1
00:00:37,746 --> 00:00:41,207
[Dave Chappelle] Isso... é... surreal.
2
00:00:41,291 --> 00:00:44,127
[gritos e aplausos]
3
00:00:46,129 --> 00:00:47,672
Em 1987...
4
00:00:48,757 --> 00:00:50,717
1987, voltei...
5
00:00:51,384 --> 00:00:53,178
de Ohio a DC
6
00:00:53,261 --> 00:00:55,847
E-- e-- e inscrito
na Escola Secundária Oriental,
7
00:00:55,930 --> 00:00:57,474
-e fez...
-[membro da audiência] Uau!
8
00:00:59,142 --> 00:01:01,394
Você não deve ter ido lá
quando fui lá, campeão.
9
00:01:06,441 --> 00:01:08,860
Aqueles foram tempos difíceis
é como eu me lembro.
10
00:01:09,402 --> 00:01:11,279
[risos]
11
00:01:11,696 --> 00:01:12,906
[geme]
12
00:01:14,991 --> 00:01:18,286
Quando eu fui embora, eu... eu tive
morei com meu pai por três anos.
13
00:01:18,369 --> 00:01:21,498
Eu fui para o ensino médio em Ohio,
e quando voltei para Washington,
14
00:01:21,581 --> 00:01:25,376
a epidemia de crack estava em pleno andamento,
e a cidade era
15
00:01:25,460 --> 00:01:27,837
em grande parte irreconhecível para mim.
16
00:01:28,922 --> 00:01:32,467
Agora eu era um garoto mais velho, e... e...
e as crianças da minha idade faziam muitas
17
00:01:32,550 --> 00:01:35,094
coisas selvagens que eu-- eu não sabia
que as crianças fariam.
18
00:01:35,178 --> 00:01:37,597
Eu-- eu nunca tinha visto uma criança
com um pager antes,
19
00:01:37,680 --> 00:01:40,058
eu não sabia nada sobre
vender drogas, qualquer uma dessas merdas.
20
00:01:40,141 --> 00:01:44,103
Tudo o que eu sabia, todos os dias quando eu ia
para Eastern, não me senti seguro.
21
00:01:54,114 --> 00:01:55,698
[geme]
22
00:01:57,075 --> 00:02:00,120
Sou um cara quieto, naturalmente.
23
00:02:00,203 --> 00:02:02,163
Sou uma pessoa tímida, naturalmente.
24
00:02:02,247 --> 00:02:03,289
E eu costumava pegar meu
25
00:02:03,373 --> 00:02:07,877
corte de cabelo em uma barbearia
na Rua 15 Nordeste.
26
00:02:07,961 --> 00:02:10,213
E eu iria lá, e, uh...
27
00:02:10,672 --> 00:02:14,092
e todos na barbearia
simplesmente estalariam um no outro.
28
00:02:15,176 --> 00:02:18,012
E eu sentaria no canto,
e eu - e eu observaria todo mundo,
29
00:02:18,096 --> 00:02:20,974
e apenas ouça todas essas piadas.
Os caras eram engraçados pra caramba,
30
00:02:21,057 --> 00:02:24,477
mas... mas um dia,
depois de algumas semanas indo para lá
31
00:02:24,561 --> 00:02:25,895
e cortando meu cabelo,
32
00:02:25,979 --> 00:02:28,398
eles... eles... eles fizeram piadas contra mim.
33
00:02:31,651 --> 00:02:33,903
Eu chamo aquele dia de Massacre da Barbearia.
34
00:02:35,530 --> 00:02:38,575
Eu acendi todo mundo naquela barbearia,
Eu estava sentado lá
35
00:02:38,658 --> 00:02:41,244
ouvindo-os por semanas
falem um do outro,
36
00:02:41,327 --> 00:02:43,872
Eu sabia todas as piadas internas sobre cada
e cada um deles,
37
00:02:43,955 --> 00:02:45,790
e eles não podiam acreditar
Eu sabia dessas coisas.
38
00:02:45,874 --> 00:02:47,959
Eu acendi a bunda deles.
39
00:02:54,173 --> 00:02:57,760
A partir de então, no bairro,
as pessoas meio que gostaram de mim, tipo, "Ok...
40
00:02:58,636 --> 00:02:59,971
ele é muito engraçado."
41
00:03:01,222 --> 00:03:04,142
A revista Time publicou um artigo
sobre Bill Cosby.
42
00:03:04,225 --> 00:03:06,686
A manchete dizia:
"Cinquenta, engraçados e podres de ricos"
43
00:03:06,769 --> 00:03:10,857
e eu li aquele artigo e foi
quando eu estava olhando para o rosto dele,
44
00:03:11,649 --> 00:03:13,568
antes de toda essa desgraça,
45
00:03:14,652 --> 00:03:16,487
que eu olhei e disse:
"Eu poderia fazer isso."
46
00:03:17,572 --> 00:03:20,825
Eu disse ao meu pai e meu pai disse:
"Bem, então faça isso."
47
00:03:20,909 --> 00:03:22,535
Eu disse: "Bem, eu nem saberia
por onde começar", e ele disse:
48
00:03:22,619 --> 00:03:25,538
"Bem, olhe na lista telefônica."
É antes da internet, se você é jovem.
49
00:03:26,706 --> 00:03:29,626
Costumávamos ter um livro
com números de telefone nele.
50
00:03:37,800 --> 00:03:42,889
Meu pai encontrou para mim o local
clube de comédia em Washington, D.C.
51
00:03:44,390 --> 00:03:45,808
Eu liguei para eles...
52
00:03:47,477 --> 00:03:49,938
Eu descobri quando foi a noite do Open Mic,
53
00:03:50,605 --> 00:03:54,400
e comecei a ir para lá
nas noites de terça... e apenas observe.
54
00:03:55,360 --> 00:03:56,778
E então, uma noite, fui passar um fim de semana.
55
00:03:56,861 --> 00:03:59,656
Eu iria... eu juntaria meu dinheiro
e eu iria para esse clube de comédia
56
00:03:59,739 --> 00:04:02,700
e eu apenas assistia esses comediantes,
e às vezes...
57
00:04:03,451 --> 00:04:05,161
às vezes eles conversavam comigo.
58
00:04:06,913 --> 00:04:09,707
E eu disse a um dos comediantes
depois do show uma noite, eu disse:
59
00:04:09,791 --> 00:04:12,043
"Cara, eu realmente quero tentar fazer isso."
60
00:04:12,126 --> 00:04:14,504
E - e ele disse: “Bem...” Ele disse...
61
00:04:15,255 --> 00:04:17,423
Ele disse: "Se você quer ser um bom comediante,
62
00:04:17,507 --> 00:04:18,967
você deve saber como agir."
63
00:04:19,425 --> 00:04:21,678
Eu disse: "Por quê?" E ele diz, você sabe...
64
00:04:21,761 --> 00:04:23,054
Ele não explicou.
65
00:04:25,098 --> 00:04:27,350
Eu disse: "Tudo bem" e contei aos meus pais,
66
00:04:27,433 --> 00:04:33,022
e-- e foi assim que descobri
sobre Duke Ellington. Minha mãe,
67
00:04:33,106 --> 00:04:35,400
ela disse: "Há um lugar onde você pode ir
onde você pode aprender a agir
68
00:04:35,483 --> 00:04:39,320
bem em Washington. É um... é um barato
escola." Eu disse: “Você quer dizer que eu...
69
00:04:39,404 --> 00:04:40,697
sair do Leste?"
70
00:04:49,372 --> 00:04:52,500
O ano letivo já estava a todo vapor
e Ellington tem uma política que
71
00:04:52,583 --> 00:04:54,836
eles não deixam as pessoas simplesmente virem
no meio do ano,
72
00:04:54,919 --> 00:04:58,548
mas Lynda Gravatt era a cabeça
do departamento de teatro da época.
73
00:05:01,217 --> 00:05:05,013
Muito gentilmente participou de uma reunião
comigo e com minha mãe, e...
74
00:05:06,973 --> 00:05:08,808
Eu fico emocionado pensando nisso.
75
00:05:11,019 --> 00:05:12,437
Alguém que passou por aqui?
76
00:05:13,813 --> 00:05:16,482
[multidão aplaude]
77
00:05:20,820 --> 00:05:22,530
Lembra como foi no início?
78
00:05:23,489 --> 00:05:26,868
-[membros da audiência] Sim! Sim!
-Quando você entrou pela porta pela primeira vez?
79
00:05:26,951 --> 00:05:29,954
Era de tarde e todos
estava em suas aulas de artes,
80
00:05:30,038 --> 00:05:32,582
e as meninas usavam tutus,
81
00:05:33,416 --> 00:05:36,502
e todo mundo estava estranho e andando por aí
no corredor, tipo, você não tinha certeza
82
00:05:36,586 --> 00:05:38,671
onde alguém deveria estar,
e você podia ouvir as pessoas
83
00:05:38,755 --> 00:05:41,340
praticando suas trompas e essas merdas
por todos os corredores.
84
00:05:41,966 --> 00:05:46,929
Havia arte ricocheteando nas paredes,
no minuto em que entrei pela porta,
85
00:05:47,013 --> 00:05:50,058
havia uma galeria de -
de todo o trabalho dessas crianças
86
00:05:50,141 --> 00:05:52,226
e essas fotos ficaram incríveis.
87
00:06:00,359 --> 00:06:01,819
Meu primeiro pensamento...
88
00:06:02,111 --> 00:06:03,738
quando entrei por aquela porta:
89
00:06:04,072 --> 00:06:05,740
“Não sou bom o suficiente para estar aqui.
90
00:06:06,199 --> 00:06:07,116
Tenho certeza."
91
00:06:08,284 --> 00:06:11,162
E a senhorita Gravatt me sentou,
ela me contou sobre a escola,
92
00:06:11,245 --> 00:06:14,499
e você se lembra da senhorita Gravatt?
Ela era muito profissional.
93
00:06:15,083 --> 00:06:16,584
Mas também muito quente.
94
00:06:17,293 --> 00:06:19,921
Ela era intimidante,
mas visivelmente gentil.
95
00:06:20,505 --> 00:06:23,716
Ela era um paradoxo
de um ser humano.
96
00:06:24,884 --> 00:06:28,638
Ela me deu um encontro
para uma audição.
97
00:06:29,931 --> 00:06:33,101
Minha mãe disse: "Ok, Dave,
é por sua conta." Agora...
98
00:06:34,352 --> 00:06:35,853
Vocês que me conhecem...
99
00:06:37,647 --> 00:06:39,690
saiba que eu não me preparei
para aquela audição.
100
00:06:44,028 --> 00:06:46,239
Aquela audição foi como uma posse,
101
00:06:46,322 --> 00:06:48,950
foi apenas algo
que eu tinha orgulho de ter.
102
00:06:54,705 --> 00:06:57,375
Mas à medida que os dias se aproximam, eu penso,
"Oh, meu Deus, eu preciso...
103
00:06:57,458 --> 00:07:00,002
Preciso arrumar alguma coisa." eu não fiz
até sei como fazer um teste,
104
00:07:00,128 --> 00:07:03,506
E eu nunca tinha feito isso antes, então fui
e eu disse - eu disse: "O que eu preciso?"
105
00:07:03,589 --> 00:07:06,551
Eles disseram: “Um monólogo”, eu...
Então procurei "monólogo".
106
00:07:10,596 --> 00:07:13,933
E eu fui para a biblioteca,
a Biblioteca MLK, esta enorme biblioteca,
107
00:07:14,016 --> 00:07:16,602
então eu tenho que encontrar alguma coisa,
e encontrei um pedaço
108
00:07:17,603 --> 00:07:21,774
em um daqueles livros de escrita amarelos,
foi um monólogo de Mark Twain
109
00:07:21,858 --> 00:07:24,152
chamada "A Mulher Espirituosa do Juiz".
110
00:07:25,445 --> 00:07:26,946
E aprendi isso em uma noite.
111
00:07:28,531 --> 00:07:31,200
Você sabe, não foi difícil
para eu memorizar as coisas.
112
00:07:32,493 --> 00:07:36,205
No dia seguinte, era um sábado, eu acho,
e eu vim para a escola,
113
00:07:37,331 --> 00:07:41,836
e eles fizeram o teste no que costumava
para ser este quarto-- o original...
114
00:07:42,295 --> 00:07:44,505
teatro, Escola Duke Ellington
das Artes.
115
00:07:45,298 --> 00:07:49,051
E todos os chefes de departamento sentaram-se aqui,
e a luz está em seus olhos,
116
00:07:49,135 --> 00:07:53,848
e há um monte de crianças que já
vão para a escola, que vêm no sábado,
117
00:07:53,931 --> 00:07:56,726
só para ver...
quem pode estar vindo.
118
00:08:00,480 --> 00:08:03,232
E eu conversei com todas essas crianças antes
Eu entrei e essas crianças
119
00:08:03,316 --> 00:08:05,735
não eram nada parecidos com as crianças da Eastern.
120
00:08:05,818 --> 00:08:08,613
Eles eram como eles, mas eram
diferentes, eles eram estranhos,
121
00:08:08,696 --> 00:08:12,909
engraçado e autodepreciativo,
coisas assim.
122
00:08:15,953 --> 00:08:19,207
E eu lembro
Eu subi no palco...
123
00:08:21,042 --> 00:08:22,960
e eu fiz meu teste,
124
00:08:23,878 --> 00:08:29,175
e foi tipo...
tipo, terrível.
125
00:08:30,718 --> 00:08:33,846
Eu... eu congelei no começo,
Eu comecei e então disse:
126
00:08:33,930 --> 00:08:37,475
"Espere um minuto, estou bagunçando tudo,
Vou começar de novo." [suspira]
127
00:08:37,558 --> 00:08:40,728
E eu estava nervoso e com medo,
e... e...
128
00:08:40,811 --> 00:08:43,397
no meio da audição,
Estou no meio do monólogo,
129
00:08:43,481 --> 00:08:47,151
uh, um dos professores, Fred Lee,
ele disse - Fred Lee, ele disse,
130
00:08:47,652 --> 00:08:48,861
"Ok, isso é o suficiente."
131
00:08:51,239 --> 00:08:53,616
Eu disse: "Bem, ainda há um pouco
mais", ele diz, "Não, não, não, não, não...
132
00:08:53,699 --> 00:08:55,701
Isso é suficiente", disse ele.
133
00:09:01,165 --> 00:09:05,169
E eu... eu não posso te dizer,
tipo, eu... eu fiquei arrasado.
134
00:09:05,878 --> 00:09:10,716
Uh... sem dizer sua desaprovação,
Eu sabia que era uma droga.
135
00:09:11,717 --> 00:09:13,928
E eu estava certo.
Quando entrei aqui, eu sabia
136
00:09:14,011 --> 00:09:17,306
Eu não fui bom o suficiente
para ir para esta escola.
137
00:09:17,390 --> 00:09:20,434
E pensei comigo mesmo: "Ah, porra
esta escola, isso é estúpido de qualquer maneira."
138
00:09:29,944 --> 00:09:35,825
No teatro do primeiro ano, há uma questão
que eles perguntam aos alunos de vez em quando.
139
00:09:36,325 --> 00:09:38,286
E é uma questão decisiva, e...
140
00:09:38,744 --> 00:09:40,871
E fazemos esta pergunta,
você não sabe.
141
00:09:41,372 --> 00:09:42,915
E a questão é esta:
142
00:09:43,958 --> 00:09:45,793
Eles dizem: "Por que você quer atuar?"
143
00:09:46,877 --> 00:09:47,962
Agora...
144
00:09:48,045 --> 00:09:50,381
se você disser algo assim,
"Eu quero ser uma estrela"
145
00:09:50,464 --> 00:09:51,632
você não está...
146
00:09:52,008 --> 00:09:54,510
Você não vai entrar.
Eu não sabia disso.
147
00:09:55,595 --> 00:09:58,598
E eu percebi que já estraguei a audição,
então eu contei a verdade a eles.
148
00:09:58,681 --> 00:10:01,058
Ele disse: "Por que você quer atuar?"
"Eu não."
149
00:10:04,270 --> 00:10:05,438
Isso é o que eu disse.
150
00:10:06,814 --> 00:10:08,482
E eles disseram: "Bem, então,
por que você está aqui?"
151
00:10:08,566 --> 00:10:11,777
Eu disse: "Porque eu quero ser um comediante e
algum comediante me disse que se eu quiser ser
152
00:10:11,861 --> 00:10:14,697
um bom comediante,
Preciso aprender a agir."
153
00:10:15,615 --> 00:10:16,949
E os professores olham
um para o outro e vá,
154
00:10:17,033 --> 00:10:18,743
"Muito obrigado", e saí.
155
00:10:22,330 --> 00:10:25,082
E eu estava andando pelo corredor
chutando pedras.
156
00:10:31,255 --> 00:10:34,425
Foi um garoto que já passou por aqui,
seu nome era Ako Handy.
157
00:10:37,595 --> 00:10:40,139
E Ako disse: "Ei, cara, eu escutei
para eles falando sobre você."
158
00:10:40,222 --> 00:10:45,144
Eu disse: “Você fez?” Ele disse: “Você está dentro”.
Eu disse: "O quê?" Ele disse: “Você está dentro”.
159
00:10:45,561 --> 00:10:47,021
Mas não fazia sentido.
160
00:10:49,398 --> 00:10:52,401
De alguma forma, resolvemos isso para que
eles me deram uma matrícula antecipada,
161
00:10:52,485 --> 00:10:54,820
e deixei o Leste algumas semanas depois disso,
162
00:10:55,446 --> 00:10:59,283
e eu vim para Duke Ellington e foi
melhor do que eu jamais poderia ter imaginado.
163
00:11:05,456 --> 00:11:08,250
Eu não tive a suspeita
que a maioria das crianças novas recebe.
164
00:11:08,334 --> 00:11:12,004
Eu era uma raridade, um brinquedo novo, eu era peculiar,
Eu não me vestia bem,
165
00:11:12,088 --> 00:11:14,131
Eu realmente não sabia
que porra estava acontecendo, porque
166
00:11:14,507 --> 00:11:16,342
a epidemia de crack em si era nova para mim
167
00:11:16,425 --> 00:11:19,678
e eles eram todos refugiados
das escolas do seu bairro.
168
00:11:33,317 --> 00:11:34,527
De manhã,
169
00:11:35,319 --> 00:11:39,073
teríamos nossas aulas acadêmicas,
e então à tarde,
170
00:11:39,281 --> 00:11:41,742
teríamos nossas aulas de artes.
Foi um longo dia escolar.
171
00:11:41,826 --> 00:11:45,746
Começaríamos às 8h30, não sairíamos
aqui até as cinco, às vezes às 17h30.
172
00:11:45,830 --> 00:11:47,415
Sempre que achassem adequado.
173
00:11:53,838 --> 00:11:56,549
É engraçado entrar aqui esta noite,
174
00:11:57,341 --> 00:12:00,678
porque eu vi as bandeiras do Orgulho levantadas,
e eu lembro quando cheguei aqui
175
00:12:00,761 --> 00:12:05,015
todos esses anos atrás, é a primeira vez que eu
já conheci um garoto que era simplesmente gay.
176
00:12:06,600 --> 00:12:08,978
-Nunca foi estranho para nós.
-[mulher na plateia] Isso mesmo.
177
00:12:09,061 --> 00:12:11,480
Sua sexualidade ou sua identidade de gênero
178
00:12:13,149 --> 00:12:15,317
foi a coisa menos notável sobre
179
00:12:15,401 --> 00:12:18,696
uma pessoa que também sabia dançar
como Roger Bellamy, ou...
180
00:12:23,659 --> 00:12:26,036
Não houve distinção
entre nada disso.
181
00:12:26,120 --> 00:12:29,248
Todo mundo estava estranho
à sua maneira.
182
00:12:30,624 --> 00:12:34,837
E de uma forma muito estranha, porque nós
passamos tanto tempo um com o outro.
183
00:12:35,379 --> 00:12:37,173
Ajudamos a levantar...
184
00:12:37,882 --> 00:12:38,966
um ao outro.
185
00:12:39,258 --> 00:12:42,219
Há uma camaradagem
entre esses alunos
186
00:12:42,678 --> 00:12:44,680
que eu não sei o que vi desde então
187
00:12:45,347 --> 00:12:49,143
Eu deixei esta escola.
Eu me lembro, e não direi nomes,
188
00:12:50,186 --> 00:12:52,021
teve um aluno que veio aqui
189
00:12:53,189 --> 00:12:54,773
que vendia drogas.
190
00:12:56,984 --> 00:13:00,029
Não era apenas um estudante,
mas esse cara em particular...
191
00:13:04,992 --> 00:13:08,204
Esse cara em particular fez o cardeal não-não
nas ruas. Ele fez o que eles chamam
192
00:13:08,287 --> 00:13:11,874
"não está fazendo o seu papel", o que significava que ele
tenho algumas drogas em consignação
193
00:13:11,957 --> 00:13:14,460
e ele não pagou a quem
devolveu-lhe as drogas.
194
00:13:14,543 --> 00:13:16,545
E quem lhe deu essas drogas
havia declarado,
195
00:13:16,629 --> 00:13:20,466
"Eu vou para aquela escola,
e eu vou te matar", disse ele.
196
00:13:21,300 --> 00:13:23,010
E meu homem estava com medo,
197
00:13:23,636 --> 00:13:25,346
e a notícia se espalhou,
198
00:13:25,846 --> 00:13:27,014
perto da escola,
199
00:13:27,473 --> 00:13:29,016
que os capangas estavam chegando.
200
00:13:30,809 --> 00:13:36,565
E quando os capangas apareceram,
todo cara que estudou nessa escola:
201
00:13:36,649 --> 00:13:38,317
gay, hétero, seja lá o que for,
202
00:13:38,692 --> 00:13:42,947
estavam todos parados na frente, eles dizem,
"Você terá que matar todos nós."
203
00:13:44,281 --> 00:13:46,033
E quem estava na frente de todos eles?
204
00:13:46,825 --> 00:13:49,578
Roger Bellamy com alguns
polainas assim.
205
00:14:14,061 --> 00:14:17,856
Comecei a fazer amigos que ainda estão
meus amigos até hoje.
206
00:14:17,940 --> 00:14:19,441
Amigos para toda a vida.
207
00:14:23,279 --> 00:14:27,241
À medida que envelheço, aprecio meus professores
cada vez mais.
208
00:14:27,324 --> 00:14:30,661
Mas para falar a verdade,
Eu os apreciei então.
209
00:14:32,496 --> 00:14:36,333
Os salários dos professores, você sabe,
não necessariamente o que deveria ser.
210
00:14:38,127 --> 00:14:39,837
E quando penso nisso,
211
00:14:41,380 --> 00:14:43,632
justaposto à dedicatória
212
00:14:44,091 --> 00:14:47,219
que os professores, o tempo que eles iriam
gaste comigo, do jeito que eles notariam,
213
00:14:47,303 --> 00:14:50,139
"Você está bem? Está tudo bem?
Você parece triste hoje."
214
00:14:50,222 --> 00:14:52,725
Qualquer coisinha,
como um membro da família faria.
215
00:14:53,642 --> 00:14:57,855
E eles promoveram um ambiente
de confiança quase absoluta,
216
00:14:58,480 --> 00:14:59,982
como seus pais.
217
00:15:01,317 --> 00:15:05,321
Há duas palestras que recebi na escola
218
00:15:06,488 --> 00:15:08,741
isso mudou a maneira como faço comédia.
219
00:15:09,158 --> 00:15:12,244
Isso tipo...
acendeu o interruptor da luz.
220
00:15:12,328 --> 00:15:13,787
Foram dois professores:
221
00:15:15,539 --> 00:15:16,665
Donal Leace.
222
00:15:20,711 --> 00:15:22,922
Donal Leace, que descanse em paz.
223
00:15:23,839 --> 00:15:27,718
Talvez um dos melhores educadores
que eu já conheci na minha vida.
224
00:15:29,803 --> 00:15:35,100
Ele tinha um comportamento sobre si mesmo que
exigia excelência de seus alunos.
225
00:15:35,184 --> 00:15:39,438
Ele nos contaria histórias incríveis
que eu não acreditei. Ele afirmou...
226
00:15:39,521 --> 00:15:43,651
em uma aula, a música "Killing
Him Softly" era sobre ele.
227
00:15:45,527 --> 00:15:47,988
Eu estava tipo, "Nah, mano, você não."
228
00:15:50,366 --> 00:15:54,411
Ele me disse que conhecia Donny Hathaway
e Roberta Flack e todas essas pessoas.
229
00:15:54,495 --> 00:15:56,080
Essas lendas de DC.
230
00:15:56,497 --> 00:15:59,291
Ele é um homem humilde, mas ele realmente
exigia excelência.
231
00:16:01,210 --> 00:16:05,714
E ele nos deu uma palestra uma vez
em um conceito chamado polarização.
232
00:16:06,799 --> 00:16:09,093
Polarização significando o--
a ideia de que
233
00:16:09,176 --> 00:16:13,347
se você puder fazer todo mundo
olha a mesma coisa
234
00:16:13,722 --> 00:16:18,268
ao mesmo tempo, que a sua
a mente racional diminuirá,
235
00:16:18,352 --> 00:16:21,188
e sua resposta emocional
aumentará.
236
00:16:21,271 --> 00:16:24,775
Ele disse: "É assim que o público funciona,
é assim que os mobs funcionam,
237
00:16:24,858 --> 00:16:29,113
é assim que você faz uma pessoa perder
se no meio da multidão."
238
00:16:30,489 --> 00:16:31,615
Eu entendi.
239
00:16:32,157 --> 00:16:34,618
Enquanto ele dizia isso, ele segurava
um grampeador na mão,
240
00:16:34,702 --> 00:16:36,912
foi uma boa palestra. Ele disse:
"Todos se concentrem no grampeador",
241
00:16:36,996 --> 00:16:38,664
e ele nos explicaria
o que é polarização
242
00:16:38,747 --> 00:16:40,040
enquanto estamos todos olhando para este grampeador,
243
00:16:40,124 --> 00:16:42,876
e então ele gritava: "Hah!"
E todo mundo pularia: "Oh!"
244
00:16:44,336 --> 00:16:47,089
Ele disse: "Do que você tem medo?"
"Oh, merda, isso funciona."
245
00:16:50,718 --> 00:16:53,512
E desde que ele deu aquela palestra,
Eu ouvi sua aula atentamente.
246
00:16:53,595 --> 00:16:56,390
Ele era um dos únicos caras que eu
sempre fique direto A partir de
247
00:16:56,473 --> 00:17:02,521
porque eu trabalhei muito duro, não para conseguir o dele
aprovação, mas para evitar sua desaprovação.
248
00:17:04,273 --> 00:17:05,607
Quando estávamos chegando,
249
00:17:06,692 --> 00:17:09,695
eles tinham uma coisa chamada júris.
Não sei, eles ainda fazem júris?
250
00:17:11,739 --> 00:17:15,075
Júris é quando todos os chefes de departamento
dar-lhe uma peça para trabalhar,
251
00:17:15,159 --> 00:17:19,079
e eles sentam lá, e fazem você
executar a peça,
252
00:17:19,163 --> 00:17:22,416
e as críticas são brutais.
253
00:17:24,334 --> 00:17:25,627
E éramos crianças.
254
00:17:26,378 --> 00:17:30,883
Não entendíamos que eles eram
preparando-nos para um mundo difícil pela frente
255
00:17:31,425 --> 00:17:35,345
se você quisesse uma profissão em arte.
Eles nos despedaçariam.
256
00:17:37,264 --> 00:17:38,682
Só o estresse...
257
00:17:39,683 --> 00:17:42,895
O estresse de um júri.
E cara, eu nunca pratiquei.
258
00:17:46,982 --> 00:17:48,317
Porque eu não queria atuar.
259
00:17:50,694 --> 00:17:53,363
Em uma aula de improvisação, um professor chamado
Geraldine Gillstrap me contou
260
00:17:53,447 --> 00:17:56,533
que ela deveria... eu deveria
pare de fazer peças engraçadas.
261
00:17:56,909 --> 00:17:59,369
Que eu deveria tentar esticar
eu mesmo artisticamente.
262
00:17:59,703 --> 00:18:03,916
E talvez tivesse mais em mim do que comédia.
E na época, fiquei ofendido com isso.
263
00:18:04,792 --> 00:18:08,337
Então, porque ela disse isso,
depois da escola naquela mesma noite,
264
00:18:08,420 --> 00:18:12,007
Eu fui ao clube de comédia,
e pela primeira vez assinei a lista,
265
00:18:12,091 --> 00:18:15,260
e eu esperei e entrei,
e eu matei.
266
00:18:16,470 --> 00:18:17,304
Matou.
267
00:18:21,475 --> 00:18:26,355
Deve ter sido há 35 anos,
noite após noite, eu o matei.
268
00:18:26,438 --> 00:18:29,316
Eu apareceria com o saco de truques
que aprendi na escola,
269
00:18:29,399 --> 00:18:33,195
e eu dominaria os adultos
regularmente.
270
00:18:36,782 --> 00:18:38,367
Mal podia esperar para sair de D.C.
271
00:18:39,827 --> 00:18:41,912
Quando eu tinha 17 anos,
Eu me mudei para Nova York
272
00:18:42,412 --> 00:18:44,456
e iluminou aquela cena de comédia.
273
00:18:44,540 --> 00:18:47,709
Eu era obviamente talentoso. Você vai ouvir
histórias sobre pessoas dizendo
274
00:18:47,793 --> 00:18:51,630
que descobri Dave Chappelle. Isso é
como dizer que você descobriu a luz do sol.
275
00:18:53,298 --> 00:18:55,509
Eu estava brilhando para todo mundo.
276
00:19:01,431 --> 00:19:06,186
E quando entrei nesse mundo profissional,
Eu estava estranhamente preparado.
277
00:19:06,562 --> 00:19:09,940
Eu tinha um senso de profissionalismo,
Eu apareci na hora certa,
278
00:19:10,023 --> 00:19:14,611
Eu fiz as coisas que aprendi na escola
fazer. Apenas o básico.
279
00:19:14,945 --> 00:19:20,868
Minha... carreira não teve rumo
porque eu ainda era tão jovem.
280
00:19:22,953 --> 00:19:27,166
E isso não mudou por muitos anos.
Não mudou até, uh...
281
00:19:27,249 --> 00:19:30,169
minha namorada na época, agora minha esposa,
me disse que estava grávida,
282
00:19:30,252 --> 00:19:34,047
e eu pensei, "Quer saber? Eu deveria
realmente comece a levar isso a sério."
283
00:19:38,719 --> 00:19:43,307
E quando ela me disse isso, antes do bebê
nasceu, eu fiz meu primeiro especial da HBO,
284
00:19:43,390 --> 00:19:48,020
e então... e então fui trabalhar
uma ideia para um programa de comédia que eu tive, e--
285
00:19:48,145 --> 00:19:51,231
e-- e The Chappelle Show foi lançado
286
00:19:51,565 --> 00:19:55,235
quando meu filho ainda estava
talvez 18 meses de idade.
287
00:19:58,530 --> 00:20:00,115
E apostei em mim mesmo.
288
00:20:01,450 --> 00:20:04,536
Peguei menos dinheiro. Peguei menos dinheiro,
Eu me lembro disso,
289
00:20:04,620 --> 00:20:05,996
para que eu pudesse fazer o que quisesse.
290
00:20:06,079 --> 00:20:09,374
Eu disse: "Você não precisa me pagar
isso, mas você nunca pode me dizer...
291
00:20:09,708 --> 00:20:12,169
Você nunca pode me dizer que eu não posso fazer
o que eu quero fazer."
292
00:20:12,502 --> 00:20:16,590
E eu fiz a primeira temporada,
Eu vou te dizer, por $ 300.000.
293
00:20:17,257 --> 00:20:20,761
O que parece muito dinheiro,
mas-- mas-- mas-- mas-- mas...
294
00:20:27,684 --> 00:20:30,520
Foi uma experiência rara na minha vida,
porque foi a primeira vez
295
00:20:30,604 --> 00:20:32,564
que eu fiz algo
isso fez tanto sucesso
296
00:20:32,648 --> 00:20:34,816
que eu sabia que tinha ultrapassado
as expectativas.
297
00:20:34,900 --> 00:20:38,403
tive mais sucesso
do que eu sentia que deveria ser.
298
00:20:38,487 --> 00:20:39,738
Eles não planejaram isso.
299
00:20:40,155 --> 00:20:41,490
A segunda temporada...
300
00:20:42,532 --> 00:20:46,078
saiu, e foi um rolo compressor,
e-- e-- e...
301
00:20:46,161 --> 00:20:49,539
e então, eu lembro que isso foi
o melhor dia da minha carreira,
302
00:20:49,623 --> 00:20:53,043
o episódio de Rick James do Chappelle Show
tinha saído...
303
00:20:58,674 --> 00:21:01,843
As pessoas estavam ficando loucas
o episódio de Rick James ao mesmo tempo
304
00:21:01,927 --> 00:21:06,431
o-- o DVD da 1ª temporada de Chappelle
Mostrar caiu. Foi a primeira vez que alguém
305
00:21:06,515 --> 00:21:09,559
programa de televisão já tinha
foi vendido fora do ar.
306
00:21:09,643 --> 00:21:12,896
E vendeu um milhão de cópias
no primeiro dia. Isso era inédito.
307
00:21:12,980 --> 00:21:16,858
Até hoje nada vendeu mais
do que o Chappelle Show.
308
00:21:16,942 --> 00:21:20,821
Ainda está no Top Ten da Netflix.
309
00:21:22,406 --> 00:21:25,951
Todas essas grandes coisas aconteceram,
e meu contrato acabou.
310
00:21:26,034 --> 00:21:29,997
Claramente...
Claramente, eu estava prestes a ficar rico.
311
00:21:35,961 --> 00:21:38,630
Vou poupar você de todos os detalhes
de por que não deu certo.
312
00:21:40,215 --> 00:21:41,508
Mas não deu certo.
313
00:21:42,968 --> 00:21:46,638
E acabei fazendo algo que ninguém
já tinha visto antes, inclusive eu.
314
00:21:46,722 --> 00:21:49,975
Talvez Prince seja o único outro cara
que eu vi fazer isso,
315
00:21:50,058 --> 00:21:55,314
onde você simplesmente desistiu de algo que era
popular quando você está no topo.
316
00:21:56,315 --> 00:21:58,608
Para minha sorte, quando eu parei,
Eu fui para a África,
317
00:21:58,692 --> 00:22:01,194
então houve uma tempestade na mídia
que eu não ouvi.
318
00:22:02,154 --> 00:22:05,449
Quando voltei, todos
estava apenas olhando para mim como louco.
319
00:22:08,243 --> 00:22:10,454
Isso foi muito difícil
decisão a tomar.
320
00:22:10,871 --> 00:22:14,708
O mundo inteiro me disse que eu estava louco,
mas eu... eu tinha certeza...
321
00:22:14,791 --> 00:22:21,715
Eu tinha certeza de que estava sendo fiel a mim mesmo e
a algo que aprendi em Ellington.
322
00:22:28,430 --> 00:22:31,641
Eu sou um daqueles comediantes
que se considerava um artista.
323
00:22:32,434 --> 00:22:35,103
Fiquei apaixonado pelo que o gênero poderia fazer.
324
00:22:35,520 --> 00:22:38,982
Foi como... as fotos
que eu poderia pintar com palavras, e
325
00:22:39,066 --> 00:22:42,027
a maneira como eu poderia interagir com o público.
Eu entendi como estava acontecendo,
326
00:22:42,110 --> 00:22:45,113
Tive muita sorte de poder fazer isso.
327
00:22:45,655 --> 00:22:46,907
E eu protegi isso.
328
00:22:47,616 --> 00:22:49,242
E eu sabia que se pegasse o dinheiro,
329
00:22:49,326 --> 00:22:51,244
eles me esperariam
comportar-se de maneira diferente,
330
00:22:51,745 --> 00:22:55,457
e eu não estava disposto a aceitar isso,
então eu desisti.
331
00:22:56,833 --> 00:23:00,253
E quando eu parei, foi muito difícil
momento da minha vida,
332
00:23:00,337 --> 00:23:04,091
que vou poupar você dos detalhes, mas cara,
foda-se o show business. Foi difícil.
333
00:23:05,592 --> 00:23:08,470
E então um dia eu estava
na Cidade do Panamá, Panamá,
334
00:23:09,221 --> 00:23:11,014
e eu estava em um hotel,
335
00:23:12,182 --> 00:23:16,436
e eu olhei para o lobby, havia
a-- uma pintura de Abraham Lincoln.
336
00:23:16,520 --> 00:23:20,732
Foi... E então... eu olharia mais de perto,
não era uma pintura, eram apenas alguns centavos,
337
00:23:20,816 --> 00:23:26,071
apenas alguns centavos em uma tela preta,
dispostos no rosto de Abraham Lincoln.
338
00:23:26,154 --> 00:23:28,698
E eu perguntei ao cara, eu disse:
"Quanto vale essa pintura?"
339
00:23:28,782 --> 00:23:30,826
Ele disse: “$ 600.000, senhor”.
340
00:23:31,493 --> 00:23:33,787
E eu olhei para as moedas
que compôs a pintura,
341
00:23:33,870 --> 00:23:36,331
e eu fiquei tipo,
"Isso equivale a US$ 300 em centavos."
342
00:23:42,504 --> 00:23:44,339
Uma lâmpada entrou na minha cabeça.
343
00:23:44,798 --> 00:23:47,592
Percebi o valor da arte.
344
00:23:48,260 --> 00:23:52,430
Algumas das maiores guerras e crimes
e fraudes na história
345
00:23:52,514 --> 00:23:54,599
foram financiados através do roubo de arte.
346
00:23:54,683 --> 00:23:58,603
A arte é uma mercadoria poderosa.
347
00:23:58,895 --> 00:24:05,527
Um artista, se você for bom nisso,
nunca deveria se comportar como uma mercadoria.
348
00:24:06,194 --> 00:24:07,571
É difícil.
349
00:24:16,788 --> 00:24:18,165
E então desisti.
350
00:24:19,332 --> 00:24:22,627
Porque isso-- eu disse: "Oh--
você sabe, provavelmente é isso."
351
00:24:22,919 --> 00:24:27,007
Aceitei o fato de que a carreira
Eu pensei que ia acabar, mas,
352
00:24:27,340 --> 00:24:31,553
Comecei a redescobrir apenas minha arte
por si só.
353
00:24:31,928 --> 00:24:35,307
Eu iria para clubes de comédia e trabalharia
por muito menos dinheiro do que alguma vez tive,
354
00:24:35,390 --> 00:24:38,351
e eu gostei mais
do que qualquer trabalho que já fiz.
355
00:24:38,435 --> 00:24:41,730
Foi provavelmente o melhor trabalho
Eu farei isso.
356
00:24:41,813 --> 00:24:43,607
Porque foi tão honesto.
357
00:24:44,232 --> 00:24:46,151
Foi tão sincero.
Não havia mídia,
358
00:24:46,234 --> 00:24:48,737
não havia estúdio,
não houve escrutínio,
359
00:24:48,820 --> 00:24:53,116
só eu e a multidão. E eu fiz isso
noite após noite, e lenta mas seguramente
360
00:24:53,200 --> 00:24:57,746
a multidão ficou cada vez maior, e então
de repente as pessoas começaram a notar.
361
00:24:57,829 --> 00:25:00,749
Na postagem, eu diria: "Dave Chappelle
tem a turnê do ano."
362
00:25:01,291 --> 00:25:06,171
E novamente, e no ano seguinte,
e então no ano seguinte.
363
00:25:09,424 --> 00:25:10,675
E então,
364
00:25:11,885 --> 00:25:13,303
Lorne Michaels
365
00:25:14,679 --> 00:25:16,848
me pediu para fazer o Saturday Night Live.
366
00:25:17,515 --> 00:25:19,643
E não foi apenas como ele me perguntou,
367
00:25:20,393 --> 00:25:23,104
ele estava me cortejando, eu nem sabia disso,
ele me deu todo esse longo discurso,
368
00:25:23,188 --> 00:25:26,441
e eu disse, "Tudo bem." E então
Eu li um livro sobre Lorne Michaels
369
00:25:26,524 --> 00:25:30,362
começando o Saturday Night Live, e eu li
o discurso que ele deu a Richard Pryor
370
00:25:30,445 --> 00:25:33,281
quando ele queria que ele fosse o apresentador do programa,
e eu disse: "Puta merda,
371
00:25:33,365 --> 00:25:35,492
foi a mesma merda que ele me disse!"
372
00:25:39,204 --> 00:25:40,372
E eu fiz isso.
373
00:25:40,705 --> 00:25:43,750
E isso foi uma quantia enorme
de pressão, já se passaram 12 anos
374
00:25:43,833 --> 00:25:47,295
desde que eu estava na televisão,
ou desde que conversei com a mídia,
375
00:25:47,379 --> 00:25:52,634
e lembro que assinei meu Netflix
contrato no meu caminho para a minha marca
376
00:25:52,717 --> 00:25:56,680
para o monólogo. Se você viver
televisão, eles contam cada segundo,
377
00:25:56,763 --> 00:25:58,932
“30 segundos…”
“Tem certeza de que este contrato é bom?”
378
00:25:59,015 --> 00:26:01,685
“Está bom, é só assinar os papéis...”
“22 segundos…”
379
00:26:01,768 --> 00:26:03,687
"Ah, mano, é melhor você não
esteja me enganando."
380
00:26:06,773 --> 00:26:09,651
Dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro,
três, dois, um,
381
00:26:09,734 --> 00:26:12,654
Eu entrei naquele palco,
e eu matei.
382
00:26:12,737 --> 00:26:16,783
Foi natural. Não foi nada.
Foi um trabalho fácil.
383
00:26:18,201 --> 00:26:19,911
Ganhei um Emmy por isso também.
384
00:26:20,704 --> 00:26:25,000
Primeiro Emmy que ganhei.
E quando entrei no palco
385
00:26:26,501 --> 00:26:28,420
depois de passar tanto tempo no frio,
386
00:26:28,503 --> 00:26:30,297
pela primeira vez quando caminhei
no palco, eu fico tipo,
387
00:26:30,380 --> 00:26:33,675
"Droga, mano, acabei de fazer
60 milhões de dólares."
388
00:26:33,758 --> 00:26:35,176
Isso é o que pensei comigo mesmo.
389
00:26:36,386 --> 00:26:38,138
Tem sido ótimo desde então.
390
00:26:45,061 --> 00:26:48,523
E realmente eu poderia fazer esses especiais como
Steph Curry, estou atirando por dentro,
391
00:26:48,606 --> 00:26:52,152
lá fora, a noite toda.
Tem sido ótimo desde então.
392
00:26:54,863 --> 00:26:57,991
Muitos dos meus amigos são atletas,
e eu nunca consegui entender
393
00:26:58,074 --> 00:26:59,492
como seria
394
00:27:00,201 --> 00:27:05,206
ter apenas um tempo limitado para
seja ótimo. Você tem 20 anos para ser o melhor,
395
00:27:05,290 --> 00:27:09,836
ou 30 anos para ser o melhor,
mas quando você faz arte, você pode ser ótimo
396
00:27:10,545 --> 00:27:13,673
sempre que a vontade decidir
que você é ótimo.
397
00:27:15,508 --> 00:27:17,761
E me sinto muito sortudo por isso.
398
00:27:18,636 --> 00:27:20,472
E nunca esqueci esta escola.
399
00:27:20,805 --> 00:27:22,182
Eu sempre voltei,
400
00:27:23,266 --> 00:27:27,604
fiz check-in. Uma das minhas homenagens favoritas
estava fazendo a formatura em Ellington.
401
00:27:28,188 --> 00:27:30,398
Escute, eu nem consigo me lembrar
em que ano estamos.
402
00:27:31,358 --> 00:27:34,944
Só lembro que eles torceram por mim
quando saí, eu não era uma grande estrela,
403
00:27:35,028 --> 00:27:39,032
mas eu era a estrela deles,
e eu senti como se estivesse em casa.
404
00:27:44,871 --> 00:27:46,498
Depois que fiz Lorne Michaels,
405
00:27:46,915 --> 00:27:49,376
Quero dizer, depois que fiz o Saturday Night Live,
Lorne Michaels disse algo que
406
00:27:49,459 --> 00:27:52,712
Eu tenho que compartilhar com você. Ele vai,
"Você estudou na escola de Peggy Cafritz,
407
00:27:52,796 --> 00:27:57,342
não foi?" Isso é o que ele disse.
Eu disse: "Sim", e ele disse... ele disse...
408
00:27:57,425 --> 00:27:59,219
Eu queria dizer isso em
Sábado à noite ao vivo. Ele vai,
409
00:27:59,302 --> 00:28:00,887
"Diga a ela que devo dinheiro a ela."
410
00:28:07,060 --> 00:28:08,061
Você sabe,
411
00:28:09,104 --> 00:28:12,857
Eu nunca perguntei
ter este teatro com o meu nome.
412
00:28:13,900 --> 00:28:15,360
Peggy me perguntou.
413
00:28:16,236 --> 00:28:18,947
Ela estava doente e eu fui
para a casa dela para visitá-la.
414
00:28:19,030 --> 00:28:22,075
E ela disse: "Quero que você coloque seu nome
na escola", disse ela,
415
00:28:22,158 --> 00:28:24,786
“Isso nos ajudaria a arrecadar dinheiro
para a escola", e para mim foi tipo,
416
00:28:24,869 --> 00:28:28,289
Eu senti que sou um pouco jovem para isso,
e ainda estou usando o nome,
417
00:28:28,373 --> 00:28:29,416
Você sabe o que eu quero dizer?
418
00:28:31,960 --> 00:28:34,629
Vamos ver o que faço com isso primeiro!
Você nunca sabe...
419
00:28:34,712 --> 00:28:37,757
Tipo, imagine se O.J. tinha nomeado
seu filho O.J. Júnior.
420
00:28:38,716 --> 00:28:40,093
"Ah, pai!"
421
00:28:48,935 --> 00:28:54,107
E naquela época eu estava recebendo
o Prêmio Mark Twain. Grande honra...
422
00:28:54,649 --> 00:28:56,693
-E...
-[público aplaude]
423
00:28:58,987 --> 00:29:02,490
E no dia seguinte, todos os artistas
que veio me homenagear,
424
00:29:02,574 --> 00:29:05,201
os Bradley Coopers e Chris Tuckers,
e todas essas grandes pessoas que
425
00:29:05,285 --> 00:29:08,872
veio para Ellington e eles ensinaram
master classes para os alunos.
426
00:29:13,418 --> 00:29:15,962
E Peggy Cooper Cafritz,
427
00:29:17,255 --> 00:29:19,007
tão doente quanto ela estava,
428
00:29:19,883 --> 00:29:23,803
saiu da cama dela,
para que ela pudesse estar com seus bebês.
429
00:29:24,512 --> 00:29:25,889
Ela nunca nos deixou.
430
00:29:26,723 --> 00:29:31,936
Então eu fiz isso. Então, você sabe, o que quer que você
quero fazer, se eu puder ajudar,
431
00:29:32,812 --> 00:29:33,897
Eu farei isso.
432
00:29:35,356 --> 00:29:36,649
Agora eu tenho que te dizer:
433
00:29:37,025 --> 00:29:39,277
se você sair de um programa como o Chappelle Show,
434
00:29:39,360 --> 00:29:42,614
Eu não sei se você sabe o que
acontece com você profissionalmente,
435
00:29:42,697 --> 00:29:44,491
mas vou te dizer o que não acontece.
Eles não apenas dizem,
436
00:29:44,574 --> 00:29:46,785
"Bem, boa sorte
em seus empreendimentos futuros."
437
00:29:49,370 --> 00:29:51,414
Com essa mídia, eles me espancaram.
438
00:29:52,123 --> 00:29:55,084
Com seu poder,
eles tentaram me fazer comportar, é--
439
00:29:55,168 --> 00:29:58,213
-é-- é preciso uma pessoa forte...
-[membro da audiência] Sim.
440
00:29:58,296 --> 00:30:02,175
...para se destacar no frio assim,
e eu juro por Deus,
441
00:30:02,258 --> 00:30:07,138
tanta força que tenho para fazer isso,
o calor interior que tenho para fazer isso,
442
00:30:07,222 --> 00:30:10,016
Eu aprendi nesta escola,
443
00:30:10,308 --> 00:30:13,645
e dos meus amigos
que ajudou a me criar.
444
00:30:18,399 --> 00:30:21,444
Então por que não...
Eu faria qualquer coisa que pudesse
445
00:30:22,946 --> 00:30:24,364
para ajudar meu benfeitor.
446
00:30:26,157 --> 00:30:27,992
E a última vez que voltei,
447
00:30:28,910 --> 00:30:30,370
depois de The Closer,
448
00:30:31,621 --> 00:30:33,540
quando as crianças estavam com raiva de mim,
449
00:30:36,292 --> 00:30:38,503
Eu tenho que te contar,
esse foi um dia e tanto.
450
00:30:40,046 --> 00:30:42,715
Todas as crianças estavam gritando e gritando,
Eu lembro, eu disse para as crianças, eu vou,
451
00:30:42,799 --> 00:30:45,051
"Bem, ok, bem, o que vocês
acha que fiz algo errado?"
452
00:30:45,134 --> 00:30:46,719
E uma fila se formou.
453
00:30:57,146 --> 00:31:01,276
Essas crianças disseram tudo sobre gênero,
e isto e aquilo e aquilo outro,
454
00:31:01,359 --> 00:31:04,237
mas eles não disseram nada sobre arte.
455
00:31:04,571 --> 00:31:06,614
E esta é a minha maior reclamação
456
00:31:06,698 --> 00:31:10,535
com toda essa polêmica com
The Closer: que você não pode denunciar
457
00:31:10,618 --> 00:31:15,707
no trabalho de um artista e remover
nuance artística de suas palavras.
458
00:31:20,795 --> 00:31:23,381
Seria como se você estivesse lendo
um jornal e eles dizem:
459
00:31:23,464 --> 00:31:27,969
"Homem baleado no rosto por um coelho de quase dois metros
Espera-se que sobreviva", você diria
460
00:31:28,052 --> 00:31:31,556
"Oh, meu Deus", e eles nunca te dizem
é um desenho animado do Pernalonga.
461
00:31:44,777 --> 00:31:49,032
Tomei muitas doses de frio...
no show business.
462
00:31:49,324 --> 00:31:52,952
E eu tenho que te dizer, com o passar dos anos,
você sente os tiros cada vez menos.
463
00:31:53,036 --> 00:31:55,288
“Ah, é só o negócio,”
é o que você diz.
464
00:31:55,371 --> 00:31:58,041
Mas aquele, naquele dia,
465
00:31:58,499 --> 00:32:00,335
garoto, naquele dia eles me machucaram.
466
00:32:00,793 --> 00:32:04,923
Quando ouvi esses pontos de discussão
saindo dos rostos dessas crianças,
467
00:32:05,006 --> 00:32:08,134
isso realmente, sinceramente, me machucou.
468
00:32:08,217 --> 00:32:11,012
Porque eu sei que aquelas crianças não
invente essas palavras,
469
00:32:11,095 --> 00:32:13,806
Já ouvi essas palavras antes.
470
00:32:20,063 --> 00:32:25,276
Quanto mais você diz que não posso dizer nada,
mais urgente é para mim dizê-lo.
471
00:32:25,360 --> 00:32:28,696
E não tem nada a ver
com o que você está dizendo eu não posso dizer.
472
00:32:28,780 --> 00:32:32,700
Tem tudo a ver com o meu direito,
minha liberdade...
473
00:32:33,409 --> 00:32:35,119
de expressão artística.
474
00:32:36,579 --> 00:32:38,539
Isso é valioso para mim.
475
00:32:39,040 --> 00:32:40,959
Isso não está separado de mim.
476
00:32:41,709 --> 00:32:44,003
Vale a pena proteger para mim,
477
00:32:44,087 --> 00:32:47,048
e é
vale a pena proteger para todos os outros
478
00:32:47,131 --> 00:32:51,177
que se esforça em nosso nobre,
profissões nobres.
479
00:32:51,594 --> 00:32:53,137
E essas crianças...
480
00:32:54,430 --> 00:32:59,143
E essas crianças não entenderam
que eles eram instrumentos...
481
00:32:59,894 --> 00:33:01,771
instrumentos de opressão.
482
00:33:01,854 --> 00:33:05,441
E eu não fiquei bravo com eles.
Eles são crianças. Eles são calouros.
483
00:33:05,525 --> 00:33:06,693
Eles ainda não estão prontos.
484
00:33:07,777 --> 00:33:08,987
Eles não sabem.
485
00:33:10,113 --> 00:33:11,614
O que me deixou louco...
486
00:33:12,949 --> 00:33:14,242
e eu sou tão mesquinho...
487
00:33:20,540 --> 00:33:21,874
Não estou dizendo nomes.
488
00:33:23,167 --> 00:33:26,462
A mãe de uma das crianças apareceu na Fox News,
489
00:33:27,714 --> 00:33:30,550
e ela costumava ser uma estudante aqui,
Eu lembro do rosto dela
490
00:33:30,633 --> 00:33:33,511
mas não sei se ela estava
particularmente popular. De qualquer forma.
491
00:33:43,688 --> 00:33:46,149
Ela estava em
o departamento de Artes de Mídia Literária.
492
00:33:47,692 --> 00:33:51,070
Ela disse muitas coisas
que eu não gostei, muitas coisas.
493
00:33:51,154 --> 00:33:53,239
Mas, você sabe, ela está certa.
494
00:33:54,490 --> 00:33:57,618
O que ela disse que me afetou,
495
00:33:58,202 --> 00:34:02,165
ela disse: "Em Duke Ellington, aquele teatro
era um santuário para estudantes.
496
00:34:02,248 --> 00:34:05,334
Eu costumava sentar lá e meditar."
Bem, é claro que você meditaria.
497
00:34:05,418 --> 00:34:08,129
Você era um estudante de Artes de Mídia Literária.
498
00:34:10,590 --> 00:34:14,177
Nós não meditamos aqui.
Começamos a trabalhar. Mas, ok, tudo bem.
499
00:34:15,178 --> 00:34:17,472
"Eu sentaria lá e meditaria",
ela disse.
500
00:34:26,647 --> 00:34:29,984
E então ela franziu o rosto.
Ela é uma mulher linda,
501
00:34:30,068 --> 00:34:33,029
mas o rosto dela parecia horrível,
o jeito que ela amassou,
502
00:34:34,030 --> 00:34:36,657
e ela disse: "E só para imaginar...
503
00:34:36,991 --> 00:34:41,621
o nome dele...
naquele teatro.
504
00:34:42,705 --> 00:34:45,666
Como você pôde fazer isso com aquelas crianças?"
505
00:34:53,007 --> 00:34:53,841
Ouvir.
506
00:34:56,052 --> 00:34:57,887
Não importa o que eles disseram
sobre The Closer,
507
00:34:57,970 --> 00:35:00,556
ainda era o mais assistido
especial no mundo.
508
00:35:06,729 --> 00:35:10,483
E eu ainda estou pensando,
e digo isso com toda humildade,
509
00:35:10,566 --> 00:35:15,571
é uma obra-prima, e eu desafio
todos os meus p-- meus colegas-- para igualá-los.
510
00:35:15,947 --> 00:35:18,741
Eles não podem. Estou certo.
511
00:35:24,205 --> 00:35:29,752
Passarão décadas antes que você veja
alguém do meu gênero
512
00:35:29,836 --> 00:35:34,715
tão competente quanto eu.
Talvez eu seja um talento que só acontece uma vez na vida.
513
00:35:35,383 --> 00:35:36,884
Estou lhe dizendo a verdade.
514
00:35:44,308 --> 00:35:47,145
Cerca de três semanas atrás eu vi
no jornal que um homem,
515
00:35:47,228 --> 00:35:49,689
eles disseram que um homem que estava vestido
em roupas femininas,
516
00:35:49,772 --> 00:35:53,442
jogou uma... uma torta na Mona Lisa
e tentei desfigurá-lo.
517
00:35:53,526 --> 00:35:56,362
E... e isso me fez rir,
porque eu penso, "É como The Closer."
518
00:36:05,872 --> 00:36:11,460
Eu disse isso para as crianças naquele dia: se você
tenha uma ideia melhor e depois expresse-a.
519
00:36:11,878 --> 00:36:15,214
E você pode me vencer. É muito fácil.
520
00:36:15,298 --> 00:36:17,300
Se você tem mais talento do que eu,
521
00:36:17,383 --> 00:36:20,386
então mostre e você pode me vencer
522
00:36:20,469 --> 00:36:24,015
com certeza.
É disso que trata o nosso gênero.
523
00:36:25,474 --> 00:36:30,021
A ideia de que meu nome será transformado em
524
00:36:30,479 --> 00:36:34,775
um-- um-- um instrumento de outra pessoa
opressão percebida
525
00:36:34,859 --> 00:36:36,944
é insustentável para mim.
526
00:36:37,361 --> 00:36:40,156
O fato de que se meu nome fosse
neste teatro, e uma criança
527
00:36:40,239 --> 00:36:43,910
que passasse por aquela porta sentiria
qualquer coisa além de orgulho em sua escola
528
00:36:43,993 --> 00:36:47,205
e em seus esforços,
isso é insustentável para mim.
529
00:36:48,372 --> 00:36:50,124
Então, na sexta-feira, decidi...
530
00:36:52,043 --> 00:36:54,170
que não quero meu nome na escola.
531
00:36:55,046 --> 00:36:56,088
Ouça-me.
532
00:36:57,423 --> 00:37:00,384
A família Ellington é minha família.
533
00:37:00,760 --> 00:37:03,888
Quando essa polêmica surgiu,
e os alunos ficaram com raiva,
534
00:37:03,971 --> 00:37:05,348
no auge da sua raiva,
535
00:37:05,431 --> 00:37:07,850
eles disseram: "Nós ainda queremos nomear
o teatro depois de você."
536
00:37:08,309 --> 00:37:12,188
Eles ensinaram as crianças sobre as nuances
de arte e ativismo.
537
00:37:12,939 --> 00:37:17,401
E para... eu sinto muito sucesso,
e isso aconteceu.
538
00:37:17,652 --> 00:37:21,781
Então não é que eles não quisessem dar
isso para mim, eles ainda são minha família.
539
00:37:22,114 --> 00:37:24,617
E não vou dizer que não quero isso.
540
00:37:25,576 --> 00:37:27,411
Vou dizer que vou adiar.
541
00:37:28,037 --> 00:37:30,206
Em vez de dar meu nome a este teatro,
542
00:37:30,498 --> 00:37:33,960
Eu gostaria de dar a esses alunos
minha mensagem.
543
00:37:34,835 --> 00:37:35,920
Para eles.
544
00:37:37,797 --> 00:37:44,428
Então é com muita honra que revelo
o novo nome deste teatro,
545
00:37:44,512 --> 00:37:47,306
o Teatro Jerrod Carmichael.
Só estou brincando, só estou brincando...
546
00:37:47,390 --> 00:37:50,142
Só estou brincando.
Estou brincando.
547
00:37:51,352 --> 00:37:53,521
Uh, deixe-me ver se consigo trazer isso aqui.
548
00:37:54,021 --> 00:37:56,190
Esse teatro deveria se chamar...
549
00:37:59,568 --> 00:38:02,905
O Teatro
pela Liberdade e Expressão Artística.
550
00:38:04,407 --> 00:38:06,242
Eu quero isso para mim,
551
00:38:06,325 --> 00:38:09,620
e eu quero isso para todos os alunos
que é educado nesta escola.
552
00:38:11,080 --> 00:38:14,417
E quando e se você estiver pronto,
553
00:38:15,293 --> 00:38:18,254
você pode colocar meu nome bem em cima disso.
554
00:38:18,629 --> 00:38:22,383
Eu te amo, Duke Ellington, obrigado
muito. Muito obrigado.
555
00:38:23,426 --> 00:38:24,719
Muito obrigado.
556
00:38:27,430 --> 00:38:32,393
Senhoras e senhores, é um prazer
para lançar seu novo álbum Leace Renewed,
557
00:38:32,476 --> 00:38:36,188
o primeiro single "Flow to You",
desista do melhor rebatedor
558
00:38:36,272 --> 00:38:38,941
professor de história do mundo, Sr. Leace.
559
00:38:39,317 --> 00:38:40,735
[risos da aula]
560
00:38:43,904 --> 00:38:47,491
[Sr. Leace e alunos cantando]
561
00:39:06,469 --> 00:39:09,889
[os alunos começam a bater palmas]
562
00:39:22,818 --> 00:39:24,111
Vamos! Aqui vamos nós.
563
00:39:32,912 --> 00:39:39,543
[todos aplaudindo]
564
00:39:40,753 --> 00:39:43,756
Esse é o show!
Vejo você no próximo ano!
565
00:39:44,256 --> 00:39:48,344
-[sussurrando] Vadias.
-[todos riem]
566
00:39:48,928 --> 00:39:54,725
[locutor] Isso é protegido pelo vermelho,
o preto e o verde
567
00:39:54,809 --> 00:39:58,187
na encruzilhada com uma chave!