet, HR. director. Da, și apoi… 53 00:07:03,392 --> 00:07:06,452 Și apoi într-o zi. 54 00:07:06,476 --> 00:07:11,868 Avem șilingul împreună pentru unul mic cadou cu ocazia nuntii de argint - 55 00:07:11,892 --> 00:07:15,577 - să-l felicit pe director. 56 00:07:15,601 --> 00:07:21,243 Mulțumesc foarte mult. Kurt, vei suna oamenii împreună la cantină? 57 00:07:21,267 --> 00:07:23,910 vreau spune mulțumesc pentru cadou, - 58 00:07:23,934 --> 00:07:28,202 - dar asigură-i că, chiar dacă am pierdut piața engleză, - 59 00:07:28,226 --> 00:07:32,035 - atunci trebuie să facem tot ce putem poate, pentru a menține roțile în rotație. 60 00:07:32,059 --> 00:07:35,809 - Da. - Mulţumesc. 61 00:07:37,434 --> 00:07:38,440 Da... 62 00:07:39,809 --> 00:07:44,535 Avem stoc de trei luni. Tot din aceasta. 63 00:07:44,559 --> 00:07:49,202 Deci, dacă nu o fac opriți alimentarea, ar trebui să funcționeze. 64 00:07:49,226 --> 00:07:53,243 Ce crezi că se întâmplă acum, tată? Avem un guvern nazist? 65 00:07:53,267 --> 00:07:57,827 Nu. Nu, nu. La urma urmei, Folketing-ul încă funcționează. 66 00:07:57,851 --> 00:08:01,577 Și naziștii nu au făcut-o o șansă la alegeri. 67 00:08:01,601 --> 00:08:05,785 Dar se poate crea o democrație? sa functioneze intr-o tara ocupata? 68 00:08:05,809 --> 00:08:08,868 E o întrebare bună, băiete. 69 00:08:08,892 --> 00:08:13,976 Nu poți merge la glumele cu leagăn și să le spui să nu mai tragă? 70 00:08:17,976 --> 00:08:20,702 Hei! Buna ziua! 71 00:08:20,726 --> 00:08:23,618 - Tata spune că trebuie să te oprești. - Acum de ce asta? 72 00:08:23,642 --> 00:08:27,910 - Calma. Cam am avut-o. - Nu-ți pasă de ocupație. 73 00:08:27,934 --> 00:08:29,993 - Ei bine, nu suntem. - De ce crezi asta? 74 00:08:30,017 --> 00:08:33,327 - Doar te distrezi. - Repetăm! Ar trebui interzis? 75 00:08:33,351 --> 00:08:37,892 - Taci! Ştii ce vreau să spun. - Limba ta, Axel! 76 00:08:39,976 --> 00:08:41,726 2, 3, 4. 77 00:08:43,434 --> 00:08:46,642 - Noapte bună! - Noapte bună. 78 00:08:49,517 --> 00:08:53,785 Nu am primit niciodată ți-am ținut discursul meu. 79 00:08:53,809 --> 00:08:56,410 Era altfel în versuri. 80 00:08:56,434 --> 00:08:59,726 prima dată când te-am văzut 81 00:09:01,476 --> 00:09:05,660 a fost în biroul tatălui tău 82 00:09:05,684 --> 00:09:11,226 ai fost acolo să-l ridici cu mama 83 00:09:12,559 --> 00:09:16,993 ai fost atât de dulce și adorabil 84 00:09:17,017 --> 00:09:21,035 că inima a făcut un salt 85 00:09:21,059 --> 00:09:25,660 și am devenit sălbatic și păcătos 86 00:09:25,684 --> 00:09:29,142 la vederea corpului tău 87 00:09:33,976 --> 00:09:37,976 - Ai intenționat să-l cânți? - Da. 88 00:09:40,851 --> 00:09:43,285 Mai sunt versuri? 89 00:09:43,309 --> 00:09:46,851 S-ar putea să fie, dacă vii sus. 90 00:09:52,517 --> 00:09:55,743 sper se bucură pentru tine în armată. 91 00:09:55,767 --> 00:09:58,868 tu esti asta avem nevoie în afaceri. 92 00:09:58,892 --> 00:10:04,493 Aksel se va ridica la înălțimea așteptărilor și conduceți fabrica într-un mod bun. 93 00:10:04,517 --> 00:10:09,660 Vreau să mă asigur că primești oportunitatea de a-ți dezvolta abilitățile. 94 00:10:09,684 --> 00:10:13,618 Întotdeauna am știut că trebuia să stau pe picioarele mele. 95 00:10:13,642 --> 00:10:18,035 Am încercat mereu sa te ajute. De asemenea financiar. 96 00:10:18,059 --> 00:10:21,785 Aș fi vrut să fi fost la fel de generos față de mama. 97 00:10:21,809 --> 00:10:26,827 - Cât timp era timp. - Era o altă perioadă. 98 00:10:26,851 --> 00:10:32,077 - Mama ta a avut propriile ei probleme. - Spune-i așa cum a fost. 99 00:10:32,101 --> 00:10:37,101 Era o beţivă. Da, și apoi ai trimis am plecat la internat. 100 00:10:40,267 --> 00:10:44,892 Nu știu ce doar ar fi trebuit să procedeze altfel acolo. 101 00:10:46,309 --> 00:10:50,726 sper foarte mult că la un moment dat mă ierți. 102 00:11:02,309 --> 00:11:07,452 E bine să vezi că te lupți mai departe pentru onoarea Danemarcei cu cuțit și furculiță. 103 00:11:07,476 --> 00:11:11,910 Puf! Ar fi trebuit un cuplu cu susul în jos. 104 00:11:11,934 --> 00:11:15,035 Are dreptate. Guvernul ne-a păcălit. 105 00:11:15,059 --> 00:11:19,202 - Ce vrei să spui? - Ei sacrifică câțiva oameni curajoși. 106 00:11:19,226 --> 00:11:22,660 Și apoi dau pământul duşmanului cu o plecăciune politicoasă. 107 00:11:22,684 --> 00:11:27,410 - Nu au fost atâtea... - Există datoria de a saluta germanii. 108 00:11:27,434 --> 00:11:30,493 E atât de umilitor, omule. 109 00:11:30,517 --> 00:11:33,410 Da, nu înțelegi asta? 110 00:11:33,434 --> 00:11:39,077 Dacă ceva, ți-ai făcut partea. Ai onoarea atunci. 111 00:11:39,101 --> 00:11:42,493 Nu se simte așa. 112 00:11:42,517 --> 00:11:47,327 Aage are niște cunoștințe unde putem cumpărați ouă și smântână pentru prăjitura în strat. 113 00:11:47,351 --> 00:11:49,952 Altfel, avem ce ne trebuie? 114 00:11:49,976 --> 00:11:53,976 Ne lipsesc timbrele de raționalizare pentru cacao. 115 00:11:56,267 --> 00:12:01,851 - Cine ar putea fi? Atât de târziu? - Acum trebuie. 116 00:12:06,309 --> 00:12:10,976 Vorbesc suedeză. eu sunt nu sunt sigur ca am inteles... 117 00:12:14,976 --> 00:12:20,452 - Bună seara. - Îmi pare rău, venim în sus. 118 00:12:20,476 --> 00:12:25,660 Numele meu este Veronica Fischer. eu sunt prieten din copilărie cu Eva Bruun-Lassen. 119 00:12:25,684 --> 00:12:30,101 - Am găsit locul potrivit? - Da. Ajun? Este soția mea. 120 00:12:33,059 --> 00:12:35,868 Veronica. 121 00:12:35,892 --> 00:12:39,868 Doamne, a trecut atât de mult. 122 00:12:39,892 --> 00:12:44,243 Eva, mi-a fost atât de frică, că nu erai acasă. 123 00:12:44,267 --> 00:12:48,327 - Doamne. Este Frantz? - Da. Îți amintești de el? 124 00:12:48,351 --> 00:12:51,202 - Bun venit. - Mulţumesc. 125 00:12:51,226 --> 00:12:53,452 Vino înăuntru. 126 00:12:53,476 --> 00:12:58,160 Habar n-ai cum este situația a rămas în Germania. 127 00:12:58,184 --> 00:13:00,910 Niciun evreu nu se poate simți în siguranță. 128 00:13:00,934 --> 00:13:06,285 Suntem pe fugă de la Gestapo a luat unchiul nostru și soția lui. 129 00:13:06,309 --> 00:13:10,202 Ne-am strecurat pe jos peste graniță aseară. 130 00:13:10,226 --> 00:13:16,910 HR. regizorul Skov. Ai ocazia să ne ajute să mergem în Suedia? 131 00:13:16,934 --> 00:13:22,452 Dacă ai fi primit o ștampilă de intrare pașaport, ai putea călători legal. 132 00:13:22,476 --> 00:13:26,660 - Atunci le pot naviga peste noaptea asta. - Acum nu te entuziasma prea tare. 133 00:13:26,684 --> 00:13:33,160 Poate ar trebui să-ți spui noapte bună invitaților și vă mulțumesc pentru seara asta. 134 00:13:33,184 --> 00:13:36,785 - Noapte bună. - Noapte bună. 135 00:13:36,809 --> 00:13:42,702 Șeful poliției este un bătrân colegul meu de studiu. 136 00:13:42,726 --> 00:13:47,285 - Sunt sigur că poate ajuta. - Nu. Fără poliţie. 137 00:13:47,309 --> 00:13:52,577 Poliția daneză trimite germană refugiați înapoi la Gestapo. 138 00:13:52,601 --> 00:13:57,493 Da, dar șeful poliției Eskebjerg este prietenul meu personal. 139 00:13:57,517 --> 00:14:01,118 Nu poate fi vorba de asta. Nu am încredere în autorități. 140 00:14:01,142 --> 00:14:04,226 - Frantz, vor doar să ajute. - Fără poliție! 141 00:14:06,642 --> 00:14:09,993 Fără poliție. Este complet exclus. 142 00:14:10,017 --> 00:14:13,452 Dar Karl știe, despre ce vorbeste. 143 00:14:13,476 --> 00:14:18,226 În Danemarca, suntem încă în favoarea legea. Și asta se aplică și evreilor. 144 00:14:20,184 --> 00:14:25,243 Cred că voi suna oricum la Eskebjerg mâine dimineaţă. 145 00:14:25,267 --> 00:14:28,993 - Complet liniştit. - E prea periculos. 146 00:14:29,017 --> 00:14:34,327 Nu avem de ales. Cum venim în Suedia altfel? 147 00:14:34,351 --> 00:14:38,142 - Te-ar putea tenta cu grabă? - Da, mulţumesc. 148 00:14:40,184 --> 00:14:43,243 O să fie bine, Veronica. 149 00:14:43,267 --> 00:14:47,142 - Bun venit în Danemarca. Castron. - Noroc. 150 00:14:50,934 --> 00:14:54,785 Nu înțeleg de ce nu înțeleg a fugit cu mult timp în urmă. 151 00:14:54,809 --> 00:14:59,368 - La urma urmei sunt suedezi. - Numai mama lor este. 152 00:14:59,392 --> 00:15:02,684 Amândoi sunt cetățeni germani. 153 00:15:07,434 --> 00:15:12,743 Mi-ai folosit crema frantuzeasca de noapte? Ai folosit aproape tot, omule. 154 00:15:12,767 --> 00:15:15,868 - Îmi cumpăr unul nou. - Nu o mai poti primi. 155 00:15:15,892 --> 00:15:20,493 - Dar uite ce frumos este părul meu. - Nu trebuie să-mi folosești lucrurile. 156 00:15:20,517 --> 00:15:25,160 Este de datoria guvernului să asigure acest lucru aprovizionarea cu cărbune și materii prime. 157 00:15:25,184 --> 00:15:29,827 Este nevoie de agilitate și diplomație, altfel totul se oprește și se termină în haos. 158 00:15:29,851 --> 00:15:34,202 Nu, nu. Nemții nu pot face asta, nu este de nici un folos. 159 00:15:34,226 --> 00:15:38,702 - Nu se pot descurca fără bunurile noastre. - Fermierii exportă sălbatic. 160 00:15:38,726 --> 00:15:42,702 Dar industrie? Pierdem mii de locuri de muncă. 161 00:15:42,726 --> 00:15:48,535 - Mulți vor întoarce cheia. - Acum nu picta afurisitul de pe perete. 162 00:15:48,559 --> 00:15:53,202 Dumnezeul meu. Trebuie doar să ne adaptăm producție către noua piață. 163 00:15:53,226 --> 00:15:56,993 Atunci va trebui să trecem, până la sfârşitul războiului. 164 00:15:57,017 --> 00:16:00,327 Dacă începem să producă pentru germani, - 165 00:16:00,351 --> 00:16:05,618 - atunci aliaţii ne vor considera ca parte a industriei de război germane. 166 00:16:05,642 --> 00:16:11,827 Nu avem de ales. Suntem norocoși, că aparatul de producție este intact. 167 00:16:11,851 --> 00:16:15,618 Gândiți-vă cum a fost în Polonia. Și ce se întâmplă acum în Norvegia? 168 00:16:15,642 --> 00:16:18,410 Și dacă aliații ne fac să arătăm ca ținte de bombe? 169 00:16:18,434 --> 00:16:22,035 Consiliul Industrial sprijină apelul guvernului - 170 00:16:22,059 --> 00:16:25,101 - la oameni să deporteze comportament calm și loial. 171 00:16:26,309 --> 00:16:29,202 În curând va veni și aici. 172 00:16:29,226 --> 00:16:33,702 În curând gloata va ataca oameni nevinovați - 173 00:16:33,726 --> 00:16:38,660 - și atacă magazinele evreiești. Femei, copii și bătrâni. 174 00:16:38,684 --> 00:16:44,743 - Abuzat pe stradă. - Trebuia să meargă prost. 175 00:16:44,767 --> 00:16:50,684 Mi-au furat unchiul și soția lui afară. I-au dus departe. Departe. 176 00:16:51,934 --> 00:16:55,993 Acum suntem în nordici. Aceasta este o altă mentalitate. 177 00:16:56,017 --> 00:16:59,410 Am crezut că și nemții au făcut-o. 178 00:16:59,434 --> 00:17:04,660 Mi-am imaginat că eu însumi sunt germană, dar adevărul era altul. 179 00:17:04,684 --> 00:17:07,660 Franz... 180 00:17:07,684 --> 00:17:12,493 - Ar trebui? - Ei bine, taci. 181 00:17:12,517 --> 00:17:17,934 Bună seara. Avem un mandat de arestare pe Veronica şi Frantz Fischer. 182 00:17:19,434 --> 00:17:23,118 - Nu, nu, nu. - Nu, Frantz! Franz! Franz! 183 00:17:23,142 --> 00:17:26,952 - Pune arma jos. - Deci. Ia-o ușurel. 184 00:17:26,976 --> 00:17:32,618 Este o greșeală. Este o neînțelegere. Ia-o ușurel. 185 00:17:32,642 --> 00:17:38,226 Dă-mi-o înainte să vină cineva a deteriora. Face totul mai rău. 186 00:17:40,601 --> 00:17:44,452 Ce iti imaginezi? Vino aici te grăbești într-o casă privată? 187 00:17:44,476 --> 00:17:50,743 Am avut un acord foarte clar cu Șeful tău. Îl sun. 188 00:17:50,767 --> 00:17:53,952 Ai fi atât de amabil să ieși și să aștepți în hol? 189 00:17:53,976 --> 00:17:59,642 La urma urmei, am oameni pe care îi sfătuiesc, și apoi mă depășești. 190 00:18:00,517 --> 00:18:05,202 Eskebjerg, nu pot face asta intră și spune-le. 191 00:18:05,226 --> 00:18:10,059 Desigur că sunt! Este clar că sunt! 192 00:18:17,809 --> 00:18:23,243 Șeful poliției regretă profund, dar unii dintre oamenii lui au... 193 00:18:23,267 --> 00:18:25,910 ...care a încurcat mult în ea. 194 00:18:25,934 --> 00:18:31,702 Prin urmare, din păcate, vor fi amândoi doi trebuie să se întâlnească la gară. 195 00:18:31,726 --> 00:18:35,368 Dar voi lua apoi vom rezolva firele. 196 00:18:35,392 --> 00:18:39,892 - Vin si eu. - E mai bine, e puțin discret. 197 00:18:43,851 --> 00:18:46,392 Sunt sigur că va fi bine. 198 00:18:54,017 --> 00:18:58,743 - Cum a mers? - Eskebjerg a fost complet nefericit. 199 00:18:58,767 --> 00:19:03,327 Se așteptase să reușească discret. Trebuie să le păstreze în seara asta. 200 00:19:03,351 --> 00:19:07,952 Este complet inuman, că trebuie să petreacă noaptea într-o celulă. 201 00:19:07,976 --> 00:19:13,785 - Idiotul nu ar fi trebuit să tragă o armă. - Frantz are nevoie de îngrijiri medicale. 202 00:19:13,809 --> 00:19:19,309 Da. Din fericire, cam atât doar într-o noapte, nu? 203 00:19:23,809 --> 00:19:28,118 Eskebjerg. In sfarsit. am incercat să te prindă toată dimineața. 204 00:19:28,142 --> 00:19:31,351 Ei bine, ce? Le poți elibera acum? 205 00:19:36,226 --> 00:19:39,226 Nu poți să gândești asta. 206 00:19:40,809 --> 00:19:44,243 Unde...? Ai spus... 207 00:19:44,267 --> 00:19:48,827 Da. Ei bine, da. La revedere. 208 00:19:48,851 --> 00:19:50,910 Ce a spus? 209 00:19:50,934 --> 00:19:55,327 S-a dovedit că nemții a avut un caz pe Frantz. 210 00:19:55,351 --> 00:19:59,118 Acum este în drum spre Germania. 211 00:19:59,142 --> 00:20:02,993 - Și Veronica? - Da, și ea. 212 00:20:03,017 --> 00:20:08,410 Eskebjerg are o cunoştinţă în Ministerul Afacerilor Externe, sună el. 213 00:20:08,434 --> 00:20:13,118 - Poate că poate face ceva. - De ce nu le-am navigat peste ele? 214 00:20:13,142 --> 00:20:16,642 Și te las să-ți riști viața acolo? S-ar putea să crezi că nu. 215 00:20:28,101 --> 00:20:31,493 Cine este? 216 00:20:31,517 --> 00:20:34,267 calfă 217 00:20:37,601 --> 00:20:42,743 - Am fost atât de îngrijorat pentru tine. - Cu siguranță există destule la Moscova. 218 00:20:42,767 --> 00:20:47,077 si eu ma gandesc mai mult, când ai luptat în Spania. 219 00:20:47,101 --> 00:20:52,868 - Este atât de frumos. Mulțumesc foarte mult. - Este adevărat samur. 220 00:20:52,892 --> 00:20:54,851 Wow. 221 00:20:56,059 --> 00:20:59,910 - Ce este asta? - Cel mai important lucru. Trebuie purtat. 222 00:20:59,934 --> 00:21:04,618 Ce nu crezi că ar spune doamna, dacă aș merge cu secera și ciocanul? 223 00:21:04,642 --> 00:21:07,184 Mulțumesc foarte mult. 224 00:21:08,351 --> 00:21:12,285 Cum își iau ocupația aici in casa? 225 00:21:12,309 --> 00:21:16,410 Doamna este foarte zguduită, HR. Skov o ia mai calm. 226 00:21:16,434 --> 00:21:20,618 - Îi face griji pentru fabrică. - Capitalist tipic. 227 00:21:20,642 --> 00:21:24,077 Acum nu începe bine. Gândește-te ce au făcut pentru noi. 228 00:21:24,101 --> 00:21:30,243 calfă? Ce naiba? Ce dor mi-a fost de tine. 229 00:21:30,267 --> 00:21:35,702 - Poți controla naziștii danezi? - Sunt imposibil de luat în serios. 230 00:21:35,726 --> 00:21:38,952 - Și-i vedem destul de rău pe nemți. - Călător! 231 00:21:38,976 --> 00:21:43,827 Knud. Cum este? cu trap? 232 00:21:43,851 --> 00:21:46,910 El a intrat la conservatorul de muzică. 233 00:21:46,934 --> 00:21:49,910 Felicitări. Cum este? 234 00:21:49,934 --> 00:21:53,868 Profesorii sunt niște găini bătrâne, dar cânt mult jazz. 235 00:21:53,892 --> 00:21:58,327 - Cânt cu trupa de la Stardust. - E o sesiune de improvizație. Trebuie să-l vezi. 236 00:21:58,351 --> 00:22:01,868 - Am început și cu tobe. - Da, mi-ar plăcea. 237 00:22:01,892 --> 00:22:05,702 - Unde este Helene, apropo? - Păi, încă mai ești îndrăgostit de ea? 238 00:22:05,726 --> 00:22:09,910 - Desigur. - Ce bine să te văd din nou. 239 00:22:09,934 --> 00:22:13,351 - Mulţumesc. - Ei bine, este micul Svend. 240 00:22:14,809 --> 00:22:19,577 Acum nu mai mergi la navigație, acum ești un bolșevic educat? 241 00:22:19,601 --> 00:22:24,452 - Nu, lucrez pentru petrecere. - Acum nu faci o revoluție, nu-i așa? 242 00:22:24,476 --> 00:22:27,309 - Avem deja destule probleme. - Da, așa arată. 243 00:22:35,601 --> 00:22:38,285 Mă duc din nou. 244 00:22:38,309 --> 00:22:44,077 Putem întâlni cei mai buni ofițeri de la cea mai importantă forță de atac din lume. 245 00:22:44,101 --> 00:22:47,160 Nu pot sta aici și toast cu acei oameni. 246 00:22:47,184 --> 00:22:50,285 Asta ar fi o batjocură împotriva camarazilor noștri căzuți. 247 00:22:50,309 --> 00:22:53,535 Dacă germanii nu ar fi venit primii, dacă aliații ne-ar fi ocupat. 248 00:22:53,559 --> 00:22:56,993 Dacă nu vrei să auzi cum germanii i-au zdrobit pe francezi - 249 00:22:57,017 --> 00:23:01,226 - și i-a aruncat pe englezi în canal, ce faci in armata 250 00:23:07,517 --> 00:23:10,035 Atenție! 251 00:23:10,059 --> 00:23:13,493 - O primire călduroasă. - Mulțumesc foarte mult. 252 00:23:13,517 --> 00:23:18,327 Și mulțumesc pentru invitație. Barca noastră este în siguranță pe mâini bune la curte. 253 00:23:18,351 --> 00:23:20,184 Continua. 254 00:23:23,601 --> 00:23:26,827 - Danezii par sociabili. - Aşa cred şi eu. 255 00:23:26,851 --> 00:23:29,243 Uită-te acolo. 256 00:23:29,267 --> 00:23:33,493 Willi Lismal era al doilea la comandă pe U-47 al lui Günther Priem, - 257 00:23:33,517 --> 00:23:38,101 - care a zdrobit portavionul Royal Oak în Scapa Flow. 258 00:23:40,726 --> 00:23:46,535 HR. căpitan de război, Ove Steffensen. Este o mare onoare să vă salut. 259 00:23:46,559 --> 00:23:50,868 Suntem cu toții impresionați asupra puterii de lovitură a submarinelor germane. 260 00:23:50,892 --> 00:23:56,493 Barca mea și-a pierdut pumnul. Este in curte. 261 00:23:56,517 --> 00:24:00,827 Se spune că submarinele să fie staționat la Trondheim. 262 00:24:00,851 --> 00:24:03,243 Ai spus asta, nu eu. 263 00:24:03,267 --> 00:24:07,577 Dar fiordurile adânci ale Norvegiei oferă rezultate protectie ideala impotriva atacurilor. 264 00:24:07,601 --> 00:24:11,059 - Strategie grozavă. - Vrei să-mi cer scuze? 265 00:24:12,934 --> 00:24:18,410 Willi Lismal, căpitan de război. Ei poartă Medalia Meritului din Războiul de Iarnă. 266 00:24:18,434 --> 00:24:21,785 - Ai luptat în Finlanda? - Da. 267 00:24:21,809 --> 00:24:27,160 Dar, din păcate, nu în același timp succes ca Wehrmacht german. 268 00:24:27,184 --> 00:24:33,618 Destul de adevărat. Dar curajoșii finlandezilor rezistența a fost admirată în întreaga lume. 269 00:24:33,642 --> 00:24:36,452 Stau în barca mea și trage cu torpile. 270 00:24:36,476 --> 00:24:42,743 S-au luptat la 40 de grade împotriva unei puteri superioare ostile. 271 00:24:42,767 --> 00:24:45,226 Mulţumesc. 272 00:24:46,892 --> 00:24:50,202 A fost adevărat curaj viking, indrazneste cineva sa spuna. 273 00:24:50,226 --> 00:24:55,410 Sunt interesat de nordici legende și aștept cu nerăbdare să văd orașul. 274 00:24:55,434 --> 00:24:58,410 Există muzee interesante aici? 275 00:24:58,434 --> 00:25:01,535 Prim-locotenentul Skov și cu mine bucuros să-ți arăt orașul. 276 00:25:01,559 --> 00:25:06,142 - Da. Cât timp stai aici? - Încă cel puțin trei zile. 277 00:25:07,684 --> 00:25:12,618 - Louise a promis că va fi aici la 11. - E pe drum. am sunat. 278 00:25:12,642 --> 00:25:16,910 Este teribil de enervant că nu poți conta niciodată pe ea. 279 00:25:16,934 --> 00:25:20,452 Michael a adus cu el un german. Este căpitan de submarin. 280 00:25:20,476 --> 00:25:24,743 Vrei să iei asta, te rog cu sus în camera de grădină? 281 00:25:24,767 --> 00:25:29,493 - Nu am crezut. - Nu este cu bunăvoința doamnei. 282 00:25:29,517 --> 00:25:35,327 S-au certat. HR. Pădurea doare Mihai. A tras cel mai lung pai. 283 00:25:35,351 --> 00:25:39,702 - Asculti? - Nu am putut evita să aud. 284 00:25:39,726 --> 00:25:45,243 Scuze pentru întârziere. Trebuia să fac ai parul facut. Coaforul era încet. 285 00:25:45,267 --> 00:25:48,226 Mulțumesc, e în regulă. Mai departe cu pelerină. Trebuie să slujești acum. 286 00:25:50,684 --> 00:25:55,410 - Bun venit. Mă bucur să te văd. - Bună, dragă. 287 00:25:55,434 --> 00:26:00,202 - Ce bine arăți, bunicuță. - Mulţumesc. 288 00:26:00,226 --> 00:26:03,910 - HR. ministru. Plăcerea este de partea mea. - Mulțumesc foarte mult. In acelasi mod. 289 00:26:03,934 --> 00:26:08,452 - Îți mulțumim că vrei să ne vezi. - Da. Există șampanie. 290 00:26:08,476 --> 00:26:13,910 Părinte, Eva. Asta este căpitanul de război Willi Lismal. 291 00:26:13,934 --> 00:26:17,327 Mulțumesc că m-ai lăsat să vizitez Casa lor frumoasa. 292 00:26:17,351 --> 00:26:21,910 - Bun venit. - HR. Forest, o plăcere pentru mine. 293 00:26:21,934 --> 00:26:24,327 A fost o onoare să-l cunosc pe fiul tău. 294 00:26:24,351 --> 00:26:29,452 Este atât un ofițer eroic și un ghid turistic bun. 295 00:26:29,476 --> 00:26:36,309 Mă bucur să aud asta. Vrei să te asiguri că oaspetele tău primește un pahar? 296 00:26:41,934 --> 00:26:44,285 - Aşa. - Mulţumesc. 297 00:26:44,309 --> 00:26:48,368 Acesta este prietenul meu de la școala de ofițeri Prim-locotenentul Henrik Holm. 298 00:26:48,392 --> 00:26:51,202 Trebuie să-l saluti. Henrik. 299 00:26:51,226 --> 00:26:54,035 Willi Lismal. 300 00:26:54,059 --> 00:26:59,702 - Cum îți poți permite asta? - Măcar poți să-ți saluti. 301 00:26:59,726 --> 00:27:03,702 refuz să strângă mâna inamicului. 302 00:27:03,726 --> 00:27:07,243 - Și tu ar trebui să faci asta. - Henrik, nu pleca așa. 303 00:27:07,267 --> 00:27:10,577 Henrik a fost întotdeauna un pic special. 304 00:27:10,601 --> 00:27:14,410 - Nu ai grijă de el. - Mulţumesc. 305 00:27:14,434 --> 00:27:17,976 - Mă duc acum. - Willi este un ofițer ca noi. 306 00:27:23,601 --> 00:27:29,202 Willy, Willy. Fratele meu și sora mea mai mică. 307 00:27:29,226 --> 00:27:33,577 - Helene și Valdemar. - O zi bună. 308 00:27:33,601 --> 00:27:38,535 - Îmi face plăcere să te cunosc. - În același mod. 309 00:27:38,559 --> 00:27:42,327 La urma urmei, nu îi putem împiedica pe germani a construi aerodromuri, - 310 00:27:42,351 --> 00:27:45,660 - dar ne putem asigura, că nu folosesc muncitori germani. 311 00:27:45,684 --> 00:27:50,202 Folosind muncitori danezi? Sub comanda germană? 312 00:27:50,226 --> 00:27:53,493 Ameliorează șomajul. 313 00:27:53,517 --> 00:27:56,785 Este unul excelent argument politic. 314 00:27:56,809 --> 00:28:00,910 Și apoi scăpăm și de mai multe germani decât este absolut necesar. 315 00:28:00,934 --> 00:28:06,577 Christmas Møller a sugerat că unul să lase o companie daneză va prelua lucrările de construcție. 316 00:28:06,601 --> 00:28:11,910 - Cu muncitori danezi. - Poți găsi un antreprenor danez? 317 00:28:11,934 --> 00:28:18,368 - Am început deja. - Pare o soluție excelentă. 318 00:28:18,392 --> 00:28:22,660 Așa credem în guvern. 2000 de noi locuri de muncă. 319 00:28:22,684 --> 00:28:26,059 Cu garantie de stat. Castron. 320 00:28:29,726 --> 00:28:33,202 Dragi prieteni. 321 00:28:33,226 --> 00:28:38,243 Focurile de tabără sunt interzise anul acesta din cauza raționalizării combustibilului, - 322 00:28:38,267 --> 00:28:43,577 - deci trebuie să economisim deșeurile noastre de grădină pentru vremuri mai strălucitoare. 323 00:28:43,601 --> 00:28:48,660 Dar discursul focului de tabără, nu trebuie să fim înșelați în privința asta. 324 00:28:48,684 --> 00:28:52,535 Și HR. ministrul comerțului Bang a promis că o va păstra. 325 00:28:52,559 --> 00:28:55,934 Værsgo, HR. ministru. Cuvântul este al tău. 326 00:28:59,726 --> 00:29:01,767 Mulţumesc. 327 00:29:02,809 --> 00:29:08,493 Directorul Skov are dreptate, că vremurile sunt întunecate. 328 00:29:08,517 --> 00:29:12,952 Războiul stăpânește Danemarca într-o strângere de fier. 329 00:29:12,976 --> 00:29:19,660 Și toți trebuie să facem sacrificii, dar victoriile germane impresionante, - 330 00:29:19,684 --> 00:29:25,702 - care ne-a uimit cu uimire, aduce speranța unei păci rapide, - 331 00:29:25,726 --> 00:29:31,868 - unde Danemarca din nou într-o manieră demnă ii poate lua locul - 332 00:29:31,892 --> 00:29:35,327 - în noua Europă. 333 00:29:35,351 --> 00:29:39,493 Ce naiba își imaginează? „Victorii germane impresionante”? 334 00:29:39,517 --> 00:29:43,993 Trebuie să uităm toate ceartele politice, - 335 00:29:44,017 --> 00:29:49,535 - concentrați-vă pe viitor și vezi liniile mari. 336 00:29:49,559 --> 00:29:55,910 Trăiască regele! Ura! Ura! Ura! 337 00:29:55,934 --> 00:30:04,559 Ura! Ura! Ura! Ura! 338 00:30:05,517 --> 00:30:08,327 Mulţumesc. 339 00:30:08,351 --> 00:30:12,184 Când răul vine la glorie, atunci nu este de purtat. 340 00:30:27,142 --> 00:30:31,809 Scuze, scuze. Ceva urmează acum. 341 00:30:43,267 --> 00:30:47,993 Nu ne deranjează zgomotul primitiv. Tu nu cânta genul ăsta de muzică. 342 00:30:48,017 --> 00:30:51,452 - Mihai... - Nu este o petrecere swing. 343 00:30:51,476 --> 00:30:56,202 - Calma. Acestea sunt tonurile vremurilor. - Nu-mi pasă. Noi nu suntem așa. 344 00:30:56,226 --> 00:30:58,934 E amuzant! 345 00:31:01,351 --> 00:31:03,934 Probabil va funcționa. 346 00:31:25,267 --> 00:31:29,577 Mâine pot să-ți arăt Grădina Zoologică. 347 00:31:29,601 --> 00:31:33,368 - Dacă ai chef. - Foarte fericit. 348 00:31:33,392 --> 00:31:36,868 A fost viața mea cea mai fermecătoare seară. 349 00:31:36,892 --> 00:31:40,118 Să sperăm că vor veni. 350 00:31:40,142 --> 00:31:42,767 Da, mi-ar plăcea foarte mult. 351 00:31:43,601 --> 00:31:46,726 - La revedere. - La revedere. 352 00:31:50,142 --> 00:31:53,559 - Mă iubești? - Da, desigur. 353 00:31:54,642 --> 00:31:57,684 - Ca nu? - Da. 354 00:31:59,476 --> 00:32:03,059 - Atunci spune. Spune-o. - Te iubesc. 355 00:32:09,351 --> 00:32:14,559 - Ai ceva? - Nu, dar promit să am grijă. 356 00:32:23,892 --> 00:32:28,077 - Vreo veste despre Veronica și Frantz? - Nu. 357 00:32:28,101 --> 00:32:32,910 Dar a promis că vor lucra continuă cu chestiunea în minister. 358 00:32:32,934 --> 00:32:36,410 Și apoi ofițerul german. Deci, a fost necesar? 359 00:32:36,434 --> 00:32:41,726 A fost complet inofensiv. Un bas atât de mic. 360 00:32:44,934 --> 00:32:47,934 ma duc sa ma culc. 361 00:32:54,976 --> 00:32:58,785 Danemarca îmi amintește de patria mea. Mă simt complet ca acasă. 362 00:32:58,809 --> 00:33:01,934 - De unde ești? - Chilă. 363 00:33:04,434 --> 00:33:08,726 Intru si platesc. 364 00:33:50,934 --> 00:33:56,702 Helene, trebuie să fiu singur cu tine. Locuiesc la Hotel Phønix. 365 00:33:56,726 --> 00:33:58,642 Camera 318. 366 00:34:03,934 --> 00:34:06,493 Deci, să mergem mai departe. 367 00:34:06,517 --> 00:34:10,309 - Trebuie să vadă și restul parcului. - Cu siguranta. 368 00:34:12,934 --> 00:34:15,476 Mulţumesc. 369 00:34:40,726 --> 00:34:42,767 Intră. 370 00:34:44,434 --> 00:34:47,910 - Sunteţi domnişoara Skov? - Da. 371 00:34:47,934 --> 00:34:52,327 Comandantul Lismal regretă profund. Mi-a cerut să salut și să spun: - 372 00:34:52,351 --> 00:34:55,827 - că a trebuit să plece în calitate oficială. 373 00:34:55,851 --> 00:35:00,577 - Este pentru dumneavoastră. - Mulțumesc foarte mult. 374 00:35:00,601 --> 00:35:03,059 - La revedere. - La revedere. 375 00:35:22,726 --> 00:35:26,267 CĂTRE HELEN TE IUBESC MAI MULT DECAT TOTUL PE PAMANT 376 00:36:02,851 --> 00:36:09,577 Trebuie să plătiți în numerar. Banca este foarte nervos. Nu trebuie să dăm credit. 377 00:36:09,601 --> 00:36:14,160 Nemții cumpără tot firul de cupru, putem produce deloc. 378 00:36:14,184 --> 00:36:17,160 Și prețurile pur și simplu cresc. 379 00:36:17,184 --> 00:36:21,910 Avem un lot mare de produse, care ar fi trebuit să plece în Anglia. 380 00:36:21,934 --> 00:36:27,077 - Putem oferi asta ca securitate. - Totuși, vinde-o nemților. 381 00:36:27,101 --> 00:36:33,160 Exact asta dragul Karl ar vrea să evite. 382 00:36:33,184 --> 00:36:37,118 Piața germană este viitorul, nu, Karl? 383 00:36:37,142 --> 00:36:41,868 Da, dar dacă nu putem obține materii prime, apoi trebuie să învârt cheia. 384 00:36:41,892 --> 00:36:46,993 Atunci ne este dor de această piață, care se deschide când vine pacea. 385 00:36:47,017 --> 00:36:50,410 Da, dar va veni Hitler să dicteze. 386 00:36:50,434 --> 00:36:55,160 Dar uită de senzațiile frumoase, și vinde în Germania. 387 00:36:55,184 --> 00:37:00,535 Să vă fie rușine. Ai făcut afaceri împreună de ani de zile. Atunci te batjocorești de Karl, 388 00:37:00,559 --> 00:37:04,118 - pentru că încearcă să se comporte ca o ființă umană decentă. 389 00:37:04,142 --> 00:37:08,868 - Dar ajută-l în schimb. - Dragă, liniștește-te. 390 00:37:08,892 --> 00:37:14,702 Doar discutăm. Va trebui ajută-l pe dragul nostru Karl. Nu, Kalle? 391 00:37:14,726 --> 00:37:20,035 - Da, da, asta e clar. - Mulţumesc. 392 00:37:20,059 --> 00:37:24,618 Atunci trebuie doar să-i dorim asta război teribil s-a terminat curând. 393 00:37:24,642 --> 00:37:29,017 De ce asta? La urma urmei, facem bani ca niciodată. 394 00:37:29,726 --> 00:37:32,601 Castron. 395 00:37:34,142 --> 00:37:36,642 Castron. 396 00:37:39,476 --> 00:37:45,493 Am ratat o comandă pentru că Kalle iar Gustav nu a livrat firul de cupru. 397 00:37:45,517 --> 00:37:49,952 Ți-a încălcat acordul? Nu seamănă cu Gustav. 398 00:37:49,976 --> 00:37:53,493 Nu... Kalle a înțeles o ofertă mai bună de la germani. 399 00:37:53,517 --> 00:37:56,243 Gustav a susținut, s-a întâmplat la spatele lui. 400 00:37:56,267 --> 00:38:01,243 Gustav nu are prea multe de făcut am spus, dar nu asta este problema. 401 00:38:01,267 --> 00:38:03,642 Nu. 402 00:38:04,809 --> 00:38:08,077 Registrul de comenzi este complet gol. 403 00:38:08,101 --> 00:38:11,910 Deci trebuie să strâng capital, altfel trebuie sa inchid. 404 00:38:11,934 --> 00:38:16,743 Dar piața germană? am cateva legaturi... 405 00:38:16,767 --> 00:38:19,577 e frumos din partea ta socrul, dar... 406 00:38:19,601 --> 00:38:24,702 Mașinile noastre sunt atât de ușoare pentru a pregăti producția de război. 407 00:38:24,726 --> 00:38:30,868 Ești prea mândru de piața germană? îți va fi greu să găsești investitori. 408 00:38:30,892 --> 00:38:35,101 - Nu îi poți bănui de asta. - Nu are nimic de-a face cu asta. 409 00:38:37,517 --> 00:38:43,017 Probabil că trebuie să concediem cel puțin încă unul dintre montatori. 410 00:38:45,059 --> 00:38:48,868 Dar Aage Jørgensen? 411 00:38:48,892 --> 00:38:53,243 Are doi copii, iar sotia asteapta din nou. 412 00:38:53,267 --> 00:38:58,434 Nu, nu va funcționa. Nu am făcut-o cineva care nu este dependent? 413 00:39:00,684 --> 00:39:04,202 - Apoi este Johnny Olsen. - Da. 414 00:39:04,226 --> 00:39:07,910 - El este cel pe care îl luăm? - Da, asta e. 415 00:39:07,934 --> 00:39:10,434 Câți ne lipsesc? 416 00:39:12,309 --> 00:39:16,118 - Dacă îl luăm pe Johnny Olsen? - Facem. 417 00:39:16,142 --> 00:39:19,684 Deci avem până la 30. 418 00:39:20,601 --> 00:39:22,559 Dar multumesc. 419 00:39:23,767 --> 00:39:27,202 am de altfel a vorbit cu sindicatul. 420 00:39:27,226 --> 00:39:32,160 Își pot găsi de lucru în Germania. Ar trebui să spun oamenilor? 421 00:39:32,184 --> 00:39:35,309 E drăguț din partea ta, Hansen. dar este responsabilitatea mea. 422 00:39:53,226 --> 00:39:56,952 - Daţi-i drumul. - Mulţumesc. Nu l-am comandat. 423 00:39:56,976 --> 00:39:59,517 Este pe casă. 424 00:40:00,934 --> 00:40:05,035 - Ar trebui să-l opresc? - Nu, va termina curând. 425 00:40:05,059 --> 00:40:10,243 El acolo, nu se oprește niciodată. Îi spun Thomas Tusindkor. 426 00:40:10,267 --> 00:40:12,767 Te văd. 427 00:40:17,934 --> 00:40:20,017 Buna ziua. Încă două? 428 00:40:22,517 --> 00:40:27,827 În Spania am văzut cât de german avioanele au bombardat un sat întreg. 429 00:40:27,851 --> 00:40:31,785 A fost teroare pură. Sute de victime nevinovate. 430 00:40:31,809 --> 00:40:35,910 Femei, copii, bolnavi, bătrâni. 431 00:40:35,934 --> 00:40:40,035 Și orașul pe care l-au bombardat nu avea nicio semnificație militară. 432 00:40:40,059 --> 00:40:44,535 A fost exclusiv a răspândi teroarea. 433 00:40:44,559 --> 00:40:50,160 Dacă ia foc... mă poți trimite atunci în Suedia? 434 00:40:50,184 --> 00:40:55,059 Desigur. Poți conta mereu pe mine. 435 00:41:08,892 --> 00:41:12,452 De ce ești atât de plictisitor? Haide. 436 00:41:12,476 --> 00:41:15,434 O să dansăm. 437 00:41:27,267 --> 00:41:31,017 Scuzați-mă. Pot avea voie? 438 00:41:34,142 --> 00:41:36,517 Ți-a fost dor de mine? 439 00:41:39,934 --> 00:41:44,493 - Ești de nerecunoscut. - Cum așa? 440 00:41:44,517 --> 00:41:50,410 Parcă există ceva... mister a trecut peste tine. 441 00:41:50,434 --> 00:41:52,934 Poate. 442 00:41:54,892 --> 00:41:59,952 - Mai am vreo sansa? - Salvează-te. Mai am unul. 443 00:41:59,976 --> 00:42:03,327 Ajunge? Cine este norocosul? E aici? 444 00:42:03,351 --> 00:42:08,535 - Nu, îl țin secret. - Atunci nu poate fi atât de grav. 445 00:42:08,559 --> 00:42:12,434 Mai mult, se termină cu că vom fi tu și eu. 446 00:42:14,934 --> 00:42:18,077 De ce a trecut atât de mult te-am vazut 447 00:42:18,101 --> 00:42:21,660 - Am fost ocupat la politehnică. - Păi? 448 00:42:21,684 --> 00:42:26,684 - Încerci să mă eviți? - Nu. De ce crezi asta? 449 00:42:31,892 --> 00:42:33,851 Încearcă să simți. 450 00:42:35,601 --> 00:42:38,577 Îl simți? 451 00:42:38,601 --> 00:42:42,160 Ce vrei să spui? 452 00:42:42,184 --> 00:42:45,309 Da, va trebui să ne căsătorim. 453 00:42:47,434 --> 00:42:50,452 Ești absolut sigur? 454 00:42:50,476 --> 00:42:54,226 Da. Complet. 455 00:42:55,142 --> 00:42:58,017 Nu există nicio îndoială. 456 00:43:00,309 --> 00:43:04,243 Ai uitat că mă iubești? 457 00:43:04,267 --> 00:43:06,142 Nu. 458 00:43:30,934 --> 00:43:33,434 ax? 459 00:43:35,976 --> 00:43:39,202 Sa întâmplat ceva? 460 00:43:39,226 --> 00:43:43,559 Este... este Beatrice. 461 00:43:45,017 --> 00:43:49,142 - Vrea să se căsătorească. - E însărcinată? 462 00:43:50,976 --> 00:43:54,160 O iubesti? 463 00:43:54,184 --> 00:43:56,892 Nu. 464 00:43:58,101 --> 00:44:01,535 I-ai spus ceva mamei? 465 00:44:01,559 --> 00:44:06,351 - Nu încă. - Bine. O vom păstra între noi. 466 00:44:07,601 --> 00:44:11,517 Atunci trebuie să găsim o cale discretă pentru a rezolva asta pe. 467 00:44:12,851 --> 00:44:15,601 esti sigur? 468 00:44:16,892 --> 00:44:19,559 Nu vă faceți griji. 469 00:44:21,684 --> 00:44:24,660 Vă mulțumesc că ați luat-o așa. 470 00:44:24,684 --> 00:44:28,226 A fost bine că ai venit la mine. 471 00:44:29,517 --> 00:44:32,392 - Noapte bună. - Noapte bună, băiete. 472 00:44:35,184 --> 00:44:37,452 Da? 473 00:44:37,476 --> 00:44:41,309 HR. director, este gata pentru semnare. 474 00:44:49,934 --> 00:44:54,702 Scuzați-mă. Nu este contabilitatea. Este... 475 00:44:54,726 --> 00:44:59,410 Aksel s-a încurcat în ceva teribil ceva. 476 00:44:59,434 --> 00:45:01,827 Da, asta... 477 00:45:01,851 --> 00:45:06,101 Nu m-am putut abține să nu aud, pentru că ușa era întredeschisă. 478 00:45:12,267 --> 00:45:15,493 Unul dintre bunii mei prieteni are o fiică, - 479 00:45:15,517 --> 00:45:19,577 - era în aceeași situație nefericită. 480 00:45:19,601 --> 00:45:23,684 Și a primit ajutor de la un medic privat. 481 00:45:26,434 --> 00:45:30,035 Și crezi că putem obține adresa lui? 482 00:45:30,059 --> 00:45:34,952 - Este foarte scump. - Este complet irelevant. 483 00:45:34,976 --> 00:45:38,202 Doar fata nu risca nimic. 484 00:45:38,226 --> 00:45:43,910 - Atunci îmi voi contacta prietenul. - Bine, ascultă la uși. 485 00:45:43,934 --> 00:45:47,601 Mulțumesc mult, Sarah. Multumesc. 486 00:46:12,267 --> 00:46:14,601 Cum a mers? 487 00:46:17,101 --> 00:46:19,351 Slavă domnului. 488 00:46:20,934 --> 00:46:24,851 - Astea sunt pentru tine. - Mulţumesc. 489 00:46:26,642 --> 00:46:29,517 Ce galant esti. 490 00:46:33,892 --> 00:46:37,160 Aproape ai crede ai vrut să spui. 491 00:46:37,184 --> 00:46:39,642 Si eu fac asta. 492 00:46:41,726 --> 00:46:44,934 Poate ar trebui să o luăm de la capăt. 493 00:46:47,517 --> 00:46:50,767 Să ne alăturăm acum să-mi imaginez ceva, Aksel. 494 00:46:51,642 --> 00:46:54,285 Nu vom fi niciodată noi doi. 495 00:46:54,309 --> 00:46:56,684 De ce nu? 496 00:46:57,642 --> 00:47:00,601 Chiar trebuie să răspund la asta? 497 00:47:10,226 --> 00:47:13,934 Nici măcar nu sunt sigur că ai fost tu. 498 00:47:38,642 --> 00:47:42,035 Apoi am auzit de la tine Ministerul Afacerilor Externe. 499 00:47:42,059 --> 00:47:46,535 Ambasadorul Germaniei a anunțat, că Frantz și Veronica - 500 00:47:46,559 --> 00:47:50,160 - îți place ceva, ei numesc o tabără de modele. 501 00:47:50,184 --> 00:47:53,452 Dar amândoi sunt sănătoși. 502 00:47:53,476 --> 00:47:58,493 Slavă domnului. Atunci trebuie să le scriem și auzi cum le mai face. 503 00:47:58,517 --> 00:48:04,767 Nu era nicio adresă, dar eu intreaba la ambasada Germaniei. 504 00:48:06,017 --> 00:48:08,993 - Continuă să împingi, Karl. - Desigur. 505 00:48:09,017 --> 00:48:13,601 - Oaspeții vor sosi în 20 de minute. - Probabil că vom reuși. 506 00:48:14,976 --> 00:48:19,142 Deci... Atunci am nevoie doar de un ac de păr. 507 00:48:24,559 --> 00:48:27,577 De unde l-ai luat? 508 00:48:27,601 --> 00:48:29,976 Este un cadou. 509 00:48:31,267 --> 00:48:35,910 - De la Willi Lismal. - Trimite-l înapoi acum. 510 00:48:35,934 --> 00:48:39,160 - Altfel îl arunc afară. - Mamă, e îndrăgostit de mine. 511 00:48:39,184 --> 00:48:44,392 Un bărbat adult încearcă să denatureze capul unei fete proaste. 512 00:48:52,642 --> 00:48:56,535 Când ne gândim la soarta grea, - 513 00:48:56,559 --> 00:48:59,868 - care a lovit țara noastră soră, Norvegia, - 514 00:48:59,892 --> 00:49:05,743 - să ne lăudăm cu fericire, că putem intra în 1941 - 515 00:49:05,767 --> 00:49:10,493 - cu o masă rafinată în jurul unei mese festive - 516 00:49:10,517 --> 00:49:14,368 - cu o gazda incantatoare. 517 00:49:14,392 --> 00:49:20,351 Aș dori să le rog pe toată lumea să se ridice și ridică un toast pentru gazdă. 518 00:49:26,017 --> 00:49:27,892 - Noroc. - Noroc. 519 00:49:33,434 --> 00:49:39,285 Da, nu este ușor de manevrat în apele politice minate. 520 00:49:39,309 --> 00:49:42,993 Scuze, dar cred se pare că merge grozav. 521 00:49:43,017 --> 00:49:46,743 Danemarca produce și exportă mai bine decât oricând. 522 00:49:46,767 --> 00:49:51,160 Trebuie să spui că Suedia primește din plin profit de neutralitatea lor. 523 00:49:51,184 --> 00:49:57,410 Suedezii au ales apoi o parte. Când unul a permis transporturile de trupe germane. 524 00:49:57,434 --> 00:50:01,243 Iubito, hai să nu mergem acea discuție din noaptea de Revelion. 525 00:50:01,267 --> 00:50:04,785 - Întotdeauna încearcă să se strecoare pe furiș. - Agnes. 526 00:50:04,809 --> 00:50:10,035 Nu Gustav este cel care poate da permisiunea pentru transportul trupelor. 527 00:50:10,059 --> 00:50:13,952 Nu, dar merge cu el la vânătoare Contele Gyllenstjärna și ticălosul. 528 00:50:13,976 --> 00:50:16,743 - Gyllenstjärna este nazist. - Agnes. 529 00:50:16,767 --> 00:50:22,101 Sunt multe respectabile oameni care sunt. Cam așa stau lucrurile. 530 00:50:23,309 --> 00:50:28,327 Sunt deschis la minte, și sunt foarte mândru de asta. 531 00:50:28,351 --> 00:50:33,910 - Adică neutru. - Nu, vreau să spun cu mintea deschisă. 532 00:50:33,934 --> 00:50:39,285 Am un vechi prieten de școală pe nume Bertil. 533 00:50:39,309 --> 00:50:45,368 Este un bolșevic înflăcărat, dar oricum suntem prieteni buni. 534 00:50:45,392 --> 00:50:49,077 Omul este cel care contează nu ideologia. 535 00:50:49,101 --> 00:50:55,285 Dacă naziștii primesc puterea, atunci arde pozele mele ca în Germania. 536 00:50:55,309 --> 00:51:00,410 Din câte îmi amintesc, contele a făcut-o a cumpărat câteva dintre acuarele tale. 537 00:51:00,434 --> 00:51:04,827 - Contesa le-a cumpărat. - A fost Contesa? 538 00:51:04,851 --> 00:51:08,976 Ei bine, vor fi desigur ars de naziști. 539 00:51:12,184 --> 00:51:14,202 Nu e distractiv. 540 00:51:14,226 --> 00:51:20,660 Se spune că regele ar trebui să colecteze cei mai buni oameni ai regatului și conduc țara. 541 00:51:20,684 --> 00:51:25,618 - Să scoți complet democrația din acțiune? - Parlamentul a intrat în impas. 542 00:51:25,642 --> 00:51:29,410 Probabil va trebui pentru a căuta în jur alte opțiuni. 543 00:51:29,434 --> 00:51:33,993 Cred că este unul excelent inițiativă pe care ar trebui să o susținem. 544 00:51:34,017 --> 00:51:37,934 - Probabil că și Hitler ar fi de acord. - Ei bine, da. 545 00:51:41,559 --> 00:51:47,243 Aș dori să mi se permită să corectez câteva cuvinte civile... 546 00:51:47,267 --> 00:51:53,410 ...la stabiliment. Și ministrul în special. 547 00:51:53,434 --> 00:51:58,493 Armele au vorbit. Era timpul pe care Danemarca o recunoaște, - 548 00:51:58,517 --> 00:52:01,868 - că Imperiul German este conducătorul printre popoarele lumii. 549 00:52:01,892 --> 00:52:06,493 Are glorioasa armata germană dovedit. Aș vrea să toast pentru asta. 550 00:52:06,517 --> 00:52:10,226 Aș vrea să prăjesc asta! Michael... 551 00:52:11,684 --> 00:52:13,910 Svend e jos în bucătărie. 552 00:52:13,934 --> 00:52:17,118 - Vrea să spună La mulți ani. - Ce frumos. 553 00:52:17,142 --> 00:52:20,743 La mulți ani, prietene. Vino și bea un pahar. 554 00:52:20,767 --> 00:52:23,452 Nu, mulțumesc. Sunt cam ocupat. 555 00:52:23,476 --> 00:52:27,618 - Helene s-a plictisit al naibii. - Trebuie să vorbesc cu tine. 556 00:52:27,642 --> 00:52:32,226 - Acum nu-l încurci pe Aksel cu nimic. - Mă descurc singur. 557 00:52:33,809 --> 00:52:36,910 Poți naviga peste mine în seara asta? 558 00:52:36,934 --> 00:52:40,910 - Ar trebui să fie chiar acum? - Altfel n-aş întreba. 559 00:52:40,934 --> 00:52:43,059 Poți? 560 00:52:44,184 --> 00:52:48,660 Să așteptăm până când casa este liniștită. Ne întâlnim la barcă la ora 2. 561 00:52:48,684 --> 00:52:52,267 Amenda. Mulțumesc, Axel. 562 00:52:59,101 --> 00:53:02,267 An nou fericit! 563 00:53:15,309 --> 00:53:18,327 Anul acesta a fost un an greu. 564 00:53:18,351 --> 00:53:23,118 - Da. - Sper că am învățat ceva. 565 00:53:23,142 --> 00:53:27,243 - Cel puţin eu am. - E bine, băiete. 566 00:53:27,267 --> 00:53:29,577 - Mulţumesc, tată. - Noroc. 567 00:53:29,601 --> 00:53:33,035 - Mulțumesc foarte mult pentru seara asta, Annelise. - Mulțumesc, doamnă Skov. 568 00:53:33,059 --> 00:53:35,726 - An nou fericit. - În același mod. 569 00:53:45,726 --> 00:53:49,577 Ce te deranjează? 570 00:53:49,601 --> 00:53:53,785 - Nimic. Sunt doar obosit. - Nu, prostii. 571 00:53:53,809 --> 00:53:57,910 Nu-mi poți ascunde nimic. 572 00:53:57,934 --> 00:54:02,452 Economia noastră este în prăbușire, dragă. 573 00:54:02,476 --> 00:54:06,160 Trebuie să să-i spună da lui Simerz. 574 00:54:06,184 --> 00:54:09,535 Să fim parte a mașinii de război germane? 575 00:54:09,559 --> 00:54:13,410 Nu, doar subcontractant pentru producția civilă. 576 00:54:13,434 --> 00:54:18,535 - Cum te vei asigura de asta? - O fac de dragul nostru. 577 00:54:18,559 --> 00:54:21,767 Altfel dam faliment. 578 00:54:24,976 --> 00:54:29,535 Poate aș putea începe să lucrez din nou ca asistentă. 579 00:54:29,559 --> 00:54:33,243 Nu. Sau ai vorbit cu tata? Nu poate ajuta? 580 00:54:33,267 --> 00:54:37,851 Nu cum sunt vremurile acum. Am vorbit cu el. 581 00:54:39,684 --> 00:54:45,702 Apoi vindem vila. Este încă mult prea mare pentru noi doi. 582 00:54:45,726 --> 00:54:49,059 Casa este ipotecata pana deasupra hornului. 583 00:54:50,309 --> 00:54:56,285 - Nu mi-ai spus despre asta. - Peste un an, războiul se va termina. 584 00:54:56,309 --> 00:54:58,285 Tocmai de aceea. 585 00:54:58,309 --> 00:55:02,410 Ce ar trebui să fac cu toată lumea angajații noștri? Familiile lor? 586 00:55:02,434 --> 00:55:06,452 Ei se descurcă. Oamenii se descurcă, Karl. 587 00:55:06,476 --> 00:55:10,910 Ai trăit mereu o astfel de existenţă adăpostită. 588 00:55:10,934 --> 00:55:15,035 Nu cred că ai idee cât de greu viata este pentru oameni obisnuiti. 589 00:55:15,059 --> 00:55:19,993 Nu trebuie să vorbești cu mine despre biata ta copilărie. 590 00:55:20,017 --> 00:55:24,059 Încerc doar să salvez ce poate fi salvat. 591 00:55:25,601 --> 00:55:27,952 Tu nu. 592 00:55:27,976 --> 00:55:30,993 Asculți, Karl? 593 00:55:31,017 --> 00:55:34,934 - Acum liniștește-te, soție. - Tu nu! 594 00:55:54,392 --> 00:55:56,868 Este Liva. 595 00:55:56,892 --> 00:56:00,327 Trebuie să plece în Suedia. 596 00:56:00,351 --> 00:56:02,517 Să mergem. 597 00:56:27,351 --> 00:56:30,684 Opriți motorul. Stinge lumina. 598 00:56:36,684 --> 00:56:39,017 Ce se întâmplă? 599 00:56:40,892 --> 00:56:44,285 Cât de departe suntem? de pe coasta suedeză? 600 00:56:44,309 --> 00:56:46,642 Mult prea departe. 601 00:57:00,267 --> 00:57:03,993 Este germana sau daneza? 602 00:57:04,017 --> 00:57:06,642 Poate fi o grăsime. 603 00:57:15,976 --> 00:57:18,726 Bine, hai să mergem mai departe. 604 00:57:22,809 --> 00:57:27,059 - Lasă-mă să țin lampa. - Mulţumesc. 605 00:58:20,976 --> 00:58:23,059 Aveți grijă de dumneavoastră. 606 00:58:31,517 --> 00:58:33,642 Te văd. 607 00:58:35,017 --> 00:58:37,309 Facem. 608 00:59:04,684 --> 00:59:08,035 Stop! Opriți-vă în numele legii! 609 00:59:08,059 --> 00:59:12,434 Opriți-vă în numele legii! Nenorociți de contrabandiști! 610 00:59:15,809 --> 00:59:18,160 Grăbiţi-vă! 611 00:59:18,184 --> 00:59:19,642 Off! 612 00:59:38,142 --> 00:59:43,868 O putem pune pe Liva pe mal la unchi casa lui Gustav. Ei sărbătoresc Anul Nou cu noi. 613 00:59:43,892 --> 00:59:47,910 - Unde se află? - La aproximativ un kilometru în sus de coastă. 614 00:59:47,934 --> 00:59:52,910 Sunt niște biciclete în magazie, dar trebuie să mergi la mal. 615 00:59:52,934 --> 00:59:55,351 Este o idee bună. 616 01:00:13,559 --> 01:00:16,142 Da. Nu mai merge. 617 01:00:26,517 --> 01:00:29,226 - Front roșu. - Front roșu. 618 01:00:47,309 --> 01:00:50,035 ce crezi ce sa întâmplat cu ofițerul? 619 01:00:50,059 --> 01:00:55,077 - L-am împușcat doar în picior. - De unde ai arma aia? 620 01:00:55,101 --> 01:00:57,267 Pot să-l văd? 621 01:01:00,601 --> 01:01:02,601 Din Spania. 622 01:01:03,601 --> 01:01:07,809 Este de calitate germană. L-am luat de la un porc fascist. 623 01:01:09,059 --> 01:01:11,952 Cum? 624 01:01:11,976 --> 01:01:15,142 L-am împușcat. 625 01:01:17,017 --> 01:01:21,351 - I-ai ucis pe mulți în Spania? - Nu suficient. 626 01:01:22,726 --> 01:01:28,243 Cum... se simte cu adevărat sa omori o alta fiinta umana? 627 01:01:28,267 --> 01:01:34,035 Nu ai timp să te gândești la asta, când tovarășii cuiva cad. 628 01:01:34,059 --> 01:01:37,410 Nu este oribil? 629 01:01:37,434 --> 01:01:39,767 Da. 630 01:01:46,684 --> 01:01:52,434 - Deci... avem nevoie de unul mic. - Nu, ce ai acolo? 631 01:01:55,517 --> 01:01:57,684 Castron. 632 01:02:04,601 --> 01:02:07,493 Liva ei... 633 01:02:07,517 --> 01:02:10,017 Dar ea? 634 01:02:11,517 --> 01:02:15,577 - Sunteți iubiți? - La petrecere suntem camarazi. 635 01:02:15,601 --> 01:02:18,618 - Ai mai multe de genul ei? - O mulțime. 636 01:02:18,642 --> 01:02:24,202 Doar că, din păcate, nu o fac îi plac băieții burghezi. 637 01:02:24,226 --> 01:02:27,226 Parim? 638 01:02:44,309 --> 01:02:49,618 Dacă mai este ceva pentru cel nou producția, ne lipsește, ca să spunem așa. 639 01:02:49,642 --> 01:02:52,660 Simerz ne-a promis că vom oferi totul. 640 01:02:52,684 --> 01:02:57,618 Da, da, dar cred că am înțeles toate pe listă, HR. director. 641 01:02:57,642 --> 01:03:01,910 - Și oamenii noi? Cum vă merge? - Bine. 642 01:03:01,934 --> 01:03:07,577 Majoritatea sunt de la vechea gardă. Ei sunt fericit să fie din nou la muncă. 643 01:03:07,601 --> 01:03:12,660 Sună bine. Oh, suntem atât de ocupați acum. 644 01:03:12,684 --> 01:03:14,934 aș prefera... 645 01:03:23,059 --> 01:03:28,035 - Olsen? Bine ai revenit. - Mulțumesc, HR. director. 646 01:03:28,059 --> 01:03:33,202 Am auzit că ai un loc de muncă în Germania. Cum a fost? 647 01:03:33,226 --> 01:03:37,327 Mâncarea nu era cu ce să se laude, totuși este impresionant ceea ce au realizat. 648 01:03:37,351 --> 01:03:39,868 Putem învăța ceva de la ei. 649 01:03:39,892 --> 01:03:45,160 Dar tocănițele de carne, doar au făcut semn. E bine să te am înapoi. 650 01:03:45,184 --> 01:03:50,160 Ești atât de pasionat de naziști, deci arunca tunurile lor. 651 01:03:50,184 --> 01:03:52,868 Nu ai fost acolo. Fii fericit de asta. 652 01:03:52,892 --> 01:03:55,993 Din fericire, se blochează acolo jos Bolșevicii ca tine înăuntru. 653 01:03:56,017 --> 01:04:00,410 - La dracu de porci naziști! - Ce naiba faci? 654 01:04:00,434 --> 01:04:02,535 Te-ai săturat să fii aici? 655 01:04:02,559 --> 01:04:07,226 Sunt o mulțime acolo, care ar dori munca ta. 656 01:04:09,684 --> 01:04:14,285 Karl nu devine nazist prin vânzare scule electrice pentru germani. 657 01:04:14,309 --> 01:04:18,993 Ai un soț minunat, care face totul pentru tine și copii. 658 01:04:19,017 --> 01:04:21,868 Trebuie să existe anumite principii. 659 01:04:21,892 --> 01:04:24,743 În curând, Londra este bombardată. Atunci vom avea pace, - 660 01:04:24,767 --> 01:04:28,993 - și poți scăpa de germani, dar tu va trebui să se ocupe de ei. 661 01:04:29,017 --> 01:04:32,285 Nu vreau să mai vorbesc despre asta. 662 01:04:32,309 --> 01:04:36,767 - Va trebui să mă scap. - Aage așteaptă acolo sus. 663 01:05:05,017 --> 01:05:09,184 Arăți obosit prietene. Vrei una ca asta? 664 01:05:14,351 --> 01:05:18,017 Cum a mers în Ministerul Afacerilor Externe? 665 01:05:20,892 --> 01:05:24,267 Germanii au anunțat că... 666 01:05:25,684 --> 01:05:30,267 ... Veronica și Frantz au rămas împușcat în timpul unei încercări de evadare. 667 01:05:39,309 --> 01:05:45,160 - Cum s-a putut întâmpla asta? - Nu au mai spus. 668 01:05:45,184 --> 01:05:49,226 Sună suspect. 669 01:06:07,976 --> 01:06:10,493 - Bună dimineața, Annelise. - O zi bună. 670 01:06:10,517 --> 01:06:13,910 Helene e acasă? 671 01:06:13,934 --> 01:06:18,017 - Da. Un moment. O voi ridica. - Mulţumesc. 672 01:06:21,684 --> 01:06:24,684 - O zi bună. - O zi bună. 673 01:06:28,934 --> 01:06:32,285 Ce surpriză. Ce faci aici? 674 01:06:32,309 --> 01:06:37,493 Barca mea este la șantierul naval din Kiel, așa că mi-am dat concediu. 675 01:06:37,517 --> 01:06:43,243 Am promis că îi voi arăta Kronborg. Ți-ar plăcea să vii? 676 01:06:43,267 --> 01:06:47,910 - Desigur. Foarte fericit. - Așa că ar fi bine să aduci o jachetă. 677 01:06:47,934 --> 01:06:49,934 Bine. 678 01:06:58,434 --> 01:07:01,368 Doamnă Skov, sunt din nou aici. 679 01:07:01,392 --> 01:07:04,993 M-am îndrăgostit la Copenhaga şi la danezi. 680 01:07:05,017 --> 01:07:09,035 - O zi bună. - O zi bună, Eva. 681 01:07:09,059 --> 01:07:11,934 De ce l-ai adus? 682 01:07:13,684 --> 01:07:17,035 O zi bună, mamă. Doar ieșim la o plimbare. 683 01:07:17,059 --> 01:07:20,077 Asta nu se poate face Vorbește despre, Helene. 684 01:07:20,101 --> 01:07:24,910 - Mamă, trebuie doar să... - M-ai auzit bine. Sus, în cameră. 685 01:07:24,934 --> 01:07:29,809 - Nu mai sunt un copil. - Nu există nicio discuție. 686 01:07:35,101 --> 01:07:39,434 - Vreau să vorbesc cu tine. - O clipă. 687 01:07:47,809 --> 01:07:53,452 - Nu vreau să-l văd pe acel bărbat în casa mea. - Willi este un gentleman complet. 688 01:07:53,476 --> 01:07:57,827 I-a trimis lui Helene o bijuterie, fara sa stim noi. 689 01:07:57,851 --> 01:08:00,684 O bijuterie cu zvastica. 690 01:08:01,434 --> 01:08:03,827 Da, habar n-aveam. 691 01:08:03,851 --> 01:08:08,684 Acum este timpul să-l iei pe al tău cunoștințe dubioase cu asta. 692 01:08:47,309 --> 01:08:51,577 Bună seara. Cu ce ​​se datorează onoarea? 693 01:08:51,601 --> 01:08:55,868 A trebuit să vorbesc cu un HR. Lismal. 694 01:08:55,892 --> 01:08:59,101 - Willi Lismal. - Ei bine. 695 01:08:59,976 --> 01:09:03,785 Da, cred că locuiește aici, la hotel. 696 01:09:03,809 --> 01:09:10,618 Lismal... Lismal, Lismal. 697 01:09:10,642 --> 01:09:14,327 Nu. Nu am făcut-o orice oaspete cu acest nume. 698 01:09:14,351 --> 01:09:17,976 - Eşti sigur? - Absolut. 699 01:09:19,226 --> 01:09:22,559 - Mulţumesc. - Dar stai puțin, domnișoară. 700 01:09:32,267 --> 01:09:35,702 Buna ziua? Este Hansi. 701 01:09:35,726 --> 01:09:40,976 întreabă o tânără frumoasă după tine aici la recepție. 702 01:09:43,101 --> 01:09:45,618 Excelent. 703 01:09:45,642 --> 01:09:50,726 - Deci el locuiește aici oricum? - Acum să vedem. 704 01:09:54,851 --> 01:09:57,226 Helen. 705 01:10:01,142 --> 01:10:05,142 - Atunci probabil că e în regulă. - Mulțumesc foarte mult. 706 01:10:08,142 --> 01:10:12,160 - Ce bine a fost că ai venit. - Trebuia doar să te văd. 707 01:10:12,184 --> 01:10:14,851 am tânjit după tine. 708 01:10:18,351 --> 01:10:21,017 Și eu am tânjit după tine. 709 01:10:30,351 --> 01:10:34,976 Dar trebuie să plec. Trebuie să merg la școală mâine. 710 01:10:35,934 --> 01:10:40,077 Stai aici. Nu trebuie să mă părăsești. 711 01:10:40,101 --> 01:10:44,785 Trebuie să merg acasă înainte să afle cineva că am fugit. 712 01:10:44,809 --> 01:10:49,684 Helen, te iubesc. Stai aici. 713 01:11:07,351 --> 01:11:12,118 - Atenție. - E prima ta oara? 714 01:11:12,142 --> 01:11:14,559 O, draga mea... 715 01:11:41,517 --> 01:11:43,767 Doar așteptați aici. 716 01:11:45,934 --> 01:11:47,993 O zi bună, o zi bună. 717 01:11:48,017 --> 01:11:52,577 - Poliţia. Ești Hans Jensen? - Da. 718 01:11:52,601 --> 01:11:57,785 - Vrei să mă urmărești până la gară? - Nu, nu vreau. Lucrez. 719 01:11:57,809 --> 01:12:01,202 - Sunt comuniști, nu? - Ce naiba contează pentru tine? 720 01:12:01,226 --> 01:12:04,410 Bună ziua. Sunt directorul Skov. Ce se întâmplă aici? 721 01:12:04,434 --> 01:12:10,160 inspector Mortensen. Avem ordine la internarea unui număr de comunişti. 722 01:12:10,184 --> 01:12:13,785 - Hans Jensen este pe lista noastră. - Ce fel de paragraf este? 723 01:12:13,809 --> 01:12:19,243 O voi lua, Jensen. Trebuie să-ți sun superiorul. 724 01:12:19,267 --> 01:12:24,327 Jensen este aici de la ucenicie. Nu este nimic de vina pe el. 725 01:12:24,351 --> 01:12:29,618 Nu mă îndoiesc de asta, HR. director, dar avem ordine clare. 726 01:12:29,642 --> 01:12:32,452 Este al naibii de ilegal! 727 01:12:32,476 --> 01:12:38,827 Jensen, promit că voi face totul, Pot, pentru a clarifica asta. 728 01:12:38,851 --> 01:12:43,243 - Nu vin. - Cred că va trebui. 729 01:12:43,267 --> 01:12:48,267 Promit că voi investiga chestiunea. Sună complet nebunesc. 730 01:12:51,976 --> 01:12:53,577 Mulţumesc. 731 01:12:53,601 --> 01:12:58,476 - Trebuie să fii plătit pentru asta, porc nazist! - Nu are nimic de-a face cu mine! 732 01:13:00,017 --> 01:13:06,202 Cum poate guvernul intern Danezi fără temei legal? 733 01:13:06,226 --> 01:13:11,243 Este o situație dificilă. Legea este chiar după colț. 734 01:13:11,267 --> 01:13:14,410 Nu poți legifera cu efect retroactiv. 735 01:13:14,434 --> 01:13:20,118 Altfel nemţii intraseră în acţiune şi atunci știm unde au ajuns acei oameni. 736 01:13:20,142 --> 01:13:23,660 Îi privezi de drepturile lor. 737 01:13:23,684 --> 01:13:28,452 Din cate stiu eu, comunistii nu dau cinci cenți plati pentru democrație. 738 01:13:28,476 --> 01:13:31,993 Și pe tine te interesează că există pace la locurile de muncă. 739 01:13:32,017 --> 01:13:35,410 Ar trebui să fie recunoscători, cât de bine îi tratăm. 740 01:13:35,434 --> 01:13:38,743 - Nu fac asta peste tot. - Nu, Bang! 741 01:13:38,767 --> 01:13:44,660 - Că li se poate lăsa să facă așa ceva! - Ei nu cred că pot face altceva. 742 01:13:44,684 --> 01:13:49,827 Ai prefera să trimită nemții comuniștii din lagărele de muncă? 743 01:13:49,851 --> 01:13:54,660 - Guvernul nu absolvă asta. - Vorbește corect cu tatăl tău. 744 01:13:54,684 --> 01:13:58,702 E destul de ușor să strigi, când nu ai nicio responsabilitate. 745 01:13:58,726 --> 01:14:02,077 Și mai ușor de guvernat când tu pune responsabilitatea asupra naziștilor. 746 01:14:02,101 --> 01:14:05,702 Dacă nu poți ține un ton adecvat, apoi părăsiți masa. 747 01:14:05,726 --> 01:14:11,618 - Aceasta nu este o întâlnire politică. - Bine, Svend nu a fost prins. 748 01:14:11,642 --> 01:14:14,952 Au fost aici de să o întreb pe Annelise unde se afla. 749 01:14:14,976 --> 01:14:18,118 De ce nu ai spus asta? Ce a răspuns ea? 750 01:14:18,142 --> 01:14:23,476 - Bineînţeles că ea nu ştia asta. - Este groaznic. 751 01:14:29,892 --> 01:14:34,809 In primul rand, multumesc pentru un pranz frumos. 752 01:14:36,767 --> 01:14:44,035 Oricare ar fi părerea ta despre bolșevici, atunci știu că sunt o amenințare. 753 01:14:44,059 --> 01:14:48,851 M-am luptat cu ei în Finlanda, și mă voi lupta cu ei din nou. 754 01:14:50,642 --> 01:14:54,910 De aceea m-am înscris la Frikorps Danemarca. 755 01:14:54,934 --> 01:14:58,476 - Plecăm mâine. - Ai devenit nazist? 756 01:14:59,434 --> 01:15:03,976 Nu, Axel. Sunt anticomunist si nu este nimic nou. 757 01:15:05,184 --> 01:15:08,601 Acum am pus doar acțiune în spatele cuvintelor mele. 758 01:15:12,476 --> 01:15:18,142 Poate mai trece ceva timp până la noi ne vedem din nou, așa că trebuie să fii bine. 759 01:15:20,226 --> 01:15:23,017 Mă voi gândi la tine. 760 01:15:24,642 --> 01:15:27,017 - La revedere. - Nu... 761 01:15:44,809 --> 01:15:49,892 Spune-i fiului tău că nu vreau să văd el în uniformă germană aici în casă. 762 01:16:08,184 --> 01:16:14,827 Sper să cazi. In rest bine Te eu când ajungi acasă. 763 01:16:14,851 --> 01:16:19,517 Uită de prostul ăla. El poate sta acasă și se joacă cu soldații săi de tablă. 764 01:16:54,267 --> 01:16:56,952 - Nici măcar nu este nazist. - Eşti sigur? 765 01:16:56,976 --> 01:17:00,535 Mulți s-au răzgândit după toate victoriile germane. 766 01:17:00,559 --> 01:17:06,160 - Uită-te doar la politicieni. - Da. Se clătinesc ca niște câini. 767 01:17:06,184 --> 01:17:10,702 - Ai auzit ceva de la Svend? - El a cerut de tine. 768 01:17:10,726 --> 01:17:13,226 Este el în siguranță? 769 01:17:14,517 --> 01:17:17,618 Asta... Asta nu știu. 770 01:17:17,642 --> 01:17:22,118 Există un loc unde să-l pot întâlni? Unde este el? 771 01:17:22,142 --> 01:17:26,851 Eu nu am vorbit cu el, dar a lăsat un mesaj. 772 01:17:29,226 --> 01:17:32,226 Trebuie să-mi promiți că va fi între noi doi. 773 01:17:51,934 --> 01:17:55,642 Am auzit ceva despre ca il cunosti pe prietenul meu. 774 01:17:59,267 --> 01:18:01,934 Multumesc pentru asta. Mulţumesc. 775 01:18:07,934 --> 01:18:12,160 Probabil că te voi duce peste, dar Poliția a fost acolo de mai multe ori. 776 01:18:12,184 --> 01:18:17,243 Așa că hai să navigam în seara asta. Altfel ceva nou? 777 01:18:17,267 --> 01:18:21,743 Michael, el are... s-au înscris în Corpul Liber. 778 01:18:21,767 --> 01:18:25,452 - Acela a fost diavolul! - Nu mă așteptam la asta de la el. 779 01:18:25,476 --> 01:18:30,910 El nu este singurul. Idiotii fluxuri către birourile de recrutare. 780 01:18:30,934 --> 01:18:35,952 Michael este la o baracă afară Hamburg. Așteaptă cu nerăbdare să lupte. 781 01:18:35,976 --> 01:18:38,702 - Nimeni nu poate învinge Armata Roșie. - Nu fi sigur de asta. 782 01:18:38,726 --> 01:18:43,077 Pene blindate germane se repezi înainte. Au luat 300.000 de prizonieri la Smolensk. 783 01:18:43,101 --> 01:18:44,993 Propagandă. 784 01:18:45,017 --> 01:18:48,993 Tata crede că germanii stau în picioare în Piața Roșie înainte de Anul Nou. 785 01:18:49,017 --> 01:18:52,934 Da da. Vom vedea. 786 01:18:59,351 --> 01:19:02,660 Prognoza meteo promite bine. Noros. 787 01:19:02,684 --> 01:19:07,743 Poliția a fost aici miercuri. Probabil că nu se vor întoarce prea curând. 788 01:19:07,767 --> 01:19:12,410 Trebuie să intru la Politehnică, dar ne vedem diseară. 789 01:19:12,434 --> 01:19:15,243 ce vei face când vii în Suedia? 790 01:19:15,267 --> 01:19:19,910 - Mergi în Uniunea Sovietică? - Nu, am alte sarcini. 791 01:19:19,934 --> 01:19:25,827 - Ce fel de oameni? - Trebuie să reorganizăm rețeaua de contact. 792 01:19:25,851 --> 01:19:28,743 Vrei să o cunoști pe Liva? 793 01:19:28,767 --> 01:19:32,910 Era diavolul atât de interesat de ea, nu? 794 01:19:32,934 --> 01:19:37,952 - Mai este în Suedia? - Nu uita cine a văzut-o primul. 795 01:19:37,976 --> 01:19:42,809 - Nu uita, trebuie să o ai pe Helene. - Nu, dar... 796 01:19:43,851 --> 01:19:47,101 Evident, timpul nu este potrivit. 797 01:19:49,726 --> 01:19:51,476 Ne vedem diseară. 798 01:19:55,309 --> 01:19:58,767 Bună ziua. Detectivul Mortensen. 799 01:20:00,309 --> 01:20:04,577 - Ai auzit ceva de la fiul tău? - Nu. 800 01:20:04,601 --> 01:20:08,601 - Și ești sigur de asta? - Da. 801 01:20:10,017 --> 01:20:13,993 Sper că ești conștient de asta ascunderea unei persoane căutate constituie infracțiune. 802 01:20:14,017 --> 01:20:17,160 Nici eu. 803 01:20:17,184 --> 01:20:23,267 Dacă veți afla de la el, cereți-i să raporteze ei înșiși. Da, este pentru binele lui. 804 01:20:25,934 --> 01:20:29,559 - Domnul e acasă? - Nu. 805 01:20:31,726 --> 01:20:35,577 Ei bine... vă rugăm să ne contactați, dacă îl vezi. 806 01:20:35,601 --> 01:20:38,267 Da. La revedere. 807 01:21:03,059 --> 01:21:06,851 - Daţi-i drumul. - Mulţumesc, mamă. 808 01:21:31,976 --> 01:21:34,976 Svend Sørensen! Știm că ești acolo! 809 01:22:03,934 --> 01:22:05,577 - Ce s-a întâmplat? - Înapoi. 810 01:22:05,601 --> 01:22:09,851 - Ce i-ai făcut lui Svend? - Întoarce-te în casă! 811 01:22:26,351 --> 01:22:29,434 - Ei stau aici. - Este fiul meu. 812 01:22:34,184 --> 01:22:37,410 - Ce s-a întâmplat? - L-au împușcat pe Svend. 813 01:22:37,434 --> 01:22:41,809 - Nu. E mort? - Nu, va fi bine. 814 01:22:49,267 --> 01:22:53,160 Trebuie să poți realiza atunci, că este complet iresponsabil - 815 01:22:53,184 --> 01:22:56,868 - a ascunde o persoană căutată aici în casa noastră. 816 01:22:56,892 --> 01:23:00,202 Nu puteam face nimic altceva. Svend nu a făcut nimic ilegal. 817 01:23:00,226 --> 01:23:03,535 - A ucis un poliţist. - A fost în legitimă apărare, până la urmă. 818 01:23:03,559 --> 01:23:07,535 Dacă prostul nu ar fi împușcat, atunci nu mersese niciodată atât de rău. 819 01:23:07,559 --> 01:23:11,327 Ne temem că ți se va întâmpla asta ceva rău, Axel. 820 01:23:11,351 --> 01:23:16,660 Detectivul a promis că acolo ție sau Annelise nu se întâmplă nimic. 821 01:23:16,684 --> 01:23:19,809 Dar nu mă regăsesc în că te duci pe la spatele meu. 822 01:23:24,559 --> 01:23:26,892 Este Pădurea. 823 01:23:35,976 --> 01:23:38,851 Da. Da. 824 01:23:42,351 --> 01:23:44,809 Probabil o voi face. 825 01:23:51,767 --> 01:23:54,059 Svend este mort. 826 01:24:04,434 --> 01:24:06,767 Axa... 827 01:24:10,642 --> 01:24:15,476 - Micuța mea dragă. - Axel, băiatul meu. 828 01:24:22,351 --> 01:24:26,309 Nu pot... N-ai putea să-i spui? 829 01:24:40,892 --> 01:24:42,642 E mort? 830 01:24:57,476 --> 01:25:02,476 Mă doare atât de teribil. L-am iubit atât de mult pe Svend. 831 01:25:05,559 --> 01:25:09,601 M-am temut mereu ca s-ar termina asa. 832 01:25:14,559 --> 01:25:16,743 Trebuie să plec. 833 01:25:16,767 --> 01:25:22,226 Dar Aage te poate conduce la spital. Și vreau să merg cu tine. 834 01:25:23,559 --> 01:25:25,976 Vă mulțumesc foarte mult, doamnă Skov. 835 01:25:28,142 --> 01:25:31,684 Vreau să fiu singur cu el. 836 01:25:53,434 --> 01:25:57,642 De pe pământ ai venit. Pe pământ trebuie să rămâi. 837 01:26:01,476 --> 01:26:04,892 Și de pe pământ te vei ridica din nou. 838 01:27:14,017 --> 01:27:16,910 Multumesc. 839 01:27:16,934 --> 01:27:19,767 - Bună seara. - Bună seara. 840 01:27:27,476 --> 01:27:29,976 Bună, Axel. 841 01:27:30,809 --> 01:27:33,392 Felicitări pentru asta. 842 01:27:34,434 --> 01:27:37,618 - Felicitări pentru ce? - Nu ți-a spus Knud? 843 01:27:37,642 --> 01:27:42,559 A devenit membru al orchestrei. Cu toții suntem absolut îndrăgostiți de el. 844 01:27:45,642 --> 01:27:51,035 Deci tu ești „prietenul” pe care-l pozează mama in, el doarme pe canapea la? 845 01:27:51,059 --> 01:27:54,059 Doar că nu o face dormind pe canapea. 846 01:27:56,767 --> 01:27:59,351 - Ei bine. Felicitări pentru tine. - Mulţumesc. 847 01:28:09,517 --> 01:28:14,118 Mâine dăm dovadă de curaj aderarea la Pactul Anti-Comintern. 848 01:28:14,142 --> 01:28:18,952 - Anti-ce? - Un pact între statele pro-germane. 849 01:28:18,976 --> 01:28:22,243 Trebuie să luptăm de partea lui Hitler împotriva Uniunii Sovietice. 850 01:28:22,267 --> 01:28:26,785 Mulți dintre noi suntem de la Politehnică. Ia-l pe al tău prieteni de la conservator cu. 851 01:28:26,809 --> 01:28:30,702 - Trebuie să dau examenul mâine. - Sună bolnav. 852 01:28:30,726 --> 01:28:35,118 - Nu trebuie să fim aliați naziști. - Atunci voi fi dat afară. 853 01:28:35,142 --> 01:28:40,785 Au decis să dea Ribbentrop o cruce mare cu diamante. 854 01:28:40,809 --> 01:28:43,827 - Are regele? - Da. 855 01:28:43,851 --> 01:28:47,351 Probabil că o voi aduce data viitoare. Iţi promit. 856 01:28:51,059 --> 01:28:54,243 Așa că ia aceste frunze și împarte-le. 857 01:28:54,267 --> 01:28:57,868 Spune totul despre dungile de porc ale lui Scavenius. 858 01:28:57,892 --> 01:29:00,577 Knud, asta e acum. 859 01:29:00,601 --> 01:29:03,118 Fată frumoasă. Cum te-ai descurcat cu asta? 860 01:29:03,142 --> 01:29:07,785 - A fost șchiopătatul meu fermecător. - Hai mâine. 861 01:29:07,809 --> 01:29:09,684 Mulţumesc. 862 01:29:12,517 --> 01:29:18,285 Jos Scavenius! Jos trădătorul! 863 01:29:18,309 --> 01:29:22,434 Jos trădătorul! Jos Scavenius! 864 01:29:27,851 --> 01:29:31,993 Jos Scavenius! Jos trădătorul! 865 01:29:32,017 --> 01:29:35,952 - Osia? Ce faci aici? - Trebuie să vorbesc cu tine. 866 01:29:35,976 --> 01:29:40,952 Am găsit un folder cu Svends hârtii. Este scris în cod. 867 01:29:40,976 --> 01:29:46,142 Ne vedem mâine la Grand Cinema la ora trei. Ia-l cu tine. 868 01:30:01,601 --> 01:30:04,577 Când poți furniza componentele? 869 01:30:04,601 --> 01:30:08,160 Dacă Simerz furnizează firul de cupru în cursul lunii următoare, - 870 01:30:08,184 --> 01:30:12,785 - le putem avea pregătite la târgul de la Frankfurt. 871 01:30:12,809 --> 01:30:18,535 Guvernul este convins că asta cunoștințe și abilități organizatorice, - 872 01:30:18,559 --> 01:30:24,285 - pe care industria daneză o deține, ar trebui inclus ca o parte naturală - 873 01:30:24,309 --> 01:30:27,910 - în Grossraum german. 874 01:30:27,934 --> 01:30:32,601 În producție, vom face totul... 875 01:30:34,142 --> 01:30:38,493 Îmi pare rău, intru, dar trebuie să vorbesc cu directorul. 876 01:30:38,517 --> 01:30:42,851 - Sunt într-o întâlnire. Asta va trebui să aștepte. - Este important. 877 01:30:46,017 --> 01:30:49,809 Domnii trebuie să mă aibă scuză-mă pentru o clipă. 878 01:30:54,226 --> 01:30:58,976 Au sunat de la secția de poliție. Axel a fost arestat. 879 01:31:09,601 --> 01:31:11,476 vii 880 01:31:21,851 --> 01:31:27,535 Orice vrei să spui, este participând iresponsabil la revolte. 881 01:31:27,559 --> 01:31:31,910 - Poliția a fost cea care ne-a atacat. - Acum vorbesc! 882 01:31:31,934 --> 01:31:37,327 Am sperat asta cu Svend te-a pus pe ganduri. 883 01:31:37,351 --> 01:31:40,952 - Cum ai putut face asta? - A fost o demonstrație pașnică. 884 01:31:40,976 --> 01:31:45,327 - Până ne bate poliția! - Întotdeauna e vina altcuiva. 885 01:31:45,351 --> 01:31:50,077 Te gândești doar la tine. Reputația familiei tale nu înseamnă nimic? 886 01:31:50,101 --> 01:31:54,327 Ce părere aveți, contactele mele în guvern crede, - 887 01:31:54,351 --> 01:31:57,910 - când vor vedea că fiul meu participați la revolte de interlopi! 888 01:31:57,934 --> 01:32:03,118 Le fac cu mâna germanilor și nu-i pasă de tineret. 889 01:32:03,142 --> 01:32:07,809 - Măcar poți spune scuze. - Scuzați-mă? Pentru ce? 890 01:32:09,226 --> 01:32:14,743 Ai crede că sunt singurul care este împotriva trădării lui Scavenius! 891 01:32:14,767 --> 01:32:19,410 Vei fi tratat ca un adult, dar te comporti ca un copil! 892 01:32:19,434 --> 01:32:23,910 Nu-mi cere să renunț credința în libertatea națională de acțiune, - 893 01:32:23,934 --> 01:32:26,702 - pentru că ai logodit cu nemtii! 894 01:32:26,726 --> 01:32:30,493 Pentru că ce? Nu, nu cred. 895 01:32:30,517 --> 01:32:35,226 Ia-o ușurel. Lasă-l să facă duș. Nu vrea să spună așa de rău. 896 01:32:45,184 --> 01:32:47,493 Aşa. Acum trebuie doar să vezi. 897 01:32:47,517 --> 01:32:51,410 L-am desenat pentru un desen de modă. Ni s-a dat o mână complet liberă. 898 01:32:51,434 --> 01:32:57,743 Când ai devenit atât de priceput? Toate detaliile. Ce frumos este. 899 01:32:57,767 --> 01:33:02,327 - Sunt deosebit de multumit de cel albastru. - Nimeni nu vrea să accepte asta. 900 01:33:02,351 --> 01:33:05,910 - Nu înțelegi asta. - Sunt foarte impresionat. 901 01:33:05,934 --> 01:33:10,267 - Mulțumesc pentru mâncare. Ne vedem mai târziu. - Da, Axel. 902 01:33:15,976 --> 01:33:20,743 Dar nu există în ea realitatea. Nimeni nu este atât de slab. 903 01:33:20,767 --> 01:33:24,035 Este doar pentru pentru a accentua croiala din talie. 904 01:33:24,059 --> 01:33:26,910 - Tăiat în talie? - Da. 905 01:33:26,934 --> 01:33:31,035 - Mamă, tăietura în talie? - Nu e ceva cu care te lupți. 906 01:33:31,059 --> 01:33:37,476 - Ce? Crezi și tu că e amuzant. - Nu, cât de strictă ești. 907 01:33:39,601 --> 01:33:46,226 Reichsmarschallen acceptă eroii decorați ai Luftwaffe. 908 01:33:48,226 --> 01:33:53,702 1. batalionul Frikorps Danemarca trimis în Germania. 909 01:33:53,726 --> 01:33:57,993 Acești tineri danezi trebuie să lupte cot la cot cu soldații germani - 910 01:33:58,017 --> 01:34:01,601 - a învinge armata bolşevicilor. 911 01:34:22,476 --> 01:34:27,243 - Mulţumesc. Mă duc acum. - Cum te contactez? 912 01:34:27,267 --> 01:34:31,493 - Nu poţi. - Dacă mai găsesc ceva? 913 01:34:31,517 --> 01:34:35,910 Pune un anunț în care spui mulțumesc oaspeții la confirmarea lui Svend. 914 01:34:35,934 --> 01:34:39,476 Atunci vei fi contactat. 915 01:34:53,017 --> 01:34:58,035 Japonia și Statele Unite sunt în război. Trebuie să ne ne pregăti pentru o perspectivă mai lungă. 916 01:34:58,059 --> 01:35:02,577 Nu, nu, nu. Germanii sunt invincibili. 917 01:35:02,601 --> 01:35:06,118 Regimul sovietic curand se prabuseste. 918 01:35:06,142 --> 01:35:11,327 Atunci aliații vor trebui să se predea și să facă pace. 919 01:35:11,351 --> 01:35:18,243 - Sper că ai dreptate. - Au mâinile pline, Skov. 920 01:35:18,267 --> 01:35:22,618 Atunci trebuie să fim recunoscători pentru, că avem în ce să rupem. 921 01:35:22,642 --> 01:35:26,952 Trebuie să mă strâng, așa că avem ceva de mâncare când soția mea se umple. 922 01:35:26,976 --> 01:35:30,868 Ieși la cumpărături? Uită-l. M-am ocupat de asta. 923 01:35:30,892 --> 01:35:35,827 Am pus trăgătorul meu să închidă un animal e spatele în portbagaj. 924 01:35:35,851 --> 01:35:41,327 - Mulţumesc, Berg. E mult prea mult. - Nu, nu este. 925 01:35:41,351 --> 01:35:46,202 În aceste vremuri trebuie ajutati-va unii pe altii, nu? 926 01:35:46,226 --> 01:35:51,160 - Cum sunt băieții, Skov? - Merge bine. 927 01:35:51,184 --> 01:35:57,202 La urma urmei, Axel este la Politehnică. Knud este la conservatorul de muzică. 928 01:35:57,226 --> 01:36:01,785 Valdemar începe liceul dupa vacanta de vara. 929 01:36:01,809 --> 01:36:06,285 Ești un om fericit, Skov. Tu ești conștient de asta? 930 01:36:06,309 --> 01:36:09,642 Da, cred că da. 931 01:36:27,476 --> 01:36:29,434 Axa... 932 01:36:30,601 --> 01:36:33,059 ...trebuie să vorbim. 933 01:36:41,684 --> 01:36:44,785 te inteleg bine. 934 01:36:44,809 --> 01:36:50,184 Acestea sunt lucruri absolut oribile. asta se întâmplă în lumea din jurul nostru. 935 01:36:52,226 --> 01:36:56,452 Dar nu trebuie să împartă familia. 936 01:36:56,476 --> 01:37:01,142 La urma urmei, fiecare încercăm în felul nostru a face ceea ce trebuie. 937 01:37:02,767 --> 01:37:05,059 Da. 938 01:37:06,226 --> 01:37:09,309 Asta e tot ce ai de spus? 939 01:37:15,767 --> 01:37:18,618 nu inteleg, - 940 01:37:18,642 --> 01:37:23,952 - Cum poți să aperi asta Scavenius a semnat pactul. 941 01:37:23,976 --> 01:37:28,285 Ce altceva? Guvernul are prin rezervele sale. 942 01:37:28,309 --> 01:37:33,493 Armata noastră nu este obligată să lupte în afara graniţelor ţării. 943 01:37:33,517 --> 01:37:39,285 - Nu înseamnă nimic. - Poliția sunt niște niște naziști. 944 01:37:39,309 --> 01:37:45,476 - Este o încălcare a constituției. - Da, este. Da. Absolut corect. 945 01:37:46,684 --> 01:37:51,118 Dar mai degrabă am avea Poliția germană în această țară? 946 01:37:51,142 --> 01:37:55,618 - Germanii se oferă să trimită trupe. - L-au ameninţat? 947 01:37:55,642 --> 01:37:58,601 Da. Deci este o situație periculoasă. 948 01:38:00,976 --> 01:38:06,535 Axel, trebuie să știi că eu fac totul, Pot să fac ceea ce trebuie. 949 01:38:06,559 --> 01:38:10,309 Poporului meu, față de familia noastră. 950 01:38:11,559 --> 01:38:16,934 Și nu sunt eu care determină acțiunile guvernului. 951 01:38:18,017 --> 01:38:21,059 Nu, și știu și asta. 952 01:38:23,517 --> 01:38:26,642 Suntem atât de buni prieteni? 953 01:38:29,017 --> 01:38:32,267 - Suntem prieteni buni. - E bine, băiete. 954 01:38:41,809 --> 01:38:45,660 Și acum aduci scrieri ilegale în casele noastre. 955 01:38:45,684 --> 01:38:48,993 Ei sunt singurii de încredere informații pe care le putem obține. 956 01:38:49,017 --> 01:38:55,618 Nu vreau chestia comunistă stropi în casa noastră. Se înțelege asta? 957 01:38:55,642 --> 01:38:58,059 Da. 958 01:39:09,726 --> 01:39:12,702 Valdemar. Valdemar! 959 01:39:12,726 --> 01:39:16,285 Acum am auzit cât de fericit ești cu darul tău. 960 01:39:16,309 --> 01:39:22,993 La bunica mea, am stat liniștiți și am privit cum lumina copacului ardea. 961 01:39:23,017 --> 01:39:25,601 A fost atât de interesant. 962 01:39:26,851 --> 01:39:31,142 - Aage, vrei să vezi cine este? - Trebuie să fie Moș Crăciun. 963 01:39:34,309 --> 01:39:39,160 - Crăciun fericit tuturor. - Bun venit. 964 01:39:39,184 --> 01:39:43,618 - Habar n-aveam că vii. - Ce surpriză frumoasă. 965 01:39:43,642 --> 01:39:48,202 - Ai concediu de Crăciun? - Nu, am o comisie aici. 966 01:39:48,226 --> 01:39:52,827 Mă întorc în Polonia în cuplu zile. Dav, Valdemar. Crăciun fericit. 967 01:39:52,851 --> 01:39:56,767 - Când mergi pe front? - Nu poate dura atât de mult. 968 01:39:59,767 --> 01:40:03,184 - Crăciun fericit, Eva. - Da. Mulțumesc, prin toate mijloacele. 969 01:40:06,351 --> 01:40:09,868 - Crăciun fericit. - Crăciun fericit, Knud. 970 01:40:09,892 --> 01:40:13,684 - Crăciun fericit, Axel. - Da. In acelasi mod. 971 01:40:15,017 --> 01:40:18,184 Cel mare este desigur pentru Helene. 972 01:40:27,809 --> 01:40:31,910 Ce frumos este. Ce dulce ești. 973 01:40:31,934 --> 01:40:36,077 Încearcă. sunt sigur ca ti se potriveste. 974 01:40:36,101 --> 01:40:39,910 - Nu, ce frumos este. - Vă place? 975 01:40:39,934 --> 01:40:44,684 - Da. Mulțumesc foarte mult, Michael. - Și lui Axel. 976 01:40:46,267 --> 01:40:50,243 - Un cadou. - Nu, mulțumesc. 977 01:40:50,267 --> 01:40:51,952 Nu, Axel. 978 01:40:51,976 --> 01:40:56,077 Conștiința îmi interzice pentru a primi cadouri de la forțele armate. 979 01:40:56,101 --> 01:41:01,910 Dar ai voie să ascunzi o persoană violentă? Jucați în întregime în detrimentul altora? 980 01:41:01,934 --> 01:41:06,035 Nu spui asta despre Svend, porc nazist! 981 01:41:06,059 --> 01:41:11,327 - Nu. Karl, Karl. Charles! - Stop! 982 01:41:11,351 --> 01:41:14,618 - Deci. - Karl! 983 01:41:14,642 --> 01:41:20,827 Michael, dă-i drumul! Opriți-vă, voi doi! Opreste-te! 984 01:41:20,851 --> 01:41:23,476 Lasă-mă! Lasă-mă! 985 01:41:40,642 --> 01:41:44,285 Sper sa nu dureze mult prea mult până ne întâlnim din nou. 986 01:41:44,309 --> 01:41:48,493 - Trebuie doar să le spargem pe cele roșii. - Aşa sperăm. 987 01:41:48,517 --> 01:41:52,851 - Păi, mai bine aș sta în picioare. - Da. 988 01:42:03,684 --> 01:42:07,535 Nu uita să scrii data viitoare vii ca să ne întâlnim. 989 01:42:07,559 --> 01:42:11,868 - Da, undeva în oraș. - Până acum. 990 01:42:11,892 --> 01:42:16,601 am cumparat un mic cadou de Crăciun pentru tine. De la noi. 991 01:42:17,476 --> 01:42:19,434 Mulţumesc. 992 01:42:20,434 --> 01:42:27,243 Îmi pare rău pentru Aksel. Sunt foarte îngrijorat pentru el. 993 01:42:27,267 --> 01:42:30,827 Și eu mi-am pierdut cumpătul, tată. Nu ar fi trebuit să fac asta. 994 01:42:30,851 --> 01:42:35,809 - Sper să-ţi dai seama. - Da, și eu fac asta. 995 01:42:38,226 --> 01:42:42,910 Sunt elegante. Mulţumesc. 996 01:42:42,934 --> 01:42:49,476 Michael, orice s-ar întâmpla... Ești mereu în gândurile mele. 997 01:42:51,476 --> 01:42:55,351 - Acum ai grijă de tine. - Ai dreptate, tată. 998 01:43:37,142 --> 01:43:39,434 Viaţă? 999 01:43:41,559 --> 01:43:45,202 - Mi-ai văzut anunțul? - Da. 1000 01:43:45,226 --> 01:43:48,868 ce vrei? Ai găsit mai multe din actele lui Svend? 1001 01:43:48,892 --> 01:43:53,559 - Nu, dar trebuie să vorbesc cu tine. - Despre ce? 1002 01:43:55,142 --> 01:43:58,952 Trebuie să știi că sunt căutat. Nu este o glumă. 1003 01:43:58,976 --> 01:44:02,493 Vreau să ajut să fac ceva. 1004 01:44:02,517 --> 01:44:05,535 Ce vrei să spui cu asta? 1005 01:44:05,559 --> 01:44:09,202 Ceva care poate răni blestemații de porci naziști. 1006 01:44:09,226 --> 01:44:12,910 - De ce crezi că te pot ajuta? - Atunci trebuie să ai contacte. 1007 01:44:12,934 --> 01:44:18,434 - Nu ești membru al partidului. - Te-am ajutat pe tine și pe Svend să traversezi strâmtoarea. 1008 01:44:19,851 --> 01:44:24,410 Trebuie să fie ceva, Mă poți folosi. 1009 01:44:24,434 --> 01:44:26,601 Da. 1010 01:44:33,934 --> 01:44:35,952 Ce? 1011 01:44:35,976 --> 01:44:38,601 Poți să-mi aduci o bere. 1012 01:44:43,809 --> 01:44:44,851 Destul de frumos. 1013 01:44:53,767 --> 01:44:59,142 BILETUL DE CĂLĂTORIE 1014 01:45:03,559 --> 01:45:07,017 Draga mea Helene... 1015 01:45:17,892 --> 01:45:22,618 Atunci voi pleca. Aage mă conduce la gară. 1016 01:45:22,642 --> 01:45:25,868 - Unde te duci? - Mă duc în vacanța de Paște. 1017 01:45:25,892 --> 01:45:29,993 Mă duc cu Merete și Bente sus în casa lor de vară din Rørvig. 1018 01:45:30,017 --> 01:45:35,285 - Ai adus o cămașă caldă? - Da, am împachetat valiza plină. 1019 01:45:35,309 --> 01:45:37,952 Acum puteți să fiți bine? 1020 01:45:37,976 --> 01:45:40,434 - Drum bun. - Mulţumesc. 1021 01:45:42,851 --> 01:45:46,493 Există toate substanțele chimice care ai cerut, cu excepția fosforului. 1022 01:45:46,517 --> 01:45:51,493 - Dar am un prieten la laborator. - Avem nevoie de tot ce poți obține. 1023 01:45:51,517 --> 01:45:54,910 Dacă le iau pe toate odată, atunci se va descoperi. 1024 01:45:54,934 --> 01:45:58,767 este mai bine dacă iau doar câte puțin. 1025 01:46:01,351 --> 01:46:06,035 Când mă poți folosi pentru mai mult? La urma urmei, știu puțin despre chimie. 1026 01:46:06,059 --> 01:46:11,267 Eu nu decid asta. Avem pereți etanși între celule. 1027 01:46:12,434 --> 01:46:15,601 Apropo, am și eu un cadou pentru tine. 1028 01:46:24,601 --> 01:46:28,934 - Daţi-i drumul. - Crezi că e ziua mea? 1029 01:46:29,934 --> 01:46:32,184 Mulţumesc. 1030 01:46:38,184 --> 01:46:40,851 Nu! 1031 01:46:44,267 --> 01:46:47,059 Nu, am uitat complet de parfum. 1032 01:46:58,976 --> 01:47:02,934 Pudră neagră adevărată. Cea mai bună calitate. 1033 01:47:05,434 --> 01:47:08,535 Il ai si la Politehnica? 1034 01:47:08,559 --> 01:47:11,410 Nu, nu avem asta. 1035 01:47:11,434 --> 01:47:15,017 - Dar am alte legături. - Ei bine. 1036 01:47:18,809 --> 01:47:23,202 Îți dau o înghețată jos la gară. 1037 01:47:23,226 --> 01:47:27,017 Ne despărțim aici. Dar multumesc. 1038 01:47:30,601 --> 01:47:34,952 Acum amintiți-vă ce am spus. Știi că poți avea încredere în mine. 1039 01:47:34,976 --> 01:47:39,559 Probabil voi pune un cuvânt pentru tine. Nu pot promite nimic. 1040 01:47:58,726 --> 01:48:01,577 - Mi-a fost dor de tine. - Și mie mi-a fost dor de tine. 1041 01:48:01,601 --> 01:48:04,577 Pentru mine? 1042 01:48:04,601 --> 01:48:09,410 - Asle, ce surpriză frumoasă. - Bună ziua, comandante Lismal. 1043 01:48:09,434 --> 01:48:14,202 - Mulțumesc foarte mult pentru o călătorie plăcută. - Chiar și mulțumesc. A fost o plăcere. 1044 01:48:14,226 --> 01:48:18,976 A fost plăcerea mea să-ți cunoști logodnicul. 1045 01:48:50,851 --> 01:48:55,660 - Totul este pregătit pentru nuntă. - Și hârtiile? 1046 01:48:55,684 --> 01:49:00,160 Unul dintre prietenii mei este senior in administratie. El are grijă de tot. 1047 01:49:00,184 --> 01:49:06,101 Săptămâna viitoare ne căsătorim. Și apoi găsim un loc mai mare în care să trăim. 1048 01:49:11,226 --> 01:49:14,809 Trebuie să fiu de serviciu într-o oră. 1049 01:49:17,142 --> 01:49:19,351 - Nu. - Da. 1050 01:49:32,851 --> 01:49:36,410 Menajera probabil că are a gătit mâncare bună pentru tine. 1051 01:49:36,434 --> 01:49:39,226 Nu trebuie să mă părăsești încă. 1052 01:49:42,434 --> 01:49:46,601 - Spune că te-ai îmbolnăvit. - Din păcate, nu merge. 1053 01:49:48,059 --> 01:49:52,452 În flotă, suntem obligați. 1054 01:49:52,476 --> 01:49:56,934 Va trebui să te obișnuiești cu asta acum, unde vei fi soția mea. 1055 01:49:58,226 --> 01:50:00,910 Pentru totdeauna? 1056 01:50:00,934 --> 01:50:04,226 Pentru totdeauna. 1057 01:50:42,434 --> 01:50:47,351 - Ai idee cine a fost? - Nu era nimic de văzut când am plecat. 1058 01:50:51,309 --> 01:50:55,267 - Se va desprinde? - Nu este atât de greu. Slavă domnului. 1059 01:50:56,267 --> 01:51:01,035 - Din cauza lui Michael? - Nu are nimic de-a face cu mașina. 1060 01:51:01,059 --> 01:51:04,785 Este vandalism. Este ceea ce este. 1061 01:51:04,809 --> 01:51:07,160 Ar putea fi fabrica? 1062 01:51:07,184 --> 01:51:12,642 Apoi fermierii trebuiau să aibă „trădător” pictat peste grajduri. 1063 01:51:13,726 --> 01:51:17,243 - Ce facem cu fereastra de acolo? - Are nevoie de un atelier. 1064 01:51:17,267 --> 01:51:21,493 - Nu este adevărat! - Ce este? 1065 01:51:21,517 --> 01:51:27,285 - Este din Norvegia. De la Helene. - Helene nu este în Norvegia. 1066 01:51:27,309 --> 01:51:33,392 - Se va căsători cu căpitanul submarinului. - "Nunta are loc..." Este... 1067 01:51:34,351 --> 01:51:37,642 Cum poate face asta? 1068 01:51:41,267 --> 01:51:43,476 Eve. 1069 01:52:10,726 --> 01:52:12,767 Da. 1070 01:52:19,184 --> 01:52:24,035 Am primit o scrisoare de la Helene, - 1071 01:52:24,059 --> 01:52:29,642 - cine scrie, că este bine și fericită. 1072 01:52:31,309 --> 01:52:36,243 Iată o poză de la nunta lor. 1073 01:52:36,267 --> 01:52:39,910 - Probabil că este o biserică mare. - Da. 1074 01:52:39,934 --> 01:52:44,202 - Vrei să vezi? - Nu, mulțumesc. 1075 01:52:44,226 --> 01:52:47,452 Acest lucru este jenant. 1076 01:52:47,476 --> 01:52:53,392 - Nu înțeleg că ar putea face asta. - Nu. Nici noi. 1077 01:52:54,767 --> 01:53:01,035 - Este și ea nazistă acum? - Nu există niciun motiv să credem asta. 1078 01:53:01,059 --> 01:53:04,601 nici eu nu cred că Willi este membru al partidului. 1079 01:53:06,267 --> 01:53:09,493 Sper că nu ei își dau seama la școală. 1080 01:53:09,517 --> 01:53:12,684 Probabil e cel mai bine să o ia mai ușor. 1081 01:53:19,267 --> 01:53:24,118 Maiestatea nu a arătat bine, de când a căzut de pe cal. 1082 01:53:24,142 --> 01:53:29,785 Nu, dar oricum nu poate stai departe de înmormântarea lui Stauning. 1083 01:53:29,809 --> 01:53:34,160 Deși nu cred maiestatea a continuat să aibă grijă de el. 1084 01:53:34,184 --> 01:53:38,035 Mai sus decât crezi. Trebuie luate măsuri rapid. 1085 01:53:38,059 --> 01:53:41,910 În caz contrar, comanda merge către altcineva, și asta este o comandă foarte mare. 1086 01:53:41,934 --> 01:53:46,035 Ministrul ar dori ca problema să fie rezolvată imediat. 1087 01:53:46,059 --> 01:53:51,160 Sună interesant și asta. Cine este Dr. Cook? 1088 01:53:51,184 --> 01:53:54,785 El este foarte plasat în Ministerul German al Armelor. 1089 01:53:54,809 --> 01:53:59,202 Dacă vrei mai întâi mâncarea, invită el la cină deja în seara asta. 1090 01:53:59,226 --> 01:54:05,118 Este ziua soției mele. Mâine nu se potrivește? 1091 01:54:05,142 --> 01:54:11,142 Nu aș risca asta. Dr. Koch este un domn nerăbdător. 1092 01:54:12,476 --> 01:54:17,243 Știu că Elektrona oferă o calitate excelentă, - 1093 01:54:17,267 --> 01:54:20,827 - dar o poți schimba producție suficient de rapidă? 1094 01:54:20,851 --> 01:54:25,202 Natural. Conversia este specialitatea noastră. 1095 01:54:25,226 --> 01:54:30,660 Inginerii noștri de primă clasă poate rezolva orice sarcină electronică. 1096 01:54:30,684 --> 01:54:33,035 Ei pot avea încredere în industria daneză. 1097 01:54:33,059 --> 01:54:37,618 Din fericire, nu este cazul aici Condiții norvegiene. 1098 01:54:37,642 --> 01:54:42,035 - Livrarea la timp este primordială. - Desigur. 1099 01:54:42,059 --> 01:54:46,993 Suntem extrem de interesați de cele noi oportunităţi care se deschid spre est. 1100 01:54:47,017 --> 01:54:50,118 - Te gândești la Țările Baltice? - Exact. 1101 01:54:50,142 --> 01:54:54,077 Acum că Aarhus Olie și F.L. Smith am recuperat acele fabrici, - 1102 01:54:54,101 --> 01:54:57,702 – care devenise naționalizat de ruși, - 1103 01:54:57,726 --> 01:55:02,452 - suntem interesati sa construim o industrie modernă acolo. 1104 01:55:02,476 --> 01:55:07,535 Viitorul are mari posibilități pentru partenerii de afaceri loiali. 1105 01:55:07,559 --> 01:55:10,684 - Noroc. - Noroc. 1106 01:55:17,767 --> 01:55:24,035 Și vă mulțumesc foarte mult o seară splendidă, doamnă Skov. 1107 01:55:24,059 --> 01:55:26,827 Îmi face plăcere. 1108 01:55:26,851 --> 01:55:31,434 - Cred că Aage a condus mașina înainte. - Mașina este gata. 1109 01:55:36,017 --> 01:55:39,452 Mulțumesc pentru că a trebuit strica-ți ziua de naștere. 1110 01:55:39,476 --> 01:55:44,577 - Cum poți face asta, Karl? - Guvernul ne încurajează să facem acest lucru. 1111 01:55:44,601 --> 01:55:48,077 Asta nu te scutește pentru responsabilitatea ta morală. 1112 01:55:48,101 --> 01:55:53,452 Dacă spun nu, trebuie să învârt cheia despre. Este o perioadă scurtă de tranziție. 1113 01:55:53,476 --> 01:55:58,618 Cum poți să ajungi pentru a colabora cu naziștii? 1114 01:55:58,642 --> 01:56:03,952 Tatăl tău iubit m-a îndemnat pentru a intra pe piața germană. 1115 01:56:03,976 --> 01:56:08,493 - Dar morala lui nu este pusă la îndoială. - Tata nu lucrează pentru forțele armate. 1116 01:56:08,517 --> 01:56:12,660 Este atât de ușor să fii din clasa superioară. Nu ai niciodată murdărie pe degete. 1117 01:56:12,684 --> 01:56:16,267 - Ei ne lasă asta în seama noastră. - Ești atât de plat. 1118 01:56:18,601 --> 01:56:23,160 Scuzați-mă. Dragă, îmi pare rău. A fost o prostie. 1119 01:56:23,184 --> 01:56:27,493 Acestea sunt componentele finite, mergând în Germania. 1120 01:56:27,517 --> 01:56:30,743 Luna trecută aproape că am dublat producția. 1121 01:56:30,767 --> 01:56:34,077 Foarte impresionant, dragă cumnat. 1122 01:56:34,101 --> 01:56:38,868 Trebuie să știți că putem livra tot firul de cupru trebuie să fie. 1123 01:56:38,892 --> 01:56:44,910 - Trebuie doar să ne uităm la preț. - De ce? Nu devine mai ieftin. 1124 01:56:44,934 --> 01:56:49,993 Nu sunt sigur de asta. am a primit o întrebare interesantă. 1125 01:56:50,017 --> 01:56:53,660 - De unde? - Din păcate, nu pot spune asta. 1126 01:56:53,684 --> 01:56:58,535 Indiferent ce oferă ei, noi subcotim. De dragul vechii prietenii. 1127 01:56:58,559 --> 01:57:01,535 - Nu, Gustav? - Desigur. 1128 01:57:01,559 --> 01:57:06,660 Acest doctor Koch pare să fie o persoană extrem de interesantă. 1129 01:57:06,684 --> 01:57:10,868 - Ne putem întâlni cu el? - Dr. Koch este un om foarte ocupat. 1130 01:57:10,892 --> 01:57:14,327 El face doar afaceri cu producție daneză. 1131 01:57:14,351 --> 01:57:19,910 - Trebuie să cunoască oameni de la Ausgäst... - Auswärtiges Amt. 1132 01:57:19,934 --> 01:57:24,035 Chiar nu contează. Ne-ar putea beneficia pe toți. 1133 01:57:24,059 --> 01:57:27,118 Trebuie să fac ce pot. 1134 01:57:27,142 --> 01:57:32,017 Să mergem la doamna Meyer și să vedem, dacă are niște hering și rachiu. 1135 01:57:33,601 --> 01:57:37,142 - Poate puțină brânză veche? - Poți să speri, dragă cumnat. 1136 01:57:51,184 --> 01:57:55,035 Mi-e teamă că va trebui să existe ți s-a întâmplat ceva în Atlantic. 1137 01:57:55,059 --> 01:57:57,726 Probabil va funcționa. 1138 01:58:04,059 --> 01:58:07,017 Ia curaj. 1139 01:58:30,434 --> 01:58:34,952 Bună ziua. O clipă. 1140 01:58:34,976 --> 01:58:40,410 Apoi sa întâmplat o pereche de pantaloni și o rochie. 1141 01:58:40,434 --> 01:58:42,642 Probabil va funcționa. 1142 01:58:44,226 --> 01:58:49,577 - Ei bine, cu ce te pot ajuta? - Câteva mătase pentru borduri și cusut. 1143 01:58:49,601 --> 01:58:54,434 - De preferat în maro. - Voi vedea ce am. 1144 01:58:55,559 --> 01:58:58,452 - Ești danez? - Da. 1145 01:58:58,476 --> 01:59:04,452 Iubesc Danemarca. am lucrat ca ajutor domestic la o familie din Aalborg. 1146 01:59:04,476 --> 01:59:08,160 A fost o perioadă glorioasă. Și suntem atât de recunoscători - 1147 01:59:08,184 --> 01:59:12,142 - pentru acele alimente, pe care ni l-au trimis danezii. 1148 01:59:13,517 --> 01:59:15,743 Mulţumesc. 1149 01:59:15,767 --> 01:59:19,910 - Locuiești aici în oraș? - Da. Da, o iau. 1150 01:59:19,934 --> 01:59:22,535 Locuiesc cu bunica. 1151 01:59:22,559 --> 01:59:25,868 Venim și vedem, fie că este terminat. 1152 01:59:25,892 --> 01:59:30,476 Da, nu promit nimic, dar trebuie să fac ce pot. 1153 01:59:32,726 --> 01:59:37,618 Este greu să ajungi la toate când tu brusc singur. Sau? 1154 01:59:37,642 --> 01:59:41,934 - Nu, mulțumesc. Asta e tot. - Atunci vor fi două coroane. 1155 01:59:42,851 --> 01:59:46,618 As dori sa ajut la cusut. 1156 01:59:46,642 --> 01:59:51,077 Probabil că nu te pot plăti un salariu decent, - 1157 01:59:51,101 --> 01:59:55,702 - dar vă mulțumesc foarte mult pentru considerație. 1158 01:59:55,726 --> 02:00:00,910 Sunt un pic plictisit asa ca as vrea sa ajut. 1159 02:00:00,934 --> 02:00:04,827 Și înțeleg că ești singur cu tatăl tău? 1160 02:00:04,851 --> 02:00:07,476 Da, este bolnav. 1161 02:00:10,267 --> 02:00:15,910 - Am vrut ajutor, dar... - Părinții mei îmi trimit bani. 1162 02:00:15,934 --> 02:00:19,434 Nu am nevoie deloc de salariu. 1163 02:00:20,934 --> 02:00:24,868 Să ne uităm la hainele copiilor imediat? Ai obiectivele tale? 1164 02:00:24,892 --> 02:00:27,702 Nu am ajuns pentru a ne prezenta unul altuia. 1165 02:00:27,726 --> 02:00:29,934 - Solveig Eriksen. - Helene Skov. 1166 02:00:44,976 --> 02:00:47,684 LUPTA SUB DANEBROG 1167 02:00:48,934 --> 02:00:51,827 Dave. Ei ne așteaptă. 1168 02:00:51,851 --> 02:00:55,243 Dacă poți să-ți dai seama, puteți vorbi direct unul cu celălalt în viitor. 1169 02:00:55,267 --> 02:01:00,327 - Deci nu ne vom mai vedea? - Doar dacă este absolut necesar. 1170 02:01:00,351 --> 02:01:03,309 De acum înainte numele tău este Finn. 1171 02:01:04,434 --> 02:01:06,642 E atât de Finn. 1172 02:01:08,934 --> 02:01:12,476 - Taci, Finn. - Dave. 1173 02:01:14,351 --> 02:01:18,434 Pot să înțeleg că ai ceva, pot ajuta cu. 1174 02:01:28,101 --> 02:01:30,226 Aceasta este calea. 1175 02:01:34,934 --> 02:01:37,202 Noi am făcut câteva dintre acestea aici. 1176 02:01:37,226 --> 02:01:42,077 Ei funcționează, dar am vrea să ne gândim ne-ar putea face mai multe probleme. 1177 02:01:42,101 --> 02:01:46,476 - Ce raport de amestec ai folosit? - Acum trebuie să vezi. 1178 02:01:50,267 --> 02:01:53,910 ...să comită acte care... 1179 02:01:53,934 --> 02:01:56,702 Este primul ministru. 1180 02:01:56,726 --> 02:02:00,910 ...nimic mai puțin decât gravitatea morții. 1181 02:02:00,934 --> 02:02:05,452 Ajută-l să fie clar pentru toată lumea, în special pentru tineri, - 1182 02:02:05,476 --> 02:02:09,535 - că oricine comite sabotaj sau ajută cu asta - 1183 02:02:09,559 --> 02:02:13,993 - sau către autorități reține cunoștințele despre sabotaj, - 1184 02:02:14,017 --> 02:02:17,309 - tranzacționează împotriva interesul patriei sale. 1185 02:02:19,267 --> 02:02:23,743 Este cel mai bun rezultat anual, am avut vreodată. 1186 02:02:23,767 --> 02:02:28,535 Și de îndată ce vine pacea, atunci avem posibilități inimaginabile. 1187 02:02:28,559 --> 02:02:32,743 Acolo m-am gândit, că acum că războiul s-a terminat, - 1188 02:02:32,767 --> 02:02:35,535 - nu ar trebui intra in companie? 1189 02:02:35,559 --> 02:02:40,202 Nu poți continua să fii atunci în armată pentru tot restul vieții tale. 1190 02:02:40,226 --> 02:02:44,618 Și acum, când deschidem spre est... Ai putea conduce una dintre acele fabrici. 1191 02:02:44,642 --> 02:02:50,785 Să nu crezi că vei rata provocări? Cum e acolo? 1192 02:02:50,809 --> 02:02:55,101 Este greu de obtinut forță de muncă calificată, nu? 1193 02:02:57,934 --> 02:03:02,434 Majoritatea au fost trimise în Germania în lagărele de muncă. 1194 02:03:03,642 --> 02:03:05,993 Iar restul, acele... 1195 02:03:06,017 --> 02:03:08,642 I-am ucis. 1196 02:03:09,642 --> 02:03:11,993 Deci este greșit, nu-i așa? 1197 02:03:12,017 --> 02:03:16,535 I-am forțat pe bărbați să-și sape propriul mormânt. 1198 02:03:16,559 --> 02:03:20,827 Apoi i-am executat cu lovituri în gât. Avem... 1199 02:03:20,851 --> 02:03:24,577 ...sânge și masă cerebrală dincolo de noi. A fost o prostie. 1200 02:03:24,601 --> 02:03:27,910 Am ars un oraș. 1201 02:03:27,934 --> 02:03:32,952 Cu femei și copii. Una peste alta, deci… 1202 02:03:32,976 --> 02:03:36,910 Au țipat, așa că am aruncat grenade de mână acolo. 1203 02:03:36,934 --> 02:03:42,517 Michael, tu... trebuie să vezi să iasă din acel corp liber. 1204 02:03:47,476 --> 02:03:50,642 Mihai. Michael, la naiba. 1205 02:03:53,059 --> 02:03:56,993 Michael, haide. Mergem. 1206 02:03:57,017 --> 02:04:00,160 Vino aici. 1207 02:04:00,184 --> 02:04:03,202 Aici avem o scară, astfel încât efectul exploziv să poată fi calculat. 1208 02:04:03,226 --> 02:04:06,785 Începe de la TNT, care este setat la 1.00. 1209 02:04:06,809 --> 02:04:10,493 Pulberea neagră are așa un randament de 0,28. 1210 02:04:10,517 --> 02:04:14,952 - Iar bumbacul umed de tragere este la 0,85. - E un pic de calcul. 1211 02:04:14,976 --> 02:04:19,035 Dar siguranțele alea? Nu ar trebui să încercăm să le testăm? 1212 02:04:19,059 --> 02:04:21,702 Acesta arde cel mai lent. 1213 02:04:21,726 --> 02:04:26,160 - Eu nu cred acest lucru. - Punem pariu? 1214 02:04:26,184 --> 02:04:29,410 Apoi fiecare vă întoarceți pe al vostru. 1215 02:04:29,434 --> 02:04:32,767 Acum! 1216 02:04:35,434 --> 02:04:38,743 - Păi acum... - Nu... 1217 02:04:38,767 --> 02:04:41,517 Ce naiba? 1218 02:04:43,767 --> 02:04:45,993 - L-au luat pe Erling. - Când? 1219 02:04:46,017 --> 02:04:50,452 În această dimineață. Dacă poliția renunță la el nemților, s-ar putea să nu se țină aproape. 1220 02:04:50,476 --> 02:04:52,702 Trebuie să scoatem totul. 1221 02:04:52,726 --> 02:04:56,243 - Unde ar trebui să-l mutăm? - Trebuie să conducem până la Ole Kregme. 1222 02:04:56,267 --> 02:05:01,059 Acestea sunt aproape gata. voi lua le cu și aranjează ultimul. 1223 02:05:09,226 --> 02:05:12,993 - Ai grijă de tine. - În același mod. 1224 02:05:13,017 --> 02:05:16,285 - Frontul Roșu! - Front roșu. 1225 02:05:16,309 --> 02:05:20,976 - Unde ar trebui să livrez bomba? - Vei afla mai târziu. Oprit. 1226 02:06:15,892 --> 02:06:19,702 - Barul este închis. - Nu, adâncimea trebuie doar curățată. 1227 02:06:19,726 --> 02:06:23,202 - Trebuie să plecăm. Britta. - Knud? 1228 02:06:23,226 --> 02:06:26,785 - Ce naiba cauţi aici? - Jucător. Ce naiba cauți aici? 1229 02:06:26,809 --> 02:06:29,910 Nu ne trezim să stăm provocată de neglijență decadentă. 1230 02:06:29,934 --> 02:06:33,077 Ar trebui să te menții prea bine să cânte genul ăsta de muzică. 1231 02:06:33,101 --> 02:06:35,892 Ce spun părinții tăi despre asta? 1232 02:06:36,934 --> 02:06:41,535 steagul nostru flutură în vânt 1233 02:06:41,559 --> 02:06:45,142 în soarele arzător de astăzi 1234 02:06:48,142 --> 02:06:51,017 Acum lasă, Valdemar. 1235 02:06:56,059 --> 02:07:01,101 - Doamna Salomon a strâns hainele? - Nu. N-ai auzit? 1236 02:07:02,642 --> 02:07:06,934 Toți evreii au fost arestați și expediat în Germania. 1237 02:07:07,642 --> 02:07:09,577 Ce? 1238 02:07:09,601 --> 02:07:13,410 Nu, am crezut că sunt doar zvonuri. 1239 02:07:13,434 --> 02:07:17,160 - Nu. - Ce se întâmplă cu ei atunci? 1240 02:07:17,184 --> 02:07:21,618 Se spune că rămân pus la muncă de sclav. 1241 02:07:21,642 --> 02:07:25,202 Dar nu este nimeni cine stie de fapt. 1242 02:07:25,226 --> 02:07:30,309 - Nu poți face asta. - Quisling și Hirdul blestemat. 1243 02:07:31,267 --> 02:07:34,285 El este complet lipsit de inimă. 1244 02:07:34,309 --> 02:07:38,202 Dar copiii mici și drăguți? 1245 02:07:38,226 --> 02:07:41,142 mi-e frică de că nu-i mai vedem niciodată. 1246 02:07:47,726 --> 02:07:51,785 domnișoară Eriksen. Avem un mandat de arestare pentru tatăl tău. 1247 02:07:51,809 --> 02:07:56,577 - Doamnă Lismal, ce cauţi aici? - Ce vrei? 1248 02:07:56,601 --> 02:08:00,118 Suntem aici să-l ridicăm pe Bjørn Eriksen. Caută în casă. 1249 02:08:00,142 --> 02:08:03,493 Trebuie să fie o neînțelegere. HR. Eriksen este bătrân și bolnav. 1250 02:08:03,517 --> 02:08:07,618 Pur și simplu oprim ordinele. Ar trebui să pleci acasă, doamnă Lismal. 1251 02:08:07,642 --> 02:08:10,993 - Nu, lucrez aici. - Lasă-mă să plec. Pot să merg și eu. 1252 02:08:11,017 --> 02:08:14,059 Acum fii cuminte. El este bolnav. 1253 02:08:19,101 --> 02:08:22,243 Acum trebuie să pleci acasă, doamnă Lismal. Nu este sigur aici. 1254 02:08:22,267 --> 02:08:25,577 - Ce au făcut oamenii săraci? - Trebuie să fie internați. 1255 02:08:25,601 --> 02:08:30,118 - Nu tolerăm sabotajul. - Bătrânul Eriksen a făcut sabotaj? 1256 02:08:30,142 --> 02:08:34,017 Spune-i cum vrei dar trebuie să pleci de aici. 1257 02:08:48,434 --> 02:08:51,452 Sunway... 1258 02:08:51,476 --> 02:08:55,993 Solveg, nu trebuie să crezi Am ceva de-a face cu asta. 1259 02:08:56,017 --> 02:08:59,118 doamna Lismal. 1260 02:08:59,142 --> 02:09:01,809 Acesta este  numele tău? 1261 02:09:17,517 --> 02:09:19,809 Helen? 1262 02:09:20,767 --> 02:09:23,309 Ce s-a întâmplat? 1263 02:09:30,517 --> 02:09:35,452 - L-au împușcat pe bătrânul Eriksen. - Eriksen? 1264 02:09:35,476 --> 02:09:39,035 Solveg crede că am avut ceva a face cu ea. 1265 02:09:39,059 --> 02:09:42,226 Cine este Solveg? Cine este Eriksen? 1266 02:09:43,434 --> 02:09:45,976 Solweg este prietenul meu. 1267 02:09:47,892 --> 02:09:50,934 Și Eriksen era tatăl ei. 1268 02:09:53,017 --> 02:09:56,642 Cum pot ei împușcă oameni nevinovați? 1269 02:09:58,059 --> 02:10:01,226 Era evident implicat în ceva. 1270 02:10:06,309 --> 02:10:10,493 - Nu ești chiar atât de naiv, draga mea. - Naiv! 1271 02:10:10,517 --> 02:10:14,910 Un măcel brutal de oameni nevinovați. 1272 02:10:14,934 --> 02:10:18,809 Te gandesti macar pe altul decât pe tine? 1273 02:10:20,976 --> 02:10:23,285 Te pot asigura, - 1274 02:10:23,309 --> 02:10:26,892 - că am avut în vedere doar tine, în timp ce eram la mare. 1275 02:10:28,517 --> 02:10:31,517 Sunt atât de nefericit. 1276 02:10:32,351 --> 02:10:35,618 nu intelegi? 1277 02:10:35,642 --> 02:10:39,309 Am pierdut mulți prieteni. Știu cum te simți. 1278 02:10:41,142 --> 02:10:45,226 Dar nu poți l-am cunoscut pe bărbat deosebit de bine, nu? 1279 02:10:50,184 --> 02:10:54,202 Există o mică petrecere în târg în seara asta. 1280 02:10:54,226 --> 02:10:58,726 - Mai bine te pregatesti. - Nu vin. 1281 02:11:00,976 --> 02:11:03,934 Toată lumea te așteaptă. 1282 02:11:06,976 --> 02:11:10,493 Nu vă puteți aranja? Fă-o pentru mine! 1283 02:11:10,517 --> 02:11:13,785 - Dispare! - Acum nu mai fi atât de isteric. 1284 02:11:13,809 --> 02:11:16,309 Merge! 1285 02:11:30,351 --> 02:11:34,868 Unde merge regizorul Skov? Nu mai pot aștepta. 1286 02:11:34,892 --> 02:11:39,059 Directorul a plecat de acasă acum o jumătate de oră. 1287 02:11:41,559 --> 02:11:46,017 Bună dimineaţa. Trebuie să-și ceară scuze pentru întârziere. 1288 02:11:47,226 --> 02:11:51,077 Ne-am înțeles la ora nouă. Sau gresesc? 1289 02:11:51,101 --> 02:11:57,618 Nu. Îmi pare rău, dar am ajuns într-un cordon de poliție pe Strandvejen. 1290 02:11:57,642 --> 02:12:03,785 Calea ferată de coastă a fost sabotată aseară. Hai să intrăm în biroul meu. 1291 02:12:03,809 --> 02:12:06,035 E o idee proastă, - 1292 02:12:06,059 --> 02:12:11,035 - că doamna Meyer este angajată ca secretar executiv. 1293 02:12:11,059 --> 02:12:14,243 De ce asta? 1294 02:12:14,267 --> 02:12:20,618 - E evreică. - Nu este interzis în această țară. 1295 02:12:20,642 --> 02:12:24,160 Și doamna Meyer a fost în companie mai mult decât mine. 1296 02:12:24,184 --> 02:12:28,726 Atunci trebuie să o faci către secretara dumneavoastră personală. 1297 02:12:29,892 --> 02:12:32,702 Dar avem lucruri mai importante de discutat. 1298 02:12:32,726 --> 02:12:37,952 Va fi necesar să se împartă fabricarea in doua unitati separate. 1299 02:12:37,976 --> 02:12:43,368 Noua producție va fi gestionată din Berlin de către specialiștii noștri. 1300 02:12:43,392 --> 02:12:47,327 Vom fi responsabili pentru angajare a angajaţilor acestei unităţi. 1301 02:12:47,351 --> 02:12:51,618 Nu avem nicio influență in productie? 1302 02:12:51,642 --> 02:12:56,285 Ei au control total asupra partea rămasă a producției. 1303 02:12:56,309 --> 02:12:59,910 Vom ajunge noi înșine a fi responsabil de securitate. 1304 02:12:59,934 --> 02:13:04,243 Încă nu mi-au spus ce trebuie să producem. 1305 02:13:04,267 --> 02:13:07,160 Nu am autoritatea să fac asta. 1306 02:13:07,184 --> 02:13:10,827 Dar te asigur, că acestea sunt părți inofensive. 1307 02:13:10,851 --> 02:13:13,202 Nu pot spune mai multe. 1308 02:13:13,226 --> 02:13:17,660 Cât de mare este Vor să preia operațiunea? 1309 02:13:17,684 --> 02:13:21,517 Noi hotărâm asta împreună cu inginerii noștri. 1310 02:13:22,851 --> 02:13:26,660 - Când vor ajunge? - Sunt deja acolo. 1311 02:13:26,684 --> 02:13:29,868 Așa e putem avea loc pentru toate. 1312 02:13:29,892 --> 02:13:33,910 Pentru că probabil că nu vom avea nevoie de multe pentru propria noastră producție. 1313 02:13:33,934 --> 02:13:38,452 Nu, mi-e frică de asta. Trebuie sper că germanii pot folosi oamenii. 1314 02:13:38,476 --> 02:13:40,952 Altfel, trebuie să concediem pe cineva. 1315 02:13:40,976 --> 02:13:46,184 Sunt inginerii germani, cine trebuie sa angajeze oameni? 1316 02:13:46,934 --> 02:13:50,160 Presupun că. Nu ai vorbit cu ei? 1317 02:13:50,184 --> 02:13:53,285 Da, s-au terminat ieri. 1318 02:13:53,309 --> 02:13:58,493 - Dar eu nu stiu germana. - Atunci trebuie să vină la mine. 1319 02:13:58,517 --> 02:14:02,101 Le-am spus și asta. În daneză. 1320 02:14:04,934 --> 02:14:06,892 Da. 1321 02:14:08,101 --> 02:14:12,910 Scuzați-mă. Sunt foarte interesat de să se transfere în noul departament. 1322 02:14:12,934 --> 02:14:18,035 - Am invatat sa vorbesc bine germana cand... - Asta e bine, Olsen. Îmi amintesc asta. 1323 02:14:18,059 --> 02:14:21,702 Chiar acum, Hansen și cu mine avem ceva, trebuie să vorbim despre. 1324 02:14:21,726 --> 02:14:26,660 - Am vrut doar să spun că dacă... - Directorul a înțeles asta. 1325 02:14:26,684 --> 02:14:29,267 - La revedere. - Mulţumesc. 1326 02:14:34,309 --> 02:14:39,017 Kurt... pot conta mereu pe tine. 1327 02:14:40,976 --> 02:14:44,577 Vreau doar să spun că mă bucur de asta. 1328 02:14:44,601 --> 02:14:45,910 Mulţumesc. 1329 02:14:45,934 --> 02:14:50,410 Arăt ca domn, dar eu a găsit mai sigur să schimbi tipul, - 1330 02:14:50,434 --> 02:14:53,434 - când poliția l-a luat pe Erling. 1331 02:14:54,601 --> 02:14:57,410 Acum l-au predat germanilor. 1332 02:14:57,434 --> 02:15:01,452 - A auzit cineva de el? - El este încă la Dagmarhus. 1333 02:15:01,476 --> 02:15:07,226 Nu știm mai multe. L-au trimis la Germania, riscă pedeapsa cu moartea. 1334 02:15:09,226 --> 02:15:14,118 - Dar Hjalmar și Leif? - Au intrat în subteran. 1335 02:15:14,142 --> 02:15:17,017 Unde sunt bombele? 1336 02:15:20,059 --> 02:15:24,642 Sunt în spate într-unul singur carcasă de trompetă. le voi primi. 1337 02:15:26,267 --> 02:15:30,184 - Spune doar unde este. - Lasă-mă să te conduc acasă. 1338 02:15:34,851 --> 02:15:38,160 Chiar crezi că am o casă? 1339 02:15:38,184 --> 02:15:42,910 Nu, dar de aceea putem fie oricum impreuna. 1340 02:15:42,934 --> 02:15:48,577 - Trebuie să fie posibil. Acum spune da. - Unde este carcasa trompetei? 1341 02:15:48,601 --> 02:15:52,827 Nu spun asta înainte de a avea un acord. 1342 02:15:52,851 --> 02:15:55,868 - Acum fii drăguță, Liva. - Trebuie să plec acum. 1343 02:15:55,892 --> 02:15:59,160 Persoana mea de contact mă așteaptă. 1344 02:15:59,184 --> 02:16:02,410 Este în barul de pe podea. 1345 02:16:02,434 --> 02:16:05,827 - Când ne vom întâlni? - În curând. 1346 02:16:05,851 --> 02:16:09,952 Te vei alătura unui nou grup. Dacă doriți să. 1347 02:16:09,976 --> 02:16:12,684 - Ştii că vreau. - Bine. 1348 02:16:46,934 --> 02:16:52,702 Dulcea mea soție a aranjat câteva coșuri cu bunătăți, - 1349 02:16:52,726 --> 02:16:57,493 - din care am adus contrabandă acasă Suedia. E doar un fleac. 1350 02:16:57,517 --> 02:17:01,743 - Mulțumesc, HR. director. - Salută-ți doamna și spune-ți mulțumesc. 1351 02:17:01,767 --> 02:17:04,702 A fost foarte atent. 1352 02:17:04,726 --> 02:17:09,285 Trebuie să prind trenul. Sărbătorim Crăciunul cu socrii mei la Nakskov. 1353 02:17:09,309 --> 02:17:14,535 - Călătorie plăcută și Crăciun fericit. Salută-te acolo jos. - Da, voi face asta. 1354 02:17:14,559 --> 02:17:18,493 Nu ne grăbim, nu-i așa? Putem ajunge după o nucă de ardei și un pahar, nu? 1355 02:17:18,517 --> 02:17:23,601 Da. Există ceva nou? de la fiul tău Michael? 1356 02:17:24,517 --> 02:17:28,243 Nu. Din păcate. 1357 02:17:28,267 --> 02:17:32,202 Încă luptă pe Frontul de Est? 1358 02:17:32,226 --> 02:17:38,892 Am auzit în ziarul de radio că nemții aproape cucerit Stalingradul. 1359 02:17:39,892 --> 02:17:45,410 Da... dar apoi am auzit de la... 1360 02:17:45,434 --> 02:17:48,743 ... radioul din Londra care... 1361 02:17:48,767 --> 02:17:52,535 ...că bolșevicii câștigă teren, - 1362 02:17:52,559 --> 02:17:56,226 - și așa a fost meciuri foarte grele. Deci... 1363 02:17:59,017 --> 02:18:00,726 Ce să crezi? 1364 02:18:01,934 --> 02:18:04,476 Așa arată. 1365 02:18:06,517 --> 02:18:11,517 - Pare foarte ciudat. - Este un revolver forat. 1366 02:18:12,476 --> 02:18:15,142 Îl încarci de aici. 1367 02:18:17,851 --> 02:18:21,809 Încearcă să vezi dacă poți i-a lovit buricul acolo. 1368 02:18:23,226 --> 02:18:25,702 Ce spune artistul despre asta? 1369 02:18:25,726 --> 02:18:29,351 Este fosta lui iubită. El ne-a dat permisiunea. 1370 02:18:30,726 --> 02:18:33,476 Ce mai faci, omule? 1371 02:18:36,017 --> 02:18:39,851 Trebuie să stai alături. Așa de umplere tu mai putin posibil. Brațul întins. 1372 02:18:41,351 --> 02:18:43,809 Astfel de. 1373 02:18:57,559 --> 02:19:01,392 poti sa simti ca trage putin in sus? 1374 02:19:03,601 --> 02:19:06,434 Cred că ar trebui să i-o dai lui Leif. 1375 02:19:24,559 --> 02:19:28,118 - Aşa. - Stalingradul a fost recucerit. 1376 02:19:28,142 --> 02:19:31,934 Comuniștii au luat 200.000 de germani capturați. 1377 02:19:35,476 --> 02:19:38,017 Astfel de! 1378 02:19:43,601 --> 02:19:46,702 - Nu, băieți. O să bem o bere. - Da. 1379 02:19:46,726 --> 02:19:49,910 - O țigară? - Da, mulţumesc. Foarte fericit. 1380 02:19:49,934 --> 02:19:53,142 Pot sa cer si eu unul? 1381 02:20:09,517 --> 02:20:12,952 Scuzați-mă? Numele meu este Karl Skov. 1382 02:20:12,976 --> 02:20:16,202 Fiul meu, căpitanul Michael Skov, ar fi trebuit internat. 1383 02:20:16,226 --> 02:20:21,243 A avut noroc. El a venit cu ultimul zbor din Stalingrad. 1384 02:20:21,267 --> 02:20:26,517 - Și zăce aici? - Da. Chiar aici, pe dreapta. 1385 02:20:37,892 --> 02:20:43,059 Are degerături severe. A trebuit să amputăm patru degete de la picioare. 1386 02:20:45,601 --> 02:20:48,743 Dar el supraviețuiește? 1387 02:20:48,767 --> 02:20:52,976 Deci, facem tot posibilul, și atunci sperăm că este suficient. 1388 02:20:55,101 --> 02:20:57,351 Mulţumesc. 1389 02:21:19,267 --> 02:21:22,517 Michael, e tata. 1390 02:21:38,101 --> 02:21:40,226 Helen. 1391 02:21:45,267 --> 02:21:48,684 Doamne, cât de dor ne-a fost de tine. 1392 02:21:50,517 --> 02:21:54,726 Oh, draga mea. Ce mai faci? 1393 02:21:59,309 --> 02:22:02,410 Mamă, Willi, e mort. 1394 02:22:02,434 --> 02:22:07,118 Ce zici? Cum s-ar putea întâmpla asta? 1395 02:22:07,142 --> 02:22:10,142 I-au scufundat submarinul. 1396 02:22:14,726 --> 02:22:18,535 nu stiu ce ma voi face fara el. 1397 02:22:18,559 --> 02:22:22,809 Cel mai bun este, că ai venit din nou acasă la noi. 1398 02:22:24,601 --> 02:22:27,577 Te gândești vreodată Poți să mă ierți, mamă? 1399 02:22:27,601 --> 02:22:32,160 Ei bine, te iubim. Întotdeauna vom face asta. 1400 02:22:32,184 --> 02:22:35,726 Haide. 1401 02:22:51,517 --> 02:22:54,934 Tovarăși. 30 de minute, apoi se întoarce din nou. 1402 02:23:32,142 --> 02:23:34,601 Acela. 1403 02:23:54,476 --> 02:23:56,309 Acum. 1404 02:24:04,017 --> 02:24:07,726 Ce naiba cauți aici? Ce naiba? 1405 02:24:23,892 --> 02:24:27,535 - Doar ajută-mă! - Sunt el sau noi! 1406 02:24:27,559 --> 02:24:29,934 De ce naiba nu vii? 1407 02:24:33,309 --> 02:24:35,142 Așteptați-mă! 1408 02:25:19,434 --> 02:25:22,660 - Al cui este? - E al meu. 1409 02:25:22,684 --> 02:25:25,993 - Ai înnebunit complet? - E treaba mea. 1410 02:25:26,017 --> 02:25:32,118 Ajunge? Acest lucru poate avea imposibil de gestionat consecințe pentru noi toți. 1411 02:25:32,142 --> 02:25:35,285 - Îmi fac doar datoria! - "Datoria mea"? Împotriva a ce? 1412 02:25:35,309 --> 02:25:38,993 Nu știi că nemții au a introdus pedeapsa cu moartea pentru asta? 1413 02:25:39,017 --> 02:25:43,202 - Nu are nimic de-a face cu tine! - Da, Dumnezeu știe că a făcut-o! 1414 02:25:43,226 --> 02:25:46,351 Poți să crezi asta, eu... 1415 02:25:48,642 --> 02:25:53,743 Tu pariezi cu propria familie ca un efort. 1416 02:25:53,767 --> 02:25:58,202 Fabrica este baza noastră de existență. Și trebuie să o duci mai departe. 1417 02:25:58,226 --> 02:26:01,410 Și acum doar ne dezamăgiți pe toți! 1418 02:26:01,434 --> 02:26:04,702 Cum te poți determina să faci asta? 1419 02:26:04,726 --> 02:26:08,493 Cum poți să ajungi să lucreze pentru naziști? 1420 02:26:08,517 --> 02:26:10,892 Lăsați-l să fie! 1421 02:26:11,976 --> 02:26:14,601 Mă lovești? 1422 02:26:17,809 --> 02:26:21,767 Nu crezi, ca ma poti bate? Bine? 1423 02:26:23,684 --> 02:26:27,660 Nu vreau să te văd în casa asta. 1424 02:26:27,684 --> 02:26:31,976 Nu până când nu îți revii în fire. Se înțelege asta? 1425 02:26:48,226 --> 02:26:52,035 Nu te duci să vorbești cu tata? El este într-o profundă disperare. 1426 02:26:52,059 --> 02:26:55,077 Am vorbit unul cu altul. 1427 02:26:55,101 --> 02:26:59,118 - Acum poți spune scuze. - Nu regret nimic. 1428 02:26:59,142 --> 02:27:02,910 Riști pentru a fi trimis în Germania. 1429 02:27:02,934 --> 02:27:05,035 Mamă. 1430 02:27:05,059 --> 02:27:08,726 M-am gândit la ce fac eu. 1431 02:32:30,267 --> 02:32:35,017 Traducere: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2019